guia brazuca

Brasil de A a Z

www.guia -brazuca .com

Ano I - 2011 • gratuitO

Índice

• Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

• Telefones úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

• Serviços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

• Bares e restaurantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Comunidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• Produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NO PFC,A EMOÇÃO NÃO PÁRA.

Depois do Brasileirão, vêm aí os Campeonatos Estaduais.

ASSINE O PFC. VISITE WWW.PFC.TV E ESCOLHA O OPERADOR DE SUA REGIÃO.

02 • guia brazuca • anuncie + 33 6 98 32 75 78 anuncie + 33 6 98 32 75 78 • guia brazuca •03

Brasil de A a Z

www.guia -brazuca .com

anuncie:+ 33 6 98 32 75 78

Publié par SARL Canario Siret/ 489 7171 678 00010

INSEE/ C 75016324426 8, rue du Faubourg Poissonnière

75010 Pariswww.guia-brazuca.com

+33 6 98 32 75 78

Mauro [email protected]

Thiago Araújo [email protected]

Desing Carol D’Alessandro

[email protected]

L’équipe

Top-up disponível onde encontrar os logos


M A P A

BARESEREStAuRAntES:

1 Favela Chic 18, Rue du Faubourg du Temple, 75011 01 40 21 38 142 Barracao

108, Rue Oberkampf, 75011 01 43 55 66 063 Délices du Brésil

144 Avenue Maurice Berteaux, 78500 - Sartrouville 09 53 97 83 154 Gabriela

3, Rue Milton, 75009 01 42 80 28 145 Carajas

24, Rue Trois Frères, 75018 01 42 64 11 266 Terra Samba

6 passage Thière, 75011 01 48 07 80 057 Chez uai

110, Rue Véron - 94140 - Alfortville 01 43 78 58 158 Botequim Brasileiro

1, Rue Berthollet, 75005 01 43 37 98 469 Alegria Brasil (Marche Couvert)

85bis Bd de Magenta, 75010 01 48 24 11 90 10 O Corcovado 152, Rue Château, 75014 01 43 27 50 8711 O Corcovado Marais 7, Rue Simon le Franc, 75004 01 42 71 52 0712 Reveil Matin 22, av, Jean-Jaures - 91230 - Montgeron 01 69 05 12 3413 palace Brasil - Chez Jair 45, route de Corbeil, 91390 01 69 04 69 0314 Monde du Brésil 14, rue des Fonds Verts, 75012 01 83 06 86 59

PRodutoS :

1 100% Brésil 18 Rue Maison-Dieu, 75014 01 43 21 61 652 Coisas do Brasil

22, Rue Daniel Stern, 75015 0 892 70 18 643 Brasiloja

16, Rue Ganneron, 75018 09 50 56 91 564 prim’land

87, Bd de Branly, 93230 - Romainville 01 49 88 06 855 Só Brasil

5, Rue Ganneron - 75018 01 79 25 28 336 L’empire de l’alimentation

3, rue Stalingrad, 78800 - Houilles 01 61 30 07 037 Made in Brésil

7, rue Marcel Sembat, 78800 - Houilles 09 51 74 69 35 8 Loja Brasileira portuguesa

9, rue Charles Shimith - Saint Ouen 09 51 28 81 299 Só Carnes - açougue brasileiro

3, rue Constant Coquelin - 94400 Vitry sur Seine 01 49 61 81 39

12

4

5

7

8

9

10

11

3

6

2

3

4

7

56

1

8

9

1213

14


tE

lE

fo

nE

S

út

Ei

S

Polícia 17 Samu(urgênciasmédicas) 15 Ambulânciaebombeiros 18 EmbaixadadoBrasil 0145616300 SNCF 0892353535 RATP 0892687714 Embratel 0800990055 SOSAntipoison(envenenamento) 0140054848 BancodoBrasil 0140535500 MaisonduBrésil 0158102300 Anpe 0153022550 Psicologabrasileira 0143555163 Dentistabrasileira 0142230919

TAM 0153538000 www.tamairlines.com 50TER,RuedeMalte-75011 TAP 0820319320 www.flytap.fr AIRFRANCE 0892702654 www.airfrance.fr 2,RueRobertEsnault-Pelterie-75007

Televisãobrasileira GloboInternacional FREE-Canal696 NEUF-Canal470 PFC FREE-Canal148 RecordInternacional FREE-Canal697 RecordNews FREE-Canal699 RedeTV! ORANGE-Canal545

Sites www.braziu.fr www.bonjourbrasil.com

SE

Rv

iç

oS

NO PFC,A EMOÇÃO NÃO PÁRA.

