zu können. Die Stadt Garching b. München ist durchausstolz auf ihre hervorragende Infrastruktur, die ja einenwesentlichen Standortfaktor darstellt. Neben der Wissen-schaft und Forschung ist dabei auch der Gewerbe- undIndustriestandort ein wichtiger Motor und nicht umsonstbefindet sich in Hochbrück das Gewerbegebiet mit der flä-chenmäßig größten Ausdehnung im Landkreis München.Die Besucher erwartet wieder ein vielfältiges Angebot.Die über 100 angemeldeten Betriebe kommen aus Gar-ching und der Region, also ganz aus der Nähe. Siehaben die Möglichkeit, sich bei den „Garchinger Herbst-tagen“ über die Leistungsfähigkeit dieser heimischenBetriebe zu informieren. Sie werden erstaunt sein überdie Vielfalt der Firmen aus unterschiedlichen Branchen.Auf Dauer kann dieses breite, vielfältige Angebot vor Ortvon diesen Betrieben in dem Umfang nur aufrechterhal-ten werden, wenn wir alle mit unserem Kaufverhaltenund unserer Inanspruchnahme von Dienstleistungendiese heimischen Betriebe mit einbeziehen. Es ist mirwichtig, auf unserer regionalen Ebene Zeichen zu setzenund auf unsere starken heimischen Betriebe besondersaufmerksam zu machen. Eine Gewerbeschau ist hierfürein guter Anlass.

Verlosungen, Musik, Comedy, Rock & Pop und vieles mehrGroße Abschlusstombola am Sonntag mit Preisen von einem Gesamtwert über € 3.000,–

ACR AutoteileKleine und große Cowboys und -girls können ihreGeschicklichkeit beim Bull-Riding am Stand von ACRtesten.Am Samstag- und Sonntagnachmittag besuchen dieFußballer des VfR Garching den Stand und stehen denFans Rede und Antwort.

Alpha EntsorgungAm Stand wird ein Gewinnspiel veranstaltet - 1. Preis:Fahrrad

ASMO-KüchenSchaukochen im Messezelt! An beiden Tagen bereitetunser Koch verschiedenste frische Gerichte zu – kom-men Sie vorbei, schauen Sie zu und probieren Sie dieKöstlichkeiten.Am Sonntagmittag kochen unsere Bürgermeister FrauGabor und Herr Riedl zusammen mit Peter Wagner, demVorsitzenden des Gewerbeverbandes Garching.

Auto-CenterAuenstraße, IsmaningDeutschlandpremiere! Am Sonntag wird das neue FIAT500 CABRIO am Stand ausgestellt.

AutovermietungBuchnerAuftritt der „Jolly Jockers“ – die bekannte Squaredance-Gruppe tanzt am Samstag um 14 und um 15 Uhr!

Bagar WerbungFormel-1-Simulator am Stand – hier können Sie echtesRennfeeling genießen.

Caritas-ZentrumHier können Sie sich Blutzucker und Blutdruck messenlassen.

EWG GarchingGarchinger Hausbesitzer aufgepasst! Gewinnen Sie am Stand der Energie-Wende-Garching imBürgerhaus einen Zuschuss zu den Geothermie-Anschlusskosten im WERT von 2.000,- Euro.

ForschungscampusGarchingAm Stand des Max-Planck-Instituts für Plasmaphysik(IPP) sind Kinder eingeladen, in einem einfachen, aberpfiffigen Experiment die Wunderwelt des Magnetismuskennenzulernen. Wie die Wissenschaftlerinnen und Wis-senschaftler des IPP die geheimnisvolle magnetischeKraft trickreich für ein Sonnenkraftwerk auf der Erde nut-zen, lässt sich dabei ebenfalls entdecken.

Liebe Garchingerinnen und Garchinger,liebe Besucher

der Garchinger Herbsttage,mit den 3. GarchingerHerbsttagen setzt derGewerbeverband eine Tra-dition fort, die aus demVeranstaltungskalenderder Stadt Garching nichtmehr wegzudenken ist.Gerade in wirtschaftlichschwierigen Zeiten ist eswichtig, Flagge zu zeigenund um Kunden zu wer-ben. Über 100 Ausstellerbeteiligen sich an derGewerbeschau und prä-

sentieren sich ihren Kunden. Für die Stadt Garching warund ist es eine Selbstverständlichkeit, die Veranstaltungzu unterstützen und das Bürgerhaus, die Freiflächen unddie Dienstleistungen des Bauhofes kostenlos zur Verfü-gung zu stellen. Dadurch ist es möglich, den Ausstellernattraktive Konditionen für ihre Messebeteiligung anbieten

Freiwillige FeuerwehrGarchingDie Feuerwehr Garching kommt mit einem Großfahrzeug(Rüstwagen) und präsentiert dem Publikum die techni-schen Geräte (Schwerpunkt Verkehrsunfall). Zudem wer-den die First-Responder die Möglichkeit anbieten, aneiner Übungspuppe Wiederbelebungsmaßnahmen vor-zunehmen bzw. eine Ersteinweisung für Interessiertevornehmen.Die Präsentationen werden durchgehend während derÖffnungszeiten angeboten.

Kanzlei Fröhlerund KollegenVorträge am MessestandSamstag und Sonntag jeweils 15.00 Uhr „Erben und Ver-erben – Gesetzliche Erbfolge und Testament, Auswirkun-gen der Erbschaftsteuerreform“Samstag und Sonntag jeweils 16.00 Uhr „Arbeitsrecht:Gekündigt, was nun?“Samstag und Sonntag jeweils 17.00 Uhr „Steuern sparenmit der Steuererklärung 2008/09“

KreissparkasseMünchen StarnbergEin hochwertiges Baseball-Cap wird direkt am Stand mitdem Namen des Besuchers bestickt. Die anfallendeSchutzgebühr von 2,00 Euro wird in voller Höhe derNachbarschaftshilfe Garching zur Verwendung für sozialeProjekte in Garching gespendet.

McTrikeGewinnspiel am Stand – Preis: Gutschein für einen TagTrikefahren!

Metallbau KickErleben Sie Spaß im Ultraball und versuchen Sie, die„unbegehbare Leiter“ zu erklimmen.

MusikbörseLive auf der Showbühne – Samstag um 15 Uhr und Sonn-tag um 14.30 Uhr:Erleben Sie Yamahas bestes Keyboard aller Zeiten: denTyros 3. Vorgestellt wird er von Thoralf Abgarjan, einemder vielseitigsten Studio- und Live-Musiker, Seminarlei-ter und Produzenten. So viel Freude und Spaß kann Key-boardspielen machen! Als musikalisches Highlight mussdas neue elektronische Schlagzeug TD-4 und TD-9bezeichnet werden. Der bekannte, studierte Studio-und Live-Drummer und Fachautor der Zeitschrift Sticks,Timo Ickenroth, entführt Sie in eine E-Drum-Welt vomFeinsten. Ihre Ohren werden Augen machen, wie gut die„leisen Schlagzeuge“ klingen.

Optik NeugebauerGewinnspiel am Stand: Wer es schafft, eine Münze (20 ctoder mehr) in einen Krug zu werfen, der in einem Wasser-behälter steht, nimmt an der Verlosung einer Ballonfahrtteil! Die Einnahmen werden dem Jugendförderverein VfRGarching e.V. zur Unterstützung der Fußballjugendgespendet.

Pro-Optik HörakustikAn beiden Ausstellungstagen zwischen 11 und 15 Uhrkönnen sich die Besucher bei der Visagistin Frau BirgitErdmann über spezielle Schmink-Tipps für Brillenträ-gerinnen beraten lassen.

