GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER

Certificada en dermatología

GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER 3

Todo comenzó en el siglo de las luces, un siglo que iluminó el mundo a partir de unos ideales que resumió Condorcet: Razón, Humanidad, Tolerancia… y que podrían seguir siendo el lema de la Estación termal de Avène.En 1736, el caballo del Marqués de Rocozels, señor del lugar, padecía una erupción cutánea persistente y desagradable. Siguiendo su instinto, se dirigió a un manantial cercano a beber y sumer-girse enteramente en el agua.Unos días más tarde, la noticia de su completa curación, calificada de “milagro del Agua de Avène”, se extendió en la región.Alertados, los médicos de Montpellier y París enviaron a los primeros pacientes.No eran principiantes: la Facultad de Medicina de Montpellier se fundó en 1220, lo que la convierte en la más facultad de medicina en ejercicio más antigua del mundo…Todos confirman la eficacia del Agua termal de Avène y recomiendan el uso hasta el punto que, en 1874, la Academia Nacional de Medicina declara el lugar “Manantial de interés público”.

En 1975, Pierre Fabre, descubridor infati-gable, siente interés por este manantial. Inicia una serie de estudios científicos rigurosos des-tinados a evaluar el potencial y comprender el mecanismo de acción. Lo cierto es que, si bien la estación había caído en el olvido, su Agua termal no había perdido ninguna de sus cualidades.

Los numerosos estudios realizados y los efec-tos beneficiosos observados por los pacientes y clientes tratados en la Estación aportan una confirmación contundente. El Agua termal de Avène es un manantial de propiedades calmantes, recomendada para pieles sensibles, dañadas, debilitadas…

Además, la Estación es la primera estación termal especializada en dermatología que recibe la certificación “Aquacert HACCP Thermalisme” (en 2010 y renovada en 2013 y 2016). De esta forma, se afianza el enfoque adoptado por la Estación termal de Avène para mejorar la calidad de los tratamientos, garantizar la seguridad sanitaria y asegurar la satisfacción de los pacientes y clientes.

Una Estación termal con una historia a través del tiempo

Volume 25 Supplement 1 February 2011www.jeadv.com

EADVEUROPEAN ACADEMY OF DERMATOLOGY AND VENEREOLOGY (www.eadv.org)

JEADVJournal of the European Academy of Dermatology and Venereology

ISSN 0926-9959/1468-3083 (Online)

2009 Impact Factor:

2.787

Evidence-based Efficacyof Avène Thermal

Spring Water

47 3603

jdv_25_s1_oc.qxp 12/15/2010 11:32 AM Page 1

Proofs

38 39N° 44 - 2012 - ATOPIEDERMON° 44 - 2012 - ATOPIEDERMO CUS

ATOPIE DERMO CUS ATOPIEDERMO CUS

RésultatsL’application du baume Trixéra+ Sélectiose® sur épiderme reconstruit a stimulé la néosynthèse par les kératinocytes des différents lipides et

tiaté teffe teC .séiduté sedip il ed sruesrucérpsupérieur à celui observé avec le témoin positif et le produit concurrent (Fig. 2). La quantification de la néosynthèse lipidique a permis de démontrer que cette stimulation était significativement supérieure à l’activité basale observée sur les épidermes non-traités (Fig. 3). La synthèse des acides gras estérifiés a été augmentée de manière particuliè-rement importante par une application préalable de Trixéra+ Sélectiose® (Fig. 4). Pour toutes les espèces lipidiques étudiés, Trixéra+ Sélectiose® s’est montré supérieur au concurrent (Fig. 3 et 4).