Depois do Brasileirão,vêm aí os Campeonatos Estaduais: Carioca, Paulista, Mineiro,

Gaúcho, Goiano, Baiano, Pernambucano, Paranaense e Catarinense.

ASSINE O PFC. VISITE WWW.PFC.TV E ESCOLHA O OPERADOR DE SUA REGIÃO.


SE

Rv

iç

oS

SE

Rv

iç

oS

Réservations et informations :www.tap.fr

0820 319 320

Il nous tient à cœur de vous proposer

de nombreuses destinations

AlgerBelo HorizonteBissauBrasiliaCampinasCaracasCasablancaDakar

FaroFortalezaFunchalHortaJohannesbourgLisbonneLuandaMaputo

Marrakech Miami NatalNew YorkPortoPraiaRecifeRio de Janeiro

SalSalvador de BahiaSão PauloSão Tomé et PrincipeTerceira

Toutes ces destinations en notre compagnie

France/Portugal :

20 départs quotidiens,

France/Brésil :

65 départs hebdomadaires,

France/Amérique du Nord et Centrale :

12 départs hebdomadaires,France/Afrique :

60 départs hebdomadaires,

ENTREPRISEMARQUES

Amenagement de comblesrenovationisolationplafondsenduit et bandes

01.77.04.46.05 • 06.26.09.41.83 [email protected]

MARTINS plomberie

La plomberie sans TVA et avec facture

Dépannage et rénovation

Martins da Silva Daniel01 48 61 97 0506 15 86 72 26

[email protected]

ASSOCIATION BIAOdiffusion de la cultura brésilienne

Tél. : 01 42 05 35 49www.association-biao.com

[email protected]

NOUVEAU !2 nouvelles classes dans le 20e arrondissement

classe adulte, niveau débutant, mercredi, de 19h à 21hclasse enfant, de 3 à 6 ans, samedi, de 10h à 12h

Cours de brésilienAdultes, adolescents et enfants

Cours particuliers sur demande


SE

Rv

iç

oS

SE

Rv

iç

oS

RECRUTAMENTO

Tem uma loja própria? Aumente as vendas do seu negócio e comece o seu serviço de envio de dinheiro hoje! A LCC irá dar todo o suporte de marketing e formação, não terá que investir! Se está interessado em ter um rendimento extra contate-nos já atravésatravés do nosso call center ou por e-mail: [email protected]

Junte-se a um time vencedor!

A MAIOREMPRESA EUROPEIA

DE ENVIO DE DINHEIROCHEGOU A FRANÇA!

Somos especialistas em remessaspara o Brasil e mais 100 países

Temos o melhor serviço comos câmbios mais competitivos e sempre em total segurança.

Aproveite e faça parte da família LCC desde seu inicio na França

Agentes

www.lccmt.com

Vendedores externosPerfil pretendido: Comercial, atitude positiva, flexibilidade, total comprometimento.A LCC oferece a possibilidade de integração em uma empresa de sucesso.Envie o seu currículo atualizado para o e-mail: [email protected]

Made in Brésil7 Rue Mercel Sembat

78800 Houilles

1º AGENTE LCCAUTORIZADO NA FRANÇA

+33 1 70615792

Alemanha l Áustria l Bélgica l Luxemburgo l Holanda l Grécia l Reino Unido l Portugal l Polônia l França


SE

Rv

iç

oS

SE

Rv

iç

oS

Monika S.cabeleireira

Química em geralExtenções de cabeloEspecialista em cabelos danificados

[email protected] 62 15 20 68

MUDE SEU LOOK

3, rue Constant Coquelin 94400 - Vitry sur SeineRui FERNANDES 06 83 04 49 42

Tél : 01 49 61 81 39 - Fax : : 01 49 61 39 18

socarnesBOUCHERIE - CHARCUTERIE

AÇOUGUE PORTUGUÊS E BRASILEIROTemos picanha, coração de galinha,

costela e cortes brasileiros.