VfR Garching –Abt. BUDOKinder, Jugendliche und Erwachsene zeigen am Stand imFreigelände während der beiden Tage Judo- und Karate-Trainingseinheiten.… und zahlreiche weitere Verlosungen an den Ständender Aussteller.

Weitere Aktionen im Ausstellungsgelände

Samstag: Kostenloses Kinderschminken

Sonntag: Luftballonfiguren zum Mitnehmen

Samstag: 19 bis 24 Uhr Messeparty für Aussteller und Besucheram RathausplatzSonntag: 17 Uhr Große Abschluss-Tombola an der Bühne imFreigelände1. Preis – Wellness Urlaub Tiroler Zugspitze im SingerSporthotel & SPA4 Übernachtungen in einer Suite für 2 Personen mit Früh-stück 1 Flasche Champagner bei AnreiseBenützung des Singer’s SPA auf 1800 m²Wellnessgutschein im Wert von € 200,-Die Reise im Gesamtwert von € 1.400,- wird gespon-sert vonReisebüro top travel - Rita JungMünchener Straße 25 in 85748 GarchingTelefon: 089 / 3270906www.tt-reisen.deSowie weitere tolle Preise im Gesamtwert von über3.000,- € – z. B. ein Wochenende mit einem Audi A5Cabrio, Theaterabo der Stadt Garching, Eintrittskarten fürdie Therme Erding sowie Einkaufsgutscheine der teilneh-menden FirmenÄnderungen vorbehalten! Stand: 21. August 2009

Grußwort der Ersten Bürgermeisterinder Stadt Garching b.München Hannelore Gabor

anlässlich der Garchinger Herbsttage am 05./06. 9. 2009

Um das leibliche Wohl kümmern sich bei der Gewerbe-schau wieder die Garchinger Vereine sowie einigeGastronomiebetriebe. Auch in diesem Jahr gibt es einsehr vielfältiges, schmackhaftes Speisenangebot,angefangen vom Steckerlfisch, bis hin zu Kaffee undKuchen. Das vielfältige und facettenreiche Rahmenprogrammlädt Sie zum Verweilen ein. Beim Schlendern über dasVeranstaltungsgelände werden Sie, liebe Besucherinnenund Besucher, sicher viele Freunde und Bekanntetreffen. Ich möchte Sie alle einladen, mit Ihren Familien die3. „Garchinger Herbsttage“ zu besuchen und sich vonder Leistungsfähigkeit unserer Betriebe zu überzeu-gen oder auch einfach das Rahmenprogramm zugenießen.In diesem Sinne freue ich mich auf Ihr Kommen und wün-sche Ihnen viel Spaß und Freude bei der diesjährigenGarchinger Gewerbeschau und allen Ausstellern einenmöglichst großen und nachhaltigen Erfolg.

IhreHannelore Gabor

Erste Bürgermeisterin

Grußwort von Peter Wagneranlässlich der Garchinger Herbsttage am 05./06. 9. 2009

Besonders freut sich der Gewerbeverband Garching alsVeranstalter dieses Großereignisses darüber, dass die„Garchinger Herbsttage“ inzwischen zu einem nicht mehrwegzudenkenden Teil des Stadtlebens geworden sind.Dank der Mitwirkung der Stadt – die mit tatkräftigerUnterstützung und der Überlassung der Flächen diesenEvent erst möglich macht – können wir schon zum drittenMal die Garchinger Innenstadt zu einer bunten und aufre-genden Bühne für Information und Spaß für die ganzeFamilie machen.Dank der kreativen Mitgestaltung durch die Vereine, einvielfältiges Programm rund um die Ausstellung und derspannenden Angebote der Aussteller sind wir sicher,Ihnen auch dieses Jahr ein aufregendes Fest für Jungund Junggebliebene präsentieren zu können. VerpassenSie nicht das umfangreiche kulinarische Angebot und dieaufregende Tombola mit fantastischen Preisen. Siesehen, es lohnt sich, den „Garchinger Herbsttagen“ einenBesuch abzustatten. Ich freue mich, Sie persönlich dortbegrüßen zu dürfen.Alles Gute und bis zum 5. und 6. September.Ihr Peter Wagner, Vorsitzender Gewerbeverband Garching

Ausstellerverzeichnis der Garchinger HerbsttageF 06 ACA Auto Center Auenstraße, Auenstr. 1, 85737 Ismaning,

Tel. 089/9965610, www.autowelt-schneider.de, Thomas SchneiderF 21 ACR Autoteile GmbH, Münchner Str. 46, 85748 Garching,

Tel. 089/3204023, www.acr-autoteile.deF 11 Alpha-Entsorgung & Service GmbH, Carl-Zeiss-Str. 3, 85748 Garching,

Tel. 089/36055751, www.alpha-entsorgung.com, Manfred VoglB 44 AMC Handelsvertretung, Ludwig-Thoma-Str. 23, 85386 Eching,

Tel. 089/32928888, www.de.amc.info, Michael NeumannF 16 AR reenergie + rohstoffe, Ingolstädter Landstr. 89a, 85748 Garching,

Tel. 089/3157210, www.ar-reenergie.de, Daniel KlotzZ 07 Asmo Küchen GmbH, Lilienthalstr. 14, 85375 Neufahrn,

Tel. 08165/6340, www.asmo.de, Herr WisnethF 01 Autohaus Neufahrn GmbH & Co. Betriebs KG, Ludwig-Erhard-Str. 15,

85375 Neufahrn, Tel. 08165/95650, www.autohaus-neufahrn.deF 03 Autohaus Soucek, Frankfurter Ring 81, 80807 München,

Tel. 089/4522570, www.autohaus-soucek.de, Miroslav SoucekF 28 Autohaus Spaett e.Kfm. BMW + Mini Vertragshändler, Robert-Bürkle-

Str. 15, 85737 Ismaning, Tel. 089/18909-0, www.spaett.deF 57 Autovermietung Buchner, Lessingstr. 58, 85386 Eching, 089/3191929,

www.autovermietung-buchner.de, Alois BuchnerF 56 BAGAR Werbung & Design, Carl-von-Linde-Str. 4b, 85748 Garching,

Tel. 089/307668970, www.bagar.net, Helmut BagarZ 04 Balkone-Stadler, Donaustr. 14, 94345 Niedermotzing, 09429/292,

Otto StadlerF 46 Baudisch Autohaus Audi VW, Freisinger Landstr. 37, 85748 Garching,

Tel. 089/3208090, www.autohaus-baudisch.com, Wolfgang WilhelmF 50 Bayerische Ray Energietechnik GmbH & Co.KG, Dirnismaning 34 a,

85748 Garching, 089/3290040, www.bayray.de, Walter AscherF 38 Bonboniere la Fantasia, Hutgasse 2, 80939 München,

Tel. 01578/4905200, Martina HalmenF 39 Caritas-Zentrum Schleißheim-Garching, Im Klosterfeld 14b, 85716

Unterschleißheim, Tel. 089/321832-0, www.caritas-unterschleissheim.deB 23 De Site GmbH, Rosenstr. 8a, 85748 Garching, Tel. 089/3203019,

www.desite-gmbh.de, Frau SchwaighoferF 53 Debeka Versichern und Bausparen, Schleißheimer Str. 9b, 85748 Gar-

ching, Tel. 0170/5588155, www.debeka-garching.de, Paul EisenmayerF 26 Die-Kaffeebohne, Carl-Diem-Str. 17a, 85375 Neufahrn,

Tel. 08165/9759800, www.die-kaffeebohne-shop.de, Karin ReichlerZ 06 E. Gensberger GmbH, Erfurter Str. 7, 85386 Eching, Tel. 089/3192596,

