guı́as sugeridas para los elementos esenciales de …...neutral donde todos los elementos de la...

www.SyntheticTurfCouncil.org

STC©noviembre2011

Guıassugeridasparaloselementosesenciales

delossistemasdepastosintetico

Revisadoennoviembrede2011

PastosinteticotejidoMaterialderellenoAcabadodepiedrapermeableBasedepiedratrituradapermeable

TelageotextilTerrenocompactadoimpermeable

Drenajesubterraneoperforadodelacanchaatletica


STC©noviembre2011

Guıassugeridasparaloselementosesencialesdepastosintetico

Primeraimpresionmayo2003

Primerarevisionmayo2004

Segundarevisionfebrero2006

Tercerarevisionmayo2007

Cuartarevisionmayo2008

Quintarevisionnoviembre2011

Derechosreservados©2011porelSyntheticTurfCouncil

400GalleriaParkway,Suite1500

Atlanta,GA30339

EstadosUnidos

Nosepodrareproducirotransmitirningunapartedeestedocumentodeningunaformaniporningunmedio,electronicoomecanico,incluidoelfotocopiar,grabaroalgunsistemadealmacenamientoorecuperaciondeinformacionconocidoactualmenteoporinventar,sinelpermisoporescritodeSyntheticTurfCouncil, conexcepciondealgun crıticoquedeseecitarbrevespasajesenunaresenaporescritoparasuinclusionenalgunarevista,periodico o programa de transmision. El Synthetic Turf Council es una organizacioneducativasin inesdelucroyposeetodoslosderechosquepertenecenaestapublicacion.


STC©noviembre2011

Prologo

ElSyntheticTurfCouncil(STC,porsussiglaseningles),seformoparaguiarenlaseleccionyusodelossistemasdepastosintetico.ElSTCesunaasociacionsin inesdelucrodedica-daaatendereldeseodelaindustriadeelevarsureputacionconrespectoalacalidad.Es-pera proporcionar apoyo al desarrollar documentos que faciliten la comunicacion y lapracticadelbuennegocioentretodoslosgruposinvolucradosdelossistemasdepastosin-tetico,incluyendopropietarios,equiposdeseleccion,arquitectos,disenadores,especi ica-dores,consultores,laboratoriosdeprueba,proveedores,fabricantes,contratistasdeinsta-lacion ymantenimiento, etc. Se hara todo el intentopara ofrecer informacion imparcial,objetivaydebene icioparatodoslosgruposyelusuario/propietarioenparticular.ElSTCtambienproponelautilizaciondeestandaresymetodosdepruebaqueyaexisten,cuandoasıseaplique,paragenerarunamayorcomprensionsobrelaseleccionyelusodesistemasde pasto sintetico, nacional e internacionalmente. El STC ofrece servir como plataformaneutraldondetodosloselementosdelaindustriapuedantratar,mediaroresolverproble-mas.

LatareainicialdelSyntheticTurfCouncilhasidoeldesarrollodeguıasparaqueseanin-cluidosloselementosesencialesenunaespeci icacionobjetivadenopropiedaddelossis-temasdepastosintetico.Losmınimospropuestosenestasguıasbuscanmejorarelniveldecon ianzaenelprocesodeselecciondesistemasdepastosinteticoporpartedelospro-pietarios/usuarios/clientes,equiposdeseleccionyprofesionalesdediseno.Estedocumen-tofacilitalaclaracomprensionsobrelasexpectativasdetodoslosgruposylaentregadesistemas, productos, y servicios, para promover la genuina satisfaccion al usuario/propietariodelossistemasdepastosintetico.EstasguıasdesarrolladasporelSTCsonuntrabajoencontinuoprogresoypuedencambiarencualquiermomentopormediodeunprocesoordenadoquesatisfagalaconsideraciondelaaportaciondocumentada.Mientraseste documento contengamınimos, promueve el uso de todos los sistemas que no solocumplenoexcedenesosmınimos,sinotambienfomentanlainnovacion.

Eldesarrollodedocumentoscomoestasguıassugeridasintentafacilitarlasaportacionesde la construcciony forjaunaatmosferade cooperacion entreusuariosy fabricantes.ElSTCinvitaalosusuarios,profesionales,fabricantes,administradoresderiesgo,directoresde escuelas, autoridades deportivas, contratistas y/o las asociaciones representantes deestossegmentosautilizarestasguıaspropuestas.


STC©noviembre2011

Guıassugeridasparaloselementosesencialesdepastosintetico

Indice

Introduccion 1

1. General 1

De iniciondelaterminologıa 1 Abreviaciones 3

2. Alcance 4

Tiposdepastosintetico 4 Fibra 4 Sistemasdebaseprimaria 4 Sistemasdebasesecundaria 4 Perforaciones 5 Materialesderelleno 5

3. Evaluaciondefuncionamientodelpastosintetico 7

Interrelacionjugador—super icie 7 Interrelacionbalon—super icie 8 Apariencia 8 Controldecalidad 8 Garantıa 8 Mantenimiento 10 Aprobacionesdetrabajo,materialesextra,almacenamiento 10

4. Evaluaciondeloscomponentesdelsistema 11

Sistemadedrenaje 11 Materialesdebase 12 Sistemasbaseresilientesalaabsorciondeimpacto 13 Sistemadeirrigacion 15 Pastosintetico 15 Materialderelleno 17 Lıneasymarcas 18 Insertos 18


STC©noviembre2011

5. Construccioneinstalacion 20

Inspeccion 20 Preparaciondelterreno 20 Agregados 20 Sistemasbaseresilientesalaabsorciondeimpacto 22 Sistemasdeirrigacion 22 ProducciondematerialdepastosinteticoQA/QC 24 Instalaciondepastosintetico 24 Instalaciondelmaterialderelleno 25 Preparaciondela ibra 25

6. Mantenimiento 26

General 26 Monitoreodelmantenimiento 27 Limpieza 27 Mantenimientodelsistemadeirrigacion 27 Eliminaciondemachas 27 Cepillado 27 Reparaciondeuniones 27

7. Pruebapost-instalacion 27

Programacion 27 g-Max 27 Inspecciondeunionesyotrasinstalaciones 27 Organizacionesderegulaciondeelementos 27

ApendiceA—Pruebasyguıas 28

Tabla1—Materialesdebase 29 Tabla2—Caracterısticasdelpastoparasistemasderellenotejidodemechon 30 Tabla3—Caracterısticasdelpastoparasistemasdenylontejidodepunto 31 Tabla4—Caracterısticasdelpastoparasistemasdetejidodemechonde

polipropileno(PP),polietileno(PE),onylon(sistemassinrelleno) 32 Tabla5—Propiedadesdelrelleno 33 Tabla6—Propiedadesdelacapadealmohadilladeimpacto 33 Tabla7—Guıasdefuncionamiento 33


STC©noviembre2011

ApendiceB—Especi icacionesdereferencia,tıpico 34

Tabla1—Especi icaciondepastosinteticorelleno 35 Tabla2—Especi icaciondepastosinteticodetejidodepuntoconvencional 36 Tabla3—Especi icaciondepastosinteticodetejidodemechonconvencional 37 Tabla4—Almohadilladeimpacto—Especi icaciondesistemasdealmohadillas

prefabricadas 38 Tabla5—Almohadilladeimpacto—Especi icaciondesistemasInsitu 38

Leyenda—Proveedoresdesistemasdepastosintetico 39Renunciaderesponsabilidad 41


STC©noviembre2011 1

IntroduccionEstedocumentopretendeproporcionarguıascon iablesquepresentenlanecesidaddeincluirloselementosesencialesenunaespeci icacionobjetivanopatentadadesistemasdepastosintetico.Los mınimos sugeridos en estas guıas buscan mejorar el nivel de con ianza del propietario/usuario/cliente,equipodeseleccionyprofesionaldedisenoenlaespeci icacionyselecciondesis-temasdepasto sintetico. La adopcionde lasdisposicionesde estedocumento es voluntaria; sinembargo,cuandoseutilizan,puedenayudaratodaslaspartesinvolucradasconlaseleccion,dise-no,abastecimientoyserviciodelossistemas,paragenerarunentendimientoclarodel funciona-mientoesperado,elusodeclarado,lasinclusionesyexclusiones,ylacoberturadegarantıadelossistemasdepastosintetico.Aunqueestasguıassugeridascontienenmınimos,nopretendenrepri-mirlainnovacion.Sefomentanlasmejoras,losaumentosdecategorıaylasinnovacionescompro-badasparagenerarformasquemejorenlascaracterısticasdefuncionamientodelsistema.

1. General

1.1 Estasguıassugeridasproporcionanherramientascon iablesparalaselecciondesistemasdepastosinteticoenrelacionconsuusodeclaradoyelfuncionamientoesperado.

1.2 Estedocumentonopretendereemplazarplanosyespeci icacionesdetalladas.Lasdisposi-cionesincluidasaquısedebenagregarsegunlosdetallesespecı icosaldisenodelproyecto,ellugardetrabajo,losfactoreslocalesdelmedioambienteytodaslasleyes,regulacionesycodigosqueseaplican,antesdequelaespeci icacion inalpuedaconsiderarseterminada.

1.3 Aquellosqueadoptenoutilicenlasdisposicionesdeestedocumento,tienenlaobligaciondeasegurarelcumplimientocompletodetodaslasleyesinternacionales,federales,estata-lesy locales, regulacionesycodigosqueseapliquen.Estasguıassugeridasnopretendenmodi icaresaobligacionoservircomosustitutoparasucumplimiento.

1.4 Todoslosproveedoresdeloscomponentesparalossistemasdebenmantenerunprogra-ma de control de calidad integral para asegurar que los componentes cumplen con lasguıassugeridas.

1.5 Estas guıas sugeridas sonun trabajoencontinuoprogresoy estan sujetasa cambios sinprevioaviso,paraajustarsealainformaciondocumentadajusti icandodichoscambios.

1.6 Lasde inicionesdelaterminologıasonespecı icasparaestedocumento.

1.6.1 Materialesdebase:Materialesqueproporcionanporosidadyestabilidad,talcomounagregadotrituradoounpavimentoporoso.

1.6.2 Denier:Pesoengramosde9000metrospor ibra.

1.6.3 Sistemadedrenaje:Metodoparaeliminaraguayhumedaddelasuper icieysub-super icie.



1.6.4 Fibra:Formaespecı icadematerialtextil ibrosoquetieneunalongituddeporlomenos100vecessudiametrooancho.

1.6.5 Espesor de la ibra:Medida enmicrones (metrico) omils. (Estados Unidos), delcortetransversalmasdelgadodeuna ibra.

1.6.6 g-Max: Medida de impacto (absorcion de impacto), en terminos de unidades degravedad,comounındicededesaceleracion.

1.6.7 Relleno:Materialesdispersoslibrementequeseagreganalsistemadepastosinte-tico,por logeneralarena,caucho,otromaterialapropiado, ounacombinaciondelosmismos.

1.6.8 Tejidodepunto:Procesoenelcual las ibrasdehiloseatana labase, lacual fueconstruida simultaneamente transformando hebras continuas demulti ilamentosenunaseriedelazosentrelazados,cadalıneadedichoslazoscolgandodelalıneaqueleprecede.

1.6.9 Permeabilidaddelagua:Latasaalacual luyeelaguaatravesdeunasuper icieosistemadecortetransversal,ocomponentesdecortetransversal.

1.6.10 Planariedad:Uniformidaddelasuper iciecomparadaenciertospuntos ijosprede-terminadosoinclinacionesrequeridas.

1.6.11 Sistemadebaseprimaria:Capasunicasomultiplesdematerialestejidosonoteji-dos,donde la ibraesta tejidaenmechono tejidadepunto,paraproporcionar laconstruccioninicialdelpastosintetico.

1.6.12 Sistemadebasesecundaria:Capaocapasrecubiertasy/otejidasonotejidasapli-cadasalabaseprimariadespuesdequela ibrahasidotejidaenmechonodepun-toensulugar,locualsirveparamejorarlaanclajedeltejidoyproporcionarinte-gridadestructuraladicional.

