GRUPO DEMONTAÑEROS

¡U)La

[LO~ NOAA~lR[ESfD)[[LNj\~N~O

n el año en que nos encon-tramos, el Naranjo deBulnes, nuestro Urriello, es

objeto de intensa atención y no espara menos: se cumple un siglo deaquella primera y heroica ascen-sión que llevaron a cabo PedroPidal y Gregorio Pérez. Con estemotivo se recuerda en libros,prensa, conferencias, exposicio-nes, etc. cualquier aspecto queesté relacionado con el Naranjo.Puede ser oportuno que recorde-mos aquí uno más: el confuso ori-gen de su nombre.Hablar del origen del términoNaranjo de Bulnes es hablar deGuillermo Schulz (jno confundircon Gustav Schulze, el autor de lasegunda escalada al Naranjo!), asíque empecemos por recordar lafigura de este científico alemán.Guillermo Schulz Schweizer fueun gran geólogo e ingeniero naci-do en Habichtswalder (Alemania)en 1800. Llegó por primera vez aEspaña en 1826, contratado poruna compañía minera que desa-rrollaba investigaciones en LasAlpujarras. Pocos años más tarde,en 1830, el Gobierno español lenombró Comisario de Minas,dando comienzo así a una larga eintensa labor de investigacióngeológica y minera de Schulz ensuelo ibérico.Schulz consideró a España comosu segunda patria, dedicando conabsoluta generosidad todos susesfuerzos al progreso de la educa-ción, la ciencia y la minería denuestro país. Fue Inspector

Por Elisa Villa

General de Minas, reorganizó laEscuela de Minas de Madrid, fuefundador y primer director de laEscuela de Capataces de Mieres,ostentó el cargo de Consejero deInstrucción Pública, levantó 105

primeros mapas topográficos devarias zonas españolas, elaboró

mapas geológicos, hizo estudiosmineros, realizó un sinfín deimportantísimas publicaciones ...Tras su jubilación se retiró a viviren Aranjuez, donde murió en1877 y donde está enterrado.A Guillermo Schulz se debe la ela-boración del primer mapa topo-

Retrato de Guillermo Schulz

8 r-------------------------------------------------------------------------

GRUPO DEMONTAÑEROS¡U)¡A

Mapa de Schulz de 1855, en el que se introduce por primera vez eltérmino "Naranjo de Bulnes"

gráfico y el primer mapa geológi-co de Asturias, obras que seríanfundamentales en toda la investi-gación posterior de las riquezas. mineras de esta provincia. Sinembargo, si su nombre aparece amenudo vinculado a los Picos deEuropa en publicaciones de inte-rés montañero no es tanto por lainvestigación geológica que enellos llevó a cabo (mucho menosdetallada que en otras áreas quetenían entonces un mayor interésminero), sino por el hecho dehaber sido el primero que se refie-re al Picu Urriellu con el nombrede "Naranjo de Bulnes". Lo hizoen la versión de 1855 de su mapatopográfico de Asturias (el sectoren el que se localiza el Naranjo sereproduce en estas páginas), perohay que advertir que en algunasversiones posteriores de su mapaSchulz dejó de señalar la posicióndel Naranjo de Bulnes. El términoNaranjo de Bulnes también apare-ce en un dibujo del propio Schulzpublicado en el Atlas de 1858. Setrata de un perfil, algo idealizado,de los Picos de Europa vistosdesde la costa de Nueva de Llanes.Mucho se ha especulado despuéssobre el origen de este topónimo,

hoy totalmente introducido. JoséAntonio Odriozola, en un trabajode 1979, llega a la conclusión deque la denominación "Naranjo deBulnes" se originó probablemen-te como consecuencia de algunainformación erróneamente inter-pretada por Schulz. Odriozoladescarta totalmente (con absolu-ta lógica) que tuviese su origen enla coloración rojiza o anaranjadade las rocas, rasgo para el que losautóctonos han empleado amenudo términos como "berme-ja" y para el que nunca usarían lacomparación con un árbol o unafruta escasamente introducida (oincluso desconocida en otrostiempos) en las regiones monta-ñosas del norte de España.La lectura de los trabajos deSchulz pone de relieve algo quetiene relevancia en esta cuestión:Guillermo Schulz no llegó a aden-trarse en el corazón de los Picosde Europa. Parece que nuncaestuvo ni el macizo Central ni enel Orienta" y del Occidental pro-bablemente sólo visitó las zonasbajas. Hay un dato que sugiereque visitó Ario: esta majada apa-rece claramente situada en sumapa, mientras que otras de igual