Erich GensbergerF 58 Elektro MERKK GmbH, Münchner Str. 6, 85748 Garching,

Tel. 0160/99175539, www.elektro-merkk.de, Ernst PichlerB 19 Energietechnik Hellmannsberger GbR, Königsberger Str. 2b, 85386

Eching, Tel. 089/31969186, www.hellmag.de, Gerhard HellmannsbergerB 17 Energie-Wende-Garching GmbH & Co. KG, Ingolstädter Landstr. 89a,

85748 Garching, Tel. 0172/2938447, www.ewg-garching.de,Andreas Hallweger

B 31 Finanzpartner AG, Rohrauerstr. 72, 81477 München, Tel. 089/71090620,www.fp-finanzpartner.de, Michael Gmach

B 05 Forschungscampus Garching, Boltzmannstr. 2, 85748 Garching,Tel. 089/3299-01, www.ipp.mpg.de

B 05 Forschungs-Neutronenquelle FRM II TU München, Lichtenbergstr. 1,85748 Garching, Tel. 089/28914966, www.frm2.tum.de

B 37 Foto und Geschenke am Maibaum, Münchner Str. 7, 85748 Garching,Tel. 089/3206750, Christine Rötzer

F 18 Freiwillige Feuerwehr, Hüterweg 14, 85748 Garching, Tel. 089/3268800,ww.feuerwehr-garching.de, Christian Schweiger

B 46 Fröhler & Kollegen, Hüterweg 19, 85748 Garching, Tel. 089/329882-60,www.froehler-kollegen.de, Norbert Fröhler

F 24 Gebr. Fink GmbH & Co. KG, Römerstr. 9, 85055 Ingolstadt,Tel. 0841/8816516, www.fink-wintergaerten.de

B 29 Germanns Weinhandlung, Steiningerweg 2, 85748 Garching,Tel. 089/32211746, www.germanns-weine.de, Herbert Germann

B 35 Goldfinger, Schleißheimer Str. 5, 85748 Garching, Tel. 089/3261100, Martin Schuster

F 23 happytime24.de, Eichenstr. 2a, 85598 Baldham, Te. 08106/302688, www.happytime24.de, Elmar Kaufmann

F 52 Hase und Igel Verlag GmbH, Schleißheimer Str. 104a, 85748 Garching,Tel. 089/96212370, www.hase-und-igel.de, Nadine Bonlannouar

F 33 Heim & Haus München Rolladen und Markisen, I.-Blenninger-Str. 6, 80995 München, Tel. 089/3133515, www.heimhaus-muenchen.info

F 32 Hippo-Kinderschuhe, Münchner Str. 14, 85748 Garching,Tel. 089/32210767, Ramona Hora

B 45 House of Plates, Bgm.-Amon-Str. 2, 85748 Garching,Tel. 089/32709207, www.powerplate-garching.de, Elke Geisenhofer

B 34 Huber's Online Petfood-Shop, Möslstr. 15a, 82140 Olching,Tel. 08142/447614, www.h-o-p-s.com, Susanne Huber

F 41 Indianerschmuck Honiahaka, Schleißheimer Str. 28, 85748 Garching, Tel. 0176/47006440, www.stores.ebay.de/Honiahaka-Indianerschmuck, Wolfgang Nemetschek

Z 02 Kaminkehrer Josef Euringer, Poststr. 11, 85748 Garching,Tel. 089/32627125, Herren Euringer/Reichhold

B 27 Kare Fabrikverkauf, Schleißheimer Str. 85, 85748 Garching,Tel. 089/46137242, www.kare.dem, Frau Vidakovic

F 26 Kettendesign Andrea Dietz, Feserstr. 12, 80937 München,Tel. 089/3119314, www.kettendesign.jimdo.com, Andrea Dietz

F 08 Kickertreff Sportfachhandel, Bahnhofstr. 19a, 85737 Ismaning,Tel. 089/96208080, www.kickertreff-ismaning.de, Robert Weißmann

B 07 Kosmetik-Permanent-Studio, Purfinger Str. 2, 85599 Parsdorf,Tel. 089/9035758, www.kosmetikseemann.de, Andrea Seemann

B 13 Kreissparkasse München Starnberg - Garching, Bürgerplatz 20, 85748 Garching, Tel. 089/238010, www.kskms.de

B 13 Kreissparkasse München Starnberg - Hochbrück, Seilerweg 2,85748 Garching, Tel. 089/238010, www.kskms.de

F 55 Kreitmair Elektrotechnik GmbH, Marienstr. 9, 85298 Scheyern,Tel. 0160/97349458, www.kreitmair-elektro.de, Jürgen Nowak

F 48 Landkreis Anzeiger, Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim,Tel. 089/321840-32, Martin Metz

F 30 Leutner GmbH, Angerlweg 15, 85748 Garching, Tel. 089/3201916, www.elektro-leutner.de, Gregor Hanrieder

F 31 Lucks Bautenschutz-Systemtechnik, Moosachstr. 41, 85778Haimhausen, Tel. 08133/8640, www.lucks-bautenschutz.de, Peter Lucks

B 47 Magnetfeld & Wellnessoase, Fuchsbergstr. 6, 85386 Günzenhausen, Tel. 08133/9179146, www.energetix.tv/mwo, Georgine Schulz

F 40 Mandelbrennerei Jenita Hübner, Wallbergstr. 30, 83620 Feldkirchen-Westerham, Tel. 08063/2249804, Jenita Hübner

F 34 Martin Sondermayer, Freisinger Landstr. 35, 85748 Garching,Tel. 089/36055928, Martin Sondermayer

B 05 Max-Planck-Institut f. Plasmaphysik (IPP), Boltzmannstr. 2,85748 Garching, Tel. 089/3299-01, www.ipp.mpg.de

Z 05 Medi-Tech, Gleiwitzer Str. 2, 85386 Eching, Tel. 089/47087718, www.medi-tech-service.de, Horst Pipp

F 20 Metallbau Kick OHG, Hüterweg 16, 85748 Garching, Tel. 089/3201624,www.metallbau-kick.de, Manfred Kick

B 48 Mieterverein Garching-Hochbrück e.V., Römerhofweg 4,85748 Garching, Tel. 089/3261364, Christine Panda

F 25 miq-beier Balkon-Terrassenverglasungen, Grabengasse 9,85290 Geisenfeld, Tel. 08452/734225, www.miq-beier.com

F 25 miq-terratech-gmbh Balkon-Terrassenbau, Grabengasse 9,85290 Geisenfeld, Tel. 08452/734225, www.miq-terratech.de

F 44 MKR - Triori GmbH, Einsteinstr. 29, 85748 Garching, Tel. 089/32928678,www.mkr-triori.com, Dr.Lanfermann/R. Krupstedt

B 34 mks aloe vera point, Kulturheimstr.11, 80939 München,Tel. 089/3232861, Monika Kessele-Schwarz

F 15 Münchner Kies Union, Franz-Lehner-Str. 3, 85716 Unterschleißheim, Tel. 089/3100020, www.kiesunion.de, Dipl.-Ing. Dirk Lüngen

B 24 Münchner Merkur, Rathausplatz 2, 85748 Garching,Tel. 089/3074845-0, www.merkur-online.de, Astrid Schwee

B 38 Musik Börse, Freisinger Landstr. 14, 85748 Garching, Tel. 089/3204499,www.musik-boerse.de, Wilfried Schuster

Z 03 NETTO Reifen-Räder-Discount, Schleißheimer Str. 100, 85748Garching, Tel. 089/307497770, www.reifendiscount.de, Thomas Muche

F 19 Norbert W. Paul e. K. Privates Finanzmanagement, Werner-Egk-Str. 7,85591 Vaterstetten, Tel. 08106/898468, Norbert W. Paul