1.6.13 Sistemadeabsorciondeimpacto:Componente(s)queagrega(n)resilienciaalsiste-ma.

1.6.14 Terreno:Basecompactadasobrelacualseinstalanlosmaterialesdebaseylossis-temasdelacancha.

1.6.15 Fibradepastosintetico:Briznasparecidasalcespedhechasdematerialsintetico.

1.6.16 Sistemas de pasto sintetico: Estos sistemas constan de (a) ibras sinteticas en lasuper icieparecidosalcesped,tejidasdemechonodepunto,enelsistemadebaseprimariaalcualsehaaplicadounsistemadebasesecundaria,conosinmaterialderelleno;(b)unsistemadeabsorciondeimpacto,y(c)materialesdebaserecomen-dadosparaunsistemadedrenajeadecuado.

1.6.17 Tejidodemechon:Procesopormediodelcuallos ilamentosdela ibraqueformanelpeloseinstalanenunabaseprimariapreviamentepreparada.



1.6.18 Eninstalacion:Perıododetiempocercadelafechadeterminaciondelainstalaciondelpasto,perosinexcederde30dıas.

1.7 Abreviacionesreferenciadasenelmarcodeestedocumento.

1.7.1 ASTM:Sociedadamericanaparapruebasymateriales.

1.7.2 DIN:Institutoalemandeestandarizacion.

1.7.3 FIFA:Federacioninternacionaldeasociaciondefutbol.

1.7.4 FIH:Federacioninternacionaldehockey.

1.7.5 FIRA:Federacioninternacionalderugbyamateur.

1.7.6 IAAF:Federacioninternacionaldeatletismoamateur.

1.7.7 NCAA:Asociacionnacionaldeatletismocolegial.



2.Alcance

Lacomposiciondeloscomponentesyloselementosqueseranonoincluidos,estandeterminadosporeldiseno,usoyfuncionamientoesperadodelsistema.

2.1 Tiposdepastosintetico:Existenvarios tiposdepastosinteticodisponible.Sedistinguenporelusode ibrasdiferentesylaconstrucciondiferente.Aldiferenciarlosporconstruc-cionseencuentranlossistemasdepastosinteticodetejidodemechonodetejidodepun-to.Losdossistemasconstande ibrassinteticasconsistemasdebaseprimariaysecunda-ria,yunsistemaresilientedeabsorcionde impacto.El sistemadeabsorcionde impactopuedeconsistirenunrellenoounsistemadealmohadillas,ounacombinaciondelosdos.

2.2 Fibra:Porlogeneral,la ibraqueseutilizaenelpastosinteticoesdepolipropilenotexturi-zadoy/onotexturizado,polietileno,nylon,uotrohıbridoocopolımerodefuncionamientoapropiadoen formade cintaomono ilamento. Los tamanosmınimosde la ibra son:50micronesparapolipropilenoopoliester,100micronesparapolietilenoenformadecinta( ibrilado),140–300parapolietilenodemono ilamento(dependiendodelaforma),y500denierparanylon.Lostamanosdela ibraparaloshıbridosycopolımerosseajustaranaltipode ibramas estrechamente relacionada. Lo ideal es que todas las ibras seande lamismacomposicionquımica, formay textura. Las ibrasdebencumplir con lasguıasdeASTMsobrecontenidototaldeplomo.

2.3 Materialdelsistemadebaseprimaria:Losmaterialesdebaseprimariasondetelatejidaonotejidaenunoomascapas,lascualesseusanenelprocesodetejidodemechon,odeunaibramulti ilamento de poliester de alta resistencia utilizada en el proceso de tejido depunto.Elmaterialdelabaseproporcionalaestabilidaddimensionalinicialparaelsistema.

2.4 Materialdelsistemadebasesecundaria:Losmaterialesdebasesecundariaseaplicanpormediodeunprocesoderecubrimientoenunaomultiplesaplicacionesdeunoovariosma-teriales.

Mono ilamento Formadecinta( ibrilado)



2.4.1 Porlogeneral,lateladepastotejidadepuntorecibeunrecubrimientoacrılicoini-cialseguidoporopcionesdiferentesdepoliuretano, latex,otrosrecubrimientosoproductostejidosadecuadosdevariascon iguracionesdepesoyespesor,depen-diendodeldisenoindividualdelsistema.Labasesecundariautilizadaensistemasdepastotejidodepuntoproporcionaintegridadestructuraladicionalalsistema.

2.4.2 Porlogeneral,unateladepastotejidademechonrecibeunrecubrimientoadecua-dodepoliuretano,latexuotrosrecubrimientosoproductostejidosdevariascon i-guracionesdepeso y espesor, dependiendodel diseno individual del sistema. Labasesecundariaproporcionaunniveladicionalderesistenciaaldeshilachamiento,encapsulaciondeatadoseintegridadestructuralalpastosintetico.Sisedeseaunmayornivelde funcionamientodelsistema,sepuedenaplicarmultiplescapasdematerialesdebasesecundariacondiferentescaracterısticasfısicas.

2.5 Perforaciones:Elsistemapuedeonoserpermeablealagua,segunlaconstruccion inaldelsistemadepasto.Porlogeneral,lasperforacionessonnecesariasenlasbasesdelossiste-mascompletamenterecubiertos,paraproporcionarundrenajeverticaladecuadoentodoelsistema.Algunossistemasdepastopuedenpermitireldrenajesinperforacionesalem-plearunprocesoderecubrimientoparcialuotrosdisenosdelsistema.Losdesarrollosdelos sistemas de recubrimiento han proporcionado quımicos de peso ligero y acuosopermeables;sinembargo,debencumplirconloscriteriosdedrenaje.

2.6 Materialesderelleno:Lageneracionmasrecientedesistemasdepastosinteticoutilizaunalturalargadepelo(tejido)ynecesitasersoportadoconmaterialesderellenoparalograrestabilidaddireccionaleintegridadestructural,asıcomoresiliencia.Losmaterialesdere-llenoutilizadosregularmentesonarena,cauchoyotrosmaterialesapropiados,ocombina-cionesdelosmismos.

2.6.1 EPDM(cauchodeetilenopropilenodieno),esunpolımeroelastomeroconaltare-sistenciaalaabrasionyaldesgaste,quenocambiasuformasolidaatemperaturasaltas.LoscolorestıpicosdelEPDMsonverdeytan.Sehacomprobadoladurabili-daddelEPDMcomoproductoderellenoentodoslostiposdeclima.Susexcelentespropiedadesdeelasticidadyresistenciaalosagentesatmosfericosyquımicospro-porcionanunproductoderellenoestableydealtorendimiento.

2.6.2 TPE(elastomerotermoplastico),esunrellenonotoxico,libredemetalespesados,disponibleenunavariedaddecoloresqueresisten ladecoloracion,demuy largaduracion,y100%reciclableyreusablecomorellenocuandosevuelveacolocarlacancha.ElrellenoTPE,cuandoutilizaresinasdebasevirgen,ofreceraunfunciona-mientoconsistenteyunexcelenteg-maxenunampliorangodetemperaturas.

2.6.3 Organicos:Existenvariosrellenosorganicosdisponiblesenelmercadonorteame-ricano,todosutilizandiferentescomponentesorganicos,comocorchonaturaly/oibrasdelatierra,delacapaexteriordelcoco.Estosproductospuedenemplearse



enaplicacionesdeportivasprofesionales,ası comoparapaisajismo.Al inaldesuciclodevida,puedenserrecicladosdirectamenteenelmedioambiente.

2.6.4 Arenasılica:Laarenasılicapuraesunodelosmaterialesoriginalesderellenoutili-zadoenelpastosintetico.Esteproductoesunrellenonaturalnotoxico,quımica-menteestableyresistenteagrietas.Losrellenosdearenasılicasonporlogeneraldecolortan,tanclarooblancoy,dependiendodelaubicaciondelaplanta,laformadelapartıculapuedeserredondauovalada.Comoesunproductonatural,nohayposibilidaddemetalespesadosyel ındicepolvo/turbidezesmenora100.Puedeserusadoenconjuntoconmuchosotrosrellenosdelmercadoparaproporcionaruna super iciede juegomas segura y realista. La forma redonda juegaunaparteintegralenelsistemadepastosintetico.Esimportantequelaarenasılicatengaunaltogradodepureza(mayora90%)pararesistir la trituraciono laabsorciondebacteriasyotroscontaminantesdelacancha.Laarenasılicapuedeestarrecubier-ta con diferentesmateriales y usarse como un producto autonomo, o puede serusadapararea irmar,encombinacionconsistemastradicionalesderellenodecau-chogranulado.

2.6.5 Arenasılicarecubierta:Estaclasederellenoconsisteenarenasılicarecubiertaydealtapureza,conunrecubrimientoblandoorıgidodisenadoespecı icamenteparapastosintetico.Estosrecubrimientossondenaturalezaelastomericaoacrılica(notoxicos), y formanunvınculo conel granodearena sellandolo contra labacteriaparaproporcionarunfuncionamientoydurabilidadsuperioresdurantelavidadelacancha.Laarenarecubiertaestadisponibleenvariostamanosparacumplirconlasnecesidadesdelaaplicacion.

2.6.6 Cauchopulverizado:Elcauchopulverizadosederivadellantasdeautomoviloca-mionquesetrituranyreciclan.Existendostiposderellenodecauchopulverizado:ambientalycriogenico. Juntosformanelrellenomasutilizadoenlascanchasde-portivas sinteticas y elmercado de paisajismo. El relleno de caucho pulverizadoestabasicamentelibredemetalesy,deacuerdoalasguıasSTCpararellenodecau-chopulverizado(STCGuidelinesforCrumbRubberIn ill),nodebecontener ibrasueltaencantidadqueexcedael .01%delpesototaldelcauchopulverizado,o .6librasportonelada.

2.6.7 Cauchorecubierto:Tantoelcauchoambientalcomoelcriogenicopuedenrecubrir-seconcolorantes,selladoresosustanciasantimicrobianas,siası sedesea.Elcau-cho recubiertoproporcionaunaapariencia estetica adicional, reducciondepolvogenerado por los productos durante el proceso de fabricacion, y encapsulacioncompletadelapartıculadecaucho.

2.6.8 Hıbrido:Constituyeelusodearena,corchoyotrosmaterialesapropiadosenvariascombinaciones.(Estonodebeconfundirseconlossistemasdealfombrashıbridasquesecomponendeunacombinaciondetiposde ibras).



3.Evaluaciondelfuncionamientodelpastosintetico(Parapruebasycriterios–VeaseApendiceA,Tablas1-7)

3.1 Interaccion jugador–super icie:La interaccion jugador–super iciedescribe lascaracte-rısticasdefuncionamientodelacanchaqueserelacionanconelequilibrio,laabsorciondeimpacto,laabrasiondelasuper icieylaestabilidaddelasuper icie,porejemplo.Estasca-racterısticassedeterminanpormediodelapruebadedeformacionvertical,reducciondefuerza, traccion,resistenciadedeslizamiento,restituciondeenergıa,yabrasividad,entreotras. La eleccion apropiadadel calzado es un componente de fundamental importanciasobrelaformaenqueunjugadorinteractuaconlasuper iciedejuego.

3.1.1 Traccion:Lasuper iciedebeproporcionarbuenatraccionentodoslostiposdecli-maconelusocalzadoconvencionaldetipoatleticoapropiadosaldeportey/oacti-vidadesespeci icadas.

3.1.2 Resistencia rotativa: La super icie debe permitir movimientos de giros como escomun en las actividades atleticas. La resistencia rotativa mide la habilidad delusuariopararealizarmovimientosdegirocuandoestaencontactoconlasuper i-cie.

3.1.3 Componente anti-resbalante: El sistema debe permitir un rango de movimientoprevisibleentreelusuarioylaplanariedaddetodalasuper icie.Lasuper iciedebebalancearlatraccionyeldeslizamientopormediodelcoe icientededeslizamiento.

3.1.4 Abrasividaddelasuper icie:Lasuper iciedelacanchadebetener ibrasymateria-lesderellenoqueminimicenlaabrasionconlapiel.

3.1.5 Disminuciondeimpacto(g-max):Lasuper iciedelacanchadebetenerlahabilidaddeabsorberadecuadamenteelimpactodeljugadorconlasuper icie.Lapruebasg-maxydereducciondefuerzasondospruebasqueporlogeneralseutilizan.Eles-tandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdeg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasu-per iciede juego.Dichasvariacionesdebentomarseencuentacuandoseestable-cen los valores de pruebamaximos. Se debe especi icar un lımite, sin exceder elmaximo,porlavidadelagarantıa.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165enlavidadelacancha.