900

800

700

600

500

400

300

200

100

0

acides gras estérifiés

% s

ynth

èse

lipid

ique

ACTIVITE BASALE

*** p<0,001

Trixéra+

Concurrent L

Trix

oCoCo

***

***

cides gras eestérifiésas e

EN DIRECT DE LA RECHERCHE

Cette étude a permis de démontrer clai-rement l’efficacité de Trixéra+ Sélectiose® dans le renforcement et le maintien de la barrière lipidique cutanée. Il a été montré que Trixéra+ Sélectiose® a un effet stimulateur sur la néosynthèse lipi-dique qui est d’autant plus concluant qu’il comprend la synthèse des précurseurs lipidiques, des métabolites intermé-diaires et des constituants du ciment lipidique tel que le cholestérol. Cette action globale de Trixéra+ Sélectiose® sur le métabolisme lipidique des kérati-nocytes permet d’améliorer la cohésion et la résistance de la couche cornée ce qui souligne l’intérêt de l’utilisation de Trixéra+ Sélectiose® sur des peau atopiques.

(1) Mavon A, Duplan H. Symposium Avène, JDP, Paris, 2007.

(2) Mavon A, Ceruti I, Castex-Rizzi N, Charveron M. Bioavailability and pharmacological effect of a new pentyl-rhamnoside on the inflamed skin. Poster SID 2008.

(3) Uchida Y, Behne M, Quiec D, Elias PM, Holleran WM. Vitamin C stimulates sphingolipid production and markers of barrier formation in submerged human keratinocyte cultures. J Invest Dermatol. 2001;117(5):1307-13.

Fig. 2. Autoradiographie des plaques de chromatographie.

250

200

150

100

50

0sphingo-myéline phospholipides

% s

ynth

èse

lipid

ique

cholestérol acides gras libres

Trixéra+

Concurrent L

Trix

oCoCo

ACTIVITE BASALE

***

***

******

* p<0,05, ** p<0,01, *** p<0,001

sphingoo myélineo my phospholippidesholip chole

*

estérolesté acides grass libresgras

Fig. 3. Quantification des différents lipides et des acides gras libres.

Fig. 4. Quantification des acides gras estérifiés.

Témoin Vitamine C Concurrent L Trixéra+

TriglycéridesAcides gras estérifiésAcides gras libresCholestérol

EN DIRECT DE LA STATION

L’enfant et la cure thermale en dermatologie

Marie Ange Martincic,

Directrice des Thermes d’Avène

La saison 2011 vient de se terminer, c’est donc un bon moment pour faire le point. Au total près de 2 600 curistes sont venus

à la Station pour bénéficier de nos soins avec une forte proportion d’enfants : plus de 30% des curistes que nous recevons ont moins de 15 ans.L’importance du nombre d’enfants atopiques traités à la Station thermale est liée sans conteste à la prévalence croissante de cette affection. Et dans ce contexte, la notoriété de la Station thermale d’Avène fait le reste. Car aujourd’hui on sait comment et on sait pourquoi la cure thermale à la Station est tellement bénéfique...En outre, et cette tendance se confirme, nous accueillons de plus en plus de très petits enfants. C’est d’ailleurs pourquoi nous nous sommes équipés pour accueillir sans aucune difficulté des curistes de ... 3 mois !

Petit guide pour jeune curiste...Une question nous est souvent posée : «com-ment, en pratique, préparer le séjour de mon enfant ?». Les procédures, avouons-le, sont très simplifiées.- La durée du séjour est de 3 semaines consé-cutives et les soins sont administrés tous les jours: du lundi au samedi.- Les frais de cure et les honoraires médicaux sont remboursés respectivement sur les bases de 65 et 70%.- La prise en charge administrative s’engage à partir d’un simple questionnaire à remplir avec

le médecin traitant de l’enfant et à adresser à la Caisse d’Assurance Maladie.- Les frais d’hébergement de l’enfant et des adultes qui l’accompagnent ne sont pas pris en charge ou très partiellement sous certaines conditions de ressources.- L’accompagnement de l’enfant est requis aussi bien dans les soins - jusqu’à l’âge de 12 ans - que tout au long du séjour de 3 semaines.L’an passé, comme les années précédentes, nous avons pu constater à quel point la présence active des parents (ou des grands-parents) ajoutait un vrai «plus» à la cure thermale des petits... En famille, les petites appréhensions du début sont vite effacées et les bons résultats de la cure font l’objet d’un bonheur immédiatement partagé !

