gripe maria - los escarabajos vuelan al atardecer.doc

8/16/2019 Gripe Maria - Los Escarabajos Vuelan Al Atardecer.doc

http://slidepdf.com/reader/full/gripe-maria-los-escarabajos-vuelan-al-atardecerdoc 1/316

María GripeMaría Gripe

LOS ESCARABAJOSLOS ESCARABAJOSVUELANVUELAN

AL ATARDECERAL ATARDECER Tordyveln fyger i !y"ningen # $%%%& Tordyveln fyger i !y"ningen # $%%%&



+



$& EL SUEIO$& EL SUEIO

C)ando JonK Bergl)nd -)"pli. $+ a*oel ,5 de ?)nio re-i>i. por n el an7elado"agne/o<.n& De in"edia/o -o"en8. )inve/iga-ione&

6)ería pro-eder "e/.di-a"en/e y por eoe"pe8. gra>ando lo r)ido ;)e )rgen en lana/)rale8a -)ando lo ani"ale e

-o")ni-an en/re í& Ta">i:n ;)ería gra>ar /odo lo r)ido

"e-Kni-o ;)e e prod)-en en la diveraa-/ividade 7)"ana&

A;)ella no-7e el ,5 de ?)nio JonK -on )7er"ana Anni!a ;)e /enía $2 a*o y )na"igo de a">o David S/en<ld/ ;)e era )n

a*o "ayor ;)e Anni!a -a"ina>an depa-iopor el -a"po ?)n/o a la vía por la ;)e el /renno-/)rno de E/o-ol"o de>ía de paar en>reve& JonK ;)ería gra>ar el /ra;)e/eo de lar)eda&

Era )na no-7e pre-ioa /odo lo erena y7er"oa ;)e p)eden er la de verano&E"pe8a>a a ao"ar la l)na ;)e en )n parde día ería l)na llena& No e "ovía ni )noplo de vien/o en la 7ier>a -an/a>an logrillo el ag)a ")r")ra>a la"iendo)ave"en/e la piedra del ria-7)elo ;)ena-ía en el >o;)e al o/ro lado del -a"po ya/ravea>a el p)e>lo de Ringaryd&

JonK a-a>a>a de gra>ar el -an/o de lo

grillo y 7a>ía de-one-/ado el "agne/o<.n&

Lo a>ía Anni!a preg)n/. de repen/eDavid&

JonK -one-/. de n)evo el apara/o&

6): -on/e/. Anni!a&

0



6)e -)ando )no e 7a-e vie?o ya no e-apa8 de oír -an/ar a lo grillo&

Pero i -an/an al/íi"o -on/e/.Anni!a&

Pre-ia"en/e por eo Eo /ono /anal/o no e per-i>en -)ando )no e 7a-evie?o eHpli-. David& JonK de-one-/. den)evo el apara/o&

Alg)ien ;)iere regali8 preg)n/.a-ando )na -a?a de regali8 ;)e lleva>aie"pre en el >olillo& Pero no ;)iieron& En

realidad lo a>ía& JonK -reía ;)e Anni!a yDavid eran )no an/i-)ado p)e de-ían ;)e) regali8 era de"aiado <)er/e y ;)e elregali8 -orrien/e era ")-7o "e?or&

JonK no lo /o"a>a por ) a>or ino por) e<e-/o& 6)ería -onervar ie"pre Kgil elpena"ien/o y de-ía ;)e el regali8 le 7a-ía

"K in/eligen/e pero ning)no de ) doa"igo lo -o"prendía aí&

En/re /an/o llegaron la ,$ 7ora +1"in)/o e de-ir la 7ora en ;)e paa>a eleHpr: por Ringaryd&

La 7e"o 7e-7o >)eno e no 7ae-apado el /ren ")r")r. JonK&

Me eH/ra*a -on/e/. David Tendría"o;)e 7a>erlo oído&

Voy -orriendo )n "o"en/o al río y JonKdeapare-i. -)e/a a>a?o& Todavía no 7a>íagra>ado en ) "agne/o<.n el ")r")llo delrío de Ringaryd& Lo o/ro do lo ig)ieron&Mien/ra epera>an el /ren gra>. el r)ido del

ag)a& 6)ería /enerlo -o"o -on/ra/e de lana/)rale8a <ren/e a lo /repidan/e r)ido delo adelan/o 7)"ano&

De repen/e Anni!a ))rr.Q

Silen-io por a7í 7ay alg)ien re"ando

Se oía )n r)ido lig)ero -a)/eloo& JonK

2



p)o el "agne/o<.n en "ar-7aQ

A;)í JonK Bergl)nd& E/oy gra>ando ?)n/o a la orilla del río& E/a"o oyendo el-7apo/eo de )no re"o& Pare-e ;)e 7ay

alg)ien re"ando& 6)i:n podrK erSeg)ro ;)e e )n 7o">re "ayor ))rr.

Anni!a&

JonK -o"en/. en vo8 >a?aQ

Si de>e de er )n 7o">re de edadindenida&

J)/o en ee "o"en/o e oy. /oer alde-ono-ido& Era )na /o <)er/e ;)e JonKgra>. en ) -in/a& Al "i"o /ie"po e oy. elgri/o de )n pK?aro lo ;)e re)l/. )na-o">ina-i.n de onido ")y in/erean/e&

Apar/e de eo /odo e/a>a en -al"a& Seoy. al >o/e deli8are en/re lo ?)n/o y

a/ra-ar en algn i/io -er-ano& JonK ig)i. in<or"andoQ

De>ido a la epea vege/a-i.n de ?)n-ono p)edo dar no/i-ia eHa-/a o>re el l)garen ;)e 7a a/ra-ado el >o/e&

De pron/o on. )n r)ido le?ano a /rav:del ilen-io y Anni!a eH-la".Q

JonK -orre i ;)iere gra>ar el /ren

Lo /re )>ieron apre)rada"en/e 7a/ala vía y llegaron ?)/o en el "o"en/o en;)e el /ren paa>a a/ronadora"en/e&

No /e a-er;)e /an/o JonK le gri/.Anni!a pero ) vo8 e perdi. en el e/r:pi/o

del /ren& JonK regi/r. ?adean/e en la -in/aQ

E/oy gra>ando el r)ido del e/r: deE/o-ol"o ;)e paa en e/e "o"en/o -ongran peligro de "i vida& A7ora oneHa-/a"en/e la vein/i)na 7ora /rein/a y

1



ei "in)/o& La di/an-ia ;)e "e epara dela vía e "K o "eno )n "e/ro /rein/a&

El /ren pa. de largo y JonK de-one-/. el"agne/o<.n&

Ere )n i"pr)den/e JonK gri/.Anni!a A-er-ar/e de ea "anera al /ren

En e/e /ra>a?o e inevi/a>le -orrer-ier/o riego -on/e/. JonK/ran;)ila"en/e "ien/ra el /ren deapare-íaa lo le?o de?ando )n ilen-io inde-rip/i>le&

Me g)/aría a>er ad.nde va di?o derepen/e JonK&

A ;)i:n /e reere le preg)n/. David&

9o">re al ;)e e/a>a re"ando Andava"o depria y lo averig)are"o&

Lo ;)e de>e"o 7a-er e volver a -aa ")r")r. Anni!a&

Sin e">argo David opin. ;)e an podíandar )n paeo por la orilla& Todo e/a>a o-)roy lleno de vege/a-i.n& Ning)no -ono-ía el-a"ino&

Mirad a7í JonK e ;)ed. paradoe*alando )n >o/e e-ondido en )n l)garadonde era di<í-il llegar dede /ierra Tiene;)e er alg)ien ;)e no ;)iere er vi/o e/oe ")y ope-7oo di?o gra>ando la no/i-ia&

De?a de ?)gar a periodi/a le ri*.Anni!a&

De pron/o la orilla e 7i8o a--ei>le&9a>ía n)"eroo a)-e llorone ;)e

7)ndían ) ra"a en el ag)a& Lo -7i-o-a"ina>an o>re )n -:ped >lando -o"o elde )n par;)e& La l)na lo il)"ina>a&En/on-e vieron )n pe;)e*o a/ra-adero ya"arrado en :l )n >o/e >lan-o ;)e e>alan-ea>a >a?o la l)8 de la l)na&

Por a;)í /iene ;)e 7a>er )n -a"ino ;)e

5



le o-)rri. algo "e?orQ p)o en "ar-7a el"agne/o<.n p)e /odavía no 7a>ía gra>adoel 8)">ido de lo "o;)i/o&

No vale la pena JonK le di?o Anni!a& E

perder el /ie"po& e ra-. /a">i:n a-orrer&

6): pria /iene Ep:ra"e )n po-oDavid

Se de/)vo y eper. 7a/a ;)e ella loal-an8.&

6): paa David Pare-e /o/al"en/e&&&

Si la in/err)"pi.& Cono8-o e/e i/io-on /odo de/alle y no 7e e/ado a;)í n)n-a

Anni!a no a>ía ;): reponder& Davidpare-ía /an di/in/o ;)e le da>a "iedo&

Oye por ;): no da"o la v)el/a yregrea"o le pidi.&

No :l ;)ería eg)ir& a era /arde para darla v)el/a& E/a>a nervioo y ) -arareplande-ía a la l)8 de la l)na&

Anni!a e volvi. 7a-ia JonK ;)e ane/a>a a>a?o gra>ando el 8)">ido de lo"o;)i/o& E/a>a in/ran;)ila&

David e 7a-e /arde para JonK& Tene"o;)e regrear&

Pero David no la oía& Se*al. el endero;)e a-endía&

Allí de/rK de a;)el re-odo y de a;)elloar>)/o /er"ina el endero& 9ay l)ego )nae"pinada y vie?a e-alera de piedra

>a/an/e de"oronada& Al )>ir 7ay )napradera l)ego )n ")ro de piedra -on )na-an-ela >lan-a en/re do pilare de piedra&De/rK 7ay )n -:ped -on )na lila a lai8;)ierda& Un par de "e/ro "K le?o 7ay )ne/an;)e& J)n/o a :l )n >an-o >lan-odepin/ado& De/rK del ar>)/o -re-e )n

%



?a8"ín en for& Dede el e/an;)e arran-a )n-a"ino enloado a lo largo del -)al 7ay )noroale -)a?ado de pe;)e*a y redondaroa a"arilla&&&

David 7a>la>a -o"o en )e*o& Mien/ra/an/o JonK 7a>ía llegado 7a/a ello y 7a>íagra>ado /odo& David e ;)ed. -allado y vio;)e lo o/ro do /enían -ara de )e*o&

Sig)e 7a>lando David le pidi. JonK&No /e pare Sig)e

David e <ro/. lo o?o&

No -on/e/.& Con e/o e )-ien/e&

Le volvi. la epalda y ig)i. -a"inandoa)n;)e no /an depria -o"o an/e& Anni!a le-ogi. la "ano&

Tiene "iedo a la o-)ridad lepreg)n/. JonK&

Ella neg. -on la -a>e8a& No e/a>a o-)rola l)8 de la l)na lo in)nda>a& C)andorodearon el ar>)/o e /oparon -on )nae"pinada e-alera de piedra /al -o"o la7a>ía de-ri/o David& Era ")y vie?a o<re-ía)n ape-/o r)inoo y lo e-alone e/a>anlleno de grie/a en/re la -)ale -re-ía la7ier>a& Anni!a in/i. )n ligero e-alo<río& Elvien/o de la no-7e ))rra>a en/re la 7o?a&

Veían ) propia o">ra negra delan/ede ello "ien/ra ;)e el aire e/a>a lleno de-laridad& David )>i. la e-alera e aga-7. y-or/. )n /allo en for& Se lo dio a Anni!a y le))rr.Q

E )na =e/rellada gra"ínea@ )naestellaris gramínea&

JonK y Anni!a lo ig)ieron e-aleraarri>a& A/ravearon la pradera llena de foreilve/re ador"ilada >a?o la l)8 de la l)nadep): la >lan-a -an-ela del ?ardín el-:ped y paaron /a">i:n ?)n/o a la lila en

$4



dire--i.n al >an-o depin/ado ?)n/o ale/an;)e& Allí e en/aron& An/e ello paa>ael -a"ino enloado fan;)eado por roalea"arillo& Todo era /al -o"o David loa-a>a>a de de-ri>ir&

E -o"o )n )e*o ")r")r. Anni!a&

Sí )pir. David& De>ería eri"ple"en/e )n )e*o pero eHi/e en larealidad&

A ;): /e reere

Ano-7e o*: -on e/e ?ardín& Lleg): a :lde la "i"a <or"a ;)e 7oy por el "i"o-a"ino& Por eo lo -ono-ía ya& And)ve en)e*o por :l&

Se -all. )n "o"en/o& Lo o/ro do node-ían nada& En/on-e proig)i.Q

Ta">i:n e/)ve en la -aa&&& En )e*o

no en la realidad e*al. la -aa ;)e ede/a-a>a >lan-a en/re lo Kr>ole&

9a>la>a ")y >a?o -ai ))rrando& JonK7a>ía -one-/ado el "agne/o<.n y gra>a>a/odo lo ;)e David de-ía&

Al n David e levan/. y <)e andandolen/a"en/e 7a-ia la -aa ;)e e/a>a

rodeada de al/o /ilo& JonK lo eg)ía de-er-a pera no perder ni )na ola de )pala>ra& 9a>la>a >a?o -o"o en )e*o& Nopare-ía ) vo8&

Lleg): a )n ve/í>)lo -on )na e-alerapa: por ")-7a 7a>i/a-ione pero yo no-ono-ía nada& Sin e">argo a>ía d.nde

e/a>an la p)er/a la a>ría en/ra>a peron)n-a 7a>ía -r)8ado por ella& Sa>ía d.ndee/a>a -ada -oa -ada ")e>le -ada o>?e/olo a>ía /odo& Pa: delan/e de )na ven/ana-on plan/a y a>ía ;)e plan/a eran& Sine">argo n)n-a la 7a>ía vi/o& 9a>ía")-7a plan/a& Pa: delan/e de ella&Alg)ien -an/a>a& Era )n -an/o ")y >oni/o y

$$



a la ve8 eH/ra*o& En la repia de la ven/anavi )na plan/a ) fore eran a8)le& el relo?e"pe8. a onar ")-7a ve-e& En/on-e vi-o"o e "ovían la 7o?a de la for eeleva>an y e alarga>an -o"o "ano ")ylen/a"en/e 7a-ia "í& alg)ien eg)ía-an/ando )na ni*a -reo a)n;)e no la podíaver& No a>ía d.nde e/a>a ni ;)ien era& S.looía ) vo8 ;)e -an/a>a in -ear&&&

David en")de-i.& Seg)ía -on la "anolevan/ada -o"o la 7o?a de la plan/a ;)ea-a>a>a de de-ri>ir&

En/on-e "e deper/: di?o&

o ?a"K 7e /enido )e*o -o"o :e -o"en/. Anni!a pena/iva& 6): p)edeigni-ar )n )e*o aí

David e en-ogi. de 7o">ro&

Pro>a>le"en/e nada&&& No :&&&

De pron/o vieron a JonK -orrer 7a-ia la-aa& Anni!a ali. -orriendo /ra :l&

En-on/raron a JonK en la par/e delan/erade la -aa de/rK de )n ar>)/o& La -aae/a>a a o-)ra& Do ven/ana e/a>ana>ier/a )na a la al/)ra del )elo la o/ra enel pio de arri>a& Dede allí e oían pao&

An/e de ;)e e lo p)dieran i"pedir JonKe/a>a /repando por )n vie?o "an8ano ;)e-re-ía ?)n/o a la -aa& Anni!a le -ogi. )n piepara 7a-erle >a?ar pero e ;)ed. -on el8apa/o en la "ano "ien/ra JonK )>ía y)>ía&

En/on-e alg)ien en-endi. )na lK"paraen la 7a>i/a-i.n de arri>a& Un /en)e rayo del)8 -ay. o>re el ?ardín& JonK 7a>ía-oneg)ido llegar a lo "K al/o del Kr>ol y eo-)l/a>a de/rK de )na ra"a ")y <rondoa&

David y Anni!a e e-ondieron de/rK de)n ar>)/o& No e a/revían a 7a-er ningn

$,



"ovi"ien/o& Oyeron -o"o JonK -one-/a>a el"agne/o<.n y e"pe8a>a a gra>ar en vo8>a?aQ

A;)í JonK Bergl)nd& Me en-)en/ro en el

?ardín de la ;)in/a Selander-7en& La-ondi-ione del l)gar no on >)ena y r)egodi-)lpa por la "ala -alidad del onido& 9ein/alado )n p)e/o de o>erva-i.n en la-opa de )n "an8ano ?)/o en<ren/e de laven/ana a>ier/a en la par/e delan/era de la-aa& La ven/ana de a>a?o e/K ig)al"en/ea>ier/a& En la de arri>a a-a>an de en-ender

)na lK"para ;)e epar-e )na d:>il l)8& Mepare-e -o"o i oyera&&& )n "o"en/o por<avor 9ago )na pe;)e*a pa)a para gra>arlo r)ido de la 7a>i/a-i.n& Eviden/e"en/ea;)í paa algo Un "o"en/o por <avor

David y Anni!a vieron 7orrori8ado -o"o JonK eg)ía /repando por el Kr>ol& Avan8. )n

po-o por )na ra"a e in-lin. y e /)">.o>re el vien/re& Era ")y peligroo& La ra"ae >alan-ea>a /an/o ;)e Anni!a -lav. ))*a en la "ano de David& Era 7orri>le e/arallí in poder 7a-er nada "ien/ra JonKavan8a>a por la ra"a para a-er-are lo "Kpoi>le a la ven/ana -on el "i-r.<ono& Depron/o la ra"a -r)?i. pero a<or/)nada"en/e

ag)an/.&Por lo vi/o JonK ya 7a>ía gra>ado lo ;)e

;)ería p)e volvía o>re ) pao& A>a?oen el )elo ) do a"igo -on/enían larepira-i.n& La ra"a e "ovía y -r)?ía& Por nlo -onig)i.& JonK ya e/a>a a alvo o>re lara"a an pero apoyado en el /ron-o&

Gra>ando de n)evo& Lo pao ;)ea-a>a"o de regi/rar per/ene-en a )navie?a perd.n a )na e*ora a )na da"a&&&;)e -reo -ono-er&&& Un "o"en/o por <avorJonK de-one-/. el "agne/o<.n y e in-lin.7a-ia David y Anni!a&

$+



C."o e lla"a la d)e*a de la peni.n ))rr.&

Ba?a a7ora "i"o JonK

Sí pero -."o e lla"a

Se*ora Granon& Tengo "ala "e"oriapara lo no">re&

Carrape. pare-ía -o"o i 7)>ieraperdido el 7ilo& Pero lo -ogi. de n)evo e"e/i. )na pa/illa de regali8 en la >o-a y-on/in).Q

Me en-)en/ro a )no ;)in-e o vein/e"e/ro de di/an-ia de la vie?a&&& perd.n dela e*ora ;)e -a"ina -o"o )na o">rao-)ra por la 7a>i/a-i.n& Apena p)edo ver lo;)e 7ay den/ro pero veo ;)e la e*oraGranon viene -on algo ;)e pare-epapele de peri.di-o& Con ello e"pie8a aenvolver )n pa;)e/e largo y >a/an/e

e/re-7o ;)e e/K ?)n/o a la pared& Pare-ee/ar penando ;)e ee e">ala?e no e)-ien/e& S) "ovi"ien/o on rKpido ynervioo& El pa;)e/e /iene -o"o "e/ro y"edio de largo y -on/iene&&& >)eno ;):-on/endrK 6)i8K )na al<o">ra Pero ;):e lo ;)e e/oy viendo

EHponi:ndoe >a/an/e JonK volvi. aaga-7are y e /)">. apoyando el vien/re-on/ra la ra"a& E/a -edi. e >alan-ea>a y/e">la>a peligroa"en/e "ien/ra JonK))rra>a en el "i-r.<onoQ

Si Veo )na o">ra o>re la pared )nao">ra grande o-)ra ;)e e ")eve le?o

de la e*ora Granon& No e /ra/a de lao">ra de la e*ora Granon eo pr)e>a;)e 7ay o/ra perona en la 7a>i/a-i.n y&&& )n"o"en/o por <avor

JonK orien/. el "i-r.<ono 7a-ia laven/ana den/ro e oía /oer& La e*oraGranon e"pe8. a 7a>lar /an -lara"en/e

$0



;)e 7a/a David y Anni!a la p)dieron oírQ

De /oda "anera ;)iero -o"pro>ar ie/K /odo en orden&

JonK ))rr. al "i-r.<onoQ

Si 7ay o/ra perona en la 7a>i/a-i.nalg)ien ;)e por algn "o/ivo no e ")e/raa>ier/a"en/e ;)e -alla pero ;)e /oe&6)i:n podrK er A7ora veo a la e*oraGranon ir 7a-ia la p)er/a& La o">rade-ono-ida -a"ina ")y -er-a de ella ein-lina y deapare-e& Veo -o"o ;)i/a el

pa;)e/e de la pared y lo de?a en el )elo& Seapaga la l)8 y la 7a>i/a-i.n ;)eda a o-)ra&Pero en -a">io veo ;)e&&&

9i8o )na pa)a y -o"en8. a >a?ar& Anni!a)pir. aliviada& Pero ) alegría d)r. po-o& Sea-a>a>a de en-ender la l)8 de la 7a>i/a-i.nde a>a?o& JonK volvi. a a-o"odare en el

Kr>ol )na -)an/a ra"a "K a>a?o peroan >a/an/e arri>a& La -aa /enía )n al/o8.-alo de piedra de "anera ;)e David yAnni!a no podían ver >ien lo ;)e o-)rríaden/ro& Oían a JonK ")r")rar al "i-r.<onoQ

A/en-i.n La e*ora Granon a-a>a deen/rar en la 7a>i/a-i.n de la plan/a >a?a& Va7a-ia el /el:<ono ;)e e/K o>re )na "ea allado de la ven/ana& Se en-)en/ra a7ora "K-er-a de "í ;)e an/e y /engo ;)e o>rar -on"ayor pr)den-ia& Sin e">argo la o">ra del7o">re de la /o no p)edo verla& A7ora lae*ora Granon e/K 7o?eando )n-)adernillo& Lo "K pro>a>le e ;)e e/:>)-ando )n n"ero de /el:<ono& EHa-/o Lo

7a en-on/rado y e"pie8a a "ar-ar&&& JonK orien/. rKpida"en/e el "i-r.<ono

7a-ia la ven/ana para gra>ar el r)ido al"ar-ar&

Al "i"o /ie"po on. el pi/ido de )n /ren;)e pa. a/ronadora"en/e& Por )er/e era )n/ren -or/o& C)ando volvi. el ilen-io e podía

$2



oír la vo8 de la e*ora GranonQ

Si por )p)e/o ya : ;)e -orro eeriego& A ;): e reere No no e ve nadiee darK -)en/a& Claro a;)í e/)vo )n vie?o de

e/a lo-alidad&&& No na/)ral"en/e ;)e no 7e-ogido a )no -)al;)iera& En -ao de ;)e e/evie?o e <)era de la leng)a nadie le -reería&S: >ien lo ;)e 7ago Nadie lo /o"a enerio&&& Si gra-ia a-a>o de re-i>ir la "i/addel dinero& Pero -)Kndo lo va a "andar Dea-)erdo aldrK >ien& No olviden "i n)evae*a& M)-7a gra-ia& 9a/a pron/o&

La e*ora Granon -olg. el /el:<ono y JonK re/ir. -on -)idado el "i-r.<ono& Todo;)ed. en ilen-io& Ella per"ane-i. )n"o"en/o ?)n/o a la ven/ana "irando?a"en/e la o-)ridad de la no-7e& D)ran/e/odo la -onvera-i.n 7a>ía per"ane-ido allíde pie& Pare-ía -o"o i "irara dire-/a"en/e a

JonK&David y Anni!a -on/)vieron la repira-i.n&

Lo 7a>ría de-)>ier/o

Se a-er-. a la ven/ana y e ao". a<)era&9a>ía /al ilen-io ;)e -ai e podía oír )repira-i.n& Lo eg)ndo pare-ían e/erno&E-)-7a>a algo 9a>ía oído algn r)ido

Final"en/e e ao". "K an ydeengan-7. la -on/raven/ana& J)/o -)andola -erra>a oyeron -."o de-ía en vo8 al/aQ

C)Kndo piena alir

La ven/ana e -err. -on )n golpe y JonK")r")r. en el "i-r.<onoQ

Bien a"igo oyen/e r)ego di-)lpenla "ole/ia o-aionada por )n r)idoo/ren ;)e i>a 7a-ia el )r& U/ede "i"op)eden -o"pro>ar la di<í-ile -ondi-ioneen ;)e 7e reali8ado e/e repor/a?e& Laven/ana a>ier/a 7a/a a7ora e/K -errada yrKpida"en/e e eH/iende la o-)ridad y el

$1



ilen-io o>re la ;)ina Selander-7en& An/ede nali8ar "i repor/a?e ;)iero 7a-eroalg)na preg)n/aQ Sa>re"o algn día ;):7a )-edido e/a no-7e /ra e/a paredeA ;)i:n per/ene-e ea "i/erioa o">raPer/ene-e al 7o">re ;)e an/e vi"ore"ando en el río 6)i:n e el 7o">re de la/o

JonK apag. el "agne/o<.n y >a?. delKr>ol& Anni!a le devolvi. el 8apa/o enilen-io& De repen/e e dio -)en/a de ;)e/enía <río pero ella e/a>a /iri/ando&

6): <río 7a-e di?o& 9a 7a>ido -o"o)na rK<aga de vien/o <río&

Lo o/ro do no di?eron nada& JonKe/a>a o-)pado o/ra ve8 -on ) "agne/o<.ny David pare-ía eni"i"ado& Tenía )naeHprei.n eH/ra*a en lo o?o&

6): /e paa David Se p)ede a>erDavid e en-ogi. de 7o">ro y -on/e/.

;)e no era nada& Pron/o volvi. a /ener elape-/o de ie"pre& Anni!a e in/i. aliviaday di?o a JonKQ

A7ora i ;)e /ene"o ;)e volver a -aa

,& LA MALD(C(N,& LA MALD(C(N

David no /enía pria por volver a -aa&6)ería e/ar olo& C)ando e epar. de JonKy Anni!a e <)e en dire--i.n op)e/a a/rav: del >o;)e&

Todo le i>a "al -)ando no e para>a apenar de ve8 en -)ando& No o>re algo-on-re/o ino para poner )n po-o de ordenen ) -a>e8a& No podía en/ender -o"o 7a>íaperona ;)e e arreglaran de o/ra "anera&

David e reía para í& JonK era )n /ipo

$5



-)rioo Podía 7a-er de )n "o;)i/o )nele<an/e& 6)e 7i/oria inven/a>a Sin ir "Kle?o /ran<or"a>a al po>re 7o">re del >o/een el 7o">re "K ope-7oo del ")ndo enel "i/erioo 7o">re de la o">ra y la /o&

6): no-7e "K "aravilloa Te"pladailen-ioa y llena de l)8 de l)na& Davide"pe8. a penar de n)evo en ) )e*o& Lo7a>ía olvidado -o"ple/a"en/e& Ni por la"a*ana -)ando e deper/. 7a>ía penadoen :l& Lo re-ord. al llegar allK a>a?o ?)n/o alrío& N)n-a 7a>ía vivido algo pare-ido& Era en

realidad )na epe-ie de )e*o real& Podría/ener algn igni-ado

Le pare-ía -o"o i <)ee -."pli-e de algopro7i>ido& Co"o i 7)>iera e/ado en)e*o en algn i/io donde no de>ería7a>er e/ado& Le pare-ía e/ar "erodeandopor )n /erreno donde )no a>e ;)e 7ay )n

-ar/el ;)e di-eQ =Pro7i>ida la en/rada a /odaperona a?ena@

David pae. al a8ar por el >o;)e& PapKe/aría /odavía en la igleia& Sie"pre e le7a-ía /arde -)ando 7a>la>a -on Pro>/Lindro/7& E/arían 7a>lando de la -an-i.n ;)epapK e/a>a -o"poniendo para el -oro

parro;)ial&Rara ve8 7a>ía alg)ien en -aa -)ando

David regrea>a& La "ayor par/e de la ve-ee/a>a ilen-ioa& Nadie le epera>a& C)andoan era pe;)e*o en-on/ra>a eo )n po-o/ri/e in e">argo a7ora le g)/a>a& Se7a>ía a-o/)">rado a ello& 9a>ía paado ya/an/o /ie"po dede ;)e e <)e "a"K&&& a nopreg)n/a>a por ella y papK no la"en-iona>a n)n-a& No ;)ería e/ar /ri/e&&&Po-o a po-o -re-i. en :l el en/i"ien/o de;)e ella n)n-a 7a>ía eHi/ido&

6): ilen-io 7a>ía en el >o;)e Anda>a-on -)idado para no a)/ar a ningn ani"al&

$3



De pron/o -r)?ieron )na ra"a delan/e de :l&Se ;)ed. parado a)/ado& 9a>ríadeper/ado a )n al-e Pero no&&&Q lo ;)e venía7a-ia :l por el >o;)e en "edio de lao-)ridad era )n 7o">re& No p)do evi/ar ;)e) -ora8.n diera )n al/o&

Al prin-ipio no re-ono-i. al ;)e veníapero l)ego vio ;)e era el vie?o An/e >orra-7o-o"o de -o/)">re& Aí ;)e no /enía nada;)e /e"er a)n aí in/en/. e;)ivarlo&C)ando e/a>a >e>ido e volvía /anagreivo&&&

Pero al nal no p)do e;)ivarlo& F)ede-)>ier/o& An/e vino /a">aleKndoe 7a-ia:l y gri/. <)riooQ

6)i:n anda a7í gando por el >o;)eSal ;)e /e p)eda ver

B)ena Soy yo David&

An/e e ;)ed. parado& Agi/a>a la >o/ella;)e lleva>a e-)-7ando a/en/a"en/e i/enía /odavía algo den/ro&

Soy David ya "e -ono-e di?o y eadelan/.&

No no /e -ono8-o

David S/en<ld/ del p)e>lo&&&Cierra la >o-a lo in/err)"pi. Na//e No

p)edo oír i 7ay alg)ien "K por a7í&

David no /enía gana de -on/in)ar y dio)n pao adelan/e&

B)eno en/on-e adi. An/e& Me voy a

-aa ;)e ya e 7ora de ;)e "e "e/a a la-a"a&

Al de"onio -on la -a"a 6)iero 7a>lar-on/igo 6)iero a>er ;)e e/K 7a-iendoa;)í

Sen-illa"en/e e/oy dando )na v)el/apor el >o;)e&

$%



E/a>an de pie )no <ren/e al o/ro& An/e;)i/. el /ap.n de la >o/ella y e la "e/i. en la>o-a& Re-eloo "ira>a ?a"en/e a David"ien/ra /raga>a& Le /e">la>anpeligroa"en/e la pierna y /)vo ;)een/are o>re el /o-.n de )n Kr>ol&

Ni en el =Mon/e de la 9or-a@ p)ede )no/ener /ran;)ilidad di?o&

o no ;)iero "ole/ar&&&

a 7a "ole/ado a7ora ;)iero 7a>lar-on/igo

David "ir. a ) alrededor& Por ;):e/aría An/e /an <)era de í

De verdad era :/e 7a-e /ie"po ell)gar donde a7or-a>a a lo -ondenado preg)n/. por de-ir algo&

An/e lo "ir. -on la >o-a a>ier/a&

No -ono-e"o preg)n/.de-onado& 9a di-7o ;)e no-ono-e"o

Si no ve"o de ve8 en -)ando allKa>a?o en el p)e>lo&

No p)edo a-ordar"e

David en/ía -o"o An/e e i>a poniendopor "o"en/o "K <)rioo& Por )p)e/oAn/e era digno de lK/i"a pero a-ao /enía:l la -)lpa

Al inerno -on/igo gri/. el >orra-7o&A7ora e--7a"e p)e ;)iero 7a>lar-on/igo

E algo i"por/an/eA7ora /a">i:n /e v)elve i"per/inen/e

C)ando yo digo ;)e ;)iero 7a>lar e ;)e ealgo i"por/an/e En/endido

Por )p)e/o e/K -laro&

Por d.nde 7a e/ado andando e/a

,4



no-7e

9e"o e/ado dando )na v)el/a por elp)e>lo&

6): igni-a =7e"o@

A;)ello re)l/a>a ya )n in/erroga/orio&David no a>ía -."o ponerle n& No /eníanada ;)e p)diera in/erearle a An/e& Sine">argo lo "e?or ería -on/e/arle&

JonK Anni!a y yo& Por ;): An/e

No de>ería ir por a7í de no-7e

Pero Por ;): An/e S.lo 7e"o e/adopaeando viendo -oa&

Viendo -oa EHa-/a"en/e eo Perod.nde

Por e?e"plo e/)vi"o allK a>a?o en elrío y llega"o 7a/a la ;)in/a

Selander-7en&An/e e levan/. del /o-.n del Kr>ol&

Te">la>a violen/a"en/e& Tir. -on/ra )napiedra la >o/ella ;)e e ro"pi. en "ilpeda8o&

Dep): e do"in. y a/rave. a David-on la "irada&

9e en/endido >ien La ;)in/aSelander-7en 6): de"onio e o 7aperdido allí

Nada& Llega"o -a)al"en/e&

A7 i -a)al"en/e piena ;)e "elo voy a -reer

P)e -laro ;)e <)e -a)al"en/eAn/e e ;)ed. -allado por )n "o"en/o&

David re/ro-edi. -on -)idado )n pao& Tal ve8<)era el "o"en/o opor/)no para&&& An/e lo"ir. o/ra ve8 -on a/en-i.n& La eHprei.n de) ro/ro 7a>ía -a">iado& Mira>a a David -ono?o lloroo y e"pe8. a ollo8ar&

,$



No no&&& no v)elvo a ir allí o/ra ve8& Lo ?)ro no v)elvo a poner lo pie en ea -aaNadie "e llevarK "K allí& N)n-a ?a"K

Claro ;)e no David -rey. ;)e lo "e?or

ería eg)irle la -orrien/e&Ea "aldi/a ;)in/a Selander-7en

Na//e "ira>a ?a"en/e 7a-ia adelan/eollo8a>a y ge"ía "ien/ra re>)-a>a en) >olillo 7a/a ;)e nal"en/e en-on/r.la -olilla de )n p)ro ;)e en-endi. -on laay)da de David& El /ono de ) vo8 7a>ía

-a">iado -o"ple/a"en/e y de repen/ere>oa>a a<e-/o&

Pro":/e"e ;)e /e "an/endrK ale?adode la ;)in/a Selander-7en

Pero por ;):

Por ;): Por ;): Na//e <)"a>a agrande >o-anada y )pira>a& No p)edo

re-ordar por ;):&&& pero pro":/e"eloDavid -all.& An/e e-7a>a 7)"o e in-lina>a

la -a>e8a o>ervKndolo& Dio )n pao/a">alean/e y e agarr. a David& E"pe8.o/ra ve8 a ge"irQ

C)ando 7a-e ya ")-7o /ie"po yo erape;)e*o&&& Tan pe;)e*o era yo en/on-e ;)e

?)ga>a en la ;)in/a Selander-7en p)e "ipadre /enía ;)e 7a-er allí& Era e>ani/a y yo/enía ;)e ir -on :l&&& e/o /e lo digo a /i lo7e la"en/ado /oda "i vida&&&

Co"prendo&&&

Co"prendo&&& Co"prendo&&& A7ora di-e

eo pero no lo 7)>iera di-7o i 7)>ierae/ado en/on-e allí A;)el 7o">re delde"onio eHigi. a "i padre ;)e errara )na")*e-a&&& )na pre-ioa ")*e-a grande ydeli-ada&&& aí a>e por la "i/ad&

Por ;): lo 7i8o

F)e algo 7orri>le )na a/ro-idad ;)e "e

,,



a<e-/. ")-7íi"o& F)e )n aeina/o

Era /) ")*e-a An/e

6): e lo ;)e di-e o no 7e ?)gadon)n-a -on ")*e-a Cree ;)e "i padre

/enía dinero para -o"prKr"ela Pero "i"adre era ")y li/a ella lo a>ía y ie"prede-ía ;)e o>re a;)ella -aa pea>a )na"aldi-i.n& Eo e lo ;)e de-ía "i "adre& Poreo : yo /odo lo ;)e : y lo ;)e :&&& lo : di?o ole"ne"en/e&

En/iendo le di?o David&

En/on-e An/e lo "ir. a/en/a"en/e -onde-onan8a&

Lo en/iende preg)n/.& No Eo nolo en/iende nadie Ve/e ya

9i8o )n "ovi"ien/o -o"o i ;)iieraale?ar a David& Pare-ía en-oleri8are de

n)evo&B)eno en/on-e adi. An/e&

David lo de?. allí de pie& L)ego dio )n parde pao pero An/e le gri/. o/ra ve8a"ena8adora"en/eQ

Man/en/e le?o de la ;)in/aSelander-7en /odo lo le?o ;)e p)eda Meoye

Si /e oigo le repondi. David dando )ngri/o& e ale?. apre)rada"en/e&

+& LAS PLANTAS+& LAS PLANTAS

9a ido )na >)ena -lien/e& E )na pena;)e -ierre di?o "a"K "irando a lo de"Kpena/iva"en/e&

A ;)i:n /e reere

A la e*ora Granon ;)e -ierra )

,+



peni.n&

A7 ya /e reere a ea e*ora& E ")yrara di?o JonK&

E/a>an deay)nando ?)n/o "a"K papK

JonK y Anni!a& La /ienda de ) padre =El>a8ar de lo Bergl)nd@ i>a a a>rir eneg)ida&Por eo /enían algo de pria&

La e*ora Granon 7a>ía /ele<oneado a"a"K por la "a*ana /e"prano y le 7a>íapreg)n/ado i -ono-ía a alg)ien ;)e p)dieraregarle la plan/a de la ;)in/a

Selander-7en d)ran/e el verano& E/a>ao>ligada a -errar por )n /ie"po la peni.np)e e en/ía "al y /enía ;)e ir a )na -líni-apara al:rgi-o&

Deeo ;)e e -)re pron/o -o"en/."a"K&

Si ería )na p:rdida para n)e/ro

nego-io ;)e la peni.n -errae para ie"prea*adi. papK& Pero i .lo ;)iere de-anaren/on-e e/K -laro ;)e /ene"o ;)eay)darla de algn "odo en lo de -)idar lafore&

Me 7a preg)n/ado i p)edo re-o"endarlealg)na perona de -onan8a& Sa>e de

alg)ien di?o "a"K& A lo "e?or pena>a;)e yo&&& pero&&& i"poi>le yo /engo >a/an/e;)e7a-er -on la /ienda&

A lo "e?or podría"o en-argarnonoo/ro JonK y yo prop)o Anni!a&

Ni 7a>lar pro/e/. JonK <)rioo& Nopieno regar ) vie?o /ie/o

En/on-e lo 7ar: yo ola y Anni!a le-lav. )na "irada&&&

Ma"K en-on/r. >)ena la prop)e/a& F)ein"edia/a"en/e al /el:<ono y lla". a lae*ora Granon& E/a a--edi. g)/oa a;)e JonK y Anni!a <)een a;)el "i"o día a

,0



) -aa alrededor de la on-e& PapK y "a"K/enían ;)e >a?ar a la /ienda& JonK y Anni!ae ;)edaron olo&

C."o ;)iere -o"pro"e/er/e a eo le

preg)n/. JonK&B)eno "e a-ord: del eH/ra*o )e*o de

David& A lo "e?or e diver/ido en/rar en la-aa y -o"pro>ar i -oin-ide /odo lo de"K&Seg)ro ;)e a David le en-an/arK la idea&

S.lo piena en David

No ;): va no e eo& S.lo ;)e no /eg)/aría a /i e-7arle )na "irada a la viviendapor den/ro

B)eno&&& eo i&&& Si ello no le )p)ierade"aiado /ra>a?o&&& en/on-e JonK no/endría nada en -on/ra&&&

Aí <)e -."o David JonK y Anni!a

e"prendieron por eg)nda ve8 en "eno devein/i-)a/ro 7ora el -a"ino 7a-ia la ;)in/aSelander-7en&

No e -)rioo de-ía David ;)e /odoe/o a*o 7e"o andado por a;)í y n)n-a7e"o penado ni )na ola ve8 en la ;)in/aSelander-7en y a7ora e/a"o -o"oo>eionado -on la di-7oa ;)in/a Pri"eroo*: -on ella& Dep): ayer <)i"o a pararallí por -a)alidad& MK /arde "e /rope-: -onAn/e ;)e eneg)ida a-. el /e"a de la;)in/a Selander-7en& 7oy de-idi"oen-argarno de -)idar la plan/a de la n-a

O-)rre a "en)do ;)e de pron/o ea"on/onan por p)ra -a)alidad la -oa le

-o"en/. Anni!a& No ;)ería a-ep/ar ;)e7)>iera algo <)era de lo nor"al en a;)ela)n/o& En -a">io David lo da>a por -ier/oAnni!a e rei/ía an/e lo ineHpli-a>le ;)eríaen-on/rar )na eHpli-a-i.n na/)ral&

9a ido )na p)ra -a)alidad di?o&

,2



Ca)alidad&&& -a)alidad ;): e eo de-a)alidad preg)n/. David&

Anni!a no lo a>ía -on eHa-/i/)d& Una-a)alidad era&&& p)e eo&&& )na -a)alidad&

En -)an/o a An/e >orra-7o -o"o e/a>a noera nada raro ;)e de>arrara )n "on/.n dedipara/e&

el )e*o preg)n/. David& 6):di-e a eo

Si eo í ;)e e "K raro in d)da&&& Nolo p)do negar&&& De>e de /ener )n eH/o

en/ido di?o ella&Un eH/o en/ido ;): e eo

ini/i. David pero Anni!a ya no )po ;):-on/e/arle&

La ;)in/a Selander-7en e 7alla>a en laa<)era del p)e>lo& Era )n enor"e edi-o>lan-o -on )na par;)e <rondoíi"o& E/a>a

i/)ada -er-a del río rodeada por )n >o;)ey por pradera& Alrededor de la -aa 7a>ía>oni/o endero para paear y por ello7a>ía ido a-ondi-ionada para peni.n& Perola ;)in/a e/a>a algo r)inoa& N)n-a 7a>ía/enido ")-7o 7):pede& La "ayoría deello eran -ono-ido de la e*ora Granonperona ?)>ilada ;)e ne-ei/a>an repirarde ve8 en -)ando el aire del -a"po& Lae*ora Granon 7a>ía al;)ilado la ;)in/apara ) nego-io no era propiedad )ya&

El al/o por/.n de 7ierro e/a>aen/rea>ier/o& Re-orrieron /odo el paeo 7a/ala -aa& JonK i>a delan/e -on el "agne/o<.nen-endidoQ

A/en-i.n a/en-i.n A;)í JonKBergl)nd Son -ai la on-e de la "a*ana&Mi -ola>oradore y yo va"o 7a-ia la ;)in/aSelander-7en& 6)ere"o 7a-er )na vii/a ala e*ora Granon la "i/erioa an-iana;)e ayer o>erva"o&&&

,1



CKlla/e de )na ve8 JonK e i"pK/i-o yde?a de de-ir /on/ería en el "agne/o<.n No7e"o venido a;)í para ?)gar a de/e-/ive di?o Anni!a&

Una ven/ana e a>ri. en el pio al/o de la-aa y la e*ora Granon a-. la -a>e8a&

9ola ni*o 6)er:i en/rar por lap)er/a de la -o-ina A-a>o de li"piar lae-alera prin-ipal de la -aa&

Vaya re-i>i"ien/o ))rr. JonK& 6):o 7a>ía di-7o

Rodearon la -aa& A)n;)e JonK y Anni!ae 7a>ían en-on/rado ")-7a ve-e -on lae*ora Granon en la /ienda le pare-ían-o"o i <)era la pri"era ve8 ;)e la veían&9a/a a7ora la 7a>ían /enido por )na an-ianade lo "K nor"al in nada eH/raordinario;)e ie"pre en-arga>a )n "on/.n de -oa

y ;)e ie"pre /enía pria&Pero no era /an depi/ada -o"o ello la

7a>ían -reído& Pare-ía e/ar ie"previgilan/e& S) o?o "arrone -o"o lo de laardilla lo veían /odo& Tenía )n -)erpo an-7oy ")y <)er/e no gordo pero <)er/e& S)pierna eran "K delgada de lo nor"al lopie pe;)e*o y /enía )na "ano di"in)/a-on )no dedo -o"o >o>ina de 7ilo&

Venían /re por lo ;)e veo <)e lo pri"ero;)e di?o

Si :/e e David S/en<ld/ )n a"igon)e/ro& En/iende ")-7o de plan/a di?oAnni!a&

A7 ya De vera&&&Pare-ía -o"o i la e*ora Granon

d)dae de ello& Sin e">argo le de?. en/rar&

M)y a"a>le por v)e/ra par/e di?o"irando a -ada )no de ello& Pero en/radpara ;)e o p)eda ene*ar /odo

,5



Pa. ella delan/e de lo -7i-o por elve/í>)lo 7a-ia la -o-ina&

No le 7a g)/ado ;)e 7aya venido yo -onvoo/ro ))rr. David&

No /ene"o ;)e de-idirno a7ora "i"opor el /ra>a?o -)-7i-7e. Anni!a& Nopro"e/ere"o nada .lo oire"o lo ;)e noo<re-e&