3.1.6 Estabilidadde la super icie (deformacionvertical):La super iciedebeproporcio-nar una estabilidad adecuada para que el atleta pueda mantener el control delcuerpoyasıayudaraprevenirocontrolardebidamenteelcontactoentrelosatle-tas.Estaesunaconsideracionimportantequedebebalancearseconlahabilidaddelasuper iciedeabsorberimpacto.Silasuper icieesmuyblanda,laestabilidadpro-porcionadaporlacanchapuedequenosealaoptimaparaelmovimientodeljuga-doryelcontroldelcuerpo.



3.2 Interaccion balon–super icie: La interaccion balon–super icie describe las caracterısticasdefuncionamientodelacanchaqueserelacionanconlaformaenqueelbalonreaccionaala super icie. La super icie de la cancha debe proporcionar caracterısticas de reaccionesconsistentesypredeciblessobreelcomportamientodelbalon.

3.2.1 Planariedaddelasuper icie:Lacanchadejuegodepastosinteticodebeestarnivela la vez ser practica. La super icie sintetica debeproporcionar una super icie dejuegorecti icadayuniformeentodalacancha.

3.2.2 Rebotedelbalon:Lacanchadepastosinteticodebeproporcionarunrebotedeba-lon lomasparecidoposible a las caracterısticas optimasde juegodeldeporteodeportes.Sedebenconsultarlosestandaresvalidosparacadadeportepublicadosporlasorganizacionesreguladoras.Laselecciondelacombinaciondeltipode ibrayelrellenopuedeafectarelrebotedelbalonyenalgunoscasosprovocarmayor“salpicaduradelrelleno”,locualpuedequenoseaconvenientedependiendodelaactividadyelniveldecompetencia.

3.2.3 Rodadadelbalon:Lacanchadepastosinteticodebeproporcionarunarodadadelbalonlomasparecidoposiblealascaracterısticasoptimasdejuegodeldeporteodeportesdestinados.Laselecciondelacombinaciondeltipode ibrayelrelleno,asıcomoelnivelytipodemantenimiento,puedenafectarlarodadadelbalon.Sedebenconsultarlosestandaresvalidosparacadadeportepublicadosporlasorga-nizacionesreguladoras.

3.3 Apariencia:Amenosque seaestablecidaotra cosaporeldiseno, elpasto sinteticodebetener color, textura ymatiz consistentes sin vetas considerablemente evidentes u otrasirregularidades,alobservarseencualquierdireccion.

3.4 Controldecalidad:Elprogramadecontroldecalidaddelconstructordesistemasdepastosinteticodebeevaluarseconelsistema.Elpropietarioyelconstructordelossistemasdepastosinteticodebenestardeacuerdoconrespectoalainstalacioninicialylaresponsabi-lidaddelaspruebascontinuas,metodos,yprotocolo.Aelecciondelpropietario,unterce-ro,yaseaunaagenciadepruebasindependienteolaboratorioconexperiencia,debenrea-lizarlaspruebasdeconformidadyaceptacion.

3.5 Garantıa:Sedebenobtenertodoslosdocumentosdelagarantıaqueseproponeyrevisarsucontenidoconcienzudamente,paraasegurarqueincluyalacoberturaadecuada.

3.5.1 Garante:Sedebeinvestigarobjetivamentelahistoriayelcumplimientodela ga-rantıadecadagarante.

3.5.2 Las consideraciones importantes al revisar las garantıas de un sistema de pastosinteticoson:

¿Quienreconoceralagarantıacuandolacanchaesteterminada?

¿Estaprorrateadaonolagarantıaenbasealaedaddelacancha?



¿Cualesladuraciondelagarantıa(3anos,5anos,otro)?

¿Hasidode inidoy/odescritodeformaclaracadacomponentedelsistemaen laespeci icacionylagarantıa?

¿Queesloqueestaespecı icamenteincluidooexcluido,yquenoestamencionadoocubierto?

¿Existenlimitacionesquedebanserconsideradas,expiracion,circunstanciasextra-ordinariasodeındoledereparacion?

¿Puedencambiarselasgarantıas inalesunilateralmentesinmutuoconsentimien-to?

¿Sehanestablecidoporescritolasposibilidadesdelosriesgosqueseconocenparalosusuariosdelsistema?

¿Cualescondicionespuedeninvalidarlagarantıa,porejemplo,lafaltaderutina,elmantenimientoincorrecto,oelusodeequipodemantenimientonoaprobado?

¿Quemedidasdemonitoreosonaceptadasportodaslaspartesinvolucradas?

3.5.3 Lasgarantıasparalossistemasdelacanchadepastosinteticodebenserentendi-dasclaramenteypuedenincluirlosiguiente:

Usosaceptablesdelacancha

Numeroesperadodehorasalanodeusodelacancha

Tipodecalzadoutilizado

Decoloracion

Igualaciondecolordentrodelasespeci icaciones

Desgasteexcesivodela ibra

Nivelpermitidodeperdidade ibraconeltiempo

Arrugasymovimientodelpanel

Absorciondeimpacto(g-max)

Integridaddelaunion

Drenaje

Tiempoderespuestaalasreparaciones/reposicionesrequeridas

Equipodemantenimientoaprobado

Otroselementosconsideradosrelevantes

3.5.4 Variaspartespuedenestarinvolucradasenlaterminaciondelsistema.Debeexistirunacoberturadegarantıaglobalodecadaparteinvolucrada;esdecir,elvendedor,elproveedor,elfabricante,yelcontratistadeinstalacionymantenimientopueden



proporcionarcoberturaseparadaylimitadalacualdebeestarclaramentede inida.Tambiendebeestarclaroquienexactamentecubreque,dandoatencionespecialalacoberturadela ibradelpastoyaqueserelacionaconposiblesdanosdurantelosprocesosdetejido,recubrimiento,instalacionymantenimiento.

3.5.5 Cali icacion:Sedebeconsiderarlaexperienciaylascompetenciasdelfabricanteydelcontratistadeinstalaciondelsistemadepastosintetico,asıcomodesuperso-naldemantenimientoyreparacion.

3.6 Mantenimiento:Elmantenimientodelacanchadepastosinteticoesesencialparalaapa-riencia optima, laseguridad,eldesempenodel juego,yuna largaduracion.Unprogramademantenimiento regulardebe incluir la limpiezade la super icie, la eliminaciondees-combro,elarreglo,ylareposicion,redistribucionydes-compactaciondelrelleno.Lospro-cedimientosyequipodemantenimiento,comoloespeci icaelconstructordesistemasdepastosinteticoynecesarioparaelsistema,debenevaluarseduranteelprocesodeselec-cionparaquepuedanasignarseadecuadamentelosrecursosdelpresupuestodemanodeobrayequipo.Nota:ConsultelasguıassugeridasdelSyntheticTurfCouncil(STC),paraelmantenimiento de las super icies de pasto sintetico relleno (GuíasSTCparaelmanteni-mientodecanchasdeportivasdepastosintético), septiembre de 2012, para obtener infor-macionadicional.

3.7 Otrasconsideraciones:Debenserincluidasclausulasquepuedanprevenirunarupturaenlacomunicacionounretrasoenelproceso.

3.7.1 Revisionyaprobacionespreviasaltrabajo:Elconstructordelossistemasdepastosintetico, sinresponsabilidad legalocivil sobre labase(amenosque labaseseapartedelalcancedesutrabajo),deberealizarunainspecciondelaplanariedaddelabasedelacanchasobrelacualseinstalaraelsistemadepastosintetico,yexami-nar lasuper icieterminadaparalacompactacion, lapermeabilidaddelaguay lastoleranciasdegradoqueserequieren.Despuesdecualquierdiscrepanciaobserva-daentrelosmaterialesquesenecesitan,laaplicacionylosrequerimientosdetole-ranciaha sidocorregida, el representantedelpropietario (arquitecto/ingeniero),deberevisaryaprobardeconformidadlosdocumentos.Laaceptaciondelacons-trucciondelabasedebeincluirseenlaconstanciadevalidaciondelagarantıa.

3.7.2 Materiales extra: Con solicitud previa y una compensacion acordada antes de laproduccion de la cancha, el fabricante de pasto sintetico y el instalador puedenproporcionartramosextradematerialdelpastosinteticoparareparacionesfutu-ras.Siesnecesario,estodebeincluirmaterialesdetodosloscoloresutilizadosconcualquierlınea,marcaylogo.Lascantidadesdebenserpredeterminadas.Estoper-mitequelosmaterialesdelamismacorridadefabricacionseanutilizadosparare-paracionesmenores.

Almacenamiento:Losmaterialesextradebenalmacenarseenelexteriorsinenro-llar,paraquecualquierdecoloracion,comoresultadodelaexposicionalosrayosultravioleta,seaconsistenteconelmaterialinstalado.



4.Evaluaciondeloscomponentesdelsistema

(Parapruebasyestandares–VeaseApendiceA,Tablas1-7)

4.1 Sistemadedrenaje:Unsistemadedrenajesubterraneoyefectivoesuncomponenteinte-graldelsistemadepastosintetico,ysedisenaparallevarelaguaquese iltraporelpasto.Elsistemaelegidodependeradelusodelacancha,elclima,lacantidaddeprecipitacionyotrosfactores.

4.1.1 Componentes:Elsistemadedrenajepuedeincluirpastosintetico,almohadilla,ma-terialesdebaseytuberıasderecoleccionqueacumulanyextraenelaguadetor-mentasdelacancha.Eldisenodelsistemadedrenajedependedelascondicioneslocales, climas y limitaciones del lugar. Pueden utilizarse el metodo racional, elanalisishidrogra icooelmetododeseriesde tiempoparadeterminarelescurri-mientodelluviaquedebentenercabidalastuberıasderecoleccion.

4.1.2 Condicionesdellugar:LascurvasdeintensidaddeduraciondelalluviasepuedenelaborarapartirdeldocumentotecnicoTP-40delosServiciosNacionalessobreelClimaAtlasde lluvias frecuentesen losEstadosUnidos(RainfallFrequencyAtlasfortheUnitedStates)oencoordinacionconlasestadısticasdeclimalocalesenellugardelproyecto.Deotramanera,anoserquehayaunacuerdoconelusuarioinal,lafrecuenciadelatormentadedisenodebesercomolorequierenlasregula-cioneslocales.Dondenoexistaregulacion local,serecomiendaunafrecuenciadetormentadedisenomınimade5anosparacanchasdejuegoaniveldesuelo.Paracanchas que requieran estaciones de bombeo, debe utilizarse una frecuencia dedisenomasconservadora,compatibleconlacapacidaddedisenodelaestaciondebombeo.

4.1.3 Tiempodeescurrimiento:Elintervalodetiempoparaqueelagua luyaporelsis-temacompletoalastuberıasderecoleccionestabasadoenpruebasdepermeabili-dadllevadasacaboenellaboratorioparaeldisenodelsistemacompleto.Elescu-rrimientoatravesdelmaterialdebasesepuedemejorarpormediodelusodema-terialesdedrenajecompuestosotuberıas lateralesdedrenajeque interceptanellujonormaldeaguaenelsistemacompletoy luyendirectamentealastuberıasderecoleccion.Latasade lujoenelsistemadedrenajelateraldependedelacantidaddeespaciosabiertosdisponiblesparaqueelaguaentreen la tuberıa.El recubri-mientogeotextil sobremuchosde losdrenajes compuestospuede tenerdiversosefectosencomolosrapidosdeaguapuedenentraralsistemaconelpasodeltiem-po.Sedebetenercuidadoalevaluarestosproductosyencomolosmaterialesdelabaseseleccionadospuedenafectarlaentradadeaguaconeltiempo.

