guerra galias calpe

7/29/2019 Guerra Galias Calpe

1/306

COLECClN UNIVERSAL

--.-- N.o' 78-80 ---- /. . . . .

c, J . CSAR

L a guerra de las GaliasHISTORIA.

PrecIo. 0,90 pt.

IU.DRlD-BARCELONA.J 40MXJ X


2/306

COLECCIN UNIVERSAL

eJulio Csar

LA GUERRA DE LAS GAllAS

MCMXIX


3/306

ES PROPIEDADCopyright h:( Calpe, [


4/306

COLECCIN UNIVERSAL

C. J ULIO CESAR

Cornentarios de la guerra

de las GaliasTraduccin del latn por D. JosGoya y l\luniain. revisada y corregida.

MADmD-nAnCF.:r.ONA

MCMXIX

~ . "- .6~~~;wl"'-CAL"","-,,,,:'li~';,, ';'.~.~....,,J


5/306

MADRID.-Sucesores deRivadcneyra.


6/306

Lo.~Comentarios dl' lu Guerra e IllS Gulias, deCaJ/o Julio Csar, es OlIT/l. quc /lir'mlTl'o sc leer. con

tGr". J'08ee, en efecto, aparte ti, I lit('rario, un t'a-lu: histr:o inapr('dable,o el e/lti/fl, trull"llarentc,

,',.'neillo // sobrio, C010C(L a. 8U autor 'Iltre lus rosi.'-

ta,~clsicu.' ]J ar ('.Tcel('lll'a,o po/' "IL ('(ntclli,lo, ('8 UII


7/306

6

('11 liill 11 pretor al olio siguiente: en ealid


8/306

f,r", ('tlIlWlltal'jfl"; de ('1'SIIi' /all "idl) "I'jl fo ,lc 11/U/-

Ii/II'/ Ii l' "li!'i,,/II'S, 1'111I/('/1/a rio" J i / ,(Ir/ IU'I 'irJ/l cs. En-

,.;,/,/1' 1\' d., /'i'''lwill J i Xallo/rln/II /i!'il'rr/ de ellos

"I,;,fo JII'('f1 /,1')1/" d,' ,"'" I'"fur/i,)", 1'1111Ill' las JJ/'i1llr-

,l/s ,/nldIHTi"i/I" l'II I"/I'!!/(( I'I/Ii/lli' fIll" /a 1'II"tcllalllL/ud/l/ JiOi' Fi', /lil.'l" /,I;JlI'~' de 'Ful,'do, ,'oll/clldall!)/,

'" ('l/,,/rllIl,I'O: IS 11111'11(le .iIlCl'II/lld, ./I /Jas/I/I/fl' Ih'-

,',. fll'I"'1. L')/.d ",li/O .\' l tradlljll l"s ('oJllellt':ll'io'l

,l>. I!n, (flJ'l'in dl' (/il'a, ]Ji!llla l," t"III/,i/n dc dta"~6

II[ I'r'i',,,ill IU/I,/kl/dll l')/. .17,)8 I)I)}' n, ,lllillllrl Ilc Ylll-loll, iHl: I'C/'" I" Ii/I'jo/' ,'l'ill/J,(lllll'n/I' IS I" ddnrc8/Ji-

tI (l' /l, ,'0,'1'(;1'-"" J i ,lIlIlIi"ill, tllM!) JIOI' ,'Ii /i"didai~l'I/III/t'l 1'(11' I" 1'llf/lIl1du d(' sil 1'"Ii/II, II,il" a Ill': su

1111110/' I'll ,11"" /'il/, J IIIIJ/'I'lItll HI'''', (lIill nf/S, l'JI una,.,lid,i,I, //ljosa, al"J/IIJHIIIII/a (/1' 1/IIIJ/(/8 If lid texto

I,r:I;,1',: ""tn [,1'1'"illI e,' /a IJIII' a/!)i'a J'I'}i/'(,dlll'lllo8,

,i, 'JII/'-" rI,' ill/i'odlldi' l'II d/a lI/il1llla" 1/lod,fCIlGio-

dl"" /trF,i'I''',''' "8tIlS " I lIIodl) de 1IIIIIt HI/', fi. 1/ co-

!'I'II'I'i'in dl' "Iill/'II)S 1101I11'i'r,s Jn'"//ir,,, il / /11 8118Ii/.-"i,ill IJ,' l'il'}'/O,' 111I"a1'r" o 1',rl/'(",f(J//(',4 wi' 1f/,08 mls

"JI. l'I)/I,wHllIll('II f'llJI. lu" lII('j(),.",~illtl'ot//(c;il/a,4 ('n el,

1''';'1;1111/ ,II' /!),4 ('ollH'utnrios J l()/, /1/ 1110f/I'/'1l1l ('dUca

(",I'fl/II/, J[I'II/()S (el/ido pres('lI(1' JIII),(1 l'slli lal,o/' de

(tl'jo 1IIilllll'io,'( II ({l'Il'l/if/ol" ,.,lic';/ JII/lilil'al/a, con

!'/'lInIlli'llll'() {" I1O(IIS l' ilusl/'a.(',ll, Ji(/' R('lloi,'t 1 1/I(iS,~('1 (l'Iris, Illlr:ldlr, Iii/n,


9/306

COME:\T.-\RfOS DE C. J UL !O CSl\RDE LA GUERRA DE LAS GALlAS

LIBRO PRli\1ERO

1. La (;alia e:-;tli. toda h-ildll ell tres partes:llUU IIue habitllll los Helgas, otra los Al]uitllnos, luT('reera lo;; que en ;u lengua se llaillan Celtas y enIl lIue,"':ra (;alos (1). Todo:; c,stos se diferellcian en-

Tre I" ('II JplJ~uajl', co~tullll!l'('s y leyes. A los Galos",'['am e lus Aqullallos cI ro GuroIla, e los Bel-

:.:asfo l :\Iarllll y SI'Wl. Los ms nllient('s e todos sonos l:l'l:as, pOI'([ue vlveIl muy ,('moto,,; del fau::lto y

d"liea(ll'~a de Iluestl'l proviucl (1), y ra,lsima vl'~

ll'!:ln :111ft Ill(,l"callel'l'" COll cosas fi propsito pur,!\;l!:l'lUe('l'l' lus l'l'los, y por (',,;tlr vecillo:>a lus G('r-

(1/ J'or ,~o s iempre q\le C(snr los contrapone eon C'Rtt'Ht'mlJre a jo~ J ;f'I~HH y .AqultunoR. t'ntiendf' pOl" nntonoma-:-{!.l Jo~('tlta~. 1h'. mifoZmo modo, cuando nOmhrl\ la Gana

,in (,t;o Illlitnlllluto. 'llll'rc slgnltlrnr JIl C,'Itlcn.t:!1 La l')'o"ludn nODlnoll rl''')prto do la Galla (-g'lt'n.

to'nia (\t> por DJl'ln todll la Gulla (' .I(Jea


10/306

10

rntil!o:-.'. fjjlt' lUI)rilll fi la otrn }lnrt(! (h.'l Ullin. (:I)}}

qUhJ!lP~ 1J '.l t\11 e(.ll~tilHUl ;~uerra. I:~t:l (~.-;t:uubi('u la/':I\::-a JOr \ln(' I,,;; HeIH'(i " ~(' a\,entajlU I'll \'alor r Iln" ,-,{\"(,,,,Il (julo". 11IIe,; ea~i !(>tICl.'; )"" tla" "ieUI'll

a la,; man",; ('on los (;(,l'Il/anos, ya cllhriellll0 l'U S Jlro-Ilia" fn,ntp/'a,.:, ~'11 iuntilil')lllo Jll;; ujenas. La J!lu'teq\1F lielllOs t]ieho O('1IP1!)) los GaIns (omie1l7 ..a del roJ{i,llHuo: (,ol/tiua (,Oil "I (;arona. el O(lllllll'l" y Hel\"(,


11/306

11

t(>s: de nna, ]lUI' l'l HIJill, ro muy ancho ~' muy VI'O-fUllll0, 'jlll>lliYi,!l' el paf;; Hel"tico tie la (;ermania;

,I otra, pUl' pl alt"imo Illonte Jnra, (lUe lo seura

(le los SefJnHllOs; e la tCI'cel'a, POI' Pl lago Lemano

~' pl IU,Hno, qne parte t('l'Iuiuo" elllre nne>;lra ln'o-\'Incia .Y los Heln'clus, Por cu~'a cansa Il'lIau mellO!';liberla(l de hacl'r correra;;, y menos cUllIueli(lad para

1l10yer gnf\l'l' :t cuntra ~llH ,"pcino ...;; eosa de J;l'nl1 pena

]l.lra ;!ellte tan lJ elicosa. ])em(ls, qne vara tanto uO-

JIlPro lie habita lile;;, para la rpllUtach;n ell' sns hnza-

fias militares ~' "aloI', les pureca trmino esh'ecIJo"I (l.>doscielltas cnarenta milla;; (le largo, COll ciento

ol'llC'lIta de ancllo.II r. En fnerza de estos lU')ti\'O;; y Ilel crl-(lito de

Or;;et,jri~(', ;;c concertaron Ile apercibir too lo ne-

',,;;ario para la expe(licin, comprando acC'milas y(':lI'l'OSCll:lntos se llallilscn, haciendo sl'mentera;; co-]lios;;ima;; a trneqne (Ie estaI' bien IIl'O\';;tos IIp trigo

l'Il('1 "iaj(', a"pntando paz y alian7.a con los pueblos

('''marcallO;;, A !ln Ile efectnarlo. pareci'noles qne

liara todo esto hastara l'l espacio de dos aos. fija-

J'on el tercero. con decret o en fuerza de ley, por

I,lazo ,le Sil Imrtl


12/306

12

"azll era la primera persona de 8U pauia, muy bienquisto del pueblo), y le Ctsa eon una hija suya. l(.e..preselltllbales llana la empresa, puesto que, habiendo

l de obtener el mando de los Helvecios, y siendostos, sin duda, los mlis pOderosos de toda la Galia,eon RllS fuerzas y ejrcito los aseguraria en la pose-sin de los reinos. Convencidos del discurso, se Ju-rampntan entre si, esperando que,afiantada BU so-berania, y unidas tres nacIones poderosisimas y for-tfsimas, padrian apoderar:;e de toda la Glllla.

IV. Luego que los Helvecios tuvieron por algunosIndicios noticia de la trama, obligaron ti OrgetrigeIique diese sus descargofl, aprisionado (1) segt1n suestilo. t.:na ve? condenado, sin remedio habia de serquemado n\'o. Fijado el dia de la citacIn, Orget-rige compareci en juicio. acompaado de toda sufamilia, que acudi de todafl partes a su llamamien-

to, en n(mero de diez mil personas (2), juntamenteeon todos sus dependientes y adeudados, que no eran

(1) Qui~re d~c1r que le ob!tgaron a que, atado con ea-denas, amarrado con prislone~ o aherrojado como l'Staba,Bejustlfiase y diese razn d( sf. Este modo de procederen las l'ausos In'avcs no fu ;artlcular de los Helveelos,

sino cOlloddo tombln pntre 1GBRomanos. Tito Llvlo re-fiere un ~jl'mplar en el !tb. XXIX, cap. IX.

(2) Este nUmero no dpbe parecer exorbitante, porque lafamilia '''~componlll d~ PBc1avo., horrOR o IlbertoB y l'rh-dos, que "l'rvfan en caSR, cultl';aban los cRmpos, pastoreo-ban los ~anados ~. ntcndlnn a lfiS


13/306

13

{lOCOS; por "II iulet"Vcncin at.Hj el proceso. }lien-t.ras ('1 {'Iwblo, irrlw.do de till tropela, tratabu demant(,Jlcr con Ills armas su del'edlO, y los magl8tra-'(~ha"tll el Ill\~ de los Xorlcos, t"ni'lllsitlaclll !-lUcapital, (,lll{l('(llldolol:! en lu facc!lJ , Jos

rpdben por ('ompai't'ros.

j 11 CYf'.::lr:

mo/i ia r -ibr l1'l.~'o pl\r'r.r

~f~ dplW'n pntf'ntlt'f

aqu otrHH vinndnR: &:).;;t1'2 1raure el grie~o; Dupstro lien-rquez, harina; Luis SI\', /al'inC8. y farina el ltallnllo


14/306

14

VI. Por dos caminos tnn solamente podfan salirde Sil tierra: UIIO por los Sequanos, estrecllO y n'-~ar(ll;O,entre el Jum y el Rdano, }lor dondeapp

llas Jjodflln pnslll' los canos uno a uno, )' seorelldde ulla elevadfsima cordillera, desde la cual muypocos podan embarazar .Ill paso; el otro por nuestra JU'ovincia, mls llano y ancho, Ilcausa de quP,corriendo el Rldano entre los Helveclos ;}'Aluro-ge:;,con quien poco antes (1) se habfan lIecho pac!';;,por algunas plutes es vadeable, Junto Illa ra~'a (le

los Helvecios est Ginebra; tiltima ciudad de Ill.":AI6broges, donde hay un puente que remata en tip-rra de los Helvecios, Daoan pOl' hecho que, o p!'r-suadran illos AI6broges, por parecerles no del todosincera su reconciliacin COD Jos Romanos, o losobligaran por fuerza Il franquearles el paso. Apa-rcjado todo para la mardla, sealan el da tijo, en

que loos se debull congregar Illas riberas del R:dano. Era 6ste el 28 de Marzo, eu el consulado deLucio Pisn y Aulo Gabinio.

