guaraní-gramática

Download Guaraní-Gramática

If you can't read please download the document

Upload: goldsteinuniv

Post on 23-Oct-2015

66 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Gramática del idioma guaraní.

TRANSCRIPT

GuaranAdjetivosLos Adjetivos van siempre despus del sustantivo. La gramtica tradicional del Guaran, que es una traduccin de las categoras de la Gramtica Espaola tradicional, sigue la doctrina acadmica. Sin embargo, desde el punto de vista de la gramtica moderna, los nicos adjetivos en Guaran, son los llamados calificativos: estos son los que siempre van despus del sustantivo; los dems adjetivos de la gramtica tradicional, corresponden a la categora de determinantes.Realmente, el adjetivo guaran, es un lexema o raz entico-cualititativa, o vocablo multi o polifuncional, que puede desempear los oficios de adjetivo, adverbio, verbo atributivo, cualitativo e incluso sustantivo.Cuando el vocablo sigue a un sustantivo, oficia de adjetivo calificativo.oga por: la casa bella. jagua kane'o: perro cansado.Si le precede el determinante posesivo-atributivo (determinante tono y prefijo) se convierte en un verbo atributivo cualitativo - nucleo de una oracion atributiva cualitativa - (ver Gili y Gaya, "Curso Superior de Sintaxis Espaola") como cuando decimoschePor: soy bello. cheKane'o: estoy cansado.Por eso, Tomas Osuna usa y destaca la nocin de "verbo-adjetivo". Cuando este vocablo sucede a un verbo conjugado, se convierte en el adverbio espaol:pe karai omba'apo Por: ese seor trabaja bien.Sin embargo, cuando encabeza una oracin, es decir, le precede el determinante vaco o cero, oficia de sustantivo:Kane'o ande mboJavy: El cansancio nos hace errar.El adjetivo (lexema entico-cualitativo) se sustantiva usualmente mediante las partculas sufijas (modificadores) Kue (con vocablo oral) o Ngue (con vocablo nasal). Con este ltimo recurso, se crean innumeros conceptos abstractos de cualquier cualidad: muchos de ellos se deben traducir al espaol mediante perfrasis:Puku: largo. pukukue: la longitud. morot: blanco. moritngue: la "blancura". kane'o: cansado. kane'ongue: el cansancio, como estado. mbyky: corto. mbykykue: la cortedad, como dimensin, opuesta a "pukukue" (longitud).El primer Gramtico que descubri la multiplicidad de funciones de los vocablos guaranes es don Tomas Ozuna y expone el libro Breves nociones de gramtica guaran, a quien sigue el Dr. Carlos Gatti Enciclopedia de Ciencias Naturales y Conocimientos Paraguayos-I y otros; esta teora de la multiplicidad de funciones, evidentemente proviene de la Gramtica para los hispanoamericanos de Andrs Bello.Natalia Krivoshen de Canese, en su Gramatica, considera al adjetivo un nombre; Bello introdujo entre nosotros esta doctrina en su Gramatica que en la categora nombres, incluye a los sustantivos y adjetivos.Estas razones, demuestran que es un lexema entico-cualtitativo de multiples funciones, cuya funcin concreta se produce en la oracin, segn operen los mecanismos de determinacin y/o modificacin.El calificativo Por, es un trmino sincrtico, que segn el uso, puede significar bello, conveniente, til, adecuado, funcional, eficaz y an otros. Es altamente demostrativo que proviene de la etapa sincrtica de la cultura guaran originaria. Es prticamente equivalente al vocablo Nefer del antiguo egipcio, que reuna varios de estos significados. Segn algunos estudios acerca de las culturas prehistricas, en esta etapa no puede hablarse an de la tcnica, la magia, o la esttica o arte como especialidades especficas del trabajo humano: al contrario, estn indisolublemente unidas.Ives Eyot en Orgenes de la Esttica denomina a esta etapa del desarrollo humano como TEM (Tcnico Esttico Mgico) y est dirigida a desmentir los anlisis aislados o compartimentados de este tipo de culturas. As pueden estudiase numerosas obras acerca de la "religin guaran", la "tcnica guaran", "la esttica guaran". etc, cuando en realidad estas nociones corresponden a otras etapas de la especializacin del trabajo humano y son creadas a posteriori. Son nociones de nuestra cultura especializada actual, que permiten analizar ciertos aspectos, pero que deben interpretarse dentro del contexto sincrtico del guaran.El sincretismo de la cultura guaran, es uno de sus aspectos ms significaivos y determinantes. Adems hay varios sincretismos superpuestos: el originario o tnico, el sincretismo colonial, el neo-colonial y el moderno o contemporneo, que estn entrelazados ntimamente en todos los aspectos de la cultura actual guaran, muchas veces en trminos contradictorios, como la tendencia analtica de la lengua espaola y la sincrtica del guaran; este sincretismo es uno de los aspectos menos estudiados por los antroplogos, lingistas y otros cientficos.La multiplicidad de funciones de los vocablos del guaran, es la expresin lingstica de ese sincretismo cultural.El primer estudioso en referirse a los aspectos sincrticos de la lengua, parece que fue don Tomas Osuna, en su obra Ideologa del Guaran, hoy extraviada, segn referencias de varios discpulos suyos.