4.1.4 Tuberıas de recoleccion: Las tuberıas de recoleccion son por lo general tuberıasperforadasdeclorurodepolivinilo(PVC),opolietileno(PE).Eltamanoyeltipodeperforaciones dependen del tamano de la tuberıa. Si las perforaciones son mas



grandesqueelagregadomaspequenoenelmaterialbase,sepuedeutilizarun il-trodecalcetıngeotextilparacubrirlatuberıa,sedebetenercuidadoparaasegurarquelasaberturasenlatelageotextilseancompatiblesconloscomponentesgranu-laresmaspequenos,paraquenobloqueenlosporosydisminuyanel lujodelagua.Sedebeconsultaraun ingenierogeotecnicoocivilcali icadoparadeterminar laconvenienciadeutilizarunproductoconuncalcetıngeotextilenconjuntoconlosmaterialesdebaseseleccionados,yaqueconeltiempopuedenobstruirelcalcetıneimpedirgravementeelfuncionamientodelsistema.Ademas,lafuerzadecompre-siondevariossistemaspuedediferirmuchoysedebetenercuidadoparamante-nereltra icodelaconstruccionlejosdelossistemashastaquesehayacolocadoycompactadosu icientepiedra.

4.1.5 Drenaje:Laevaluaciondefuncionamientoesperadaylossistemasutilizadosdebensometerseaunanalisisindependientedeingenierıa.

4.2 Materialesdebase:Labasedeagregadosobrelacualseinstalaelpastosinteticopropor-cionaun soporte estructuralmente solidopara la construccionde la cancha, y unmedioparaeldrenajedelacancha.Losmaterialesdebasesondefundamentalimportanciaparaelfuncionamientodelsistemacompletoydebenincluirloscomponentesycaracterısticasnecesariasparasatisfacerlascondicioneslocales.Unbuenreportegeotecnicoproporcio-nara informacion fundamentalpara tenerunabase irmey estable en elpasto sintetico.Unabasedebidamentedisenadayconstruida,debeofreceralpropietariovariosanosdeusoydurarvariasreposicionesdepasto.Essumamenterecomendableutilizardisenado-resprofesionalesyconstructoresconexperienciayexitodemostradoseneldesarrollodesistemasdepastosintetico.

4.2.1 Separadordetierra:Dependiendodelascondicioneslocalesdelaubicacion,sede-becolocarunatelageotextilsobreelterrenocompletoydentrodelaszanjasdelastuberıas,antesdelainstalaciondelosmaterialesdebase,parapoderminimizarlacontaminaciondelagregadoylaposibleobstrucciondelastuberıasperforadasdedrenaje.Enlugaresdondelascondicionesdelatierralojusti iquen,sedebeutilizarunpolietileno,PVC,uotrorecubrimientodehojaimpermeableenlugardelgeotex-til,paraimpedirlain iltraciondeaguaspluvialesenelsubsuelo.

4.2.2 Agregado:Losmaterialesdeagregadoqueseutilizanparaconstruirlabasedelacanchadebenserdepiedratrituradalavadaycorrectamentegraduada,parapro-porcionarunbalanceentrelaestabilidadylapermeabilidad.Esconvenientequeseuseunmaterialmuyfracturadoparaproporcionarlaestabilidadnecesariaparalasuper iciedepastosintetico,laalmohadillasuplementariaoelpavimentoporoso,segunseaelcaso.Lostamanosdelaspartıculasgraduadasdelagregadodebenes-tarbien controladosparaque caigandentrodelos anchosdebandade todos loscoladoresde tamanos especi icados, consolo su icientes inosparaproporcionarestabilidad,permitidoinclusoundrenajesu iciente.Losrequerimientosdeestabi-lidad y permeabilidadmınimos deben estar determinados y con irmados por un



laboratorioindependientecerti icadoantesdelaconstrucciondelabasedelacan-cha.

4.2.3 Compactacion: Losmateriales de base deben estarmuy bien compactados paraprevenir asentamientos diferenciales sobre el area de la cancha. Los niveles decompactacionmınimanormalmentenodebensermenoresa95%dedensidadalsermedidosporunsupervisorestandar.Seledebedarunaatencionespecialalacompactacion del relleno de cualquier zanja de servicios que cruce el area de lacancha.Tambiensedebetenercuidadodenocompactardemas,yaquesepuedeafectareldrenaje.

4.2.4 Pavimento:Sieldisenorequierepavimento,losmaterialesdebasepuedenseras-faltoporosooconvencional.Estematerial se instala sobreunabasedeagregadopermeableyunsistemadedrenajesubterraneo.Elmaterialdepavimentoporosodebefabricarseconuncontroldecalidadestrictosobreelcontenidodeasfalto,asıcomodelagradaciondelagregadoutilizadoenlamezcla.Esteagregadodebetenerunacantidadlimitadade inosparapermitirunapermeabilidaddeaguae iciente.Elusodelpavimentodeasfaltoconvencional requeriraunacancha inclinadaconpendientedecoronacionopendientetransversal.Sedebetomarencuentaelusodeunaplacadedrenajeounsistemadecapadealmohadillaelasticaentrelabasedelpastoylasuper iciedelpavimento.Esto,juntoconlainstalacionderesumide-ros interceptores periodicos, deben permitir el movimiento horizontal del aguadebajodelasuper iciedelacancha.Sinelusodeestosmateriales, lacapadere-llenosesaturaradurantelosperıodosdelluviafuerteypuedequelosmaterialesderellenosedesplacenconelmovimientodeaguadelasuper icie.

4.2.5 Permeabilidaddeagua:Losındicesdepermeabilidaddeagua,tantoparalasuper-iciedelacanchacomoparalosmaterialesdebasedelacancha,debenestardise-nadosparacumplirconlospatronesdeclimalocalesylasnormasadministrativassobreaguaspluviales.Porlogeneral,lapermeabilidaddelasuper iciedelacanchaydelosmaterialesdebasesereducirandurantelavidadelacancha.Sedebeutili-zarunfactoradecuadodeseguridadparaproporcionarındicesdein iltracionini-cialparatodalacancha,arribadelosrequeridosporlascondicioneslocalesdecli-ma.

4.3 Sistemasbaseresilientesdeabsorciondeimpacto:Loselementosdeabsorciondeimpac-to,comopartedelsistematotaldelpastosintetico,debencumpliroexcederelfunciona-mientodeldisenoylaespeci icacion.

4.3.1 Capadealmohadillainsitu(almohadilladecapaelastica):Siestanincluidoseneldiseno,estossistemasdealmohadilladebenserinstaladosenellugar,conequipoespecializadoparapavimentacion.

4.3.1.1 Caracterısticas fısicas:Por logeneral,estossistemasestancompuestosdeunionesdegranulosdecauchoSBRconunsolocomponentedeaglutinante



depoliuretano.Sepuedeincorporartambienunagregadodegravatritura-dapequenayredondauotrosmaterialesapropiadosconlosmaterialesdecauchoyuretano.La irmezadelsistemasepuedeajustarconeltamanoylasproporcionesdelosgranulosdecauchoylosmaterialesagregados,asıcomocon lacantidaddeaglutinantedepoliuretanoutilizadoyelespesordelacapa.

4.3.1.2 Caracterısticasdefuncionamiento:Laselecciondelascapasdealmohadillasedebencoordinarestrechamenteconlascaracterısticasdefuncionamien-todelpastosinteticoqueseutiliza.Lascapasdealmohadilladebenpropor-cionarabsorciondeimpactosincomprometerelequilibrioylaestabilidaddelasuper icie.

4.3.1.3 Indicedepermeabilidaddeagua:Por logeneral, lossistemasdecapasdealmohadillainsitusonpermeables.Elındicedepercolacionparalascapasdealmohadillainsitudebensuperarampliamentelosındicesdeprecipita-cion.

4.3.2 Capasdealmohadillaprefabricadas(Pad):Siseincluyeneneldiseno,estascapasdealmohadillasonunproductofabricadoqueconstaderollosolosasdematerialresilienteinstaladodebajoyavecesadheridoalabasedepastosintetico.

4.3.2.1 Caracterısticasfısicas:Lascapasdealmohadillaprefabricadasporlogene-ralestancompuestasdecaucho,espumadepoliuretano,uotrosmaterialesapropiados.Lasalmohadillasdecauchoson ibrasdecauchoSBRogranu-losunidosporunaglutinantedepoliuretano,quenormalmentevienenenrollo o paneles y deben ser permeables. Por lo general, las capas de al-mohadilladeespumasondepoliuretanooclorurodepoliviniloydebenserpermeablesalaguaporeldrenaje.

4.3.2.2 Caracterısticasdefuncionamiento:Laselecciondecapasdealmohadillasedebecoordinarestrechamenteconlascaracterısticasyrequerimientosdefuncionamientodelsistemadepastosinteticoqueseutiliza.Lascapasdealmohadilladebenproporcionarabsorciondeimpactosincomprometerelequilibrioy/olaestabilidaddelasuper icie.

4.3.2.3 Indicedepermeabilidaddeagua:Dependiendodelaconstruccion inaldelsistema de almohadillas, el sistema puede o no ser permeable al agua. Amenosqueelsistemaseapermeablepordisenoconundrenajeadecuado,lasperforacionessedebenponerpor todas lascapasdealmohadillaparaproporcionarundrenajeadecuadoatraveselsistemacomoseespeci ica.

4.3.3 Materialesderelleno:Losmaterialesderellenoestancompuestosdecaucho,are-na, elastomeros, organicos y/o otrosmateriales apropiados, o combinaciones delosmismos, loscualessecolocanen lapartesuperiordel sistemabasedelpastosinteticoyentrelas ibrasdelasuper iciesintetica.Estoesnecesarioparalaresi-



liencia,asıcomoparalaintegridadestructuralylaestabilidaddireccional.Hoyendıa,estematerialesutilizadoenlagranmayorıadelossistemasdepastosintetico,conexcepcionde lossistemastradicionalesdepastosinteticodetejidodepunto.(Mencionadotambienenseccion4.6).

4.4 Introducciondelsistemadeirrigacion:Sepuedeconsiderarlainstalaciondeunsistemadeirrigacionmanualoautomaticoenlasinstalacionesdepastosintetico.Laspautassobresideben ser regados las canchas sinteticas estan determinadas por factores tales como laregion,elclima,elmaterialdelpasto,eltipodemovimientodeljugadoryelniveldeparti-dosjugados.

4.4.1 Confort para el jugador: Las altas temperaturas de la canchapuede construir unretopara los jugadoresen todos los lugaresdeclimascalientes.El riegopermiteque la cancha se enfrıe. Las pruebasmuestran una reduccion aproximada de 46gradosFahrenheitenlatemperaturadelasuper iciecon10minutosdeaplicacionderiego,utilizandoaspersoresemergentesdelargoalcance.(Resultadosobtenidosdeunaalturade2pulgadassobreelpastosinteticoconrelleno).

4.4.2 Limpiezadelacancha:Lascondicionesdehigieneylimpiezadelacanchasepue-denmejorar con el riego de un sistemade irrigacion, particularmente en climasqueexperimentanmuypocalluviacomoparapodertenerunalimpiezanatural.

4.5 Pasto sintetico: La super icie de pasto sintetico debeproporcionar las caracterısticas defuncionamiento,componentesyconstruccionquecumplanconlasnecesidadesdeusoy/ofunciones autorizadas. El sistemadepasto sinteticoy todos sus componentesdeben serresistentesalahumedad,podredumbre,moho,bacterias,crecimientodehongo,degrada-cionporrayosultravioletaentodaslasubicacionesdelacancha,ycumplirconloscodigosyrequerimientosambientaleslocales.

4.5.1 La construcciony los componentesdelpasto sinteticodebenserno-toxicosynodebencausarreaccionesalergicascomunmenteconocidas.Cadasistemadepastosinteticodebeconstruirseparaproporcionarestabilidaddimensionalyresistireldanoporeldesgasteylasrasgadurasduranteelusoatleticooderecreacion.

4.5.2 Fibrasparasistemastejidosdemechonodepunto:Porlogeneral,la ibraqueseutilizaenelpastosinteticoesdepolipropilenotexturizadoy/onotexturizado,po-lietileno,nylonenformadecintaomono ilamento.Lostamanosmınimosdela i-brason50micronesparapolipropilenoypoliester,100micronesparapolietilenoen forma de cinta ( ibrilado), 140-300 para polietileno de mono ilamento(dependiendodelaforma),y500denierparanylon.

4.5.3 Fibrasparasistemasdetejidosdepunto:Porlogeneral, las ibrasutilizadasparalossistemasdetejidosdepuntosonmono ilamentos texturizadosdenylon6.6onylon6dedenier500–650.



4.5.4 Sistemasdebaseprimaria:Losmaterialesdebaseprimariadebenserdemulti ila-mentosdepoliesterdealtaresistenciautilizadaenelprocesodetejidodepunto;odematerialtejido,notejido,uotromaterialapropiadoenunaomascapas,utiliza-doenelprocesodemechon.