VII. Informado C~sar de que pretendan lIacersu marcha por nuestra provincia; parte aceleradameure de Homa, y, encaminlindose a marchas fOl'zadas a III Galia ulteriOl', se planta en Ginebra. Daluego orden a toda la provincia de uprestarle el mn-yor nmero posible de milicias, pues no haba en laGalia ulterior sino una legin sola. Manda cortar ('1puente e junto il Ginebra. Cuando los Helvecios su-

(1) Esto es, dos alloB antes que los IIelveclos saliesen

de su patria.


15/306

15

pit'l'on ,.;u n'nid, . 11e,,;p'lclH1nlt':11punto t'llll))jarl,n'l''';th' la ~en'tl' ms di,.;tin,!::uida de su Il:lein. CUYUVu:'.llt'vallan XU\llCYO ~. YerOllocio, para proponerle (lU,'~11 1ltpl1ci('1l rra

pasar VOl' la !'l'()\incia. ~in agr:!Vil)

lit- lllHlh'. por no hallpr otro camino; que Je Pl'l1:l11

lo lleYa~I' a hil'n, ('"sal' no III juzga ha con\'eniplll ..:!('llnJ(lJ llq"p 111'1a\(>lJ lUl10 IJpJoS lIl'Ivl'clo;; c\lall,\q

mnlaron al ('>lJ~l1!Lucio 'Casio. derrotaron SU I'j:"r-

dto y lo hiell'ron la>,ar bajo del Yll~o: ni creia 'lU,

h'J\nhl'I''': Ih' WIl mal cUl'az>n. IJ(ndoles pasu fr'llleq

l'n, la IIl'u\'incia. se contUVif'Sn (lllllllOSde los 111'1-Yl'Cios, til'a UIl \'a11:\\10. a manera Ile muro, de ,Ii,.;:

y llueve millas en InI'~o, lIiez y seis pies en aH n, .Y

;;u fu>;o eorresllontliente; Ilone ~uan1ias de trechu ~I\trl'chn, y guarnece los l'el1u


16/306

l 'tando vadear el RMano por donde corra ms so-mero, unas veces de dia y las mAs de noche, for-eejeando por romper adelante, siempre rebatidos por

la fortificacI6n y vigorosa resistencIa de la tr01>ll,hubieron de c{'jar al cabo.IX. Quedi\balt's :-;610 el cllmino por los Sequallo:voluntades de cuantOf;pueblos podia. Toma, pues, E l su cargo el negoeio, y

logra que los Sequanos dejen el paso libre Il108Hel-vecios por sus tierras, dando y re


17/306

17

1"11;\>:a >:\11('~,$10 Tito La $\(>no. ('1mlSllh) cn lH:>r;;()lIa,

:I .~rand('>: jormHlll". nll'l\"e a Italia, donde alist os

glonl's; ":lCll ~'a, y COll todas

dnco. atran'sllll(lo los Alpes por ('I camino mls cor-Io. marcha llacill la (;alia ultcrior, OpIH'n;;e al paso

11(,1Pj('rcito los ('(>ntron(>s. Grayoc('!os y Caturiges,oC\llH\lHIOl1a>;y ha-('pl\(las, envan a Jlp(lr socorro a Csar, represen-

1(lndol(' hah('r s!tlo s\('mpl"~ tlm lealps al puehlo 1'0-

mllno. l)\1e no ,lehil'ra sufrlr"e (Jill', casi a ,'Ista de

Iluest\'o ('jC'rcito, sus la!Jranzas fuesen des! ru[das,

I~ant b':\I]os sus hijos, y sus Jlue!Jlos a:"ohHlos .. \1

Illi"lllo t!elllpo, los AlIlbar\'os, aliu]os y parientes (le

lo.s J.:(]uos, dlln parte a ('('sa\' >1\10 arrasa(la,.; yasus h('l'ed:Hles, a duras }leuas elipnden lo;; lugares

tiel furo!' eneJllI~o. Iguallllente>. los Alhrog-es., que{('\lan hadell\las y granjas HI ol\'o la(10 df>l HHI:IIH',\'lma alllpararse ,.;ar, dicl':>!H]o que nfl(la les


18/306

18

ros, no quiso aguardar n que ],)S lIelveclos, despusde una (leso]l1cingenera] de ls paIses aliados, lle-gascn sin contraste a los ~ant(tnes.

XII. Iban los lIe]vecios pas:llldo en balsas y bar-

cones el rIo Arar, el cual de:;a~:uaen el Rdano, co-rriendo por tierras de ]08 E:uos y SeqUllIlOStunmnnsamenlc, (ue no pueden di;cernir los ojos baciaqu parte corre. LosIIe]vccios lo atravesaban cnbarcas y halsas. lilas Informll(' Csar por sus esplasque los Heh'ccios llablan ya r-lIsado tres parles deBUStropas al otro lado de] ro quedando de ste .lacuarta sola, sobre la media n,)cbe (1), con tres le-giones, a!


19/306

19

parle tlt>1cuerpo Hel\'tico que tanto mal lI.izo alpueblo romano, sa fu la primera que pag la pella,COllla cual n.,ng C(-sal' las injurias ua ::;>!o de laHl'p(lica, sino tambi['n las "u)'as propias, pues los

'l'igurinlls Illllall lIlul'rto al legado Lucio Pisn,abuelo (le::;usuegro, del propio !lombre, eu la misma1,llalIa en quc mataron fi Casio,

XIII. Dc"pus de csta accin, fi fin (h' poder dar1Ilc:wcea las ]em[ls tropas elJemi~as, disPulle echarUll Il\Wllte sobre el Arar, ~' por (>lcondllce su ej(~l'-cito Il la otra parte, Los !Ielvecios, espantados de su

l'el)l'utino anillo, vlelHlo l'jecuta@ por l en Ull dfael pasaje (leI 1'[0,que apclllls y con SUIlJOtrabajo pu-dieron ellos Cll "e1nte, desp[cbanh., una embajada, ypor jefe de ella a f)iI-len, que acamlilI a los -{dve-cios en la gucrra l'outra Casio; y habl fi Csar enesta sllbstullcia: "quc si el puchlo romano !lacia pazcon los !Ipl\'ccios, estaban ellos prontos a Ir y mo-

rar dOlHleC(>sar la mandase y tuviese por com-e-ui(~nte; mas si p{'l'si:-;lfa en hacerles gucrra, se acor-dase de la rota (leI ('j('rcito romano y del 'l'alor delos 1Iel"ecios, Que la sorpresa de nn cantn solo ensa7.n que los otros (lc la orilla opuesla no podfan;ocOlTer]e,ni era motivo para presumir de su pro-pia "alentia, ni para menospreciarlos fi e\los, que

tenfan por m[xirna, recibida de padres n. nijos, con-fiar I'll los comllutes m[ls de la fortale7.a propia, queno de ardides y estratagl'mas, l'or tunto, no dieselugar fi qlle d sitio donde "e hallaba se hiciese fu-masa por Ulla calamidad del pucblo romano, y tes-tificase u la posteridad la derrota de su ejrcito."


20/306

20

XIV. A estas razones respondiGCsar: "que te-na mUJ' presente cuanto decan los embajadoresIIeln~dos; que, por lo mism(., hallaba menos moti-VOH para yacilar en su resolucin, y slo sf grandes

de resentimiento, tanto mayor, cuanto menos se 10haba merecido el pueblo romano, quien, si se cre-J'era ('UlPlldo, hubiera flicilmente eyitado el gOlpe;pero fu{l lastimosamellte engaado, por estar ciertode no haber cometido cosa de qu temer, y pensarque no deba recclal'se sIn causa, Y cuando I]ui;,;ieseolvidar el antiguo desacato, ~cmo era posible bo-

rrar la memoria de las presentes iujurias, cualeseran llaber intentado el paso por la provincia malde su grado, y las vejaciones hechas il lOS Eduos, nlos Ambarros, a los AllJl'o~es? Que tanta insolen-cia eu glorhll'se de su victoria, y el extraiar que portauto tiempo se tolcrasen Sill castigo sus atentados,dimanaba


21/306

21puesto. llnce lu propio CSHI',envian:lsO con la caballera de los Hel"ecios. ~-1.11Uer('1IaJ.(UllOssar rcprima el urdol' (le los SIlYOS.eontentns Y talas, ne este mOllo amluvieron cerca (lelIuince (las, !lOdistando su retaguanlia Je la \'HII-guardia IlIlPstra ms


22/306

22

que militaban muchos en su campo, y tambi1'n IlDi-viciaco y. Lisco, que tenta el supremo magistrado(que los Eduo:'! llaman Verf;obreto {I), y es anual,.conderecho sobre la vida y muert~ de sus naciona-

les), qujase de ellos agriamcnte, porque, DO pu-diendo haber trigo por comra ni cosecha en tiempode tanta necc~idad y con los enemigos a la vista, nocuidaban e remciarle; que, habiendo l empren-dido aquella guerra obligado en gran parte de susruegos, toayia senUa mlb el verse asi abando-n ad o . .

XVII. En fin, Lis~o, movido del discurso de C-sar, descubre lo que hasta entonces habla callado, yera "la mucha autoridad que algunos de su naci6ntenian con la gcnte menuda, los cuales, con ser unosmeros purticulares, mandaban ms que los mismosmagistrados; sos eran los que, vertiendo especies

sediciosa s y malignas, disuad[an al pueblo que noprontase el trigo, diciendo que, pues no pueden ha-cerse seores de la Galia, les vale mAs ser vasallosde los Galos que de los Romanos, siendo cosa sinduda que, si una vez vencen los Romanos a los Hel-vecios, ban de quitar la libl~rtad a los Eduos no m~nos que al resto de la Galin; que los mismos deseu-

brian a los enemigos nuestras trazas y cuanto acae-cfa en los reales, y l no podia irles a la mano; an-tes estaba previendo el gran riesgo que corria su

(1) Vergol>retllm: de las pa:abras clticas flt/erg, e/fIcay lweth, Judicium; equivale a judicium e4!'eqv~, y slgnl-J len "aquel que tiene pod~r eje,~utlvo".


23/306

per~olla por liahfrselo manifestado a m:; no poli el',

y por cso, miplltras pUllo, haba lIisimulado",

XVIII. HII'll conoca Csar


24/306

24

si aconteciese algt1n azar il los Romanos, entraba l'TIgrandes esperallzas de alzarse con ell'eino con ayu-da de los Heh'eclos; durante el impl'rio romano no

s610desconfiaba de llegar al trono, sino aun de man-tener el s~uito adquirido." Averigu tambU-ll Csaren estas pesquisa!', que Dnmnrige y su caballera(mandaba l la que los Eduos enviaroll de socorro aCsar) fueron los llrimero~ a huir en aquel encuen-tro mal sostenido pocosdia; alites, ~-que con su fugase desol'


25/306

('(Intra I IlIlUIIri~(' ,'II el con;;,'jtl lit' lo~ (;alo:; ~- lo

IJ III' cada 11110Pli l'articulaI' haha tI~PUI'"t() ('ontm(>~I. LI' I'lll'ga y amOIlI'"ta \lO Ill'v\' a mal que, CIeJ lli~lllO. "uh~tandaCI'"tip I'l naein.XX, 1liviciacll, abl')zi'lllllose con C(>":lI', tleshech

'.II 1:lgrilllll". "t' PIISO a I'lll'lic:lI'It': "que no toma~l'fll;,:ulHI 1\It'llitla l'igu!o,.;:1ClllI "U lW1'1ll1l1l0:'lue hipn

"ahi'l "pl' dl'l'to ]0 (]nl' ]1' achacahan, y lladil' :"l'llti:llIltls vinllllenle 11\1('< 'I Ill"; prOCl'll\>I'PSdt' lll]UPI her-

lIlallO. :I lIniell. C!I:lJ l(lo JI')!' ~II Jloea ellall IHl IHlei'llignr:l I'll 1:1Illlci'-'Il. ]1' hahia ni lido ('1COll la much;l;lutllrict'lllllllt' tl'na con 10";dl'l pnl'blo y fnt'I"1 de (,J.J lanl ,t'\al'lo :II augl' (Il' podt'I' en !llll' ahol"l "l'hall:l. y (\1' (lit' ,.;p valt' 110,,,,) plll"\ Ijp~acrE'l1ital'h.