Adverbios

IntroduccinEl adverbio para Andrs Bello, es un modificador (determinante de 2 grado) del verbo. La mayora de los gramaticos lo considera hoy, un modificador directo del verbo, como funcin principal, aunque tambin pueden modificar a un sustantivo, a un adjetivo o a otro adverbio.A la mayora de los adverbios se puede aplicar los intensivo, atenuativos, diminutivos y las posposcionesNatalia Krivoshein de Canese, en su Gramtica Guarani, incluye esta categora entre las raices nominales. Recordemos que tambin fue Andrs Bello quien reuni los sustantivos y adjetivos en la categora mas amplia de nombres, concepto que tambin sigue esta autora.-Los adverbios en guarani puede ser vocablos analticos o polifuncionales.Analticos son los que tiene una sola funcin, en este caso, los adverbios que funcionan solamente como tales. Por ejemplo, los adverbios interrogativos.-Polifuncionales son los que pueden tener varios oficios, en el caso de los adverbios, aquellos que puede oficiar de adjetivo, adverbio o verbo de la 3a. conjugacin o chendal.-Muchos de ellos, pueden convertirse en verbos de la 1a. conjugacin, antecedindoles el prefijo Mbo, y sus variaciones mo,mu, my.-Posposiciones adverbializantes o adverbiales: tambin ofican de adverbios, las posposiciones adverbiales o adverbializantes.-Para la clasificacin, se sigue generalmente la misma que para los adverbios castellanos: de tiempo, lugar, modo, cantidad, de interrogacin y de negacin. Una clase muy importante que agregamos, es el de los adverbios de opinin (s y no ) que suelen incluirse simplemente como afirmativos o de negacin.-Adverbios de tiempo

stos denotan el tiempo de la accin verbal, por s solos o combinados con los sufijos especficos de tiempo verbal. Los adverbios de tiempo, generalmente se anteponen al verbo, pero pueden utilizarse tambin despus. Los adverbios de tiempo futuro, deben corresponderse con las particula de tiempo verbal futuro.ga, ahora,ko'Ga, (ahora, en este momento o instante)(ko+ga)gave, ko'gave: despus, mas tarde, un momento mas tardeUpi, despusupi rire, despus de eso, (upi enftico)rire (tnico), despus ( no se confunda con el rire tono, que es dubitativo, que valente al si... castellano)ramo (tnico), recientemente (no se confunda con el ramo tono, equivalente al si.... castellano)Mboyve, antes, antes de, antes queko rape, hoy, en este daetedi, (de este da) hoy (Hispanismo utilizado en el dialecto Jopara o yopar, detestado por los "puristas")upramo ; entoncesuper, entoncesaraka'eve, nuncako'ramo, maanako'r, maanako'rove, maana recienko' ambue - pasado maanaKo' ambueteve - despus de pasado maanaKuehe, ayerKuehe ambue, antes de ayerKuehe ambueteve, tras ante ayerakokuehe, la otra vez/ tiempo pasado indefinido/voi, pronto, inmediatamente, con prestezae'enga (proverbio): Tereho Tapiti kerambu lmape (literalmente: vete a la loma de la liebre que dormita) frase que se usa jocosamente para enviar a alguien al demonio, o como diciendo pirdete!e'enga 2 (proverbio): Tereho aaRetme - Vete al infierno o vte al demonio.-