Promoção: Picanha 11€ kg

Coraçao de galinha 2,90 kg


SE

Rv

iç

oS

Secret de Beauté Segredo da BelezaLa plus grande vérité que l’on puisse connaître un jour, c’est qu’il suffit d’aimer pour l’être en retour.

Manucure et pédicure brésilienne, épilation (maillot brésilien), nettoyage de peau (banho de lua), maquillage,

massage, drainage lymphatique.

Faites plaisir à vos proches et profitez pour être encore plus belle et détendue

www.spabeauthyamazonia.com69, rue condorcet 75009 Paris

Tel +33 (0)1 48 78 26 35

Ouverture:lundi 12h - 19h | jeudi 10h -21h | dimanche 10h - 15h

mardi, mercredi, vendredi et samedi 10h - 19h

SE

Rv

iç

oS


SE

Rv

iç

oS

Trans brèsilienneVania Coiffeuse

Coiffure en général, coupe, brushing, mèches, coloration, reflets, soins capillaires, défrisage (méthode brésilien, escova progressive) hydratation, etc…

Maquillage, épilation, soins de beauté.

Massage des pieds à la tète, relaxante ou énergisante, aux huiles essentiels.

Féminin et masculin

Uniquement sur RDV35, Quai de Grenelle 75015 - Paris

Métro: Bir Hakeim ligne 601.45.75.96.27 ou 06.37.18.55.57

SE

Rv

iç

oS


goût brésilienfeijoada • frango com quiabo

vaca atolada • bobó de camarãostrogonoff de frango ou carne

pão de queijo • quibe • bolinho de queijo coxinha • pastel de carne • guaraná 12€

le repaslivraison à domicile09.53.31.86.9806.58.92.52.68

110, Rue Véron - 94140 - Alfortville - 01 43 78 58 15

Comida brasileiraMúsica ao vivo nos finais de semana

Grande pagode aos domingos

• Pastel de feira e salgados• Pratos caseiros no almoço• Sucos naturais• Produtos brasileiros

www.alegriabrasilparis.com

ALEGRIA BRASIL1° LANCHONETE BRASILEIRA DE PARIS

Marché Saint Quentin - 85, Bd. Magenta - 75010 - 01 48 24 11 90 • 06 14 91 72 70terça a sábado, de 8h as 19h, domingo, 8h as 13h

BA

RE

S

E

RE

St

Au

RA

nt

ES

BA

RE

S

E

RE

St

Au

RA

nt

ES


O consulado-Geral do Brasil em Paris abriu suas portas para que voluntários brasileiros qualificados auxiliem gratuitamente a comu-nidade brasileira, residente na França, nas áreas de direito Trabalhista e imigração e As-sistência Social.

direiTO TrABAlhiSTA e de imiGrAçãO

Senhor Esdras Oliveira presta asses-soria gratuita todas as quintas-fei-ras, das 10h às 13h, nas seguintes áreas:

• Contratos de trabalho.• Acesso ao «Conseil de Prud’hommes».• Montagem de “dossiers” jurídicos.• Acesso à «Aide Judiciaire» (Defensoria Pública francesa).

ASSiSTênciA SOciAl

A Sra. Amélia Camp é Assistente Social profissional credenciada na França e presta ajuda voluntária às sextas-feiras, das 9h00 às 13h, e das 14h às 16h, acompanhada pela Sra. Ana Rovina e equipe de voluntário(a)s brasileiro(a)s, nas se-guintes áreas:

• Acesso à «Sécurité Sociale» francesa (SECU)• Acesso à «Caisse d´Allocacation Familiale» francesa (CAF)• Acesso à assistência médica e hospitalizações (SMU)• Repatriações voluntárias (l’OFFI e outros meios)• Apoio a estudantes brasileiros na França• Acompanhamento a médicos para tradução em casos

emergenciais• O atendimento dos voluntários brasileiros é gratuito e se

dá com hora marcada.