"illo p:lra dl';;lr1lil'll' ,.;1 IHulier:!. :--in l'ml>:ll'go, podia1Jl;,.;('on,.;igo ,'I a11\01'.le hl'r1lH1110y ,'1 qu llirlII la~

g.>lItl'.", "1'1Il10 clal'o lInl' ('na]lIIIl'l'a d('lIloslr'l('ilIfnl'l'll' ,h, (';"al' la tendl'iau to,lo" I'O!' "uya, a cau;[\llilo'llIlo(';


26/306

26

le perona lo pasado por atenei6n a su hermano Di-viciaco, y le pone espfas PUl'aobservar toos su~mo-vimiento~ y tratoR.

XXI. Habieno {'se mismo dia de los hnlfloresque los enE'mi.:o~Ilabran hecho alto a la fallla (le numonte dIstante ocho millas de su campo, destac al-gunos ilreeo!locer aquel sitio;r qu tul era la suhidapor la ladera del moute, Informronle no ser agria,Con eso, sobre la media uoch.~orena al primer co-mandante, Tito Labieno (1), que con os legiones, ': t'

guiado de los prcticos en la senda, suba illa cimn,. comnnicndole su designio, PV.saas tres horas, mar-cha l en seguimiento de los f,nemigos por la veredamisma que llevaban, procedido de la caballerfa, ydestacando autes con los batidores a Publio Comdio, tenio por muy experto '~nlas artes e la gue-rra, como quien habra servido en el ejrcito de Lucio

Sila, y despu('s en el de ~Ial'('o Craso,XXII, Al amanecer, cUlln~o ':t'a Lableno estabR

en la cumbre del monte y Cf.ar a milla y medlll delcampo enemigo, sin que S(1 tl'Rsluciese su venida nila de Labieno, como supo despus de los prisioneros,viene 8. l Il la carrera abierta Considio con la no-

tlc:Iade (lne los enemi~os ocupan el monte que habade tomar Labieno, como le haban cercIorado sus

(1) C(.>njefe, pero no tenfan ni magistratura ni grado. L~bieno, Il juzgar por BU tHulo, podra en caso de ausencia re-

Emplazar al mL'UlloC~sur.


27/306

21

armils y did~us. CSltl' l'l'cage lul';o ,,;us trapus alcollado mil,,; illmediato, y IllS Ordl'Ha (~n batalla.Como LabieHo eslaba prevenida call la onlen de nopelear mientras 110 vie,,;ea Csar COlilos suyos solJre

el ('j('n:Ho PIll'mlgo, fl /iu e cargal'll' a un tiempopor toas part(;;, dueilo dd UlOlltl',se malltnf:l sinpntrar l'Il :!C'CiIl,a;.:uarllando a los \1I1('sll'OS,En COllc1usill: cru .\'u mil.\' entrao el da cuallo los l'Xploradores informaron a Csar que l'l'a su gente ]1\que ocupaba el mOllIe; (lUelos ('uellligos cOlltiuua

hUll su marcha, .\' que Considio, en su relacin, su-PUSO de miedo lo que 110IW.bfavisto. Conque Csnraquel (Ha fu siguiellllo al enemigo, con interposi-cl6n de] trecho acostumbrado, y se acamp a trl'Smillas de sus rC'llles.

XXIII. Al dfa siguiente, atento que l;]Orestallan dos de lrmino para repartir ]al; rnciones de pan

a lOi;soldados, y que Biumcte, e!udad muy popu-lo:m y abundante de los Eduos, no distaba de aII!lll[lSde diez y ocho millas, juzg conveniente cuiarde la prOVisin del trigo; pOI'eso, dejando e se-guir a los Helveclos, tuerce bacia Blbractc, resolu-cin que luego supieron los elwllligos por cierto" e,,clavos de Lucio Emilio, deeurin (1) de la caball('l'a

gallcana. Lo::!IIdvecios, o ere~'cndo que los Romano,.;se rctlraUl1ll de cobardes, mayormente cuando, apo",t.'ldos el dfll antes en sitio tan vent.ajoso, ltabfanrehusado la blltnllll, o confiallo de poer interp- '

(1) DCC-UrWil: 8ubatlclal que mandaba untt declina o con-junto de dIez hombres.


28/306

28

tarIes los vh'eres, mudallllo de idea ~' de ruta, co-menzaron It perseguir ~' picar nuestra retaguardia.

XXIY. Luego que Cs:ir Joad"irU, recoge sn ln-fl\nteria l'Il un collado vecino, ~' hace avaUZlll' IIIellballeria, con el fin de l'elU'imir la fm'ia encmiga,EL mientL'us tanto, hacin la mitad del collado


29/306

2\;,:'\ los >:,uyo>:"tl'ah(i (1 choque, Los soll1uu>-,. oi~;'!-I'HIHlo de alt,) ( hajo :::USdur(]o;;, rompieron fcll-

1JH'lIte la pllIllaYesnda encmiga, la cual de>5ordeuan,>-'e:\I'l'ojnron .~oul'e ellos espada en mano. 'Sucedfulcs

il los (jnJo;; ulla COSttde ;;umo embarazo en el cmll-hntc, ~. cra qlle tal yez un dardo de los Illlestro;;

H(nt \"eSHha de un golpe "al'ias de sus ro(l('hls. lascnales, pllsHrtadas pn el astil ~' lengeta (leI dal'l10

rptorddo, !Ii I")(][au (ll'slll'Cn(l('r!I>5, ni pelem' "in IUU-

('ha iI\COlUodil!:H1. t(,!lipllll0 sin juego biztnlenla;

de :;Uf'l't(' lllle lIllIChos, despus (le rf']1('tillos inti-

Ips ('"fl!t'rzo"., (\\1tah:\u llOl' :;olt:1r el l'l y peleal'n ('U('l'PO (]P"c\lbkl'to. Finalmente, desfallccio,", de'la:; hcrida", (,11I]1('zaroll II cejar y retirar::;e ti un

ulOllle di"tante Cl'rca (le \Ina milln. Acogidos n (>1,

yt'llIIo lo" 1\\\('''11'0;;ell ';u aIcallcc, los Boyo" y l'uliu-

;":05, 'lne ('111J1lUCI'OIle ca"i quince mil ('Cl'l',IUan elt'j('l'ci!o (,1\plIIl;..:o,('ubril'IHlo sn reta/.:ual'lIltl, asalta-

rOll solll'p la ma l'cha el flanco (1) de lOf; 1\u('"tro>::,h'lltalHlo CO/':('I'Jo;;('Il lllcl!iO. Los H('lvccio:;, retira-l'on ot l'a vcz a la l'('fl'ic~a, Lo;; Homanos "e

vi.'l'oll prt'I'":\


30/306

30

XXVI. As, en doble batalla (1), estuvIeron pe-leaudo gran rato con Igual ardor, hasta que, no pu-diendo los enemigos resistir por mlts tiempo al es-fuerzo de los nuestros, 103 unos se refugiaron al

monte, como antes, y los olros se retiraron al lugarde sus fardos y cluru9,jes; por la demAs. en todo eldiscurso de ]a batalla, dado que dur desde la horaB~ptlrna hll;;la bien cafda la tarde, nadie pudo verlas espaldas a] eneUll;;o; ~' gran parte de la nochedur toda\'fa e] combate donde tenfllu c] bagaje,

puestof.\alrededor de l por barrera los carros, dcsdelos cnales dlspaI'al!an eon "entaja Illos que se arri-maban de los 11ucstros, y algunos por entre las pr-tigas y ruedas los herfan con (2) pasadores y dar-dos. En fin. despus de un porfiado combate, losnuestros se apoeruron e los reales, y en ellos deulla hija y UIl hijo de Orget6rige. De esta jornada

se salvaron al pie de cielito treInta mil de los ene-migos, los cua]l'S huyeroD sin parar toda la noche,y no interrumpiendo un punto su marcha, al cuartodia llegaron Iltierra de I,aogres, sin que los nues-

('l) C~sar: ant'ipiti proe/:". Se usa ordinariamente deesta frnsc lutina para slgniflear que la victoria no B e de-

claro a incli/!O,. que est pet;ien~e, en peBO () ell baIQflza.s,con "uceso Ill/do8o; rons cn c:;te lugar de Ct"Rur.ea de creer,por Ins circunstancIas. que in batalla Redaba en dos dis-tintas partes, y que cslo es Jo que dice Csllr que era dobleel combate,

(2) Traut/las ae matara , Ln primera palabra designaun arma ligera y arrojndlza, conocldn de antiguo por losRomnos; !Il sp;'Undn.un dlrdo usndo exclusivamente por

los Ga108.y cuyo hierro era largo.


31/306

:31

t ru~ l 'Ut! il':


32/306

32

habel' pt'l'.Jitlo los abasto:;:, llQ tenill ell RUpatriacon qu(ovivir, oren Il los .\lbroges los proveJP;:p!1de grallo,,:, obligalldo fi ello>.mismos It reeditic31' )a,.:ciuades y aldea", ()uemada:


33/306

ron l\ sus patrias, hecho el recuento por oren deCi'sur, fueron ciento diez mil.

XXX. 'l'erminada la guerra de ]08 IIelvecios, vi-Ilieron legados Ile casi toda la Galia los primeros.

personujPs de cada repblica Il congratularse conC


34/306

3-i

dian, previniendo que al mils Iflveindicto incurridanen penas atrocfsimaB", TomO la palabra, en nombrede todos, D1viciaco, y dijo "estar la Galia toda divi-dida en dos bandos, que del uno eran cabeza los

Eduos, del otro 106 Arvernos. Que, habiendo dillpu-tado muchoa aos obstlnadaDlente la prlmacta, vin.a suceder que los Arvernos, unidos con 108 Sequa-n06, llamaron en su socorro, mediante ciertas px.mesas, algunas gentes de la Germania, de donde alprIncipio pasaron el Rbln como quince mll hombree.Mas despus que, sin embargo de ser tan fieros ybrbaros, se aficionaron al clima, a la e1v1ilzacln1abundantes recursos de lo:! Galos, transmigra1'OJl

, muchos mlls; al presente sube su ntimero en la Ga-lI A Ilciento veinte mU; con stos han peleado i~JCduosy sus parciales, de poder a poder, repetidasveces, y siendo vencidos, se hallaD ell gran miseria,

con la prdida de toda la nobleza, de todo ~ Senado,de toda la caballera. Abatidos, en fin, con 8UCesostan desastrados 108que antell, asi por su valenUacomo por el arrimo y amistad del pueblo romano,eran los mlls poderosos de la Galia, se han visto re-ducidos Ildar en prendas Il los Sequan08 la8 perse>-nlls mlls calificadas de su nactn, empeindose COD

juramento a no pooir jamlis su recobro, y mucho me-nos implorar el aux1l10 del pueblo romano, ni tam-poco sacudir el impuesto yugo de perpetua Ift1jeclny servidumbre. Que de tod08 los Eduos, l era elt'inlco a qUien nunca pudieron roouclr a jurar o darsus hijos en rebenes; que, huyendo por esta raz6nde su patria, tu a Roma a solicitar socorro del iIe-


35/306

Dado, como nico que ui estaba ligado con juramen-to ui cun otra prenda. Con todo eso, ha cabido peor,"uerte a los \'encedores Sequanos que 11los Eduosvencidos; pues que Ariovisto, rey de los Germanos,

uvecindudose all, haba ocupado la terceru parte(le su pas, el Dlls pinge de toda la Galla, y al10rllles 1lI111Hlubaevacuar otra tercera parte, dando porrazn que )J O


36/306

36

los Ifmites del Hhin, y librsI' a toda la Galia de ]atirana de Arlovisto".

XXXII. Apenas ceS


37/306

3 7

tantas veces distinguidos por el Senado COllel tim-bre Ile parientes ~' hermanos, llyasallados por losGermunos, "!!' II sus hijos en Jllanos de Arlovlsto y

de los Sp


38/306

38

cuyo dueo fuese Csar, ni poda mover el ejrcit6Il. otro lugar sin grandes gastos Y.dificultades, nocomprendra que C~!lar nt el pueblo romano tuviesen

quo hacer en la Galla, qoe por conquista eru suya. tiXXXV. Csar. en vista de estas respuestas, repi-

ti6 la ('mbajada, repllcllndo asr: "Ya que despus derecibido un tan singular beneficio suyo y del pueblOromuno, como el tHulo de rey y amigo. conferido porel Senado en su consulado. se la pagaba ahoru condesdeiiarse de aceptar el convite de una conferencla, desentell(Jjndo!le de proponer yolr lo que a to-dos interesaba, supIese que sus demandas eran (.s-tas: primera, qbe nO condujese yu ml\.s tropas deGermanla a la Galia; segunda, que restituyese Il 10ilEduos los rehenes que tenra en prendas, y permi-tiese II los Sequllnos soltar los que les tenran; en

suma, no hiciese ml\.sugravios a los Eduos. ni tam-poco gu(!rrll contra ellos o sus aliados. SI esto huera.Csar y el pueblo romano mantendrran con Hper-petua paz y amistad; sI la rehu>mba, no dlsimularralas injurias de los Euos, por haber decretado elSenado, siendo cnsules ~Iarco }Iesala y Marco PI-s6n, que cualquiera que tuviese el gobierno de la

Galia protegiese Illos Eduo!l ~.a los demls confede-rados del puehlo romuno, velando asr por los intere-ses de la Rep(bllca."