F 09 Oberbank AG Linz, Alleestr. 13, 85716 Unterschleißheim,Tel. 089/3742790-10, www.oberbank.at, Dagmar Kolmeder

B 36 Optik Neugebauer, Rathausplatz 2, 85748 Garching,Tel. 089/3202300, www.optik-neugebauer.de, Bertram Neugebauer

B 49 PartyLite, Blütenstr. 11, 85748 Garching, Tel. 089/3241363,Marijana Ludwig

B 21 perfecta-fenster Vertriebs- u. Montage GmbH, Hauptstr. 3,86707 Westendorf, Tel. 08273/79902, www.perfecta-fenster.de,Franz-Josef Leix

B 47 Petfit Gourmetmenüs für Hunde, Katzen, Pferde, Theodor-Heuss-Str. 40, 85764 Oberschleißheim, Heidi Franzke

Z 01 Pradler GmbH, Münchner Str. 34, 85748 Garching, Tel. 089/3202096,www.heimwerkermarkt-pradler.de, Albert Pradler

B 22 pro-optik hörakustik, Münchner Str. 7, 85748 Garching,Tel. 089/3261260, www.optiker-garching.de, Birgit Altmeyer

B 28 Raumausstattung Pils GmbH, Wolfgang-Zimmerer-Str. 8,85375 Neufahrn, Tel. 08165/7375,

B 25 Reisebüro Top Travel, Münchner Str. 25, 85748 Garching,Tel. 089/3270906, www.tt-reisen.de, Rita Jung

F 04 Renault Trucks Deutschland GmbH, Zeppelinstr. 19, 85748Garching, Tel. 089/329392-0, www.renault-trucks.de, Wolfgang Metko

F 10 Reservistenkameradschaft Garching, Tannenbergstr. 11, 85748Garching, Tel. 089/3206193, Walther Posmik

F 07 Sagermann Gastronomie, Dietersheimer Str. 8, 85386 Eching,Tel. 089/3194314, www.sagermann-gastronomie.de, Reinhard Sagermann

Z 09 Schreinerei Kessler Jonas, Reichersdorf 24, 85408 Gammelsdorf,Tel. 08766/939179, www.schreinerei-jonas-kessler.de, Jonas Kessler

F 27 Siedlerbund Garching, Fröttmaninger Weg 2, 85748 Garching,Tel. 089/3291571, www.Siedlerbund-Garching.de, Manfred Solbrig

B 39 Siegel Ralf Ingenieurbüro, Steiningerweg 1, 85748 Garching,Tel. 089/32666892, www.ib-siegel.de, Ralf Siegel

B 11 Solarzentrum Allgäu, Gewerbepark Altdorf 5, 87640 Biessenhofen,Tel. 08342/89690, www.sza-pv.de, Ulrich Wicke

B 33 Stadt-Immobilien GmbH, Schleißheimer Str. 9b, 85748 Garching,Tel. 089/3261444, www.stadt-immobilien.de, Peter W. Klages

B 50 Stadtspiegel Verlag GmbH, Carl-Zeiss-Str. 3, 85748 Garching,Tel. 089/3207887, www.stadtspiegel-online.de, Dr. Dietmar Gruchmann

B 17 Stadtverwaltung Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching,Tel. 089/320890, www.garching.de

B 30 Steuerberaterkanzlei Erler-Probst, Bürgerplatz 10, 85748 Garching,Tel. 089/3298810, www.kanzlei-erler-probst.de, Michael Probst

Z 10 Sucietto Fensterrenovierung, Theresienstr. 67, 85399 Hallbergmoos,Tel. 0811/9987110, www.fenster-nie-wieder-streichen.de, Christian Sucietto

F 02 Süddeutsche Zeitung GmbH, Schleißheimer Str. 12a, 85748 Garching, Tel. 089/3208260, www.sueddeutsche.de

B 05 Technische Universität München, Campus Garching, Walther-Meiß-ner-Str. 1, 85748 Garching, Tel. 089/28901, www.forschung-garching.de

F 05 Thurner Tor + Antriebstechnik, Weidenweg 9a, 85467 Neuching,Tel. 08123/989927, www.thurner-tore-antriebe.de, Guido Scholz

F 54 Trike-Vermietungen, Dieselstr. 7, 85748 Garching, Tel. 089/31200430,www.mctrike.de, Bernhard Hilmer

B 18 Unterhaltungselektronik Klee, Rathausplatz 13, 85748 Garching,Tel. 089/3203822, www.tv-hifi-klee.de, Walter Klee

B 02 Versicherungsservice Bolay KG, Rathausplatz 15, 85748 Garching,Tel. 089/3267690, www.bolay.vkb.de, Alfred Behringer

F 12 VfR Garching Abt. Fußball, Schleißheimer Str. 30, 85748 Garching,Tel. 089/3291182, www.vfr-garching.de, Franz Hölzl

F 47 VfR Garching e. V. Abteilung BUDOSPORT, Schleißheimer Str. 30, 85748 Garching, Tel. 089/3202655, www.vfr-budosport.de, Michael Mair

B 17 VHS im Norden des Landkreises München e.V., Bgm.-Wagner-Str. 3,85748 Garching, Tel. 089/5505170, www.vhs-nord.de

B 14 Volksbank Raiffeisenbank Ismaning eG, Münchner Str. 7, 85748Garching, Tel. 089/3267860, www.vr-ismaning.de, Roland Koller

F 13 VSB - Förster GmbH, Ahornweg 2, 84163 Marklkofen/Warth,Tel. 08734/939460, www.isp-insektenschutzprofi.com

B 12 Wagner IT, Hüterweg 24, 85748 Garching, Tel. 089/1894560,www.wagnerit.com, Peter Wagner

F 36 Weingalerie, Implerstr. 58, 81371 München, Tel. 089/72959896,Herbert und Sabine Schmidell

F 35 Wela-Trognitz Fritz Busch GmbH & Co. KG, Alte Poststr. 12-13, 96337 Ludwigsstadt, Tel. 09263/9420, www.wela-suppen.de, Dieter Fehn

B 47 Wellness-Oase für Damen, Isarstr. 35, 85386 Dietersheim,Tel. 089/31904954, www.wellness-oase-eching.de, Regina Eberl

B 32 Wüstenrot Garching, Schleißheimer Str. 9a, 85748 Garching,Tel. 089/32649063, www.wuestenrot.de, Benjamin Klages

F 51 WWK/FBDD, Lise-Meitner-Str. 1, 85716 Unterschleißheim,Tel. 089/452397261, www.wwk.de, Peter Wagner/Ralf Busse

F 14 Zeppelin Baumaschinen GmbH, Graf-Zeppelin-Platz 2, 85748Garching, Tel. 089/32197-0, www.zeppelin.de, Arthur Altmann

Z 08 ZWS, Hanns-Schwindt-Str. 17, 81829 München, Tel. 089/4271829-0, Oliver Hammelsbroich

Liebe Garchingerinnen und Garchinger,verehrte Gäste, geschätzte Aussteller,

nachdem der Sommer nun doch auch in Deutschlandeingekehrt ist, freue ich mich ganz besonders, Sie imRahmen eines außergewöhnlichen Highlights, nämlichunserer Gewerbeschau „Garchinger Herbsttage“ begrü-ßen zu dürfen.Wir wollen für zwei Tage eines der meist ausgesproche-nen Wörter des Jahres 2009 vergessen machen und zei-gen, dass Garching versteht, das Beste aus der omniprä-senten Krise zu machen. Über 100 Unternehmen werdensich wieder präsentieren, wenn eine der erfolgreichstenRegionalausstellungen im Landkreis am 5. und 6. Sep-tember ihre Pforten für voraussichtlich über 10.000 Gästeöffnen wird.Dank der vielen begeisterten Besucher, die sich in denvergangenen Jahren als treues und interessiertes Publi-kum erwiesen haben, sind unsere Aussteller, die Darstel-ler im vielschichtigen Rahmenprogramm und natürlichauch die Organisatoren dieses Jahr wieder hoch motiviertund werden ihr Bestes geben, Ihnen – liebe Gäste – einbegeisterndes Wochenende in unserer Heimatstadt Gar-ching anzubieten.