Les soins des tous-petits Le nombre de soins quotidiens est toujours adapté à l’âge de l’enfant. Le nourrisson jusqu’à 18 mois bénéficie de 2 bains simples par jour, parfois complétés d’applications de compresses imprégnées d’Eau thermale d’Avène.Au delà de 18 mois, le programme de soins thermaux est plus diversifié.Les bains, choisis pour leur rôle émollient, sont agrémentés de bulles d’air ou d’hydromassages, et suivis de douches en fines pulvérisations géné-rales ou locales.Lors de séquelles de brûlures ou d’eczéma

Ph. :

J. D

avid

PLUS DE 10 ANS DE FORMATION EN DERMATOLOGIE

ATOPIE

N° 44

Vignette historique

3

Mise au point

11

Histoires de patients, qu’auriez-vous fait ? 17

Actualités bibliographiques

27

En direct de la recherche

37

En direct de la Station thermale d’Avène 39

Club Dermaweb

41

Rendez-vous en Dermatologie 43

Laboratoires Dermatologiques Avène

DERMO CUS

E D I T I O N S M É D I C A L E S P I E R R E F A B R E

GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER

LO QUE SE CONOCE DESDE HACE TIEMPO…

El Agua termal de Avène posee un contenido mineral único, constante y cualitativamente equilibrado.

Esta firma mineral específica explica una gran parte de las propie-dades del Agua termal de Avène.

… Y LO QUE LOS RECIENTES DESCUBRIMIENTOS HAN APORTADO.

Nuestros investigadores, en colaboración con el Observatorio Oceanológico de Banyuls-sur-Mer, han detectado la presencia de otras sustancias activas en el Agua termal. Basadas en una microflora original dominada “Aqua Dolomiae” constituyen la firma biológica del Agua termal de Avène.

5

Fundado antes del siglo XII, el pueblo de Avène está situado en el valle de l’Orb, en el corazón del Parque natural regional del Alto Languedoc.Este inmenso espacio verde de 26.000 hectáreas, cubierto de bosques y perfectamente protegido, es un marco de descanso ideal.Por su excepcional situación geográfica, la belleza del paisaje, la riqueza de la vegetación, el sol generoso y la proximidad del mar Mediterráneo, se trata de un lugar singular y precioso. Salpicada de pequeños pueblos antiguos, la región oculta un patrimonio cultural y natural de gran valor.En este lugar preservado se sitúa el impluvium, la cuenca de captación del agua de lluvia que se convertirá, con el paso del tiempo, en el Agua de nuestro Manantial.A partir de este impluvium, el Agua termal de Avène inicia un largo recorrido subterráneo que durará más de 50 años y que la “moldea”, aportándole todas estas cualidades y una personalidad inimitable. La suma de estos conocimientos

explica las propiedades calmantes y anti-irritantes del Agua termal de Avène. Han sido objeto de varias publicaciones en la prensa científica internacional.

Un entorno totalmente preservado

Un Agua singular con una firma doble…

• Escasa mineralización: residuo seco de 266mg/litro• Perfil bicarbonatado cálcico y magnésico• Relación calcio/magnesio igual a 2• Riqueza en silicatos y oligoelementos• pH neutro: 7,5

GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER 7

En la actualidad, un diagnóstico de cáncer es sinónimo de tratamientos cada vez más eficaces (cirugía tradicional, cirugía radiológica, cirugía endoscópica, radioterapia, quimioterapia conven-cional, tratamiento dirigido, inmunoterapia, etc.)

Estos eficaces tratamientos posibilitan unas remi-siones cada vez más prolongadas en buenas condiciones pero, al mismo tiempo, producen efectos secundarios, en concreto, en la piel, el cabello y las uñas.