9e p)e/o lo /ie/o a;)í en la -o-inapor lo "eno lo ;)e -a>ían& Aí none-ei/ar:i ir /an/o de )n lado para o/ro le

di?o la e*ora Granon& Pero erK "e?or;)e e"pe-e"o por la ala de e/ar&

Paaron por el o-e& Ella i>a delan/e&

E/K nervioa ie. JonK y /o-.)ave"en/e -on lo dedo el "agne/o<.n&

De?a eo ;)ie/o "e oye le di?o

Anni!a&9ay /al -an/idad de plan/a -o"en/. la

e*ora Granon&

Re-)erda e/o en el )e*o ))rr.Anni!a a David& David ain/i.&

Si la plan/a on real"en/e el granpro>le"a de e/a -aa proig)i. la e*oraGranon&

E )na -aa an/ig)a no preg)n/. JonK&

P)e í dede l)ego no e lo ;)e e di-e)na -aa "oderna& E del iglo die-iie/e odie-io-7o& la plan/a de>en de er ig)al

de an/ig)a Seg)ro ;)e llevangenera-ione en la <a"ilia Una de ella eepe-ial"en/e an/ig)a a)n;)e no : -)Kl e&Pero >)eno la fore no "e per/ene-enper/ene-en a la -aa y no p)eden era-arla de a;)í&

de?. e-apar )na ria e-a y algo

,3



>)rlona& Se no/a>a ;)e no le g)/a>an laplan/a&

Ta">i:n 7a>ía >a?ado lo /ie/o del pio)perior y lo 7a>ía p)e/o en la -o-ina y en

el -)ar/o de e/ar&Para ;)e no /engKi ;)e o-)paro de

nada allK arri>a&

Se no/a>a per<e-/a"en/e ;)e no ;)ería;)e and)vieen por la -aa&

De pron/o )na p)er/a o )na ven/ana dio)n por/a8o en el pio )perior& En algn i/io7a>ía )na -orrien/e de aire y la e*oraGranon )>i. a ver& Mien/ra lo -7i-o e;)edaron olo&

Coin-ide -on /) )e*o David preg)n/.Anni!a en vo8 >a?a&

David no le -on/e/. eneg)ida& E/a>a de

pie y "ira>a ?a"en/e )na plan/a oli/aria;)e 7a>ía o>re el poye/e de la ven/ana& Enla e;)ina ?)n/o a ella e en-on/ra>a )nvie?o relo? de pie& Anni!a y JonK ig)ieron )"irada& Lo -o"prendieron La plan/a Elrelo? David no ne-ei/a>a eHpli-arlo&&&

Anni!a <)e 7a-ia la plan/a&

Pare-e algo "ar-7i/a& La 7o?a -)elganla-ia&&&

D:?ala en pa8 No la /o;)e ")r")r.David&

La e*ora Granon volvía ya e oían) pao&

6): 7a-e"o ))rr. Anni!a depria&A-ep/a"o el /ra>a?o o&&&

JonK e aproHi". y le o<re-i. regali8&

En pri"er l)gar /ene"o ;)e penarlo>ien le di?o& To"ad el regali8 ag)di8a elpena"ien/o&

,%



Si i De>e"o a-ep/ar el /ra>a?o di?oDavid i"pa-ien/e"en/e& C)ando la e*oraGranon en/r. en la 7a>i/a-i.n JonKe/a>a de pie ?)n/o al relo? eHa"inKndolo&

6): 7a-e a7í preg)n/.in"edia/a"en/e&

Vaya )n relo? an/ig)o /an -)riooF)n-iona

No no <)n-iona& Lo "e?or e de?arlo enpa8 la vo8 de la e*ora Granon e 7i8o"K d)raQ E in/il no anda Dede ;)e

al;)il: la -aa e/K in <)n-ionar& JonK e apar/. del relo? y la e*ora

Granon ig)i. 7a>lando o>re la plan/aQ

B)eno e/o e /odo lo ;)e 7ay o>re laplan/a di?o -on ironía& No 7a ido idea "íaa "í "e i"por/an )n pi/o lo ;)e le pae&Pero oy la repona>le an/e el d)e*o&

Por ;): en/on-e no e la llev. :l-onigo i la ;)iere /an/o preg)n/.Anni!a&

O7 no No de>en a-are de a;)í >a?oningn pre/eH/o& E/K e-ri/o aí en )n vie?o/e/a"en/o o algo pare-ido&&&

La e*ora Granon e e"pe8. a reír ydi?o ;)e la plan/a eran real"en/e loin;)ilino de la -aa -oa ;)e no -o/a>ade"aiado -reer&

9ay in-l)o gen/e ;)e aeg)ra ;)e laplan/a e vengan i e le 7a-e algo& Poreo lo "e?or e i e o-)pa )no de ella

7a-erlo -on e"ero le a-one?.& e reíain parar& No o>/an/e la eHprei.n de )-ara era evera&

ea -on-7a preg)n/. JonK& Seoye den/ro el r)ido del "ar

No lo : d:?ala donde e/a>an di?o-on vo8 en<adad pero JonK no e in")/.&

+4



Si e verdad e oye el "ar eH-la".-on la -on-7a en lo oído&

E/a -on-7a no e /o-an D:?ala di?o la e*ora Granon yendo 7a-ia :l y

;)i/Kndoela& L)ego e volvi. 7a-iaAnni!aQ No : i 7ago >ien en -onaro e/a/ra>a?o& Tal ve8 ería "e?or >)-ar alg)naperona "ayor&

No e*ora Granon -laro ;)epode"o 7a-erlo noo/ro la in/err)"pi.Anni!a&

Na/)ral"en/e i e ")y <K-il a*adi.David -on en/)ia"o& No g)/an ")-7ola plan/a& No /iene )/ed por ;):preo-)pare&

Se adelan/. y onri. in/en/ando deper/ar-onan8a y pro-)rando ;)e la e*oraGranon apar/ara ) a/en-i.n de JonK

;)e no podía de?ar en pa8 la -on-7a ein/en/a>a gra>ar en la -in/a el r)ido del "ar&

Anni!a le lan8a>a dii")lada"en/e"irada aeina pero :l no e da>a -)en/ade nada& Aí ;)e Anni!a a-a>. yendo 7a/a:lQ

6)iere <a/idiarlo /odo No /iene

re"edioEn/on-e va"o a ponerno de a-)erdo

di?o la e*ora Granon por n&

No pare-ía de"aiado -onven-ida e laveían )n po-o inde-ia -)ando /ra?o la llavede la p)er/a /raera de la ;)in/aSelander-7en& Mir. al/erna/iva"en/e a

David y Anni!a an/e de de-idire aen/regarle la llave&

9ay o/ra -oa le di?o& No o preo-)p:ii )ena el /el:<ono& Son an/ig)o 7):pede;)e -reen ;)e la peni.n e/K a>ier/ad)ran/e /odo el verano aí ;)e no -o?Ki el/el:<ono& No -on/e/:i ning)na lla"ada

+$



de?adlo ;)e )ene&

Bien de a-)erdo lo de?arían onar& Ta"po-o /enían ;)e a>rir la p)er/a en -aode ;)e alg)ien viniera y lla"ara& Ta">i:n

e/o /)vieron ;)e pro"e/erlo&La Se*ora Granon pare-ía algo "K

/ran;)ila&

B)eno en/on-e le di?o riendoen/on-e ya .lo "e ;)eda deearo "K)er/e -on la plan/a de la ;)e 7e /enido yo&

Lo 7are"o lo "e?or ;)e poda"o -on/e/. David&

Si por )p)e/o a*adi. JonK -on -arade ino-en-ia& Lo 7are"o -on ")-7oe"ero& Lo pro"e/e"o&

E/a pro"ea -on /odo no -on/ri>)y. a/ran;)ili8ar a la e*ora Granon e

no/a>a& No e la veía ")y -on/en/a -)ando"ir. a JonK&

No e ne-eario ;)e vengKi a;)í lo/re no e -ier/o le di?o y "ir. a Anni!a&

No por )p)e/o ;)e no -on/e/.Anni!a& Nor"al"en/e vendr: yo&&& y David;)e ;)iere ")-7o a la plan/a&

JonK 7i8o -o"o i ;)iiera pro/e/ar peroAnni!a le lan8. )na "irada&&& La e*oraGranon pare-i. "K a/i<e-7a& Loa-o"pa*. 7a/a el ve/í>)lo& A7ora pare-ía/ener pria& 6)ería de7a-ere de ello p)e-ai lo e"p)?. 7a/a a<)era&

6)iero ir"e en el pr.Hi"o /ren di?o y

lo /rene no eperan& Pero ?)/o -)ando i>aa -errar la p)er/a e le o-)rri. an o/ra-oaQ Alg)no de voo/ro 7a e/ado yaalg)na ve8 a;)í E la pri"era ve8 ;)e7a>:i e/ado en e/a -aa repi/i.&

Si e la pri"era ve8&

+,



Ella e depidi. -on )n =7a/a pron/o@ ypare-i. ;)edare /ran;)ila&

B)eno adi. 7a/a la vi/a repi/i. y-err. la p)er/a&

JonK e llev. el "i-r.<ono a la >o-aQ

A"igo oyen/e -on e/a rKpidadepedida de la e*ora Granon -ierro por7oy "i repor/a?e en la ;)in/a Selander-7en&

Anni!a lo "ir. <)rioa&

Epero ;)e no 7a>rK e/ado gra>ando

/odo el /ie"poClaro ;)e lo 7e 7e-7o le -on/e/.

JonK a-ando la -in/a& 7e 7e-7o ")y>ien la e*ora Granon 7a ;)edado alde-)>ier/o en alg)no "o"en/o& E )naperona ope-7oa

David -a"ina>a -allado ?)n/o a ello

penando en la plan/a en ) )e*o& Enrealidad no e/a>a orprendido& Lo 7a>íae/ado eperando& Sa>ía de an/e"ano ;)e ela i>a a en-on/rar&

0& UNA MELOD(A0& UNA MELOD(A

David e/a>a en la -o-ina de ) -aaeperando ;)e ) padre viniera a -o"er& 9oy7a>ía 7e-7o la -o"pra y preparado la -o"ida:l olo& Lo 7a-ían por /)rno :l y ) padre ine">argo d)ran/e la va-a-ione la "ayoríade la ve-e le /o-a>a a David& S) padre

e/a>a ")y o-)pado -on la -an-i.n para el-oro ;)e de>ía /ener /er"inada para ago/o&Era )n en-argo y ie"pre /enía di-)l/adepara en/regarlo a ) de>ido /ie"po&A-a>a>a poni:ndoe ")y nervioo p)eie"pre epera>a 7a/a el l/i"o "o"en/o&

David 7a>ía preparado )na al>.ndiga

++



-on -e>olla& Olían ")y >ien y a>ri. lap)er/a de par en par para ;)e el olor llegara7a/a ) padre y lo arran-ara del piano& No ea/revía a ini/irle por;)e podía en<adare ye/ropear la 7ora de la -o"ida di-iendo ;)enadie podía -o"prender lo ingra/o ;)e era )/ra>a?o y ;)e de>ía /enerlo /er"inado para)na <e-7a -on-re/a&

Por n de?. el piano y eH-la".Q

9)ele ")y >ien el olor 7a>ía llegado7a/a :l& En/r. a grande 8an-ada en la

-o-ina y e en/. a la "ea&No 7a>laron ")-7o d)ran/e la -o"ida&

Tenían ")-7o ;)e penar -ada )no a )"odo a pear de /odo e en/endían&

De pron/o el padre e ;)ed. "irando?a"en/e a David y le di?oQ

6): 7a-e d)ran/e /odo el día No /e

ien/e /erri>le"en/e oloPero David /enía a JonK y a Anni!a y

n)n-a 7a>ía /endido di-)l/ade paraen-on/rar en/re/eni"ien/o&

No /engo ningn pro>le"a para llenar "i/ie"po li>re i e a eo a lo ;)e /e reere le -on/e/.&

No pero e "e 7a o-)rrido de repen/e;)e n)n-a /e preg)n/o -."o /e va& a : ;)elee ")-7íi"o pero apar/e de eo&&&

Apar/e de eo /odo va >ien di?o David yonri.& No /e preo-)pe&

Ter"inaron y David e"pe8. a <regar&

Te ay)do&&& ) padre 7i8o ade"Kn de ir7a-ia el <regadero&

No d:?alo ve a /ra>a?ar&

Al po-o ra/o e oy. de n)evo el piano&PapK 7a>ía e"pe8ado -on )na n)eva"elodía& David n)n-a e in"i-)ía en )

+0



/ra>a?o& Pero de repen/e de?. de <regar& La"elodía le pare-ía -ono-ida&

F)era al -)ar/o de donde alía la "i-a ye-)-7.&

6): "elodía e :a

Te g)/a

Si e >oni/a& Pero de d.nde la 7aa-ado

C."o ;)e de d.nde la 7e a-ado )padre lo "ir. in -o"prender& La 7e

inven/ado yo na/)ral"en/eE para la -o"poi-i.n -oral

Por )p)e/o ;)e i& Por ;): lopreg)n/a Cree ;)e no iría >ien

Claro -laro .lo ;)ería a>er&&& -)andopena/e en ella

9oy /e"prano ?)n/o -)ando "e levan/:de la -a"a "e vino a la -a>e8a& Pero /odavíano la 7e /ra>a?ado&

E/K -o"ple/a"en/e eg)ro

Seg)ro De ;): A ;): /e reere

6)iero de-ir i de verdad n)n-a la 7a

/o-ado an/e&PapK lo "ir. a/.ni/o y "ovi. la -a>e8a de

)n lado a o/ro&

O/ra ve8 a oí/e lo ;)e 7e di-7o No-o"prendo ;): ;)iere de-ir

Me pare-ía -o"o i la 7)>iee oído an/ealg)na ve8 pero no no p)ede er&

David volvi. a la -o-ina y ) padre ig)i./ra>a?ando&

En/on-e on. el /el:<ono al "i"o/ie"po ;)e papK golpea>a -on i"pa-ien-ia-on a">a "ano o>re el /e-lado& David edio pria en -oger el a)ri-)lar&

+2



Di ;)e e/oy /ra>a?ando a lla"ar: yo"K /arde gri/. ) padre&

De a-)erdo&

No p)edo poner"e a7ora al /el:<ono

ig)i. ) padre&

De a-)erdo ya lo ol)-iono yo&

Pero no era para ) padre& Era JonK ;)e7a>ía de-)>ier/o algo "i/erioo en la -in/agra>ada y ;)e ;)ería venir a verle&

Anni!a 6): e/K 7a-iendo

E/K /ra>a?ando en la /ienda y no p)edeir&

6)e e/oy /ra>a?ando De?a de -7arlarTer"ina de )na ve8 >)<. el padre dede elpiano& No no era -onvenien/e ;)e JonKviniera -on ) "agne/o<.n&

Oye en l)gar de venir / preero ir yo a/) -aa& PapK e/K /ra>a?ando&

E/K >ien di?o JonK& Seg)ro ;)e noe/aría in/err)"piendo -on/in)a"en/e&Ne-ei/a"o /ran;)ilidad i ;)ere"oe-)-7ar >ien la -in/a& Da/e pria

David -olg. el a)ri-)lar y <)e 7a-ia )

padre ;)e per"ane-ía en/ado y pare-ía-o"o i <)era a deplo"are&

De?a de-olgado el /el:<ono Eeapara/o no "e de?a -on-en/rar"e e ;)e?.&

David de-olg. el /el:<ono y ) padre elan8. de n)evo o>re el piano&

Voy )n "o"en/o a ver a JonK di?oDavid&

S) padre levan/. la vi/a del piano y lo"ir. di/raído&

Si no "e "ole/e&

=No "e "ole/e@ Eo era /an -orrien/e

+1



en :l ;)e David -ai no p)do -on/ener la ria&Se i"agina>a lo ;)e podría paar i JonKen/ra>a 7a-iendo r)ido -on lo /a-one&

Bien en/on-e "e "ar-7o& Tiene ;)e ir

e/a no-7e a ver a Lindro/7A ee negrero No /ra>a?ar: en -aa&

Tengo ;)e ;)edar"e /oda la no-7e/ra>a?ando y ) padre )pir. 7onda"en/e&Le g)/a>a ;)e e -o"pade-ieran de :l&

Po>re di?o David&

a lo -reo ;)e i En n / divi:r/e/e pare-ía -o"o i David <)era a la e/a "Kdiver/ida del ")ndo "ien/ra ;)e :l /enía;)e ;)edare allí en-errado /ra>a?ando olo-on el re-)erdo a"ena8ador de Lindro/7&

David le lan8. )na "irada -o"paivapero in/erior"en/e onri.& Sa>íaper<e-/a"en/e ;)e nada le g)/a>a "K a )

padre ;)e e/ar -o"ple/a"en/e oloen-errado y /ra>a?ando& en realidadLindro/7 no e pare-ía en nada a )n negreroeHplo/ador&

Pero no de>ía dKrelo a en/ender por;)een/on-e ) padre -reería ;)e no /o"a>a enerio ) /ra>a?o&

2& EL SUSURRO2& EL SUSURRO

Por )p)e/o ;)e e/K ngiendo eae*ora Por ;): e "e/i. -on"igo -on"o/ivo del relo? y la -on-7a No "e irK a

de-ir lo -on/rario& JonK 7a>ía p)e/o a David la -in/a ;)e

7a>ía gra>ado e-re/a"en/e en la -aaSelander-7en&

a7ora epera /iene ;)e oír la o/ra-in/a le di?o& E/a e la pri"era la de ayer

+5



por la no-7e gra>: delan/e de la ven/anad)ran/e la -onvera-i.n /ele<.ni-a& La /o/a">i:n e/K gra>ada y por -ier/o e la"i"a ;)e la del >o/e de re"o T)vo ;)eer a;)ella o">ra la ;)e /oi.& E-)-7a&

JonK p)o la -in/a dede el prin-ipio&David /)vo ;)e e-)-7ar pri"ero /odo logrillo a>e?orro e-ara>a?o y de"Kani"ale ;)e JonK 7a>ía gra>ado&

6): -alidad de onido -o"en/. JonKorg)lloo&

Anni!a lleg. ?)/o al nal y e oy. a í "i"a de-irQ W6): <re-o 7a-e a7ora Se 7alevan/ado )na rK<aga de vien/o <ríoX&

La -in/a ;)ed. en ilen-io pero e podíaper-i>ir algo /an d:>il -o"o )n ))rro noe en/endía ni )na pala>ra& S)poniendo ;)ee /ra/ara de pala>ra& JonK y Anni!a lo

7a>ían in/erpre/ado ni-a"en/e -o"oin/er<eren-ia y no e preo-)paron por ello&Sin e">argo para David a;)ello era el))rro de )na vo8 7)"ana&

Dep): Anni!a 7a>la>a de n)evo en la-in/aQ W6): /e paa David Se p)edea>erX& David -on/e/a>a WNada pero/iene ra8.n 7a re<re-adoX&

B)eno ya lo 7a oído di?o JonK& 9ayalgo ope-7oo en ea -onvera-i.n/ele<.ni-a&

Convera-i.n /ele<.ni-a David no la7a>ía e-)-7ado& 9a>ía e/ado -on )pena"ien/o en -oa /o/al"en/e

di<eren/e&6)iere poner o/ra ve8 el nal di?o&

Dede ;)e >a?a/e del Kr>ol y Anni!a de-ía;)e 7a-ía <río&

JonK no -o"prendía ;): podía 7a>er allí de in/erean/e pero 7i8o lo ;)e David ;)ería&

+3



Pero ;): paa a7ora David preg)n/. JonK&

No no p)ede de-ir ;): e preg)n/.Anni!a&

No lo 7a>:i oído voo/ro "i"o No7a>:i oído )n ))rro En la -in/a e oye)na vo8 eH/ra*a ;)e no e la n)e/ra

JonK pa. o/ra ve8 la -in/a y por)p)e/o oy. el ))rroQ en realidad lo 7a>íae/ado oyendo /odo el /ie"po&

Pero Anni!a e en<ad. -on ello& No da>ai"por/an-ia a /odo eo y no oía ningn))rro&

S.lo -r)?ido y -7irrido di?o ella&

Sin e">argo David e/a>a -ada ve8 "Keg)ro& E"pe8. a di<eren-iar pala>ra y/a">i:n JonK& Oía per<e-/a"en/e ;)e eran

pala>ra y /a">i:n JonK& Oía per<e-/a"en/e;)e eran pala>ra ;)e per/ene-ían a )na-onvera-i.n pero no la en/endía&

Tiene ;)e er alg)ien ;)e e/a>a a<)eraa>a?o en el ?ardín&

6): "iedo di?o JonKe/re"e-i:ndoe&

Eo e )na /on/ería JonK le -on/e/.Anni!a& E/K>a"o allí olo& Si 7)>ierae/ado alg)ien y 7)>iera ))rrando algoeg)ro ;)e lo 7a>ría"o no/ado&

i allí no 7a>ía nadie&&& -."o e 7agra>ado ea vo8

JonK la "ira>a -on lo o?o ")y a>ier/o&6): "iedo repi/i.& Lo pongo de n)evo

y e-)-7aron o/ra ve8 la -in/a&

E la vo8 de )na ")?er di?o Davidin/rigado&

De verdad /e pare-e ;)e eo e )na

+%



vo8 preg)n/. Anni!a d)doa&

Si la oigo di?o David& A7ora e/a>aeg)ríi"o y JonK /a">i:n&

Ba7 eH-la". Anni!a eo no e )na

vo8 .lo -7irrido y -r)?ido&

JonK la "ir. -on ra>iaQ

No lo v)elva a de-ir o/ra ve8 leadvir/i.&

P)ieron la -in/a y la e-)-7aron den)evo& Por n lo oyeron -lara"en/e& (n-l)o

Anni!a e"pe8. a d)dar& Sin e">argoen-on/r. eneg)ida )na eHpli-a-i.nQ

No e nada eH/ra*o ;)e e 7ayangra>ado alg)na vo-e ya ;)e JonK va-orre/eando de )n lado para o/ro -on elapara/o&

Pero David no la e-)-7a>a&

Creo ;)e a7ora en/iendo la pala>ra di?o e"o-ionado&

Si yo /a">i:n ar". JonK& Ein-reí>le

JonK no 7a-e "K ;)e repe/ir /odo lo;)e / di-e& Yl oye eHa-/a"en/e lo ;)e /

di-e David di?o Anni!a ir.ni-a"en/e& La-7i-a e rei/ía a -reerlo& No ;)ería-ola>orar n)n-a lo 7a-ía en -oa ;)e noen/endía& Por eo e oponía&

A David no le "ole/a>a la a-/i/)d de la-7i-a pero JonK e/a>a en<adado& Yl noeg)ía >orreg)il"en/e a nadie Tenía )

propia ideaEn/on-e di / pri"ero lo ;)e di-e la

-in/a an/e de ;)e David diga lo ;)e :l 7aoído le di?o Anni!a provo-adora&

P)e -laro ;)e i di?o JonK& Di-eQ WMelevan/o /e"prano&&& yo&&& X 9ay l)ego )nilen-io y dep): di-e ")y >a?i/oQ WMilX&

04



Anni!a onri. ir.ni-a"en/e pero Davidar". ;)e la in/erpre/a-i.n de JonK no eraa>)rda& A)n;)e :l 7a>ía en/endido o/ra-oa&

No oi ")y in/eligen/e Me voy di?oAnni!a& Se levan/. para ire pero David lare/)vo& P)o o/ra ve8 la -in/a&

Por "i par/e di?o al nal -reo ;)e di-elo ig)ien/eQ WEn el -)ar/o de vera&&& yo&&&E"ilie&&& X

A JonK le pare-i. a-ep/a>le la

in/erpre/a-i.n& Yl -oin-idía en par/e -onDavid& Segn ) opini.n a la pri"era par/edel ))rro David e da>a )na in/erpre/a-i.ne;)ivo-ada& Sin e">argo e/a>a de a-)erdoen ;)e e podía -a">iar ="il por =E"ilie@&E/o ona>a ")-7o "e?or& /enía "Ken/ido&

Anni!a e ri.& No -o"prendía ;)e eain/erpre/a-i.n le pare-iee "e?or a JonKp)e i a alg)ien le g)/a>a dor"ir eealg)ien era JonK&

D:?a/e de /on/ería di?o JonKa"ena8adora"en/e yendo 7a-ia ella&

De?ad ya de di-)/ir -or/. David&

E/o e <an/K/i-o JonK lo "ir. -on ad"ira-i.n& Si era

")-7o "K de lo ;)e :l podría 7a>er o*adoy el ":ri/o era de David& Yl no 7a>ríade-)>ier/o n)n-a el ))rro lo a>ía y /enía;)e ad"i/irlo i ;)ería er in-ero& Yl e7a>ía ?ado en la e*ora Granon in

e">argo e/o era ")-7o "K e"o-ionan/e&E-)-7. de n)evo la -in/a&

An no oye nada Anni!a

La "ira>a anioa"en/e& A7ora e oíain-reí>le"en/e -laro& La vo8 de-íaQ WMelevan/o /e"prano&&& yo&&& E"ilieX -o"o

0$



JonK 7a>ía en/endido oQ WEn el -)ar/o deverano&&& yo&&& E"ilieX -o"o 7a>íae-)-7ado David&

B)eno Anni!a 6): di-e a e/o No

oye nadaPor )p)e/o ;)e i&&& )n "on/.n de

-r)?ido y -7irrido Anni!a e ri. y ali.apre)rada"en/e del -)ar/o&

No /enía /ie"po para e/e /ipo de ?)egoin<an/ile& Pre<ería -on/in)ar 7a-iendopa;)e/e en la /ienda&

1& LA COMPOS(C(N MUS(CAL1& LA COMPOS(C(N MUS(CAL

C)ando David en/r. ) padre -on/in)a>aen/ado al piano /ra>a?ando en la "i"a"elodía& E/a>a /an a>or/o en el /ra>a?o ;)e

apena lo oy. en/rar& David <)e dire-/a"en/ea ) -)ar/o y e /)">. en la -a"a& Seen-on/ra>a eH/ra*a"en/e -anado a pearde ;)e no era /arde y e ;)ed. ador"ilado&

Pero de pron/o e levan/. -o"ple/a"en/edepe?ado ya y <)e 7a-ia donde e/a>a )padre& Le pare-ía ;)e e/a>a /o-ando "al la

"elodía& La 7a>ía "odi-ado y e/o le irri/.&Nor"al"en/e no le in/err)"pía d)ran/e )

/ra>a?o& Sin e">argo 7oy era la eg)nda ve8;)e lo 7a>ía&

E-)-7a Svan/e le di?o y e de/)vo&General"en/e n)n-a lla"a>a =Svan/e@ a )padre pero :/e no rea--ion. por ello&

6): paa preg)n/.&

9a "odi-ado la "elodía di?o David Por ;): lo 7a 7e-7o

Svan/e levan/. la vi/a del piano&

Tengo ;)e pro>ar di/in/a <or"a& En

0,



algo /an >reve 7ay ")-7a 7ora de /ra>a?o&6)i8K pare8-a en-illo pero en realidad nolo e&

De /oda <or"a -reo ;)e la e/Kn

/o-ando "al ini/i. David& E/a>aorprendido :l "i"o por lo di<eren/e ;)e leona>a&

S) padre no /o". a "al el repro-7e&

C."o voy a /o-arla "al i an no :-o"o va a ;)edar le repondi. y -on/in)./o-ando&

E--7a"e Svan/e Le di?o David& S)padre le a/endi. de?ando -aer la "ano&

T e"pie8a aí le di?o Davide"pe8ando a /ararearQ Dang dadKngdKdala dang&&& y no )ena >ien&

Vaya En/on-e egn /) opini.n

-."o /iene ;)e erDavid pen. )n "o"en/o& Lo /enía en la

-a>e8a pero no a>ía eHprearlo&

B)eno aí le di?o y e"pe8. a /ararearde n)evoQ DKdadang ding dK ding ding&Aí e/K >ien -reo&

PapK e"pe8. in"edia/a"en/e a /o-ar la"elodía pero no le ali. >ien del /odo&C."o era

David la /arare. o/ra ve8&

Si <an/K/i-o Aí /iene ;)e erGra-ia David

No /iene i"por/an-ia& Pero -."o 7a

penado ;)e erK el e/ri>illoS)giere ;)e /a">i:n 7aya )n e/ri>illo

Si -reo ;)e í&

Seg)ro -."o de>ería onar

Aí di?o David y /arare. )n eH/ra*o y

0+



grave /e"a&

Svan/e lo /o-. y "ir. ao">rado a David&

E <or"ida>le C."o lo -oneg)i/e Lo"e?or erK ;)e lo e-ri>a in"edia/a"en/e

para ;)e no "e olvide&&&

En /al -ao /e lo re-ordaría di?o David&

Por -a)alidad /e dedi-a / /a">i:n a-o"poner le di?o en >ro"a peroen/)ia"ado&

No ?a"K en "i vida lo 7e 7e-7o le di?o

-o"o i <)era algo /o/al"en/e i"pena>le&En/on-e -."o e /e 7a o-)rrido e/a

"elodía

No e "e 7a o-)rrido a "í&&&

PapK le dirigi. )na "irada eHpe-/an/e& Nolo en/endía&

No :&&& en-illa"en/e e/a>a den/ro de"í&

La -ara de David ad;)iri. )na eHprei.neni"i"ada& Eo le )-edía a "en)do-)ando no ;)ería 7a>lar "K& Deea>a poder-on/ar a ) padre de d.nde pro-edía a;)ella"elodía pero era /odo /an eH/ra*o ;)e no

.lo no a>ía -."o eHpli-Krelo ino ;)e nii;)iera e a/revía a penar en lo ;)e 7a>ía)-edido&

Era la "elodía ;)e la ")-7a-7a 7a>ía-an/ado en el )e*o& Lo "K orprenden/eera ;)e ) padre la 7)>iee /o-ado por la"a*ana& De lo -on/rario David no e 7)>iera

a-ordado n)n-a "K& En a;)el "o"en/o <)e-)ando la re-ono-i.& Era i"poi>le no7a-erlo& S) padre e/a>a allí en/ado y derepen/e 7a>ía /o-ado la "elodía de ) )e*o&9a>ría /enido ) padre e "i"o )e*o Noe a/revi. a preg)n/Krelo&

David -on/e"pl. -."o ) padre e-ri>ía

00



in-linado o>re el papel pa)/ado& No /odoe/o era de"aiado inveroí"il& De?. depenar en ello y e "ar-7. o/ra ve8 a )-)ar/o&

En/on-e on. el /el:<ono y ) padre ep)o <)era de íQ

6)i:n 7a -olgado el /el:<ono Me voy avolver lo-o -on ee /i">re Ve David y-.gelo Di ;)e no e/oy en -aa Di lo ;)e;)iera A7ora /engo ;)e /ra>a?ar

La lla"ada era o/ra ve8 para DavidQ e/a

ve8 era Anni!a&A7ora no podían 7a>lar& David oía -."o

de/rK de :l pro/e/a>a ) padre& Para-ol"o pare-ía ;)e Anni!a /enía ")-7a-oa ;)e de-irle& Te"ía ;)e David e7)>iera en<adado por;)e no e /o". en erioel ))rro de la -in/a&

6)e no ;)e no e/oy en<adadoSeg)ro ;)e no

Seg)ro ;)e no&

Svan/e e ;)e?a>a -ada ve8 "K al/o yDavid e"pe8. a )dar&

Anni!a le -on/a>a ;)e a-a>a>an de llegar JonK y ella de la ;)in/a& La e*oraGranon e 7a>ía "ar-7ado ya& 9a>íandado )na v)el/a para ver la plan/a ye/a>an algo preo-)pado&

Por ;): David 7a>la>a lo "enopoi>le& De?a>a 7a>lar a Anni!a&

Por la plan/a -on la ;)e o*a/e di?oella De>e de paarle algo& Da la ena-i.nde ;)e e/K "ar-7i/a /e"e"o ;)e e")era&

David e olvid. de ) padre&

Eo no p)ede er gri/. i"pe/)oo&

02



Ter"ina ya la -onvera-i.n e oy.de/rK de :l&

Oye Anni!a ir: a /) -aa -oger: la llavee ir: a la ;)in/a in"edia/a"en/e& No e

ne-eario ;)e vengKi -on"igo&Pero Anni!a ini/i. en a-o"pa*arle&

eg)ra"en/e /a">i:n JonK ;)errK ir di?oella& (>a a de?ar e-apar e"e?an/erepor/a?e

5& LA 6U(NTA SELANDERSC9EN5& LA 6U(NTA SELANDERSC9EN

A;)í JonK Bergl)nd No en-on/ra"opor n en el sancta sanctorum de la ;)in/aSelander-7en en el gran -)ar/o de e/ar& E)na 7a>i/a-i.n ")y elegan/e& Por e?e"plodel /e-7o -)elga )na ara*a "odelo an/ig)o&

Ta">i:n veo alg)no aien/o )na -."oda-on la )per-ie de "Kr"ol& Mi -olegaDavid y Anni!a eHa"inan en e/e "o"en/o)na "a-e/a ;)e e/K o>re la repia de )naven/ana& No : a ;)e epe-ie per/ene-e laplan/a pare-e algo ")/ia y "i -olegae/Kn pre-ia"en/e a7ora di-)/iendo&&& Un"o"en/o por <avor

JonK 7i8o )na pa)a y <)e 7a-ia David yAnni!a& David e/a>a eHa"inando la /ierradel /ie/o& Pare-ía de"aiado 7"eda&

La 7a>:i regado preg)n/.&

No no lo 7a>ían 7e-7o& La /ierra e/a>a7"eda y eo indi-a>a /al ve8 ;)e la

plan/a no podía a>or>er "K ag)a& Se laveía real"en/e en<er"a& La grande 7o?aen <or"a de -ora8.n -olga>an lKng)ida&

JonK lleg. ?)n/o a ello -on el"agne/o<.nQ

B)eno -."o e/K la plan/a preg)n/.an/e el "i-r.<ono& Se re-)perarK -olo-.

01



el "i-r.<ono delan/e de David&

Ba/a ya JonK le gri/. Anni!a& Noa>e"o ;): 7a-er -on ella&

No no e nada <K-il di?o David

preo-)pado&

A lo "e?or /iene p)lgone en la 7o?a -o"en/. JonK proig)iendo -on laen/revi/a&

No pare-e& Tiene ;)e er o/ra -oa ar". David& JonK proig)i. ) repor/a?eQ

Si a"igo oyen/e -o"o 7an oído eldiagn./i-o de la plan/a no e/K -laro& Todala "a-e/a ;)e 7ay en la ;)in/aSelander-7en pare-en ")y an/ig)a y )plan/a no p)eden por )p)e/o vivire/erna"en/e& o propondría ;)e e plan/aralo "K pron/o poi>le )n e;)e?e de e/aplan/a an/e de ;)e ea de"aiado /arde&

No o>/an/e voy a eg)ir -on la de-rip-i.nde la 7a>i/a-i.n& J)n/o a la -."oda een-)en/ra )na e/an/ería grande y al/a llenade an/ig)o vol"ene de-olorido de-)ero y a;)í a la dere-7a /ene"o )nae-alera ;)e no -ond)-e al pio )perior& E)na e-alera an/ig)a -on )na >oni/a>arandilla /allada en ee in/an/e JonK ein-lin. 7a-ia adelan/e y oli.& Si 7e olido apin/)ra y a-a>o de -o"pro>ar ;)e el po/ede la e-alera e de-ir el pilar 7a idopin/ado -on )n -olor verde ;)e an no e/Kdel /odo e-o al pare-er 7a ido pin/ado7a-e ")y po-o /ie"po&

Algo /in/inea>a y JonK de?. de 7a>lar& De

pron/o e"pe8. a oíre )na erie de r)ido&Lo -ri/ale de la ven/ana e"pe8aron avi>rar aí -o"o la p)er/a de la e/)<a de-erK"i-a lo -ri/ale de la ara*a /e">larony en-i"a del "Kr"ol de la -."oda )n parde /a8a e"pe8aron a >ailar en ) pla/o&Era -o"o i 7)>iera )n /e">lor invii>le en

05



/oda la 7a>i/a-i.n y pare-ía -o"o i -adao>?e/o 7i-iee )n r)ido di/in/o&

6): e e/o preg)n/. Anni!aa)/ada&

JonK e/a>a <eli8& Corría de )na lado parao/ro gra>ando /oda la vi>ra-ione yonido& Dep): -o"en/. el <en."eno -onvo8 eH-i/adaQ

A/en-i.n a/en-i.n&&& lo r)ido ;)ea-a>a"o de oír pare-en ineHpli-a>le& Se/ra>a de )n pe;)e*o /erre"o/o B)eno

/odavía no lo a>e"o& Sin e">argo /oda la-aa e ")eve el )elo /ie">la >a?on)e/ro pie& Voy a eg)ir de-ri>iendo "io>erva-ione pieno ;)edar"e a;)í 7a/ael nal&&&

En/on-e on. ")y -er-a el pene/ran/eil>ido del /ren&

El /ren E el /ren di?o David ri:ndoealiviado&

JonK gra>.Q

Si e/e <en."eno /iene )na en-illaeHpli-a-i.n na/)ral& 9a ido el rKpido /ren delS)r el ;)e 7a "o/ivado e/o /e">lore& Paa")y -er-a de a;)í&&&

La l/i"a pala>ra la di?o gri/andopara )perar el r)ido del /ren ;)e paa>aen/on-e a/ronadora"en/e& Lo o>?e/o de la7a>i/a-i.n an /e">la>an y /in/inea>anpero po-o a po-o /odo volvi. a la "Ka>ol)/a -al"a&

De repen/e on. )n r)ido ailado& Veníadel rin-.n al lado de la ven/ana& Todo"iraron 7a-ia allí& El vie?o relo? de pie 7a>íae"pe8ado a 7a-er /i-/a-& F)n-iona>aPodían oír per<e-/a"en/e el /i-/a- del relo? apear de ;)e la e*ora Granon 7a>íaaeg)rado ;)e no andaría "K

03



Tiene ;)e 7a>er ido el /ren el ;)e lo 7ap)e/o en "ovi"ien/o di?o Anni!a&

Si eo e lo ;)e 7a paado ain/i.David&

JonK lo "ir. -on -o"pai.n&

E eH/ra*o ;)e no 7aya <)n-ionadoan/e -on /odo lo /rene ;)e paan pora;)í No a;)í 7ay algo "K& a lode-)>rire"o

RKpida"en/e <)e 7a-ia la -o-ina& Al llegara la p)er/a e dio la v)el/a y di?o a DavidQ

Te a-)erda de lo ;)e /e di?o An/e Teprevino o>re e/a -aa no

Si&&& di?o ;)e o>re la ;)in/aSelander-7en pea>a )na "aldi-i.n& F)e )"adre ;)ien&&&

An/e e/a>a >orra-7o le in/err)"pi.