Bühnenprogrammder Garchinger Herbsttage am 05./06. 9. 2007

Sonntag, 6. September11.00 UhrJoe & Friends: Swing & Jazz am Vormittag

13.00 UhrBrettschneider & Winkler – das improvisierende Duo

13.30 UhrRock & Pop: Hits mit Alexa Kay

14.00 UhrDoppelpack Gabi & Bärbl

14.30 UhrMusikbörse – Vorführungen Keyboard und E-Schlagzeug

15.30 UhrBrettschneider & Winkler – das improvisierende Duo

16.00 UhrDas Garchinger Blasorchester spielt auf

17.00 UhrGroße Tombola mit attraktiven Preisen im Gesamtwertvon über 3.000,- Euro! Die Gewinne werden von derErsten Bürgermeisterin Hannelore Gabor gezogen,Moderation durch Doppelpack Gabi & BärblÄnderungen vorbehalten! Stand: 21. August 2009

Die Garchingerblasen uns den Marsch

Garching – Das Erlebniswochenende des Jahres sollzwei Tage lang von Garchingern für Garchinger gestaltetwerden. Und einer darf hier nicht fehlen: das GarchingerBlasorchester. Am Sonntag, 6. September, spielt diebekannte Musikgruppe unter der Leitung von NorbertKutta ab 16 Uhr auf. Dieses Konzert wird einer der ganzgroßen Höhepunkte des Garchinger Volksfestes in derInnenstadt und zugleich ein würdiger Abschluss in denletzten Stunden der Herbsttage. Bei dem einstündigenKonzert wird die treue Fangemeinde des Blasorchestersder Musikschule sicher dafür sorgen, dass der Platz rundum die Bühne sehr eng wird.

Ein Garant für feinste Musik:Auch das Garchinger Blasorchestertritt bei den Herbsttagen auf.

Tombolapreise1. PreisReisebüro Top Travel Rita JungReise im Wert von 1.400,- € auf die Tiroler Zugspitze insSinger Sporthotel & SPA.4 Übernachtungen in einer Suite für 2 Personen mit Früh-stück, 1 Flasche Champagner bei AnreiseBenützung des Singer’s SPA auf 1800 m²Wellnessgutschein im Wert von 200,- €

Autohaus Baudisch1 Wochenende Audi A5 Cabrio inkl. 500 Freikilometer;Wert 500,- €

ACR AutoteileEinkaufsgutschein über 250,- €

Stadt GarchingKulturabo für 7 Vorstellungen für zwei Personenfür die Spielzeit Frühjahr 2010, Wert 240,- €

Asmo KüchenTischgrill von Küppersbusch im Wert von 220,- €

Pro-Optik HörakustikWarengutschein im Wert von 100,- €

Münchner Nord-Rundschau2 x 2 Eintrittskarten für die Therme Erding (Wert 2 x 76,- €)

Kosmetik SeemannVerwöhnbehandlung (ca. 1½ Stunden) für sie oder ihn,Wert 65,- €

Unterhaltungselektronik KleeEinkaufsgutschein 50,- €

Getränkemarkt Altinger5 Geschenkkörbe im Wert von je 35,- €

Germanns WeinhandlungEinkaufsgutschein über 30,- €

Kettendesign Andrea Dietz3 Geschenkgutscheine à 20,- €

Süddeutsche Zeitung5 Uhren im „SZ-Look“Änderungen vorbehalten! Stand: 21. August 2009

Die Garchinger Showbühne:Hier ist für jeden etwas dabei

Garching – Die Organisatoren der Garchinger Herbsttagesind Garchinger und sie legen wert, dass die auftretendenKünstler auf der Bühne auch zumindest einen starkenBezug zur Stadt haben. Herausgekommen ist einenahezu sensationelle Kulturmischung.So sorgen Gaby und Bärbl für das klassische Kabarettmit reinen Garchinger Themen. Brettschneider & Winkersind dagegen die Improvisationskünstler. Die beiden sindbekannt aus der Gruppe Tatwort oder auch der Paulaner-Werbung. Danach singt Alexa Kay, während Ralf undSchorsch die Freunde der echten bairischen Musik mitZiach und Gitarre beglücken werden. Am Samstag trittzudem die Kindergruppe des Heimatvereins Garchingauf.Der Sonntag bekommt zwei zusätzliche Highlights, diebeide ein volles Haus vor der Bühne garantieren. Joe &Friends eröffnen den zweiten Tag mit Swing & Jazz. Die-ses Duo hat einen riesigen Fankreis. Und auch das Gar-chinger Blasorchester wird dann am Nachmittag vor vol-len Reihen und vielen Menschen ihr Konzert geben. DieBühne bietet zwei Tage pausenlose Unterhaltung vomFeinsten.

An jeder Eckewartet ein toller Gewinn

Garching – Die Herbsttage leben auch diesmal davon,dass es überall Gewinner gibt. Dies gilt gleichermaßen fürviele Stände wie auch die große Tombola der Herbsttage.Hier darf jeder kostenlos mitmachen und es gibt Preise zugewinnen, wie es sie in Garching sonst nirgendwo zugewinnen gibt.Die Gewinne wurden allesamt gestiftet von den Teilneh-mern der Herbsttage. Der Hauptpreis kommt vom Reise-büro Top Travel in der Münchner Straße. Inhaberin RitaJung wird die Tombola anführen mit einer Reise im Wertvon 1.400 (!) Euro. Dahinter folgen dann ein Wochenende

im A5-Cabrio des Autohauses Baudisch mit 500 Freikilo-metern und viele weitere, hoch attraktive Preise. So inter-essant wie die Preise wird aber auch die Ziehung derGewinner am Sonntag, 6. September, um 17 Uhr. DieGlücksfee ist Garchings Bürgermeisterin HanneloreGabor und moderiert wird der Event von den Lokalkaba-rettistinnen Gaby und Bärbl. Da lohnt sich der Besuch ander Aktionsbühne auch dann, wenn man nicht gewonnenhat.Neben der großen Tombola gibt es reihenweise attraktiveGewinnspiele an den einzelnen Ständen. So verlost dieEnergiewende Garching unter allen bei den Herbsttagenmitmachenden Bürgern aus Garching einen Wärmegut-schein über 2.000 Euro. Die Firma Alpha Entsorgung wirdein Fahrrad im Alpha-Design unter das Volk bringen. Undauch am Stand von der Münchner Nord-Rundschau war-ten auf die Gäste viele Preise und Geschenke. ba

Samstag, 5. September11.00 UhrOffizielle Eröffnung der Garchinger Herbsttage 2009durch Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin der StadtGarching, Peter Wagner, Vorsitzender des Gewerbever-bandes Garching, Prof. Dr. Fritz Wickenhäuser, Landes-verbandsvorsitzender Bund der Selbständigen in Bayern13.30 UhrBrettschneider & Winkler – das improvisierende Duo,Comedy und Wortwitz vom Feinsten!14.00 UhrRock & Pop: Hits mit Alexa Kay14.30 UhrDoppelpack Gabi & Bärbl, Garchings freches Frauenkabarett15.00 UhrMusikbörse – Vorführungen Keyboard und E-Schlag-zeug: Yamahas bestes Keyboard aller Zeiten: der Tyros 3und das neue elektronische Schlagzeug TD-4 und TD-9 16.00 UhrBrettschneider & Winkler – das improvisierende Duo16.30 UhrHeimatverein Garching Kindertanzgruppe17.00 UhrRalf und Schorsch – echte bairische Musik mit Ziach undGitarre zum Ausklang des Messetages und zur Einstimmungauf die Messeparty am Rathausplatz von 19 bis 24 Uhr