4.5.5 Sistemasdebasesecundaria:Losmaterialesdebasesecundariasedebenaplicarpormediodeunprocesoderecubrimientoconunoovariosmaterialesdiferentes,elcualpuedeserenunasolaaplicacionoconaplicacionesmultiples.Unateladepastotejidadepuntodeberecibirunrecubrimientoinicialdeacrılicoydespuesselepuedenaplicardiferentesopcionesdepoliuretanoadecuado,latexy/uotrosre-cubrimientosdevariascon iguracionesdepesoyespesor,dependiendodeldisenoindividualdelsistema.Unateladepastotejidademechondeberecibirunrecubri-mientoprevio de poliuretano adecuadoo latex, o uno igual basado enun rendi-miento aceptable. El propositode la base secundaria esmejorar la resistencia aldeshilachamientoylaintegridadestructuraldeloscomponentesdelpiso.Encasosdondesedeseaunmayornivelde funcionamientodelsistema,sepuedenaplicarmultiplescapasdematerialesdebasesecundariadediferentescaracterısticasfısi-cas.

4.5.6 Indicedepermeabilidaddeagua:Dependiendodelaconstruccion inaldelsistemadepasto,elsistemapuedeonoserpermeablealagua.Amenosdequeelsistemaseapermeableporundisenocondrenajeadecuado,lasperforacionessedebenpo-nerportodoslosrecubrimientosdelabaseparaproporcionarundrenajeadecua-doentodoelsistema,comoseespeci ica.

4.5.7 Uniones:Losnuevasalfombrasdepastosinteticosonfabricadasenpanelesoro-llosquepor logeneralsonde15piesdeanchomınimo.Cadapanelorollodebeestar adheridoal siguiente conunaunionpara formarel sustratode juegode lacancha.Lasunionesdebenestarpegadasconunmaterialdebasesuplementarioocoserseconhilodecosturadealtaresistencia.Launionocierredetodosloscom-ponentesdelmaterialdelsistemadebeproporcionarunasuper iciedejuegoatleti-copermanente,fuerte,seguraylibrederiesgos.

4.5.8 Adhesivo:Losadhesivos industriales,productosquenoseencuentranentiendasparaelhogar,seutilizanparaadherirlasunioneseinsercionesdelpastosintetico,yenalgunasaplicaciones,comopegamentototaldebajodelpastosinteticoalaba-se.Losadhesivosdepastosinteticosedebenaplicarporinstaladoresprofesionalesyconexperiencia.Losadhesivosdebenproporcionarunaunionfuerte,sinriesgosyduraderaentrelospanelesoseccionesdepastoadyacente,ydebenpoderutili-zarseenlainstalacionbajocondicionesvariablesdeltiempo.Eladhesivotambiendebeserresistentealagua,hongosymoho.Losadhesivosdepastosinteticoinclu-yen:adhesivosdeunaparte(uretanos),adhesivosdedospartes(epoxiouretano),adhesivosdefusioncaliente,yadhesivosdebaseagua(latex).



4.5.9 Cintadeunion:Porlogeneral,lacintadeunionseutilizaparaunionesy/oincrus-tacionesdelıneasymarcas.Lacintaestaformadaporunproductotejidoquedebeinstalarsedebajodelmaterialdebaseenambosladosdeunaunionoincrustacion.Latelautilizadacomocintadeuniondebeproporcionarfuerzadimensionalysu i-cientetexturayanchuradesuper icieparaunirsebienconeladhesivoyelmate-rialdebasedelpastoencadaladodelaunion.

4.6 Materialderelleno:Losmaterialesderellenoincluyencaucho,arena,elastomeros,organi-cosy/uotrosmaterialesapropiados,ocombinacionesdelosmismos,loscualessecolocanenlapartesuperiordelabasedelpastosinteticoyentrelas ibrasdelasuper iciesinteti-ca.

4.6.1 EPDM(cauchodeetilenopropilenodieno),esunpolımeroelastomeroconaltare-sistenciaa laabrasionyaldesgaste,ynocambiasu formasolidaa temperaturasaltas.LoscolorestıpicosdelEPDMsonverdeytan.Sehacomprobadoladurabili-daddelEPDMcomoproductoderellenoentodotipodeclima.Susexcelentespro-piedadesdeelasticidadyresistenciaalosagentesatmosfericosyquımicospropor-cionanunproductoderellenoestableydealtorendimiento.

4.6.2 TPE(elastomerotermoplastico),esunrellenono-toxico,libredemetalespesados,disponibleenunavariedaddecoloresqueresisten ladecoloracion,demuylargaduracion,y100%reciclableyreusablecomorellenocuandosereemplazalacan-cha.El rellenoTPE, cuandoutiliza resinasdebasevirgen,ofreceun rendimientoconsistenteyunexcelenteg-maxparaunampliorangodetemperaturas.

4.6.3 Organicos:Existenvariosrellenosorganicosdisponiblesenelmercadonorteame-ricano,ytodosutilizandiferentescomponentesorganicos,comocorchonaturaly/o ibrasde la tierrade la cascaraexteriordel coco.Estosproductospuedenem-plearseenaplicacionesdeportivasprofesionales,asıcomoparapaisajismo.Al inaldesuciclodevida,puedeserrecicladodirectamenteenelmedioambiente.

4.6.4 Arenasılica:Laarenasılicapuraesunodelosmaterialesoriginalesderellenoutili-zadoenelpastosintetico.Esteproductoesunrellenonaturalno-toxico,quımica-menteestableyresistentealasgrietas.Losrellenosdearenasılicasonporlogene-raldecolortan,tanclaroobancoy laformadelapartıculapuedeserredondauovalada,dependiendoenlaubicaciondelaplanta.Comoesunproductonaturalnohayposibilidaddequetengametalespesadosyelındicepolvo/turbidezesmenorque100.Puedeserusadoenconjuntoconmuchosotrosrellenosdelmercadoparaproporcionarunasuper iciedejuegomassegurayrealista.Laformaredondajue-gaunaparteintegralenelsistemadepastosintetico.Esimportantequelaarenasılicatengaunaltogradodepureza(mayora90%), pararesistir latrituracionyabsorciondebacteriasyotroscontaminantes.Laarenasılicapuedeestarrecubier-tacondiferentesmaterialesyutilizarsecomoproductoautonomo,opuedeserusa-da para rea irmar, en combinacion con los sistemas tradicionales de relleno decauchogranulado.



4.6.5 Arenasılicarecubierta:Estaclasederellenoconsisteenarenasılicarecubiertaydealtapurezaconunrecubrimientoblandoorıgidodisenadoespecı icamentepa-rapastosintetico.Estosrecubrimientossondenaturalezaelastomericaoacrılica(no-toxicos),yformanunvınculoconelgranodearenasellandolocontralabacte-riaparaproporcionarunfuncionamientoydurabilidadsuperioresdurantelavidadeunacancha.Laarenarecubiertaestadisponibleenvariostamanosparacumplirconlasnecesidadesdelaaplicacion.

4.6.6 Cauchopulverizado:Elcauchopulverizadosederivade fragmentosde llantasdeautomovilocamionquesetrituranyreciclan.Existendostiposderellenodecau-chopulverizado:ambientalycriogenico.Juntosformanelrellenomasutilizadoenlascanchasdeportivassinteticasyelmercadodepaisajismo.Elrellenodecauchosinteticobasicamenteestalibredemetalesy,deacuerdolaGuıaSTCparaRellenode Caucho Pulverizado, no debe contener ibra suelta en cantidad que excedael.01%delpesototaldelcauchopulverizado,o.6librasportonelada.

4.6.7 Cauchorecubierto:Tantoelcauchoambientalcomoelcriogenicopuedenrecubrir-seconcolorantes,selladoresosustanciasantimicrobianas,siasısedesea.Elcau-chorecubiertoproporcionaunaaparienciaesteticaadicional, reducciondepolvogenerado por los productos durante el proceso de fabricacion, y encapsulacioncompletadelapartıculadecaucho.

4.6.8 Hıbrido:Constituyeelusodearena,caucho,yotrosmaterialesapropiadosenva-riascombinaciones.(Estonosedebeconfundirconlossistemasdealfombrahıbri-dosqueconsistenenunacombinaciondetiposde ibras).

4.7 Lıneasymarcas:Laconstruccionylosmaterialesutilizadosdebenestarenarmonıaconlasuper iciesintetica.

4.7.1 Instalacion:Laslıneasylasmarcasdebenserinstaladassobrelasuper iciedepas-tosinteticoenunodetresmetodos:conpintura,con ibradecolortejidademe-chonotejidadepuntoenlospanelesdepastosintetico,oincrustada.Laslıneasomarcastejidasoincrustadassonunapartepermanentedelasuper icie.

4.7.2. Permanencia: Las lıneasomarcaspintadas, colocadas conpinturapermanente otemporal, requieren mantenimiento. Aun las lıneas pintadas permanentementerequierendepinturaadicionalenformaperiodica.

4.7.3. Consistencia:Las ibrasyelpastosinteticoutilizadosparalaslıneasymarcasteji-dasoincrustadasdebenserigualesalasqueseutilicenentodaslasotrasareasdelacanchaeinstaladasalasmismastolerancias.

4.8 Insertos:Porlogeneralsonutilizadosencanchasmultideportivas.Puedenincluircubier-tasparamangasyanclasdelasporterıas,yconversiondelasareasdearcilladelcuadrodebeisbolapastosintetico.



4.8.1 Consistencia:Elpastosinteticoutilizadoparalosinsertosdebeserigualalqueseutiliceenelareaadyacentealainsercion.

4.8.2 Instalacion:Losinsertospuedenanclarseconseguridadalasareasquelerodean,paraquenosedesplacendebidoalasactividadesquesellevanacaboenlacancha,einstalarseconlasmismastolerancias.



5.Construccioneinstalacion

5.1. Inspeccion:Losmaterialessinteticosdebeninspeccionarseantesdelainstalacion,buscan-do:

Productosdefectuososodanados.

Cantidadesoproductosquefalten.

Corregireltipode ibra.

Corregirlaalturayelpesodela ibradelpasto.

Anclajedeltejidoapropiado.

Corregireldiametroyelespaciodelaperforaciondelabase,siaplica.

Materialesfueradelatoleranciadelaespeci icacion.

5.2 Preparaciondelterreno:Elterrenodebeproporcionarunabasecompactadasobrelacualseinstalaranlosmaterialesdebaseyloscomponentessubsecuentesdelossistemasdelacancha.

5.2.1 Funcion:Tambiendebeproporcionarlasuper icieinclinadasobrelacualsedirigeelaguapluvialhaciaelsistemadedrenajeactivoparaeldesague.

5.2.2 Formaycompactacion:Antesdelacolocaciondelosmaterialesdebase,seledebedarlaformadelper iladecuadoalterrenoycompactarloporcontroldenivelacionparaobteneruna super icieplana irme.Las areashundidas sedeben rellenar, ylosmaterialesnoadecuadosdebeneliminarseyreemplazarseconrellenooagre-gado limpio.Sedeberealizar la compactacionpara lograrunmınimode95%deacuerdoalMetodoEstandardeSupervisionASTMD698.Sedebemantenerelcon-tenido adecuado de humedad en la cancha para permitir los niveles optimos decompactacion.

5.2.3 Planariedaddelterreno(rugoso):Lastoleranciasdelterrenoterminadonodebenexcedermediapulgada(1/2”)almedirseconunareglade10pies(13mmen3m).Lanivelaciondelterrenodebeminimizarloscharcosenlamedidaqueseapracti-co.Esmuyrecomendableelusodeequipolaserdirigidoycontroladoparalapre-paraciondelterreno.

5.3 Agregado:Lainstalaciondelabasedeagregadodebeproporcionarunasuper icietexturi-zadaniveladaycompactaquecumplaconlastoleranciasrequeridas.

5.3.1 Construccion:Sedebetenermuchocuidadoparaasegurarquenosealtereel te-rrenoyquenoexistadesplazamientodelseparadordetierra.Todomaterialaltera-do,desplazadoodanadosedeberepararoreemplazar.