XXXVI. RcsI!0ndile Arlovisto "ser derecho dela guerra que los vencedores lesen leyes a su arbi-trio Illos venclos: tal era e:. estilo del pueblo ro-

mano, dIsponiendo de los vencidos, no a arbitrio yvoluntad ajena, sIno a la soya. Y pues que l no


39/306

39

prescrib'!u. ni pueblo romano el modo de usnI' de surL'


40/306

40

-eonla vieja de Ariovisto, no serta tan fcll oponer-les resistencia. Por eso, provey~ndose lo mlis prestoque pudo de bastimentos, n grandes jornadas mar--clI6al encuentro de Ariovisto.

XXXVIII_ A tres dfus de marcha tuvo aviso de~ue Ariovisto iba con todo su ejrc1to a sorprender.a Besanzn, plaza muy principal de los Sequan06, yque babn ~'a caminado tres jornadas desde sus-euarteles. Juzgaba C~sar que deba preca~'er con elmayor empello no se apoderase de aquella ciudad.

abastecida cual ninguna de todo gnero de municio-nes, y tsn bien fortificada por su situaci6n, que.ofrecfa gran comodidad para mantener la guerra,dndola casi tOt1lci ro Dubis como tirado a com-plis; y por donde liO la balia el rfo, que viene a SN''Un espacio de seiscientos pies no m{s,la cierra unmonte lllllJ ' empinado, cuyas faldas toca el ro por

las dos puntas. El muro que lo rodea forma delmnte un 1l1cll.zarmetido ell el recinto de la plazll.'Csar, pues, Illarchando dfa y nehe la vuelta de-esta ciudad, la tom, y puso guarnicin en ella.

'XXXIX, En 10lS pocos das que se detm'O aqu~n hacer provisiones de trigo y dems vveres, con~casill e las preguntas de los nuestros y lo que'

.oyeron exagerar 9. los Gulos y negociantes lu Je:,;-medida corpulencia de los Gel'manos, su increblevalor y experiencia en el manejo de las armas, y-emoen los chOQUeshabidos muchas \'~es con ellosni aun osaban mirarles a la cara y a los ojos, de re-pente cay tal pRYOrsobre todo el ejrdto, que~onstern no poco los espfritus y corazones de todos.


41/306

41

Los primeros Il IlIostl'arlo fueron los trlbunos ~. pre-

fectos de la milicia, con otro:; Que, si~uteno desde

Roma por ami>;tad fi ('(sar. abultaban con voces

la>;riml'l':l>; pl peli~ro Il 111l'dhla de su corta experien-cia en los lances de la gnNra. De (slos. pretextandounos ulla causu, otros orrn, de la neceshlnd de Sl1

nlPlta, Il' pe[)fan cp.ncia para relirarse; algunos,

picados (lp IllllHlonor. pOI' evilar la nota de medro-

';0>'. quell(ball>'e, sf. ma>; no acertaban a screllar

llien el >'emblante. ni Il veces a reprimir las I(gri-

mm:: eerratlos en su>; tie!lllas, o maldecan :;\1:;UPl'-te. o con su>' confidentes :;e lamentahan de la comlll

des~racln. :-\0 >,epensabu sino en otor~al' testamell-to< l'on lo,; (jllPji(los ~. chlmorps (~stos, ln>;ellsiblp-

JllPllte il):l apodrr(1H1')se Pl terror [le lo>; soldanos

mls a,:u('\'l'illos. hIS centnrioll!'s y los cupitanes de

cahallpl'a. Los 1l1Wse l)J'peiahall de menos trmidos

decan no tcmpr tanto al enemigo corno el lllal ca-millO. la psppSllra de los bOsl)l1eS intermedios y la

;tirnentos. Xi fal-

taha (Iu!pn die>;p a ellteIHler Il ('('sur IjlH~clland;e nlz!lr pl campo ~' lus balHI('ra:;. no (!n(>ITfan

obedecer lo>; >;ol(l:ulos ni lle\'ar los (';;tandart(s. dI'puro mi(>(]o,

XL, C(>>;ar, l "ista (le estu constl'ruucllll. Jla-

mUlul,o a COI1Sl'jo, fi ;tino y ob-

jeto (le su jOI'IHIIla. Qne si Ariovisto en su COIlf;U-

lado solicit COll tantas \'('ras el favor (lei pueblo

romUllO, ,.cmo cahfa I'll se>;o de lIombre juzgar qne


42/306

'2tan sin ms nI ms faltase a 8U deber? Antes tenIapor cierto que, sabidas sus demandas, y examinadala equidad de sus condiciones, no habla de renun-

ciar su amistad ni la del pueblo romano; mas, su-poniendo que aquel hombre, arrastrado por la c-lera y la demencia, vInIese a romper, de qu tem-blaban tanto?, o por qu desconfiaban de su propioesfuerzo o de la vigilancia del capitn? Ya en tiem-po de nuestros padres se !lizo prueba de semejantesenemigos, cuando en ocasin de ser derrotados los

Cimbros y 'l'eutones por Cayo Mario, la victoria.por opinin comn, se debi no menos al ejrcitoque al gcneral. IIfzose tambin no ha mucho en Ita-lia, con motivo de la guerra (1) servil, en medio deque los eRclavos tenfan a su faVOl' la disciplina .,pericia aprendida de nosotros, donde se pudo echarde ver cunto vale la constncia ; pues a stos, que

desarmados llenaron nI principio de un terror pli-nico a los nuestros, despu1!slos sojuzgaron armadosy victoriosos. Por ltimo, esos Germanos son aque-llos mismolil fi quienes los HeIvecios han batido envarios encuentros, no slo en su pafs, sino tambindentro de la Germanin misma; los Helvecios, digo,

que no han pOdio contrarrestar1I .

nuestro ejrcito.Si algunos se desalientan por la derrota de los Ga-

(1) C~ar: .gervili tumultll. LOBesclavoB eran Oal08 7Germanos en gran n(\rnero. acaudillados de Crlxo, Enomaoy Espartaco. HIcieron temblar a toda Roma, no menOll Qllecnando Anlbal estuvo a sus puertas. Al fin 108derrotO ~

pretot M. Craso.


43/306

43

los, con averiguar el caso podrl'tn certificarse decmo Ariovh:\to, al cabo de muchos meses que sIndejar:sc ver estuvo llcuartelaUo meti(\o entre panta-

nos, vicndo il los Galo!'! aburridos ;tanhi('n su \lresunci(n, mo;;trundo qne, o descon-fflln del ~eueral, O qult'ren darlc leccloues, que novil-e l tan (le.scuillndo: los Requnllos, Leuco::;y Lin-gones estfln prontos Il sumiuh;trar tri:;o, y y losfrutos estn RIlZOlllllloseu los caDlpos; qu tal seael camino, ellos mismos 10 verln presto. Decir que

no halm'\ quien ollehezcll ni lJuiera llevar penllones,nalla le Inmuta, ~abielldo muy lJicn qllC, cuan(lo al-gunos jert's f.eron de.';obe(lccillw;de su ('j('rcito, esoprovino (le que. o le" faIt la fortuna en algn mallallce, () por nl;;una extor~in mllllifiesta tle.scubrie-rOll la cOllicin. Su dcsintl'rl>s Pl'U conoclllo Cil tolla lavida, notoria su feliei(lali l'Il la guerra helvcci~,. As\:

que iba fi ejecutar sin ms dilacill lo que tena des-tinado \lara otro lIempo, y la noche inmcdiD.ta, demartrug[\(lu, movcra el campo para ver "lpollia mflst'Onellos el pudor y RUobll:;acin, que no el miedo.y dado ea;:o que nallie le siga. c!


44/306

44

gin le debta particulares finezas, y l se promet1l1muchsimo de su \ulor."

XLI. En virtud de este discurso, se trocaron ma-ravillosamente los corazones de todos, yconcibierongran denuedo, con '-ivos deseos e continuar la g\~e-rra. La legin dcima fu la primera en darle pOl'sus tribunos las gracias por el concepto ventajosf-simo que tena e ella, asegurando estar prontrsimaa la empresa, 'l'l'a!'>('sta, luego LIs demll.s. por medio.(le sus tribuno!'>~' de los centuriones de la primera

-cohode. dieron satisfuccitin a Csar, protestando quejams tuvieron ni recelo ni temor, ni pensaron suje-tar IIsu juicio, sino al del genel'al, la direccin de la

-campaiill, Admit idas sus disculpas, y habiendo to-mado lengua de camino por medio de Diviciaco, dequieu Se fiaba ms que de los oh'os Galos, COll unrodeo de casi cuurenta millus Iltrueque de llevar el

ejllrcito por lo llano. al romper del alba, conformpbaba dicho, se PUf;O en mal'cha. Y como no la in-terrumpiese, al sptimo da le informaron los ball--dores Que las tropas de Ariovisto distaban de las-nuestras veinticuatro IUllIas.

XLIT, :'\oticioso Ariovisto de la venida de Csar,envale Ulla ernbajaa, ofrecindose por su parte Il

la conferencia antes solicit;Hla, yu que se habra (,I-acercao r juzga ua poderlo hacer sin ries:.;o de Silpersona. :\0 sn neg Csar, y j'a e-mpezaba a crccr-queArio\-i"'to Iba entrando en seso, pues de grado se-ofreca a lu !Jue antes se hlba resistido siendo ro-gado, ~.conceba grandes esperanzas de que a la luz-de tantos beneficios suyos y del pueblo l'omano, o-


45/306

du!;i~odh'z ;;olllndos. Lueg()


46/306

46

dndole BUS beneficios y los del Senado, como el ha-berle honrado con el tHulo de rey, de amigo, envill.n-dole esplndidos regalos, distincin usada de los Romanos solamente con pocos, yesos muy benemritos,

cuando l, sin recomendacin ni motivo particularde pretenderlo, por mero faVOl' y liberalidad suya yeJel Senado, habla conseguido estas mercedes. rnfor-mlibale asl bien de los antiguos y razonables empe-os contrllldos con los Eduos; culintos decretos delSenado, cu1intas veces y con qu trminos tlln ho-~orfticos se habfan promulgado en fuvor de ellos;

cmo siempre los Eduos, aun antes de solicitar nues-tra amistad, tuvieron la prlmacla de toda _laGalia;ser costumbre del pueblo romano el procurar quesus aliados y amigos, lejos de padecer menoscaboalguno, medren en estimacin, dignidad y grandeza .. Cmo, pues, se podrla sufrir los despojasen de loque haMan llevado a la alianza con el pueblo 1'0-

JDano? finalmente, inslsti6 en pedir las mismas COll-dlciones yu propuestas por sus embajadores: que nohiciese guerra a 106 Eduos ni a BUS aliados.; que lerestituyese 106 rehenes, y caso que no pudiera des-.pedir ninguna partida de los Germllnos, a lo menosno permitiese que pasa.sen otros el Rhin.

XLIV. Ariovisto respondi brevemente Il las pro-Ilosiciones de Csar, y alarg6se mucho en en~lZ1lrBUS haZ1li'ias: "que habra pasado el Rhin no por pro-pio antojo, sino Il ruegos e instancias de los Galos;que tampoco abandon su casa y familia sin espe-ranza bien fundada de grande recompensa; que te-ma en la Galla las habitaciones concedidas por 108


47/306

47

ml8mos naturales, los rehenes dados yoluntarlamen-te; por derecho de conquista cobraba el tributo quelos vencedores suelen imponer a los vencios; queno movi l la guerra a los Galos, 8ino los Galos a l,

C()Dl$plrandoaunados todos y provocndole al com-bate; que todas estas tropa8 desbarat y venci ensola una batalla; que si tluieren otra vez tentarfortuna, est pronto a la contiena; mas si prefie-ren la paz, no e8 justo le nie~uen el tributo que ha-ban pagado hasta entonces de su propia voluntad;(lUe la amistad del pueblo romano debla redundar

eu honra y ventaja su~'a, no en menoscabo, y quecon este fin la pretendi; que silos Romanos le qui-tan el tributo y los vasallos tan presto, renunciadasu amistad como la habla solicitado; el conducirtropas de Germania, era para su prOl)ia seguridad,no para la invasin de la Galia: pruebu era de ellono babel' venido sino llamado, y que IIU guerra no

babfa sido ofensiva, sino defensiva; que entr en laGalla antes que el pueblO romano; que jamfls hastaahora el ejrcito e los Romanos habla saUdo de losconfines de su provincia. Pues qu pretende? Porqu se mete en sus posesiones? Que tan suya es estaparte de la Galia, como es nuestra aqulla; como lno tiene derecho a invadir nuestro distrito, asl tam-

poco letenfumos n0!3otrospara inquietarle en el ejer-cicio de su derecho; en orden a lo que decla que los].](luos, por decreto del Senado, gozaban el fuero deamigos, no se hallaba l tall ignorante de lo que pa-saba por el mundo. que no supiese Cmoni los Edu08socorrieron fi los Romnnos en la ltima guerra COD


48/306

'los Al6broges, ni los Romanos Illos ,Eduos eu lasque haban tenido con ~l y con lOBSequanos, de que-deba Bospechar que Csar, con capa de amistad.mantiene su ejrcito en la Galia slo con el fill (le-

oprimirle; que si no se retira o saca tropas de esto~contornos, le tratar como a enemigo declarao, l'sllogra el matarle, complacerli en ello Il muchos Cll~blllleros y seores prIncIpales de Roma, que as se-]0 tienen asegurado por sus expresos, Y cou i;Umuerte se ~anal' la gr,wIa y amistad de todos ('';-tos; pero si se retira, dejndole libre la posesin (le-

la Galia, se lo pagar con grandes servidos, ycuau-tas guerras .;ele ofrezcan, se las dar concludiU,.sin que nada le cuesten."