Mit 70 Tonnen Ladung über Stock und SteinWallek Spezialtransport auf den Feldwegen

zwischen Kirchheim und Parsdorf unterwegs

Garching – August 2009; Als Maßschneider für Baumaschinentransporte im MünchnerRaum setzt die Firma Wallek immer wieder Zeichen und scheut sich nicht, dafür auch unge-wöhnliche Wege zu gehen. Das mit den ungewöhnlichen Wegen war in diesem Falle wört-lich gemeint, denn als optimale Transportroute für den 70 Tonnen schweren Stapler derMarke Ferrari erwiesen sich letztlich Feldwege zwischen Start- und Zielort. Zum Glück zeig-ten sich die ansässigen Landwirte hierfür sehr kooperativ und gaben ihre Zustimmung fürdiese ungewöhnliche Route. Da ein 70 Tonnen schwerer Stapler aufgrund der hohen Punkt-last auf seinen beiden Achsen die öffentlichen Straßen beschädigen könnte, muss dieser

der Polizei abgenommen werden. Nach Zustimmung von Polizei, TÜV und den verantwort-lichen Landwirten konnte sich der Zug dann schließlich unter Polizeibegleitung über die Fel-der des Münchner Ostens in Bewegung setzen. Mit dem wunderbaren Ergebnis, dass nacheiner Fahrzeit von insgesamt nur 20 Minuten der etwas andere Ferrari bei seinem neuenBetriebsgelände abgeladen werden konnte. Schneller wäre selbst Schumi mit diesem Fer-rari nicht gewesen. Tobias Koch

auf einem Spezialfahrzeugtransportiert werden. EineFlachbettbrücke der FirmaWallek mit der besondersniedrigen Bauhöhe von 22 cmwar für diesen Transport her-vorragend geeignet. Nach-dem der Stapler darauf verla-den war, musste der gesamteZug noch vor Fahrtbeginnsowohl vom TÜV als auch von

Die Kinder kommen natürlich nicht zu kurz. Sieerwarten viele Attraktionen vom Kinder-schminken bis zum Luftballon-Figurenbasteln.Ein Klassiker der Herbsttage ist das Bürger-meister-Kochen am ASMO-Stand mit derShowküche. Hier werden der begeisterteHobbykoch Peter Wagner, der Vorsitzendedes Gewerbevereins, die 1. BürgermeisterinHannelore Gabor und der 2. BürgermeisterPeter Riedl gemeinsam ein Festessen produ-zieren. Dieser Höhepunkt wird am Sonntagum die Mittagszeit erfolgen.Und weil Garching eine Universitätsstadt ist,präsentiert sich auch der Forschungscampusmit besonderen Aktionen. Am Stand des Max-Planck-Institutes für Plasmaphysik werdenKinder zu einfachen Experimenten mit Pfiffeingeladen.Hier sollen die jungen Gäste die Wunderweltdes Magnetismus kennenlernen. Und in denExperimenten passiert dies zum Anfassen,denn die Garchinger Herbsttage sind ebeneine Mitmachmesse.

Über Wallek Spezialtransporte:Als mittelständischer Familienbetrieb in der 4. Generation eine der führenden Schwer-lastspeditionen bundesweit und Gründungsmitglied der Schwertransport-KooperationBigMove AG. Bekannt für ausgesprochen hohe Qualität, die sich auch durch absoluteZuverlässigkeit und Pünktlichkeit auszeichnet. Kompletter Service aus einer Hand: VomTransport über Zwischenlagerung bis hin zur Reparatur. 33 Mitarbeiter inklusive 5 Azu-bis sorgen für unbürokratische Abwicklung, einfache Organisation, Zeitersparnis undgrößtmögliche Effizienz.

Die Chefin am Kochtopf:Bürgermeisterin Hannelore Gaborund Peter Wagner werden auchdiesmal im ASMO Kochstudio auf-treten. Mit dabei diesmal ist auchder Vize-Bürgermeister Peter Riedl.

Garching – Auch heuer leben die Garchinger Herbsttage von einem riesigen Rahmen-programm, welches die Garchinger in Form ihrer Vereine und Unternehmen selbsterst richtig gestalten. Jeder bringt sich ein und trägt so seinen Teil dazu bei, dass dieHerbsttage etwas ganz Einmaliges sind.Die Kanzlei Fröhler hält an ihrem Stand Vorträge über Erben (beide Tage 15 Uhr),Arbeitsrecht (beide Tage16 Uhr) und die Steuererklärung (beide Tage 17 Uhr).Während die Besucher bei der Caritas Blutzucker und Blutdruck messen lassen<können, gibt die Feuerwehr Garching Tipps für lebensrettende Sofortmaßnahmen.Sportlich wird es am Stand von Bagar Werbung. Dieser Aussteller hat auf den Herbst-tagen einen Formel-1-Simulator am Start. Unterdessen präsentieren sich dieFußballer des VfR am Stand von ACR Autoteile ihren Fans im Rahmen einerAutogrammstunde. Auch die Budo-Kämpfer des VfR zeigen sich am Wochenende.Sie demonstrieren Training und Wettkampfformen an beiden Tagen an ihrem Freiluft-stand.Wer den etwas anderen Kick sucht, der kann sich bei Metallbau Kick im Ultraball oderauf der unbegehbaren Leiter versuchen und vergnügen. Diese beiden Geräte warenschon vor zwei Jahren eine der ganz großen Attraktionen des Familienfestes in Gar-ching. Ähnlich geschickt müssen die Gäste bei Optik Neugebauer sein. Hier gilt eseine Münze von 20 Cent aufwärts in einen Krug zu werfen, der in einem Wasserbehäl-ter steht. Wer das schafft, nimmt an der Verlosung einer Ballonfahrt teil. Die versenk-ten Gelder werden dem Jugendförderverein des VfR Garching für die Fußball-jugend gespendet.

Von der Wunderwelt des Magnetismusbis hin zu kochenden Bürgermeistern

Die Lösungen für Garchings Finanzkrise

Garching – Wenn Garchings beliebteste Lästermäulernicht auf der Bühne stehen, dann haben Gaby & Bärblkritische Phasen zu meistern. „Wir haben beide wiederzugenommen, weil wir heuer kein Sommerprogrammhatten“, gibt Gaby intime Einblicke. Und deshalb sehnensich die beiden nun nach der Showbühne der GarchingerHerbsttage: „Wir müssen wieder auf die Bühne, damit esuns nicht zerreißt.“Am Samstag, 5. September, um 14 Uhr sowie am Sonn-tag, 6. September, um 14.30 Uhr treten die beiden auf miteinem Kurzprogramm extra für Garchings Event des Jah-res. Das Duo hat sich dafür in den letzten Tagen undWochen ganz intensiv Gedanken gemacht, wie Garchingaus seiner städtischen Finanzkrise herauskommt. Waskönnen die Garchinger tun, um auch einmal so Einnah-men wie die Nachbarn aus Unterschleißheim, Ismaningoder Unterföhring zu bekommen? In gewohnter Maniersind Gaby und Bärbl um keine Antwort verlegen. DieZugabe der beiden wird zum Abschluss die Moderationder großen Tombola-Ziehung sein. ba

Ein Ferrari der besonderen Art war kürzlich mit Wallek Spezi-altransporte auf Feldwegen im Münchner Osten unterwegs.