5.3.2 Colocacion:Labasedeagregadosedebecolocardetalmaneraqueproduzcaunamasaequitativamenteniveladayuniformealaprofundidadespeci icada.Elmate-



rialdebecolocarseyesparcirseconelequipoylosmetodosapropiadosencapashorizontalesconsecutivas,sinexcederdeseis(6)pulgadasdeprofundidad.Sede-betenercuidadoparaevitartrabajardemasiadoelmaterial,locualpuedeafectarlanivelacionylaplanariedad,dandocomoresultadoundanoenlascaracterısticasdefuncionamientoyeldrenaje.Lasbolsasqueseproduzcancomoresultadodelasegregacionderocadurantelainstalacion,debeneliminarseyreemplazarse.Des-puesde la colocacion correcta, cada elevaciondebe compactarseuniformementeconunrodilloautomaticoparalograrladensidadespeci icada.

5.3.3 Compactacion:Losmaterialesdebasedelacanchasedebencompactarperfecta-menteparaprevenir cualquierasentamientodiferencial signi icativoa travesdelareadesuper iciedelpastosintetico.Losnivelesmınimosdecompactaciontıpicossondel95%delaSupervisionEstandarparalosmaterialesdebase.Sedebeman-tenerelcontenidodehumedadadecuadoenlosmaterialesdebaseparapermitirlosnivelesoptimosdecompactacion.

5.3.4 Planariedaddelgradodeacabado(toleranciasdelasuper icie):Porlogeneral,lasirregularidadesenlasuper iciedelosmaterialesdebasesere lejanenlasuper i-ciede lacancha terminada.Por lo tanto,es importante instalar losmaterialesdebaseconformelastoleranciascontroladas.Serecomiendamuchoelusodeequipolaserdirigidoycontroladoparalapreparaciondelterreno.Ladesviacionlocaldelasuper icieterminadadelapiedrabasenodebeexcederde¼depulgadaencual-quierdireccion,cuandosemidebajounareglalargade10pies(6mmen3m).Loshuecosylasdepresiones,quesepuedenhabercreadoduranteelprocesodecom-pactaciondelabase,sedebenllenarconunmaterialaceptableyvolverseacom-pactar.



5.4 Sistemasdebaseresilientealaabsorciondeimpacto:Eldisenodeestossistemasvarıaycadapropuestadebeinstalarsecuidadosamenteparacumplirconlosrequerimientosdelusuario.

5.4.1 Instalaciondecapadealmohadilla insitu(Almohadilladecapaelastica):Siası lorequiereeldiseno,lascapasdealmohadillainsitudebeninstalarseconequipoes-pecializado para pavimento utilizado solo para las almohadillas sin situ o pistasparacorrercubiertasdecaucho.Lamaquinaparapavimentodebeseroperadaentodomomentopordos tecnicos capacitados comomınimo.Todas lasunionesdepavimentodebenhacerseyallanarsemanualmente.Todaslasunionesenfrıodelaalmohadilladebensertratadaspreviamenteconunabasedepoliuretano.Sedebemonitorearcontinuamentelaconsistenciadelespesorespeci icadodelaalmohadi-llainsitu.Loscomponentesdelascapasdealmohadillainsitudebenestarmezcla-dosperfectamente.Tambiensedebemonitorear laconsistenciade los ındicesdemezcla.Elsistemadecapasdealmohadilladebecolocarsedeformasegurasobrelosmaterialesdebasede la cancha. La super iciede almohadilla in situnodebevariarmasde¼depulgadaen10pies,almedirseencualquierdireccionconuncuerdaparamarcarounaregla(6mmen3m).

5.4.2 Instalaciondelaunion:Siası lorequiereeldiseno, lossistemasprefabricadosdecapasdealmohadillaporlogeneralsoninstaladoscomorolloopaneles.Lasunio-nescabezaal inaldecadarollodebenescalonarseporlacancha.Cuandoelfabri-cantedealmohadillasası lorequiera,todaslasunionesdelacapadealmohadillaconpegamentodebenempalmarseysedebeadherirunatelapermeableotipoma-llaalasuper iciedelaalmohadillaentodasloslugaresdeunionparaconstruirlasjuntasdecapasdealmohadilla(Estonoaplicaalasunionescosidas).

5.4.3 Rellenoresiliente:Siasılorequiereeldiseno,elmaterialderellenodebeaplicarseencondicionessecasynodebeaplicarseamenosqueelpastosintetico tambienesteseco.Elmaterialderellenodebeaplicarseencapasconsistentesconmultiplesaplicaciones.Esfundamentalasegurarquelas ibrassinteticasnoestenatrapadasdebajodel relleno.Despuesde laaplicaciondecadacapa,elpastosinteticodebedragarsey/ocepillarsedeacuerdoa lasrecomendacionesdel fabricante,parale-vantarlas ibrasydistribuirelmaterialderellenodentrodelsistemadepastodeunamaneraconsistente.Noobstante,existeequipodisponiblequepuedeinstalarlosmaterialesderellenoycepillarsimultaneamentedentrodela ibradelaalfom-braenunsolopaso.

5.5 Consideracionesdeldisenodelsistemadeirrigacion:Cuandolainclusiondeunsistemadeirrigacionseconsideranecesariooapropiadoparalainstalaciondeunacanchaparticular,esmuyrecomendablequeseadisenado,revisadoyaprobadoporundisenador/consultordeirrigacionreconocido.Undisenadordeirrigacionexperimentadopuedeproporcionarlaayudayelconsejonecesarios,yprevercualquierobstaculoquepuedageneraradaptacio-nescostosasyunsistemaconfuncionamientoinsatisfactorio.



5.5.1 Requerimientos:Sepuedepedirunsistemaderiegodelacanchaquecumplaconlasdemandasdeljuego,talcomolacompetenciadehockeyencanchadealtonivel.Cadaproyectoysituacionesunica.Senecesitanconsiderarfactorescomoeltiem-po asignado para regar antes, durante y algunas veces despues del partido, estapracticaescomunparaasegurarqueseestaofreciendoa los jugadoresun juegoseguroycontrolado.

5.5.2 Disenodeloscabezalesdelaspersor:Porlogeneral,losaspersoresqueseposicio-nandentrode la canchade juegono sonconsideradosaceptables.Los jugadoresquesecaensobrelosaspersoresporlostaclesyotrasactividadesdejuegotienenelriesgodesufrirlesiones.Lainstalaciondemultiplesaspersoresdentrodelacan-chapuedeafectarlaadhesiondelpastoalabasedelacancha.Estopuedetenerunefectonegativoenlaplanariedaddelpastoterminadoylaconsistencia.Elusodepistolasderiegode largoalcanceparaagricultura instaladasenposteselevados,hansidounapracticacomunhastahacepoco.Losfabricantesahoraproducenas-persores emergentes perimetrales de largo alcance. Los aspersores emergentes,enterradosaniveladecuado,proporcionanunfuncionamientodiscreto,abajoni-vel,sinobstruccionesydelargoalcance,conlahabilidaddelanzarmaslejosdelalıneamedia.

5.5.3 Consideracionesdeldiseno:Eldisenonormaldeinstalaciondeaspersorespodrıapermitirunadesviacionmınimaderociadoencondicionesdevientoligero.Sede-betenerconsideracionconlosespectadoresparaasegurarquenosemojeninne-cesariamenteduranteelcicloderiegocausadoporarcosajustadosincorrectamen-teoaspersoresmalposicionados.

5.5.4 Valvulasdecontrol:Sedebeninstalarvalvulassolenoideselectricasdeperdidadebajapresionydealto lujo.Estasvalvulasestandisenadasparaasegurarquenoseimpidael funcionamientodel aspersory sonnecesariasparaaspersoresperime-tralesdealtovolumen.

5.5.5 Controles:Laprogramacionderiegoconvencionalavecesnoesnecesariaconelriegoarti icialdelacancha.Lossistemasderiegooperadosmanualmenteresultanser mas populares que los programadores tradicionales. Un simple controladorinstaladoenungabineteconbotonesprogramadosparaencenderlasvalvulasso-lenoidesaunahoraosecuenciaprogramada,essu icienteparaelpersonaldetie-rra.Elcontrolremotoesutilparalaoperaciondelacanchaypermitealoperadorasegurarquelacanchaestalibrederiesgosparaelpersonalantesdelaoperacion.

5.5.6. Sedebenrespetar lasprevisionesdeseguridadadecuadasen lacancha,comounsonidodeavisodeadvertenciaylasmedidasdeseguridadvisuales,paraasegurarquelosjugadores,espectadoresypersonaldeservicionoseencuentrenenriesgoporchorrosdeaguacuandoseactivanlosaspersores



5.5.7 Comoprevisionadicionaldeseguridad,unallavedeseguridadrestringiendoelac-cesoalpaneldecontrolasegurarasoloelusoautorizadodelsistemaderiego.

5.6 Aseguramientodecalidad/controldecalidaddelaproducciondematerialdepastosinteti-co:Laspruebasdelosmaterialesdebenrealizarseantesdelenvıodelproductoallugardetrabajoparaevitarcostosadicionalesoretrasos.

5.6.1 Pruebadeaseguramientodecalidad:Antesdelenvıodelpastosinteticoyloscom-ponentesallugardetrabajo,elfabricantedebetomarmuestrasyprobaralazarlosrollosdepastosintetico,yestecerti icaraquecumplanconlaespeci icacion.

5.6.2 Caracterısticas relevantes: Las pruebas que seran llevadas a cabo deben ser unaprovisionenelacuerdoentre laspartes,ypuedenincluir lacomposiciondela i-bra,elpesodela ibra,elpesototal, laalturadela ibra,elanclajedeltejido(sinrelleno),ylafuerzadeagarre/desgarre.

5.6.3 Etiquetado:Elfabricante,dentrodesusposibilidades,debecomunicarporescritolos resultadosde laspruebas sobre las caracterısticas relevantesy certi icarquecumplenoexcedenlosrequerimientosdelaespeci icacion.

5.7 Instalaciondelpastosintetico:Todoslossistemasdepastosinteticodebenproporcionarestabilidadalserinstalados,locualevitaraquelospanelessemuevanoseamontonen.

5.7.1 Metododeunion:Lospanelesdepastosinteticodebenunirseconseguridaddebi-do a la vida garantizadadel sistema.Normalmente, estasuniones sonpegadasocosidas,por locualelmetodovarıadesistemaensistema.Lossistemasdepastosintetico especializadoque son eliminados y reemplazadosperiodicamente, pue-dentenerunionescompuestasdeVelcrouotromaterialdefaciladhesion.Loses-paciosentrelasunionesdebensermınimoseuniformes.Paralossistemasdeteji-doelespacioentrelas ibrasnodebeexcederlagalgadeltejido.Paraotrossiste-masdepastosintetico,losespaciosentrelasunionesnodebenexcederde11/6depulgada(2mm).

5.7.2 Anclajedelosbordes:Elanclajepuedeserunfrenodeconcreto,unaclavadorademaderatratada,unmaterialcompuestoounazanjadedrenaje.Estaspuedenva-riarseguneldisenoylaregion,perosiempredebenproporcionarseguridad.

5.7.3. Lıneas y marcas incrustadas: La lıneas y marcas incrustadas deben consistir enpastosinteticocon ibradecolorcontrastanteinstaladaenlugarde ibrapintada.Losespaciosincrustadosdebenseruniformes.Paralossistemastejidos,elespacioentrelas ibrasnodebeexcederlagalgadeltejido.Laslıneasymarcasdebenserconsistentesconlasguıasdelaasociacionuorganizacionapropiadaparaelniveldeusoquesedesea.

5.7.4 Temperatura:Sedebetenercuidadodurantelainstalacionpararespondera luc-tuacionesrapidasdetemperaturaparaevitarlaexpansiony/ocontraccion,locualpuedeafectarlainstalacion inal.Losextremosdetemperaturatambiensedeben



monitorearconcuidado.Laalfombranuncadebeenrollarseodesenrollarsecuan-dolatemperaturaestaencongelacion,puesestopuedecausargrietasydanoirre-parablealabasesecundaria.

5.8 Instalaciondelmaterialderelleno:Lainstalacioncorrectaesdefundamentalimportanciaparaelfuncionamientodeestossistemasysedebenseguirlasrecomendacionesdelfabri-cante.