Anni!a&Pero JonK opina>a ;)e An/e no eran /an

/on/o -o"o la gen/e -reía& Sa>ía di-)rrir>ien -)ando ;)ería&

A lo "e?or An/e a>e "K de lo ;)enoo/ro -ree"o eH-la". y deapare-i.en la -o-ina& Allí volvi. a poner en "ar-7a el"agne/o<.n& De n)evo al 7a>la JonKBergl)nd& 9oy e vein/in)eve de ?)nio& Sonla vein/i)na 7ora /rein/a y ie/e "in)/o&E/e repor/a?e /iene l)gar en la -o-ina de la;)in/a Selander-7en )na enor"e -o-ina dee/ilo an/i-)ado& Sin e">argo 7ay alg)na-oa "oderna -o"o el <rigorí-o& A7ora

llevar: a -a>o )na de/enida inve/iga-i.npara de-)>rir poi>le pi/a& Para ello a>rola p)er/a de la nevera e/K va-ía& Allí /ene"o )na eg)nda p)er/a ;)e da a )nepa-io pe;)e*o& En el )elo 7ay >o/ella devino&&& )na do /re -)adro o-7o en /o/al/oda va-ía& Mar-a Ca/ello& No e p)edede-ir ;)e 7ay )n eH-eo de -on)"o i e

0%



/iene en -)en/a ;)e e/o e )na peni.n& Ta">i:n 7ay )n ar"ario de -o-ina ;)e-on/iene ali"en/o >Ki-oQ 7arina a8-ararro8 e/-& Nada ope-7oo ningn oloranor"al& a;)í de>a?o del <regadero een-)en/ra )n ar"ari/o& Pero i e 7anolvidado de la >ola de la >a)ra Un"o"en/o por <avor eg)ir: dep):&

JonK de-one-/. el "agne/o<.n y-)rioe. la >ola de la >a)ra por /odo lolado nal"en/e la vol-. o>re el 7)le de la"ea de la -o-ina& E"pe8. a revolver en/re

/odo lo deperdi-io "ien/ra in<or"a>aQA/en-i.n proig)e el in<or"e o>re la

-o-ina de Selander-7en& En/re lodeperdi-io de-)>ro lo ig)ien/eQ gran-an/idad de -K-ara de 7)evo 9o?a de /:poo de -a<: la/a de ardina la/a deg)ian/e papel de li?a errín )na >o/ella

va-ía de ag)ardien/e "ar-a Rena/& El olor delag)ardien/e e no/a /odavía& En la par/eeH/erior de la >o/ella e p)ede ver la 7)ellade )na "ano 7)ella da-/ilare de -olorverde& MK allK )na -a?a de pin/)ra -onre/o de -olor verde& A7 í a;)í 7ay )nala/a de pin/)ra& Aí ;)e 7an e/ado pin/andoy alg)ien 7a >e>ido ag)ardien/e& Apar/e de

eo a;)í /ene"o )na "a-e/a ro/a& E-)rioo -o"pro>ar el /ra/o /an epe-ial ;)ere-i>en la plan/a en e/a -aa& B)eno eoe /odo& No a;)í 7ay /a">i:n )n grane-ara>a?o ")er/o "an-7ado de verde en lapar/e in<erior& (n/erean/e Cone-/ar: den)evo "K /arde

JonK de-one-/. el "agne/o<.n y llev. ele-ara>a?o ")er/o al -)ar/o de e/ar&

P)ede de-ir"e ;): -lae de ine-/o e:/e David

David e/a>a de pie delan/e de lae/an/ería "irando lo li>ro&

24



Un e-ara>a?o pelo/ero& D.nde lo 7aen-on/rado

En el -)>o de la >a)ra de la -o-ina JonK le dio la v)el/a& Tiene pegada pin/)ra

verde pro>a>le"en/e del pilar de la e-alerale di?o y e "ar-7. para reali8ar de -er-a )neHa"en de la -ol)"na no <)e di<í-ilen-on/rar la "an-7a en el l)gar en donde e7a>ía pegado el e-ara>a?o pelo/ero& 9a>íain/en/ado depegare y pedi. )na pa/a ;)e/odavía e/a>a pegada en la pin/)ra& 9a>íade?ado )na -lara 7)ella y JonK p)do

in<or"ar o>re ) 7alla8go& De repen/eAnni!a lo lla". dede la -o-inaQ

Por <avor JonK& ;): de"onio 7ae/ado 7a-iendo Ven in"edia/a"en/e are-oger lo deperdi-io "e oye o nopieno 7a-erlo

No lo /o;)e JonK /e"eroo <)edepria a la -o-ina preo-)pado -on )7alla8go& Son. )n /i">re&

9a oído preg)n/. Anni!a&

JonK e pre-ipi/. 7a-ia den/ro&

S)ena el /i">re gri/.& Voy -orriendoa -oger el /el:<ono& Anni!a lo de/)vo&

La e*ora Granon di?o ;)e norepondi:ra"o la lla"ada& Ve y o-pa/een -a">io de re-oger la >a)ra&

El /el:<ono e en-on/ra>a en el -)ar/oan/erior a la ala de e/ar& La p)er/a ;)e loepara>a e/a>a -errada& JonK volvi. a la-o-ina& El /el:<ono eg)ía onando

in/err)"pida"en/e&Voy a -on/e/ar di?o David& P)ede er

para alg)no de noo/ro& PapK a>e ;)ee/oy a;)í&

F)e al -)ar/o del /el:<ono& Anni!a loig)i.&

2$



David de-olg. el a)ri-)lar& Al o/ro ladoon. )na <rKgil vo8&

Oiga Con ;)i:n 7a>lo

Con David&

En/on-e la vo8 e volvi. de repen/e "K-lara -ai -o"o i le re-ono-iera&

De verdad ere David B)eno día&

Era )na vo8 /o/al"en/e de-ono-ida peroona>a -o"o i no lo <)era&

B)eno día di?o Perd.n pero ;)i:n e)/ed

O7 oy yo Na/)ral"en/e / no p)edea>er ;)i:n oy&

En ee "o"en/o apare-i. JonK&

6)i:n e 6)i:n e preg)n/. en vo8>a?a a David&

En el a)ri-)lar )na -or/a y <rKgil ria&

Me pare-e ;)e a7í 7ay alg)ien ;)epreg)n/a ;)i:n oy&&& Dile ;)e oy J)lia Ja.nAdneli)&

Si e lo dir: repondi. David& Pero JonKya lo 7a>ía oído&

;)i:n e ella preg)n/.&O/ra ve8 e oy. )na >reve ria&

Di ;)e oy la d)e*a de la -aa&

Si le -on/e/. David&

S: ;)e o e/Ki o-)pando de la plan/adi?o la vo8& C."o e/Kn

A "í "e pare-e ;)e >ien&

Me alegro la selandria C."o e/K

Selandria

E ea plan/a grande de 7o?a en <or"ade -ora8.n&

2,



A7 ya No a>ía -o"o e lla"a>a&B)eno e la ni-a ;)e no pare-e e/ar /an>ien& Tiene la 7o?a ")/ia&

E/K en ) i/io En la ven/ana ;)e da

al pa/io J)n/o al relo? de pieSi por )p)e/o&

No "ovedla Con )n po-o de a/en-i.n ere-)perarK de n)evo&

B)eno ya "e 7e o-)pado algo de ella ledi?o David&

C)ídala >ien David o-pa/e / de ella&E )na plan/a ;)e .lo /iene a"i/ad -on )nani-a perona a>e&&&

A7 i

Sí e prod)?o )n ilen-io en el a)ri-)lary l)ego e oy. )n )piro&Degra-iada"en/e yo ya no p)edo ir a7í&

E/oy en la -api/al y ya no ir: "K&No preg)n/. David& P)e no e

preo-)pe noo/ro lo 7are"o ")y >ien&

E/)pendo David& B)eno adi.& Lla"ar:de n)evo&

6): ;)ería en realidad indag. Anni!a&

David /enía /odavía el a)ri-)lar en la"ano lo -olg. depa-io y e <)e 7a-ia lap)er/a& Lo o/ro lo ig)ieron&

Por ;): no -on/e/a David

Tenía la "irada -lavada en )n p)n/o ?o&En/on-e vieron ;)e la plan/a de la ven/ana

ya no e/a>a ")/ia& La 7o?a e 7a>íanendere8ado elevKndoe po-o a po-o 7a-iaarri>a y e eH/endían y e a>rían -o"o )na"ano levan/ada& Co"o en el )e*o deDavid

Pero lo "K eH/ra*o era ;)e /oda la7o?a ap)n/a>an 7a-ia el in/erior de la

2+



7a>i/a-i.n 7a-ia )n p)n/o de/er"inado&

Por ;): no e dirigen 7a-ia la l)8 de laven/ana preg)n/. Anni!a& E lo ;)e 7a-ennor"al"en/e la plan/a&

E/a ve"o -lara"en/e ;)e no rep)o JonK&

E/K e*alando la e-alera advir/i.David& an/e de ;)e nadie p)dierai"pedírelo JonK )>i. -orriendo lae-alera y -7o-. -on )na re-ipien/e de-o>re ;)e rod. -on e/r:pi/o e-alera a>a?o&

No de>e"o )>ir JonK le gri/.Anni!a& Pare-ía eno?ada& Corri. 7a-ia elre-ipien/e de -o>re y lo levan/.& O?alK noe/: a>ollado

Aparen/e"en/e 7a>ía rei/ido >ien elgolpe& Sin e">argo algo 7a>ía onadoden/ro& Levan/. la /apadera y de-)>ri. )na

llave ;)e /enía )n le/rero a"arillen/o& En :le/a>a e-ri/o el no">re del -)ar/o al ;)eper/ene-ía la llave& Anni!a lo ley. y palide-i.&

D:?a"elo ver le di?o David&

Si ;): pone preg)n/. JonK&

Sin ningn -o"en/ario le pa. la llave y

vio ;)e /a">i:n ello palide-ieron -)andoleyeron lo ;)e e/a>a e-ri/o -on grandele/ra g./i-aQ =-)ar/o de verano@&

3& EL CUARTO DE VERANO3& EL CUARTO DE VERANO

David paea>a in;)ie/o por ) 7a>i/a-i.n-on )n li>ro a>ier/o en/re la "ano& LeíaQWAlg)no di-en ;)e 7an en-on/rado pr)e>a;)e apoyen la opini.n po:/i-a y lo.-a de;)e la plan/a -o"o ere vivo ;)e one/Kn do/ado no .lo de -ono-i"ien/o yepíri/) ino /a">i:n de la -apa-idad de

20



-o")ni-are -on o/ro ere vivoX&

El li>ro e lla"a>a La vida e-re/a de laplan/a y lo 7a>ía -ogido de la >i>lio/e-a& Laplan/a de la ;)in/a Selander-7en -on la ;)e

7a>ía o*ado an/e de verla no lo de?a>a/ran;)ilo&

WE/a plan/a .lo /iene a"i/ad -on )nani-a peronaX le 7a>ía di-7o la e*ora del/el:<ono la d)e*a de la -aa J)lia Ja.nAndeli)&

Por ;): pre-ia"en/e -on :l

O/ro 7e-7o ;)e le preo-)pa>a era la llave;)e 7a>ían en-on/rado en el re-ipien/e de-o>re la llave del -)ar/o de verano&

Sen/ía no 7a>er podido -onven-er aAnni!a para ;)e inve/igaran a d.nde lolleva>a la llave& JonK e 7)>iera ap)n/adoin d)darlo pero Anni!a no -edi.& ;)i8K

/)vo ra8.n por;)e no a>ían d.nde i>an a"e/ere&&&

Sin e">argo 7a>ía )na -oa -laraQ :l yano -reía ;)e la vo-e del "agne/o<.n de

JonK <)eran )na pala>ra 7)e-a -aren/ede en/ido& A)n;)e la vo8 de la -in/a noeHi/iera no podía er -a)alidad ;)e David

7)>iera en/endido pre-ia"en/e =-)ar/o deverano@& La llave lo -onr"a>a& a7ora a>íad.nde de e en-on/ra>a la llave&

C."o p)do pro"e/er a Anni!a ;)e noiría&&&

Arri>a en ) -)ar/o JonK i>a i"pa-ien/ede )n lado para o/ro "a/i-ando regali8& De

ve8 en -)ando -one-/a>a el "agne/o<.n ye-)-7a>a a/en/a"en/e la vo8& No 7a>íad)da& David /enía ra8.nQ WEn el -)ar/o deveranoX era lo ;)e la vo8 de-ía&

para -ol"o 7a>ía /enido la llave del-)ar/o en ) "ano Por )p)e/o ;)e no7a>ía ido )na i"ple -a)alidad el ;)e

22



/rope8ara -on el re-ipien/e de -o>re& No7a>ía ning)na d)da de ;)e la llave /enía ;)eapare-er

C."o p)edo er /an /on/o -o"o para

pro"e/er a Anni!a ;)e no 7aría por en-on/rara;)el -)ar/o Era i"perdona>le& A)n;)e>ien "irado&&& 7ay ;)e -)"plir ie"pre lo;)e e pro"e/e A)n;)e e 7aya pro"e/idoalgo a>)rdo De>ería in/en/ar -onven-er aAnni!a

No eo no /enía ningn en/ido& Ella e

7a>ía llevado )n )/o epan/oo -on lo ;)e7a>ía paado y no ;)ería a>er "K dela)n/o& (n/il 7a>lar -on ella& 9a/a enega>a a ad"i/ir ;)e eHi/ía la vo8&

En/on-e por ;): /enía "iedo del -)ar/ode verano Verdadera"en/e ) a-/i/)d noera l.gi-a&

allK den/ro del re-ipien/e de -o>ree/a>a la llave& Le epera>a&&& Seg)irpenando en ello e 7a-ía inopor/a>le&

A>a?o en el al"a-:n de/rK de la /iendaAnni!a e/a>a en/ada -olo-ando lo pre-ioen lo /arro de -onerva ;)e 7a>ían llegadoa;)el "i"o día& E/a>a a-o/)">rada a ee/ra>a?o y nor"al"en/e no le )ponía ningnpro>le"a& Pero 7oy e/a>a di/raída y-o"e/ía errore -on/in)a"en/e& No -ogía elri/"o del /ra>a?o& E/a>a "ar-ando poreg)nda ve8 )n "on/.n de la/a&

Por ;): 7a>ría pro"e/ido ay)dar d)ran/ela va-a-ione en la /ienda Por ;): 7a>íapro"e/ido regar la plan/a de la ;)in/a

Selander-7en E/o l/i"o era an "Ke/pido Lo 7a>ía 7e-7o por David -o"oie"pre& Para ;)e :l p)diera en/rar en la;)in/a Selander-7en por er )n po-o-o"pla-ien/e&

Sie"pre o>ra>a aí& Con -ai /odo& Peroen realidad ;)i:n a-a>a prove-7o David

21



no pena>a en a>ol)/o ;)e gra-ia a ellapodía ver la -er-a la plan/a -on ;)e 7a>íao*ado& Pero ya e/a>a >ien No pena>a-eder en lo re<eren/e a la llave

Pero por o/ra par/e /enía ella dere-7o ao>ligar a lo o/ro a pro"e/er nada Era ?)/o <renar el en/)ia"o de JonK Noería ella )na ag)ae/a Era ra8ona>lei"pedir ;)e David proig)iera la >;)edadel -)ar/o de verano Al n y al -a>o :l <)eel pri"ero en oír la vo8 en la -in/a y el ;)ede-i<r. el ))rro& i <)era algo

i"por/an/e i de 7e-7o e/)vierapaando algo en la ;)in/a Selander-7en

De n)evo -o"pro>. ;)e e/a>a "ar-andolo pre-io por eg)nda ve8& Eo ya erade"aiado F)rioa dio )n e"p)?.n a )nala/a ;)e rodaron por la "ea&

Se "ar-7. y /ele<one. a David&

Lo pri"ero ;)e le lla". la a/en-i.n-)ando llegaron a la ;)in/a Selander-7en<)e la plan/a& A;)el día /enía >)en ape-/o&Sin e">argo a pear de ;)e era "ediodía yl)-ía el ol a /rav: de la ven/ana y a)n;)enor"al"en/e /oda la plan/a dirigen )7o?a 7a-ia la l)8 a;):lla dirigía ) 7o?a

peri/en/e"en/e 7a-ia el in/erior de la7a>i/a-i.n 7a-ia la e-alera&

E/o e ")y eH/ra*o di?o David& Tan/o"K -)an/o ;)e lo l/i"o ;)e 7i-e ayeran/e de alir <)e girar la "a-e/a y orien/arla 7o?a 7a-ia la ven/ana&

P)ede 7a>er e/ado alg)ien a;)í y&&&

Anni!a e -all.& Lo ;)e i>a a de-ir era/o/al"en/e a>)rdo&

Pero JonK ya 7a>ía penado en eapoi>ilidad& Para :l la idea de ;)e alg)ienp)diee in/rod)-ire en la -aa no erade-a>ellada& En previi.n y para poder-o"pro>ar 7a>ía -olo-ado en /odo lo

25



pi-apor/e de la -aa )na 7o?a de pino -onlo ;)e era en-illíi"o -o"pro>ar i alg)ien7a>ía a>ier/o alg)na p)er/a d)ran/e )a)en-ia& Si eg)ían /odavía en lopi-apor/e ería pr)e>a de ;)e nadie 7a>íae/ado la -aa& Pero i no e/a>an eríaeviden/e ;)e alg)ien 7a>ía en/rado&

6): ingenioo di?o David ad"irado&

7a -o"pro>ado ya lo pi-apor/e lepreg)n/. Anni!a onriendo&

Si y la ag)?a de pino ig)en en ) i/o&

Aí ;)e nadie 7a podido "over la "a-e/a& Laplan/a 7a girado ella ola ) 7o?a& No e/Kdi-iendo ;)e )>a"o la e-alera

Aí pare-e eH-la". Anni!a algoa)/ada&

Si -o?a"o de )na ve8 la llave y>);)e"o el -)ar/o de verano prop)o

David&SerK lo "e?or ad"i/i. Anni!a&

S)>ieron la e-alera y David a-. lallave del re-ipien/e de -o>re& Dede el l/i"oe-al.n "ir. a ) alrededor& Ad.nde lollevaría a;)ella llave 9a>ía varia p)er/apero ola"en/e )na e/a>a -errada -on llaveQla ;)e -ond)-ía arri>a al devKn& En )ngan-7o ?)n/o a la p)er/a -olga>a la llave deldevKn&

Una 7a>i/a-i.n ;)e .lo e )/ili8a>a enverano podía ")y >ien e/ar en el devKn&A>rieron la p)er/a del devKn y <ren/e aello vieron )na e"pinada e-alera de

"adera ;)e )>ía& JonK -one-/. el "agne/o<.n&

6): devKn "K vie?o y <eo di?oAnni!a&

E po-o a-ogedor ad"i/i. David ;)elleva>a )na lin/erna&

23



JonK e"pe8. a gra>arQ

Si a"igo oyen/e "e en-)en/ro en eldevKn de la ;)in/a Selander-7en& E -o"oa-a>a de de-ir )no de "i -olega )n l)gar

po-o a-ogedor& La l)8 del día pene/rae-aa"en/e por )n par de /ragal)-e-)>ier/o de /elara*a& En/re el polvo y lao-)ridad ;)e "e rodea di/ingo )n "on/.nde /ra/o& Un olor enrare-ido "e llega de<ren/e& Apena p)edo "over"e in /rope8ar-on la /elara*a ;)e -)elgan de la vigadel /e-7o y e "e pegan por la -ara& Millone

de ")r-i:lago revolo/ean por /oda par/ey&&&

JonK no eHagere de ea "anera No-ree ;)e ya e >a/an/e deagrada>le larealidad

JonK <)rioo apag. el "agne/o<.n&

6)iere e/ropear"e el repor/a?e o;): J)/o -)ando "e 7a>ía venido lainpira-i.n&&&

Perd.na"e no era "i in/en-i.n&&& Anni!a pare-i. la"en/arlo&

David e 7a>ía adelan/ado -on la lin/erna&Lo vieron parado delan/e de )na p)er/a

pin/ada de a8)l& Me/i. la llave en la -errad)ray la gir.& La -errad)ra re-7in.& JonK-one-/ando ) "agne/o<.n -on/in).Q

E/a"o an/e )na p)er/a a8)l ;)e noa>e"o a d.nde -ond)-e& La p)er/a /iene7)ella de "ano 7)"ana& La -errad)ra<)n-iona "al& La oí"o -7irriar& No ;)iere

-eder e vie?a e/K oHidada& No -ede& an/ee/a p)er/a a8)l -errada no aal/aninevi/a>le"en/e e/a preg)n/aQ 6)i:n <)eel l/i"o ;)e la -r)8. 6)i:n el l/i"o ;)ela -err. 6): e o-)l/a de/rK de ella E/al/i"a preg)n/a erK la ni-a ;)e o>/endrK)na rep)e/a& a -ede la -errad)ra Por n7e"o en-on/rado el -)ar/o de verano

2%



JonK 7a>ía 7a>lado en vo8 >a?a y en /ono"i/erioo& De-one-/. el "agne/o<.n&E/a>a en la p)er/a de la 7a>i/a-i.n& Den/roe oía )n <)er/e 8)">ido&

6): enor"e -an/idad de "o-a di?oAnni!a y a/rave. el -)ar/o dire-/a"en/e7a-ia la ven/an -on la in/en-i.n de a>rirlapara ;)e e <)eran& Pero la ven/ana e/a>aen-a?ada& David la /)vo ;)e ay)dar 7a/a;)e lograron a>rirla&

6): >oni/o paia?e Se p)ede ver 7a/a

la igleiaE-7aron la "o-a <)era de la 7a>i/a-i.n

y "iraron a ) alrededor& La 7a>i/a-i.ne/a>a in)ndada por la >ella l)8 del ol ;)een/ra>a a/raveando la verde -opa de loal/o y vie?o /ilo&

El -)ar/o era <río y /enía )n aire ")y

evero& J)n/o a )na pared 7a>ía )n vie?o>an-o& En<ren/e ?)n/o a la ven/ana )na vie?a-a"a )na "ei/a y )na illa&

Me g)/aría a>er ;)i:n e en/. a;)í ell/i"o y "ir. por la ven/ana di?o Daviden/Kndoe en la illa& Anni!a 7a>íade-)>ier/o )n pe;)e*o epe?o en la pared&S) -ri/al e"pa*ado /enía )n /ono verdoo&

A "í "e g)/aría a>er ;)i:n e "ir. porl/i"a ve8 en e/e epe?o&

;)i:n <)e el l/i"o ;)e ley. e/eeH/ra*o /eH/o&

JonK e/a>a al lado de Anni!a& J)n/o alepe?o -olga>a )n /eH/o en"ar-ado& En )n

papel a"arillen/o e/a>a deli-ada"en/ee-ri/oQ

¿Qué tiene de extrañoque yo no vea a Dios,si no puedo ver siquieraal Yo que vive en mí mismo?C!"#S "$%%&#

14



JonK e diponía a gra>ar el /eH/o-)ando Anni!a e"pe8. de repen/e a dar"ano/a8o en el aire&

6): /e paa le preg)n/. David&6)e 7a en/rado )n ine-/o enor"e por la

ven/ana y "e 7a dado )n golpe en la <ren/e&Me 7a 7e-7o da*o

Vieron -o"o el ine-/o i>a ineg)ro de)na pared a o/ra& Vol. en/on-e 7a-ia David-7o-. /a">i:n -on/ra ) <ren/e y -ay. al

)elo& Allí ;)ed. agi/Kndoe pa/a arri>a&David e in-lin. y lo levan/.&

No lo /o;)e le gri/. Anni!a&

Si e )n e-ara>a?o pelo/ero 9ay ;)eay)dar ie"pre a e/o ani"ale -)ando e;)edan aí p)e ello olo no p)eden darela v)el/a&

David ene*. a Anni!a el e-ara>a?o ;)e-orre/ea>a -on la pal"a de ) "ano y l)ego;)io e-7arlo por la ven/ana& JonK lleg. -on)n /ro8o de "adera para ;)e el e-ara>a?o-orre/eara o>re ella& Pero <)e /an /orpe ;)eel e-ara>a?o -ay. de n)evo al )elo ydeapare-i. por )na grie/a ;)e 7a>ía en/re

la /a>la del )elo&C."o va"o a a-arlo Ten ")-7o

-)idado a-one?. David& Por;)e )na vie?a)per/i-i.n de-ía ;)e /raía "ala )er/e7a-erle da*o a )n e-ara>a?o pelo/ero&

9)rgaron por la grie/a pero el ine-/oeg)í in apare-er& En/on-e JonK de-)>ri.

;)e la /a>la >a?o la -)al 7a>ía deapare-idoel e-ara>a?o e podía "over& E/a>a )el/a&Agarraron por a">o eH/re"o p)e la /a>laera larga& Ta">i:n era peada pero <)e di<í-illevan/arla&

En a;)el "o"en/o on. el /el:<ono a>a?o&A7ora no /enía /ie"po para a/ender la

1$



lla"ada& David&

Mien/ra eg)ía onando el /el:<ono&

JonK e /)">. en el )elo y "ir. de>a?ode la /a>la& 9a>ía ")-7o polvo y por;)ería

pero el 7)e-o e/a>a va-ío& Lo al)">r. lo/an/e. -on la "ano&

A>a?o el /el:<ono eg)ía onando&

Me va a volver lo-a ee r)ido di?oAnni!a&

JonK eg)ía "irando& David e/a>a

/)">ado ?)n/o a :l o>ervando la "anio>ra&No lo ve David e/a>a ")y nervioo&

El e-ara>a?o pelo/ero /enía ;)e apare-er

a apare-erK&

JonK "ovía la lin/erna de )n lado a o/ro&No 7a>ía algo allK al <ondo en el polvo

Alarg. el >ra8o /odo lo ;)e podía pero nono/. nada& E-)-7. a/en/a"en/e y "ir.7a-ia el <ondo& Si allí e "ovía algo pero<)era de ) al-an-e&

David / ;)e /iene lo >ra8o "Klargo ;)e yo >)-a yo /e al)">ro&

David "e/i. el >ra8o y /an/e.& Una

eHprei.n de ao">ro apare-i. en ) -ara&6): paa preg)n/. JonK&

David re/ir. rKpida"en/e la "ano& No7a>ía en-on/rado el e-ara>a?o pero )"ano 7a>ía -7o-ado -on algo&

Al)">ra JonK MK le?o 9a-ia la

dere-7a JonK al)">r. y por n a">o la vieron&

AllK al <ondo >rilla>a algo& Pare-ía )na -a?a&

La al-an8a

Si -laro& David llega>a& E/ir. el >ra8o lo"K ;)e p)do y -onig)i. agarrar la -a?a y

1,



a-arla& JonK -ogi. ) pa*)elo y a-)di. elpolvo de la /apa& Era )n vie?o e/)-7e de"adera -on )n -ierre de la/.n ;)e >rilla>a-)ando le da>a la l)8& Lo de?. en el )elo&

Mira el e-ara>a?o pelo/ero ))rr.Anni!a e*alando la llave ;)e 7a>ía en la-errad)ra&

El e-ara>a?o e/a>a /ran;)ila"en/epoado en ella y no in/en/. 7)ir -)andoDavid lo -ogi. para ol/arlo por la ven/ana&

6): 7a>rK en el e/)-7e Pode"o

"irar prop)o JonK -on en/)ia"o&No e n)e/ro advir/i. Anni!a&

No le per/ene-ía era verdad pero i nolo 7)>ieen de-)>ier/o ello ;)i8K nadie lo7a>ría 7e-7o opina>a JonK& David no de-íanada&

SerK a-ao de J)lia e preg)n/.Anni!a& No -reo en ee -ao no e/aría a;)í el e/)-7e& No J)lia no a>rK nada de e/o&Pero la -aa le per/ene-e&

No e p)ede poeer lo ;)e no e-ono-e arg)"en/a>a JonK&

Pode"o a>rirlo& Verdad David

David a>andon. ) pena"ien/o& Seveía ;)e era )n e/)-7e ")y an/ig)o& Seg)ro;)e lleva>a allí ")-7íi"o /ie"po&

Di<í-il"en/e podrK per/ene-er a alg)ien;)e viva a-/)al"en/e di?o&

Lo ve Lo ;)e yo de-ía eH-la". JonK

vi-/orioo& Tenía a David de ) par/e& A ;):e/a"o eperando en/on-e

En ee "o"en/o el /el:<ono e"pe8. aonar de n)evo&

Epera JonK le di?o David& D:?a"epenar )n "o"en/o

1+



Si no 7ay nada ;)e penar

a lo -reo ;)e i

No va nadie a -oger el /el:<ono preg)n/. Anni!a& A;)el r)ido la ponía

nervioa&

Ve / "i"a >)<. JonK& Noo/ro/ene"o -oa "K i"por/an/e ;)e 7a-er

David "ira>a ?a"en/e el e/)-7e& Sinpre/ar a/en-i.n al /el:<ono e <ro/. la>ar>illa eni"i"ado&

Si el e-ara>a?o pelo/ero no 7)>ieraen/rado por la rendi?a no 7a>ría"ode-)>ier/o el e/)-7e eH-la". No 7aindi-ado el l)gar de>a?o del )elo& 6):eH/ra*o

Lo "i"o pieno yo JonK pa/ea>a dei"pa-ien-ia Tenía ;)e )-eder aí

Tenía"o ;)e en-on/rarlo No -o"prendo a;): e/a"o eperando

Si /odo e/o /iene eg)ra"en/e )nigni-ado ar". David& Por eo node>e"o pre-ipi/arno& Tene"o ;)e penarlo ;)e 7ay ;)e 7a-er y no -o"e/er ningnerror& Co"o /ene"o ;)e volver a la /ardepara regar la plan/a pode"o eperar7a/a en/on-e&

JonK al/a>a de i"pa-ien-ia pero Anni!a-oin-idía -on David& Colo-aron el e/)-7eo/ra ve8 >a?o el 7)e-o y p)ieron la /a>la en) l)gar&

El /el:<ono ona>a an ini/en/e"en/e&

David >a?. -orriendo para a/ender la lla"ada&Pero lleg. de"aiado /arde& a 7a>ían-olgado&

Da>an la do-e del "ediodía -)andoa>andonaron la ;)in/a Selander-7en&

JonK e/a>a pro<)nda"en/ede-ep-ionado de lo o/ro do& 9a>ía /enido

10



;)e -eder an/e la =prepo/en-ia@ -o"o :lde-ía&

%& LA CARTA%& LA CARTA

Me/ieron la llave en la -errad)ra de lap)er/a a8)l& Ning)no /enía gana de 7a>larni i;)iera JonK& Una eH/ra*a in;)ie/)dfo/a>a en el a">ien/e&

En/raron en el -)ar/o ;)e en/on-e e

7alla>a )"ergido en la l)8 ilen-ioa y verdedel a/arde-er&

WE )n -)ar/o ailado pen. Anni!a& Un-)ar/o para gen/e oli/aria& o e/aría ")y ag)/o en/ada a;)í ola delan/e de laven/ana i e/)viee real"en/e ena"oradade alg)ien repirando el olor de la for de lo

/ilo -on/e"plando el panora"a y penandoen :lX& Pero <)e )n pena"ien/o <)ga8 ;)ee ale?. in"edia/a"en/e de ) -a>e8aQ Noe/a>a ena"orada de nadie

En ;): piena Anni!a preg)n/.David&

Ba7 en nada de par/i-)lar&&&

Si e/a>a penando en algo "e 7edado -)en/a&

En ee "o"en/o on. el /el:<ono&

O/ra ve8 ee -ondenado r)ido Anni!ae/a>a <)era de í&

Voy a -ogerlo aí no de?arK /ran;)ilo

di?o David y >a?. depria la e-alera&Al de-olgar oy. )na vo8 d:>ilQ

B)ena no-7e ere David Soy yo&&& J)lia Ja.n Andeli)&

B)ena no-7e&

12



Di"e David /iene pria

O7 no

En/on-e pode"o -onverar )n po-o

Si por )p)e/o&B)eno David eg)ro ;)e /e preg)n/arK

por ;): /ele<oneo /an/o& 9a paado ya ")-7o/ie"po dede ;)e e/)ve la l/i"a ve8 en la;)in/a Selander-7en& A ve-e pieno en ellay a "en)do "e preg)n/o -."o e/arK en laa-/)alidad&&& Si 7a -a">iado ")-7o&&& y -."oe/arKn la plan/a&

Van >ien la a-a>a"o de regar&

6): >ien y la selandria

A7 i ya e 7a rep)e/o a no -orreningn peligro&

Me alegra oír eo&&&

Se prod)?o )n ilen-io& David no a>ía ;):de>ía de-ir ni i ella ;)ería /er"inar ya la-onvera-i.n eper.& Por n on. de n)evola vo8Q

Di"e David&&& a>e ?)gar el a?edre8

Si&

6): >ien J)garía )na par/ida-on"igo

Si por )p)e/o pero&&&

Si "ira a la i8;)ierda verK )na "ei/apegada al ill.n&&& La ve

Si 7ay )na >)/a-a al o/ro lado&

EHa-/o /api8ada de -)ero verde noAí e&

Si ;)i/a la lK"para y levan/a el /a>lerode la "ea en-on/rarK )n vie?o ?)ego dea?edre8&&&

Un "o"en/o&

11



David 7i8o lo ;)e ella le 7a>ía di-7o& None-ei/. ale?are del /el:<ono& La "ea de

?)ego e/a>a ?)/o al lado& EHa-/o de>a?o del/a>lero 7a>ía )n ?)ego de a?edre8& Lag)ra grande y >ien /allada e/a>an-olo-ada de pie& Pare-ían pe;)e*ae-)l/)ra&

Lo 7a en-on/rado David

Si a;)í e/K&

6): >ien&&& Son )na g)ra >oni/a&&&deli-ada"en/e /allada no e -ier/o

Si real"en/e on >oni/a&

Pode"o e"pe8ar

De a-)erdo&

Si no /iene nada en -on/ra yo eli?o la>lan-a David&

No a>ol)/a"en/e nada&E"pie8o&&& i&&& d:?a"e ver&&& E"pie8o

-on el all G#$ y lo -olo-o en F#+&

Vale G#$ en F#+&&& E )n -o"ien8oe"o-ionan/e

Una ligera ria on. en el a)ri-)lar&

B)eno&&& ;)iere ?)gar o preerepenar pri"ero

6)iiera pri"ero penar )n po-o&

E )na "edida ")y in/eligen/e& Tevolver: a lla"ar& Adi. 7a/a l)ego David&

Adi.&

David oy. -o"o J)lia -olga>a el /el:<ono&E/a -onvera-i.n podía pare-erin/ra-enden/e pero podría er ")yi"por/an/e& Con -)idado -olg. el a)ri-)lar&

Se en-on/r. -on JonK y Anni!a ;)e>a?a>an&

15



C."o 7a /ardado /an/o JonK"a/i-a>a )na pa/illa de regali8 y e leveía o>eionado& De /an/a i"pa-ien-iae/a>a a p)n/o de e/allar&

Era J)lia le a-lar. David&6): ;)ería a7ora

J)gar al a?edre8&

6): di-e

David repi/i. ;)e J)lia ;)ería ?)gar ala?edre8&

Al a?edre8 Con/igo Por /el:<ono

Si& 6): /iene de eH/ra*o Cree ;)e no: ?)gar al a?edre8

Si pero eo )ena /an a>)rdo&&& Loverdadera"en/e in/erean/e e lo del pio dearri>a gri/. JonK -orriendo 7a-ia la

e-alera&En ee "o"en/o el relo? de a>a?o el vie?o

relo? de pie e"pe8. de repen/e a dar la-a"panada& 9a>ía e"pe8ado a andar-)ando el pao del /ren lo p)o en "ar-7apero 7a/a a7ora no 7a>ía dado la-a"panada& Al "eno ello an no la7a>ían oído& Eran d:>ile -ai /e"eroa&

6): raro Di?o David& 6): p)edeigni-ar /odo e/o

S)>id de )na ve8 gri/. i"pa-ien/e JonK dede el devKn&

6)e >ien )ena eH-la". Anni!a& Cai7)"ano&&&

E"pe8. a en/ire -o"o en ) -aa& El"iedo a lo de-ono-ido ya 7a>íadeapare-ido& No podía 7a>er ido )nai"ple -a)alidad de 7a>er en-on/rado ele/)-7e& Tenía ;)e 7a>er alg)na eHpli-a-i.na /odo a;)ello&

13



C)ando llegaron al -)ar/o de veranolevan/aron eneg)ida la /a>lero y a-aron ele/)-7e& Lo p)ieron en la "ea <ren/e a laven/ana& Ba?o lo /ilo ya e"pe8a>a aano-7e-er& Lo /re e/a>an en /eni.n"irando la llave -olo-ada en la -errad)ra&David la gir. y <)n-ion. de in"edia/o&

Se "iraron )no a /oro -on o?o aniooQ;)i:n de ello de>ía levan/ar la /apa

a lo 7ago yo e adelan/. Anni!aponiendo la "ano en-i"a&

Te a/reve preg)n/. JonK -on ape-/ode ;)ien /e"e )na degra-ia& Nadie a>e;)e p)ede 7a>er e-ondido den/ro de e/a-a?a&&&

Pero Anni!a ya la 7a>ía a>ier/o&

Ba7 )n i"ple "on/.n de -ar/a JonKe/a>a de-ep-ionado& Epera>a )n /eoroQ

oro pla/a piedra pre-ioa&&&Pero eo no e /odo advir/i. David&

Mira )n epe?o lo o?o de Anni!a een-on/raron -on lo de David en el -ri/al-ai in >rillo ;)e 7a>ía en la par/e in/erior dela /apa& JonK re-o>r. la eperan8a&Pena>a ;)e de>a?o de la -ar/a podía7a>er "apa do-)"en/o e-re/o pi/aa-er-a del e-ondi/e de )n /eoro&

En-i"a de /odo 7a>ía )n papel enrollado&C)ando lo deenrollaron vieron ;)e e/a>ae-ri/o -on )na -aligra<ía di<í-il de de-i<rar&Sin e">argo Anni!a ?o ;)e podíaen/enderlo&

L:enolo le pidi. David&

ella e"pe8.Q

'(oy es )* de +unio de -.)/ ca0o de oír al relo+ de a0a+o dar lasoc1o2/

1%



Anni!a en")de-i. y "ir. a David& Ta">i:n 7oy era +4 y a-a>a>an de oírig)al"en/e dar la o-7o en el relo? dea>a?o&&&

JonK a>ri. )no o?o -o"o pla/o& Eo i;)e era orprenden/e Cone-/. el"agne/o<.n& 9a>ía ;)e leer el e-ri/o en vo8al/a para gra>arlo El papel /e">la>a en la"ano de Anni!a& Lo agarr. <)er/e"en/e yproig)i. leyendoQ

'&stoy sentada 3rente a la ventana/

&s el tiempo en que 4orecen los tilos, y quisiera a0rir la ventana y sentir elolor de las 4ores/// 5ero ya no mequedan 3uer6as/ Sé que no vivirémuc1o tiempo/ unque eso no me preocupa/

Delante de mí, encima de la mesa,tengo el estuc1e que 1i6o para mí ndreas cuando cumplí catorce años/Cuando contemplo mis o+os y veo micara en el espe+o que 1ay en la parteinterior de la tapa, pienso y deseo quese queden a1í y que se encuentrencon los o+os de aquel que un díaencontrar7 este estuc1e y lo a0rir7/8C9mo me gustaría mirar esos o+os, y conocer el cora69n de esa persona y

sus sentimientos:&n las cartas que se encuentran en

el estuc1e, ndreas de+9 escritos sus pensamientos/ 5ero nuestra época noest7 madura para eso/ 5or ello deseoque, quien encuentre estas cartas,viva en un mundo tal que puedaentender los pensamientos de

ndreas/ Si no 3uera así, si estascartas salieran a la lu6 en un tiempotan loco y tan vacío como el mío,entonces pido al que encuentre elestuc1e que lo vuelva a de+ar en susitio/

%o todas las cartas son de ndreas; algunas son de su 1ermana,

54



mi muy querida amiga, <agdalena=llstadius/

5ara aca0ar, quiero escri0ir un pensamiento que nunca 1e olvidado,que siempre 1e conservado en mi

memoria, y que tantas veces merepiti9 ndreas> @odos los seres vivosest7n íntimamente relacionados entresíA/ <e lo repetía con 3recuencia/ Blsa0ía que tam0ién los muertos viven/<is 1oras est7n contadas/ Sinem0argo, la planta de ndreas y míavivir7, aunque pronto estaremos

muertos los dos/"as ltimas pala0ras que escri0ir7nmis manos y que mi 0oca pronunciar7ser7n estas> Yo siempre amé a ndreas/ 8Siempre:2

Anni!a de?. de leer& Se prod)?o )n ilen-ioen el pe;)e*o -)ar/o& 9a>ía /enido ;)e 7a-er

)n gran e<)er8o para a-a>ar de leer lal/i"a línea p)e e/a>a ")y e"o-ionada&

To"a )na pa/illa de regali8 Anni!a leo<re-i. JonK /ra/ando de -onolarla& E/ave8 Anni!a -ogi. )na y e la "e/i. en la>o-a&

No e/K r"ada la -ar/a Anni!a

preg)n/. David& no pone ;)i:n la 7ae-ri/o

Si a;)í lo pone e lla"a&&& E"ilie ))rr. /an >a?i/o ;)e -ai no e oy.&

9a/a el "i"o JonK pare-íai"preionado&

No p)ede er verdad E/o e )n"i/erio Pero i e el no">re ;)e David oy.en la -in/a

A7ora ya e de"aiado /arde parare/ro-eder& El ni-o -a"ino ;)e no ;)eda e-on/in)ar -o"en/. Anni!a&

Si el ni-o -a"ino ;)e no ;)eda e

5$



-on/in)ar repi/i. depa-io David&

Va"o a e-7ar )na o?eada a la o/ra-ar/a prop)o JonK& Colo-aron el e/)-7een el )elo en-endieron )na vela y e

en/aron alrededor&Aí ;)e noo/ro /re / Anni!a y yo

o"o lo ;)e de>e"o de-idir i n)e/ro/ie"po e -apa8 de -o"prender la idea deAndrea&

Pero no pode"o 7a-erlo di?oeria"en/e Anni!a&

B)eno e"pe-e"o ya de )na ve8 prop)o JonK y alarg. la "ano 7a-ia ele/)-7e& Sa-. o/ra -ar/a y e la pa. aAnni!a&

E/a la -ogi. pero no la ley. eneg)ida&E-7. )na "irada por /odo el -)ar/o y loo/ro do ig)ieron ) "irada&

Todo pena>an lo "i"oQ pena>an enE"ilie ;)e )na no-7e 7a-e ya "K dedo-ien/o a*o 7a>ía e/ado en/ado ?)n/oa la "ei/a <ren/e a la ven/ana y 7a>íae-ri/o ) l/i"a -ar/a& Una no-7e -o"o :/a)na no-7e de ?)nio& De>i. de en/ire ")yola p)e 7a>ía dirigido ) -ar/a a )n

de-ono-ido del <)/)ro&A7ora 7a>ía llegado el "o"en/o& A ello

David JonK y Anni!a le 7a>ía e-ri/o ella) l/i"a -ar/a& A ello le -ona>a lopena"ien/o de Andrea&

Anni!a a>ri. la -ar/a ;)e JonK le 7a>íadado y ley.Q

"iared, . de +unio de -.)

<i muy querida &milie>

@e escri0o a vuelta de correo, puestu ltima carta me 1a preocupado pro3undamente/ Queridísima &milie,no pienses que tu en3ermedad esmortal/ @u salud se 1a de0ilitado, lo

5,



cual no es extraño después de todo loque 1as pasado/ 85ero no de0esde+arte vencer por la tu0erculosis:Sa0es que diariamente re6amos por ti=llstadius, mi querido esposo, y yo; y

con la ayuda de Dios te recuperar7s pronto/

<i querida &milie, estoy segura deque <alolm Eraxe, tu querido esposo,se ocupar7 de tus plantas, en el casode que Dios tenga previsto que norecuperes la salud/

"a planta de ndreas y tuya nos

so0revivir7 a todos nosotros; estoy convencida de ello/

&n tu carta te preocupas por laestatuilla 3uneraria de 1ace tres milaños que ndreas tra+o consigo, paradesgracia suya y de otros, de su via+e por &gipto/ Yo te pido que no tomesninguna decisi9n precipitada/

Que la estatua se queda arri0a, enel cuarto del desv7n, dentro del 0anco/

=llstadius opina que la maldici9nque, supuestamente, pesa so0re laestatuilla de madera no puede tener ningn poder después de tres milaños/ 5ero si el destino 1u0ieraquerido que esa desconocida deidad

se vengara de ndreas y le causara lamuerte, entonces sería m7simportante an que la estatua sequede a1í, para que la maldici9n noalcance a otros/

<i querida &milie, tiene queescuc1ar a esta amiga tuya que tantote quiere/ "o que m7s me 1orrori6a estu deseo de ser enterrada +unto a ndreas en la tierra sin 0endecir donde él descansa/

Querida &milie, de0es ser sepultada, cuando Dios te llame, en el pante9n de los Selander, en tierra0endita/

Sin em0argo, me escri0es que

5+



est7s segura de conseguir autori6aci9n para ser enterrada en donde deseas/Quién te 1a 1ec1o tal promesa, no melo dices/ <i sentido comn me diceque tiene que ser alguien en quien t

puedes conFar, alguien que te quieremuc1o/ Como t misma dices que tuesposo no sa0e nada de este deseotuyo, yo no cono6co ningn otro que pueda ser, salvo mi querido padre,5etrus Gii/

Yo, que cono6co tu preocupaci9n,mi querida &milie, entiendo muy 0ien

que te 1ayas sentido impulsada amani3estar tal deseo/ 85ero te pidoencarecidamente que li0eres a ese po0re 1om0re de la promesa que te1i6o:

%o o0stante, mi mayor esperan6a y mi m7s 3uerte convicci9n es que teveré muy pronto, ya resta0lecida, y que entonces todos estos pensamientos 1a0r7n sido olvidadosde una ve6 para siempre/

8Qué Dios te prote+a, mi querida&milie: <uc1os 0esos/

@u amiga, <HD"&%=""S@D$=S/

C)ando Anni!a /er"in. de leer 7)>o )n"o"en/o de ilen-io& Dep): )rgieron )nin<ín de preg)n/a o>re /odo de JonK a;)i:n le -o/a>a en/ender el leng)a?ean/ig)o& Anni!a /)vo ;)e leer o/ra ve8alg)no <rag"en/o de la -ar/a& El paa?erela/ivo a la vie?a e/a/)a <)neraria egip-ia de7a-e /re "il a*o era lo ;)e "K le

in/erea>a&Al e-)-7arlo o/ra ve8 le vino )na idea y

e levan/.&

El >an-o del -)ar/o del devKn PodrKer e/e vie?o >an-o di?o e*alando el>an-o ;)e e en-on/ra>a en la o/ra pared

50



<ren/e a la -a"a&

Si eo "i"o pena>a David y Anni!a&

Aí ;)e a lo "e?or 7ay den/ro de :l )nae/a/)a egip-ia de 7a-e /re "il a*o&&&

eH-la". JonK -on ad"ira-i.n&

Se dirigi. al >an-o e in/en/. levan/ar la/apa del aien/o& Pero era de"aiado peada&David <)e a ay)darle no por;)e -reyera ;)e<)een a de-)>rir ning)na e/a/)a inopor;)e a>ía ;)e JonK no e ;)edaría-on/en/o 7a/a aeg)rare de ello&

No 7a>ía ning)na e/a/)a den/ro del>an-o .lo do vie?a y de-oloridaal<o">ra&

Lo "e?or erK olvidar por -o"ple/o e/ea)n/o di?o Anni!a /ran;)ila"en/e&

JonK la "ira>a in en/enderla&

Olvidarlo Cree / ;)e pode"oolvidarno de )na e/a/)a de 7a-e /re "ila*o Al -on/rario lo ;)e /ene"o ;)e7a-er e en-on/rarla 6)i8K 7e"o idodeignado para ello por el de/ino 6):-ree / David

Pero David no -on/e/.& Tenía )na

eHprei.n di/raída& La e/a/)ra no lepreo-)pa>a de"aiado& Ta">i:n e 7a>la>aen la -ar/a de o/ra -oa&

La plan/a por e?e"plo& La plan/a ;)eo>reviviría a E"ilie y Andrea& Podría er la;)e e/a>a a>a?o la plan/a -on la ;)e :l7a>ía o*ado la selandria por la ;)e 7a>ía

preg)n/ado J)liaDe repen/e Anni!a dio )n gri/o de

orprea 7a>ía de-)>ier/o )n >ro-7e en ele/)-7e )n >ro-7e de pla/a >a/an/e peadoen <or"a de for& En la par/e po/erior e/a>agra>adoQ WA E"ilie de Andrea ,%#3#$52%X&

Se lo pa. a JonK a ;)ien le en-an/aría

52



7a>lar en la -in/a o>re el 7alla8go& E/a>apre-ia"en/e gra>ando algo o>re e/a/)aegip-ia y ) 7orri>le "aldi-ione&

A;)ella -ar/a plan/ea>a /an/o

in/errogan/e&&&E"ilie ;)ería er en/errada en /ierra in

>ende-ir ?)n/o a Andrea&&&

Por ;): de-ana>a Andrea en /ierra noagrada

No en/erra>an de ea <or"a a lo-ri"inale

/a">i:n a lo )i-ida

Podría Andrea 7a>ere ;)i/ado la vida

Si aí <)e por ;): lo 7i8o

E"ilie lo a"a>a pero ería poi>le ;)e :lno la a"ara

por ;): nadie en/endía en/on-e )pena"ien/o

Serían "e?or -o"prendido en laa-/)alidad

$4& SELANDR(A EGPT(CA$4& SELANDR(A EGPT(CACo"o no ;)erían a-ar el e/)-7e de la

;)in/a lo /re a"igo e re)nían por lo"eno )na ve8 al día en el -)ar/o de veranopara ir leyendo ?)n/o la -ar/a& Cada ve8-olo-a>an -on -)idado el e/)-7e en ) l)gary ponían la /a>la del )elo en-i"a&

Co"o eran ")-7a -ar/a /ardaron>a/an/e en leerla /oda& 6)erían pro-eder"e/.di-a"en/e& Era -o"o i 7)>ieranen-on/rado )n p)88le -on "ile de pie8a&C)ando e e"pie8a a -olo-arla )rge el/e"or de ;)e <al/e alg)na pie8a i"por/an/e&

51



Cada )no >)-a>a ) pie8aQ JonK la;)e 7a-ían re<eren-ia a la e/a/)a David la-on-ernien/e a lo pena"ien/o deAndrea Anni!a la rela/iva a la perona&

Anni!a /o". la dire--i.n y organi8. el/ra>a?o& E/a>a <eli8& Pero alg)na ve-e epreg)n/a>a ad.nde lo llevaría /odo a;)ello&

No e ;)e e/: preo-)pada le di?opero a ve-e /engo la ena-i.n de ;)e ya noo"o noo/ro "i"o lo ;)e de-idi"oino ;)e alg)ien no dirige&

Co"o i e/)vi:ra"o dirigido por )npoder invii>le -onr". David&

EHa-/o di?o JonK -on vo8 "i/erioa&Pao a pao -ond)-ido 7a/a e/e e/)-7eSo"e/ido al de/ino

El e/)-7e g)arda>a do pa;)e/e de-ar/aQ )no -on/enía la de Andrea el o/ro

la de Magdalena a E"ilie&Di/ri>)yeron el /ra>a?o de "anera ;)e

David leía en vo8 al/a )na -ar/a de Andreay l)ego Anni!a o/ra de Magdalena& Mien/ra

JonK gra>a>a /odo& C)ando Anni!a volvía a-aa paa>a a "K;)ina el /eH/o gra>ado&

Al "i"o /ie"po e o-)pa>a de laplan/a y David e-7a>a ) par/ida de a?edre8-on J)lia Ja.n Andeli) ;)e /ele<onea>a -onreg)laridad&

En general la plan/a eran <K-ile de-)idar& Pero la selandria la plan/a de David-o"o ello la lla"a>an e -o"por/a>a -ai-o"o )n ni*o "i"ado& En -)an/o in/en/a>a

a/enderla alg)ien ;)e no <)era Davide"pe8a>a a ponere ")/ia y pare-ía /ri/e&Un día por n 7a>ían -oneg)ido en/erarede d.nde pro-edía la plan/a& Una -ar/a deAndrea lo eHpli-a>aQ

<i queridísima &milie>

55



&ncontrar7s dentro de este so0reunas cuantas semillas que me tra+e de&gipto/ Siém0ralas en una maceta del +ardín/

&l resto de las semillas se las 1e

enviado a Carlos "inneo, mi admirado pro3esor y maestro/

l ser desconocida esta planta ennuestras tierras, él quería llamarla,como tantas veces lo 1a 1ec1o, con elnom0re del que la tra+o 1asta aquí/ &neste caso llevaría mi nom0re> ndreas/5ero le rogué que en ve6 de mi

nom0re le pusiera el tuyo, lo queacept9 de inmediato y conentusiasmo/

"a planta que, con la ayuda deDios, ver7s crecer de esta semilla,ec1ar7 unas grandes 1o+as en 3ormade cora69n, tendr7 unas 4ores de una6ul intenso, y se llamar7 selandria

egyptica/ @uyo siempre, %D!&S

C)ando David /er"in. de leer la -ar/aAnni!a "ira>a a lo le?o -on o?o o*adore&

6): de/alle eH-la".& Pedirle a Linneo;)e la plan/a en ve8 de ) no">re llevara el

de E"ilie,

&&&Si ;)er:i a>er lo ;)e pieno o dir:

;)e /odo eo "e pare-e )na /on/ería in/ervino JonK& Sin e">argo e -)rioo ;)ea">a -oa la plan/a y la e/a/)a 7ayanvenido de Egip/o& No de>e"o olvidarlo

M)y ingenioo JonK eH-la". Anni!a

ir.ni-a& Anda /."a/e o/ra pa/illa deregali8 Eo depe?a la "en/e no

$ Carlo de Linneo Z$545$553[& C:le>re na/)rali/a)e-o <a"oo por ) /ra>a?o en el -a"po de la>o/Kni-a& A :l e de>e el "oderno i/e"a de-lai-a-i.n de la plan/a&

, E"ilie Selander =Selandria egyp/i-a@&

53



El in/er: de JonK por la -ar/a era n)lo-o"o no /)vieran alg)na rela-i.n -on lae/a/)a& En ) <an/aía /odo e/a>a lleno de"i/erioa rela-ione& E/a>a -onven-ido de;)e la e/a/)a e 7alla>a e-ondida enalg)na par/e de la ;)in/a& Poi>le"en/e en eldevKn "e8-lada -on la de"K -oavie?a& A;):l i ;)e era )n e-ondi/e ideal&E/a>a en<adado -on David y Anni!a por;)eno le de?a>an >)-ar en el devKn y por;)eno -o"prendían ;)e i la e/a/)a al "orirE"ilie e/a>a en el >an-o 7a>ría ido

llevada -o"o era na/)ral al devKn y allí de>ía e/ar olvidada&

Anni!a y David le -on/e/a>an ;)e /anna/)ral y /an poi>le era el ;)e la e/a/)a7)>iera ido a-ada de la -aa& De /oda"anera no ;)ería 7a-er nada 7a/a 7a>erleído /oda la -ar/a&

eo a)n;)e la 7o?a de pino noe/)vieran en lo "anillare de la p)er/a9oy 7a>ían deapare-ido la del "anillar dela p)er/a de la -aa y de do pi-apor/e"K den/ro de la -aa Pero David y Anni!ae reían de ello& Creían ;)e la ag)?a e7a>rían -aído No en/endían nada E/a>anperdiendo el /ie"po y o/ro e le adelan/aría

y le arre>a/aría la e/a/)a delan/e de )"i"a nari-e No a>ían lo ;)e erarepona>ilidad S.lo 7a>lan de -oa ini"por/an-ia

No /e pare-e )n de/alle ")y no>leDavid preg)n/. Anni!a&

El ;):&&&

El 7a>er pedido a Linneo ;)e p)iee a laplan/a el no">re de E"ilie&

Anni!a podía paare 7ora en/era7a>lando o>re e"e?an/e /e"a& Por eo ladeil)ion. el ;)e David no le -on/e/ara y;)e e li"i/ae a 7a>lar o>re Linneo&

5%



Aí ;)e Andrea \ii! <)e al)"no deLinneo eH-la". -o"o i eo <)era algoeH/ra*o&

para -ol"o 7ay )na e/a/)a egip-ia

de 7a-e /re "il a*o eperando arri>a en eldevKn& No o dai -)en/a de ;)e 7e"oido elegido para en-on/rarla

Si i pero en pri"er l)gar o-)p:"onode Andrea \ii! le -on/e/. David& O/ra-oa JonK por ;): le -olga/e e/a"a*ana el /el:<ono a J)lia -)ando /e lla".