E. GENSBERGER GMBH

• Renovierungsarbeiten aller Art• Fliesenarbeiten

• Umbauarbeiten• Trockenbauarbeiten

• Maurer- und Putzarbeiten• Maler- und Installationsarbeiten

• Estrich… und viele weitere Gewerke auf Anfrage

Fachgerechte BausanierungFür Ihr komplettes Haus oder Wohnung

Ihr Ansprechpartner in Planung, Gestaltung, Ausführung: Hr. Erich GensbergerTel. 0 89/ 3 19 25 96 oder 01 72/8 58 42 85, Fax 0 89/3 19 34 68, www.fliesen-gensberger.com

Wir sind dabei! Sie finden uns im Außenzelt.

Garching zeigt, was seineEinwohner alles können

Garching – Die Wirtschaftskrise ist weit weg und ehrlichgesagt kein Thema. Die großen und kleinen Unternehmeraus Garching lassen sich auf keine Diskussionen ein,denn die Garchinger Herbsttage sind ihr Event, sich tau-senden von Menschen und potenziellen Neu-Kunden ausder Nachbarschaft zu zeigen. Peter Wagner, der Vorsit-zende des Gewerbevereins, kann viele Beispiele nennen,was für ein Potenzial in den Herbsttagen steckt.Wagner erinnert sich an das Gespräch mit einemKüchenhändler, der kurz nach den Herbsttagen vor zweiJahren enttäuscht bilanziert hatte, in zwei Tagen geradeeinmal 20 Gespräche geführt zu haben. Heute ist dieserMensch in der Erinnerung restlos begeistert, denn imNachgang der Messe verkaufte er vier Küchen. Ein Echin-ger Betrieb konnte drei auf den Herbsttagen angezettelteGebäudesanierungen vermelden und so ließe sich dieListe beliebig weiterführen. Fast alle, die vor zwei Jahrendabei waren, machen wieder gerne mit. Denn Garchinghat Potenzial.Peter Wagner weiß, dass es zu dem Event seines Vereinskeine Alternativen gibt: „Wo sonst erreicht man denn14.000 Leute an zwei Tagen?“ Allerdings gilt das auch imUmkehrschluss, dass der Besucher der Regionalmesseaus Garching und Umgebung nirgendwo so geballt dieUnternehmen und Angebote aus seiner Gegend begut-achten kann. „Wir sind eine starke Region“, sagt Wagnerund lädt dabei auch die Nachbarn ein, „wenn jemand in

Eching oder Ismaning etwas ganz toll kann.“ Die Aussageder Herbsttage sind für ihn, dass die Menschen zum Ein-kaufen nicht immer in die Stadt und Münchens großeGewerbegebiete fahren müssen: „Bleibt doch hier undschaut Euch um. Denn hier kriegt man vieles in zweiMinuten, ohne ewig in der Gegend herumeiern zu müs-sen.“ Wagner fiel zuletzt immer wieder auf, dass die Men-schen dazu tendieren, diese Möglichkeiten vor der Haus-tür zu vergessen. Das wiederum ist auch ein bisschendas Ergebnis der nicht stoppenden Werbemaschineriender ganz großen Unternehmen und Märkte.Doch nun werben die Kleinen für sich so, wie es die Gro-ßen fast jede Woche tun. Peter Wagner blickt beeindruckt

14.000 Gäste sind das Ziel an zwei Tagen: Peter Wagner(hier mit Bürgermeisterin Hannelore Gabor) ist zuver-sichtlich, dass die Herbsttage den Riesenerfolg von2007 wiederholen können.

auf die aktuelle Bilanz: „Die über 100 Aussteller begeis-tern mich.“ Im Vergleich zu den letzten Herbsttagen istdies nur ein kleiner Rückgang, der jedoch darin begrün-det ist, dass in Bayern eben noch Ferienzeit ist. Ein spä-terer Termin war wegen den Feierlichkeiten der Ismanin-ger 1200-Jahr-Feier nicht drin. Trotz der Ferien sind die Firmen wieder voll dabei, auchdie Vereine und nun hoffentlich auch die Messebesucher.Wagners Ziel ist es, die 14.000 zu wiederholen. Die Min-destmarke ist eine fünfstellige Zahl an Menschen, die imGarchinger Zentrum unterwegs ist. Noch wichtiger als dieGröße der Masse ist aber deren Stimmung. Die war letz-tens extrem positiv, weil die Menschen alle paar Meteretwas Neues erleben durften. Das ist dieses Mal keinenDeut anders.

Benötigen Sie Hilfe bei der Pflege eines Angehörigen?Die Caritas hilft.

Unsere Dienste:– Häusliche Alten- u. Krankenpflege– Psychische Betreuung– Hauswirtschaftliche Versorgung– Hausnotruf– 24 Stunden Bereitschaftsdienst– Essen auf Rädern

Caritas-Sozialstation Schleißheim/GarchingIm Klosterfeld 14 b 85716 UnterschleißheimTelefon 0 89/32 18 32-0

Verstärkter Wettbewerbauf dem Gasmarkt in NeufahrnGELSENWASSER-Tochter energiehoch³ GmbH

bietet ab sofort Erdgas an

Das Produkt GAS³ ist ab sofort in Neufahrn bei Freisingverfügbar. „Ziel von GAS³ ist es, günstigster Marktanbie-ter zu sein! Dies stellen wir nun auch in Neufahrn unterBeweis. Wer sich für das Angebot interessiert, kann sichganz bequem im Internet unter www.gashoch3.de überdas Produkt informieren. Ein Vertragsabschluss dauertnur wenige Minuten“, erklärt Thilo Augustin, Geschäfts-führer der energiehoch³ GmbH.„Wichtig ist, die Preise zuvergleichen. Warum sollten Kunden in Neufahrn mehr fürErdgas ausgeben als nötig?“So ist zum Beispiel gegenüber dem günstigsten Tarif deslokalen Versorgers bei einem Jahresverbrauch von30.000 kWh (freistehendes Einfamilienhaus) eine Einspa-rung von über 83,- Euro/Jahr (Stand: 20.08.2009) mög-lich. Ein unabhängiger Preisvergleich im Internet, z. B.beim Energieverbraucherportal unter http://www.energieverbraucherportal.de/, bestätigt das Einsparpo-tenzial mit GAS³.Die Marke GAS³ ist bereits in weiten Teilen Nordrhein-Westfalens und zahlreichen anderen Bundesländernbeziehbar. GAS³ ist ein Angebot der energiehoch³ GmbH,einem 100%igen Tochterunternehmen der GELSEN-WASSER AG, Gelsenkirchen.