Adverbios de lugar

pe, aqu, acko'ape , aqu,acko'apeve, mas aca, hasta aqu,gui - de o desde aqu,desde ac (no confundir con gu)ko'gui - de o desde aqu, dsde acako'agui - de o desde aqu, desde acuppe, allippe, allamo, allaamove, ms allayvate, arribayvateve, ms arribaagu, cerca, prximoaguve, mas cerca, ms prximoyvpe, en la tierra, a nivel de la tierragwpe - gupe, debajo, bajo..mombyry, lejosmombyryve - ms lejosmombyry eterei - demasiado lejos, muy lejosokpe - afuerapyppe - dentro, dentro derupi - por aquuprupi - por all,amrupi - por allKyv - aquKyvngoto - hacia acMboypri - Tras... (mas alla de..). fuera de los limites de...ko'arupi - por aquuprupi - por allako'arupiete - por aqu mismo.-Akatape - a la derecha, en la derechaAsupe - a la izquierda, en la izquierdaAkatagui - de o desde la derechaAkata rupi - por la derecha (Akatavo - hacia la derecha (con verbos de movimiento)Akata peve - hasta la derechava'ekue - antes ( se considera a esta palabra, tambin como sufijo de tiempo verbal; pasado remotova'er . despus (se considera a sta, tambin como sufijo de tiempo verbal, futuro de obligacin)mamove - en ninguna parte, en ningn lugar, en ningn lado

Adverbios de opinin, de afirmacin y de negacin

Son los que en forma de respuesta breve, resumen toda una oracin. En espaol son S y No.H - s (tambin se lo conoce como adverbio de afirmacin)h - no (conocido tambin como adverbio de negacin)Ni - pues s, bueno o si coloquial, que se usa para manifestar la aceptacin y al mismo tiempo la determinacin para realizar una accin propuesta - Ni, jaha - bueno, vamos / s, pues vamos/ pues s, vamos.-Nike - El enftico de Ni, con el sufijo +Ke, origin la expresin "Nike", voz conminativa para realizar una accin o sostener el ritmo de sta sin desmayos, en modo imperativo taxativo.-Nahniri - noUpicha - as esupeichaite - as es verdaderamente . Intensivo de upeicha.-nda upichai - no es asAete - es verdad, es cierto, es realAetete - es muy cierto, verdaderamiento cierto, verdico, veraz, real.Intensivo de aeteNa'anga - n, de ninguna manera (palabra despectiva de negacin u opinin contraria). Puede usarse como interjeccin. Se usa para descalificar una opinin.na'umbre - No o "nada que ver" (palabra que se usa para descalificar la opinin vertida, o para manifestar peyorativamente la oposicin).Puede usarse como interjeccin. Descalificativona'umbrna -"Nada que ver". igual que la anterio, ms enftica. Puede usarse como interjeccin. DescalificativoAni - no, adverbio de negacin verbal imperativa (ani + verbo conjugado) ani repo, no saltes.-Ani reh Tvape - no vayas al pueblo.- Se puede agregar el sufijo +Tei, para mayor nfasis durativoAni reHtei Tvape - Con esta partcula, muchas veces equivale a "todava" (guiter)Anive - Imperativo negativo taxativo -( No + verbo conjugado+ mas ) Se usa con o sin la partcula sufija +tei, Anive reHotei tvape , Anive reho Tvape - No vayas mas al pueblo.-nd...i/ nd... iri - circunfijo de negacin verbal - Nda kavaji, no es un caballo ndo hi kokupe - no fue a la chacra.- ver interjecciones en este wikilibro, muchas de las cuales tienen sentido afirmativo o negativo.-Nda ijaji - no tiene consistencia, no tiene sentido, "no cuaja", "no tiene gollete" (rioplatense), es un despropsito, es un despropsito (ha'engatu)Ha'e'ngatu - es un absurdo, es un despropsito.-Ha'eve'ngatu - es absurdo, es un despropsitoHa'eve' - no tiene entidad.-araka'eve . nuncamamove -en ningn lugar o parte