XLV. Aleg Cl~sar muchas razones en prueba cieQue no poda desistir de ]a empresa: "que tampocoera conforme Ilsu proceder nI al del pueblo romanoel de:mmparur unos aliados que se haban portadO

tan oicn, ni entenda cmo la Galia fuese ms deAriovisto que del pueblo romano; sabra, s, quQuinto Fabio ~fliximo sujet6 por armas' a los .:\r-vernos y Hutenos, si bien por indulto y gracia queles hizo el pueblo romano no los redujo a provin~cia (1) ni hizo tributarios. Conque si se debe aten-

(1) La rotn de )09 Aloornos por FabIo Yilxlmo succdil>por los nUos de 633 de Roma. Cuando los Romanos redu-clnn :I~una nacIn en forma e provincIa, la sujetaban alv1!sallaje. prl",lndola de sus ftl


49/306

49

der a la mayor antigedad, el imperio romano en laGalia se funda en justrslmo derecho; si se ha de te-Ilr en cuentil el juicio del Senado, la Galia debe serlibre, pues, aunque vencida, quiso que se gobernase

por sus leyes."XLVI. En estas raztJnes estaban, cuando avisa-

ron Il >sar que la caballerra de Ariovlsto, acercl1n-dose a la c"Olina,,-enra para los nuestros arrojaudopiedras y dardos, Dej Csar la pll1tica, y se retirltlos suy. ordenntlolps no dlspllrasen nI una tie-CM contra los enemigos; porque, si bien estaba

cieru> de que con su legi6n escogida no tenia qutemer Il. la caballerfa de Ariovisto, todavia no juz-~aba conveniente dar ocasin Il. que, batidos los con-trarlo~, se pudiese decir que, por fiarse Qesu pala-bra, fuerou sorprendidos a traicin. Cuando entrelos soldados corri la voz del orgullo COllque Arl>-

\'isu>e~cluia de toda lu Galia il lOSRomanos; cmosns caballos se hablan desmandado contra los nues-tros, y que con tal insulto sp cort la conferencia,se cncendi en el ejrcito mucho mayor coraje, ydeseo ms ardiente de ,enir a las manos con el ene-migo.

XL VIT. Dos dras despus Ariovisto despach6 l\

Csar otra embajada, sobre que queria trlltar COlll de las cond1cioncs entre ambos cntabladas y noconcluidas, o que de nuevo sealase dia para lasvistas, o, cuando menos, le enviaRe lllguno de SUSlugartenientes. No le pari a Cl"sar que babra mo-tivo suficiente para unll. nueva conversaci6n, y mllscuando el dra antes no pUdieron los Gcrmanos con-

OOKIDlTAIlIOS.-TOldO l.


50/306

50

tenerse sin disparur cantril los lluestl'Oti. L:nvilll'iede los suyos Uncomisario, en su sentir, era la mis-mo que entregarlo a ojos vi;tas a las garras de hom-bres ms fieros que las fieras. '.ruva por mlls acer-

tada el valerse para esta de Cayo Yaleria Pracila.bija de Cayo. Valerio Cabura, javen animasa ~. apacible (cuya padre obtuvo. de (Jaya Valeria Flnco IDSderechas de ciudadana ramano.},la uno por su leal-tad ~. pericia en la lengua galicann, que ra por ellarga uso era casi fllIllillar a Ariavista, ~. la atrQ.par ser persana il. quien las Germanas no.tenian ma-tivo de hacer vejaci6n alguna, envindalo con MarcoMecio, huspell que habla sido de Ariovista. L:ncamendles que se informasen de las pretensianes deAriavista, y volviesen can la raz(m de ellas. Aria-vista. que los vi cerca de si en las reales, dijo l\voces. oyndolo sn ejl'rcito: "A qu venfs aquf?

Aca8a par espias?" Quel'ienda satisfacerle. 10:;ataj y puso. en prisIones .. XLVIII. Ese dla levant el campo.. y sealoj Il

la falda de un monte, a seis millas de las reales deCsar. Al siguiente canduja sus trapas Par delantedel alajamienta de Csar, y acamp das millas mllsllll, con el fin de interceptar los "iveres que venlan

de las Sequanas y Ednos. Csar cinco dlas cansecu-tivas present el ejrcito. arIllado ~- ordenadas la:'trapa s, can la mira de que si Ariovista quisiese dar

.batalla, no le faltase vasibilidad. ~l'odas esas diasmantuYa Ariayista quieta sn infantera dentro de losreales, escaramuzanda diariamente con la~llerfa.El moda de pelear en que se hablan induttriado los


51/306

51

-Germano,;; era ('ste: seis mil caballos iban escolta-do:;;de otros tantof; infante:;; lo:;;mlls ligeros y bra-vos, .que los mismos de II caballo elegan IH'lvada-ment cada uno PI suyo; COllstos entraban (ln ba-

1alla; a ('f;tos sc acogfan; l;tos les socorrfan en la,,;situuciones crHlca,,; si algunos, lleridos gravemente.-caun del cavullo. lucgo estaban all para cubririos;en las marchas for


52/306

migo; mus visto que ni por' eso se movra, :ra cerca(lel medioda recogi los suyos a los reales. Entoncespor tin Ariovisto destac parte de BUS tropas a for-7./lr las trincheras de nuestro segundo campo. Pe-

loose con igual bro por ambas partes hasta la no-che. Al ponerse el sol, Ariovisto, dadas y recibidasmuchas heridas, toc.6la retirada. Inquiriendo Csarflu los prisionero.,>la causa de no querer pelear Ario-visto, entendi sel' lerta usanza de los German08que sus mUjeres hubiesen de decidir por suertes di-vinatorias si convena o no dar la batalla, y que aipresente declan "no poder los Germanos ganar lavictoria si untes do la luna nueva daban lu batalla".

1.1. Al otro dra Csar, dejundo en los dos cam-pos la guarnicin suficiente, coloc los auxiliares dea pie delunte del segundo, a vista del eneml~o, parasuplir en apariencia el nmero de los soldados legio-

narios, que en la realidad era inferior al de los cne-,mlgos. El mismo en persona, formado su ejrcito entres columnas, fu avanzando !Jasta las trincherascontrarias. Los Germanos entonces a ms no poder~'lll1eroIl fueru, repartidos por naciones, a trechosiguales, lIarudes, )Iarcomanos, Tribocos, Vangiones,2';emetes, Sedusios y Suevos, ccrcandQ todas las tro-

pas con Cal'l'etas y carros para que ninguno librasela esperanza en la fuga. Encima de los carros pusIe-ron a las mujCl'cR,lus cuales, extendil1(lo sus abier-tas manos (1) ~' 1l0l'ltllllo amargamentc, al desfilar

(1) Gesto propio del Supllcllute antiguo,


53/306

los 5Oldados los conjuraban que no las llbllndonllsen8la Uranfa de los noma no!'!.

LI!. C(lsar seal a cada legin su legado y sucuestor (1), como por testigo!'! del valor con que cada

cual se portaba; y empez el ataque desde su aladerecha, por haber observado caer hacia allf la partemlis tlaca del enemigo. Con eso los nuestros, dada !.lseal, acometieron con gran denuedo. Los enemigode rcpE'nte se adelantaron corriendo con tal rapidez,que a los nuestros no qued lugar bastante fi dispa-

rar sus lanzas. Inutilizadas !ltas, echaron mano delas espadas. Mas los Germanos, fibroque1lindose pron-tamente, conforme Il su costumbre, recibieron losprimeros golpes. Hubo vario!'! de los nuestros que.asaltando sobro la empavesada de los enemIgos yarranclindoles los escudos do las manos, los herandesde encima. Derrotados ~' puestos en fuga en sn

ala izquierda, 108enemigos daban mucho que baceren la derecha fi los nuestros, por sn muchedumbre.Advirti~ndolo Pnblio Craso el mozo, que mandaba lacaballera, por no estar empeado en la accin comolos otros, destac( el tercer escuadrn Ilsocorrer a100que peligraban de los nuestros.

LIlI. Con lo cual se rehicieron, y todos los ene-migos volvieron lus e8Paldas; ni cesaron de buirhasta tropezar con el Hhin, distante de um poco me-nos de cincuenta millas. donde fueron pocos los que

(1) En Roma emll como t~soreros y contadores de IIIRept1bJlcll,que llenlban III cuenta y rllzn de las rentas '1

roalqulera otra hacienda do ella.


54/306

se salrsrOIl, unos a nado a fuerza de brazos, y otrosen canoas que alii encontraron. Uno de stos fu

_"rras de la mayor importancia n un solo verano,


55/306

m" (elll\lrnllO de lu qlle peia la estacill, retir supjC-rdt .a cuartell'S de 111\'ierIlOell los Sequanos; y(kj[lIldolos a ('ar~o e Laiello, l march la vueltadl' la (lalia Ci;:aI)llllt R pre"idil' las jllnltls (1),


56/306

LIBRO SEGUNDO

I. Teniendo sar aquel invierno sus cuarteles

cn la Galia Cisalpina, coma arriba declaramos, ve-nianle repetida n noticias, y tambin Labieno le ase-garaba IJOrcartas que todos los Belgas (los cuales,segn dijimos, hacen la tercera parte de la Galin)se conjuraban contra el pueblo romano, dndose mu-toos rehenes; que las causas de la conjura eran s-tas: primera, el temor de que nuestro ejrcito, sose-

gadas una vez las otras provincias, no revolviesecontra ellos; segunda, la instigacin de "arios na-cionales: unos, que si bien estaban disgustados contan larga detencin de los Germanos en la Galia,tampoco llevaban Ilbien que los Romanos se acos-tumbrasen a invernar y vivir en ella tan de asiento;otros, que por RU natural volubilidad y ligereza an-

siaban por nuevo gobierno; como tambin algunosque (siendo comn en la Galia el apoderarse delmano los que por ms poderosos y ricos pueden le-vantar tropas fi su sueldo), sujetos fi nuestro impe-rio, no podan tan fcllmente 10grarIo.

H. C~r,en tuerza de estas noticias y cartas,alist dos nuevas legiones en la Galia Cisalplna, y


57/306

58

a la entrada del verano ellvi(, por conductol' de ellasIl lo interior de la GuIta (1) al legado Quinto Pedio,El, lnego que comellz a Cl'ecer la hierba, vino alejrcito. Da comisin a los Senones y deml\s Galos

confinllutes con los Belgas, que averigen sus movi-mientos y le informen de todo. .Avisaron todos un-nimemente que se hacan levas y las tropas se- ibanjuntando en un Ingar determinado, Con eso no tu.oya razn de dudar. sino que se resolvi a .marchul'contra ellos..IIechas, pues, las provisiones, toma 1'1

camino, ren cosa de qUince dras se pone en la ra:i:t


58/306

.j9-

yo~ ~. de la mhma sallg'l'(" con quines gozan deI/.,'lml fuero, se ~obiel'llall por Ins mismas ]e~'es y


59/306

eombatientes; otrostantos losNervios,quesonrepu-~d por losmds bravos, y caen muy lejos; quincemil dan los ArtesiOB,los Amiensesdiez mU, veint!-d.Dco mU los Morinos, lOBMenapl08nueve mIl, ll)ilCaietes diez mU,los Velocascsy Vermandesesotrostantos, lOBAduticos veintinuevemU,y 108Condru-fICI8, Eburones, Ceresosy Pemanos, conocidospor elDombrecom(nde Germanos, Il.su parecer, bastaeuarenta mil.

V. Csar, esforzando a lOBRemenses y agrade-

cindoles sus buenos oficioscon palabras muy cor-te~, mand ,'cnlr.Ilsu presencia todo el Senado:y traer a loshIjos delOBgrandes por rehenes. Todolo ejecutaron puntualmente en el plazoseflalado.El, con gran eficacia, exbortandoa Dlviciaco elEduo, le persuade lo muchoqueimporta al bienco-mln do la repblica el dividir las fuerzas del ene-

migo, para no tener quel1diarIlun tiempocontan-tos, lo cual se ,lograra sI lOBEdu08rompiesen porUerras delosBeovesesy empezasenIltalar suscam-pos. Dado esteconsejo,le despldi6.Yaquetuvo cer-teza por sus espIas y por losRemensese6mounidos109Belgas venran t~os contra l, y que estabanrea, se anticip con 8\1 ejrcito Il pasar el rft)Aisne, donde remata el territorio Remense, y aUffijBUS reales, cuyocostado,de una banda, quedaba~efendido con esta positura por las mlirgenes delrio, las espaldasIlcubierto del enemigo,y seguro elmlno desde Rems y las otras ciudades para el.transporte de bast1ment08.Guarnece el puente que

tenta el rio; deja en la ribera opueeta COD seis co-


60/306

6i

hortes al legado Quinto Tlturlo Subino, y mandafortificar los reales con un parapeto de doce pies enalto y un foso de lIiez y ocho.