Freiwillige Feuerwehr GarchingGroßbrand in Dietersheim am 9. August 2009

Feuerwehr Garching kommt einem Kameradenmit Herz-Kreislauf-Stillstand zu Hilfe

Am Sonntag, den 9.8.2009 um 13:26 Uhr fuhr die Frei-willige Feuerwehr Garching zur überörtlichen Hilfe-leistung nach Dietersheim. Es brannte dort ein Carportinklusive der abgestellten Fahrzeuge. Die Flammen grif-fen auf das Nachbarhaus über und die Garchiger Wehrunterstützte die Feuerwehren aus Dietersheim, Eching,Günzenhausen und Neufahrn.Auch die Feuerwehr der Technischen Universität Mün-chen war vor Ort und Führungskräfte der Kreisbrandin-spektionen des Landkreises Freising und München. Beider Anfahrt zeichnete sich bereits weit sichtbar eineRauchwolke ab. Bei der Ankunft der Feuerwehr Gar-ching war der Carport in Vollbrand und der Brand griffauf einen nebenstehenden Häuserkomplex über. InAbsprache mit der örtlichen Einsatzleitung unterstütztedie FF Garching mit einer Wasserversorgung, mehrerenAtemschutztrupps im Innenangriff und einem Löschan-griff über die Drehleiter. Während des Einsatzes erlittein Kamerad einer beteiligten Feuerwehr einen Herz-Kreislauf-Stillstand.Der stellvertretende Kommandant der FF Garching,Johann Eichenseer, stand unmittelbar neben demKameraden, forderte sofort über Funk einen Defibrilla-tor an und begann mit einer Herz-Druckmassage. Vomersten Löschfahrzeug der FF Garching, welches ca.150 m entfernt zum Aufbau einer Löschwasserversor-gung eingesetzt war, machte sich umgehend ein Truppmit einem First-Responder-Rucksack und einem Defi-brillator auf zur Unfallstelle. Innerhalb kürzester Zeitund mit Hilfe des Defibrillators konnte der Herz-Kreis-lauf wieder hergestellt werden. Der Kamerad wurdeumgehend ins Krankenhaus gebracht. Die GarchingerFeuerwehr ist mit mehreren Defibrillationsgeräten aus-gestattet, welche auf den Fahrzeugen verteilt mitge-führt werden. Sie dienen für den Einsatz im First-Responder-Dienst, als auch für die Versorgung vonUnfallopfern und zur eigenen Absicherung im Einsatz.Letzteres konnte in diesem Falle nun einem Kameradendas Leben retten.

Die intensive Schulung auf die Geräte und die gute Aus-stattung der Wehr durch die Stadt Garching zeigten hierWirkung. Wichtig war schnell zu reagieren und die Zeit-spanne zwischen Herz-Kreislauf-Stillstand und demEinsatz des Defibrillators so kurz wie möglich zu halten,was am Einsatzort umgesetzt werden konnte.Die Garchinger Feuerwehrleute sind froh, dass sie demKameraden umgehend helfen konnten und wünschenihm gute Besserung. Insgesamt waren 24 Feuerwehr-dienstleistende und fünf Fahrzeuge der FreiwilligenFeuerwehr Garching unter der Führung des Komman-danten Christian Schweiger im Einsatz. Der Einsatzdauerte insgesamt 6 Stunden und 12 Min.

Stefan HolzhauserFreiwillige Feuerwehr Garching

Sachgebiet Presse & Öffentlichkeit

Zwischen zwei Meetings bleiben meist nur wenige Minu-ten, um die Energiereserven aufzufüllen. Notgedrungenwird viel zu oft auf Fast Food in all seinen Variationenzurückgegriffen.Diesem Trend möchte Tarek Sarvan, Küchenchef desRestaurants Letoon in Garching, bewusst begegnen:„Gesunde Ernährung darf in der heutigen Zeit nicht mehram Aufwand scheitern, unsere Lösung sind die Quick-Lunch-Gerichte!“Im Wochenzyklus wechselnd bietet das RestaurantLetoon auf der Mittagskarte zwei vollwertige, gesundeund leicht bekömmliche Gerichte an, die innerhalb von10 Minuten nach Bestellung serviert werden. Bei einemAngebot zwischen 5,90 € und 8,90 € können so inner-halb kürzester Zeit speziell zubereitete Gerichte auf höchs-tem Niveau zu einem guten Preis genossen werden.„So kann auch eine Mittagspause von 30 Minuten zueinem gesunden Essen genutzt werden.“ Natürlich kön-nen Sie auch mittags im Letoon aus der großen Karte

Besonders an einem arbeitsintensiven Tagkommt die Ernährung oft zu kurz

ausführlich wählen und in aller Ruhe drei Gänge auf einerder Sonnenterrassen genießen, aber auch für die beson-ders Eiligen hält das Letoon eine Lösung bereit: „Wir mai-len oder faxen den Firmen unsere aktuelle Karte, dannkönnen sie auf eine bestimmte Uhrzeit vorbestellen – umentweder im Restaurant zu essen oder wir bereiten allesfür sie zur Abholung vor.“ Rebecca Hilmer-Fuggenthaler

„Der Schritt von der werblichen Beklebung von Fahr-zeugen zur Vollverklebung und Scheibentönung wareinfach naheliegend. Nun können wir unseren Kundenaus unserem breiten Angebot noch bessere Paketeschnüren.“Die Fahrzeugvollverklebung bietet neben dem opti-schen Zugewinn viele weitere Vorteile:Der Lack wird durch die Hochleistungsfolie geschütztund ist auch nach Jahren noch wie neu.Außerdem gibt es, ebenso wie bei der Scheibentö-nung auch, eine große Auswahl an Farben und Effekt-

Werbung und DesignAb Oktober neu: Fahrzeugvollverklebung,

Scheibentönung …

Die Werbeagentur BAGAR erweitert ab Oktober ihrAngebot: Zum Angebot von Werbeartikeln, Fahrzeug-beklebungen, Werbeschildern, Firmenkleidung, Gravu-ren, Druck und Stempel gesellen sich nun Fahrzeugvoll-verklebung, Scheibentönung und Sicherheitsfolien fürviele Anwendungsbereiche.Inhaber Helmut Bagar über die neuen Tätigkeitsfelder:

folien. Egal ob matt oderglänzend, Flip-Flop, Me-tallic, Holz oder Carbon-artige Oberflächen, derFantasie sind (fast) keineGrenzen gesetzt.Kommen Sie einfach inder Carl-von-Linde-Str.4b vorbei und lassen Siesich beraten, oder infor-mieren Sie sich unter

www.bagar.net

Wir freuen uns,unsere Leser zu besuchen …

Garching – Wenn die Garchinger Herbsttage stei-gen, ist es eine Selbstverständlichkeit, dass dieMünchner Nord-Rundschau und der LandkreisAnzeiger an einem gemeinsamen Stand ihre treuenLeser besuchen.Im Mittelpunkt des Standes auf dem Weg zwischendem Bürgerhaus und dem Schwanenbrunnen stehtaber „Mein Garching“, die neue Zeitung der Univer-sitätsstadt.Wenige Tage nach den Herbsttagen wird die ersteAusgabe der kostenlosen Monatszeitung „Mein Gar-ching“ erscheinen und zu der Regionalmessebekommen Sie alle Infos über das Konzept derneuen Zeitung.Der Besuch am Stand von Nord-Rundschau undLandkreis Anzeiger wird sich für jeden Besucher loh-nen, denn wir bringen wieder unser beliebtesGlücksrad mit. Hier warten einige nette Preise sowie weitere kleineÜberraschungen auf die Gäste aus Garching undUmgebung.

Garching

Information

Klimaschutz konzept

für Garching

Freizeit

Standesamtliche

Nachrichten

Bürgerwoche

Wissenswertes

Grundsteinlegung

Ingeborg-Ortner-

Kinderhaus

Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen www.garching.de

September 2009

unabhängig · überparteilich

Garchingfeiert Straßenfest

Garching

das neue Stadt-Journal

Neu ab SeptemberErst die Messe, dann die Party

Garching – Wenn am Samstag um 19 Uhr der erste Mes-setag der Garchinger Herbsttage zu Ende ist, dann istnoch lange nicht Feierabend in Garching. Auf dem Rat-hausplatz wird es heuer erstmals eine Messeparty geben.Und die hat es in sich.Das Stimmungsprogramm garantiert der KultgastronomReinhard Sagermann. Der kommt nämlich mit seinerHochbrücker Alm, hat die legendäre Halbmeterbratwurstund das Sage-Bier dabei natürlich im Paket. Rund um dieAlm sollen die Garchinger bis in die Nacht hinein beiihrem kleinen Open-Air-Spaß haben.