Podría 7a>erla al)dado por lo "eno6): o no 7e -on/e/ado a ning)na

lla"ada de J)lia De ;): e/K 7a>lando

Lo digo por;)e -)ando J)lia "e lla".an/e "e preg)n/. ;)e ;)i:n 7a>ía -ogidoe/a "a*ana el /el:<ono& Le -olg. eneg)idain de-ir nada& Pen. ;)e 7a>ría ido /&

JonK e/a>a eH/ra*adíi"o& Ni :l niAnni!a 7a>ían e/ado por la "a*ana en la;)in/a Selander-7en& Aí ;)e no podían7a>er -ogido el /el:<ono& Tenía ;)e 7a>erido o/ro Eo eHpli-a>a por ;): la 7o?a depino deapare-ían de la "anilla de lap)er/a&

Pero David y Anni!a no lo veían aí&SerK ;)e J)lia 7a "ar-ado "al el n"ero

era /odo lo ;)e David de-ía& Anni!a loapoya>a&

JonK e/a>a <)rioo -on ello& Por ;): nole 7arían -ao Anni!a le de-ía ;)e no 7a>íanadie apar/e de ello ;)e )piera lo de la

-ar/a lo de la e/a/)a& Pero ;): a>ría ellade eo ;): diría i e le adelan/a>ano/ro y en-on/ra>an la e/a/)a Seg)ro ;)eerían invi/ado a Egip/o a vii/ar lapirK"ide y la /)">a de T)/an!a".n

Pero ello e reían -)ando JonK 7a>la>ade /odo e/o& Por ;): lo /o"arían a >ro"a

34



Se /ra/a>a de )na e/a/)a pro-eden/e de)na vie?a /)">a 6)i8K de )na pirK"ide era ")y /e"erario eo de ro>ar e/a/)a dela /)">a&&&

Ade"K pea>a )na "aldi-i.n o>rea;)ella e/a/)a aí lo ponía en la -ar/a& o/ra "aldi-i.n o>re la ;)in/a Selander-7enegn 7a>ía di-7o An/e No eran Anni!a yDavid -apa-e de re-ono-er la eviden-ia delo 7e-7o Si lo /re 7a>ían idoprede/inado para alva la e/a/)a y pornegligen-ia de?a>an ;)e la e/a/)a <)ee a

parar a "ano eH/ra*a a lo "e?or /a">i:nle al-an8a>a a ello la degra-ia& Pero erain/il Anni!a y David no e 7a-ían -argo dela i/)a-i.n

Anni!a de-idi. volvere a -aa para paara "K;)ina la -ar/a gra>ada en la -in/a yDavid /enía pria /a">i:n por llegar a la

)ya para -on)l/ar )no li>ro y refeHionar)n po-o&

$$& EL PEUGEOT A]UL$$& EL PEUGEOT A]UL

David re>)-. por la >i>lio/e-a y al nal

de-)>ri. en )n li>ro de >o/Kni-a )nade-rip-i.n de/allada de la selandria& E/aplan/a <)e /raída de Egip/o 7a-ia "ediadodel iglo ^V((( por )n di-íp)lo de Linneo& Eoya lo a>ía :l& Dep): eg)ía )nade-rip-i.n del ape-/o eH/erior de la plan/a&La fore na/)ral"en/e :l no la 7a>ía vi/on)n-a& Pero eran de-ri/a de la ig)ien/e"aneraQ WLa 7o?a del -Kli8 de )n )avea8)l -laro o<re-en )n >ello -on/ra/e -on loo-)ro e/a">re de <)er/e -oloreX&

MK a>a?o de-ía ;)e era )na plan/aeH/ra*aQ WA "en)do -re-ede"e)rada"en/e y in e">argo o/ra

3$



ve-e ")ere de "anera ineHpli-a>leX&

6)e era eH/raordinaria"en/e eni>le yalo 7a>ía no/ado& Pare-ía rea--ionar dedi<eren/e <or"a an/e la di/in/a perona&

Pero de ;): dependía eoDavid /a">i:n en-on/r. )n li>ro o>re

ine-/o en el ;)e el e-ara>a?o pelo/ero erade-ri/o de <or"a /al ;)e le dio ")-7o ;)epenar&

WEl e-ara>a?o pelo/ero per/ene-e a la"i"a <a"ilia ;)e el e-ara>a?o egip-ioQ la

<a"ilia de lo escara0eidos& En el an/ig)oEgip/o e -onidera>a al e-ara>a?o -o"oani"al agrado& Linneo re-ogi. ee de/alle aldarle ) no">re la/inoQ scara0eus sacer Qe-ara>a?o agrado&

XNingn ani"al 7a dee"pe*ado )n papel/an i"por/an/e en la -)l/)ra 7)"ana -o"o el

e-ara>a?o agrado en/re lo an/ig)oegip-io& Se le en-)en/ra -on <re-)en-ia"o"i-ado en la an/ig)a /)">a e in-l)oen la "i"a "o"ia -olo-ado o>re el-ora8.n& Lo an/ig)o egip-io -reían ;)e ele-ara>a?o ay)da>a a lo 7o">re a llegar aldio Sol p)e de-ían ;)e el e-ara>a?oe/a>a <or"ado por la "i"a )/an-ia ;)e

el dio Sol prin-ipio de /oda vida& n)e/rov)lgar pelo/ero e parien/e del e-ara>a?oagradoX

Real"en/e pare-ía -o"o i /odo e-on-en/rara en Egip/o& Pri"ero la selandria

egyptica ;)e 7a>ía e*alado -on ) 7o?a la7a>i/a-i.n de verano& Dep): el e-ara>a?o

pelo/ero ;)e deapare-i. por la rendi?a del)elo& Al >)-arlo en-on/raron el e/)-7e -onla -ar/a& En la pri"era -ar/a e "en-iona>a)na e/a/)illa <)nerario egip-ia&&& M)yeH/ra*o /an/a -oin-iden-ia

Todo ello en/)ia"a>a a JonK& De>íaDavid -on/arle e/o O no e dedi-aría

3,



en/on-e nada "K a >)-ar la e/a/)aegip-ia David /enía el preen/i"ien/o de ;)ela e/a/)a no era lo "K i"por/an/e& An/ee/a>an por )p)e/o lo pena"ien/o deAndrea -onado por E"ilie a la po/eridady por /an/o /a">i:n de ello&

La repona>ilidad ;)e /enían lo /re")-7a-7o era de"aiado grande& C."oi>an ello a de-idir i el ")ndo e/a>a lo)-ien/e"en/e "ad)ro para re-i>ir el"ena?e de Andrea David no a>ía ni i :l"i"o lo en/endería& e preg)n/a>a 7a/a

;): p)n/o 7a>ría en/endido E"ilie lopena"ien/o de Andrea&

Por a;)el en/on-e Andrea le 7a>íae-ri/o )na erie de -ar/a o>re la vidadearrollando ) /eoría de ;)e en/re /odo lovivien/e eHi/e )na pro<)ndain/erdependen-ia& 6): 7a>ía -on/e/ado

E"ilie a /odo eo Degra-iada"en/e no loa>re"o ?a"K& Seg)ra"en/e no e-onervaron la -ar/a de E"ilie& Lo ni-o;)e e podía a>er o>re E"ilie era lo ;)ede?a>an /ral)-ir la -ar/a ;)e le e-ri>íanapar/e na/)ral"en/e la -ar/a ;)e ella"i"a dirigi. a la po/eridad&

Lla"aría a Anni!a y le preg)n/aría -o"oi>a ) /ra>a?o&

<i queridísima &milie/

Anni!a e/a>a en/ada ?)n/o al"agne/o<.n y -opia>a la -ar/a& E-)-7a>aa/en/a"en/e la vo8 de David en la -in/a&

Pare-ía -o"o i el "i"o David 7)>ierae-ri/o ea -ar/a y Anni!a deea>a ;)e&&&No no a>ía lo ;)e deea>a&&& De-one-/. el"agne/o<.n y e-ri>i. a "K;)ina lo ;)ea-a>a>a de oírQ

Ya que a1ora terminaré misestudios en IJx+K, quisiera pasar la

3+



e ")y in/erean/e& Se ve ;)e Andrea noera la perona ade-)ada para E"ilie& Elpadre de la -7i-a era ")y ri-o y el deAndrea era el -a"panero y a-ri/Kn de laigleia&

El padre de Andrea <)e Pe/r) \ii!& Ylera ;)ien /enía ;)e en/errar a E"ilie en /ierrain >ende-ir ?)n/o a Andrea Me g)/aríaa>er -."o a-a>a /odo eo& 9a 7a>lado-on Lindro/7

Si -on/e/. Anni!a& E/)vo ")y a"a>le

y "e pro"e/i. >)-ar lo da/o ;)e;)ere"o a>er por e?e"plo ;)i:n vivían ena;)el /ie"po en la ;)in/a Selander-7en& Eono erK pro>le"a p)e 7ay regi/ro ")yan/ig)o en el ar-7ivo de la igleia&

No le 7a>rK -on/ado nada de la-ar/a&&&

Claro ;)e no& Le 7e 7e-7o -reer ;)ee/oy in/ereada en la 7i/oria de la ;)in/aSelander-7en por er la -aa "K an/ig)ade la igleia&

No Lindro/7 no 7a>ía ope-7ado nada&&&Le 7a>ía -on/ado a Anni!a ;)e la <a"iliaSelander /enía ) pan/e.n <a"iliar en laigleia en )na -rip/a )>/errKnea pero ;)enadie a>ía d.nde e/a>a en/errado Andrea\ii!&

Epera )n "o"en/o David vienealg)ien&

Anni!a re/ir. el /el:<ono del oído ye-)-7. a/en/a"en/e& Se oía -er-a de la vo8

de JonK& Sona>a eH/ra*a& Se no/a>a ;)ein/en/a>a reprod)-ir la vo8 ;)e )a>a en )repor/a?e&

A/en-i.n A/en-i.n A;)í JonKBergl)nd el 7o">re de la do -ara&UKaaa&&&

(n/en/a>a "e/er "iedo& Pero de d.nde

32



venía la vo8 D.nde e e-ondía La vo8venía de a>a?o&

Perdona )n "o"en/o le di?o Anni!a& JonK e/K en el paillo& Voy a a>rirle&

Pero David le -on/e/. ;)e JonK e/a>a<)era delan/e de la ven/ana no en el paillo&

Anni!a de?. el a)ri-)lar y <)e 7a-ia laven/ana para aeg)rare& Oía la vo8 de JonKpero no lo veía por ningn i/io&

JonK de?a ya de 7a-er /on/ería 7a8 el<avor de venir

Lo lla". -on la ven/ana a>ier/a& Derepen/e de-)>ri. la preen-ia de )n o>?e/oraro ;)e e/a>a <)er/e"en/e a/ado a )n-lavo de la ven/ana&

E/oy a;)í UKaaaa la vo8 de JonKalía de a;)el o>?e/o&

A7 gran)?aAnni!a <)e al /el:<ono y -ogi. o/ra ve8 el

a)ri-)lar& Ta">i:n en :l ona>a la vo8 de JonK& ona>a e/re"e-edora ig)al ;)e lade )n <an/a"a& Final"en/e oy. /a">i:n aDavid ri:ndoe en el /el:<ono&

David ;): paa 6): e/Ki /ra"andoy le -on/. lo del eH/ra*o o>?e/o ;)e 7a>ía<)era en la ven/ana y del ;)e alía la vo8 de

JonK&

Sí lo : le di?o David& JonK e/K a;)í -on"igo y /iene )n _al!ie#/al!ie&

De d.nde lo 7a a-ado

Uno ;)e /iene a"igo&&& di?o JonK ya-on ) vo8 nor"al& Me lo pre/. Elg Jane& Lone-ei/a"o para /ener "ayor "ovilidad yper"ane-er en -on/a-/o -on el -)ar/elgeneral en el -)ar/o de verano&

JonK e/a>a en/)ia"ado& 6)eríaene*arle in"edia/a"en/e -."o <)n-iona>a

31



y 7a-er )na de"o/ra-i.n& David y Anni!a e/raladaron a la ;)in/a Selander-7en)>ieron al -)ar/o de verano y eperaron&Mien/ra JonK anda>a de )n lado a o/ro porla -er-anía Anni!a e -olo-. -on el _al!ie#/al!ie en la ven/ana a la epera&

De repen/e on. la vo8 de JonKQ

JonK Bergl)nd lla"ando a Anni!aBergl)nd& Cor/o&

Si a;)í Anni!a Bergl)nd&

9a /er"inado de 7a>lar Cor/o&

6): ;)iere de-ir

6)e i ;)iere de-ir algo "K Cor/o&

6): ;)iere ;)e diga Por ;): di-eie"pre al nal ;)e -or/a

Digo =-or/o@ para ;)e epa ;)e 7e

/er"inado de 7a>lar& Lo /iene ;)e 7a-er //a">i:n -)ando 7aya /er"inado&

A7 >)eno En/on-e -or/o

Me en-)en/ro a )no do-ien/o "e/rode la ;)in/a Selander-7en y la -alidad delonido e >)ena Me oye >ien Cor/o&

Se /e oye >ien& Cor/o&

Sin novedad en el -)ar/el -en/ral Cor/o&

Si /odo va >ien& Cor/o&

De a-)erdo "e pondr: en -o")ni-a-i.ndede o/ro lado para )na n)eva pr)e>a&Final de JonK Bergl)nd

La vo8 de JonK deapare-i. y Anni!aapre/. el >o/.n de reprod)-ir&

De"aiado >ro"i/a e/e JonK& De /oda"anera llegarK a er )n >)en repor/ero di?oa David&

JonK Si e )n verdadero /alen/o di?oDavid ri:ndoe&

35



Anni!a /enía delan/e o>re la "ea ele/)-7e y e"pe8. a o?ear la -ar/a&

E"pie8o a en/ir"e ")y -er-a de e/aperona di?o& Cai /engo la ena-i.n de

-ono-erla& No p)edo -reer ;)e no eparen"K de do-ien/o a*o& E/a "a*ana lopena>a -)ando -opia>a la -ar/a de David&

6)errK de-ir la -ar/a de Andrea&&&

Si -laro repondi. Anni!a algo a8orada&

Pero 7a di-7o de David David la "ir.pero e;)iv. rKpida"en/e la "irada&

WSe 7a>ía -on<)ndido eHpli-. por;)e7a>ía ido David el ;)e 7a>ía leído en la-in/a la -ar/a de AndreaX&

Me iden/i-o -on Andrea -)ando la leodi?o David&

yo /engo la ena-i.n de er E"ilie&&&

6)errK de-ir Magdalena Son la-ar/a de "agdalena la ;)e lee no la deE"ilie&

Pero Anni!a nega>a -on la -a>e8a& E/ave8 no e 7a>ía -on<)ndido

Por )n "o"en/o rein. ilen-io en el -)ar/o

de verano de verano& Dep): eHpli-. David;)e a :l lo ;)e "K le -on"ovían eran lopena"ien/o de Andrea&

a "e 7e dado -)an/a di?o Anni!a)pirando i"per-ep/i>le"en/e& Cr:e"e;)e lo 7e no/ado&

Mir. al e/)-7e& S)piro ;)e no e oyen

e ien/en a ve-e en el a">ien/e peroDavid no no/a>a nada o en /odo -ao lodii")la>a& Proig)i.Q

Andrea \ii! ar"a en alg)na par/e ;)e/oda la plan/a e/Kn en rela-i.n -on )nal"a )niveral ;)e /odo lo ere /ienen en-o"n&

33



Se reere a eo -)ando di-e ;)e /odolo ere vivo e/Kn ")y rela-ionado en/reí

Si& /a">i:n opina ;)e /odo lo

vivien/e p)eden -o")ni-are a /rav: deea al"a -o"n ;)e /odo poee"o&Podrían en/endere en/re í la plan/a y lo7o">re i <):ra"o )-ien/e"en/eeni>le& Tene"o ;)e aprender a ver y oír-on /odo lo en/ido& Seg)ra"en/e/ene"o "K en/ido de lo ;)e-ono-e"o& Sen/ido ;)e an/erior"en/e

e/)vieron dearrollado pero ;)e -on elpao del /ie"po e 7an a/roado e in-l)o7an deapare-ido al no er )/ili8ado&

Te reere a )n eH/o en/ido lepreg)n/. Anni!a&

Si o a )n :p/i"o o -o"o ;)ieralla"arlo& Sen/ido del al"a lo lla"a Andrea&

9er"oo pena"ien/o di?o Anni!a&

Si 7er"oo pena"ien/o repi/i.David&& Me g)/aría a>er i lo /ie"po ;)evivi"o erKn -apa-e de -o"prender /alepena"ien/o&

Anni!a -reía ;)e no pero David le eHpli-.

;)e en alg)no li>ro a-/)ale 7a>íaen-on/rado refeHione pare-ida&

Pero ;)e lo pena"ien/o e/:n en loli>ro y ean leído no igni-a ;)e el /ie"poe/: "ad)ro ya para ello le di?o Anni!a& David e/)vo de a-)erdo&

En ee "o"en/o on. de n)evo la

en/)ia/a vo8 de JonK a /rav: del _al!ie#/al!ieQ

A;)í JonK Bergl)nd lla"ando al -)ar/elgeneral& Cor/o&

6): paa Cor/o le -on/e/. Anni!a&

Per"ane-ed a la e-)-7a& F)n-iona >ien

3%



la -oneHi.n Cor/o&

Se /e oye >ien& Cor/o&

JonK Bergl)nd 7a>lando dede ) n)evop)e/o de o>erva-i.n al <ondo de la ;)in/a

Selander-7en ?)n/o a la -arre/era&E-)-7ad a/en/a"en/e Venía yo /an/ran;)ilo a pie por el <ondo de la n-a-)ando de pron/o 7e vi/o )n -o-7eapar-ado en el ?ardín& E )n Pe)geo/ a8)l"e/ali8ado di:el "odelo an/ig)o "a/rí-)laCSL#+,%& El -o-7e e/K -on el "o/or en

"ar-7a& Cor/o&Se ;)edaron -allado y Anni!a oy. el

r)ido del "o/or en la le?anía&

Si oigo el "o/or& Cor/o&

o JonK Bergl)nd e/oy e-ondidoden/ro de )n epeo ar>)/o a )no die8"e/ro del -o-7e y lo vigilo& Un 7o">re de

ape-/o "i/erioo e/K en/ado den/ro&Ag)ardo in/r)--ione& Cor/o&

Epera )n "o"en/o JonK Anni!a evolvi. 7a-ia David& E/e JonK ve en -adaar>)/o algo ope-7oo& 6): pode"o7a-er

De-irle ;)e e venga en ve8 de e/ardando v)el/a por a7í le ))rr.&

De a-)erdo& JonK de?a de vigilar a ee/ío y ven ya& Cor/o&

Oyeron )n >)do de pro/e/a y dep): lavo8 del repor/eroQ

Me ;)edo a pear de la in/r)--ione

Man/ened la e-)-7a& Cor/o&En/on-e no diga ;)e epera

in/r)--ione i dep): va a 7a-er lo-on/rario le gri/. Anni!a& Cor/o

Pero JonK ya no la e-)-7a>a& Algoe/a>a )-ediendo e in<or"a>a -on vo8

%4



eH-i/adaQ

A/en-i.n El /ipo del -o-7e 7a -ogido)no pri"K/i-o y e/K "irando 7a-ia la;)in/a Selander-7en& Ten:i ;)e

e-ondero& Si /en:i la l)8 en-endidaapagadla in"edia/a"en/e Repi/oQC:arS)ana L)i /re do n)eve Fin

Anni!a no a>ía lo ;)e de>ía -on/e/ar& Se;)ed. de pie& Se oy. )n -r)?ido&Seg)ra"en/e JonK /o"Kndoe )na pa/illade regali8&

Por n JonK e p)o en -o")ni-a-i.no/ra ve8 e in<or". ;)e el 7o">re lleva>ao">rero& Dep): de e/o e oy. )n r)idode "o/or l)ego JonK in<or".Q

A/en-i.n a7ora e va& Cor/o&

De a-)erdo S)>e a7ora "i"o JonKCor/o

JonK Bergl)nd regrea al -)ar/el general/ra la -orrepondien/e in/r)--ione& Cor/oy -ierro&

No pa. ")-7o /ie"po an/e de ;)eoyeran a JonK )>ir a gran velo-idad lae-alera& Apena repira>a de lo eH-i/ado;)e venía&

S)perope-7oo Tenía ;)e 7a>erlovi/o

6): ape-/o /enía

No :& B)eno í lleva>a )n o">rero&

.lo -on eo p)ede aeg)rar ;)e&&&

Anni!a pare-ía indignada pero JonK no le7a-ía -ao&

Ee /ipo&&& el -o-7e&&& lo pri"K/i-o&&&/odo era ope-7oo O a-ao e nor"al y-orrien/e ;)e alg)ien "ire por /oda par/e-on )no pri"K/i-o dede )n -o-7e Enn&&& >)eno d.nde /en:i el n"ero de la

%$



"a/rí-)la del -o-7e

Anni!a y David e ;)edaron -or/adoQ nolo 7a>ían ap)n/ado JonK le lan8. )na"irada llena de indigna-i.n y gri/. <)riooQ

Aí ;)e ni lo 7a>:i e-ri/o Ein-reí>le o /irado por el )elo -on granpeligro de "i vida y voo/ro a;)í en/adoperdiendo el /ie"po A-ao -re:i ;)e o dila "a/rí-)la del -o-7e para diver/iro Soi)no in/ile o /engo ;)e 7a-erlo /odo

JonK e/a>a a>a/ido& 6)e ay)dan/e

/enía&&&David y Anni!a no a>ían ;): de-ir& De

repen/e David e a-ord.Q

Oye apar/e de e/o JonK 7e 7a>lado-on J)lia& Lla". y le preg)n/: i no eríapoi>le ;)e e 7)>iera -on<)ndido de n"eroal "ar-ar -)ando alg)ien le -olg. el apara/o&

Pero di?o ;)e e/a>a eg)ra de ;)e no& F)e)na vo8 de 7o">re la ;)e le -on/e/. dedea;)í y en -)an/o la oy. -olg. el /el:<ono& -)ando a -on/in)a-i.n ella lla". o/ra ve8nadie le -on/e/.&

JonK e indign. de n)evo& Era el -ol"oUna novedad /an i"por/an/e )na novedad

;)e /enían ;)e 7a>:rela -o")ni-adoin"edia/a"en/e y no la 7a>ían "en-ionado7a/a a7ora A;)ello -onr"a>a la)poi-ione de JonKQ a pear de laaparien-ia ) do -o"pa*ero noen/endían nada& Per/ene-ían a ee /ipo ded:>ile "en/ale ;)e no a>en ni ap)n/ar)na "a/rí-)la A pear de 7a>erla repe/ido

:l varia ve-eLo peor era ;)e no "ere-ía la pena

di-)/ir -on ello& S.lo le ;)eda>a /ragare) ra>ia& Sa-. )na par/illa de regali8 y ep)o a "a/i-arla en-oleri8ado lo ;)e da>a aen/ender -lara"en/e ;)e la pe;)e*a-:l)la grie del -ere>ro de JonK Bergl)nd

%,



e/a>an /ra>a?ando a-/iva"en/e&

$,& UN ROSTRO EN LA VENTANA$,& UN ROSTRO EN LA VENTANA

En a;)ello día ;)ien paara por delan/ede la ;)in/a Selander-7en podría ver )na-aa /ran;)ila deo-)pada >a/an/ea>andonada -on el vie?o ?ardín -ai -)>ier/ode "ale8a& Apar/e del 8)">ido de loa>e?orro en lo roale y de la a>e?a en lo

/ilo nada 7a-ía penar en la "K "íni"aa-/ividad&

Día /ra día l)-ía el ol y por la no-7e lal)na& El -ielo ie"pre e preen/a>a -laroo>re Ringaryd y el ro-ío -aía -ada "a*anao>re el -:ped& Todo repira>a ilen-io y/ran;)ilidad&

Sin e">argo en -on/ra/e -on a;)ella/ran;)ilidad eH/erna den/ro de lo ")ro dela >lan-a -aa la a-/ividad era deen<renada&

JonK Bergl)nd e podía a/ri>)ir el ":ri/o&Por n 7a>ía logrado a-elerar algo el ri/"ode /ra>a?o de ) do a"igo

Por e?e"plo 7a>ía -oneg)ido ;)e Anni!a/ele<oneae a la e--i.n egip-ia del M)eo deE/o-ol"o para in<or"are i allí a>ían algoa-er-a de )na e/a/)a <)neraria de "aderadel an/ig)o Egip/o /raída en el iglo ^V((( aRingaryd por )n al)"no de Linneo )n /alAndrea \ii!&

Pero nadie 7a>ía oído 7a>lar de la e/a/)a& JonK e -on/en/. -on ea in<or"a-i.n& En

realidad no epera>a o/ra -oa& Pero 7a>ía;)erido )na rep)e/a eHa-/a a ) preg)n/apara poder re>a/ir /odo lo ra8ona"ien/onega/ivo y eH-)a in<an/ile de ) doa"igo& So>re /odo de Anni!a ;)e no /eníaningn in/er: por la e/a/)a& S.lo pare-íain/erearle la vie?a y a>)rrida 7i/oria de

%+



a"or en/re E"ilie y Andrea&

Ta"po-o David /enía ")-7o "K in/er:pero al "eno e "o/ra>a a-/ivo en o/ro/errenoQ 7a>ía en-on/rado da/o

orprenden/e o>re la vida a<e-/iva de laplan/a& Rea--iona>an ig)al ;)e o/ro erevivo -on /e"or y dolor -)ando algo en )alrededor la a"ena8a>a& (n-l)o 7a>íaindi-io de ;)e la plan/a rea--iona>an an/elo pena"ien/o 7)"ano& En -ier/a"anera poeían /a">i:n "e"oria& Todo ello7a>ía ido -o"pro>ado "idiendo lo ligero

-a">io el:-/ri-o ;)e e prod)-ían en la-:l)la de la plan/a&

A)n;)e )"a"en/e in/erean/e lo ;)eDavid i>a de-)>riendo no era nada prK-/i-opor el "o"en/o por /an/o e -on/en/a>a-on ir /o"ando da/o& Tenía >)ena ideapero no a>ía -o"o llevarla a la prK-/i-a&

JonK por el -on/rario i era prK-/i-o&Eneg)ida )giri. a David ;)e vii/ara alvendedor de radio de Ringaryd para ;)e lede?ara pre/ado )n "edidor de pe;)e*a-orrien/e -on ) a--eorio& Cone-/aronen/on-e lo ele-/rodo del "edidor a laselandria y el re)l/ado no e 7i8o eperar& Al

"o"en/o la plan/a p)o en "ovi"ien/o laag)?a del "edidor y e p)do -o"pro>ar-o"o e en/ía y an/e ;): e/í")lorea--iona>a& a 7a>ía reali8ado )na erie dein/erean/e eHperi"en/o y JonK -avila>a-."o e podría eg)ir la pi/a de la e/a/)a-on ay)da de la plan/a& E/a>a -onven-ido de;)e eHi/ía )na o-)l/a rela-i.n en/re a">a

pero preri. no -o")ni-ar nada a lo o/ropara no in;)ie/arlo inne-earia"en/e& Tergivera>an la -oa y no ie"pre-o"prendían ) eHpli-a-ione&

Para -on/rolar i alg)ien e de/eníadelan/e de la ;)in/a o "erodea>a por allí/)vo la idea de /ender )na red de ala">re

%0



por el ?ardín en /oda la dire--ione&Cone-/. lo ala">re -on )n diparador aí-ada ve8 ;)e alg)ien /rope8ara -on alg)node ello e prod)-iría )na de/ona-i.n& Eldiparo /endría )n do>le e<e-/oQ indi-aría ;)ealg)ien anda>a por <)era y al "i"o /ie"polo a)/aría&

Era )na in/ala-i.n ingenioa y prK-/i-a&La 7a>ía pro>ado -on Anni!a& 9a>ía -olo-adoen la p)er/a del ?ardín )n -a>le de pr)e>a yal /rope8ar -on :l la -7i-a e prod)?o lade/ona-i.n& Anni!a e peg. )n )/o

/re"endo& Se p)o <)rioa y lo o"e/i. a )nin/erroga/orio deagrada>leQ ;)ería a>er de;)i:n era la in/ala-i.n y i el ")-7a-7o7a>ía pedido per"io& JonK no e -rey.o>ligado a en/rar en de/alle pero lapreg)n/a de Anni!a eran a/inada y la -7i-aig)i. <or")lando o/raQ

9a e/ado o/ra ve-e enredando en lain/ala-i.n de alar"a de papK Lo a>e :lLe 7a pedido per"io

JonK repondi. ;)e í a la pri"erapreg)n/a y ;)e no a la eg)nda y a la/er-era& Co"o e na/)ral Anni!a e en<ad. eini-i. )na di-)i.n ;)e el ")-7a-7o no

;)io -on/in)ar&A ella ie"pre le 7a>ían re)l/ado di<í-il

-o"prender ;)e en o-aione <)ee pre-io/o"ar ini-ia/iva in pedir per"io a lode"K& De lo -on/rario no e -oneg)iríanada en la vida& No e p)ede -orrer el riegode eHponere a pro7i>i-ione "iope o>re/odo -)ando e /ra/a de perona ;)e no-o"prenden lo ;)e e/K en ?)ego&

Por eo de>ería /ener -ier/a pre-a)-i.n-on Anni!a -)ando e /ra/ara de a--ionearriegada& Anni!a era ")y in/eligen/e :lera el pri"ero en re-ono-er ) ":ri/o perole <al/a>a vii.n para la grande e"prea&

%2



David en -a">io la /enía -)ando ;)ería&Pero -o"o ;)eda di-7o era po-o prK-/i-opere8oo y o*ador& En )na pala>raQ vivía<)era de la realidad& No /enía epíri/) deini-ia/iva& /a"po-o era /an 7K>il -o"o

JonK para a-ar -on-l)ioneQ para )"ardo y do& Por lo de"K Anni!a y David eraneH/raordinaria"en/e >)eno y :l no lo-a">iaría por nada del ")ndo&

Anni!a 7a>ía /er"inado de -opiar la-ar/a y JonK e dirigía a la ;)in/aSelander-7en para re-oger )n in<or"e o>re

) -on/enido& Lo da/o o>re la e/a/)a eranreal"en/e e-ao a de-ir de Anni!a& Pero-a>ía ;)e Anni!a no 7)>iera -aído en la-)en/a de alg)no de/alle& JonK a>ía ;)ea ve-e :l de-)>ría algo ;)e o/ro noveían&&&

Anni!a e/a>a en el -)ar/o de >a*o de la

;)in/a lavando la plan/a& El -)ar/o de >a*oe en-on/ra>a ?)n/o al ve/í>)lo& La")-7a-7a 7a>ía de?ado la p)er/a a>ier/a ypodía 7a>lar -on David ;)e e 7alla>a en el-)ar/o de e/ar&

Ella -o"en8a>a a en/ire en la ;)in/a-o"o en ) -aa y 7a>la>a )n po-o -on la

plan/a "ien/ra la rega>a& David le 7a>íadi-7o ;)e eo era >)eno y ;)e -onvenía7a-erlo& La plan/a e ien/en "e?or -)andoe le 7a>la -on -ari*o&

Anni!a re-orda>a ;)e ) a>)ela ie"pre7a>ía /enido )na plan/a pre-ioa y 7a>íaaeg)rado ;)e e -ria>an /an >ien por;)e le7a>la>a& Anni!a e 7a>ía reído penando;)e e /ra/a>a de )na vie?a )per/i-i.n&Pero a7ora David de-ía ;)e lo l/i"oe/)dio da>an por eg)ro ;)e /al prK-/i-aera eH-elen/e& Andrea \ii! venía a de-ir lo"i"o -)ando 7a>la>a en ) -ar/a de )nal"a -o"n )niveral gra-ia a la -)alpodían en/endere /odo lo ere vivo&

%1



Anni!a le 7a>la>a in pararQ

9ola plan/i/a ;)iere ;)e /e e-7e ag)ade>a?o de la 7o?a

6): di-e gri/. David dede el -)ar/o

de e/ar&

Nada& C7arla>a -on la plan/a&

Cogi. o/ra plan/a y la lav.& Tenía ")-7afore& 9a>ía -re-ido /an/o y e/a>a /an/)pida ;)e apena e o/enía en la "a-e/a&Mien/ra pena>a ;)e de>ía 7a-er -on ellaoy. ;)e David la lla"a>aQ

6)e 7a-e Anni!a

La vo8 del ")-7a-7o refe?a>apreo-)pa-i.n& Anni!a de?. la plan/a y edirigi. 7a-ia :l& Lleva>a )na /i?era en la"ano& David le e*al. el "edidor de laselandria&

Mira -."o e -o"por/a la plan/a& Tiene;)e 7a>erla a)/ado algo de repen/e& 9a-or/ado alg)na for o algn /allo

No& Anni!a no 7a>ía 7e-7o nada a ning)naplan/a pero /a">i:n ella p)do ver -."o laag)?a del "edidor e "ovía "edroa"en/ede )na lado a o/ro&

6): i>a a 7a-er -on la /i?era preg)n/. David&

Podar )na plan/a ;)e apena -a>e en el/ie/o&

No lo 7aga -on/e/. David& En "i/adde la fora-i.n no ería >)eno& La

)?e/are"o -lavando )n palo en el /ie/o&Anni!a g)ard. la /i?era&

David -on/rol. el "edidor& A7ora la ag)?ae/a>a o/ra ve8 ;)ie/a& La plan/a e 7a>ía/ran;)ili8ado por /an/o >a/a>a ;)e Anni!ae prop)iera podar a;)ella plan/a para ;)ela elandria e in/ran;)ili8ara&

%5



Anni!a le o>erv. -on -ier/o repe/o& Vivíaen el "i"o i/io dede el iglo ^V((& 9a>íana-ido de )na e"illa e">rada in d)da-on gran -ari*o por E"ilie Selander& En el-)ro de lo a*o e 7a>ría renovado por"edio de ) >ro/e pero pro-edía de laplan/a original& Tenía /ra í )na larga vidavege/al -on ")-7a eHperien-ia yre-)erdo ;)e eHprea>a de ea <or"a"i/erioa& Lo "i"o ;)e lo 7o">re /enía) leng)a?e -orporal& A-ao en/endían laplan/a lo pena"ien/o de lo 7o">re y

:/o eran in-apa-e de -o"prender el de laplan/a Por;)e lo ere 7)"ano .lorepe/an ) propia in/eligen-ia&

Son. el /el:<ono& Anni!a e/a>a /an)"ida en ) pena"ien/o ;)e eo>real/.& Volvi. al -)ar/o de >a*o "ien/raDavid e apre)ra>a a reponder a lalla"ada&

B)ena /arde David& Soy J)lia Ja.nAndeli)&

Si la 7e re-ono-ido& C."o e/K

En el a)ri-)lar reon. )na ria >reve )naonria diver/ida&

E/a ve8 í ;)e "e 7a 7e-7o penarDavid& Pri"ero de-idí poner el all en E#+pero -o"o /)vi/e la ingenioa o-)rren-ia de-olo-ar )n pe.n en E#2 -reí ;)e ería "e?or"over "i&&&

J)lia e -all. de repen/e y preg)n/. ipaa>a algo& Tenía la i"prei.n de ;)e Davide 7a>ía a)/ado&

9ay alg)ien <)era& 9e vi/o )n ro/ro /rael -ri/al de la ven/ana&

A7 Lo -ono-e

No :&&& Creo ;)e í pero&&& Si 7a-e el<avor de dar"e ) n"ero la lla"ar: "K/arde&

%3



No ya lla"ar: yo& 9a/a l)ego David&

J)lia -olg. y David <)e en >)-a deAnni!a&

Alg)ien 7a e/ado "irando por la

ven/ana ")r")r.& Creo ;)e era An/e&

Anni!a 7a>ía /er"inado -on la plan/a&S)giri. ;)e no 7a>ía ;)e preo-)pare deAn/e& E/aría >orra-7o o/ra ve8&

A lo "e?or no e /an a>)rdo el ar/il)giode lo ala">re ;)e 7a "on/ado JonK -o"en/. David&

En ee "o"en/o en/r. JonK& Era 7ora dee"pe8ar a e/)diar la -ar/a&

$+& EM(L(E ANDREAS$+& EM(L(E ANDREAS

E/a>an en/ado lo /re en el )elo del-)ar/o de verano& Era de no-7e& Lo /iloe/a>an in".vile delan/e de la ven/ana&David 7a>ía en-endido )na vela y la 7a>íap)e/o en el )elo& JonK -one-/. el"agne/o<.n y -o"en8. ) repor/a?e -o"ode -o/)">re&

A;)í JonK Bergl)nd dede la ;)in/aSelander-7en& Mi -olega y yo a-a>a"ode re)nirno en el -)ar/o de verano paraanali8ar el -on/enido de e/a ing)lar-ole--i.n de -ar/a& La -ar/a al)den a la7i/oria ;)e en el iglo die-io-7o edearroll. en/re e/a parede& No 7a>larKnde ella& Anni!a Bergl)nd y David S/en<ld/&

Lo do la 7an e/)diado a <ondo y poeen")-7a in<or"a-i.n 6)i:n de voo/ro ;)ieree"pe8ar Tal ve8 David Bien David la-in/a e/K en "ar-7a&

David -lav. lo o?o en el "i-r.<ono ;)e JonK le ponía de>a?o de la nari8 y -arrape.&

%%



No e poi>le o<re-er an ) in<or"edeni/ivo p)e /odavía ;)edan ")-7oenig"a por reolver& Pero epera"o poderreolverlo )no /ra o/ro&

David e -all. y /o". la pala>ra Anni!a&Se*al. ;)e para en/ender el -on/enido dela -ar/a era pre-io ponere en el l)gar deE"ilie y Andrea perona ;)e 7a>ían vividoen el iglo ^V(((& A*adi. ;)e era )n pro>le"ade eni>ilidad& Na/)ral"en/e 7a>ía ;)ein/en/ar en/ender -."o pena>an y en/ían ypor ;): e -o"por/aron -o"o lo 7i-ieron&

Vivieron en )n /ie"po ;)e en ")-7oape-/o /enía )na e-ala de valore di/in/aa la n)e/ra& Pero lo "K i"por/an/e epro-)rar en/a>lar -on ello )na rela-i.na"i/oa -o"o i ig)ieran vivo -on-l)y.&

E/o e lo ;)e 7an 7e-7o "i -olega in/er-al. JonK& 6)erido oyen/e va"o a/raladarno -on ello al p)e>lo de Ringaryden el iglo die-io-7o& Co"en-e"o por elprin-ipio& A;)í en la ;)in/a Selander-7en-orre/ean E"ilie y Andrea&&& ?)egan&&&

No no le in/err)"pi. Anni!a& Eo nolo 7i-ieron n)n-a& E"ilie y Andrea e-ono-ieron de ni*o y ?)garon ?)n/o& Aí lo

refe?an la -ar/a& Andrea 7a>la a "en)dode la -oa ;)e 7a-ían ?)n/o -)ando eranpe;)e*o& Pero no ?)ga>an a;)í en la ;)in/aSelander-7en ino en la -aa del-a"panero donde vivía Andrea& S) padre ella"a>a Pe/r) \ii! era el -a"panero y eo-)pa>a de la igleia& To-a>a el .rgano y la-a"pana& Al pare-er era )n 7o">rei"pK/i-o y deli-ado& Andrea y ) 7er"anaMagdalena 7a>lan de :l -on ")-7o -ari*o enla -ar/a& Ta">i:n di-en ;)e apre-ia>an")-7o a E"ilie& Pe/r) \ii! era )n 7o">rei"por/an/e en ) en/orno&

XO-)rri. ;)e E"ilie y Andrea perdieron

$44



")y pron/o a ) repe-/iva "adre& E/op)do -on/ri>)ir a ;)e lo do e en/endieran/an >ien dede el prin-ipio& El padre deAndrea no volvi. a -aare& El de E"ilie i&Se lla"a>a Ja-o> Selander y era )n ri-o/erra/enien/e del p)e>lo& E"ilie no /)vo7er"ano&