Para fazer seu agendamento gratuito : http://voluntariado.cgbresil.org/

Consulado Geral do Brasil na Franç[email protected]

65, avenue Franklin Roosevelt - 75008 - ParisDe 2ª a 6ª feira :das 9h30 às 13h00(exceto em feriados)A última senha é dada às 11h30Entrega de documentos ao público :das 14h00 às 15h30

[email protected]

co

nS

ul

Ad

o

14, rue des Fonds Verts, 75012 - Paris01.08.06.86.59 • 07.77.25.88.35

[email protected]

O único restaurante brasileiro com

Comida à quilona hora do almoço.

1,8€100g Serviço

à la carte a noite.

BA

RE

S

E

RE

St

Au

RA

nt

ES


co

Mu

ni

dA

dE

co

Mu

ni

dA

dE

Comunidade Católica BrasileiraVenha fazer parte dessa família.

104, rue du Docteur Bauer93400 - Saint OuenM13 Mairie de St Ouen ou M4 Porte de Clignancourt + Bus 166 (parada Michelet-Bauer)

Igreja Católica Apostólica RomanaÉglise Catholique Apostolique RomaineDatas das próximas missas:

novembro: 20; dezembro: 4, 18, 25 (almoço de Natal brasileiro); janeiro 1, 15 (Dia do Migrante - missa na igreja do Rosaire às 10h30 - M13 Garibaldi), 29.

Pe. José Francisco, tel. 01 40 11 91 [email protected]

catolicosparis.wordpress.com

6 7 • Brazuca • Jui l le t - Août 2 0 0 9

edi-Juillet.indd 67 8/11/09 6:33 PM

Missas Brasileirasmesses brésiliennes

16h Todo 1º, 3º e 5º domingo de cada mêsTodo 1º, 3º e 5º domingo de cada mês16h


2 co

Mu

ni

dA

dE

co

Mu

ni

dA

dE


AG

En

dA

Location 08 926 98 926Magasins Fnac, carreFour, Virgin, agences, gaLeries LaFayette, auchan, www.Fnac.coM

www.casinodeparis.fr

au Casino de Paris16, rue de Clichy - 75009 Paris

9-10-11 mars 2012Mise en scène José Possi Neto, chorégraphie Anselmo Zolla

Avec la participation exceptionnelle de Zizi Possi et Paula Lima

et l’orchestre de Felipe Venancio

Studio 3 Ciacompagnie Brésilienne de Danse contemporaine

AG

En

dA

21/01Cabaret Sauvage

a partir 21h

20€ (+ comissão Fnac)Cabaret Sauvage - sábado, 21/01, de 21h à 6hParc de la Villette - Paris 75019Metro 7 porte de la Villette e 5 Porte de Pantinwww.cabaretsauvage.com

3 grupos ao vivo:Grupo Maniçoba - Forró pé de serra Carlão & Fabiano - Sertanejo universitárioMayrus & Zymma - Modas de viola

comida caipira:Frango com quiabo - Galinhada com Pequi

churrasco brasileiro

mesas VIP1 garrafa de Whisky +

4 chapéus: 250€

touro mecânico

IrlandaBélgica


PR

od

ut

oS

PR

od

ut

oS

A Gramática Ativa 1 destina-se ao ensino/aprendizagem de Português Língua Estrangeira (PLE) e Português Segunda Lín-gua (PSL) e contempla as principais estruturas dos níveis el-ementar e pré-intermediário – A1, A2 e B1.

A presente edição da Gramática Ativa 1 apresenta um design moderno e apelativo bem como ilustrações de suporte à com-preensão. Inclui vocabulário e expressões típicas do Brasil e divide-se em 54 unidades de duas páginas cada, contendo ex-plicações gramaticais e respectiva exemplificação à esquerda, página par, e exercícios de aplicação da(s) estrutura(s) apre-sentadas à direita, página ímpar.

A Gramática Ativa 1 não está orientada para ser um livro de curso de PLE / PL2. Trata-se de material suplementar, a ser usa-do na sala de aula ou em casa e como tal, o livro não deverá ser trabalhado do princípio ao fim seguindo a ordem numérica das unidades; estas devem ser selecionadas e trabalhadas de acordo com as dificuldades do utilizador/aprendente.