importancia no lo están. DesdeArio Schulz tuvo necesariamenteque avistar la gran hendidura delCares. y uno puede imaginarse lasiguiente escena: apuntando conel brazo en aquella dirección,Schulz preguntaría a algún pastorpor el nombre de tan profundotajo. El pastor, pensando en lomás próximo, le respondería sindudar: iCanal de Trea! De estemodo se podría explicar por quéSchulz, en su mapa, da el nombrede Canal de Trea al sector de lagarganta del Cares comprendidoentre Caín y Culiembro. La confu-sión de Schulz tendría ciertainfluencia posterior: en 1856,Casiano de Prado, que ya conocíael mapa de Schulz, visita Caín yrecorre parte del desfiladero delCares, refiriéndose a él en un artí-culo como ... Canal de Trea.Con la introducción del términoNaranjo de Bulnes pudo ocurriralgo similar, aunque desconozca-mos exactamente como se originóla equivocación de Schulz. Sinembargo, fuese cual fuese eldesencadenante de su error, lagran influencia que la excelentecartografía del alemán ejerció enlos mapas y escritos de los viajerosposteriores contribuyó a la gene-ralización del mismo. Recordemosque se refieren al Urriellu comoNaranjo de Bulnes nada menosque Casiano de Prado, Saint-Saud,Fontan de Negrin, Pedro Pidal,Gustav Schulze y otros muchosmás que les siguieron. Y, con eltiempo, seríamos los montañerosquienes terminaríamos de conso-lidar tal denominación. Peroentre los habitantes de los pue-blos de los Picos de Europa el tér-mino "Naranjo" no se había utili-zado jamás: a esta cumbre lasgentes de los Picos siempre la hanllamado Picu Urriellu, el Urriellu,o el Picu, y así la siguen llamandohoy día (aunque hay que admitirque la influencia foránea comien-za ya a calar incluso en esos ámbi-tos locales).

9

Los UrrielesLos Picos de Eupo.pa,,\YÍsfos de la costa de Nueva.

Sobre la etimología del nombreancestral tenemos alguna pista.Como apunta Julio Concepción ensu "Diccionario de la montañaasturiana", la voz "Urriello" esta-ría relacionada con la expresión"Los Urrieles", denominación conla que se conoce al Macizo Central(y ambos términos derivarían deuna raíz prerromana relacionadacon "altura" o "cumbre", de laque también derivan topónimostales como Urria, Orria, Valdorria,etc.). Por tanto, podría interpre-tarse que Urrieles es sinónimo dePicos, mientras que Urriellu losería de Picu. El Urriellu sería elpico por excelencia, el pico entrelos picos. (Decir Picu Urriellu es unejemplo, entre tantos otros, deredundancia, fenómeno frecuen-te cada vez que una lengua sesuperpone a otra).Así pues, la etimología de Urrielluparece bien establecida y estáasentada en la lógica. En cambio,

Dibujo de Schulz publicado en 1858

el término "Naranjo de Bulnes"debemos atribuirlo a un despisteo a una confusión de Schulz, unaconfusión de la que probable-mente nunca llegaremos a cono-cer su origen. Desgraciadamente,el único que nos la podría haberexplicado, el propio GuillermoSchulz, vivió hace ya más de unsiglo.

BIBLIOGRAFíAConcepción Suárez, J. 2001.Diccionario toponímico de lamontaña asturiana. EdicionesKRK, Oviedo, 827 p.Odriozola Calvo, J. A., 1979. ElNaranjo de Bulnes a los 75 añosde la primera escalada.Agrupación Montañera AsturTorrecerredo, Boletín 16-19 (TomoIV), p. 141-230.Prado, C. de, 1860. Valdeón, Caín,la Canal de Trea: ascensión a losPicos de Europa en la CordilleraCantábrica. Revista Minera, XI

(234-235),62-72, 92-101.(Reedición facsímil de la LibreríaComión, Gijón 1985).Schulz, G., 1858. Descripción qeo-lógica de la provincia de Oviedo.Facsimil de la edición de 1858 conun prólogo de Alberto MarcosVallaure. Alvízoras Libros, Oviedo,138 p.Schulz, G., 1858. Atlas geológico ytopográfico de Asturias. Facsimilde la edición de 1858 con unanota de Alberto Marcos Va lIaure.Alvízoras Libros, Oviedo.

A los interesados en rastrear elmodo en el que tuvo lugar laintroducción del término Naranjode Bulnes se les recomienda viva-mente la lectura del interesante,completo y casi detectivesco estu-dio de José Antonio Odriozolaque se menciona aquí. Este traba-jo fue presentado en una confe-rencia que Odriozola impartió en1979. •

IN NlENlC)R.IANl

En el pasado mes de febrero falleció Julia de la Roa, esposa de Carrero. Es noticia conocida para lagran mayoría de los que frecuentamos nuestro local. Puede ser que para alguien sean estas líneas

las que le den a conocer tan triste acontecimiento. Porque triste ha sido para todos su muerte. Juliaera muy conocida en nuestro grupo y sobre todo, que es lo más importante, era muy querida, de ahínuestro dolor. Su alegría su espontaneidad, su generosidad nos hacen sentirnos un poco huérfanos consu ausencia. Quisiéramos que estas características de su persona fueran para todos los que formamosla familia Vetusta un acicate para nuestro quehacer comunitario. Que su ejemplo nos guíe.

10~-----------------------------------------------------------------------