5.8.1 Condicionesdelmedioambiente:Esrecomendablequelosmaterialesderellenoseinstalenbajocondicionessecasdelacancha.

5.8.2 Metododeaplicacion:Elmaterialderellenodebeinstalarsedemanerauniforme.El equipoutilizado en la aplicacion de losmaterialesde rellenodebe levantar laibra,colocarlosmaterialesderelleno,eincorporarunmetododemedicionparaproporcionarunadistribucionconsistente.Elequipoutilizadonodebedeformarodesplazarningunmaterialdelabaseodanarelsistema.

5.8.3 Profundidad del relleno: La profundidad del relleno se puedemedir tomando laprofundidaddelapartesuperiordelabaseprimariaalapartesuperiordelrelleno,orestandolalongituddela ibraexpuestadelaalturadela ibraconocida.

5.8.4 Pruebag-max:Lapruebag-maxsiempredebellevarseacaboporunacompanıaolaboratoriodepruebasindependiente.

5.9 Acondicionamientode la ibra:Esesencialmantener la integridady laplanariedadde laibra durante la fabricacion, envıo ymanejo, y procesos de instalacion ymantenimientoparaprevenirdanos, locualpuedealterarel funcionamientoespecı icoe invalidar laga-rantıa.



6.Mantenimiento

Elmantenimientodelacanchadepastosinteticoesesencialparalaaparienciaoptima,laseguri-dad,elrendimientodejuegoyunalargaduraciondelacancha.Unprogramademantenimientoregulardebeincluirlalimpiezadelasuper icie,laeliminaciondeescombro,elarreglo,ylareposi-cion, redistribucion y des-compactacion del relleno. Los procedimientos y equipo demanteni-miento,comoloespeci icaelconstructordesistemasdepastosinteticoynecesarioparaelsiste-ma,deben ser evaluadosduranteel procesode seleccionparaquepuedanasignarse adecuada-mente los recursosdelpresupuestoenmanodeobray equipo.Nota:Paraobtener informacionadicionalconsultelasGuıasSugeridasparaelMantenimientodelasSuper iciesdePastoSinteticoRelleno (GuíasSTCparaelmantenimientodecanchasdeportivasdepastosintético) del SyntheticTurfCouncil,septiembrede2012.

6.1 Elinstaladordepastosinteticodebeproporcionarlasinstruccionesdetalladasdemanteni-mientoporescrito, lasguıassugeridasparaelsistema,yentrenamientoparaelpersonaldemantenimiento.Elmantenimientodelossistemasnormalmenteconsisteenlalimpieza,eliminacion demanchas, reparacionesmenores de uniones, arrastre o redistribucion decualquiermaterialderelleno,yadministraciondelacompactaciondelrelleno.Unobjetivoprincipaldelarreglo,esmantenerlas ibraslevantadasenposicionvertical,locualminimi-zaeldesgasteyladegradaciondebidoalosrayosultravioletaypuedetenerunefectobe-ne iciosoenel funcionamiento, las caracterısticasde juegoy la longevidadde la cancha.Porlogeneralsenecesitaequipoespecializadopararealizarelmantenimientodelasuper-icie,locualsedebeincluirenelcontratodelacancha.Elusodeesteequipo,recomendadoporelinstalador,generaraqueserealiceunmantenimientoadecuadoconrelacionacual-quierreclamofuturodegarantıa.



6.2 Monitoreo del mantenimiento: El propietario/usuario es responsable de mantener unabitacoradelmantenimiento realizadoen la cancha, como lo recomiendayavalael cons-tructor.

6.3 Limpieza:Sedebeusarperiodicamenteunaaspiradoraobarredoraparamantenerlimpialasuper iciesintetica.Esteequipodebesercompatibleconlascanchasdepastosintetico,locualnormalmentesigni icaquetengallantasmasanchasycepillosdenylonmassuaves.Lasactividadesdelimpiezasedebenapegaralasguıasescritasproporcionadasporelins-taladordelpastosintetico.

6.4 Mantenimientodelsistemadeirrigacion:Comoencualquiersistemadeirrigacion,sedebeponeratencionalmantenimiento,aldrenajeinvernalyalapreparacionenclimasfrıos.

6.5 Eliminaciondemanchas:Sedebeneliminarlasmanchasdetabaco,chicle,etc.tanprontocomoseaposiblesegunlorecomiendalacompanıainstaladora.

6.6 Cepillado:Elmaterialderellenoylas ibrasdebencepillarseperiodicamentedependiendodeluso,paranivelarcualquierzonabajadelosmaterialesderellenoyparacepillarlas i-brasylograrunaalineacionmasvertical.Losmaterialesderellenodearenaycauchotam-bienpuedencompactarseconelusodepuasmetalicas.Lasactividadesdecepilladodebenapegarsealasguıasescritasdemantenimientoproporcionadasporlacompanıainstalado-ra.

6.7 Reparaciondeuniones:Esposibleque lasunionesqueseabenoa lojannecesitenalgunpegamentoinmediatoytemporalhastaquepuedanserinspeccionadasycorregidasporelinstalador.Elpegamentodebeapegarsea lasguıasescritasdemantenimientosugeridasqueproporcionaelvendedordepastosintetico.

Pruebasdespuesdelainstalacion

7.1 Programacion:Serecomiendaquese incluya,yseentiendaporlaspartes,unaprogramamınimoparapruebasdeseguimientoqueserealiceporlomenosal inaldelanounoyalinaldelanotres.Apartirdeentonces,laspruebassonopcionalesparaelpropietario.

7.2 Lapruebag-maxdebeserrealizadadeacuerdoconlaprogramacionanterior.

7.3 Laspartesdebenponersedeacuerdoparalainspecciondelasunionesyotrascaracterısti-casdelainstalacion,perodebenrealizarseporlomenosunavezporano,ocomoloesta-blezcalagarantıadelfabricante.

7.4 Certi icacion de Organismos Rectores: Despues de la construccion, se pueden necesitarpruebasadicionalesparacanchasutilizadasencompetenciasdealtonivel.Contactealosrespectivosorganismosrectoresconrespectoalasguıasactualizadas.



ApendiceA—Pruebasyguıas(Tablas1–7)

A. LosprotocolosdepruebaysusrespectivosSTCmınimossonparapropositosespecı icos,co-molossiguientes:

Elprincipalobjetivoeselfuncionamientodelsistemay/osuscomponentesesenciales.

Controldecalidadyentregadelosmaterialescomoseespeci ica.

Diagnosticodefallas,medidaspreventivas,evaluacionescomparativas,seguridad,apa-riencia,cumplimientodeloscodigosyregulaciones,etc.

B. Nosenecesitantodaslaspruebasparatodaslasinstalaciones.Unprofesionaldedisenopuedeaconsejarmejorconrespectoaquepruebassedebenllevaracaboencampo,bajocircunstan-ciasdadas.

C. Laspruebasdelaboratorioyenlacanchasonparautilizarseconunpropositoespecı ico,ysusprotocolossedebenseguirconformelopublicansusrespectivasorganizacionesdeestandares.

D. Losarquitectos,profesionalesdediseno,ingenierosyconsultorestienenlaresponsabilidadderemitirsesoloalastablasygra icasenestedocumentodeguıaqueseapliquenespecı icamen-tea lasnecesidadesdeldiseno, lugar,y requerimientosdelusodestinado, como lo indicaelpropietario/usuario inaly/ocomoserequiereparahacervalidaslasgarantıasofrecidas.

E. Todoslosvaloresmınimosdebenevaluarseyaqueserelacionanalfuncionamientodelsiste-ma.

F. Laspruebasrealizadasencampodebenseratemperaturaambienteensombrade40–100ºF.Laspruebasdelaboratoriodebenseratemperaturaambienteenel interior,amenosqueseespeci iqueotracosaenelmetododeprueba.

G. Amenosqueseespeci iqueotracosa,lasmedidasdepruebadelacanchadebenrealizarseenunmınimode6ubicaciones(sedebenevitarareasdondesecrucen2unionesconpegamen-to).Lasubicacionesdelaspruebasdebenserlomasparecidoposiblealoslugaresdepruebaespeci icadosporASTMF1936(canchautilizadaprimordialmenteparaelfutbolamericanoenEstadosUnidos),oelmanualFIFA3-06(canchasmarcadasparafutbolsoccer).

H. Todos losvaloresmınimosymaximostomanencuenta las toleranciasde fabricacion indus-trialesaceptablesde+/-2%devarianza.



Tabla1:Materialesdebase

* Determinacionenellaboratorio:Esnecesariosellarelanillodepruebaalabasedelamuestra.Tambiendebensellarselosbordesdelamuestra,paraprevenirqueelagua luyaalrededorenvezdeirseporlamuestra.

** Determinacionenlacancha:Porlogeneralnosepuedeobtenerunselloexacto,ylapruebanoes tan exacta/ iabledebido al lujo lateral de agua y losproblemasdedeterminacion de lasareasporlascuales luyeelagua.

Prueba Métododedeterminación GuíasSTCPruebalaboratorio/encampo

Tamanodelamezcladepartıculas

ASTMD422Analisisdeltamanodelapartıcula

Conformeaespeci icacionLaboratorio(materialdellugar)

Drenaje

ASTMF1551/DIN18035:6Per-meabilidadalagua*

ASTMD2434Permeabilidaddetierrasgranulares(Cabezacons-tante)

Mınimode0.01cm/s(14pulgadasporhora)

Laboratorio/encampo**

Compactacion(densidad)

ASTMD698Compactacionutili-zandoesfuerzoestandar

ASTMD2922Compactaciondetierraenellugarconmetodos

ParaestablecercriteriosparaASTMD2922

Mınimode95%desupervi-sionestandar

Laboratorio/encampo

GradoFinal(nivelacion)

ASTMF2157Metododepruebaparanivelaciondelosmaterialesdebase

Menosde¼depulgadasobre10pies(6mmsobre1m)

Encampo



Tabla2:Caracterısticasdelpastoparasistemasderellenodetejidodemechon

(Tıpicoparacanchasdepreparatorias,universidadesyjuegosprofesionales)


Fabricantedelsistema(nombre) Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario

Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario

Declaraciondelfabricante Poliuretano/latex/telas N/A

Fibra(peso) ASTMD5848

Mınimo30oz./yd.cuadrada(2”producto)Mınimo38oz./yd.cuadrada(2.5”producto)

Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo5.5oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823Especı icodeldeporteocomoseespeci ica

Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno

MedicionDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio/encampo

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo100micrones( ibrilado)Mınimo130micrones(mono ilamento)

Laboratorio

Denierdelhilo ASTMD1577 Mınimo500(nylon) Laboratorio

Resistenciaalasroturas ASTMD5034 Mınimo150libras Laboratorio

Anclajedeltejido ASTMD1335 >6.8libraso30N Laboratorio

In lamabilidadASTMD2859Pruebaanti- lama(pillburntest)

Resultadodepasesepruebaalinstalar

Laboratorio

Uniformidaddelcolor Visual Sincambiossigni icativos Laboratorio/encampo

Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848 Mınimo16oz./yd.cuadrada Laboratorio



Tabla3:Caracterısticasdelpastoparasistemasdenylondetejidodepunto



Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario DeclaraciondelfabricantePegado:AcrılicoSuelto:Poliuretanooacrılico

N/A

Fibra(pesodelacara) ASTMD5848 Mınimo55oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo8oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823 Mınimo0.5pulgadas Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno Medicion N/A Laboratorio/encampo

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo100micronesPEMınimo50micronesPP

Laboratorio






Laboratorio


Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848

Pegado:Mın.3oz./yd.cuadradaSuelto:¼pulgada(6mm)elpesodelcombinadodelpre-recubrimientoylaalmohadillapegadaesmınimo50oz./yd.cuadrada

Laboratorio

Abrasividadrelativa ASTMF1015 Medicion Laboratorio



Tabla4:Caracterısticasdelpastoparasistemasdetejidodemechondepolipropileno(PP),polietileno(PE),onylon(nosistemasderelleno)



Identi icaciondela ibra Declaraciondelfabricante Nylon6o6.6;PP,PE N/A

Identi icaciondelsistemabaseprimario Declaraciondelfabricante Noespeci icado N/A

Identi icaciondelsistemabasesecundario Declaraciondelfabricante Poliuretano N/A

Fibra(peso) ASTMD5848 Mınimo48oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabaseprimario ASTMD5848 Mınimo6oz./yd.cuadrada Laboratorio