A Gramática Ativa 1 inclui ainda três apêndices – lista de ver-bos ; pronomes pessoais ; plural dos substantivos e adjetivos – bem como a chave dos exercícios.

Esta versão da Gramática Ativa 1 foi adaptada da versão portu-guesa. A adaptação foi feita pelos professores Lamartine Bião Oberg- Rio de Janeiro, Carmen Thuaudet-São Paulo e Valéria Dellome- Amazonas. vendas e informações: 01 42 05 35 49


PR

od

ut

oS

• Leitão à bairrada • Frango assado • Bacalhau corrente• Traiteur • Feijoada • Charcuterie • Queijo minas

• Petiscos caseiros • Cachaça • Guaraná • Churrasqueira • Bebidas portuguesas • Vinhos e muito mais

Venha nos visitar. Aberto todos os dias. Segunda das 9h às 14h. Terça a domingo das 9h às 20h30

3, rue Stalingrad, 78800 - Houilles - +33 1 61 30 07 03

Todos os tipos de produtos para festas, desde a comida até o som e a iluminação.

L’empire de l’alimentationProdutos brasileiros e portugueses

PR

od

ut

oS

Produtos brasileiros em Paris

5, Rue Ganneron • 75018 • ParisMétro 2 • Place de Clichy • Métro 13 • La fourche

Descontos especiais para compras no atacado.

De segunda a sexta das 10h às 19h,

sábado das 10h às 18h.

[email protected]: 01 79 25 28 33

paris

Entrega em domicílio06 26 25 66 48

[email protected]

Um presente inesquecível

Café da manhã | Romântica | Queijos e vinhos Happy-hour | Maternidade | Datas comemorativas

Voyages - Promotions touristiquesPlanete Latine

São Paulo 790€Rio de Janeiro 690€

Salvador 790€Goiânia 890€

Belo Horizonte 690€

Nice1, rue Alexis Mossa 04.93.98.90.66Paris 7ème 62, avenue Bosquet 01.40.62.74.40Paris 8ème4, rue de Moscou 01.42.94.04.80

www.planetelatine.com


PR

od

ut

oS

PR

od

ut

oS

Fazemos pão de queijo natural e com sabores.Temos outros salgados como:

coxinhas, esfirras, quibes, risoles, bolinhas de queijo e empadinhas.

Para provar estas delicias, entrar em contato com Ilma:06.31.52.02.80 ou 09.51.26.88.91

[email protected]

Especialidade da casa. PÃO DE QUEIJO

SALGADOS CONGELADOS E PRONTA ENTREGA

[email protected] 52 97 79 56 ou 06 33 78 81 11

Extensão com elástico ou queratina Escova gradativa/progressiva, cauterização, queratinização e defrisagemHidratação a seco com néon ou produtos daflora brasileira (exclusivo) TTratamentos unissex anticaspa ou queda Depilação unissex Implante duradouro de cílios

36 • guia brazuca • anuncie + 33 6 98 32 75 78

Rio de Janeiro | Brésil

Profitez des merveilles du Brésil avec la plus grande

compagnie aérienne Brésilienne.

São Paulo | Brésil

Voyager au Brésil, c’est rencontrer un pays enchanteur, un peuple joyeux et accueillant, découvrir une nature renversante et des plages magnifiques ; sans oublier les importants centres financiers qui font du Brésil l’un des pays majeurs d’Amérique du Sud. Et pour profiter de tout cela, vous pouvez compter sur nous ! Nous proposons 2 vols quotidiens directs au départ de Paris, à destination du Brésil, dont 1 vol pour São Paulo et 1 pour Rio de Janeiro (pas de vol direct Paris-Rio de Janeiro le dimanche). Décollez avec nous, vers un Brésil surprenant !

Tél. Réservations : 01 53 53 80 00 – www.tamairlines.comwww.passiontoflyandserve.com

BRAZUCA-RIOSAO-200X270OK.indd 1 24/10/11 13:18

guia brazuca

Documents