XPo-o "ee dep): de la ")er/e de )epoa Ja-o> Selander e -a. de n)evo -on)na pri"a adinerada&

XAí E"ilie -o"en8. a vivir -on )na

"adra/ra& Se lla"a>a E>>a& La -ar/a nodi-en -o"o era& Apena la "en-ionan& Alpare-er E"ilie y ella e/a>an di/an-iada&C)ando e al)de a ella e ie"pre enrela-i.n -on Andrea& A E>>a no le g)/a>a;)e E"ilie <re-)en/ara el /ra/o de Andrea&

XTa"po-o le g)/a>a a ) padre e de-ira Ja-o>& No ;)erían ;)e E"ilie e -aara -on:l& Deea>an -aarla -on )n 7o">re ri-o ydi/ing)ido& En a;)ella :po-a eran lo padre;)iene -aa>a a la ")-7a-7a& No elegíanella ) pare?a& Al pare-er ni i;)iera podíanopinar o>re la de-ii.n de ) padre&

En e/e p)n/o e in/err)"pi. David& Di?o;)e a pear de /odo no 7a>ría ido <K-il

pro7i>irle ;)e e vieran E"ilie /enía ;)e ir ala e-)ela& La e-)ela e en-on/ra>a en la-aa del -a"panero y el "ae/ro era Pe/r)\ii! el padre de Andrea& Mien/ra E"ilie <)ea la e-)ela nadie p)do i"pedirle en/rar ena;)ella -aa& Ade"K Ja-o> Selander ;)eríae/ar en >)ena rela-ione -on el -a"panerodel p)e>lo y no ene"i/are -on el pKrro-o&Andrea poeía )n /alen/o po-o -o"n y era")y apli-ado en la e-)ela por eo elpKrro-o e in/ere. por ) e/)dio lo /o".>a?o ) pro/e--i.n le ene*. la/ín y e o-)p.de ;)e -on/in)ara ) e/)dio en el in/i/)/ode VH?& Andrea lleg. a VH? en $52,&

Tenía -a/or-e a*o y E"ilie do-e& Magdalena

$4$



la 7er"ana de Andrea 7a>ía -)"plidodie-iie/e& Ella y E"ilie <)eron ")y >)enaa"iga y "ien/ra E"ilie vivi. e"an/)vieron ie"pre )nida y e ay)daron")/)a"en/e&

P)edo a*adir o/ra -oa preg)n/.Anni!a -on en/)ia"o& La -ar/a deMagdalena no 7an propor-ionado la "ayoríade lo da/o en par/i-)lar o>re lo l/i"oa*o de E"ilie& E/a e -on. en /odo"o"en/o a Magdalena ;)e -on/e/a>a a )-ar/a eneg)ida y le da>a -one?o& Aí

7e"o podido averig)ar lo ;)e o-)rri.&XDe ve8 en -)ando no 7e"o vi/o

o>ligado a aven/)rar 7ip./ei peronalepero lo p)n/o "K i"por/an/e no o<re-enning)na d)da por;)e Magdalena e-ri>e -ongran "e/i-)loidad y da ")-7o de/alle&Ci/a -on <re-)en-ia la -ar/a de E"ilie

"en-iona lo pro>le"a a ;)e reponde y e")y -lara& Magdalena e )na perona ")ying)larQ -ai n)n-a 7a>la de í "i"a e-en/ra en E"ilie y Andrea y en lopro>le"a de a">o& Por eo la -ar/a deMagdalena no per"i/en averig)ar ")-7o deella alvo ;)e /)vo ;)e er )na peronain-reí>le"en/e generoa y dein/ereada&

XEo e /odo& P)ede -on/in)ar David&

B)eno Andrea e/)di. do a*o enVH? E"ilie y :l e e-ri>ieron -ar/ad)ran/e /odo el /ie"po& Al prin-ipio ea-ar/a on in<an/ile pero e no/a ;)e alnal de ea :po-a la rela-i.n en/re lo do7a "ad)rado y ) en/i"ien/o on "Kpro<)ndo& Andrea y E"ilie e pro"e/ieronen e-re/o el a*o "il e/e-ien/o -in-)en/a y-)a/ro d)ran/e )na e/an-ia de Andrea enRingaryd& Yl e/a>a de pro<eor en )na gran?ade la -er-anía y podían vere -onreg)laridad& lo 7i-ieron de 7e-7o pee a;)e lo padre de ella in/en/aron por /odo

$4,



lo "edio ponerle o>/K-)lo&

XEn/rado el o/o*o Andrea <)e a Upalapara e/)diar en la Univeridad y ai/ir a la-lae de Linneo& La -ar/a ;)e e-ri>i. a

E"ilie dede allí refe?an -on -laridad ;)e e-onidera>an verdadero pro"e/ido& Sine">argo lo padre de ella ig)ieron iendo"o/ivo de preo-)pa-i.n y la-orreponden-ia /)vo ;)e e<e-/)are ene-re/o a /rav: de Magdalena& En NavidadAndrea pa. en ) -aa )n par de e"anano p)dieron vere -on <re-)en-ia& E"ilie

e/)vo /odo el /ie"po vigilada y /)vo ;)e ir apaar la No-7e>)ena en -aa de )noparien/e&

Si in/ervino Anni!a& e /ri/e ver la)"ii.n -on ;)e lo a-ep/.& Apena op)orei/en-ia& Llor. en e-re/o por;)e no leper"i/ían en-on/rare -on Andrea& Pero no

l)-7.& Al pare-er eo era i"poi>le ena;)ella :po-a& No e a/reve ni )na ola ve8 are>elare -on/ra ) padre y -on/ra E>>a& Seli"i/a a o>ede-er y llorar en e-re/o& /iene;)e e-a>)llire para en-on/rare -onAndrea in per"io& Magdalena v)elve a7a-er o/ra ve8 /odo lo ;)e p)ede y la -ar/ae/Kn a7ora lleno de en-)en/ro

previa"en/e -on-er/ado ;)e a ve-e e<r)/ran& La -ar/a de Andrea y de )7er"ana 7a>lan de ;)e :l de>erK=per<e--ionare@ -o"o e de-ía en/on-epara ganar el <avor del padre y llegar a erdigno de E"ilie&&&

A;)í JonK la in/err)"pi. onriendo

-o"o )ele 7a-er /odo en/revi/ador eHper/o&Co"o 7an oído )/ede ;)erido

oyen/e n)e/ro inve/igadore 7anpro<)ndi8ado en la )er/e de lopro/agoni/a y lo 7an 7e-7o de )na <or"a")y peronal& E/o e ")y in/erean/e pero;)i8K lo ea ")-7o "K /raladarno

$4+



rKpida"en/e al <)/)ro le?ano y 7a>lar )n po-odel apaionan/e de-)>ri"ien/o ;)e Andrea7a-e en el eH/ran?ero por de-irlo de alg)na"anera Podría"o 7a>lar )n po-o o>reeo 6): /e pare-e David

Si por )p)e/o llegare"o a ello den/rode po-o& Pero /ene"o ;)e -on/ar la -oapor orden para ;)e ea poi>le en/ender el-on?)n/o&

XAí p)e Andrea e/)di. -on Linneo oLinnae) -o"o e lla"a>a an/e de ;)e lo

enno>le-ieran& Se no/a ;)e Andrea load"ira>a o>re"anera& La -ar/a -on/ienen/an/a an:-do/a o>re Linneo ;)e -aipare-en )n diario& Se ve ;)e Andrea e/Kpendien/e de ) la>io y a>or>e )pena"ien/o o>re la na/)rale8a y /odo lovivien/e& Pero /a">i:n e ve e/i")lado apenar por ) -)en/a& Se podría de-ir ;)e :l

dearroll. alg)na idea de Linneo y ela>or.)na loo<ía propia >aada en la de )"ae/ro& Al nal de la :po-a de Upala la-ar/a de Andrea /ra/an "K de ) propiopena"ien/o o>re la na/)rale8a la vida y elal"a el al"a /o/al -o"o :l di-e ;)e deLinneo&

XLa -ar/a ;)e E"ilie re-i>e a7ora on<an/K/i-a y e eHpli-a ;)e a ella lein;)ie/ara la idea de ;)e p)diera o-)rrirlealgo o>re /odo por;)e la -orreponden-iae/a>a vigilada& Conidera>a -o"o )na /area)ya g)ardar la -ar/a de Andrea para lapo/eridad -o"o )na epe-ie de /e/a"en/o&De 7e-7o e lo ni-o ;)e 7a ;)edado de :l&

No no 7a g)ardado ningn o/ro e-ri/o no7a de?ado nada&&& Por /an/o E"ilie de>i./ener )n elevado en/ido de repona>ilidad;)e no di"in)y. por el 7e-7o de ;)e elen/orno de Andrea no en/endiera lo ;)e ellaa>ía& Andrea ar"a a "en)do en )-ar/a ;)e ) pena"ien/o 7a ido

$40



in/erpre/ado err.nea"en/e en di/in/o-ír-)lo& Tal in-o"preni.n le a<e-/a>a")-7o& E eHpli-a>le ;)e E"ilie /)viera ;)e-onolarlo y ani"arlo&&&

A;)í volvi. a in/ervenir Anni!a& E/a>aeH-i/ada&

E nor"al di?o& A "í /a">i:n "e 7ani"preionado la idea de Andrea y le 7e-o"pade-ido y 7e eperado ;)e E"ilielograra darle Kni"o& Pero l)ego 7ee"pe8ado a orprender"e&&& e in-l)o "e 7e

indignado& En realidad e/o no e /an >oni/o-o"o pare-e La -ar/a /ra/an ola"en/e deAndrea de ) in/eree y ) e/)dio de) pena"ien/o ) alegría y )/ri/e8a& Le pide a E"ilie ;)e e o-)pe dela e"illa ;)e :l "anda y ;)e la plan/epara :l por eo 7ay /an/a plan/a en e/a-aa& Son plan/a de Andrea y E"ilie la

-)id. para :l&XTa">i:n le pide o/ra -oa on ie"pre

pe;)e*a /area ;)e e pre-io reali8ar y-)yo re)l/ado e le de>e -o")ni-areneg)ida a er poi>le a v)el/a de -orreo&N)n-a preg)n/a -."o le va en -aa in )n/ra>a?o propio ola vigilada por ) padre y

) "adra/ra& No 7ay "K preg)n/a peronal;)e la rela/iva a ) al)d y a la de ) <a"iliay /al preg)n/a e 7a-e ie"pre -on la "i"a<.r")la&

XCo"o e na/)ral /a">i:n 7ay <raea"oroa en la ;)e :l aeg)ra )en/i"ien/o de delidad al prin-ipio-on")even pero dep): e no/a ;)eie"pre on la "i"a <.r")la p)ra r)/inaQyo -reo ;)e la -ar/a no evo-an a E"ilie -onverdadero -ari*o& En la de VH? no )-edelo "i"o allí e advier/e ;)e e preo-)papor ella y ;)iere a>er lo ;)e 7a-e y lo ;)epiena& Pero e/o va devane-i:ndoeprogreiva"en/e& A7ora ya e/Kn pro"e/ido&

$42



Andrea ya 7a -oneg)ido lo ;)e ;)ería y no7a-e "K ;)e eHigir -oa& Al pare-er E"ilieno advir/i. el -a">io&

Anni!a en")de-i. y "ir. al )elo&

Mordi;)e. )n pelle?o de )na )*a ;)e al nal-onig)i. -or/ar&

JonK -ogi. o/ra ve8 el "agne/o<.nQ

Bien n)e/ra dinK"i-a -ola>oradora 7a/enido )na n)eva in/erven-i.n -o"o /odo7an podido oír& A7ora proiga"o& Por <avorDavid&&&

David )"ido in d)da en )pena"ien/o e e/re"e-i.&

Si i&&& No :&&& E poi>le ;)e Anni!a/enga ra8.n& Pero yo no 7e in/erpre/ado la-ar/a aí& Para "í lo "K i"por/an/e e la/raye-/oria de lo pena"ien/o de Andrea&9e in/en/ado pro<)ndi8ar en ello y ;)iero

eHponer la -on-l)ione a ;)e 7e llegado&&&Si 7e -o"prendido >ien /odo -laro& Lo "i"o;)e Linneo Andrea ve )n plan y )nain/errela-i.n en /odo lo ;)e )-ede in-l)oen lo ;)e pare-e -a)al& Pero Linneo ve en lana/)rale8a la "ano de Dio&

XAndrea no e/K /an eg)ro en lo ;)e

-on-ierne al papel de Dio en la -rea-i.n& Enve8 de eo 7a>la de )n al"a )niveral& Sine">argo -i/a ")-7a ve-e a Linneo ;)ienen algn paa?e di-e "K o "eno loig)ien/eQ =6): /iene de eH/ra*o ;)e yo novea a Dio i no p)edo ver i;)iera al o ;)evive en "i "i"o@& E/a pala>ra apare-en-on <re-)en-ia en ) -ar/a&&& Ade"K on

la "i"a pala>ra ;)e E"ilie -opi.-)idadoa"en/e le p)o )n "ar-o y la-olo-. en la pared de e/e -)ar/o& E -laro;)e Andrea "edi/. ")-7o o>re ella& No/enía -lara ) rela-i.n -on Dio&

No le in/err)"pi. Anni!a ;)e /enía o/rave8 la "e?illa ro?a& Ta"po-o /iene -lara )

$41



rela-i.n -on lo ;)e vive en :l "i"o& So>ree/o de>i. de "edi/ar ")-7o& /endría ;)e7a>er refeHionado alg)na ve8 o>re lo ;)een/ía E"ilie Pero al pare-er no /enía/ie"po para eo&&&

JonK e "ovi. in/ran;)ilo e in/ervino enla -onveri.n&

Creo ;)e de>e"o -or/ar e/ein/er-a">io de idea& E ")y in/erean/epero in/err)"pe la "ar-7a del rela/o&Propongo de?ar para "K adelan/e lo

ape-/o 7)"ano de la rela-i.n en/re E"iliey Andrea& Creo ;)e de>e"o -on/in)ar -onla 7i/oria& 9e"o de?ado a Andrea enUpala& 6): pa. en/on-e Por <avorDavid&

Bien pa. lo ig)ien/eQ Linneo en ve8 devia?ar por /odo el ")ndo para lo ;)e nopare-ía /ener al)d )-ien/e envia>a a )al)"no a di/in/a par/e de la /ierra para;)e e/)diaran la >o/Kni-a lo-al y regrearan-on e"illa plan/a y o/ra -oa ;)e :lne-ei/a>a para ) inve/iga-ione& C)andolleva>a )n par de a*o en Upala Andreare-i>i. ea "ii.n y <)e enviado a Egip/o&E/o o-)rri. a -o"ien8o del a*o $525

Andrea per"ane-i. do a*o <)era& Po-o/ie"po an/e de ) via?e volvi. o/ra ve8 a-aa por Navidad y e depidi.-ari*oa"en/e de E"ilie&

XSe "ar-7a& Llegan -ar/a de ) via?e porEgip/o on po-a pero ri-a en -on/enido&En )na de ea -ar/a&&&

A;)í JonK no e p)do -on/ener ein/err)"pi. -on vo8 "i/erioa el rela/o deDavidQ

Si ;)erido oyen/e e-)-7ena/en/a"en/e& Por n llega"o al "eollo de la-)e/i.n& Pre/en a/en-i.n& Por <avor David&

B)eno en )na de ea -ar/a -)en/a ;)e

$45



:l y )n -olega ingl: de-)>rieron )nae/a/)a <)neraria egip-ia ;)e de-ri>e -o"o<a>)loa& Se /ra/a de )na g)ra de ")?er en"adera poli-ro"ada -ai de /a"a*o na/)ral&Pero pea>a o>re ella )n en-an/a"ien/o"Kgi-o egn e-ri>e& El /ono de la -ar/ain e">argo o-)l/a algo erio& Se preg)n/a;)e dirK la gen/e del p)e>lo -)ando :lregree -on )na dioa pagana& Ta">i:n lepreo-)pa el ?)i-io del ) padre Pe/r) \ii!&Se preg)n/a en >ro"a i por ee "o/ivo lodepedirKn de ) /ra>a?o de -a"panero

Andrea no -ree lo "K "íni"o enen-an/a"ien/o ni "aldi-ione pero a>e;)e lo 7a>i/an/e de Ringaryd on ")y)per/i-ioo&

X -o"o vere"o /enía "o/ivo parapreo-)pare& C)ando lleg. al p)e>lo -on lae/a/)a e prod)?o )n al>oro/o& Un ídolo de)na /)">a real pagana de Egip/o 6)e-on"o-i.n Todo /enían "iedo& No : de>e7a-er )na -oa aí No e lí-i/o pro<anar la/)">a

XAl po-o /ie"po de llegar a -aa Andrea/)vo ;)e volver a Upala para -o")ni-ar aLinneo ) 7alla8go& Pero E"ilie y :l 7a>íane/ado ")-7o /ie"po eparado e ;)erían

y E"ilie ;)ed. en-in/a a;)ella pri"averad)ran/e lo e-ao día ;)e Andrea pa.en Ringaryd&

A;)í le in/err)"pi. JonK& 6)ería plan/earalg)na -)e/ione i"por/an/e&

Todavía no /ene"o )-ien/ein<or"a-i.n o>re la e/a/)a y -reo ;)e /odoe/arKn /an in/ereado en ella -o"o yo&D.nde dee">ar-aron la e/a/)a 6)i:n e7i8o -argo de ella 9ay no/i-ia de ello ie aí C."o e 7a o>/enido la in<or"a-i.n

Si por )p)e/o ar". David& Al"ar-7are a Upala Andrea de?. la e/a/)a

$43



en Ringaryd& Se en-on/ra>a e-ondida en la-aa del -a"panero para ;)e nadie la vierapero /odo el p)e>lo a>ía ;)e e/a>a allí& Lagen/e i>a por allí y epia>a para la <a"iliae/o era algo deagrada>le -o"o e lee en)na -ar/a de Magdalena a E"ilie& Pe/r) \ii!e/a>a ")y eno?ado por el a)n/o de lae/a/)a dede ;)e /enía el ídolo en -aa ele 7a>ía =n)>lado@ la in/eligen-ia -o"o di-e)na -ar/a y Magdalena no era <eli8 por ee"o/ivo&

XLa -orreponden-ia o>re e/e /e"a e

")y a>)ndan/e& Magdalena e-ri>e a E"iliey le in<or"a ;)e ella y ) padre 7a>íane-ri/o a Andrea por;)e ;)ería de7a-eredel ídolo& Todo /er"in. -)ando E"ilie de-idi.7a-ere -argo de la e/a/)a& La llev. a )-aa y la p)o en el >an-o arri>a en )-)ar/o de verano& T)vo ;)e 7a-erlo ene-re/o a epalda de ) padre y de E>>a&Ning)no de lo do de>ía a>er ;)e ella7a>ía e-ondido )na vie?a e/a/)a <)nerarioegip-ia& E"ilie no /e"ía la "aldi-i.n y leagrada>a poder -o"pla-er a ) ;)eridoAndrea&

Co"o de -o/)">re in/ervino Anni!a"orda8&

Si -o"o de -o/)">re repi/i. David&Pero&&& >)eno Andrea no pa. ")-7o /ie"poen Upala Linneo ")y a/i<e-7o de )7alla8go en Egip/o ;)io "andarlo a o/rol)gar&

XE/a ve8 a S)ra":ri-a donde de>íaper"ane-er /re a*o& Para Andrea era )nvia?e i"por/an/e p)e l)ego podría erpro<eor de Univeridad& eo igni-a>a")-7o en/re o/ra ra8one por E"ilie& S)padre y E>>a eg)ro ;)e lo a-ep/arían-)ando <)era pro<eor&

XSin e">argo el pro>le"a era ;)e E"ilie

$4%



e/a>a en-in/a&&& No lo a>ía nadie eH-ep/oMagdalena& E"ilie no ;)io -o")ni-Krelo aAndrea& Si lo 7)>iera a>ido /al ve8 no7a>ría e"prendido a;)el via?e /ani"por/an/e para el <)/)ro de a">o& Ellapen. ;)e /al ve8 de>ía a-o"pa*arle aS)ra":ri-a& Pero Magdalena le ;)i/. la idea&En ) e/ado 7a>ría ido )n e<)er8oeH-eivo& E"ilie lo -o"prendi. y la -ar/a deMagdalena da a en/ender ;)e /e"ía er )ne/or>o para Andrea -oa ;)e no ;)ería en"odo alg)no&

Anni!a le arran-. a David el "i-r.<ono dela "ano y di?o -on re>eldíaQ

Si /odo <)e ")y no>le Magdalena ala>.a E"ilie por ) no>le in/en-i.n& a)n;)eE"ilie e/a>a en-in/a /an .lo e 7a>la deAndrea de ) via?e de ) /ra>a?o de )li-en-ia/)ra&&& El ni*o pare-e er )na

degra-ia de la ;)e e "e?or no 7a>lar&So>re /odo ;)e no e in;)ie/e el po>repadre de la -ria/)ra "eno "al ;)e no viví en a;)ello /ie"po

Si e*ore a-a>a"o de oír )n-o"en/ario e"o/ivo de n)e/ra -ola>oradora&Proiga"o&&& Por <avor David&

Andrea /enía ;)e par/ir 7a-ia nale delverano y pa. la "ayor par/e de :/e en )-aa en Ringaryd& Na/)ral"en/e E"ile y :le vieron pero ella no le di?o /odavía nadadel ni*o& Ta">i:n /enía o/ra preo-)pa-ione&

XC)ando Ja-o> Selander padre de E"ilie)po ;)e Andrea 7a>ía v)el/o a -aa y e

veía -on ) 7i?a pa. a la a--i.n& Dede7a-ía /ie"po /enía planeado -aar a E"ilie-on )n a"igo ri-o ")-7o "ayor ;)e ella& Sella"a>a Mal!ol" BraHe e/a>a ena"oradode ella y lo e/)vo ie"pre egn e-ri>eMagdalena& E/a>a perdida"en/eena"orado pero E"ilie no e in/erea>a por

$$4



:l&

XEn /odo -ao lleg. la l/i"a no-7e an/ede la par/ida de Andrea& Se vieron paradepedire&

X a7ora )rge de repen/e )na gran-on<)i.n& Ning)no en/iendo >ien al o/ro& Poro/ra par/e E"ilie re-i>e en ee "o"en/o el>ro-7e -on la for de pla/a ;)e 7e"oen-on/rado en el e/)-7e& Ella llora e/Kdeeperada e eparan&&& -ada )no e vapor ) -a"ino&

XLo ;)e pa. dep): en a;)ella no-7elo 7e"o averig)ado )niendo /ro8o dedi/in/a -ar/a de Magdalena& Cree"o ;)eE"ilie /ra el en-)en/ro -on Andrea )>i.al -)ar/o de verano y e en-err.& Sa>e"o-on eg)ridad ;)e e en/. y e-ri>i. aMagdalena por;)e /ene"o la -on/e/a-i.na e/a -ar/a& En ella 7a>la>a de la /ri/edepedida de Andrea y de-ía ;)e ) padre7a>ía no/ado ;)e e/a>a paando algo& S)>i.e in/en/. <or8ar la p)er/a "ien/ra ellae-ri>ía& E"ilie /enía el prop.i/o dee"pa;)e/ar ) -oa y "ar-7are -onAndrea& E/K -on<)a y por pri"era ve8 noe preo-)pa por ) padre& Le de?a ;)e golpee

la p)er/a -errada y ni i;)iera le -on/e/a&MK /arde ien/e re"ordi"ien/o y piena;)e /odo lo ;)e 7a paado e -)lpa )ya-a/igo por 7a>ere por/ado "al -on )padre&

XEl padre al no poder 7a>lar -on E"ilie;)iere 7a>lar ra8ona>le"en/e -on Andrea&Co"o e na/)ral a>e ;)e Andrea e va a"ar-7ar y e/arK /re a*o <)era& Pero no;)iere ;)e E"ilie iga eperKndole& Preere;)e ;)ede li>re y e -ae -on Mal-ol"&Epera poder -onven-er a Andrea de ;)ero"pan ) -o"pro"io y pongan n a )rela-ione& O /al ve8 /iene o/ro plan& En /odo-ao de-ide ir en >)-a de Andrea ;)e

$$$



d)ran/e el verano vive olo en )na pe;)e*a-ai/a en el >o;)e para e/ar /ran;)ilo& La-ai/a e/K oli/aria la no-7e e ll)vioa7a-e vien/o y <)era e/K o-)ro& El padre-arga )na pi/ola y la lleva -onigo -o"o eolía 7a-er en/on-e para pro/egere de loa/ra-adore& Sale pre-ipi/ada"en/e& E/Ken<adado -on Andrea ;)e en ) opini.n e7a in/erp)e/o en la <eli-idad de E"ilie y le7a llenado la -a>e8a de grillo& No ;)iere aAndrea C)ando llega a la -aa del ?ovene/K in d)da >a/an/e eH-i/ado&

XLo ;)e paa dep): e /an in-reí>le-o"o 7orroroo pero lo a-on/e-i"ien/oon aí -o"o apare-en en la -ar/a& E"ilie7a>la de ello repe/ida ve-e& Magdalena le-on/e/a le eHpli-a la -on)ela& Por eo-ree"o ;)e 7e"o logrado re-on/r)irordenada"en/e lo 7e-7o&

XEl padre llega a la -ai/a& Lla"a a lap)er/a nadie le -on/e/a ni le a>re& Den/roe/K o-)ro& Pero la p)er/a no e/K -errada&Piena ;)e Andrea e/K <)era& En/ra paraeperarle& Pero en la o-)ridad ve -."o )nao">ra o-)ra e levan/a y e dirige 7a-ia :la"ena8adora"en/e& Se a)/a pierde el-on/rol a-a la pi/ola y dipara al a8ar )n

/iro en la o-)ridad& Aí lo -)en/a :l "i"oen ) -on<ei.n& No p)ede ver -on -laridad&Pero al-an8a al 7o">re ;)e e deplo"a& Eprea del pKni-o& (n/en/a preparar la -oapara ;)e pare8-a )n )i-idio in-endia la-aa y deapare-e& A la "a*ana ig)ien/e&&&

Epera )n "o"en/o le in/err)"pi.

Anni!a& E-)-7a>a a/en/a"en/e y pidi. a loo/ro do e "an/)vieran en ilen-io& 9e-reído oír a alg)ien a>a?o di?o dep):&

E i"poi>le al/. JonK& A;)í no 7aen/rado nadie&

9a>ía /endido -a>le por /odo lo i/io y

$$,



i alg)ien 7)>iera in/en/ado en/ra e 7a>ríaoído en -ien "e/ro a la redonda& No 7a>íaningn peligro David podía -on/in)ar&

B)eno a la "a*ana ig)ien/e E"ilie

;)io ver por l/i"a ve8 a Andrea parade-irle adi.& Pero en el -a"ino e en-on/r.-on 7o">re ;)e le an)n-iaron ;)e Andrea7a>ía ")er/o& S) -ai/a 7a>ía ardido d)ran/ela no-7e y 7a>ían en-on/rado ) -)erpo/o/al"en/e -ar>oni8ado& Se 7a>ía )i-idadode-ían&

XAí /er"ina la rela-i.n en/re E"ilie yAndrea& Yl <)e en/errado en el Mon/e de la9or-a en /ierra in >ende-ir& Aí e pro-edíaen/on-e -on lo delin-)en/e y lo=de/r)-/ore de í "i"o@ -o"o ella"a>a a lo )i-ida& Co"o e -onidera>a)n =deli/o@ ;)i/are la vida el ni-o -a/igo;)e e podía i"poner a lo )i-ida era

en/errarlo en /ierra in >ende-ir&XE"ilie ;)ed. /o/al"en/e 7)ndida& Por

)er/e no a>ía ;)e 7a>ía ido ) propiopadre ;)ien 7a>ía ;)i/ado la vida a Andrea&A)n aí era /odo ")y penoo& Ella e/a>a-onven-ida de ;)e Andrea e 7a>ía)i-idado& Se -reía -)lpa>le y pena>a ;)e :l

7a>ía /o"ado ea de-ii.n por;)e ella 7a>íaa-/)ado in-onvenien/e"en/e a;)ella no-7e&No en-on/ra>a o/ra eHpli-a-i.n& 9a>la>a a"en)do -on Magdalena de ) en/i"ien/o de-)lpa>ilidad& E/a la in/en/a>a -onolardi-i:ndole ;)e Andrea no a>ía lo ;)e 7a-íay ;)e de>i. a-/)ar en )n "o"en/o deena?ena-i.n "en/al&

XPero E"ilie e/a>a deeperada& Seen-err. -ada ve8 "K en í "i"a& Todoadvir/ieron ;)e e e/a>a volviendo rara& (>ade )n lado a o/ro 7a>la>a -on ) plan/ao>re /odo -on la selandria egyptica laplan/a ;)e Andrea 7a>ía /raído de Egip/o y;)e 7a>ía re-i>ido el no">re en 7onor de

$$+



E"ilie SelanderQ elandria& E/a>a ie"prependien/e de ella y a ve-e de-ía ;)eAndrea vivía& No podía e/ar ")er/o p)e laplan/a vivía& En la -ar/a e no/a /a">i:n;)e a Magdalena le preo-)pa la al)d "en/alde E"ilie& La eH7or/a a ;)e e do"ine y ere-o>re p)e Andrea e/K ")er/o y nop)ede volver& Nadie eH-ep/o ella a>e/odavía ;)e E"ilie e/K e">ara8ada&Final"en/e Magdalena la -onven-e de ;)ede>e "ar-7are para ;)e ) 7i?o na8-a eno/ro l)gar y pro"e/e a-o"pa*arla& En/re

/an/o Magdalena e 7a -aado -on )n-l:rigo el pa/or Jeper Ull/adi)& Viven enla -aa parro;)ial de Liared y e o<re-en para-)idar el ni*o de E"ilie y Andrea& Nadie een/erarK de ;)e no e 7i?o )yo&

XAí p)e /odo )-edi. -o"o Magdalena;)ería& E"ilie /)vo el 7i?o y lo en/reg. aMagdalena& L)ego regre. a la ;)in/aSelander-7en para ;)edare -on ) padre;)e a7ora e/a>a olo& E>>a lo 7a>íaa>andonado -anada de ) "al 7)"or& Ja-o>Selander e volvi. o">río y "elan-.li-o& Noe eH/ra*o dado el -ri"en ;)e pea>a o>re) -on-ien-ia& 9a>ía "a/ado a Andrea y allí e/a>a E"ilie in ope-7ar nada /an

ena"orada de :l -o"o ie"pre&XMal!ol" Bra-ee ;)e eg)í ;)eriendo a

E"ilie no 7a>ía perdido la eperan8a&E"pe8. a 7a-erle la -or/e y E"ilie pen.;)e ;)i8K podría devolver la alegría a )padre -aKndoe -on Mal!ol"& C)andoMagdalena le aeg)r. ;)e e /ra/a>a de )n>)en 7o">re E"ilie -o"en8. a penarlo enerio& Final"en/e Magdalena la a-a>. de-onven-er& Lo 7i8o -on la "e?or in/en-i.n& Aí p)e E"ilie e -a. o>re /odo para-o"pla-er a ) padre ;)e -ada ve8 e/a>a"K /ri/e y de-aído& Pero p)o -o"o-ondi-i.n eg)ir viviendo -on :l en la ;)in/aSelander-7en ?)n/o a ) ;)erida plan/a&

$$0



igno"inia la "e"oria de ) padre Si E"ilie7)>iera di-7o la verdad 7a>ría ido poi>le/raladar al -e"en/erio agrado el -adKverde Andrea& Tenía la ena-i.n de ;)e loe/a>a /rai-ionando y enga*ando& Tal ve8 poreo de-idi. ;)e la en/erraran ?)n/o a :l en elMon/e de la 9or-a& Pero lo ;)e )-edi.dep): e algo ;)e no a>e"o& pro>a>le"en/e no lo a>re"o n)n-a&&&

Eo 7a>rK ;)e verlo No de>e"o-oniderar nada i"poi>le le in/err)"pi.

JonK ;)e 7a>ía olvidado por )na ve8 )

papel de periodi/a "a/i-a>a regali8 ye/a>a eH-i/ado&

De a-)erdo -on/e/. David& Paranali8ar e/a /ri/e 7i/oria dir: ;)e E"ilie e-on)"e po-o a po-o& No le 7a-e ning)nail)i.n eg)ir viviendo& E-ri>e a Magdalena)na -ar/a /ra o/ra& Son -ar/a deeperada

y -on<)a a la ;)e Magdalena -on/e/a lo"e?or ;)e p)ede& Pare-e ;)e ) vida e 7a;)edado in opor/e& De repen/e e"pie8a a-reer en la "aldi-i.n en ;)e e la e/a/)a elídolo la ;)e le 7a /raído /oda ladegra-ia& E/K -onven-ida de ;)e va a"orir pron/o y -o"ien8a a poner /odo enorden penando en Carl Andrea 7i?o )yo y

de Andrea& Le no">ra 7eredero de la ;)in/aSelander-7en& Final"en/e piena en lae/a/)a y en lo ;)e de>e 7a-er -on ella&

Te"e ;)e iga a-arreando degra-ia ;)ere-aerKn o>re Carl Andrea i no 7a-e algopara re"ediarlo& 6)iere ;)e la e/a/)adeapare8-a -on ella& B)-a el "odo dellevKrela -onigo a la /)">a& Pero la -ar/ano di-en i lo -onig)i. ni -."o&

XE"ile ")ri. el )no de ?)lio de "ile/e-ien/o een/a y /re e de-ir el día en;)e e-ri>i. ) l/i"a -ar/a dirigida a lapo/eridad&

XB)eno en realidad ya no "e ;)eda

$$1



")-7o ;)e -on/ar& En /odo -ao e/o e lo;)e Anni!a y yo 7e"o a-ado 7a/a a7ora&

JonK /o". el "i-r.<ono&

Si y no 7a e/ado "al& 7a>rK "K O

lo pro"e/o a"igo oyen/e De "o"en/odoy la gra-ia a "i -ola>oradore a;)í preen/e Anni!a Bergl)nd y David S/en<ld/&M)-7íi"a gra-ia a lo do 9a 7a>lado

JonK Bergl)nd dede la ;)in/aSelander-7en& Le deeo >)ena no-7e&

JonK apag. el "agne/o<.n& E/a>a

a/i<e-7o& 9a>ían reali8ado )n >)en /ra>a?o&Pare-ía verdadera"en/e )n /ra>a?o depro<eionale&

A7ora .lo ;)eda>a eg)ir la pi/a de lae/a/)a

$0& 9UYSPEDES NO (NV(TADOS$0& 9UYSPEDES NO (NV(TADOS

Silen-io viene alg)ien No oí

O/ra ve8 <)e Anni!a la ;)e lla". laa/en-i.n& Por /er-era ve8 oía r)ido eH/ra*o&

a7ora /a">i:n lo per-i>ieron lo o/ro do&Oyeron -."o e a>ría ilen-ioa"en/e lap)er/a de a>a?o la ;)e -ond)-ía al devKn y-."o e deli8a>an e-alera arri>a )nopao len/o& Anni!a in/i. e-alo<río y "ir.a/errada a lo o/ro&

David apag. la vela& 9a/a JonK pare-íaeH-i/ado& Por ;): no 7a>ría <)n-ionado eldiparador Cogi. de la -a?a )n par de

pa/illa de regali8 y e la "e/i. a la >o-a&6): 7a-e"o ))rr. Anni!a&

David e en-ogi. de 7o">ro&

Si ;): pode"o 7a-er A>rir la p)er/ay al)dar

$$5



No 7aga -7i/e

Oían la piada o>re el )elo& Cada ve8e e-)-7a>an "K -er-a& E/a>an eg)rode ;)e e dirigían a la p)er/a y ello no

podían -errarla por;)e la llave e/a>a en la-errad)ra por <)era&

JonK /)vo )na idea genialQ de>íanponere lo /re de/rK de la p)er/a& En el"o"en/o en ;)e e a>riera e lan8arían-on/ra el in/r)o -on /oda ) <)er8a& Lo/re ?)n/o& Eo era lo "e?or ;)e podían

7a-er lo ni-o&David y Anni!a e/a>an /an

de-on-er/ado ;)e no podían penar&Ning)no de lo do era -apa8 de a<ron/ari/)a-ione -o"o a;):lla& De?aron ;)ede-idiera JonK e 7i-ieron lo ;)e :l 7a>íadi-7o& Se -olo-aron de/rK de la p)er/a ena-/i/)d de aler/a&

Sig)i. )n ilen-io 7orri>le& F)era alg)iene-)-7a>a in "overe& Ello no "ovíanningn "ie">ro apena repira>an& Oyeron)na /o apagada& Se 7i8o de n)evo elilen-io& L)ego vieron -."o el pi-apor/e e"ovía len/a"en/e&&& e prepararon& Alg)ien>a?. el pi-apor/e&&& y la p)er/a gir.&

lo /re e lan8aron al in/an/e -on /oda) <)er8a&

El 7o">re perdi. el e;)ili>rio y -ay. 7a-iaa/rK e levan/. -on /oda rapide8 y ali.diparado 7a-ia la e-alera&

JonK -orri. /ra :l&

No lo iga JonK JonKDavid y Anni!a alieron -orriendo del

devKn pero JonK no /enía in/en-i.n de;)edare parado& 9a>ía ini-iado lapere-)-i.n& Ello lo ig)ieron pero in pria&6): podían 7a-er

$$3



En ee "o"en/o e oy. )n <)er/e e/allidoen el ?ardín y -orrieron 7a-ia a<)era&

Allí e/a>a JonK& Pare-ía e/aravergon8ado y en/ire -)lpa>le& No di?o

nada pero 7a>ía -o"e/ido )n "on/.n deerrore& Para e"pe8ar e 7a>ía de?adoa>ier/o el por/.n del ?ardín& Ee 7a>ía ido )pri"er <allo& Pero 7a>ía o/ro ig)al de graveQ/odo el ?ardín e/a>a ala">rado eH-ep/o laen/rada de la -o-ina& Se le 7a>ía olvidado nal"en/e -)ando ali. de la -aa -orriendo/rope8. -on )no de ) propio ala">re& Por

eo e 7a>ía prod)-ido el e/allido&Al "eno 7a>ía podido ver <)ga8"en/e al

Pe)geo/ a8)l

C."o 7a>ía podido er /an de-)idado-on lo ala">re JonK e re-ri"ina>a a í "i"o& A lo o/ro le di?o ;)e .lo 7a>ía ido)na <al/a de a-opla"ien/o pero la verdad era;)e e le 7a>ía olvidado pro/eger la en/radade la -o-ina& Allí no 7a>ía ning)na pro/e--i.ny el 7o">re 7a>ía podido en/rar y alir inning)na di-)l/ad& Pero 7a>ía algo peorQ;)i8K no era a;):lla la pri"era ve8& JonK7a>ía de?ado de -olo-ar la ag)?a de pinoo>re lo pi-apor/e y dede en/on-e ya no

7a>ía ido poi>le -on/rola la en/rada&9a>ía -o"e/ido )na inena/e8 Pero repar.eneg)ida el da*o de /al "odo ;)e ya nopodría repe/ire&

Al día ig)ien/e e oy. o/ra de/ona-i.n&

F)e al a/arde-er& An 7a>ía l)8 <)era&E/a>an /ran;)ilo en la -aa regando la

plan/a& David e o-)pada de la elandria& Derepen/e e oy. la de/ona-i.n& F)e -o"o )n/r)eno& L)ego e e-)-7aron "aldi-ione y;)e?ido&

David y Anni!a e "iraron a)/ado& JonK ali. de )n al/o y gri/. a lo o/ro do;)e lo ig)ieran E/a ve8 no podían

$$%



e-apKrele el /ipo a;):l

An/e de alir David e-7. )na "irada alapara/o "edidor de la elandria& La ag)?a e"ovía& La plan/a e/a>a in;)ie/a&

Rea--iona>a a la de/ona-ione6):da/e vigilando la elandria gri/. a

Anni!a y ali. -orriendo&

JonK venía 7a-ia :l& Pare-ía inde-io& Seoían ;)e?ido pero no 7a>ía vi/o a nadie&David lo oy. /a">i:n&

Ay ay ay 7an diparado -on/ra "íreon. )na vo8 en/re lo "a/orrale ;)e7a>ía a ) epalda&

E An/e eH-la". David&

B)-aron en/re lo ar>)/o y allí e/a>aen/ado An/e "irKndolo a)/ado&A/errori8ado por la de/ona-i.n 7a>ía alido

-orriendo y e 7a>ía e-ondido en el ar>)/o"K -er-ano& Le -lav. ) o?o a8)l pKlido yle di?o en /ono a-)adorQ

9an diparado -on/ra "í

David e a-er-. y le ay)d. a levan/are&(n/en/aron eHpli-arle ;)e nadie 7a>íadiparado& Eran .lo )no pe/ardo ;)e JonK

7a>ía -olo-ado para diver/ire& David indi-. a JonK -on )n ge/o ;)e .lo de-ía a;)ellopara /ran;)ili8ar a An/e& No o>/an/e a JonKle pare-i. ;)e e paa>a de la raya& Da>a lai"prei.n de ;)e /odo era )n i"ple ?)ego-)ando en realidad e /ra/a>a de )ningenioo e in.li/o i/e"a de eg)ridad;)i:n a>e i&&& Podía e/ar a-/)ando por

allí )na >anda in/erna-ional de ladrone )nade ea ;)e e dedi-an a ro>aran/ig`edade& No a JonK no le g)/. la<or"a en ;)e David e 7a>ía eHpreado&

Anni!a apare-i. en la e-alera ;)eda>an a la p)er/a de ervi-io&

$,4



En/ra y i:n/a/e )n "o"en/o An/e di?oen vo8 al/a&

Pero An/e pare-ía re-elar&

No /engo ;)e volver a -aa&

S.lo )n "o"en/o di?o David&

En -aa de lo Selander No gra-ia repondi. An/e&

David e de-idi. a -oger el /oro por lo-)erno& Di?o in-era"en/e ;)e ya lo 7a>íavi/o o/ra ve-e en el ?ardín y ;)e 7a>ía

o>ervado -."o eHa"ina>a el in/erior de la-aa por la ven/ana de la -o-ina& Por ;): nopodía en/rar en/on-e Era eviden/e ;)e;)ería a>er algo y en/ía -)rioidad& De;): e /ra/a>a

No no ini/i. An/e& Di?o ;)e no en/íaning)na -)rioidad y ;)e .lo ;)ería a>er

;)e e /raían en/re "ano David y lo o/rodo&

En/on-e e ;)e ;)iere a>er algo di?ori:ndoe David&

Anni!a le e-7. )na "irada de repro-7eQaí no -oneg)irían 7a-erle 7a>lar& 6): <al/ade pi-ología

A7 >)eno i"ple"en/e e/a"oen-argado de regar la plan/a di?o ella/ran;)ila"en/e&

La plan/a&&& Na//e pare-ía d)dar&Ne-ei/an real"en/e /an/a ag)a

a lo -reo en verano ne-ei/an

")-7íi"a ag)a eHpli-. Anni!a y le dirigi.)na "irada "i/erioa& Ella "i"a e/a>aorprendida de la gran -an/idad de ag)a ;)ea>or>ían la plan/a&

An/e e/a>a de pie y e >alan-ea>a o>re) rodilla& A)n;)e no 7a>ía >e>ido le/e">la>an ligera"en/e la pierna&

$,$



Te 7a 7e-7o da*o An/e le preg)n/.David&

Si "e 7an diparado le di?o en /ono dea-)a-i.n&

En/on-e en/ra y i:n/a/e al "eno )n"o"en/o le prop)o de n)evo Anni!a&

Ella <)e 7a-ia la -aa y An/e la ig)i.gr)*endo en/re dien/eQ

6): pin/o yo a7í den/ro&&& di?o y "ir.a ) alrededor -on o?o re-eloo&

Anni!a e*al. -on la "ano al ?ardín y di?ori:ndoeQ

E/arK "e?or den/ro a<)era 7ay ;)e/ener -)idado -on lo pe/ardo&

An/e e de/)vo pare-ía ineg)ro&

En/on-e in/ervino JonK

ineperada"en/eQ6)iere )na pa/illa de regali8 le

preg)n/. a-er-Kndole la -a?a&

Gra-ia&&& gra-ia&&& Na//e re>)-. en la-a?a -on ) grande dedo& Cogi. )napa/illa& Pero la e-)pi. eneg)ida&

Ta">i:n ;)er:i envenenar"e P)a;)e -oa "K a;)eroa di?o volviendo ae-)pir -on )n ge/o de a-o&

En/raron en la -o-ina& Na//e eg)ía7a-iendo ")e-a&

David le e*al. )na illaQ

Si:n/a/e&

An/e "ir. a ) alrededor y e en/. -on-)idado& Pare-ía -o"o i eperara en-)al;)ier "o"en/o )n n)evo a/en/ado&

Anni!a <)e al <regadero y llen. )n vao deag)a&

B)eno Na//e por n e/Kn en la ;)in/a

$,,



rea--ionado violen/a"en/e an/e lapreen-ia de Na//e& A7ora e/a>a o/ra ve8/ran;)ila&