Un mayor conocimiento y control de estos efec-tos secundarios es fundamental para reducir las consecuencias y seguir aprovechando toda la eficacia de los tratamientos contra el cáncer con la mayor serenidad posible.

Usted ya no se siente la misma persona y expe-rimenta la necesidad de reconciliarse con su imagen y consigo misma.

Además de la propia intervención quirúrgica, o incluso las recons-trucciones de mama que pueden conllevar cicatrices antiestéticas o dolorosas, los tratamientos contra el cáncer dejan a menudo su “marca”. Se distinguen tres familias:

M RADIOTERAPIA.

Incluso centrada en el tumor, puede dañar la piel. Las radiaciones, por su potencia, pueden causar radiodermatitis (quemaduras en la piel) molestas, incluso si son de baja intensidad y duración.

M QUIMIOTERAPIAS CLÁSICAS.

Diseñadas para inhibir el crecimiento de las células tumorales, pueden también ejercer sus efectos sobre otras células, como las células de la piel y el cabello… Se trata de efectos secundarios molestos, si bien casi siempre temporales.

M NUEVOS TRATAMIENTOS DIRIGIDOS.

En lugar de afectar globalmente a todas las células, como es el caso de las quimioterapias clásicas, los tratamientos dirigidos se centran específicamente en una proteína o un gen que presenta una anomalía específica y propia de la enfermedad en cuestión. Incluso dirigidos, pueden también causar efectos secundarios.

T ratamientos eficaces y probados

GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER 9

¿Qué es la felicidad?

Cuando vienes, es la primera

impresión que se siente…”

Evelyne, paciente de Avène.

- Consejos dermo-cosméticos, para conocer la manera de apli-car correctamente un tratamiento y cuidar la piel, recuperando la tersura y la comodidad cutánea.

- Gimnasia adaptada por un fisioterapeuta para tomar concien-cia del cuerpo y mejorar la movilidad de los brazos.

- Espacio de palabra, dirigido por un psicólogo clínico, se trata de un espacio de encuentro, escucha e intercambio donde cada persona puede expresarse libremente, compartir las vivencias y experiencias.

- Consejos dietéticos, facilitados por un farmacéutico especiali-zado en dietética médica, con el fin de adaptar la alimentación después de los tratamientos.

Una mejora significativa de los efectos cutáneos inducidos por los tratamientos.

Un estudio clínico realizado en la Estación muestra los efectos beneficiosos significativos de una cura termal en Avène (pacientes frente a no pacientes).

Este estudio permite demostrar una mejoría signifi-cativa de la calidad de vida y de los principales signos del malestar cutáneo, como son la piel seca, el prurito y la induración cutánea.

Además de la mejoría cutánea, se observa tam-bién una mejoría del edema residual y un impacto significativo en la imagen corporal.

Efectos beneficiosos validados en el post-tratamiento oncológico

“En Avène se aprecia un perfume

de humanidad. Todos tenemos

una envoltura corporal y Avène nos ofrece

una envoltura humana. Gracias a todas

estas personas con rostros sonrientes

y gestos tranquilizadores”.

Sophie, paciente de Avène.

• Ensayo controlado en el que participaron 6 centros hospitalarios en la Estación termal de Avène con 68 pacientes con remisión completa.• Inclusión entre 1 y 5 semanas después del tratamiento del cáncer de mama mediante cirugía/quimioterapia/radioterapia o quimioterapia/cirugía/radioterapia.

Todo está diseñado para apaciguar y suavizar los difíciles momentos tras una intervención quirúrgica, una quimioterapia o una radioterapia. La cura termal está planteada de forma que se adapta perfecta-mente a cada caso personal. Gracias a los baños termales, los masajes bajo afusión, las duchas y pul-verizaciones, los envolvimientos con cremas hidra-tantes o las compresas calmantes de Agua termal de Avène, la piel recupera la comodidad y el bienestar.

En el caso de las afecciones de las mucosas bucales, existen tratamientos específicos con el Agua termal de Avène.