VI. Estaha ocho rnllllls distante de Ilqul una

llla7,U de lo>; Hemensl':'\ llumada Bibracte. qne losBelgll8 se pusieron Il butlrlu 80bre la mllreha COllp:run furia. ~o co"t(' poco defenderla aquel dia. LosBelgas en batIr las murallas usan el mismo arte quelos Gulos: creanlns llor toas purtes e gente, yem-piezun Il tirar pledrus hasta tunto que J 'Il no queda.defensor en los muros; entonces, haciendo empave-

sada (I), nIDse :H'riU1undoIt las puertas y abren labrecha, lo que II 1:1sazn ern bicll fcil, por ser tan-tos los que anojabllll piedras y dardos,


61/306

lgran concepto que se haca de suvalor, determinse Il no dar una batalla decisiva.Sin embargo, con escaramuzas cotidianas de la eaballerin procuraba sondear hasta dnde l1egaJ..aelesfuerzo del >nemlgo,como tambin el coraje de loslluestros. Ya que se ast>gur de que los nuestros noeran inferiores. teniendo delante de los reales espa-

-ciocompetente ~-acomodado paru ordenar los escua-mones-I)Orque aquel collado de su alojamiento, nomus' ele\'lldo sob'e la I1anm'a, tenia la delantera tanancha ('uanto bastaba para la formacin del ejrcitoen batalla, POi' lus dos laderas la bajada pendiente,y, por la frente altura tan poca, que insensiblementeiba declinando hasta confundirse con el Uano.---cerr6los dos lados de la colina con fosos tirados de tra-vs, cada uno de cuatrocientos pasos de longitudaproximadamente, ~', guarneciendo sus remates contortines, plant mlqu!nus de guerra ('n ellos; a tinde que nI tiempo del combate no pudiesen los enemI-gos (siendo tan superiores en mimera) acometer pr


62/306

G:

lo;; ('0;;1;1


63/306


64/306

65

:.:i"lle,;, Ilahl'll(o ",.;tll;; a1callZU(lu a lu;; lIosll'cru;; J ']\,'r';";':lli


65/306


66/306

Gi

dujeron a separarse de ellos y declarar la guerra alpuetJlo romano. Los autores de esla trHllla, recono-ciendo cI g've perjuicio acarreado a ]u re]llbllea,

se hnhfllll guarecido ell Bretui1a. l'or t'lIlto, la su-pUean los BelJunlCos, y juntamcnte con ellos ypor ellos los ELlnm;, que los trate cun su Hcostum-brada clemencia y benignidad, Que haciudolo nsiaumentara l']crdito de los Eum; para con todoslos Belgas, con cuyos socorros y tJienes solan Ill.lll-t('nel' las gucrras ocurrentes."

XV. C~sar, pur \lonrar a Diviciaco j' fa,orecer alos Edu08, di6 pll]abra de nceptar su homcnaje y deconservarlos cn su gracia; mas porque Cl'U un es-tndo pujante, sobresalicnrlo entre los Belgas I'll au-toridad y n(mlCro de habitantes, pir1isebcientos re-lleues. Entregnlos stos, juutamente con tUlla,,;susarmas, encamin6se fi los Amienoses, que luego se le

rindieron con todas sus cosas. Con stos confinan]us "(>1'\'ios, de cuyos genius y costumbres Csar,tOIllllndo lengua, vino fi entender: "que a ning(jnmercader datJan entrada, ni pcrlll!t[an iut raducir vi-1l0S ni CORassemejantes que sIrven para el regalo,persuadidos Il quP.con tales gneros se ufl'l1linUll los{nimos y pierden su \'1:.:01',slp.ndo ellos naturalmente

brllvos y forzlHlos; que dabun en rostro y afrentn-H\lI a los dem:ls Hp.lga>;porque, Il grail IllPllgua lehl valenta hcredlHla COI\lu sangre, se \lahlan snje-tlHlo ni vuellJo rOIllllno: que ellos por sn parte pro-testallan de 1\0propon('r I\i admitir condiciones depa:~."

XVI. L!PV:1 J :( tl'P" dins (lpjorn:\ra Cp;;ur por las


67/306

88

tierra:,;


68/306

69

l';\lll:b a 1" :I\l(..1I" Y mezclarse COll l:ls zarzas y t'spl-as. lIabiau [m'm,lIl" Ull seto. q\le les serda , caballos enemi~os.

~Ilelltras ('''10''. ya "I' l'etirall1\ll 'II hosque elltl'e 10';SU~'O;:.~'n salan


69/306


70/306

71

gune e los I(';;:l(lo~ se apurtase de Sil legl(n durante

la faena del atrincheramiento. As! que, vistn la

Ilrksa ~' crcana liel enemigo, sin aguardar las r-

llelles tie C0sar, dl'cutabau lo O de

p('!l'ar I'll 1)\\;;(,1l1'ti los suyos.

XX I I. Ortl(,II:[(10 el ej;'rcito ;;pgIn lo lwrmitf:mlu si! lia(.j(, u lid lugal', lu C'IH';ta Ile la I'OliUfl y ln 111'-

:::1'lll'Ol


71/306

tenan que ser \"arios Il proporcin los sucesos de lafOl'!ulln.

XXIII, Los soldados de la nona rla dcima 1('-gj(n, esclladl'Omtllos en el ala Izquil'rl1a del ej('rclto,dlspllrllllllo SUf;dllrdos a los Arte:;ios


72/306


73/306

74

graves heridas, sin poderse tener en pie; que 108de-ms catan en desaliento, y aun algunos, desampara-dos,de los d lu retagUllrllia, abanonaban su puestohurtllll(lo el cuerpo a los golpes; que los enemigos.

subiendo la cuesta, ni de frente daban treguas ni losdejaban rcspirar por los costados, reducidos III ex-tremo, sill eswrllllZa dI' I>Cl'ayudados, arrebatandoel escudo Ilun soldado de la retaguardia (que C~sarse vino sin ('J por la priesa), se puso en primera fila,y nombrando a los centurione.'l por su nombre, ex-hortando Illos demls, mand avanZlir y ensancharlas filas para que pudieran servIrse mejor de las es-padas. Call su presencia recobrando los Baldadosnueva esperanza y nuevos bros, deseoso cada cualde hacer los tltimos esfuerzos a vista del general enmellio df' su mayor peligro, cej6 algn tanto el im-petu de los enemigos,

, XXVI. Advirtiendo Csar que la legin sptima aUfcerca se hallaba tambin en grande aprieto, insinua los tribunas que fuesen poco a poco reuniendo laslegiones, y todas a una cerrasen a banderas desple-gadas con el enemigo. Con esta evolucin, sostenll'n-dose ~ecrprocamente, sin temor ya de ser cogidos porla espalda, comenzaron a resistir con ms brio y a

pelear con mds coraje. En esto las dos legiones quevenan escoltando los bagajes de retaguardia, con la.noticia de la batalla apretando el paso, se dejaban )'aver de los enemigos sobre la cima del callada. Y TitoLabieno, que se hubra apoderado de sus realcs, ob-servando desde un alto el estado de las cosas en losnnestros, destac la dl!cima legin a socorrernos. Los


74/306

75

soldados, lnfirIendo de III fuga de los cuha1I0s ~' gas-tadores la triste situacin y riesgo grane que co-rrun las trincheras, la,,; legiolles y el general, noperdieroll punto de tiempo.

XXVII. Con su llegada se trocaron tanto lassuertes, que los nuestros, aun los IIlfis postrallos elas h(rhlas, apoyados s()ure lus escudos, l'ellO\'aronel combute. lIasta los mismos furrieles, viellllo cons-ternados a los elleruigos, con estar llesul'1uullos, seatrevall COlllos urmudos, y los ciltJ:\llcros, por suparte, qucriCllo horrar con pro'za>\Ile valor hl ill-

flunla Ile la hnida, comhatiun en todas parles, lJoraventajarse Il los soldlUlos legionarios: ,\1 tallto loscncmlgos, ya sin esperanza dc vida, se portaron contill \'lllcllta, IlIleal caer e los IH'imcros, luego ocu-paban sn puesto los Inmediatos, pelcullllo ]lor sohresus cuerpos; derJ'iundos stos y amolltonudos los Clt-


75/306


76/306

xxx, Est.)s, pues, al prlH:ipio de nuestra 111'-!'ada ha('aJl l'n'('\Il'ntl's sallllas r ('scaramuzas conlos nuestros, l>e"pu(-s, hahiendo nosotros tlrao una('ml'1dizada th' do(,t~pil's l'n alto rquince mil en cil'-C\lito y 1I10'l\lI'ltlo]os con ha]ual'll's tIp trl'cho I'n tl'('-

clIO, se lllant ll:lIl t'el'ca(los en Ja plaza. :\Ias cu:llldoarmadas ya las ;.:alras y formado el terl'apl(-n \,il'-

1'I)n ('ri;:I'sl' ulla tm'l'(' :I lu l('jos, por entonces 1'0-Jll(lJ)ZnrOll dt'~dp Ins :l(Jl"'l'~a hncpl.' nofa y th;ga

tit' los 1\I1l'Sll'os, ;':l'l:11alo a tu(' tin l'l'i~au lIll'lUiIHttau !;r:I111le :l taula (Iisiancia, y COll qu brazos o

flll'l'zas sI' PI'O~lIetall, Ul1tY01'llH'utesi ndo unos hom-

IJl'l'zul'lo", arl'illHll' a los lIlUl'OS 1I1l (m"l' sl\ clemt>uel:t ~' mansedumbrl',

tle qtH' ~'a t.n(an 110tid:!. l]uisi ."e ]1l'r,lonar tambi'1I

n los .\tll1(lt\lt~OS. !lila "'ll:l cosa Il' ~).(Hnll y Sl1pliC:l-h1\1I: HOlos t]l'spojasl' ,11' Ins armas; (ne casi totlo:.;

los COmarl':l11l1Sel'fiH su." PHl'ml.L:os y eHvidiosos de

su pol!l'l'. (le tlult'Hes 11H11po(lall (lefelHlerse sin ellas.


77/306


78/306

79

bre IIImedia noche sulleron de tropel al improvIsocon todas sus tropas, derechos adonde pareca msfcil hl subidu a nuestras triuchcras. Dado aviso alill~lante COllfUego~, como C6;ur lo teuCa pre\'euido,a(~ud\!ron al\fl luego de los baluartes vecluos; losenemigos combatieron con tal curaje cual se debCae"perur de hOll'es rC: pllcrlllS, sin huber quien resist!,e. Introducidanuestra tropa. C(~ar vcndi{ en ulmoneda todos losmoradores de este pueblo con sus haciendas. El n-mero de personas vendidas, segn III li~la que le el\.-llllJieron los compradores, fll~ de cincuenta y tres

mll.XXXIV. Al mismo tiempo Publlo Craso, enviudopo'r C('",ar con unll le~i6n a sujetar a los Veneto!';,VncloR. Oslsmos. Corio!';ol1tns. EsuYI


79/306


80/306

LIBRO TERCERO

I. Est:lI)(lo (:(':;ar (le partida l,ara talia, ('lvi,-,

a Scnio Galoa cou la duocima l.gin y parle d.~

la c:lhallera a lo,; Xauluates, Veragros y 'iolle"l''',(jill', deslle los cOIlIII1(>Sde lo,; A I(,orogp,;, lago Lc-mauo ~' ro H"dallo, se extieu


81/306


82/306

83

guerra, puso pl cago {~nconsulla, Entre los "ocaleg,

fi "isla de pl'ligro tall .:r:JlHle, illlPl'llStlllo y ul'gcllte,

~' de las alluras casi todas cubiertas de gente al'-

ma(Ia, "ill pUller ser :;ocurriuos COll tropas IIi ""cres,('('nados los P,ISOS, d;ludo,;e casi por pel'lli,los, l'rall

IlIgllJ los Je dictamell Que, aU'lllllOlWdo (') /:l!!,rj,~,

[(lI1lpi('lHlo por 1I1l'IHo,le los ('Ill'llligos, por los cawl-

IIOS liue !taUa n tl'ilido, se e"forz:ts(~n a pOller~;e l'IIEah'o, l'l'l'a lu mayor parle fuc' Ile selltit' ',le, r'sel'-