Adverbios interrogativos

cualquier palabra,o sintagma, y por lo tanto, cualquier adverbio o frase adverbial puede convertirse en interrogativa, mediante los sufijos pa (tono),o piko. Este ltimo tiene una forma abreviada , iko.- A la mayora puede aplicarse los intensivos, especialmente, v, ete, ite, y las posposciones de lugar, tiempo, modo y aspecto.stos sufijos equivalen a los signos interrogativos ?Ortodoxamente, en guarani no existe la entonacin interrogativa como la espaola.Sin embargo, por influencia del castellano, se usa cada vez mas la entonacin interrogativa espaola, especialmente en el medio urbano.-Los adverbios interrogativos propiamente dichos se consignan en negrita:mo - dnde? = mopa = mo piko = moiko?mamo - donde? = mampa, mamo piko, mamiko . mampa reHo Hosfa, dnde vas Josefa?araka'e, cundo? = araka'epa, araka'epiko, araka'eikomba'e? . qu?, qu cosa? mba'epa, mba'epiko, mba`eikomba'epa reJapo hna = qu estas haciendo?mba'er - para qu? mba'erpa, mba'er piko, mba'erikomaer -para que? maerpa, maer piko, maerikomba'ere , porqu? mba'erepa, mba'ere piko, mba'ereikomba'eicha, cmo? mba'eichapa, mba'eicha piko, mba'eichaikoMba'eichapa, como saludo, es el saludo genrico del guaran: Cmo estas? -Hola - Que tal?Mba'eichaitpa - cmo exactamente?, cmo verdaderamente?, cmo realmente?Mba'egui - porqu? mba'eguipa, mba'egui piko, mba'eguiko