E/Ki eg)ro de ;)e no 7a ido la

de/ona-i.n preg)n/. JonK&No no lo -reían& Sin e">argo para "ayor

eg)ridad ali. al ?ardín y provo-. )nade/ona-i.n i"preionan/e& David o>erv. laag)?a& No e "ovi.& Aí p)e era algorela-ionado -on Na//e lo ;)e in/ran;)ili8a>aa la elandria& Pero ;):

$2& EL MUNDO GRANDE EL$2& EL MUNDO GRANDE ELPE6UEIOPE6UEIO

WDe?a ;)e iga -o"o va in d)da va -o"oDio ;)iereX

E/a pala>ra de Linneo e 7alla>an enla -ar/a de Andrea& Linneo -reía en Dio&Andrea d)da>a& Pero ni )no ni o/ro -reían enel p)ro a8ar en )na línea ;)e deper/aron) in/er:&

Sin e">argo el a8ar o algo ;)e e leae"e?a>a pare-ía dee"pe*ar )n papel

i"por/an/e en e/a 7i/oria& Cier/o 7e-7oinigni-an/e 7a>ían /enido grande-one-)en-ia&

Por e?e"plo i )n e-ara>a?o pelo/ero noe 7)>iera -aído por la rendi?a de la /a>laen el -)ar/o de verano de la ;)in/aSelander-7en no 7a>ría de-)>ier/o el

e/)-7e de E"ilie y ) -ar/a& Nadie 7a>ríaope-7ado ;)e )na ve8 7a-ía ")-7o/ie"po 7a>ía llegado a Ringaryd )na an/ig)ae/a/)a <)neraria de Egip/o& Una e/a/)a ;)eera la -a)a de ;)e a7ora e/)viee rodeadade ala">re y diparadore a)/o"K/i-o la;)in/a Selander-7en&

$,0



Pero ;): )-edía d)ran/e a;)ello día<)era de a;)el pe;)e*o ")ndo F)e p)roa8ar ;)e a;)el verano )n inve/igadorlla"ado \illian Padding/on e/)viera por loalone de la =So-iedad Linneo@ de Londre yen-on/rara )na -ar/a an/ig)a e-ri/a por )node lo al)"no inglee de Linneo )n /alPa/ri-! Ra"eld El inve/igador ley. la-ar/a y e ?. en )na línea ;)e deper/aron) in/er:& En ella e -o")ni-a>a el regreode Pa/ri-! a (ngla/erra /ra )n via?e a Egip/o7e-7o en el iglo ^V(((& Pa/ri-! Ra"eld

in<or"a>a ;)e 7a>ía 7e-7o el via?e en el"i"o >ar-o ;)e Andrea \ii! al)"no)e-o de Linneo& Se 7a>ían 7e-7o a"igo ye en-on/ra>an por n de v)el/a a -aa&Cada )no de ello llev. en ) e;)ipa?e aí lonarra>a Ra"eld )na de la e/a/)age"ela de "adera ;)e 7a>ían ad;)irido enEgip/o& Lo do ;)erían llevarla a ) /ierra&

Ra"eld a (ngla/erra Andrea \ii! a S)e-ia&Padding/on e in/ere. por el a)n/o& F)e

al M)eo Bri/Kni-o y allí en-on/r.e<e-/iva"en/e la e/a/)a egip-ia& E/a>a>ien -)/odiada en )na vi/rina de -ri/al&

Todo 7a>ría -aído en el olvido i no7)>iera paado -a)al"en/e por allí )n e*or

de la ad"ini/ra-i.n del M)eo y e 7)>ierap)e/o a -7arlar -on Padding/on& E/e lein<or". ;)e egn la -ar/a de-)>ier/a/enía ;)e 7a>er en S)e-ia )na e/a/)age"ela a a;):lla&

El M)eo Bri/Kni-o de Londre e-ri>i.en/on-e )na -ar/a al M)eo Medi/errKneo de

E/o-ol"o&La -ar/a lleg. al M)eo Medi/errKneo& Se

7i8o -argo de ella el -onervador del ")eoe*or Lager pero l)ego de-idi. en-o"endarel a)n/o a Gar 9ald pro<eor de 7i/oriaan/ig)a&

$,2



9ald e en/)ia".& P)do -o"pro>areneg)ida ;)e e /ra/a>a de )na e/a/)a dela ^V((( dina/ía de la :po-a del <ara.nA"en7o/ep (V $+54#$+2, a&C& Eraorprenden/e ;)e 7)>iera en S)e-ia )nae/a/)a de ea :po-a y :l no lo )piera

El e*or Lager re-ord. en/on-evaga"en/e ;)e )no día an/e le 7a>ían/ele<oneado dede Ringaryd )na e/)dian/e&No de?. ) no">re le 7a>ía preg)n/ado por)na e/a/)a egip-ia de "adera /raída aS)e-ia por Andrea \ii! al)"no de Linneo&

Tenía ;)e /ra/are de la "i"a e/a/)a&6)e in/erean/e En do l)gare /an

di<eren/e -o"o Ringaryd y el M)eoBri/Kni-o 7a>ía perona ;)e pedían -ai al"i"o /ie"po in<or"e o>re la "i"ae/a/)a M)y -)rioo C."o podíaeHpli-are eo 9a>ía alg)na rela-i.n

Lager di?o ;)e no 7a>ía /o"ado ")y enerio la do preg)n/a y ;)e i>a a o-)parede ella& Le pidi. a Lager ;)e lla"araeneg)ida al M)eo Linneo de Upala ypreg)n/ara i /enían algn e-ri/o de Andrea\ii! ;)e 7a>lara de )na g)ra egip-ia de"adera& Lager lo 7i8o pero lo ni-o ;)e allí

-onerva>an del via?e de Andrea \ii! era-ier/o n"ero de plan/one de 7ig)eraalg)no e?e"plare del >o/i-ario agrado y)n e?e"plar ")y grande del grillo egip-iode lo /e"plo /odo ello "e/ido en al-o7ol&9a>ía /a">i:n )n "on/.n de 7ier>a >ien-onervada o>re /odo de la <a"ilia de la-iperK-ea ?)n/o a alg)na e"illa de

di<eren/e epe-ie& Pero nada de eo /eníaepe-ial in/er: para el -ao&

Lager -o")ni-. a 9ald el re)l/ado de )averig)a-ione y :/e dep): de penarlo")-7o lla". por /el:<ono a 9er>er/ Olon-onervador del M)eo Provin-ial de

Jn!ping&

$,1



B)eno día Olon oy 9ald& C."o ova en la o">ría S"aland 9a oídol/i"a"en/e algo o>re )na e/a/)aegip-ia ge"ela

D:?a/e de >ro"a Olon -rey. ;)eGar 9ald le e/a>a /o"ando el pelo& Peropron/o -a">i. de pare-er& 9ald le 7a>l. de la-ar/a del M)eo Bri/Kni-o e-ri/a por elal)"no de Linneo y de la ni*a ;)e 7a>ía/ele<oneado dede Ringaryd&

Ringaryd per/ene-e a /) provin-ia No

Si -laro& no e 7a p)e/o en -on/a-/o -on

voo/ro )na -7i-a de Ringaryd

No ;)e yo epa& O 7a>rK lla"adodire-/a"en/e a voo/ro al M)eoMedi/errKneo p)e/o ;)e e /ra/a>a de )nae/a/)a egip-ia& Eo era lo -orre-/o&

E<e-/iva"en/e& Sería /an a"a>le delo-ali8ar"e a ea -7i-a Tengo ;)e -on/e/arlo an/e poi>le al M)eo Bri/Kni-o&

9er>er/ Olon pro"e/i. ;)e 7aría lo ;)ep)diera& Tele<one. a la parro;)ia deRingaryd& Se p)o al apara/o el pKrro-oLindro/7& E/a>a -o"poniendo la le/ra de )na-an-i.n ;)e ) -oro de>ía -an/ar pron/o en lavie?a igleia de Ringaryd& Era )na "elodía")y >oni/a -o"p)e/a por Svan/e S/en<ld/)n -o"poi/or lo-al&

Son. el /el:<ono y el pKrro-o de-olg. ela)ri-)lar& Al apara/o e/a>a el -onervadordel M)eo Provin-ial de J.n!ping&

A7í vive )na -7i-a -on la ;)e "e g)/aría7a>lar& U/ed la -ono-erK p)e el p)e>lo e")y pe;)e*o di?o 9er>er/ Olon&

B)eno i&&& Aí e&&& La -o")nidad deRingaryd -on/a de "il vein/i:i al"a le-on/e/. Lindro/7 -on -ier/o org)llo&

$,5



Olon le -on/. la 7i/oria ;)e :l "i"oa-a>a>a de oír de 9ald& Le 7a>l. de ;)e )na-7i-a de Ringaryd 7a>ía /ele<oneado alM)eo Medi/errKneo de E/o-ol"o parain<or"are o>re la e/a/)a y o>re Andrea\ii!& Lindro/7 e-)-7. -on a/en-i.n&

A;)í vive )na -7i-a ;)e e in/erea")-7o por la 7i/oria lo-al& Se lla"a Anni!a y7a>lo a "en)do -on ella& por lo ;)e-on-ierne a Andrea \ii! e )na -)rioa-oin-iden-ia ;)e )/ed "e 7a>le de :l ene/e "o"en/o& Tengo o>re la "ea )no

papele pro-eden/e de Vad/ena ;)e 7a>lande :l y <)e pre-ia"en/e Anni!a ;)ien "epidi. ea in<or"a-i.n& Por o/ra par/e eeH/ra*o ;)e no 7aya"o podido en-on/rar )/)">a a;)í en Ringaryd&&& 6)iero de-ir ;)e/ra/Kndoe de )n al)"no del gran Linneode>ería&&&

Todo eo e ")y in/erean/e loin/err)"pi. 9er>er/ Olon ;)e /enía pria&Podría dar"e el /el:<ono de ea -7i-a

O>/)vo el n"ero y /ele<one.in"edia/a"en/e a la /ienda de lo Bergl)nd&Anni!a no e/a>a en -aa& E/aría -on DavidS/en<ld/& F)e la e*or Bergl)nd la "adre de

Anni!a ;)i:n -ogi. la lla"ada y le dio eln"ero de David&

David <)e al /el:<ono y de-olg. ela)ri-)lar&

E para /i Anni!a& El e*or Olon el-onervador del M)eo Provin-ial de

Jn!ping&

6): ;)iere de "íAnni!a e ;)ed. >o;)ia>ier/a pero JonK

prein/i. ;)e )-edía algo eH/ra*o&

Anni!a por lo ;)e "K ;)iera /en-)idado -on lo ;)e di-e P)ede er )na/ra"pa Co"prenderK ;)e no va a lla"ar

$,3



a;)í el -onervador del M)eo Provin-ial&&&

6): de>o de-ir en/on-e Anni!ae/a>a <)era de í& No podría -on/e/aro/ro

No preg)n/a por /i David a-)di. la-a>e8a&

Anni!a e dirigi. 7a-ia el apara/o"ien/ra JonK eg)ía 7a-i:ndoleadver/en-ia en vo8 >a?a&

E alg)ien ;)e /e ;)iere ona-ar y nge;)e e el -onervador& Una /ra"pa ")y7K>il Con/e/a pero /en -)idado&

Anni!a -ogi. el a)ri-)lar& Le /e">la>a la"ano&

E Anni!a Bergl)nd oy. ;)e lepreg)n/a>an&

No )po i de>ía arriegare a ar"arlo&

Aí ;)e ")r")r. algo inin/eligi>le&9ola >)eno día Soy Olon el

-onervador del M)eo Provin-ial de Jn!ping& Me 7e en/erado de ;)e /ein/erea por la 7i/oria lo -)al "e pare-e")y >ien "e g)/aría 7a-er/e )na preg)n/a&B)eno 7e oído ;)e /ele<onea/e al M)eo

Medi/errKneo de E/o-ol"o y pedi/ein<or"a-i.n o>re )na e/a/)a egip-ia& E-ier/o

Anni!a e/a>a -on<)a& No a>ía ;)e-on/e/ar y e"pe8. a /ar/a")dear&

Eo 7i-e <)e /odo lo ;)e p)do de-ir&

Do"ína/e le di?o JonK -on )n >)do&Si no <)i/e / le preg)n/. Olon&

No ;)e yo epa repondi. Anni!a -onla vo8 )n po-o "K eg)ra&

E eH/ra*o&&&

Si

$,%



No e/)vi/e en la parro;)ia de Ringarydpidiendo in<or"e o>re Andrea \ii! y o>reel via?e ;)e 7i8o a Egip/o en el iglodie-io-7o

Egip/oC)elga ya por /odo lo <araone gri/.

deeperada"en/e JonK&

No no : nada de eo -on/e/. Anni!ay -olg.& 6)e >ar>aridad di?o a lo o/rodo& Pare-ía a>erlo /odo

A7í lo /en:i A7ora e"pie8an a /irar del7ilo E lo ;)e o 7e e/ado di-iendo /odo el/ie"poQ 7ay /a">i:n o/ro ;)e andan>)-ando la e/a/)a&

Son. de n)evo el /el:<ono& Pero no lo-ogieron& Son. on.&

Na/)ral"en/e era 9er>er/ Olon ;)e

volvía a in/en/arlo& E/a>a de-on-er/ado -onel a)ri-)lar en la "ano& 6)e eH/ra*o 6):podía 7a-er a7ora

Claro Tele<onear a 9?rpe del peri.di-ode S"aland& 9arald 9?rpe era el 7o">reade-)ado Era -apa8 de -oneg)ir lo ;)e;)iiera en "eno ;)e -an/a )n gallo Pero7a>ía ;)e -onven-erle& Olon "ar-. eln"ero del peri.di-o& Co"o ie"pre 9?rpe/enía ")-7a -oa en la -a>e8a& De-olg. ela)ri-)lar y pidi. a Olon ;)e eperara& Gri/.a pleno p)l".n a alg)ienQ

Lin!an Pon en la pri"era pKgina al"ini/ro de E/ado Tí/)loQ =El "ini/ro deE/ado di-e ;)e no@& Tiene ;)e alir

<eno"enal 6): di-e El pre"io de-)l/)ra&&& En la l/i"a pKgina -laro

Por n -ogi. de n)evo el a)ri-)lar yOlon p)do eHponerle ) pe/i-i.n&

6)iero a>er i podría ay)dar"e en )npe;)e*o a)n/o e"pe8. -on -a)/ela&

$+4



De ;): e /ra/a&&& No no Eo de>e iren la /er-era&

Olon e"pe8. a )dar& No era <K-il 7a>lar-on 9?rpe& Sie"pre "an/enía varia

-onvera-ione al "i"o /ie"po& Real/a>adi<í-il a/raer ) a/en-i.n& 9a>ía ;)e 7a>lar-on-ia"en/e y no era ee el e/ilo de9er>er/ Olon&

B)eno "e g)/aría ;)e in-l)yera )nano/i-ia en )na de la l/i"a pKgina di?o-on di-re-i.n&

No : -o"o anda"o de epa-io& Pero noerK /an )rgen/e ;)e no p)ede eperar )npar de día& De ;): e /ra/a

A7 i e /ra/a&&& VerK&&& en el M)eoe/a"o ")y in/ereado en )na -oa ;)e;)i8K pare8-a )n po-o rara a ;)ien no e/:"e/ido en el a)n/o&&&

9?rpe reopl.QA>revia le pidi. EHplí-a/e en po-a

pala>ra E/a"o a?)/ando

A Olon e le ;)edaron la pala>ra en lagargan/a y /)vo ;)e gri/ar para podereHprear lo ;)e ;)ería de-ir&

El M)eo Bri/Kni-o no 7a lla"adoin/ereKndoe por )na an/ig)a e/a/)aegip-ia ;)e al pare-er /endría ;)een-on/rare en Ringaryd&&& re)"i.&

9?rpe e en/)ia".& E-7. a /odo lo;)e a-)dían a preg)n/arle y pidi. ilen-io agri/o&

6): di-e Una e/a/)a egip-ia EnRingaryd Original An/ig)a bni-aValioa

Si e /ra/a de )na e/a/)a a)/:n/i-a dela die-io-7o dina/ía <ara.n E!na/.n del/ie"po de A"en7o/ep -o"o a>e&

$+$



No no lo : pero no i"por/a& Sig)e-on/Kndo"e& 6)i:n /e lo 7a di-7o C."o lo7an de-)>ier/o lo del M)eo Bri/Kni-o

9er>er/ Olon 7a>ía -oneg)ido l)8

verde& Repir. 7onda"en/e y repi/i. o/ra ve8/oda la 7i/oria& 9?rpe /o". no/a en )na-)ar/illa&

6)i:n /iene a7ora la e/a/)a preg)n/.&

Eo e pre-ia"en/e lo ;)e no e a>e&Por eo 7e penado ;)e -onvenía p)>li-ar)na >reve no/i-ia en el peri.di-o& Lo

-a"peino on a ve-e lo "e?orede/e-/ive&&&

Aí ;)e la e/a/)a 7a deapare-ido noSe /ra/a de )na >;)eda Oye noen-arga"o de ello& Sin d)da podr:ay)dar/e&

Gra-ia de /odo -ora8.n& Tal ve8 alg)ien

re-)erde algo&&&EHa-/o& Oye -."o di-e ;)e e lla"a>a

ee <ara.n Dele/r:a"elo

Bien de a-)erdo& Aí ;)e /ene"oal)"no de Linneo en S"aland&&& No loa>ía Pero e/o en-a?a per<e-/a"en/e -onla e/a ;)e e/a"o -ele>rando& B)eno loano/o&&& C."o e lla"a>a C)Kndo vivi.

F)e )na -onvera-i.n de/allada y eH/ena;)e agrad. a 9er>er/ Olon&

Ta">i:n 9arald 9?rpe e/a>a a/i<e-7o&En -)an/o -olg. el a)ri-)lar lla". a Lin!an-on grande apavien/o&

Lin!anSi&&&

6): /ene"o en la l/i"a pKgina

De>ía ir el pre"io de -)l/)ra&&

6)í/alo y pon al "ini/ro en la l/i"a

$+,



pKgina reerva la pri"era& a p)ede-o"poner el /í/)lo& Con /ipo grandeEpera )n po-o&&& Si aíQ =SE BUSCA UNAESTATUA EG(PC(A EN SMALAND@ C)Kn/ale/ra on

Se >)-a&&& Epera )n po-o&&& /rein/a y/re&

Ca>rían -on lo /ipo "K grande

Si -a>rían&

Bien& Dep): viene el )>/í/)loQ Sing)lar-ola>ora-i.n en/re el M)eo Bri/Kni-o y elM)eo Provin-ial de Jn!ping& Dep):de?a li>re la pKgina Toda la pKgina Meien/o ple/.ri-o de energía aí ;)e pron/oe/arK preparado /odo& Ve al ar-7ivo y >)-a<o/ogra<ía del an/ig)o Egip/o alg)nae/a/)a y -oa por el e/ilo& Lo ;)een-)en/re Coge /a">i:n )na pirK"ide y

a-a )na pr)e>a para ;)e e/: /odo li/oSi&&& Pero ;): 7a-e"o -on el "ini/ro

A la l/i"a pKgina el pre"io de-)l/)ra lo eli"ina"o Nada "K Lin!an yno /e olvide de in<or"ar a la radio& Por nvendere"o n"ero eH/ra

A;)el "i"o día -)ando el ol de la /arde-aía -on "K <)er8a o>re Ringaryd e podíaoír por /oda par/e a /rav: de la ven/anaa>ier/a el no/i-iario radio<.ni-o de S"alandQ

WBienvenido al no/i-iario de S"aland Enpri"er l)gar la no/i-ia&

XEl "ini/ro de E/ado 7a -o")ni-ado

7oy en el en-)en/ro an)al -on la ao-ia-i.nind)/rial de S"aland ;)e no podía /o"ar)na de-ii.n o>re la pe/i-ione <or")ladad)ran/e la -on<eren-ia de lo repreen/an/ede ind)/ria "alKndi-a& En ) di-)ro de-la))ra pron)n-iado an/e el n)"eroop>li-o ;)e a>arro/a>a la ala de -ongreoel "ini/ro di?o ;)e era pre-io eHprear&

$++



XEn lo l/i"o día e 7a ini-iado )naing)lar -ola>ora-i.n en/re el M)eoProvin-ial de Jn!ping y el M)eo Bri/Kni-ode Londre& Ta">i:n par/i-ipa elDepar/a"en/o egip-io del M)eoMedi/errKneo de E/o-ol"o& La -ola>ora-i.ne reere a )no o>?e/o 7allado en )naan/ig)a /)">a egip-ia de lo ;)e e 7anen-on/rado pi/a en n)e/ra provin-ia&Segn <)en/e dedigna 7a>ría valioo/eoro <)nerario en el p)e>lo de Ringaryd&

XEl al-e ;)e prod)?o e/a /arde )n -ao en

el /rK-o de Tarna 7a podido er -ond)-ido a)n >o;)e -er-ano gra-ia a )n gran n"erode vol)n/ario >a?o la dire--i.n de lapoli-íaX&

A;)ella "i"a /arde a la n)eve ep)ieron en "ovi"ien/o la ro/a/iva delperi.di-o de S"aland& La no/i-ia e/a>a ya

en la -alle

$1& LA CONFES(N$1& LA CONFES(N

Si la no/i-ia e/a>a ya en la -alle& 6):paaría a par/ir de a7ora

JonK agi/. la "ano&

De 7e-7o algo&&&

An e de"aiado pron/o para opinar di?o David pena/ivo&

E/o p)ede provo-ar )na /erri>lein;)ie/)d en el p)e>lo& di?o Anni!a&

Lo /re -on/e"pla>an in-linado )nperi.di-o ;)e 7a>ía o>re la "ea del -)ar/ode JonK& Lo a-a>a>a de /raer David ;)e ee/a>a <ro/ando la -a>e8a -on )na /oalla& Le7a>ía orprendido )n ag)a-ero -)ando edirigía a -aa de lo Bergl)nd&

$+0



Eo dependerK del in/er: ;)e 7aya en elp)e>lo por la e/a/)a egip-ia ap)n/.Anni!a&

David no -reía ;)e /al in/er: <)era

de"aiado grande& Pero el no">re deRingaryd 7a>ía apare-ido en el peri.di-o deS"aland y apare-er en el peri.di-o por el"o/ivo ;)e ea depier/a ie"pre in/er: en)n p)e>lo&

Por la no/i-ia pare-e -o"o i /odo lop)e>lo de S"aland e/)vieran lleno de

e/a/)a di?o Anni!a indignada& eo no epoi>le&

No no era poi>le pero -."o e 7a>ríaen/erado el M)eo Bri/Kni-o de la eHi/en-iade la e/a/)a

PKa"e )n "o"en/o ee periodi-)-7o di?o JonK& Lo agarr. y -o"en8. a leer&

Pero el peri.di-o .lo de-ía ;)e 7a>íallegado )na oli-i/)d del M)eo Bri/Kni-o y;)e e 7a>ía ini-iado )n /ra>a?o -on?)n/o -onel M)eo Provin-ial& Todo lo de"K eranar"a-ione vaga&

9a>ría alg)na o/ra perona apar/e deDavid Anni!a y JonK ;)e -ono-iera el

e/)-7e y 7)>iera leído la -ar/aNo JonK aeg)r. ;)e no era poi>le& Yl

7a>ía "e/ido )na pa/illa de regali8 en larendi?a de la /a>la ie"pre la 7a>íaen-on/rado en el "i"o i/io& No podíagaran/i8ar ;)e no 7a>ía en/rado nadie en la-aa pero í podía apo/ar ) -a>e8a a ;)e

nadie 7a>ía /o-ado el e/)-7e& Anni!a -ogi.el peri.di-o&

6): pala>rería No -onigo a-ar nadaen li"pio

JonK le e-7. )na "irada -o"paiva&

Ta"po-o e eo lo ;)e e pre/ende& Eo

$+2



e el periodi"o Lo 7a e-ri/o )n granperiodi/a 9arold 9?rpe&

Ee /ipo no a>e de ;): 7a>la Anni!ae/a>a indignada y /ir. el peri.di-o&

O7 -laro ;)e í 9arold 9?rpe a>e ")y>ien lo ;)e 7a-e repli-. JonK -on :n<ai&9?rpe e-ri>e aí para depi/ar en el -aode ;)e e -o"pr)e>e ;)e 7a in/ervenido )na>anda de ladrone in/erna-ionale& A-ordaodel ;)e and)vo por el devKn&

Son. el /el:<ono& JonK -orri. 7a-ia :l y

de-olg. el a)ri-)lar& Era el pa/or Lindro/77a>ía re-i>ido )n "on/.n de in/erean/epapele del ar-7ivo provin-ial en Vad/ena y;)ería ;)e Anni!a <)ee a verlo lo an/epoi>le& E/a>a ")y nervioo&

No le 7a>rK di-7o algo o>re la-ar/a preg)n/. JonK&

No&Anni!a no le 7a>ía di-7o nada& Pero

")-7a ve-e 7a>ía penado ;)e /al ve8ería "e?or no -argar ello olo -on )ne-re/o /an grave& de -o"par/irlo -onalg)ien no -a>ía penar en nadie "e?or ;)eLindro/7&

E pKrro-o y /iene ;)e g)ardar el e-re/opro<eional di?o ella&

E/o e ")y peligroo repli-. JonK&

Pero David no e/a>a de a-)erdo -on :l&6)i8K podría er )na ven/a?a 7a>lar -onLindro/7 a /rav: de ) padre p)e

/ra>a?a>an ?)n/o en el -oro&El vie?o /iene idea eH-la". David y

pode"o -onar en :l&

9e"o pro"e/ido "an/ener la -ar/aen e-re/o JonK pare-ía i"preionado&

Por )p)e/o -onr". David& Pero

$+1



a7ora al in/ervenir la prena 7a -a">iado lai/)a-i.n& Va a o-)rrir algo y noo/ro-arga"o -on )na gran repona>ilidad ieg)i"o /ra>a?ando por n)e/ra -)en/a&Creo ;)e de>ería"o de?ar a Anni!a la"ano li>re para ;)e 7aga lo ;)e -rea-onvenien/e&

Se prod)?o )n ilen-io JonK y Anni!arefeHiona>an o>re lo ;)e David a-a>a>a dede-ir&

E de -onan8a preg)n/. JonK&

Si /o/al"en/e -on/e/. David&En/on-e e lo p)ede -on/ar& Pero .lo

en -ao de a>ol)/a ne-eidad& Me oyeAnni!a

Anni!a ar". -on la -a>e8a y e "ar-7. ala parro;)ia donde le epera>a el pa/orLindro/7& (>a a g)/o p)e ie"pre 7a>ía

en/ido a<e-/o por :l& Le agrada>a )preen-ia&

Lindro/7 era )n 7o">re de )no een/aa*o& Grande ")y grande y <)er/e& Tenía elpelo epeo gri y )n po-o ri8ado <ren/e al/ay grande o?o -ai -)adrado de )n -olora8)l po-o -orrien/e& Era =g)apo@ -o"o olía

de-ir Anni!a de pe;)e*a&Lindro/7 invi/. a Anni!a a en/are <ren/e

a :l en el e-ri/orio& D)ran/e la -onvera-i.nre"ovi. lo papele de )n lado a o/ro -o"o7a-ía ie"pre& En ) e-ri/orio no 7a>íapre-ia"en/e ")-7o orden&

A ver por a;)í&&& D.nde podrK e/ar&&&

D.nde lo 7a>r: -olo-ado&&& Pero i e/a>aa;)í&&& i lo 7e /enido en "i "ano&

Mien/ra de-ía eo Anni!a e re-o/. en) illa y advir/i. ;)e ) ena-i.n de>iene/ar -r)8a>a por en-i"a de la "ea& Sindare -)en/a e/a>a onriendo&

$+5



Por n Lindro/7 en-on/r. lo ;)e >)-a>a&Mir. a Anni!a y le devolvi. la onria&

E-)-7a Anni!a di?o Lindro/7 y -ogi.)n papel del "on/.n& PrepKra/e a oír algo

")y in/erean/e& Tengo ;)e -on/ar/e -oade gran i"por/an-ia& En pri"er l)gar 7ere-i>ido )n a-/a de de<)n-i.n de Andrea\ii! <e-7ada el /rein/a de ago/o de "ile/e-ien/o -in-)en/a y n)eve& Deldo-)"en/o e ded)-e ;)e ee día e peg. )n/iro y dep): ardi. -on la -aa en ;)e vivía&

Si ya lo : di?o Anni!a&Lindro/7 le -lav. ) o?o a8)le&

C."o /e 7a en/erado

Anni!a enro?e-i.& Se 7a>ía ido de laleng)a&

B)eno ;)i8K poda"o 7a>lar de eo "K

/arde di?o /í"ida"en/e&Lindro/7 ain/i. -on )n "ovi"ien/o de

-a>e8a& Cogi. la 7o?a ig)ien/e y la agi/.-o"o i <)era )n a>ani-o&

Cono-e /a">i:n e/o E orprenden/e-."o p)do paar algo aí& A;)í -on <e-7a dedo de ?)nio de "il e/e-ien/o een/a y

-)a/ro e an)la la par/ida de de<)n-i.n deAndrea \ii!& Aí ;)e no e/a>a ")er/o& Seen-on/ra>a vivo /odavía y vivi. 7a/a "ile/e-ien/o o-7en/a y -in-o& (n-o"preni>leno e -ier/o

E eo verdad Anni!a e/a>a/o/al"en/e de-on-er/ada&

No lo a>ía Lindro/7 la "ir.a/i<e-7o& /odavía /engo "K& E/a e )na-ar/a de Pe/r) \ii! e de-ir del an-ianopadre de Andrea ;)e le o>revivi.&Con/iene )n rela/o ")y ing)lar e-ri/o por:l& En/iende Anni!a S) le-/)ra eapaionan/e& Po-o a po-o e ve y e en/iende

$+3



-o"o )na -oa e/Kn rela-ionada -ono/ra&&& -)ando )no piena ;)e e/a -ar/a7a e/ado ")-7o /ie"po en el ar-7ivo deVad/ena /an le?o de a;)í Z/iene ;)e7a>ere /rapapelado[ y ;)e apare-epre-ia"en/e en e/o día&&& e real"en/eorprenden/e y no e preg)n/a i /odo e/oe )na -a)alidad o&&& B)eno e--7a"e>ien Anni!a a;)í e/K la -ar/a&

Lindro/7 volvi. a -lavar ) o?o enAnni!a& L)ego -o"pro>. ;)e e/a>a a>ier/ala ven/ana ;)e da>a al ?ardín& Se levan/. y la

-err.&Cerrare"o la ven/ana para poder

7a>lar in ;)e nadie no "ole/e di?o y een/. de n)evo& Le >rilla>an lo o?o y /enía)n ape-/o "i/erioo&

Una -ar/a de Pe/r) \ii! preg)n/.Anni!a ao">rada C)Kndo la e-ri>i.

E/K <e-7ada el die-in)eve de ep/ie">rede "il e/en-ien/o o-7en/a y -in-o )n díadep): del en/ierro de Andrea& E"pie8adi-iendo ;)e la -ar/a no e de>e a>rir 7a/a;)e /odo lo "ie">ro de la <a"ilia \ii!Selander y BraHe 7ayan de?ado e/a vida y7ayan /ran-)rrido al "eno -in-)en/a

a*o& E/o lo di-e a;)í ve E/K e-ri/o -on)na pl)"a de gano de la ;)e e )a>an ena;)el /ie"po& Dep): viene ) -on<ei.np)e e /ra/a de )na verdadera -on<ei.nAnni!a& Di-e aíQ

"o que a1ora voy a escri0ir aquí,en este papel, prometí en otro tiempo

no conF7rselo nunca a nadie/

Aí p)e va a -on/ar -oa ")yi"por/an/e -o"o ve& Dep): -on/inaQ

&l @odopoderoso tengo misericordiade mi alma/ "os días de mi vida est7ncontados, por eso mi conciencia me

$+%



exige que 1aga esta con3esi9n/

Lindro/7 )pir. y a-)di. la -a>e8a&

Si preen/ía ;)e ya no i>a a vivir ")-7o

y /enía en la -on-ien-ia algo ;)e le opri"ía&&&Po>re 7o">re

&l . de +unio del año -.), 1acialas seis menos cuarto de la tarde, 3uillamado a la quinta Selandersc1en/&milie Selander, la señora de Eraxe,me reci0i9 en su cuarto de verano,situado en el desv7n/ %o 1a0ía nadie

m7s/ &milie me cont9 que sa0ía quei0a a morir pronto/

Lindro/7 7i8o de n)evo )na pa)a y)pir.&

A7ora viene lo ;)e de>e e-)-7ara/en/a"en/e Anni!a&

Lue una promesa extraña y 1orri0le la que &milie me o0lig9 a1acerle aquella tarde/ <e pidi9 que,cuando ella muriese enterrara ensecreto su cad7ver +unto al de ndreas, en la tum0a del <onte de la(orca, en la que creíamos quedescansa0an los resto de mi

desa3ortunado 1i+o/ &milie me 1i6o +urar que lo 1aría/

Lindro/7 e pa. )n dedo por la -e?a y")r")r.Q

A "i en/ender en/re E"ilie Selander y el ?oven Andrea \ii! /)vo ;)e eHi/ir algo

algo egn pare-e ")y erio& Pero ellae/a>a -aada y&&& >)eno i :e era a)n/o)yo pero&&& a;)í 7ay ")-7a -oao-)ra&&& prepKra/e a oír lo ;)e di-e a-on/in)a-i.n& Creo ;)e e )na -oin-iden-ia")y eH/ra*a i e piena en lo ;)e de-ía elperi.di-o e/a "a*ana& E-)-7aQ

$04



&milie desea0a tam0ién queaquella 3unesta estatua de maderaque ella misma guarda0a en el 0ancode su cuarto 3uera enterrada con ella///

En el Mon/e de la 9or-a eH-la".Anni!a ao">rada& Podría e/ar la e/a/)aen el Mon/e de la 9or-a Eo /endría ;)e7a>erlo penado JonK

Lindro/7 -on/in). leyendoQ

5ero yo me negué con todas mis3uer6as a enterrar la estatua demadera +unto a ndreas y &milie/5orque estoy convencido de que laestatua que ndreas tra+o de unatum0a en &gipto 3ue la raí6 de todassus desgracias posteriores/ %o se pro3ana impunemente algo que 1asido destinado al reposo sepulcral/

Lindro/7 7i8o de n)evo )na pa)a yrefeHion.&

B)eno a7ora en/ra en a--i.n Pe/r) \ii!-o"en8. y -on/in). leyendo -on vo8pro<)ndaQ

&l de +ulio del año del Señor de-.), &milie de+9 esta vida terrena, y yo cumplí mi promesa, lo recono6coaquí 1umildemente/ Con lacola0oraci9n del ayudante delverdugo, Mnut <attson, la noc1esiguiente al día del entierro 3ui a laiglesia de !ingaryd, a0rí la tum0a delos Selander, saqué del atad elcuerpo de &milie, puse en su lugar un

o0+eto pesado, coloqué el cad7ver enuna sencilla ca+a de pino y lo enterréen el <onte de la (orca/ Con laimagen, procedí de 3orma di3erente/

9a oído Anni!a Lindro/7 la "ir. -onlo o?o ")y a>ier/o&

$0$



Si e 7orri>le ))rr. ella&

eo no e /odo& Todavía va a oír "K&Real"en/e la vida no <)e <K-il para ee po>re7o">re& Dep): e-ri>e&&& B)eno a lo

"e?or e de"aiado largo para leerlo&&& Te lore)"ir:& Viene a de-ir ;)e Andrea noe/a>a en el Mon/e de la 9or-a& No 7a>ía")er/o <)e o/ro el ;)e e )i-id. y ardi. enla -ai/a de Andrea y <)e en/errado dep):de ee "on/e& Pero eo no lo a>ía nadiep)e Andrea no e/a>a en S)e-ia ino ;)ee en-on/ra>a en S)ra":ri-a 7a-iendo )n

via?e por en-argo de Linneo& no e en/er.de nada 7a/a ;)e regre.& Para en/on-eE"ilie ya 7a>ía ")er/o&

Lindro/7 7i8o )na pa)a y e )"ergi. en) pena"ien/o& Anni!a eper. en ilen-io&

P)edo i"aginar"e lo ;)e de>i. de en/irel an-iano Pe/r) \ii! al vere o>ligado ag)ardar ) 7orri>le e-re/o "ien/ra-on/e"pla>a -o"o Andrea vii/a>a afigidola /)">a de E"ilie en la igleia donde ellano e/a>a& E/o /)vo ;)e&&& >)eno al n yano p)do ag)an/ar "K y le -on/. a Andrealo ;)e le 7a>ía paado a E"ilie& Le -on/. ;)e-onven-ida de ;)e :l e 7a>ía )i-idado y

e/a en/errado en el Mon/e de la 9or-a 7a>ía;)erido er en/errada ?)n/o a :l y&&& a7orae/a>a ?)n/o a )n 7o">re de-ono-ido&&& y noen la igleia& F)era de í Andrea pidi. a )po>re padre ;)e -)ando le llegara la 7orae en-argara de ep)l/arlo ?)n/o a E"ilie& Yla>ía ;)e ya no le ;)eda>a ")-7o /ie"po devida p)e 7a>ía -on/raído en la le?ana

/ierra /ropi-ale )na en<er"edad ;)e ena;)ello /ie"po era -ai in-)ra>le& De7e-7o vivi. 7a/a $532 pero -)ando regre./an en<er"o y dedi-7ado no -reía ;)e i>a avivir /an/o /ie"po&&& pena>a ;)e pron/o ere)niría o/ra ve8 -on E"ilie& Si real"en/ePe/r) \ii! /)vo )n de/ino -r)el& Aí lo

$0,



e-ri>e en ) -on<ei.nQ WPor /an/o 7i-e o/rave8 la 7orri>le pro"eaX&

Lindro/7 e <ro/. la n)-a y di?o -on :n<aiQ

Sin d)da enlo;)e-ieron lo do el )no

dep): del o/ro& No "e eHpli-o -."o Pe/r)logr. reolver la i/)a-i.n& Pri"ero E"ilie;)io ;)e la en/erraran en el Mon/e de la9or-a por;)e -reía ;)e Andrea e/a>aep)l/ado allí dep): Andrea ;)iode-anar allí por;)e ella ya-ía en a;)ell)gar& T)vo ;)e er ")y penoo para el po>re

Pe/r) a/i<a-er e"e?an/e deeo& La -ar/a/er"ina de la <or"a ig)ien/eQ

&n el día de 1oy, N de septiem0rede -OP, 1e cumplido tam0ién esta promesa y, con el ayudante delverdugo, Mnut <attson, 1e prestado ami 1i+o ndreas el mismo servicio queen otro tiempo presté a la pequeña

&milie/

Lindro/7 en")de-i. y e e-. )na lKgri"ain /ra/ar de dii")larlo&

Si e/e an-iano e -on"ovedor& A n de-)en/a no era ya )n ")-7a-7o -)andool)-ion. ea di<í-ile i/)a-ione&&& Pero

/enía -ora8.n&&& era )n 7o">re >ondadoo&En/iendo ) pro-eder& A ve-e la perona/ienen )n l/i"o deeo en ) le-7o de")er/e&&& y e ")y di<í-il de-ir ;)e no al&&&;)e va a par/ir eneg)ida a>e Anni!a Lale/ra refe?a -."o le /e">la>a la "ano& Sind)da e/a>a ")y i"preionado& S) le/ra e/e">loroa y re)l/a di<í-il leer la l/i"a

línea& MK adelan/e di-eQ85ido a dios que se apiade de mi

po0re alma en la eternidad: mén/

Po>re Pe/r) \ii!