,'ado egte partitlo para el (linlo tl'illlCe, !~or uhoru

Illeprobasc fortuna, !taeit'1Il10se fm'rtcs Pll lus l'l'ales,l\', A poco mIa, l'U'llllo apcllas hast para ,lis-

pollPl' ,r- pjecut.:u la acordllllo, los l'llem igos, dada ]u

sellaI, h(~tdo:; l)uc bajall COJ'l'il'llllo a ll.llllladag, 'Ir!'o-

j;lllflo plcr]!'as .r dardos a las trille!trl':ts. Al prInci-

pio los uuesll'os, n.lando con las fuerza:; Plltrras, seOefCI\I]all ,-!gorOS;1ll1l'llt!, sill p('1'(1\'r liro, ,]est]e las

();1I'r\'ras, y ('II "il'lIIIo peligrar lllguua parte de losI'PiIII'S POl' fa11a ,le (lef(,llsor~g, ('orri'lJ l :lll lut'!;o u

cubrirla. :lIn~ los ('nemi.t!os tl'llrall esta 1"lIta.1a:que

cua [lila IIIIOS, r('lIllillos (le Cllllsa lIcio )lar el COlitlllUO

}>"l,'al', se I'elil'alll.lll Jl'l comuate. los rcrmplazabanot ro;; de rl'frl';:('o. lo que no e1':1posible [lOI' sU corto

IIIJlJ('I'O a los JIIIPS!ros, PUl'S 110s,lo el callslulo \lO

polla I'dirnl',,'e (le la uatalIu, m:s III UUIl ci heridode~;t mrn rn l' sl1 pl1(\slo.

y, COlltil!IlHC1oel combate por mls (]l' sris horag,S f;itamlo Iln s(lo !;l;; 1"\11'1'7.118,sino taltJhi(~1l IllS ar-InllS 1\ los llIH'slros, ('t1rgallllo ca(]: '-I-'ZCOli ms fu-

ria los e\lemi,"os, como JlO[' la suma tl'H]IlI'7.a de los

nuestros Conl('llzasen 11lIcllar ci foso ~. a querer tor-


83/306


84/306

S

armu(lns las tropas enemigas, se recogieron los nues-tros It ;;us cuarteles y trincheras. Pasada esta re-friega, no lluerlendo Gallm tentar otra vez fortuna,atento (lUeci suce;;o de su jormllla fu(! muy divcrsodel fin que tuvo en venir a invernar en estos lugares,y mo\'hl0, ;;ohre todo, dl~la escnsez de hastimcntOR,al (Ha ;;iguipnte, pegaIHlo fucgo a todos los edificiosdel burgo, di6 la vuelta hacia la lH"o\"nsjlacha lus


85/306

86

riar en Brelaa, y en la destreza Y uso de la ndu-tica se llyentnjnn a los dems; ;,' como son duclosde los pocos puertos que se encuentran en nqueIgolfo borrascoso ;,' abierto, tienen pucstos en contri-

bucin n cuantos por l naVl'l;lln. Estos dieron prin-cipio II Jas llostilillades, arrestando n Rilio y Yela-nlo, CODla esperanza de recoUrar. encamhio. de Crasosus relcnps. :\Io\ltlos de su Pjemplo los contill!lntea(que tan prontas y nrrebat:lllas son las rpso!nC!Olll:Sde Jos CaJos). al'l'estan por pl mismo fin n Trehio y

Terrasllio, y al punto, con reci[Jrocas emhajadas,conspiran enlre :si por medio de sus cahezas. jura-mentfllHlosc de no hacer cosa sino de comn acuenloy de coneI' ulla misma sucrte en fOlIoacontecimicn-to. Induepn il;unlmente II 1:18 dems comuniIIa


86/306

87

dort's (cuyo car(\'"r fnC. ~iel1lpre iuy!olabll' y r.,,-

pt'I:1I1o (j' tOllas las na('on(>s), conforlll.., a la gran-

(J.!%aJI'I pl'Jic:ro que les aml'nazallH, tratnn d' hncer

los pr('[larllli"os pa!'a la gUPlT:I, mayormentp tOllo lolw{'esllrio para ('] :tl'lllllllll'nto de los nadas, n1uJ' t's

[ll'I'nl:z:\llos l11lw'n "ucrso l'or la ",'nl:I,h ,ll-I sili",f.;alJ;lll 'Ill' los caminos [lor ti(,l'l'a ('s(al:ln a c:n!:1

l'a"" (,ol'l:dos por Jos pantano,:, la n:t\-p;~ac")n ('mba-

l';l;:n::a !lOI' la nin;'una l'l';lCl i"a d" :!qUl'II(ls p:ll'n,k-;

," ", l' In1\~' COlI(:lIlos los [llll'l'tos; prcsulllall ; in-

C'Plllil'O>; 'llll' t"lJf:1 C('S:II' ]lHI'a (!!ul'l'PlIIlpl' ("ta: cI

ntplIlatlo dl' P'(>I/(Ier II lo,~(':!'n]](,]'os 1'IJm:lIlIl"; Ja l'P-

belill de~Ill\(>'; je ~'a relldidos; la tl,~l('alt:l contra


87/306

88

la segul'id:ut dada con rebenes; la conjuraci6n detantos pueblos. y. sol)l'e todo, el recelo de que, si nohacta caso d~' esto, no siguiesen su ejemplo otras

naciones. Por tnnto, considerando qne casi todos losGalos son llmi~os de no\'edades, fAciles y ligeros ensuscitar guel'1'llS,y que todos los hombres natural-mente son celosos de su libertad y enemigos de laservidumbre, autes que otras unciones se ligasen conlos rebeldes. acord dh'ldir en varios trozos su ejr-cito.


88/306

89

mentn 1'00. y popa muy

ergul(las cOlltra Ins mayores olaR y h01T;, amarral]as con cadenas de hierre.

Il) ('''",r: >rda'ilJ/I,~ lO latit(Jjnc,,, trabb,~, Entin-dp!-3cql1P C}uil'l" {'fl('dr qw' hlR vigas tenfnn un pi Q de grosory otro (11' anl'11Ul', pstu ('~. tanto de tnlJ lu CUlllO d(~cftnto,sin hablal' d,' lo largo que \'l'ntlrl.ln fi tener,


89/306


90/306


91/306

92

porque, si!!;uiendolos nuestros el alcance, las fueronnpre"ando una por una, a excepcin de muy pocus,que, sobre"inieudo la noche, pudieron nrrIbar 11tie-

rra, con S(,l' que dur6 el combate desde, las diez de lamafian:\ hasta ponerse el sol.XVI. .cOli esta batalla se termin la guerra de

lORVanese;; ~. de todos los pueblos martimos, puesno s610concurrieron 11ella todos los mozos y ancia-nos de alg(lll crdito en dignidad y gobierno, F3inoque trajeron tllmbin de todas partes cuantas !lllves

habra; l){'l'(lldas las cUllles, no tenan los demlsdnde guarecerse, ni arbitrio para defender los cas-tillos. Por eso se 'indIeron con todas sus COSIlSIlmerced de C(lsllr, quien determIn castlgarlos seve-r",inlllluente, Il tin de que los M.roaros IlprendIesende all adelante a respetar con ma~'or cuidado el de-rC'ClIo


92/306


93/306

capitanes snllr de la junta hasta darles licencia detomar las lIrmns e ir contra el enemi~o, Conseguida,tun alegres COIllOsi ra t\l\'iesen la ,'ictoria en laslinnos, car~u


94/306

reputa(la por la tl'rceru parte de la Gllllu, consi1 l'n ulla llOn-dOlHlfla, E"tas,


95/306

96

Los sitiados Ilv~es tentaban hacer salidas, a vecesminar las trincberas y obras, en lo cual son diestrf-simos los Aquitllnos, Il Cllusa de las mInas de cobrey canteras quI' tient>n en muchas partes. :\Ias visto

quI' nada les vala contra ouestra vigilancia, envlandiputados a Craso, pldi(>ndolclos recibiese a partido.Otor:ndoRclo y mumlndoles entregar las armas.las eutr>gan.

XXII. F.St:Hlllotollos los nuestros ocupados enesto, be aqu qu>gUII~ por la otra parte de la ciudadsn jefe supr>lIlo. Adiatullllo, COll seiscientos


96/306

87

mn tambin embllja~orea a las ciudades de la .;"'-paa citerior que confinan con Aquitania, pidiendotropas y oficiales expertos. Venidos que fueron, em-prenden la guerra con gran 1l(!putacin y fuerzllsmuy considerables. Eligen por capltane>! Il los mis-mOll'lU~ acompafiaron siempre Il Quinto Sertoro, ytlmilln fama de muy inteligente>! en la millcia. Enefecto, abren la campaila conforme fi la disciplinade los Romanos, tomando los puestos. fortificando-los reaks l O cortndol1os los bai:;Umentos. Cra::;o,ad-

virtiendo no serIe fcll dividir por el corto nmero-illStropas. cuando el enl'migo andaba suelto ya ellcorrerfaH, l'll en cerrarles los pasos, dejando buenaguarnicin en sus estancias; que con eso le costabano poco el proveerse de vfv('res, y que ])01' dfas ibacreciendo el nmero de los enemigo>;,determinse Ilno esperar mlls, sino renir luego Ilbatalla. Propues-

ta su resolucin ell cons('jo, viendo que todos III apI'o-1mban, dejla seialadn para el dra !;Igulente,XXIV. En aman('ciendo, hizo saIlr todos sus tro-

I}iS,lO habindolas formado en dos cuerpos con laslIuxlI1ares en el centro, estaba atento Il lo que ba-rian los contrarios. Ellos, si bien, por su muchedum-bre y antigua gloria en Ill;'; armai>, y Il vistll dei

.~rto nmero rIelos nuestros, se daban por seguro~del feliz xito en el combate, todavra juzgaban pormAsacertado, tomando los pasos e Inte'ceptnndo lo,.viveres, conS{>~ulrla victoria sin sangre; y cuand()empe'asen los llomanoR a retirarse por falta de pro-visIones. tenian ideudo dejar;.;e Cller sobre ellos l\tiempo que con la faena de la marcha y del pt'so d~

OOIl[1NTABlOli.--'l'Q~Q l.


97/306

las cargas se hallasen con menos brtos, ApNbadll porlo~ cllII!talles la idea, aunque los Homanos pre:;en-turon la lJatalIa,elJos se mantuvieron dentro de lastrincheras, Penetrado este .designio. Craso, como con

el cr~ilo adquirido en huber csperado a rostro fir-me al enemigo hubiese infundido temor a los contrarios y ardor a los nuestros para la pelea, clllman-do todos quc ~'a no se debta dilatar un PlIuto elasalto de lus trincheras, exhort fi los suyos, con-forme al deseo de todos, y march contra clIus.

XXV, :\lientrlls unos se ocupaban cn cegar lOllfo;(o!',otro!' en denlhar a fuerza de dal'dos fi los ll-pell p:ll'a el terrapJu. duuan la sensacin de comba-ticntes; mientras el enemigo se defendfa usimi;;mocon tes(n y bra\"ura, disparando a golpe seguro (lea-

de unilla, llUe!'tros ca!JulIos, dildo un g!i'o a los reales, ll"isoron a ('I'OSOque hacia la puertn trasera nos '-e(ll iguul diligencia. y era fcil la entrada,

XXVI. Cmso, exhortando a los capitanes (je ca-ballerfa que Ilnimusen Il l'lll!;soldllOSprometlpndo-lefl grlllldes pl'emios. les dice lo que hall de hacer.Ellos, !'C~fll la orden. suac1us de nuestros reales

cuatro cohortes qlle estaban de guur(lla y


98/306

9)

cillo. Lo" Ilu(>stros sf (jue. ofa III ,"ocerb lle :J(jlwlla

parte. cobr1\1(lo IlUCI'O aliellto. como Ile Ol'llinarlll

Hcontece clIfinrlo SI! c.~perl1 la yictoriu. comen'l.UlOIl

COll mayor drllucdo' il batir los rnemigo". !jue. Ilcor-

(ouudos por todas pa \"tes y pCl'llilla tOlla e"\H~l'a117.0.,se arroj:lbun tic las triuch(>f\s hujo por e"c:\l'lIrse.

M:l" ller,.;('~uillo" lle la call1lllcra por aquellas ('."pa

dosas llanura". de cincuenta 11111homhre" \"enillos,!;(>gnU consta ha. de Aquitllnia y Cantahria, apcnas

1Il0h:l hi:lll defirr Ilc,,' I'll illns y "ojuz::lllas ll:lcillll('f; IllUY pOllcrllslIS

quc se an!lllul':lI'Oll fi pcll':Il'. tCllil'llllo ello" ah'clle-clol' grall(lt's bO"f\ucs y lngunas, tr:,,,J:lll:II'OllSe fi ellusCOli toll,)s sus habcres. Llegado C:;Ul' Il. la cl\trada


99/306

100

de los bosques, y empezando 11fortificarse, sin queDor entonces apareciese enemigo alguno, de repente,cuando nuestra gente andaba esparcida en los tra-

bajos, se dispararon por todas l~s partes de la selvayechronse sobre ella. Los soldad tomaron al pun-to las armas y los rebatieron, matando Il muchos,aunque, por querer seguirlos entre las brefias, per-illeron tal cual de los suyos.