Pesodelsistemabasesecundario ASTMD5848 Mınimo16oz./yd.cuadrada Laboratorio

Alturadelpelo(tejido) ASTMD5823oD6859 Mınimo0.45pulgadas Laboratorio/encampo

Alturadelpelo(tejido)arribadelrelleno Medicion N/A Laboratorio/encampo

Acondicionamientodela ibra Declaraciondelfabricante Texturizado N/A

Espesordelhilo ASTMD3218Mınimo75micronesPEMınimo50micronesPP

Laboratorio


Elongaciondelhilo ASTMD2256 N/A Laboratorio


Cargaderoturadelhilo(fuerzadetension) ASTMD2256 Especi icacionrecomendadapor Laboratorio




Laboratorio




Tabla5:Propiedadesdelrelleno

Tabla6:Propiedadesdelacapadealmohadilladeimpacto

Tabla7:Guıasdefuncionamiento

Lasguıasde funcionamientodel STCestan incluidas comoreferencia.Paraobtenerunacopia de las Guías STC para el funcionamiento del pasto sintético, por favor visitehttp://www.syntheticturfcouncil.org


Identi icaciondelmaterial DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

Tamanodelgrano(tamanodelapartı-cula)

ASTMD422(tierra)ASTMD5644(caucho)

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio

ProfundidadMediciondelapartedearribadelrellenoalasuper iciedelatela

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistemaentodaslasubicaciones⅜pulgada(+/-9mm)

Laboratorio/encampo

In lamabilidadASTMD2859Pruebaanti-lama(pillburntest)


Laboratorio


Prueba Métododedeterminación GuíasSTC Pruebalaboratorio/

Identi icaciondelmaterial DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

Disenodelamezcla DeclaraciondelfabricanteDebecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

N/A

DrenajeASTMF1551/DIN18035-6Permeabilidaddelagua

Mınimode14pulgadasporhora

Laboratorio/encampo

TamanodeloscomponentesCaucho/piedra(grava)

ASTMF1508Analisisdelacriba

Debecumplirconlasespeci ica-cionesdelsistema

Laboratorio

PlanariedadASTMF2157:Metododepruebaparanivelaciondelosmaterialesdebase

Menosde¼depulgadasobre10pies(6mmsobre3m) Encampo

Espesor Medicion

Cumplirconespeci icacionesdelsistemaencadapuntomedi-do(+6mm/-0mm)(+¼pulga-da/-0)capadealmohadilla

Laboratorio/encampo



ApendiceB—Especi icacionesdereferencia(tıpico)

Tablas1-5A. Lasespeci icacionesdereferenciaobservadasenelApendiceBsonejemplos“tıpicos”

delosmınimosencontradosmascomunmente,yquehanllenadolasexpectativasra-zonablesparaunfuncionamientoexitoso.Sepuedenesperardesviacionesdeestosmı-nimosdebidoalasinnovacionesdeproductoomejorasenlacalidad,ysepuedencon-siderarcuandoestanbienjusti icadasenterminosdesufuncionamientoesperado.

B. Todaslaspruebasantes,duranteydespuesdelainstalacionsedebenenlistarespecı i-camenteydebensercomprendidasportodaslaspartes,encuantoasuresponsabili-daddeejecuciony inanciera.

C. Condicionesambientales:Lascondicionesdeclimaapropiadasson importantesparalainstalacionexitosadelossistemas.

D. Encasodecondicionesdudosas,sedebeobtenerlarecomendaciondelfabricanteparaprevenir laposible invalidezde cualquier garantıa (enespecial cuando se aplican aadhesivos).



Tabla1:Especi icaciondepastosinteticoderelleno

Fibra

Material PE,PP,Nylon6oNylon6.6

Denier Debecumplirconlasespeci icacionesdelsistema

Pesodelabaseprimaria Mınimode5.5oz./yd.cuadrada

Pesodelabasesecundaria Mınimode16oz./yd.cuadrada

Basesadicionales Opcional

Tela

Ancho 12a15pies

Anclaje >6.8libraso30N

Alturadelpelo(tejido) Especı icodeldeporteocomoseespeci ica

Pesodela ibraMınimode30oz./yd.cuadrada(debecumplirconlasespeci icacionesdelsistema)

Pruebaderesistenciaalasroturas Mınimode150libras

Pruebaanti- lama Losresultadosdepasesepruebanalinstalar

Sistemaderelleno(dependedelarecomendacióndelfabricante,consultelaseccióndede inición)

Profundidaddelrelleno Nominal,porrecomendaciondelfabricante

Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvariacionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolar-godetodalavidadelacancha.

Permeabilidaddelagua

Capadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulga-dasporhora

Materialesdebase–mınimo14pulgadasporhora

Base(primaria/secundaria)



Tabla2:Especi icaciondelpastosinteticodetejidodepunto(pelocorto)

Fibra


Denier Mınimo500nylon

Espesor Mınimo75micronesPEoPP


Hilodebase Multi ilamentosdepoliester

Pesodelabaseprimaria Mınimode8oz./yd.cuadrada

Acrılico Mınimode3oz./yd.cuadrada

Almohadillaadheridadepoliuretano Opcional

Tela

Ancho Porlogeneral15pies

Anclajedeltejido N/A


Pesodela ibra Mınimode55oz./yd.cuadrada



Pesototal Mınimode66oz./yd.cuadrada(sinalmohadillaadherida)


Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvaria-cionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolargodetodalavidadelacancha.

PermeabilidaddelaguaCapadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulgadasporhoraMaterialesdebase–mınimo14pulgadasporhora



Tabla3:Especi icaciondelpastosinteticodetejidodemechon(pelocorto)

Fibra


Denier Mınimo500Nylon

EspesorMınimo75micronesPEMınimo50micronesPP


PPtejido/notejido Sencilloamultiple

Peso Mınimode6oz./yd.cuadrada

Recubrimientoderasgaduras Mınimode16oz./yd.cuadrada

AlmohadillaadheridaBasesecundariay/oalmohadilla

Mınimode32oz./yd.cuadrada(segunsenecesite)

Tela

Ancho 12a15pies

Anclajedeltejido >6.8libraso30N


Pesodela ibra Mınimode48oz./yd.cuadrada



Pesototal Dependedelaconstruccionindividual


Reducciondeimpacto

ElestandaractualdeASTMparaelg-maxesunvalormaximode200encadapuntodeprueba.Losvaloresdelg-maxpuedenvariardeubicacionenubicacionenunasuper iciedejuego.Talesvaria-cionessedebentomarencuentacuandoseestablecenlosvaloresmaximos.ElSTCrecomiendaqueelg-maxdebesermenora165alolargodetodalavidadelacancha.

PermeabilidaddelaguaCapadeacolchonamientodelpasto–mınimo10pulgadasporhoraMaterialesdebase–mınimo14pulgadasporhora



Tabla4:Almohadilladeimpacto—especi icaciondesistemasdealmohadillasprefabricadas

Tabla5:Almohadilladeimpacto—especi icaciondesistemasinsitu

Nota:Porlogeneral,primerosedeterminaeldisenodelamezcla,parasatisfacerlasnecesidadesdelacanchaenrela-cionasuusodeclarado.Despues,eldisenodelamezcladeterminaraelpeso,ladensidad,yelespesor,loscualesdebencaerdentrodelosparametrosindicados.

SonpermitidoslosgranulosSBRqueseranpartıculasnoalargadasylibresdepolvo.

Elagregadoqueestaralavado/limpio,preferentementeredondo(grava).

Laaplicacionqueserarealizadautilizandounaparatodemezclacontinuayequipodepavimentacionapropiado.

Mínimostípicos

Espesor 0.375pulgadas±10%

Densidad 4.0libras/piescuadrada±10%

Peso 38oz./yd.cuadrada

Ancho 4pies

25%deresistenciadecompresion(ASTMD1667) 10-12psi

Fuerzatension(ASTMD412) Porlogeneral75psi

Elongamientoalarotura(ASTMD412) Porlogeneral125%

Espesor: 35mm 25mm 20mm

Densidad: 2libras/piecubico 1.5libras/piecubico 1.2libras/piecubico

Peso: 56libras/yd.cuadrada 40libras/yd.cuadrada 32libras/yd.cuadrada

Componente: SBR Agregado AglutinantePU

1-5mm 1-3mm

Porcentajes(porpeso): 60-63% 30-32% 5-10%



Leyenda—Proveedoresdesistemasdepastosintetico

Fabricantesyproveedoresdelmateriales

Companıascuyaprincipalnegocioesproporcionarmaterialesoserviciosdefabricacionalaindustriadepastosintetico.Estasorganizacionesnoproporcionaninstalacioncompletadelossistemasdepastosintetico,niproporcionangarantıatotalporunainstalacion.Al-gunosejemplosson:

Adhesivos

Componentesdesistemasdepastosintetico

Rellenodetodoslostipos

Sistemasdedrenaje

Gra icosdecanchaylogos

Pigmentosyconcentradosdecolor

Almohadillasdeimpactoybases

Pastosintetico

Hilo

Constructoreseinstaladores,incluyendocontratistasdeterreno

Companıascuyaprincipalresponsabilidadeslainstalaciondesistemassinteticosdirectaoindirectamenteatravesdeunsubcontratistaodistribuidor.Losconstructoresporloge-neraltienenlaresponsabilidadcompletadelainstalaciondepastosinteticoyproporcio-nanunagarantıatotalporlainstalacion.Sereconocequealgunascompanıasenestacate-gorıapuedanserfabricantes.Algunosejemplosson:

Constructoreseinstaladoresdecanchasdeportivas

Constructoreseinstaladoresdepastosinteticoparapaisajismoyrecreacion

Contratistadeterreno(noinstalapastosintetico)



Profesionalesyconsultoresindependientes

Empresasconprofesionalesdedisenolegalmenteregistradosoconlicencia,queestande-signadoso icialmentecomotales,asıcomoaquellosprofesionalesoconsultoressinlicen-ciaquerepresentenoaconsejenaldueno/usuario inalconinformaciondeselecciondesistemasosuper icie,especi icacionestecnicas,disenosdesistema,documentosdeofertayconstruccion,etc.Algunosejemplosson:

Arquitectoconespecialidadenpaisajismo

Ingenierocivil

Consultor

Fabricantesespecializadosycompanıadeservicios

Organizacionesdemantenimiento,fabricantesdeequipo,organizacionesdeserviciopro-fesionalyotrascompanıas,porlogeneralindependientes,lascualesvendensusproduc-tosyserviciosprincipalmentealcompradorousuario inal.Algunosejemplosson:

Pinturaymarcaciondelacancha

Remociondelacancha

Seguro–Segurosdegarantıadeterceraspartes, ianzasyotros

Sistemasdeirrigacion

Equipodemantenimiento

Mantenimientoyreparaciones

Consultoresdenegociosycientı icos

Cubiertasprotectorasparacanchas

Equipoyherramientasparapastosintetico

Equipodeprueba

Equipodepastosinteticoydeextrusiondehilo

Laboratoriosdeprueba

Organizacionesdepruebasindependientescapacesdeprobarpastosinteticoysuscom-ponentes.



RenunciaderesponsabilidadLasguíassugeridasparaloselementosesencialesdesistemasdepastosintéticoson volunta-rias.Estedocumentonosupone,proponeogarantiza,deningunamanera,quesepuedanpresentarproblemasdegarantıa,delmedioambienteodefuncionamientosielsistema,productoocomponentecumpleconlasguıassugeridas;tampocosuponeoproponequesialgunadelasguıasnosecumple,elproductonofuncionara.Estasguıasnosonestandaresynosepuedenusarcomobasedegarantıauotrosderechos.Lasguıassehanpropuestoparamejorarelusodelassuper iciesdeportivasdepastosintetico;sinembargo,nopre-tendenser,ynoson,estandaresdeseguridadyestedocumentonosuponequeesmenosprobablequeocurraunalesionsi lasuper iciedeportivasinteticacumpleconlascondi-cionesyguıasaquıcontenidas.



SyntheticTurfCouncil400GalleriaParkway,Suite1500

Atlanta,GA30339Phone:678.385.6720|Fax:678.385.6501

www.syntheticturfcouncil.org

OnlineBuyer’sGuideandMemberDirectorywww.stc.of icialbuyersguide.net

guı́as sugeridas para los elementos esenciales de …...neutral donde todos los elementos de la...

Documents