Son momentos especiales que permiten que el Agua termal de Avène difunda con suavidad sus propie-dades calmantes, anti-irritantes y suavizantes…

Siempre “a medida” y en función de sus inquietudes o proyectos, tendrá también a su disposición nume-rosos talleres:

- Taller de maquillaje, para aprender las técnicas de maquillaje de cicatrices, pero también a recupe-rar un cutis luminoso, una bonita línea de cejas y un rostro “descansado”.

GUÍA DE LA CURA POST-CÁNCER11

Aunque seguir una cura ocupa unas horas del día, tiene de todos modos tiempo libre. Sería una pena estar en Avène y no visitar un pueblo tan encantador. Se trata de un lugar lleno de encanto en el que el tiempo se ha detenido. Se respira tranquilidad, calma, como en el manantial vecino. A la tranquilidad, podrá añadir el placer del descubrimiento.Entre dos masajes o dos baños, el entorno le seducirá, encantará, sorprenderá, intrigará o relajará. Depende de su elección. Para mejorar su revés o su golpe de derecha, la pista de tenis se encuentra al alcance de su raqueta.¿Sus nuevos amigos le proponen un reto? La pista de petanca y el minigolf se encuentran a dos pasos, en el parque. “Competir es más divertido”…¿Le apetece un paseo en solitario, en pareja o en grupo? Más de 300 km de senderos de excursión balizados le esperan. Los mejores guías se encuentran a su disposición… ¡y los paisajes son increíbles!

También existe la posibilidad de pescar truchas, un viejo sueño que resurge… ¡El agua clara de l’Orb se encuentra a sus pies y nosotros disponemos de cañas!¿Golfista? En Lamalou, un campo de 9 hoyos le espera en un verdadero entorno natural.¿Escalador? Diríjase a los Montes del Espinouse y el Escandorgue, con nombres que evocan el sur.Y si le atraen las pequeñas curiosi-dades gastronómicas, puede encon-trar las famosas cuevas de Roquefort y, bastante cerca, los vinos de Hérault.Si siente pasión por los tesoros históricos, puede visitar la Abadía de Sylvanès o los castillos cátaros. Vestigios entrañables que se encuentran entre Carcasona, Perpiñán y Narbona…

En torno a la cura: descubrir, aprender, distraerse

Por último, si desea admirar una obra maestra de la ingeniería civil contemporánea, puede cruzar el puente de Millau. Se le cortará la respiración.

Etablissement thermal d’Avène34260 Avène-les-Bains - FranciaTel: +33 (0)4 67 23 41 87Fax: +33 (0)4 67 23 44 71www.avenecenter.comwww.eau-thermale-avene.com Cr

éatio

n SY

MBI

OSE

- D. C

abro

l - J.

David

- La

ure

MAR

IN -

DR.

Informaciones prácticasA Pedir una cita con uno de los médicos del Centro termal para la consulta médica de llegada y prescripción del tratamiento

Póngase en contacto con el centro de Avene para obtener la lista actualizada de médicos.Tel. +33 (0) 4 67 23 41 87 o visita www.avenecenter.com

- Proporcionar información médica al médico antes de la llegada- Póngase en contacto con su seguro social de salud local para obtener las posibilidades de reembolso.

2 Reservar su alojamiento

Complejo hotelero y residencial in situ para alojarseTel.: +33 (0)4 67 23 44 45Contacto por email: avene.hotel@pierre-fabre.com La Oficina de Turismo de Avène podrá ofrecerle otros alojamientosTel.: +33 (0)4 67 23 43 38 o visita www.avene-orb-gravezon.com

3 Reservar su cura

En el sitio www.avenecenter.comPor email o por teléfono: +33 (0)4 67 23 41 87Recibirá una confirmación de inscripción.

4 Organizar su transporte a Avène

Autobús lanzadera, Taxi, Alquiler de coches, póngase en contacto con el centro de Avene para obtener más informaciónesTel. +33 (0) 4 67 23 41 87 o visita www.avenecenter.com