XXIX. Los dlas si/,'llientes emple Csar en ro-zar el bosque, formando de la leiill cortada bardas

opuestas al enemigo por las dos bandas, Ilfin de quepor ninguna pudiesen asaltar Il los soldados cuandoestuvieran descuidados y sin armas. De este modoavanzando en poco tiempo gran trecho con prestezaIncrefble, tanto que Y!l los nuestros iban Il tomarBUS ganados y la zaga del bagaje, embosclindoseellos en lo mlis fragoso de las selvas, sobrevinieron

temporales tan recios, que fu necesario interrum-pir la obra, pues no podfall ya los sQldados guare-cerse por las continuas lluvIas en las tiendas .. Asfque, talados sus campos, quemadas las aldeas y ca-ReTl'aa, Clsar retir su ejrcito. alojlindolo en cuar-teles de invierno, repartido por lOBAulereos. Lisien-

_~ y dems naciones qUe acababan de hacer la

guerra.


100/306

LIBRO CUARTO

I. Al iuvierno siguiente, sieudo cnsules CneoPompeJ'o J' ).{arco Craso, los lJsipetes y Tencter08


101/306

102gigantados. Es tanta 8U bllbltual dureza, que, sIen-do tlln intensos 108{rfos de estas regiones, no sevIsten sino de vicIes,


102/306

103

nJercudercg nuycguno por el Ullin, en enyas l'lberasIlulJifau ellos, yJlor la "educta(l con Jos Gulag se hanllec1l0II sus costumures, Los Sue\"o::lbau tcutado lUU-clins ,'eees con '('pl'!!(las guerras echllrlus de suscoufincs, y Hunt]uc no la lmn logrado pUl'la grandezay buena eOllstlncin del gUlJh'l'llO,"in embargo, loshall lweho O'ilJutllriog, y los ti(!llen ya mucho mshumilladus yell tlaquccidos,

IV. ~ellll'jante fnC, la suerte e los l:'gilletei\ yTenctcros, arriha mencionaos, los cuales resistie-rOll tamhi0ll muchos OSa las (U'Illa"de los ~ucvos;

pcro a] cuuo echados de sus tlerrus, despul's de haIlel' a\l(la(10tr('s aios elT:l1ltes por "arios parajes deGermauia, yiuierou n dar en el Ulliu !lOI'la parteque lJahitan los :\Iellllpios cn cortijus y :Ildeas 1I las(los orillas del 1'10; los cuules, asustado'< coa In vc-nlda de tanla gente, (ksampararun IllS halJitacionesde la olm OI'Ula,y IIllostanllo ell la de ae! sus cuer-

pos de guardia, no dejaban IHI,;ar U los Germanos,Estos, despu(>s dl' tell ta1'10todo, \'lelHl0 110ser posi-ble el I)USOIli it osadas por falta de barC:1S,Ili u es-cOlldidas \lor la,.; ccutinelas ;y guar(l!as


103/306

1.04

viesen nada; conque, apoderad()ll de trou BUS caBe-rIas, se sustentaron n costa de ellos lo restante delinvierno.

V. Enterado Csar del caso, y r~elando de la li-gereza de los Galos, que son Inconstantes en sus re-soluciones y por lo comtin noveler08, acord6 de no(lontiarles nada. Tienen los Galos la costum~e de()bllgar a todo pasajero a que se detenga, quiera ono quiera, y de pl'eguntarle qu ha ordo o sabe denuevo; y Il los mercnderes en los pueblos, luego quellegan, los cerca el populacho, importunndoWs a

que digan de d6nde vienen y qu ,han sabido porall!. Muchas veces, sin mAs fundamento que taleshablillas y cuentos, toman partido en negocios de lamayor importancia, de que forZQS8.mentehan dearrepentirse muy presto, gobernlndose por voceavagas, y respondi~ndoles los ms, (I. trueque de com-placerles, una cosa por otra.

VI. Como Csar 'sabra esto, por no dar oeasi6n auna guerra ms pel1grosa, parte para el ej~rcit{) an-tes' de lo que solfa. Al llegar hall ser ciertas todassus sospechas, ~. que algunas ciudades haMan con-vidudo por sus embajadores a 108 Germanos a dejarel Rhin, usegurAndoles que tendran Ilpunto todocuanto pidiesen. Los Germano!!, en esta conflaDza,

ya 8e iban alargando ms y mAs en BUS correJ1as,hasta entrar por tierras de los Eburones y ('A>oorn-80.9, que son dependientes de Tr~veris. Csar, ba-biendo eom"ocado fi los jefes nacionales, detel'mln6

.no dar!;e por entendido de lo que sabla, sino que,acartclAndoloB ~.ganndolos la voluntad y l'denn--


104/306

106

doles qne tuviesen pronta la eabal1erfa, declara gue-rra contra la Germanin.

VII. Prove1do, pues, de \iveres ~.reunida la ca-ballena, dirigi su marcha hacia donde ola que lin-daban los Gcrmanos. Estaudo ~'a a pocas jornadasde ellos, le saIleron al enclwntro sus embajadores, yle hablaron de esta munera : "Los Germanos no qUIe-ren ser los primeros a dl'clarar la guerra al puebloromano, ni t:lImpocola rphusnn en caso de fler pro-vocados; por costumbre, aprpl1dida de sus mayores,deben resistir, y no pedir merced a a~resor alguno;debe saber una cosa, y es que yinleron contra su vo-luntad desterrados de su patria. SI lOB Homanosquieren su amistad, podr serIes til Rlocon darlesalgunas posesiones dejar les gozar de las que bu-blesen conquistado; que a nadie conocen ventajasino a solos los Suevos, a quienes ni aun los dioses

inmortales pueden contrastar; fuera de ellos, nin-guno hay en el mundo a quien no puedan sojuzgar."VIII. A tales proposiciones respondl6 Csar lo

que juzg6 Ilpropsito; la conclusi6n fu: "que no ,pocHatratar de amistad D,lientras no desocupasen laGalia, pues no era justo que ylnieran a ocupar tie-rms ajenas los que ,'ohablan podido defender la.'!

propias; que no habiendo en la Galia campos bal-dfos que poder rppartlr sill agravio, ma~'ormcnte ntanta gente, les


105/306

106

IX, Dijeron los Germanos Quedarfun parte Il 1011SU)"OS. y "olverrnn con ]n reSpuesta ni tercerdiu.Suplicilron]e que en tanto lOpallllse adelante. Cf\sar

dIjo Que ni tampoco eso poda concederles; )' es quehabfa subido Queul~unos das nntes destacaron ~ranpurte de la callallerfa a pillar y forrajenr en el IlUfSde los Aml.Jivarltos. ul otro lado del ro ::\losa; a~uar-dllllllnln, n su parecer, y pOr" eso {'retendinn latregua.

X. El rfo ~Iosa naCe en los montes Volsgoll. IHl'

yacente!>nI tenitorlo de Langres. y con un hrazo


106/306

107

de de!;pachar una embnjad:{ n los l:blos; que comoBUS prlncipe~ y el Senado les concediesen salvocon-ducto con juramento, prometan estar II lo que Csar

dislJUslese; que para ejPcutar lo dicho les otorgaseplazo de tre~ (I[us", Bieu cchuba de ver Csar quetodo e8to Sl' urdia con el mismo fin de (lUe(juranteel lrl(luo voll'iese a tiempo la caballer[a dcstaeulla;COl1lorlulera, respondiles que uquel dill liO camina-l'la sino cuatro ruilla~, paru lIl'gur a paraje ondellllblese ugua ; qne al siguiente ,'inie~en a verse COll

(i1 los mls que pu(1ie~';('n,y examinara entonces susprotensiones, Envia luego orden a los capitanes qu'le precc(]fan con lu g('ntl' dl' u cabullo que no pro-Tocasen al enemigo a combate, y que sindolo ellos,aguantasen la carga mientras l llegaba con cI ej'cito.

XII. Pero lo~ enemigos, luego que descnbrleron

nuestra clIballer[a, COllllH1l'stade cinco mil I1ombrl'!!,puesto que no eran mll:'!e ochocientos los su~'os,porrlne los idos ul forraje Ilel otro lado deI :\Iosa noeran toda"[a "uellos, estando sin ningln recelo 103nuest'os, fiado,; en que sus emuaja(lores acababande de,;pellirse de Csar, y que lo;! mism03 I1aban 1"0-licita(lo una trrgua durante aquel dra, acometIendo

e rcbalo, cn un pnnto e~or(lenaron ti los nuestros.Yoh'Iendo Costosfi rl'hacerse, los enemigos, conforme8. su disciplina, eclJun llie n tierra, y derribano a

Tarios con llel"jarretarles los caballos, pusieron Illosdems cn fuga, infunLHlolestal cspanto. que nocesaron de huir hasta tropezar COllnuestro ejrcito.En este reencuentro perecieron setenta y cuatro de


107/306

303

los nuestros, entre eJlos l'i"n el Aquitnno, varnfortfsimo y al' noblll"lmo nnje, cuyo abuelo, siendorey de su uacin, logr6 de nuestro Senado el renom-

bre de amigo. Este taJ, acudiendo al socorro de suhermano, cercado de Jos enemigos, lo libr6 de susmanos; l'J. derribado deJ cuballo, que se Jo hirieron,mil'.Iltras pudo se defendi como el ms valeroso.Como rodeado por todas partes, acribillado de he-ddus, eayese ell tierra y e lejos Jo advirtiese suhermuno, retiraclo ~'a del combate, metiendo espue-

las aJ caballo. se arroj6 a Jos enemigos, y tambin-qued muerto.XIII. Despu(>se esta funci6n vea Csar no ser

prudencia dar :ra odos Il embajadas, ni escuchar]lroposiciones de los que dolosamente y con perfi-dia, tratando de paz, le hacan guerra; aguardara que se aumentasen las tropas enemigas y volvieee

fill caballera, tenaJo por grandrslmo desvarfo, yatenta la mutabilidad de los Galos, considerabaoClllinalto concepto habran ya formado de los l'ne-migoo por un choque solo, ~.no era bien durles mstiempo pal'll maquinar otras novedades. Tomaa-esta resolucin, y comunicada con los legados y eloCllestor,pura no atrasar Jli un da la batalla, oeu-

1'116felizmente que luego al siguiente, de maanu,vinieron a su campo muchoo Germanos con sus je-fes y ancianos, usulIdo de igual alevosa y ficcl6n, so-color dl' disc\lJpurse de haber el dru anterior que-brantado la trerulI. contra lo acordado y pedido porellos mismos, como t.1mbipn pura tentar si, dandolarga;;, podan conseguir lIuevas treguas. Alegrse


108/306

lW

Osar de tan buena coyuntura, y maud que losarrestasen; y sin perder tiempo alz el campo, ha-den do que la caballerfa siguiese la retngullr!!:ollal"fi los SUYO", arrojadas las armasy dejlllllls las ('nst'ias. dl"Sampamron los r('ale~; yll('ga


109/306


110/306


111/306


112/306


113/306


114/306

115

marca J ' la escuadra empleada el verano antecedenteen la guerra de Vanes. En esto, sabido su intento ydivulgado por los mercaderes entre los isleios, vi-nieron embajadores de diversas ciudades de la isl:l

a ofrecerle rehenes ~prestar obeieneia al puebloromano. Dlles grata aUlliencia y buenas palabras,y exl1ortlndolos al eumlJlimiento de sus promesas,los despidi, em'iando en su compaia Il Comio Atre-batense, fi quien l mismo, vencidos los de su nacin,llabia coronado res de ella. de cuyo valor, prudenciay lealtad no udaba, ;:' cuya reputacin era grande

entre aquellas gentes. I~Ilc{trga]e que se introduzcaen todas las ciudades que pueda y las exhorte It laalianza del pueblo romano, asegul'ftndolus de supronto arribo. Volusello, registrada la isla seg(1ll quele tu posible, !lO habillllose atrevido a saltar entierra y fiarse de los blirbaros, "oh'W al quinto diaA . (jsar con noticla de la que habia en ella obser-

vado.XXII, Durante la estancia de Csar eu aquellos

lugares con motivo de aprestar las naves, vinironlediputados e gran parte de los ~Iorino~ a excusarsede los levantamientos pasallos; que por ser extran-

jeros y poco enseados a nuestro!:! uso!:!,halJfan he-cho la guerra, pero que ahol'U prometfull estar a

cuanto les maJl(lascn. l'arecindole fi C;sar hechaen buena coyuntura la oferta, pues ni quera dejarenemigos fi la espalda, ni la estacin le permitia em-prender guerras, ni juzgaba conveniente anteponer11 la expedicin de Bretaa el ocuparse en estas me-nudencias, mAndales entregar gran nmero de rehe-


115/306

i16

lies. Hecha lu entrega, los recibi en su amistad~Aprestadas y reunidas cerca de ochenta naves detransporte, Ql11>'It su parecer bastaban para el em-harco de dos legiones, lo que le quedaba de galeras

reparti entre el cuestor. legados y prefectos. Otrosdiez y ocllo buques de carga, que por vientos c

guerra galias calpe

Documents