A">o "edi/aron )n ra/o en ilen-io&

$0+



Anni!a pen. ;)e Lindro/7 de>ía leer la-ar/a&

B)eno di?o ella& 9ay )na -oa ;)e&&&

Si Anni!a&&&

Lindro/7 e in-lin. 7a-ia ella por en-i"adel e-ri/orio para oír "e?or y Anni!a le7a>l. de la -ar/a del e/)-7e y le eHpli-. )-on/enido en po-a pala>ra&

Si ;)iere la p)ede leer )/ed "i"o leo<re-i. -on en/)ia"o& P)edo /ra:relaa7ora "i"o&

Si por <avor& Me g)/aría leerla&&&

Lindro/7 la "ir. -on o?o eHpe-/an/e&Anni!a e levan/.& El pa/or la a-o"pa*. porel ?ardín 7a/a la p)er/a&

Bien Anni!a e/a -oa onapaionan/e& A7ora a>e"o d.nde e

en-)en/ra ) /)">a -oa ;)e ie"pre 7a>íadeeado a>er& Pero i"agína/eQ /ene"o a )ndi-íp)lo de Lineo en el Mon/e de la 9or-a&&&De>e"o reolver /odavía varia -oa enrela-i.n -on e/e a)n/o y -olo-ar allK arri>aalgo ;)e re-)erde ) "e"oria& Pondre"o)na lKpida&&& ("agína/e el valor de Pe/r) \ii!al a/revere a 7a-er )na -oa aí& Eo le7onra -reo yo <)e )n ge/o valeroo yde")e/ra ;)e /enía >)en -ora8.n&

E/a>a ?)n/o a la p)er/a del ?ardín& Anni!ae en-on/ra>a ya en la -alleQ

Adi. volver: eneg)ida -on la -ar/a&

Lindro/7 ain/i. -on la -a>e8a& Mien/ra

/an/o :l prepararía /odo para <o/o-opiar la-ar/a le eHpli-.& Dep):&&& Ba?. el /ono y))rr.Q

l)ego no podría"o >a?ar / y yo a lavie?a -rip/a de la igleia y eHa"inar laep)l/)ra de la Selander Podría"o >a?ary orien/arno )n po-o digo yo& Tengo la llave&

$00



Anni!a e dio pria y pedale. -on /oda) <)er8a& No vio a JonK ni a David& En-ier/o en/ido eo era )na ven/a?a& Pero alllegar a la ;)in/a Selander-7en e en-on/r.allí -on lo do& Ella -reía ;)e JonK eopondría a ;)e le llevara el e/)-7e aLindro/7 pero re)l/. ;)e no <)e di<í-il-onven-er a David y JonK de ;)e el pa/orde>ía -o"par/ir el e-re/o de la -ar/a&

No di?o en -a">io ;)e Lindro/7 y ellapena>an >a?ar al pan/e.n de lo Selander&Sa>ía ;)e JonK no podría do"inare por lo

;)e no era -onvenien/e ;)e la a-o"pa*ara&Lindro/7 la epera>a delan/e de la igleia&

Pri"ero de?aron el e/)-7e en la a-ri/ía&L)ego >a?aron la e-alera de la -rip/a& En laigleia el padre de David /o-a>a al .rgano)na /ri/e "elodía ;)e lo a-o"pa*."ien/ra e dirigieron al pan/e.n&

Lindro/7 en/ía -)rioidad y e/a>anervioo&

Te -oneo Anni!a o>erv. ;)e no "edan "iedo lo ")er/o& Son "Ki"preionan/e la leyenda -reo yo&

Me/i. la llave en la -errad)ra de )na vie?ap)er/a de 7ierro ;)e e a>ri.& A>a?o no 7a>íal)8 el:-/ri-a y /)vieron ;)e -on/en/are -on)n vie?o <arol ;)e Lindro/7 g)arda>a en )nar"ario de la a-ri/ía& Seg)ía 7a>landoen/re dien/e "ien/ra >a?a>an la e/re-7ae-alera& Lo e-alone eran al/o y depiedra& 9a-ía <río y 7a>ía 7)"edad )na>r)-a -orrien/e de aire le dio de <ren/e y la

l)8 o-il.& Anni!a no e a/revía a "irar a lolado& Veía -on<)a"en/e lo -on/orno dela o-)ra ep)l/)ra ;)e e di>)?a>anen/re la -ol)"na >a?o la >.veda&

No e e-alo<rian/e Anni!a preg)n/.Lindro/7 onriendo&

Si )n po-o&&&

$02



Por n 7e"o llegado&&& A7í al lado/ene"o el pan/e.n de lo Selander& Creo;)e yo&&&

Lindro/7 /enía ;)e -a"inar ")y

en-orvado& Se de/)vo y al)">r. -on lalin/erna& Alarg. la "ano y golpe. la /apa de)na ep)l/)ra& El e-o reon.&

E/e e el a/ad de E"ilie di?o A;)í edonde de>ería ya-er&&& Pero a;)í no e/K&&& al"eno egn la -on<ei.n ;)e a-a>a"o deleer& A no er ;)e volvieran a /raerla "K

/arde& Pero o>re e/o no 7ay ningndo-)"en/o&&& De "odo ;)e&&& C."o de-ía la-on<ei.n Si ;)e el padre de Andrea a-.el -adKver del a/ad y p)o en ) l)gar )n&&&)n o>?e/o peado&&&

Lo o?o de Lindro/7 >rilla>an& Elreplandor del <arol le da>a )n ape-/oeH/ra*o y "i/erioo&

En ;): piena

Sa>e Anni!a la vo8 de Lindro/7 on.)n po-o o*adora& Creo ;)e -o"prendo lo;)e Pe/r) \ii! 7i8o ?. ) grande o?o-laro en Anni!a& No "e orprendería ;)eee o>?e/o peado&&&

De repen/e e in/err)"pi. -o"o i e7)>iera "ordido la leng)a levan/. el <arol ydio "edio v)el/a pre-ipi/ada"en/e&

No no era nada di?o& Va"o Anni!a& Tene"o ;)e volver& a 7e"o vi/o elpan/e.n de lo Selander&

Anni!a )pir. aliviada -)ando e

en-on/raron de n)evo en la igleia& El ol>rilla>a a /rav: de la -ri/alerapoli-ro"ada y el padre de David eg)ía/o-ando en el .rgano la "i"a /ri/e "elodía&

Anni!a regre. a -aa en >i-i-le/a& Una7ora dep): Lindro/7 la lla"a>a por/el:<ono& 9a>ía leído la -ar/a y no p)do

$01



evi/ar lla"arla& E/a>a ")y i"preionado&

Si no 7e podido in/err)"pir la le-/)ra yno "e averg`en8a ad"i/ir ;)e e "e 7anal/ado la lKgri"a varia ve-e&

Sin d)da la )er/e de E"ilie 7a>ía-on"ovido a Lindro/7&

Una ")?er en-an/adora /an <)er/e y a lave8 /an d:>il /an llena de a"or& Pero a7í e/Kel e-re/o a>e Lo verdadera"en/e<)er/e on lo ;)e en e/a vida a>en erd)l-e y e/Kn lleno de a"or&&& No lo 7a

o>ervado Anni!aSi >)eno a7ora ;)e )/ed "e lo di-e

-o"prendo ;)e el d:>il e/K ie"pre /ano-)pado -onigo "i"o ;)e no pre/aa/en-i.n a lo de"K& Pero ;): opina deAndrea

Lindro/7 /oi. ligera"en/e&

B)eno e por aí de-irlo )n epíri/)grande eo e no/a& S) pena"ien/o on")y pro<)ndo y originale a)n;)e no a-a>ode en/enderle& Andrea \ii! e )na peronain/erean/e pero yo peronal"en/e 7e-o"prendido "e?or a E"ilie&

o /a">i:n& Creo ;)e de alg)na "anerae la "K >)ena a*adi. Anni!a&

6)i8K&&& De /oda <or"a /e agrade8-o")-7íi"o ;)e "e 7aya per"i/ido -ono-erlo eH/ra*o de/ino de e/a peronaAnni!a& Tengo ;)e ad"i/ir ;)e "e 7an dado")-7o ;)e penar&&

$5& =UN OBJETO PESADO@$5& =UN OBJETO PESADO@

Ringaryd e/)vo /oda la /arde a8o/ada por)na /or"en/a& Lo ag)a-ero llega>an )no/ra o/ro -on >reve in/ervalo en ;)e l)-ía

$05



el ol&

Por n lleg. la no-7e& El /e"poral e 7a>íadepla8ado 7a-ia la "on/a*a y 7a>ía-o"en8ado a oplar el vien/o&

A;)ella no-7e JonK e/a>a olo en la;)in/a Selander-7en& David y Anni!a 7a>íanido ?)n/o a )na e/a a la ;)e no i>an -7i-oni -7i-a de la edad de JonK& Pero a JonK nole i"por/. /enía preo-)pa-ione "Ki"por/an/e ;)e )na e/a& E/a>a en/ado

?)n/o a la plan/a en el -)ar/o donde el

vie?o relo? eg)ía golpeando lo oído -on )/i-/a- y "ar-ando la 7ora -on )a"K/i-a -a"panada& E/a>a al lado de)na vela -ai -on)"ida y /enía en la "anola <o/o-opia de la -on<ei.n de Pe/r) \ii!& Laleía )na y o/ra ve8& Cai e la a>ía de"e"oria& No e o-)l/a>a algo /ra ella

JonK repir. pro<)nda"en/e y e-on-en/r. E/a>a a p)n/o de de-)>rir algoNo era )na pi/a "i/erioa lo ;)e a-a>a>ade en/rever

Claro ;)e lo era A7ora lo a>ía -oneg)ridad Pe/r) \ii! e 7a>ía dela/ado en)n p)n/o

JonK no p)do eg)ir en/ado& Se levan/.y pae. nervioo por el -)ar/o& Ma/i-a>aregali8 "ien/ra pena>a&

C."o podía aeg)rare C."o de>íaa-/)ar En a;)el "o"en/o e"pe8aron a/e">lar lo -ri/ale de la ven/ana& Pa. el/ren de la no-7e y /odo lo o>?e/o del-)ar/o e"pe8aron a /in/inear a /e">lar y

>alan-eare -o"o ie"pre& La lla"a de lavela o-il.&

C)ando el /ren pa. JonK a>ía ya lo ;)e/enía ;)e 7a-er& Se dirigi. al /el:<ono y lla".al pa/or Lindro/7&

A;)í JonK Bergl)nd di?o& P)edo

$03



7a>lar )n "o"en/o -on )/ed

Lindro/7 no p)o in-onvenien/e& Si;)ería podía ir eneg)ida&

En el "i"o in/an/e en ;)e JonK

-olga>a el a)ri-)lar la lla"a o-il. de n)evoy e apag.& Se 7a>ía -on)"ido y el")-7a-7o /)vo ;)e ir a /ien/a 7a/a lap)er/a&

Al alir no/. ;)e el vien/o opla>a -on"K <)er8a ;)e an/e& La n)>e vola>an porel -ielo& La -opa de lo Kr>ole e

>alan-ea>an y alarga>an ) o">ra ;)epare-ían arra/rare por el )elo& En lana/)rale8a la/ían )na <)er8a y )na /eni.n;)e -oin-idían per<e-/a"en/e -on el Kni"ode JonK&

Por n lleg. a la -aa parro;)ial& En el"o"en/o en ;)e e >a?a>a de la >i-i-le/a

Lindro/7 a>ri. la p)er/a&Da/e pria Si no /e llevarK el vien/o le

gri/. Lindro/7&

JonK en/r. rKpida"en/e&

Pode"o 7a>lar a;)í in ;)e nadie no"ole/e preg)n/. el -7i-o "irandode/enida"en/e a ) alrededor&

En el pio )perior e oían pao&

Para "ayor eg)ridad ire"o a "idepa-7o -on/e/. Lindro/7&

Era )n -)ar/o grande -on la parede-)>ier/a de e/an/ería& 9a>ía )na -7i"eneaen la ;)e -7iporro/ea>an )n par de /ron-o&

Lindro/7 e a-er-. a ella y a/i8. el <)ego&6)iere >e>er algo JonK preg)n/.&

No gra-ia -on/e/.& A-a>o de leer la-on<ei.n de Pe/r)& Anni!a "e 7a de?ado la-opia ;)e le dio )/ed&

Lindro/7 e volvi. 7a-ia :l& Pare-ía ")y

$0%



in/ereado& Lo do e/a>an de pie )no<ren/e a o/ro y e "ira>an a lo o?o /ra/andode adivinar lo ;)e pena>a el o/ro& Lindro/7ain/i. -on en/)ia"o&

B)eno / dirK&Creo ;)e 7e de-)>ier/o algo JonK

no/. ;)e la e"o-i.n le e-a>a la gargan/a y/)vo ;)e /ragar aliva&

No ;)iere >e>er algo le preg)n/. o/rave8 el pa/or& JonK volvi. a negar -on la-a>e8a& A7ora no /enía /ie"po

Se /ra/a de la e/a/)a le eHpli-. JonK envo8 >a?a& A7í pone ;)e )/i/)y. el-adKver&&&

Por )n o>?e/o peado -laro Lindro/7-ay. en la -)en/a y ) o?o e agrandaron&

EHa-/o -onr". JonK& Un o>?e/o

peado&&&No/. ;)e de la e"o-i.n no le alían la

pala>ra de la gargan/a& Sa-. ) -a?a deregali8& To". )na pa/illa l)ego e dio-)en/a y o<re-i. /a">i:n a Lindro/7&

Le ape/e-e )na pa/illa de regali8

Lindro/7 "ir. la -a?a -on -)rioidad&

6): e eo Algo d)l-e

No e "K a"argo& Ag)di8a la -apa-idadde penar&

A7 i En/on-e /e lo agrade8-o JonK&Coger: )na&

Lindro/7 e "e/i. )na pa/illa en la >o-a ypro>. ) a>or&

M)y >)ena eH-la".& o la en-)en/ro")y a>roa&

o /a">i:n ain/i. JonK& Pero el regali8no g)/a a /odo /iene )n a>or epe-ial&&&

$24



EHa-/o pero yo -reo ;)e a7í e/K )gra-ia repondi. Lindro/7&

Claro pero e/o no lo en/iende la gen/e a*adi. JonK& D.nde 7a>ía"o ;)edado

Si en )n&&& o>?e/o peado Lindro/7arra/r. la pala>ra -on -ier/a ole"nidad&

JonK lo "ir. -on o?o eHpe-/an/e&

Le di-e algo eo preg)n/.&

Lindro/7 no -on/e/o& Devi. la "irada7a-ia el <)ego&

Te di-e algo a /i JonK preg)n/. a )ve8 en vo8 >a?a&

Creo ;)e i& e )na pena ;)e noe/)viera -on )/ede -)ando >a?aron a la-rip/a&

Lindro/7 le lan8. )na "irada il)"inada&

6): ;)iere de-irSe "iraron ")/)a"en/e& Lindro/7 pare-ía

de >)en 7)"or&

B)eno yo 7)>iera levan/ado )n po-o la/apa del a/ad di?o JonK -on pre-a)-i.n&

6)iere de-ir&&& Sa>e p)ede

-reer"eQ e/)ve a p)n/o de 7a-erlo le-on/e/. Lindro/7&

Sería de"aiado /arde&&& a7ora preg)n/. JonK -on /oda in/en-i.n&

Lindro/7 "ir. al relo? pero no di?o nada&

No podría"o a7ora&&& preg)n/.va-ilan/e JonK&

A e/a 7ora Lindro/7 eg)ía "irando?a"en/e el relo?& Son -ai la die8&&&

Pero a-a>. -ogiendo la llave de la igleia&

Apena lo epara>an de la igleia )no"in)/o& El -a"ino e/a>a o-)ro y 7a-ía

$2$



vien/o& Pero Lindro/7 7a>ía -ogido el <arol&

P)edo llevarlo yo e o<re-i. JonK&

C)ando >a?e"o a la -rip/a podrK)arlo& Allí no 7ay l)8 el:-/ri-a&

Mire 7ay l)8 en la igleia eH-la". JonK&

Si e Svan/e S/en<ld/ e/K /ra>a?ando&Se ;)eda 7a/a ")y /arde preparando la"elodía para el -oro&

i no ve JonK p)o -ara de

preo-)pado&O7 no No ve ni oye nada le aeg)r.

Lindro/7 y a>ri. la p)er/a de la a-ri/ía&

La "i-a lo envolvi. en ) onda&Lindro/7 e de/)vo y e-)-7.&

E/e e el largo le eHpli-.& Ta">i:n 7a

-o"p)e/o o/ra pe;)e*a "elodía& EeH/raordinaria& o /engo ;)e e-ri>ir la le/rapero no "e ale&

a le aldrK lo ani". JonK& Lidro/7)pir.& Movi. la -a>e8a preo-)pado& A>ri. elar"ario de la a-ri/ía -ogi. o/ro <arol y loen-endi.&

A7ora -ada )no /iene el )yo& P)ede erne-eario p)e a>a?o e no-7e o-)ra&E/o e*ore de la parro;)ia on /an/a-a*o ;)e no no de?an poner la l)8 lepa. )no de lo <arole&

Preparado JonK Ba?a"o

JonK ain/i. -on )n "ovi"ien/o de

-a>e8a&Lindro/7 a>ri. la p)er/a de 7ierro&

Ten -)idado& De lo -on/rario rodarK porla e-alera&

No e preo-)pe eH-la". JonK&

$2,



Lindro/7 i>a delan/e pero a "i/ad de lae-alera dio "edia v)el/a&

Tiene "K de ea pa/illa a"argaLa o/ra "e 7a re<re-ado ")-7o&

JonK a-. la -a?a de regali8&

P)ede -oger do&

Gra-ia& M)-7a gra-ia&

Pene/raron en la o-)ridad& JonK"an/enía ) <arol en al/o y al)">ra>a a )alrededor&

C)an/o a/ade eH-la".&

Claro e )na igleia ")y vie?a di?oLindro/7& A7ora /iene ;)e aga-7ar/e )npo-o& El /e-7o no e ")y al/o& JonK por nva"o a -o"pro>ar n)e/ra /eoría&

JonK vio -."o paa>a en/re ) pie )na

ra/a& No e a)/. pero eHperi"en/. )naena-i.n deagrada>le& Ade"K a;)í y allKe oían /í"ido y apagado ara*a8o& Era )napena no /ener el "agne/o<.n& 6): repor/a?ee podía 7a>er 7e-7o

A;)í lo /ene"o on. la vo8 deLindro/7& E/e e el a/ad de E"ilie&

Al pare-er e/K ")y >ien -onervado opin. JonK en /ono pro<eional& Se a-er-. yp)o la "ano o>re :l&

EH-elen/e "adera "ira Lindro/7 dio)no golpe-i/o o>re ella& Lo in/en/a"o

JonK ain/i. -on la -a>e8a& De?aron lalin/erna&

Lindro/7 e <ro/. la "ano&

Tendre"o ;)e agarrarlo -on <)er8a&S)elen pear ")-7o& Pero pode"o pro>ar&

Lindro/7 agarr. el a/ad por la -a>e-eraal /ie"po ;)e JonK lo -ogía por lo pie Pero<)e i"poi>le& No p)dieron "overlo& Pea>a

$2+



-o"o el plo"o&

Lindro/7 e ra-. la -a>e8a y -on/e"pl. ela/ad&

E ")y peado&

(n/en/:"olo de n)evo repondi. JonK&

i agarra"o lo do por el "i"o i/ioe in/en/a"o "overlo prop)o Lindro/7&Aí )nire"o "e?or n)e/ra <)er8a digo yo&

A">o agarraron la -a>e-era y re)l/."K <K-il&

A7ora va"o a agi/arlo )n po-o di?oLindro/7& Una do y&&& /re

Volvieron a e"p)?ar -on <)er8a ?adeando&

De pron/o e oy. )n r)ido e-o& Se"iraron <a-inado& Lo o?o de Lindro/7>rilla>an -o"o e/rella&

Lo ve JonK Tenía"o ra8.n Eer)ido no p)ede er de&&& -."o de-irlo&&& dere/o 7)"anoQ dep): de /an/o /ie"polo re/o de E"ilie onarían de <or"a ")ydi/in/a& Por eo pode"o -on-l)ir ;)e&&&

Tar/a")dea>a de e"o-i.n y JonKproig)i.Q

&&& ;)e la e/a/)a e/K en e/e a/ad Eoe lo ;)e pena>a yo&

Si no en/iendo ;)e p)eda er o/ra -oa&E para volvere lo-o JonK

C."o pode"o a>rirlo preg)n/. JonK& E/a>a dip)e/o a -o"en8ar

in"edia/a"en/e&Pero Lindro/7 opin. ;)e era pre-io

eperar& Pare-ía preo-)pado&

Si real"en/e e )na pena di?o& Peroan/e de a-/)ar /ene"o ;)e de-idir -."ova"o a en-a)8ar el a)n/o& Lo an/epoi>le& No de>e"o eperar de"aiado&&& ni

$20



"e/erno en /rK"i/e >)ro-rK/i-o& Dening)na "anera

C."o ope-7a/e ;)e e/a>a a;)í JonK preg)n/. Lindro/7& Me g)/aría

a>erlo&B)eno <)e )na in/)i-i.n e"pe8. JonK&

Pen: ;)e Pe/r) \ii! e dela/a>a -)ando7a>la>a de )n =o>?e/o peado@& Si e 7)>iera/ra/ado de )na piedra por e?e"plo lo 7a>ríadi-7o& Pero dii")la& Pri"ero ar"a ;)e -onla e/a/)a 7a>ía pro-edido Wde o/ra "aneraX

pero no di-e -."o& Pe/r) \ii! a-/)."i/erioa"en/e y eo e lo ;)e "e 7i8oope-7ar&

9a ido ")y li/o le elogi. Lindro/7&

-."o lo 7a ded)-ido )/ed

Lindro/7 e 7a>ía p)e/o en el l)gar dePe/r) \ii! y 7a>ía in/en/ado ra/rear )

pena"ien/o y en/i"ien/o& WNo e p)edeviolar i"p)ne"en/e algo ;)e 7a e/ado-onagrado al repoo e/erno de la /)">aX7a>ía e-ri/o Pe/r)& La e/a/)a 7a>ía e/ado-onagrada a ee de-ano l)ego ;): eralo "K l.gi-o en/on-e

Lo ;)e 7a alido de la /)">a de>e volver

a ella& Aí ra8on: yo di?o Lindro/7& aí de>i. de penar /a">i:n Pe/r) \ii! a;)el7o">re /an d)ra"en/e pro>ado por eo-olo-. la vie?a y <)ne/a e/a/)a en elar-.<ago de E"ilie para ;)e de-anara den)evo en pa8& Ee <)e "i ra8ona"ien/o&

Genial ala>. JonK&

Se dirigieron el )no al o/ro )na "irada dealegría y ad"ira-i.n& JonK volvi. a "irar dereo?o la -a?a&

La "ove"o o/ra ve8 di?o& "ovieronde n)evo el a/ad&

No 7a>ía ning)na d)daQ )n o>?e/o peado

$22



e "ovía den/ro&

Si e*or a7ora lo ;)e 7ay ;)e 7a-eren Ringaryd on lo prepara/ivo para a>rir la/)">a eH-la". Lindro/7 en/)ia"ado&

JonK /e ;)eda alg)na pa/illa de regali8Son ")y e/i")lan/e&

$3& EN EL CENTRO DE LOS$3& EN EL CENTRO DE LOSSUCESOSSUCESOS

En /odo -ao -reo ;)e de>ería"o"an/ener -ier/a reerva di?o David& De7e-7o no a>e"o /odavía nada eg)ro&

T no e/)vi/e allí repli-. JonKi"pa-ien/e& Tendría ;)e 7a>erlo oídoLindro/7 y yo -oin-idi"o plena"en/e& A;)elr)ido no era el de )n e;)ele/o vie?o& Era )n

o>?e/o peado Te lo aeg)roSi yo "e <ío ")-7o de lo ;)e di-e

Lindro/7 in/ervino Anni!a pero&&&

Se in/err)"pi. y g)ard. ilen-io& Lo /ree 7alla>an en el a)/o> de Jn!ping y edirigían a la e"iora de radio de S"alandpara er en/revi/ado& En lo "edio de

-o")ni-a-i.n 7a>ía )na enor"ee<erve-en-ia& Lo diario de la "a*anap)>li-a>an en pri"era pKgina y -on grande/i/)lare la no/i-ia de la e/a/)a egip-ia deRingaryd& Anni!a /enía delan/e )n peri.di-oa-)di. la -a>e8a y lo do>l.& La prena-onver/ía ) inve/iga-ione en )na

epopeya de gigan/e o>re /odo en lo-on-ernien/e a JonK al ;)e -ali-a>a de=ag)do@ =depier/o@ =eH/raordinaria"en/ea)da8@& Eo era -ier/o y Anni!a lo re-ono-ía&Sin e">argo&

9a>ía algo ;)e no le agrada>a& Todo eli"i/a>a a ea vie?a e/a/)a )na -oa

$21



o "an/endr: -ier/a reerva -o"o 7edi-7o ar". David&

P)e 7a>lar: yo a JonK no pare-i.dig)/arle e/a ol)-i.n& E/arK preen/e

n)e/ro vie?o "ae/ro& Me g)/arK ver ;):di-e&

Me pare-e >ien ;)e venga di?o David&E/K a-o/)">rado a "an/ener viva )na-onvera-i.n&

No e/oy de a-)erdo eH-la". JonK& E)na pena ;)e no venga Lindro/7 en ) l)gar&

No -o"pene/ra"o ")y >ien -oa ;)e noo-)rre -on el pro<eor La)>&

C)ando lleg. el "o"en/o JonK /)vo laalegría de vere li>re de La)>& An/.n La)> el"ae/ro de Ringaryd no e/a>a en ele/)dio& 9a>l. por /el:<ono dede Fal!en>ergdonde paa>a ) va-a-ione&

Mien/ra la e"iora de S"aland/ran"i/ía el >ole/ín de no/i-ia la aldeapare-ía ")er/a& La -alle e/a>an deier/a&

Mae/ro La)> /iene ;)e igni-ar )naenor"e a/i<a--i.n /ener al)"no /anaven/a?ado -o"o lo a;)í preen/e di?o lapreen/adora&

El "ae/ro La)> e/a>a /o/al"en/e dea-)erdo& Di?o ;)e era =<an/K/i-o@ y a*adi.;)e )na -oa aí no e veía /odo lo día&De/a-. ;)e el a-on/e-i"ien/o eraepe-ial"en/e 7onroo para Ringaryd&

Si i yo 7e dado -lae a eo /re ?oven-i/o en di<eren/e aigna/)ra& Por eo

lo -ono8-o >ien& Lo /re 7an de/a-ado-ada )no a ) "anera& David e 7ain/ereado ie"pre por la 7i/oria& Anni!a e)na -7i-a e"prendedora y >ien do/ada& Sep)ede de-ir ;)e e "agní-a en /odo loape-/o& JonK e )n ")-7a-7o ")y vivo;)e n)n-a e e/K ;)ie/o allí donde lo

$23



-olo;)e& Se podía prever ;)e llegaría ")yle?o en la vida de "odo ;)e en realidad no"e orprende /odo e/o&

An/.n La)> 7a>la>a in parar y an le

;)eda>an ")-7a -oa por de-ir& Pero lapreen/adora lo -or/. y e dirigi. a lo")-7a-7o& Le preg)n/. -."o 7a>íano-)rrido lo a-on/e-i"ien/o& JonKrepondi.Q

Noo/ro in/ervini"o en e/a 7i/oriadede el prin-ipio ")-7o an/e ;)e el M)eo

Bri/Kni-o& ie"pre e/)vi"o eg)ro de;)e ería algo ena-ional&

6): ;)iere de-ir -on eo de =an/e ;)eel M)eo Bri/Kni-o@ oyeron ;)e gri/a>aAn/.n La)> por /el:<ono dede el e/)dio deFal!en>erg&

Todo e/o e ")y in/erean/e in/ervino

la preen/adora& Pero -."o a-/)a/eiT)vi"o grande di-)l/ade para

en-a)8ar el a)n/o de-lar. JonK& Pero apear de n)e/ro "ode/o "edioeg)i"o adelan/e -on ay)da de alg)nore-)ro /:-ni-o&

A7 de ;): in/r)"en/o e /ra/a

Apar/e del "agne/o<.n par/e een-ialdel e;)ipo >Ki-o )a"o _al!ie#/al!ie para-o")ni-arno ade"K /a">i:n )/ili8a"o)no i/e"a de alar"a y -on/rol parapro/egerno&

Para pro/egero O 7a>:i en/ido enalgn "o"en/o a"ena8ado

En lo apara/o de radio e oy. )n")r")llo& Era Anni!a ;)e ))rra>a algo a

JonK& Te"ía ;)e JonK e <)era de la leng)a&

La preen/adora onri. nervioa&

6)iere a*adir algo Anni!a

$2%



No eH-la". a)/ada& No :&&&

Tal ve8 David

No no /engo nada ;)e a*adir&

Bien en/on-e P)edo -on/in)ar di?o JonK -on deenvol/)ra& Co"o e na/)ralie"pre <)i"o -on-ien/e del in-al-)la>levalor de )na e/a/)a egip-ia -o"o :a&

Tenía"o ;)e a-/)ar -on -a)/ela y /o"arpre-a)-ione&

El /ie"po -ai 7a>ía /er"inado& Lapreen/adora e dirigi. o/ra ve8 a David peroe "o/r. ")y reervado -o"o 7a>íapro"e/ido y no ;)io a*adir nada& En-a">io An/.n La)> di?o ;)e pena>ain/err)"pir ) va-a-ione para ir a Ringarydy e/ar en el =-en/ro de lo )-eo@&Preen/ía ;)e lo ne-ei/a>an& Dep): de/odo&&& era el pro<eor de lo ")-7a-7o

B)eno o da"o la gra-ia y odeea"o el "ayor de lo :Hi/o en laaper/)ra de la /)">a ;)e e/K a p)n/o dereali8are& epera"o ;)e volvKi o/ra ve8y podKi eHpli-ar a lo oyen/e -."o e lae/a/)a <)neraria egip-ia& O agrade8-o den)evo ;)e 7ayKi venido a n)e/ro e/)dio&

$%& LA APERTURA DE LA TUMBA$%& LA APERTURA DE LA TUMBA

EHi/ía en Ringayd dede ie"pre )nlo-al para -ele>rar la e/a& E/a>a ?)n/o al-a"po de /iro y lo )/ili8a>an para ) a-/o

la Ao-ia-i.n de Ca8adore de Ringaryd elCl)> Depor/ivo y la Uni.n de Ap)e/a& Peroa nale de lo a*o een/a -o"en8aron aa-/)ar allí -an/an/e de "i-a "oderna y eprod)?eron alg)no de.rdene& A par/ir deen/on-e nadie e a/revi. a organi8ar e/aallí y el lo-al e -err.&

$14



M)-7o e-7a>an de "eno la e/a deRingaryd& Por eo no era eH/ra*o ;)e a7ora;)iieran -o"por/are -orre-/a"en/e&Na/)ral"en/e e/a ve8 no e /ra/a>a de )nae/a ordinaria& Se /ra/a>a de algo ole"ne&Lo ai/en/e i>an a preen-iar )na-on/e-i"ien/o 7i/.ri-o& Tra la alegría y elrego-i?o eHi/ía )n o>?e/ivo "K erio& Peroeo no igni-a>a ;)e 7)>iera ;)e /o"arlo/odo -on )na eriedad =ep)l-ral@ -o"o9arald 9?rpe de-ía -on -ier/o 7)"or en eldiario de S"aland&

Na/)ral"en/e no -a>ía penar en )n>aile& No -onvenía ar"ar de"aiadoal>oro/o& Por o/ra par/e la pi/a de >aile7a>ía deapare-ido y era pre-io re)nirealrededor de la igleia ;)e -on/i/)ía el-en/ro de lo )-eo p)e 7a>ía ;)e rodearal a-on/e-i"ien/o de )na -ier/a dignidad& Noo>/an/e 7a>ía p)e/o de -a<: en laeHplanada de la igleia y en o/ro i/io aí -o"o de perri/o -alien/e 7elado pa/elede na/a y de "er"elada de <rea e/-&

Lo ni*o podían -o"prar glo>o& En ell/i"o "o"en/o e 7a>ía in/alado )ngigan/e-o p)e/o de glo>o -oronado por)na enge egip-ia y -on )na pirK"ide -o"o

<ondo&Algn avipado nego-ian/e 7a>ía i"preo

la i"agen de Ne<er/i/i en )na -a"ie/a ;)epodían ad;)irire en la /ienda de loBergl)nd& JonK lleva>a p)e/a )na para-ele>rar el día&

Toda la -o"ar-a 7a>ía /o"ado par/e enlo prepara/ivo& Se o<re-ían la "Kin-reí>le orprea a)n;)e /odo e 7a>íaorgani8ado -on gran -eleridad& Lo ni-o ;)epreo-)pa>a era el /ie"po& M)-7a e/a enRingaryd e olían e/ropear por la ll)via&Pero e/a ve8 <)eron propi-ia la <)er8a del-ielo& El día de la aper/)ra de la /)">a >rill.

$1$



el ol o>re Ringaryd&

Llega>an a)/o>)e reple/o& Lo -o-7e<or"a>an larga -aravana& La gen/e reía ye al)da>an )no a o/ro& Lo glo>o

a-endían y eHplo/a>an& Lo ni*o gri/a>an&Lo perro ladra>an& Todo era vida y"ovi"ien/o& Lo glo>o y la -a"ie/a eago/aron rKpida"en/e&

Ta">i:n 7a>ía "i-a y -an-ione& De-)ando en -)ando el al/avo8 da>a alg)nain/r)--ione ;)e era pre-io repe/ir a gri/o

para ;)e e oyeran en /oda par/e& JonK Bergl)nd e deli8. por en/re el

gen/ío -on el "agne/o<.n& Tra/. de paarinadver/ido& 9a>ía enayado la vo8 para ;)eonara -o"o la ;)e -o"en/a>an loen/ierro reale& Era )na vo8 ;)e ie"pre7a>ía ad"irado y a7ora do"ina>a&

A;)í JonK Bergl)nd& Me en-)en/ro -on"i e;)ipo delan/e de la igleia& Me rodeanrepreen/an/e de la prena -ai e p)edede-ir ;)e de la prena ")ndial ;)e 7ana-)dido para in<or"ar o>re ela-on/e-i"ien/o del día& 9ay gen/e de la radioy la /elevii.n )e-a y /a">i:n <)n-ionariode Pa/ri"onio Na-ional y del M)eo Na-ional

de 9i/oria& A;)í veo al pro<eor C:ar 9ald-onverando -on 9arald 9?rpe el prin-ipalrepor/ero del diario de S"aland& E/e8)">ido ;)e e oye pro-ede de )n e;)ipo deaire& E )na epe-ia de -o"preor pre/adopor el M)eo Vaa de E/o-ol"o paraa-ondi-ionar in"edia/a"en/e el 7alla8go&A7ora viene&&& Un "o"en/o por <avor

Una n)>e de <o/.gra<o 7a>ía rodeado a JonK& Por /oda par/e le dipara>an fae yle <or")la>an preg)n/a a gri/o&

Por <avor )na <o/o para el =DagenNy7e/er@&

So"o del Diario de la No-7e P)ede

$1,



a/enderno )n "o"en/o

Si -reo ;)e erK poi>le JonK eapre/. a -ola>orar& Era )n /erreno en el ;)ee "ovía >ien& Sa>ía de ;): e /ra/a>a&

C):n/ano en po-a pala>ra -o"o)-edieron la -oa&

Si -."o lo de-)>ri/e

Di"e ere )n a-ionado a laegip/ología

La preg)n/a -aían -o"o )n grani8o&

JonK "ir. a ) alrededor& Todo preg)n/a>anlo "i"o y :l ie"pre da>a "K o "eno la"i"a rep)e/a&

No e/a>a >ien repe/ir -on/an/e"en/e la"i"a -oa& Sin/i. la ne-eidad de de-iralgo n)evo& 6)io adornar )n po-o la /ar/a&

Tenía ;)e poner )na no/a de -olor&

A7í e/K el pa/or Lindro/7 e le o-)rri.&En realidad reolvi"o el enig"a en/re lodo&

Un par de <o/.gra<o e a-er-aron alpa/or y -o"en8aron a aediarlo&

6): igni-a e/o preg)n/. Lindro/7o>ervKndolo de-on-er/ado&

E para el =Dagen Ny7e/er@&6)ii:ra"o 7a-erle )na <o/ogra<ía&

Lindro/7 opin. ;)e era la e/a/)a lo ;)ede>ían <o/ograar& Pero la -K"ara e/a>anpreparada y dipararon& Lo periodi/a i>ande )n lado a o/ro e dirigían

al/erna/iva"en/e a Lindro/7 y a JonK y le7a-ían poar a;)í y allK&

Por <avor e*or /enga la a"a>ilidad dea-er-are )n po-o aí aldrK la igleia -o"o<ondo&

Lindro/7 in/en/a>a -ola>orar pero no een-on/ra>a a g)/o&

$1+



Te ;)eda alg)na pa/illa de eaa"arga JonK ))rr.&

JonK a-. la -a?a de regali8 y e la pa. aLindro/7&

P)ede g)ardKrela& Me ;)eda o/ra le-on/e/. "ien/ra la -K"ara e "ovían por/oda par/e& Era )na epe-ie de >a)/i"o de<)ego y JonK e en-on/ra>a en ) ele"en/o&De pron/o vio venir a 9?rpe en -o"pa*ía deAn/.n La)> ;)e no para>a de 7a>lar&

Al verlo llegar Lindro/7 di?o ;)e /enía

pria y e "ar-7. de allí&9?rpe e a>ri. pao en/re la gen/e y e

de/)vo an/e JonK&

JonK Bergl)nd i no "e e;)ivo-o -o"en8.&

JonK ain/i. -on la -a>e8a&

Bien ;)iero 7a-er/e )n par de preg)n/a&C)Kndo de-)>ri/e la e/a/)a egip-ia ;)eva"o a ver eneg)ida JonK

JonK e/a>a e"o-ionado& El 7o">re ;)e/enía delan/e no era )n -)al;)iera era9arald 9?rpe

E )na >)ena preg)n/a repondi.& Uno/iene )n preen/i"ien/o d)ran/e algn/ie"po y de repen/e algo 7a-e =-li-@ en la-a>e8a&&& no

(n/erean/e En/iendo di?o 9?rpe& -)ando /e 7i8o =-li-@

JonK e lo i>a a eHpli-ar -)ando el

al/avo8 re/)">. para dar )na -o")ni-a-i.ni"por/an/e& Era la vo8 de )n 7o">re ;)e7a>la>a al/o y depa-io "ien/ra ig)ieraa;)ella vo8 era i"poi>le eg)ir la-onvera-i.n&

Pode"o por n -o")ni-arle ;)e 7e"oe/a>le-ido línea dire-/a -on la -rip/a de la

$10



igleia& Aí podre"o eg)ir dede a;)í lo;)e )-eda& Roga"o al e*or Lindro/7 >a?ea la -rip/a& E/K a p)n/o de -o"en8ar la-ere"onia de aper/)ra de la /)">a& &&& para;)e lo pro<ano en la "a/eria poda"oeg)ir la "ar-7a de lo a-on/e-i"ien/o el-onervador del M)eo Provin-ial de

Jn!ping 9er>er/ Olon no aeorarK -on) -ono-i"ien/o pro<eionale& Yl een-)en/ra en la -rip/a ?)n/o al ar-.<agopara in<or"arno de lo ;)e allí )-eda& a7ora ya e .lo -)e/i.n de /ie"po

ni-a"en/e <al/an )no "in)/o para ;)e-o"ien-e& A/en-i.n E/K li/o e*orOlon 9a llegado ya el e*or Lindro/7

Se oy. )n <)er/e pi/ido en lo al/avo-e&Dep): on. )na vo8 dede la -rip/aQ

El pa/or Lindro/7 llega en e/e pre-io"o"en/o& E/a"o preparado& Se "e oye

a7í arri>a era 9er>er/ Olon&Si i e"pie-en -)ando ;)ieran& El

onido llega ")y >ien&

En la eHplanada de la igleia /odo-on/enían la repira-i.n& Epera>anin/rigado&

Un "o"en/o por <avor Eperad/odavía )n "o"en/o lo de a>a?o

El 7o">re del al/avo8 -o")ni-. ;)e /enía;)e dar do avio al p>li-o y pidi. ;)eeperaran )n po-o lo ;)e i>an a a>rir elar-.<ago& En pri"er l)gar e /ra/a>a de loervi-io& 9a>ía adver/ido ;)e al pare-ernadie a>ía d.nde e 7alla>an y alg)no

7a>ían =-on/a"inado@ ya )n po-o en en/ornoen di<eren/e l)gare& El al/avo8 pre-ia>a adonde de>ían dirigire&

L)go 7)>o o/ro -o")ni-ado ;)e 7i8o ;)e JonK ag)di8ae el oídoQ

Se r)ega al propie/ario del Pe)geo/ a8)l

$12



)n =-aravan@ -on "a/rí-)la CSL#+,%apar-ado de/rK de la igleia ;)e 7aga el<avor de re/irarlo p)e >lo;)ea la )>ida7a-ia la igleia& De/rK de la Capilla dePen/e-o/: 7ay /odavía i/io li>re paraapar-ar&

El -o")ni-ado p)o nervioo a JonK peroen/on-e no /enía /ie"po para o-)pare dela)n/oQ 9?rpe eg)ía ?)n/o a :l en eperade )na o-ai.n para /er"inar la en/revi/a&Pero el al/avo8 no -ea>a de gri/ar& Ade"Kla aper/)ra de la /)">a eHigía la "KHi"a

a/en-i.n& No por el "o"en/o no era poi>le& JonK re-ord. la "a/rí-)la del -o-7e& La

o/ra ve8 e la 7a>ía di-/ado a David y Anni!apero ello e 7a>ía de-)idado y no la 7a>íanano/ado& Pero era el "i"o n"ero C:arSingri L)i +,%& E/a>a eg)ro& Per/ene-ía al-o-7e ;)e /enía la "ala -o/)">re de

apare-er ie"pre ;)e anda>a por "edio lae/a/)a egip-ia& JonK repi/i. en vo8 al/a la"a/rí-)la para gra>arla en el "agne/o<.n&L)ego advir/i. ;)e 9?rpe lo o>erva>a -ono?o vigilan/e&

Paa algo preg)n/.&

N)n-a e a>e -on/e/. JonK evaivo&

Tengo la -o/)">re de gra>ar /odo parare-ordarlo&

o /a">i:n -o"en/. 9?rpe& B)enoeg)i"o n)e/ra -onvera-i.n

No <)e poi>le& El al/avo8 -7irri. de n)evo-on <)er8a y 9er>er/ Olon /o". la pala>ra&

JonK en-endi. el "agne/o<.n& 9a>ía

-o"en8ado la aper/)ra de la /)">a y 9er>er/Olon da>a la >ienvenida a /odo&

En )n día -o"o :/e -on/i/)ye )na granalegría er dire-/or de )n ")eo di?o& E)na <e-7a "e"ora>le para -)an/o nodedi-a"o a lo ")eo y no alegra ")yepe-ial"en/e el gran in/er: ;)e "o/rKi

$11



por la 7i/oria /odo voo/ro lo ;)e e/Ki<)era en/ado al ol y eperandoanioa"en/e& Si lo an/ig)o /eoroar/í/i-o del p)e>lo egip-io ig)enin/ereando a lo 7o">re de 7oy& Lo ;)eepera"o de-)>rir e )na e/a/)a de"adera& P)ede e/ar e-7o de /re /ipo de"aderaQ "adera i"por/ado de -edro dea-a-ia o de 7ig)era& Eo e algo ;)e 7a>rK;)e -o"pro>ar&

XLa e/a/)a pro-ede del período deA"arna de la die-io-7o dina/ía e de-ir

del /ie"po del <ara.n E!na/.n& Di-7o <ara.ne ")y -ono-ido o>re /odo por )"a/ri"onio -on la >ella Ne<er/i/i de la ;)eeg)ra"en/e 7a>r:i vi/o alg)na i"agen&Ade"K al llegar a;)í 7e o>ervado ;)ealg)no llevKi -a"ie/a -on re/ra/o )yo&

XCreo ;)e 7e"o llegado al "o"en/o

-)">re& El peronal del M)eo Na-ional de9i/oria y la F)nda-i.n Vaa 7an /o"adopr)e>a del ar-.<ago en ;)e e 7alla lae/a/)a& El ar-.<ago e de "adera de ro>le y7a>rK -onervado en >)en e/ado la valioae/a/)a& Al "eno aí lo epera"o& Por o/rapar/e lo -i"ien/o de la igleia de-anano>re )na -apa de arena por lo ;)e la

7)"edad no p)ede 7a>er da*ado a lae/a/)a -o"o e /e"ía& La -rip/a e/Krela/iva"en/e e-a&&&

XLa -rip/a g)arda n)"eroo a/ade delo iglo die-iie/e die-io-7o y die-in)eve&

=Pero 7a llegado el gran "o"en/oe*ora y e*ore Veo -."o /ranpor/an-)idadoa"en/e el pre-iado a/ad a )nepa-io li>re i/)ado >a?o la >.veda -en/ralS.lo <al/an )no "in)/o Pron/o a>rirKn ela/ad y -on/e"plare"o la >ella e/a/)a )nade la o>ra "ae/ra de la an/ig`edad /alve8 -on lo rago de la >ella Ne<er/i/i

$15



XEl pro<eor de 7i/oria an/ig)a el e*orC:ar 9ald e 7a p)e/a )na >a/a verde7e-7o eHprea"en/e para -ao -o"o :/e y/ra/a de levan/ar la /apa del vie?o a/ad& Se;)e al pro<eor 9ald le a/i<a-e ")-7íi"oai/ir a e/e a-/o y de-)>rir )n /eoroar/í/i-o /an valioo -o"o :/e& /odo-o"par/i"o ) en/i"ien/o& Una-on/e-i"ien/o de e/a na/)rale8a no eprod)-e /odo lo día& A7ora veo a "i ladoal pa/or de la -o")nidad de Ringaryd ;)ien/o". la ini-ia/iva de a>rir la /)">a& Va"o a

ver i p)edo in/er-a">iar -on :l alg)napala>ra&&& Un "o"en/o&&&

XNo&&& no 7ay /ie"po& Loa-on/e-i"ien/o e pre-ipi/an& Tengo ;)e>)-ar )n rin-.n dede donde p)eda veralgo& No e <K-il /odo e apre/)?an 7a-iadelan/e&&& A7ora e/Kn a-ando lo l/i"o-lavo de la /apa del a/ad& La /eni.n ein"ena Del -alor "e?or no 7a>lar& Meg)/aría poder /ran"i/iro el a">ien/e y laeHpe-/a-i.n ;)e 7ay a;)í& P)edoi"aginar"e lo ;)e eHperi"en/aron ;)ieneai/ieron a la aper/)ra de la /)">a de

T)n/an!a".n S.lo <al/an eg)ndo para;)e e levan/e la /apa Voy a in/en/ar

a-er-ar"e )n po;)i/o "K para ver "e?or&Dede a;)í no veo >ien&

XA7ora Uno de lo 7o">re de la/elevii.n pide al pro<eor 9ald ;)e leper"i/a -olo-are ?)n/o al a/ad -)andolevan/en la /apa para ;)e lo/elepe-/adore p)edan preen-iar e/e"o"en/o&

X a7ora&&& i&&& a7ora veo -."o elpro<eor 9ald y )n ay)dan/e )yo e in-linan-ogen la /apa del a/ad y la levan/an -on-)idado -on ")-7o -)idado& Tengo ;)ea-er-ar"e "K&&& Perdone p)edo paar Nop)edo ver >ien& A7ora o>ervo )n gran

$13



de-on-ier/o y )na eH/ra*a agi/a-i.n a "ialrededor&&& No en/iendo nadaDegra-iada"en/e no p)edo ver /odavía lae/a/)a&&& Me la /apa )na ")ralla deepalda&&& En/re lo ;)e 7ay delan/e de "í e 7alla el e*or Lindro/7& Se "e/e en la >o-aalgo ;)e pare-e )na pe;)e*a pa/illa negra&&&Se*ore el "o"en/o e real"en/ee"o-ionan/e Pero no en/iendo&&& No no epoi>le&&& A7ora veo algo&&& algo&&& Si a7oraveo&&&

9er>er/ Olon de?. de 7a>lar& Se oy. )n

")r")llo& Dep): e"pe8aron a 8)">ar loal/avo-e& Por n e -or/. el -on/a-/o -on la-rip/a& 6): "ala )er/e En la eHplanada dela igleia nadie a>ía ;): era lo ;)e Olon7a>ía vi/o y -oniderado i"poi>le& Todoe/a>an de-on-er/ado y nervioo& Al -a>ode )n ra/o volvieron a onar lo al/avo-e&Era la "i"a vo8 len/a ;)e 7a>ía 7a>lado alprin-ipio& El lo-)/or pedía a /odo ;)e e/ran;)ili8aran& Di?o ;)e e 7a>ía -or/ado la-o")ni-a-i.n y ;)e algo paa>a en la -rip/a:l no a>ía ;): era pero -reía ;)e no 7a>ía"o/ivo para preo-)pare& A*adi. ;)e ea-oa paa>an a ve-e ;)e volvería ain<or"ar en -)an/o )pieran algo& En/re

/an/o p)o )n di-o -on )na -an-i.n ;)e eolía -an/ar an/e en la e/a de RingarydQ6): erK erK&&&

JonK Bergl)nd de-one-/. el "agne/o<.n&6): deorden 6): 7a>ría )-edidoE/a>a nervioíi"o& Allí e en-on/ra>anpreen/e la radio y la /elevii.n C."opodía o-)rrir )na -oa e"e?an/e Un -or/ede línea en el "o"en/o pi-ol.gi-o "Ki"por/an/e C)ando la /eni.n 7a>ía llegadoal "KHi"o 6): de-)ido "Ki"perdona>le

B)-. -on la "irada a 9?rpe ;)e 7a/aen/on-e 7a>ía e/ado ?)n/o a :l& Se

$1%



en-on/ra>an a "i/ad de la en/revi/a -)ando7a>ía -o"en8ado el al>oro/o&&&

Pero 9?rpe 7a>ía deapare-ido

Fo/.gra<o y periodi/a -orrían de )n lado

para o/ro -o"o gallina al>oro/ada& 6):lK/i"a A JonK le 7)>iee en-an/adoin/er-a">iar alg)na pala>ra -on 9?rpe&Pero -o"o ;)eda di-7o el gran 9?rpe 7a>íadeapare-ido&

,4& JA6UE,4& JA6UE

Pa. )n ra/o an/e de ;)e e )piera algoen -on-re/o o>re lo ;)e 7a>ía o-)rrido en la-rip/a& Del al/avo8 eg)ían aliendo )na /rao/ra -an-ione de "oda& Cada -)alpro-)ra>a erenare -o"o podía& Pero era

di<í-il de?ar de penar en la e/a/)a y la <al/ade in<or"a-i.n a)"en/a>a la -)rioidad&