Anlisis matricial del sintagma verbal

IntroduccinEl Uso del Determinante , vaco o "cero", esclarece el anlisis de la estructura del sintagma verbal, y de otros fenomenos gramaticales. Por eso, la comprensin de su papel es indispensable.-Vemos as, que en el guaran, tan importante como los elementos enunciados, son los elementos que no se enuncian para una cabal comprensin .-Es decir, Hay que tener en cuenta siempre, lo que se enuncia y lo que se calle.-Esta concepcin, por ejemplo, aplicaban los guaranies a las Constelaciones, que se construan no solo con los astros visibles o brillantes sino tambien consideraban las zonas osbcuras o "vacas" del cosmos. Evidentemente para nuestros antepasados, lo que nosotros consideramos "vaco", para ellos era una plenitud significante, henchida de significacin.-Este es un rasgo cientfico de la cosmovisin originaria guarani, que muchos desconocen o no tienen en cuenta.-As como para considerar un ente, el guarani parlante debe primero considerar si es actual, presente o futuro en el mismo nombre, la consideracin de lo opuesto es tambn determinante. A esto debe unirse la concepcin sincrtica o global de los fenmenos.Es pues, una concepcin dialctica notable, donde se unen indisolublemente, la unidad y la diversidad, lo positivo y lo negativo, es decir, lo opuesto, considerados dinmicamente en su devenir temporal.-El estudiante de guarani, debe tener en cuenta permanentemente este tipo de consideracin. Una de las ventajas de hablar guaran, es que quien lo hace, casi naturalmente adquiere la habilidad para adquirir esta concepcin gnoseolgica.-Es impresionante que nuestros nios guarani-parlantes, adquieren a temprana edad, esta compleja estructura.-Lo lamentable es que la imposicin arbitraria de mtodos extraos e inadecuados, dogmticos y rgidos,puede cercenar y deformar relativamente esta concepcin tan refinada y competente, que nuestro pueblo adquiere con su idioma natal.Por eso, un maestro que no sepa guarani en nuestra regin, es un real despropsito, porque nunca comprendi, comprende o comprender jams la cosmovisin guaran subyacente en nuestra cultura.-A continuacin, un breve ejemplo de anlisis de la estructura del sintagma verbal, en oraciones usuales. Es una Gua abreviada para el uso de los determinantes y modificadores.Una matriz que incluya todas las combinaciones posibles con posposiciones, adverbios, particulas modales y aspectivas, sera inmensamente grande y poco prctica.Eso s, dentro de esta matriz bsica, puede ir desarrollandose cada tipo de determinante o modificador (los que encabezan las columnas). Por ejemplo, la Tabla de los Determinantes del Verbo, corresponde solamente a la columna 1 (determinantes de n y persona). El estudiante adquirir gran prctica y destreza al ir completando cada columna a medida que avanza en sus conocimientos, tratando de ubicar la oracin o sintagma estudiado, en esta matriz. Es un ejercicio lingistico y de capacidad combinatoria formidable.-Tabla de Analisis Matricial del sintagma verbal guaran

Es como una Criba de Eratstenes, pero en este caso, lingstica o gramatical.-01234567891011Determinante de N y personaVozRadical o raizGradoTiempoAspecto----Modo---Comp.DirectoComp. IndirectoComp. CircunstancialTraduccinNo se emite sonido no hay oracin- Silencio1ajapohago2ajapope gahago esa casa3ojejapope gaMarapeguarse hace esa casa para Mara4ojejapokuripe gaMariapeuaratvapese hizo esa casa para Mara en el pueblo5oenupavetahnauppe(l) ir siendo mas castigado all6a mboGuataveva'ermo'Mariopehesi hauDeberamos haber hecho caminar ms a Mario para que est sanoEsta tabla corresponde a la oracin afirmativa. Para la FORMA NEGARIVA COMN, se utilizan dos partculas bimembres, 1) La partcula negativa bimembre ND....I O 2) su equivalente ND...IRI.- La construccin es la siguiente:Se inicia la oracin con Nd, antes del prefijo de conjugacin de la columna 1 despues de la raiz verbal (columna 3)y antes de la columna 4 (Grado) se termina la negacin con el sufijo I o Iri Como se ve los dos miembros de la particula negativa compuesta, envuelven al verbo conjugado. Estas dos particulas negativas, equivalen al adverbio espaol "no" exclusivamente para la construccin verbal. Existen adems otros adverbios de negacin como Nahniri,( forma breve Ahniri) ,h, y otrosEjemplos; NdaJapi o ndaJapiri - no hagoNdereguati - nde reguatairi - no caminasHa'e ndo guati - El o ellla no caminaand ndajaGuati - nda jaguatiri - nosotros (inclusivo) no caminamosOr ndoroGuati- or ndoroGuatiri - nosotros (excluyente) no camianamosPe ndapeguati - nda peguatiri - Vosotros no caminais / Uds. no caminanHa'ekura ndoGuati- Ha'ekura ndo guatiri - Ellos, Ellas no caminanNdoGuati Hikui - NdoGuatairi hikui - Ello,ellas no caminanPara la negacin modal o adverbial ver Modos del verbo sigue....