El ni-o "ena?e /ran"i/ido por elal/avo8 era ;)e de "o"en/o no e podía-o")ni-ar nada y e epera>an )l/eriore-o")ni-a-ione& ;)e la e/a de>ía-on/in)ar /ran;)ila"en/e&&&

Todo e/a>an )n po-o de-ep-ionado ein"edia/a"en/e e"pe8aron a -ir-)larn)"eroo r)"ore& La "ayoría )ponía ;)een el a/ad 7a>ía apare-ido el -adKver enve8 de la e/a/)a y ;)e nadie e a/revía ade-irlo& En el l)gar de la e/a reina>a -ier/o"ale/ar pero nadie a>ía nada -on-re/o&

David y Anni!a /a"po-o a>ían nada-)ando e en-on/raron -on JonK& Creyeron;)e podían ire /ran;)ila"en/e a -aa& En/odo -ao le pare-ía ;)e allí no 7a>ía nada;)e 7a-er& To"aron -a<: -on Na//e ;)e e7a>ía preen/ado de i"provio y pare-ía )npo-o per/)r>ado& Le 7a>ía inpirado-o"pai.n y le 7i-ieron -o"pa*ía& C)ando

$54



Na//e vio ;)e no o-)rría nada epe-ial e"ar-7.& Le di?o ;)e en -)al;)ier -ao a :lno le g)/a>a ;)e and)vieran re"oviendoep)l/)ra an/ig)a&

Mira ;)i:n <)e a 7a>lar eH-la". JonK& El ;)e 7a e/ado 7)"eando en la;)in/a Selander-7en

Si e poi>le& Pero /al ve8 /engo algo dera8.n di?o Anni!a&

En ee "o"en/o lo de?. JonK& Corri.7a-ia la e/a-i.n de ervi-io& David y Anni!a

lo ig)ieron& No a>ían por ;): /enía /an/opria pero no ;)erían perderlo de vi/a o/rave8&

JonK 7a>ía vi/o ;)e alg)ien en/ra>a enla -a>ina /ele<.ni-a& S.lo le veía la piernapero oía ) vo8Q

Lin!an 9?rpe al apara/o& Vengo de la

aper/)ra de la /)">a& Si lla"o dede )na-a>ina de /el:<ono& Oye Lin!an&&&

JonK e 7a>ía -olo-ado de "anera ;)e nop)dieran verlo dede la -a>ina e indi-. pore*a a David y Anni!a ;)e e e-ondieran&

La -onvera-i.n proeg)ía&

Si e--7a"e a7ora Lin!an& El /í/)loerKQ ESCNDALO EN LA APERTURA DE LA TUMBA DE R(NGARD EL SARCFAGO CONTEN'AUNA P(EDRA -o"o )>/í/)loQ Tre")-7a-7o y )n pKrro-o enga*an a )npro<eor&

6): David y Anni!a e "iraron

a)/ado&No No p)ede er -ier/o& Lindro/7 y yo

"ovi"o el a/ad y oí"o ;)e algo e "ovíapeada"en/e den/ro&

JonK in/en/. lan8are a la -a>ina de/el:<ono pero en/re David y Anni!a lore/)vieron& Se <)eron a -aa de David&

$5$



6)erían refeHionar /ran;)ila"en/e o>re loo-)rrido&

F)eron )na 7ora o">ría& En realidadning)no de lo /re /enían nada ;)e de-ir&

David di?o ;)e ie"pre 7a>ía d)dado )npo-o pero ya era /arde&&&

El /ie"po paa>a len/a"en/e& JonK 7a>íaago/ado ya ) pa/illa de regali8& De-idi. ira la /ienda por "K& Ade"K ;)ería-a">iare de ropa y ;)i/are la an/ipK/i-a-a"ie/a de Ne<er/i/i&

F)e por de/rK e in/en/. pene/rar en la/ienda in ;)e lo vieran pero en a;)el"o"en/o llegaron ) padre y een-on/raron -on :l& E/a>an de >)en 7)"or ydi?eron ;)e 7a>ían /enido )n día epl:ndido&El nego-io 7a>ía ido -o"o n)n-a& La /ienda7a>ía e/ado /oda la /arde llena de gen/e;)e -o"pra>an -)al;)ier -oa parallevKrela -o"o re-)erdo&

C."o re-)erdo de ;): le preg)n/. JonK e-:p/i-o&

a a>e ;)e la gen/e ;)iere /ener algo-o"o re-)erdo de lo ;)e ea repondi. )"adre&

Pero JonK no par/i-ipa>a de ) alegría&S) padre vieron ;)e el -7i-o e/a>adepri"ido y le preg)n/aron i le paa>a algo&

Creo ;)e no 7an en-on/rado ning)nae/a/)a repondi.&

A7 >)eno Si eo e )n po-ode-ep-ionan/e opin. ) "adre& Pero el

padre di?o ;)e no /enía i"por/an-ia& 9a>íaido )na >oni/a e/a y JonK no de>ía e/ar/ri/e ni en/ire -)lpa>le& No 7a>ía ido :l;)ien e 7a>ía e;)ivo-ado&

JonK )pir. 7onda"en/e& No i"por/a>a;)i:n era el -)lpa>le&

$5,



Pron/o llegaría el e-Kndalo& Fal/a>a po-opara la 7ora del no/i-iario de radio S"alandy en/on-e e/allaría /odo

Cogi. ) pa/illa de regali8 y /o". o/ra

do -a?a "K para Lindro/7 ;)e en e/e"o"en/o no de>ía en/ire ")y >ien&Dep): e -a">i. de -a"ie/a y regre. a-aa de David&

A-a>a>an de e"pe8ar la no/i-ia Davidy Anni!a e/a>an en/ado y pare-íaneria"en/e preo-)pado& C)ando JonK a>ri.

la p)er/a la -ono-ida vo8 de la preen/adorale i"preion.&

La /eni.n era enor"e /an/o en/re lo;)e e 7alla>an en la -rip/a -o"o en/re la-ai /re-ien/a perona ;)e epera>an enla eHplanada de la igleia& C)ando por n<)e levan/ada la /apa del a/ad e -o"pro>.;)e :/e .lo -on/enía )na piedra de )no-in-)en/a !ilo de peo& Ea piedra era loni-o ;)e 7a>ía en el a/ad&

XEn )na i/)a-i.n e"e?an/e )no epreg)n/a -."o p)ede o-)rrir )na -oa aí -on/in). -on ve7e"en-ia la vo8& Pero ni elpro<eor C:ar 9ald ni el -onervador delM)eo Provin-ial e*or Olon e pre/aron

a darno ) opini.n&E -o"preni>le& 6): i>an a de-ir

-o"en/. David&

Si y el po>re Lindro/7 opin. Anni!a;): va a de-ir

yo di?o JonK& 6): voy a de-ir yo

En la radio e oía a7ora la vo8 de alg)ien;)e al pare-er i /enía algo ;)e de-ir& Era el"ae/ro La)>& La -oa e ponían -ada ve8peor& Con vo8 deagrada>le y dKndoei"por/an-ia eHpli-.Q

Co"o ya di?e en o/ra o-ai.n ya 7e dado-lae a lo /re ")-7a-7o lo /re on

$5+



al)"no o>realien/e -ada )no a )"anera pero lo /re /ienen )na -oa en-o"n )na <an/aía <)era de lo nor"al& De/oda <or"a ?a"K i"agin: ;)e ea<an/aía p)diera /er"inar en )na evai.n dela realidad -o"o la 7oy -on/a/ada de lo-on/rario 7)>iee /o"ado la "edidaopor/)na& Pero i -on/e"pla"o la o-iedada-/)al -on ) enor"e o<er/a de "edio de-o")ni-a-i.n lo /elel"e la novelapoli-ía-a la erie de aven/)ra y /an/a-oa llena de <alo "odelo de vida de

violen-ia y de a-/o -ri"inale ideali8adono pode"o eH/ra*arno de ;)e la ?)ven/)dande deorien/ada >);)e la pop)laridad yla <a"a y e de?e llevar por )n a<Kn dee"o-ione <)er/e ;)e la o-iedad a-/)alpare-e in-apa8 de <renar& Lo ni-o ;)e -a>eeperar e -o"pade-ere de eo po>re")-7a-7o ;)e /)vieron la /ri/e o-)rren-ia

de&&&No podría"o apagar eo preg)n/.

JonK /apKndoe lo oído&

David e apre)r. a de-one-/ar la radio&

El -lKi-o parlo/eo de La)> -o"en/.Anni!a en<adada&

Pero an le ;)eda>a o/ro "al /ragoQ elrepor/a?e de la /elevii.n o>re la aper/)ra dela /)">a&

E pre-io ;)e lo vea"o preg)n/.Anni!a& No erK )n /or"en/o inne-eario

David opin. ;)e podrían a7orrKrelo pero JonK ini/i. en ;)e de>ían verlo&

Di?o ;)e la pala>ra de La)> le /raían in-)idado pero ;)e /enía ;)e a>er en-a?ar elgolpe& Si ;)ería llegar a er )n >)enperiodi/a /enía ;)e aprender a er <)er/e enlo "o"en/o de <ra-ao& Tenía ;)e aprenderde ) propio errore -o"o /odo lo ;)e;)ieren llegar a er algo&

$50



C)ando lleg. la 7ora de la no/i-iaen-endieron el /elevior& Por )er/e elrepor/a?e no <)e largo no o>/an/e <)edoloroo ver /odo& Pri"ero el -o"ien8o laalegre epera el p)e/o de glo>o -on laenge Lindro/7 al)dando a JonK alegreeg)ro de la vi-/oria el ol lo vendedorede 7elado la "i-a& L)ego el a">ien/eo">río de la -rip/a lo ro/ro /eno& LaeHpe-/a-i.n ;)e e /ran<or". en de-ep-i.n&Bo-a a>ier/a& al nal la piedra Enpri"er plano Una enor"e piedra gri

nada "K&&&Final"en/e para -ol"o la leve y >)rlona

onria del lo-)/or ;)e no p)edo evi/ar>ro"ear )n po-o al -o"en/ar la de-ep-i.n&

Bien e/o e /odo dede S"alanddonde por -ier/o /a">i:n a>)ndan lapiedra&

Al a-a>ar el progra"a JonK e/a>a pKlidopero reignado&

9a ido )n progra"a Kgil -o"en/.&M)y >)eno& A)n;)e el nal no 7a /enidoal/)ra pro<eional le 7a <al/ado -alidad&

Lo o/ro e/)vieron de a-)erdo -on :l& AAnni!a le pare-i. e/)pendo ;)e JonKala>ara el /ra>a?o de o/ra perona -)ando:l "i"o 7a>ía <ra-aado&

9ay ;)e er o>?e/ivo di?o JonK&

No podía er de o/ra <or"a& Tenía ;)ea-ep/ar ;)e e 7a>ía e;)ivo-ado& A7ora /enía;)e ir a la ;)in/a Selander-7en de"on/ar

lo ala">re lo diparadore a)/o"K/i-o yla in/ala-i.n /oda&

David y Anni!a ;)iieron a-o"pa*arlo& No;)erían ;)e lo 7i-iera :l olo& Aí ;)e ep)ieron en -a"ino y -r)8aron el p)e>lo a/oda velo-idad en ) >i-i-le/a& No 7a>ía")-7a gen/e en la -alle& La e/a 7a>ía

$52



/er"inado y -ai /odo e/a>an ya en )-aa y a-a>a>an de ver el repor/a?e de la/elevii.n&

Vaya <ra-ao di?o JonK -on a"arg)ra&

Ba7 no /iene /an/a i"por/an-ia loani". Anni!a& C)al;)iera p)ede /ener )npe;)e*o -on/ra/ie"po&&&

Pe;)e*o

C)ando llegaron a la p)er/a de la ;)in/aSelander-7en e/a>a onando el /el:<onoAnni!a -o"en/.&

A7ora e"pe8arKn a lla"ar lo peri.di-o& a ver:i&

Si e para "í no e/oy para -o"en/ariodi?o JonK&

Tal ve8 erK "e?or ;)e no lo -o?a"o prop)o Anni!a&

Pero David pen. ;)e podía er J)lia& Sedirigi. al /el:<ono -on pao va-ilan/e yde-olg. el a)ri-)lar&&&

Diga&&&

B)ena no-7e David&

E<e-/iva"en/e era J)lia& Todo repiraronaliviado&

6)iere a>er ;)e ?)gada voy a 7a-era7ora O la -ono-e de an/e"ano

No&&& no&

Me da la i"prei.n de ;)e 7oy e/K )npo-o di/raído David&

U/ed -ree

Si& 9a o-)rrido algo

Anni!a a-a>a>a de a>rir la ven/ana para;)e aliera )na "o-a& en/r. 8)">ando )nine-/o& Era )n e-ara>a?o pelo/ero& David elo -o"en/. por /el:<ono a J)lia&

$51



Si lo e-ara>a?o v)elan al a/arde-er -o"en/. J)lia en vo8 >a?a& David ;)iere-ono-er "i ?)gada

Si -)Kl e

M)evo la da"a /e -o"o la /orre y /e doy ?a;)e&

Eo e grave& 6): 7ago yo a7ora

An/e /odo no pre-ipi/ar/e David& Por;): no epera )n po-o y lo piena

No :&&& No preero no eperar&

Co"o ;)iera& Lo "alo no e "overdepria ino "over in refeHionar& En-a">io n)n-a e de>e apla8ar )na ?)gadapor "iedo a perder& )n re/ro-eo"o"en/Kneo p)ede /ran<or"are en )navan-e i e 7a-e >ien i e a-/a -oni"agina-i.n& En/iende lo ;)e ;)iero de-ir

DavidCreo ;)e i&&& pero no :&&&

Preere penarlo -on /ran;)ilidad

Si /al ve8 ea "e?or&

Bien en/on-e adi.& 6)e /enga :Hi/oen la pr.Hi"a ?)gada

C)ando e diponía a -olgar el a)ri-)larel e-ara>a?o pelo/ero <)e volandodire-/a"en/e 7a-ia David& Se po. o>re el/a>lero de a?edre8 dio )na v)el/a a )nag)ra y e ;)ed. parado en )na -ailla&

No epere Epere gri/. David en ela)ri-)lar Voy a "over a7ora "i"o

J)lia /odavía no 7a>ía -olgado&

a

M)evo el -a>allo y lo -olo-o en F#3&

El -a>allo en F#3&&& E )na ?)gadain/erean/e real"en/e ")y in/erean/e&

$55



C."o e /e 7a o-)rrido

David e ri.& El e-ara>a?o pelo/ero e/a>a/odavía en la -ailla F#3&

9e /enido )na inpira-i.n& Me 7e g)iado

por )na pi/a&

En el o/ro lado 7)>o )n in/an/e deilen-io&

Una inpira-i.n Una pi/a 9a ido ele-ara>a?o pelo/ero David

Si 7a ido el e-ara>a?o&

Me pare-e ")y >ien& a vere"o -."oe dearrolla el ?)ego a par/ir de a7ora&Pre/a a/en-i.n a la e*al David& Adi.&

David -ogi. el e-ara>a?o del /a>lero dea?edre8 lo levan/. -on -)idado <)e 7a-ia laven/ana y le de?. levan/ar el v)elo y)"ergire en el a/arde-er&

,$& EL MONTE DE LA 9ORCA,$& EL MONTE DE LA 9ORCA

En Ringaryd reina>a -ier/o "ale/ar& 9a>ía7a>ido )na e/a y /odo e 7a>ían diver/idopero la -oa no 7a>ían eg)ido el -)roeperado& No era agrada>le para el p)e>loalir de ea <or"a en lo peri.di-o&&&

E/a>a -laro ;)e lo ")-7a-7o 7a>íana-/)ado de >)ena <e& 9a>ía ;)e perdonarle&No o>/an/e ")-7o -o"en/a>an ;)e lo

?.vene de 7oy día /enían de"aiado a<Kn deaven/)ra y ;)e era a>)rdo ;)e /odo el

p)e>lo e viera en ridí-)lo a -a)a de ello&Pero la peor par/e le /o-. al pa/or

Lindro/7& C."o 7a>ía podido de?areenga*ar aí Nadie 7)>iera -reído ;)e/)viee /an po-o ?)i-io& Todo le apre-ia>an")-7o& Ay)da>a a -)an/o le -ona>an )preo-)pa-ione y a/endía a la pe/i-ione de

$53



/odo&

Por eo era )na pena ;)e le 7)>ierapaado e"e?an/e -oa& Era "e?or no 7a>lar"K de ello& Lo 7a>i/an/e de Ringaryd e

"ira>an )no a o/ro y "ovían la -a>e8a&Pre<erían no de-ir nada de :l p)e le /enían")-7o -ari*o& Cada -)al e reerva>a )pena"ien/o y g)arda>a ilen-io& Todo eli"i/a>an a "over la -a>e8a -on ade"Kn-o"paivo&

Lindro/7 en-a?. /odo -on erenidad&

Creo le di?o a JonK ;)e 7e"o a-/)adolo "e?or ;)e 7e"o podido& La e/a/)a podía7a>er e/ado en el a/ad& E )na pena ;)eno <)era aí pero ya no pode"o re"ediarlo&No 7e"o e;)ivo-ado y eo le p)ede paara -)al;)iera& Por o/ra par/e no de>e"oolvidar ;)e ?a"K 7a>ría 7allado la /)">a deAndrea \ii! i no 7)>i:ra"o "on/ado /odoe/e /inglado de la e/a/)a& No "e i"por/a;)e la gen/e e onría -)ando "e ve por la-alle& 9ay -oa "K i"por/an/e&

E<e-/iva"en/e 7a>ía -oa "Ki"por/an/e&&&

Pero era di<í-il olvidar a;)ello& JonK ya ni;)ería oír 7a>lar de la e/a/)a& Se en/ía-7a;)eado& Tal ve8 Pe/r) \ii! 7a>ía;)erido de-ir o/ra -oa al e-ri>ir en )-on<ei.nQ@Con la g)ra pro-edí de o/ra<or"a@& Pro>a>le"en/e la llev. a ) -aa y lae-ondi. allí en algn /ra/ero donde ;)ed.olvidada y nal"en/e ardi. -on el vie?opa/io d)ran/e el gran in-endio del >o;)e a

"ediado del iglo paado&A JonK .lo le in/erea>a a7ora )na -oaQ

por ;): e/)vo el Pe)geo/ a8)l "a/rí-)laCSL#+,% e/a-ionado delan/e de la ;)in/aSelander-7en Por ;): apar-. el "i"oPe)geo/ en la eHplanada de la igleia d)ran/ela aper/)ra de la /)">a 6)i:n era el

$5%



propie/ario del -o-7e Por ;): apare-i.a;)el 7o">re en el devKn de la ;)in/aSelander-7en 6): ;)ería 6): >)-a>aApare-ería o/ra ve8

JonK e/a>a -onven-ido de ;)e a;)el7o">re /enía algo ;)e ver en el a)n/o&(n-l)o lleg. a penar ;)e el 7o">re delPe)geo/ a8)l 7a>ía ro>ado la e/a/)a dela/ad y 7a>ía "e/ido en ) l)gar la piedraan/e de la aper/)ra de la /)">a& Pero pron/o-o"prendi. ;)e la /eoría era ino/eni>leQ loperi.di-o de-ían ;)e el a/ad no 7a>ía ido

a>ier/o dede el iglo ^V((&No 7a>ía ido Pe/r) \ii! ;)ien 7a>ía

"e/ido la piedra& No 7a>ía ning)na d)da&Pero por ;): no lo di?o en ve8 de 7a>lar de=)n o>?e/o peado@ e in<)ndir ope-7a a lagen/e Si 7)>iera ido in-ero en )-on<ei.n no 7a>ría o-)rrido lo ;)e o-)rri.

i 7)>iera ido )n po-o li/o opina>a JonK Pe/r) \ii! 7a>ría -olo-ado la e/a/)aen el a/ad dado ;)e /enía ;)e "e/er algo&9a>ría ido )na o-ai.n ni-a para reolverel pro>le"a& en ve8 de eo -olo-. )napiedra (n-on-e>i>le Real"en/e ena;)ello /ie"po la gen/e no era ")y

ingenioa&9?rpe en -a">io lo era en eH/re"o&

JonK no e 7a>ía a/revido a -on/Krelo anadie pero 9?rpe y :l i>an a eg)ir en-on/a-/o& La idea par/i. de 9?rpe& Un día/ele<one. a JonK po-o dep): de laaper/)ra de la /)">a& Ca)al"en/e <)e JonK;)ien -ogi. el /el:<ono& David y Anni!ae/a>an en el -)ar/o de al lado eperando aLindro/7&

B)eno día JonK oy 9?rpe oy. y-ai e de"ay.& En realidad de>ería 7a>ere/ado en<adado -on :l dep): de lo ;)e7a>ía di-7o en ) peri.di-o& Pero JonK e

$34



;)ed. /an de-on-er/ado -o"o i le 7)>ierandado )n golpe en la -a>e8a&

B)eno JonK e/o 7a ido ")y >ien ledi?o&

6): preg)n/. JonK ao">rado& Noen/endía 6): e lo ;)e 7a>ía ido ")y >ien

9e"o vendido "K n"eroeH/raordinario ;)e n)n-a -7i-o& A7ora 7ay;)e aprove-7ar la o-ai.n y eg)ir vendiendo-o"o lo-o o/ro par de día "K i el /e"ada de í&

JonK no /enía di-)l/ad para en/ender-)al;)ier -oa -on rapide8 pero a7ora no-o"prendía nada&

Por <avor ;): di-e le preg)n/.& No7a ido )n <ra-ao lo de la e/a/)a

9?rpe e ri.& F)e )na -ar-a?ada <ran-a y

onora&Fra-ao vo-i<er.& Por /odo lo

dia>lo F)e ")-7o "K in/erean/e ;)ede-)>rir )na vie?a e/a/)a& Con /odoE/o-ol"o "ovili8ado Con eHper/o venidode /oda par/e -o"o -olo<.n el a/adva-ío Para "orire 6): <o/o Pro<eore-l:rigo y -)rioo -on/e"plando>o;)ia>ier/o )na piedra No lo-o"prende E/K /on/o ")-7a-7o

9?rpe lan8. )na -ar-a?ada ?adean/e a la;)e JonK -orrepondi. lo "e?or ;)e p)do&

Oye ")-7a-7o /iene ;)e aprender ;)een e/a pro<ei.n in/erea -)al;)ier novedad&

No en-an/a en-on/rar -)al;)ier -oa ;)e ep)eda vender& ;): "e?or ;)e e/opodría"o 7a>er deeado

Nada lo -o"prendo -on/e/. JonK&Pero e dio -)en/a de ;)e 7a>la>a in-onvi--i.n& Po-o a po-o e e/a poniendonervioo& Anni!a a>ri. de golpe la p)er/a y

$3$



di?o ;)e Lindro/7 7a>ía llegado y loepera>a en el -o-7e&

9?rpe -on/in).Q

E--7a"e JonK&&& Ea "aldi-i.n ;)e

a)/a /odavía a la gen/e de ;): e /ra/aLo a>e

Se reere )/ed a la e/a/)a preg)n/. JonK&

Si& Sa>e ;)e la gen/e -ree en ea-oa& Son /an )per/i-ioo El /el:<ono dela reda--i.n no de?a de re-i>ir lla"ada degen/e ;)e /e"e ;)e T)/an!a"on ande porRingaryd dando v)el/a -o"o )n <an/a"a&&&6): /e pare-e

O/ra -ar-a?ada ?adean/e& )n /or/a8o deAnni!a& JonK i"pa-ien/e le indi-. -on la"ano ;)e e "ar-7ara& S) 7er"ana e/a>aen la p)er/a y "ira>an in -o"prender

lleva>a )n pe;)e*o ra"o de fore&La gen/e ig)e -reyendo en <an/a"a

gri/. 9?rpe&

Si e )na ne-edad pero e aí repondi. JonK&

B)eno de?e"o la >ro"a& Creo ;)e

7ay algo de )na "aldi-i.n -on/ra )na -aa o)na <a"ilia de Ringaryd& Sa>e de ;): e/ra/a Podría"o p)>li-ar algo o>re elloa7ora ;)e la gen/e e/K /odavíai"preionada& 6): /e pare-e

Si e<e-/iva"en/e&&& JonK volvi. aindi-ar a Anni!a ;)e e re/irara&

Pero e/a ve8 ella no -edi.&JonK Lindro/7 e/K eperando Cor/a

ya

9ay alg)na o/ra -oa aprove-7a>le >ra". 9?rpe&

JonK /e"ía ;)e Anni!a le oyera& Tenía

$3,



;)e a-a>ar&

Perdone no /engo /ie"po di?o& 9e de ira )n en/ierro e de-ir&&&

A7 En/on-e no ;)iero "ole/ar/e&

Epero no&&&

O7 no le in/err)"pi. JonK& No enada /ri/e& Pero /engo ;)e ir"e a7ora&

De a-)erdo JonK& M)-7a gra-ia o/rave8& Creo ;)e /e va e/a pro<ei.n&

De verdad preg)n/. JonK

en/)ia"ado&Si -reo ;)e i& Oye i )rge algo

in/erean/e pon/e in"edia/a"en/e en-on/a-/o -on"igo& De a-)erdo Bien"Kr-7a/e ya& Sal)da de "i par/e al ")er/o&&&O7 perd.n ;)iero de-ir&&& B)enoeg)ire"o en -on/a-/o&

9a/a pron/o&Adi.&

JonK -olg. el /el:<ono& E/ade-on-er/ado y no pre-ia"en/e a/i<e-7o&No o>/an/e de-idi. de?ar -o"o e/a>an )rela-ione -on 9?rpe y no de-ir nada anadie& A7ora /enía ;)e dare pria& David yAnni!a 7a>ían alido ya& C)ando lleg. /odoe/a>an en/ado en el -o-7e y le epera>an&Anni!a le dirigi. )na "irada -argada derepro-7e pero Lindro/7 di?o ;)e no /eníaning)na pria&

JonK e en/. ?)n/o a Lindro/7&

9a /raído /) li>ro de -an/o JonK preg)n/. Anni!a&

Ay Lo 7a>ía olvidado De>ía ir a>)-arlo Lindro/7 no lo -rey. ne-eario& Si<)e pre-io JonK podría e-7ar )na "irada alli>ro de -)al;)ier o/ro&

Claro ;)e erK pre-io -o"en/. Anni!a

$3+



6)iere )/ed llevar la va-a a n)e/rare)ni.n preg)n/. David -on )na onria&

Lindro/7 )>i. de n)evo el -ri/al e 7i8o ala va-a )n ge/o de depedida& No /al ve8

no ería opor/)no /enerla -er-a -)andollegara el "o"en/o&

De repen/e Lindro/7 /)vo ;)e girar y/er"in. -on/ra )na "a/a de e-ara")?o&En/re la 7ier>a de la orilla del endero7a>ía alg)ien e-ondido&

Era Na//e& No pare-ía e/ar ")y o>rio&

El -o-7e ;)ed. al ralen/í& Lindro/7 e >a?.y <)e 7a-ia Na//e&

Ay Na//e E/o podría 7a>er /er"inado"al le di?o a"i/oa"en/e&

Pero Na//e e/a>a en<adado& Le dirigi. )na/orva "irada y no -on/e/. ni i;)iera

al)d.&Lindro/7 )n po-o -on<)o /oi.

ligera"en/e&

No ería "e?or ;)e e -a">iae de i/ioNa//e Lo digo por i paa o/ro di?o -on-ier/a -a)/ela&

6): preg)n/. Na//e "irKndole?a"en/e&

B)eno lo digo por;)e&&&

a le 7e oído pero no /engo gana de-on/e/ar >)<.& Me pare-e e/pido S.lo)n lo-o -o"o )/ed e a/revería a paar -onel -o-7e por )n -a"ino -o"o :/e

Lindro/7 "ir. a ) alrededor& E/a>a -laro;)e a;):l era )n -a"ino de ani"ale&

De /odo "odo n)n-a e a>e Na//e -on/e/.&

Na//e e-)pi. le?o y -on <)er8a&

No e verdad lo ;)e 7e di-7o

$32



P)ede venir )na "o/o )na >i-i-le/a&&& yo-)rrirle )na degra-ia in/en/. a-lararLindro/7&

Na//e no -on/e/. ni 7i8o ade"Kn de

levan/are&E pre-io /ener lo o?o a>ier/o y er

pr)den/e di?o Lindro/7 en /ono deadver/en-ia&

Na//e le lan8. )na "irada pene/ran/e&

No e/K >ien "e/er la nari-e donde nole lla"an a )no di?o&

Me/er la nari-e A;)í nadie "e/e lanari-e en nada&

;): 7i8o )/ed en la -rip/a de laigleia

Lindro/7 e ra-. la -a>e8a& Ta">i:n aNa//e /enía ;)e darle eHpli-a-ione

Ba/a ya de /on/ería gri/. Na//e -onve8 i"perioa al /ie"po ;)e e levan/a>a&Llevar a /odo el p)e>lo al ridí-)lo P)ede;)e algn día e arrepien/a

E/)vo )n ra/o en pie y "irando ?a"en/ea Lindro/7 por de>a?o de ) "e-7one depelo& L)ego e-7. a andar -on pao va-ilan/ey e in/ern. en el >o;)e al/ando )na 8an?a&

Adi. Na//e di?o Lindro/7 -aide-on-er/ado&

To"e )na pa/illa de regali8& Co?a do leo<re-i. JonK&

Si on ")y re<re-an/e& Gra-ia&

Lindro/7 e en/. al volan/e y arran-.& T)vo ;)e apre/ar -on <)er8a el a-eleradorpara -oneg)ir ;)e el -o-7e )>iera lapendien/e&

Po>re Na//e pare-e ;)e algo lea/or"en/e -o"en/. David&

$31



De n)evo e/a>an en "ar-7a& C)ando e/ran;)ili8. )n po-o Lindro/7 -on/in).-ond)-iendo -on /an/a in/repide8 -o"o an/ey re-o>r. ) >)en 7)"or&

Por n llegaron al Mon/e de la 9or-a& Seapearon lo -)a/ro& Lindro/7 a>ri. el "ale/eroy eHa"in. -o"o 7a>ía llegado la -e/a de la"erienda&

C)ando e via?a en -o-7e e prod)-en")-7a a-)dida por eo 7ay ;)e /ener )npo-o de -)idado -o"en/. -on eviden/e <al/a

de l.gi-a& L)ego advir/i. lo ;)e 7a>ía di-7o ye ri. diver/ido& 6)iero de-ir ;)e ie"pre/iene )no "iedo de ;)e p)eda paar algo a*adi.&

Pero no 7a>ía )-edido nada& Todo e/a>aen orden& A>ri. la -e/a levan/. la erville/a-olo-ada o>re la "erienda y 7)"e.i"pa-ien/e&

No& Pri"ero -ele>rare"o la -ere"oniareligioa di?o y -olo-. de n)evo la erville/a&

El Mon/e de la 9or-a era )n i/o pre-ioo-on )na vi/a "agní-a&

Aí on /odo lo an/ig)o i/o dee?e-)-i.n eHpli-. Lindro/7& A "en)do

/ienen )na vi/a epl:ndida /al ve8 para ;)elo a7or-ado p)dieran er vi/o dede lo-a"ino /rani/ado por lo 7o">re o para;)e lo -ondenado a ")er/e p)dieran-on/e"plar algo agrada>le an/e de "orir&

Anni!a e e/re"e-i.&

E 7orri>le i"aginar -on/in). Lindro/7

;)e 7ay perona ;)e e -reen -on dere-7oa de-idir o>re la vida de lo o/ro 7i8o )napa)a& Pero 7ay ;)e re-ono-er ;)e el l)gare >ello&

La pendien/e e/a>a -)>ier/a de 7ier>averde& En la -i"a -re-ían ro>le a*oo& Elvien/o ))rra>a en/re la 7ier>a y en la

$35



-opa de lo Kr>ole& En la le?anía ona>a )n-en-erro& Lo pK?aro -an/a>an en el <olla?e&

A pear de /odo no e "al i/io parade-anar -o"en/. David& Sa-aron la -oa

del -o-7e y e dirigieron a la -i"a de la-olina& De-idieron e"pe8ar -on )n -an/o&

9i"no ;)inien/o e/en/a y n)eve veropri"ero di?o Lindro/7 y en/on.& Lo o/ro loig)ieron&

Soy peregrino en la tierra,Soy un po0re extran+ero/

quí no 1ay 1ogar para mí,<i morada est7 en el cielo/

L)go lleg. el "o"en/o de -olo-ar lain-rip-i.n -on"e"ora/iva& Lindro/7 -lav. elpo/e David y JonK lo )?e/a>an& Lo golpe.-on el 7a-7a 7a/a ?arlo >ien en el )elo&Dep): -lavaron en :l la /a>la -on lain-rip-i.n&

Lindro/7 ley. el /eH/o e-ri/o en ellaQ

EN MEMOR(A DEL D(SC'PULO DE L(NNEO

ANDREAS \((c

NAC(DO EN R(NGARD EL ,+ DE MAO DE$5+3

MUERTO EN R(NGARD EL % DE SEPT(EMBREDE $53&

EL M(SMO EL(G( ESTE LUGAR

PARA SU bLT(MO DESCANSO&

Si proig)i. Lindro/7 /ra )n "in)/o deilen-io& WTodo lo vivien/e e/K )nido en/reíX& E/a pala>ra on /)ya Andrea \ii!&Ea <)e la idea ;)e inpir. /) vida y /odo /)a-/o& La ")er/e no <)e para /i el n ino la-on/in)a-i.n de la vida& Lo ")er/o viven&Aí pena>a /&

$33



Lindro/7 en")de-i.& En la le?anía ona>a)n -en-erro& El vien/o ))rra>a en/re la7ier>a y en la -opa de lo Kr>ole& LopK?aro /rina>an la 7o?a de lo li>ro de-an/o pare-ían ale/ear "ien/ra Lindro/7 ylo /re ")-7a-7o -an/a>anQ

&l tiempo corre como un vendaval,Y con él se van nuestras vidas/5ero, tras la incertidum0re,"lega la inmortalidad del alma/

Bien ya 7e"o -an/ado lo 7i"no

a*adi. Lindro/7 en vo8 >a?a& Colo-a lafore Anni!a&

Anni!a arregl. )n po-o el ra"o ;)e /eníaen la "ano e a-er-. y lo -olo-. ?)n/o a lain-rip-i.n& L)ego 7i8o )na pe;)e*ain-lina-i.n&

Cree )/ed ;)e lo ")er/o viven preg)n/. JonK&

Lindro/7 no -on/e/. in"edia/a"en/e epa. la "ano por la epea -e?a -o"oolía 7a-er >)-ando repondía ade/er"inada preg)n/a&

Na/)ral"en/e di?o al -a>o de )n ra/o&Creo ;)e eHi/e )na vida e/erna -o"o ear"a en la Bi>lia& No p)edo i"aginar ;)e/odo e a-a>e en la /ierra -on el -)erpo y la")er/e&

Pero ;): paa -on lo ")er/o preg)n/. Anni!a& Cree ;)e p)eden-o")ni-are -on lo vivo

A ;): /e reere Anni!aB)eno "e preg)n/o i p)eden ponere

de algn "odo en -on/a-/o -on noo/ro&

No :&&& Por ;): i>an a 7a-erlo Lindro/7 e <ro/. o/ra ve8 la -e?a&

S.lo era )na preg)n/a di?o Anni!a&

$3%



Lindro/7 repir. pro<)nda"en/e y-on/e"pl. el -ielo& L)ego "ir. de n)evo aAnni!a y o>erv. ) o?o&

Si Anni!a yo /a">i:n "e lo preg)n/o& Si

no a/ene"o a lo ;)e di-en La E-ri/)rano 7ay ning)na pr)e>a dire-/a& Pero -)ando)no 7a e/ado en/ado -o"o yo ?)n/o a/an/o le-7o de "ori>)ndo 7a vi/o ye-)-7ado -oa ")y eH/ra*a y eo da ;)epenar& E /odo lo ;)e /e p)edo de-ir&

C)Kndo -o"e"o

Era JonK& E/a>a en pie y -on/e"pla>a la-e/a de la "erienda&

A7ora "i"o&

Lindro/7 e a-er-. a la -e/a y ;)i/. laerville/a&

6): -o"ida

6): eH-)ri.n6): día /an "aravilloo

6): i"por/a a7ora ;)e )nade/er"inada e/a/)a no e/)viera en )nde/er"inado a/ad )pir. Lindro/7a/i<e-7o&

Nada en a>ol)/o ain/i. JonK& Mir.7a-ia el 7ori8on/e -on o?o o*adore& Talve8 de>ería"o 7a>er /raído a 9?rpe di?openando en vo8 al/a algo ;)e no i>a dirigidoa lo de"K& Se "ordi. la leng)a&

David y Anni!a lo "iraron in -o"prender&

9a ido .lo )na idea&&& Creo ;)e no e

en/ierra /odo lo día a )n al)"no de Linneode-)>ier/o por noo/ro&

$%4



,,& =ESCUC9A ESCUC9A FLOR,,& =ESCUC9A ESCUC9A FLORA]UL&&&@A]UL&&&@

Anni!a n)n-a e 7a>ía in/ereadoepe-ial"en/e por la e/a/)a egip-ia& David/a"po-o& S.lo JonK&

a7ora -)ando ya JonK 7a>ía de?ado depenar en la e/a/)a a7ora era -)andoAnni!a e"pe8a>a a penar en ella& Nopor;)e e /ra/ara de )n /eoro perdido de

)na pie8a de ")eo ino por lo ")-7o ;)e7a>ía igni-ado para E"ilie Selander /an/o;)e in-l)o en ) l/i"a 7ora e 7a>íao-)pado de ella&

6): de/ino E"ilie 7a>ía /enido ra8.n-)ando pena>a ;)e Andrea no 7a>ía")er/o ino ;)e vivía /odavía& Se a-er-a>a

-on <re-)en-ia a =)@ plan/a palpa>a lapreen-ia de Andrea en/ía )pena"ien/o lleno de vida& Pidi. a la plan/a;)e i Andrea 7a>ía ")er/o le diera )nae*al& De?ando ;)e e "ar-7i/ara )nade/er"inada 7o?a& en ve8 de eo 7a>íanalido n)evo >ro/e ?)n/o a a;)ella 7o?a&E"ilie -reía de-)>rir -on/an/e"en/e igno

de ;)e :l eg)ía vivo&Pero e/a>a rodeada de perona ;)e

-reían ;)e 7a>ía perdido el ?)i-io& Se-o"pade-ían de ella y /er"inaron por-onven-erla de ;)e e -aara -on o/ro& Por)p)e/o lo 7i-ieron de >)ena <e p)eAndrea no da>a e*ale de vida& Por ;):

o>r. aí :l Sa>ía el da*o ;)e o-aiona>aLa -ar/a revela>an ;)e e/a>a ")y pagadode í "i"o& N)n-a 7a>ía penado E"ilie eneo

Pro>a>le"en/e no& Vivía .lo paraAndrea& E/)vo ie"pre -onagrada a :l del"i"o "odo ;)e l)ego e -onagr. a )

$%$



padre "ien/ra vivi.&

Po>re E"ilie&&& n)n-a vivi. ) propiavida C)ando ) padre -on<e. ;)e 7a>ía"a/ado a Andrea ella lleg. a -reer ;)e

Andrea e/a>a ")er/o& En/on-e e apag.) eperan8a y deapare-i. ) alegría devivir&

En a;)el "o"en/o ) pena"ien/oe"pe8aron a girar en /orno a la e/a/)a&Co"en8. a -reer ;)e pea>a o>re ella )na"aldi-i.n y ;)e era la e/a/)a la -a)a de la

degra-ia& Ea era la ni-a poi>ilidad deeHpli-ar por ;): ) padre 7a>ía "a/ado aAndrea no p)do evi/arlo <)e ví-/i"a de la"aldi-i.n& La e/a/)a <)e el -7ivo eHpia/orioy E"ilie no p)do -)lpar a ) padre&

Eviden/e"en/e la e/a/)a egip-ia /enía"K i"por/an-ia de lo ;)e Anni!a 7a>ía-reído al prin-ipio& De repen/e /)vo laena-i.n de ;)e la e/a/)a e en-on/ra>aan en algn i/io& 9a>ía o-)pado lopena"ien/o de /an/a gen/e 7a>ía inf)ido/an/o /ie"po en /an/a vida 7)"ana ;)eno podía 7a>er /er"inado "iera>le"en/eardiendo en el pa/io del -a"panero -o"o-reían /odo&

A)n;)e no e lo di?o a nadie Anni!a-a">i. de opini.n& David eg)ía penando-o"o ie"pre ella lo a>ía&

WAl 7o">re de-ía David e le 7a>íao/orgado la <an/aía y lo en/i"ien/o parapoder ponere en el l)gar de lo o/ro erevivo y -o"par/ir ) pena"ien/o y

en/i"ien/o /al ve8 in-l)o "K allK del/ie"po en ;)e viveX&

Co"o Andrea \ii! David opina>a ;)e la-apa-idad de -o"preni.n era -o"n a/odo lo ere vivo -)al;)iera ;)e <)ee )<or"a de eHi/en-ia& El 7o">re no era lani-a -ria/)ra ;)e poeía in/eligen-ia y

$%,



en/i"ien/o& Todo lo ere vivo e/a>ando/ado de dipoi-ione pare-ida& Por eo/enía ;)e er poi>le -o")ni-are -onani"ale pK?aro y plan/a&

WSi pena>a David /ene"o algoi"por/an/e en -o"n -on /odo lo ;)e vive ein-l)o algo i"por/an/e en -o"n -on /odo lo;)e vive e in-l)o -on /odo lo ;)e 7a vividoan/e& La ")er/e no e el n de la vida inola en/rada a )na n)eva <or"a de eHi/en-iaX&

Anni!a no ;)ería llegar /an le?o& Opina>a

;)e el 7o">re era el ni-o er do/ado de<an/aía y en/i"ien/o y ;)e por eo "i"o/enía )na grave repona>ilidad o>re lana/)rale8a y o>re /odo lo ;)e vivía&

No era di<í-il ponere en l)gar de E"ilie y-o"par/ir ) vida& Do-ien/o a*o noigni-an nada& La -ar/a de Magdalenao>re /odo per"i/ían re-on/r)ir la i"agende E"ilie& A /rav: de ella e podía -ono-er"e?or a E"ilie ;)e a la propia Magdalena& SiE"ilie vivi. la vida de Andrea Magdalenavivi. la vida de E"ilie&

Vivían lo 7o">re en a;)ella :po-a lavida de o/ro en ve8 de la )ya propia 6):paa>a a7ora

A>or>ida por e/o pena"ien/o Anni!a-ogi. en e-re/o el "agne/o<.n de JonK ye-)-7. de n)evo /oda la -ar/a& Ta">i:nla pri"era -in/a a;)ella ;)e JonK gra>. eldía de ) -)"plea*o -)ando e/)vieron ao-)ra delan/e de la ;)in/a Selander-7en&La -in/a en ;)e David y JonK -reyeron oír

;)e )na vo8 ))rra>aQ =en el -)ar/o deverano&&& yo&&& E"ilie@&

En a;)ella o-ai.n Anni!a no p)do oír lavo8& Ni i;)iera /o". en erio lo ;)e ledi?eron lo o/ro do& A7ora en -a">io la oía-lara"en/e&

Pero 7)>o algo "K de-)>ri. en o/ra

$%+



-in/a algo ;)e e le 7a>ía paado a lo o/rodo& E/a l/i"a -in/a 7a>ía ido gra>ada enla igleia el día an/erior a la aper/)ra de la/)">a& En a;)el "o"en/o lo ")-7a-7oe/a>an eperando a Lindro/7& El padre deDavid en/ado en el -oro /o-a>a el .rgano&

JonK 7a>ía e/ado enayando ) vo8 para elrepor/a?e de aper/)ra& Se e<or8a>a por-oneg)ir )n /ono di-re/o erio ade-)adopara )n en/ierro real y la a/".<era lepare-i. )geren/e& De-ri>i. el plpi/o elal/ar y -oa por el e/ilo& David i>a ?)n/o a

:l& Anni!a )n po-o de/rK&De repen/e David 7a>ía di-7o ;)e 7a-ía

<río en la igleia y ;)e ;)ería alir&

Ta">i:n Anni!a 7a>ía no/ado algo aí -o"o )n oplo <río& WSalga"o a la -alleX7a>ía prop)e/o&

En a;)el in/an/e e 7a>ía parado el.rgano y )na vo8 7a>ía ;)edado gra>adaen la -in/a La "i"a vo8 ;)e en/on-eAnni!a lo no/. in"edia/a"en/e& Re/ro-edi. la-in/o y volvi. a e-)-7arlo ")-7a ve-e"K& La vo8 re)l/a>a -ada ve8 "K -lara&

La vo8 de E"ilie&&&

Co"o la pri"era ve8 al prin-ipio re)l/.di<í-il en/ender ;): de-ía& El "ena?e era>reve& Se -o"ponía de )n par de pala>raen/re-or/ada lo "i"o ;)e la ve8 an/erior&

Final"en/e Anni!a -rey. e-)-7ar lapala>ra =avipa@&

C)ando la vo8 di?oQ =en el -)ar/o de

verano@ ello de-)>rieron el -)ar/o deverano Pero ;): podría igni-ar la pala>ra=avipa@

En /odo -ao era )n de-)>ri"ien/o ;)ea>ría la eperan8a Anni!a /ele<one. a Davidy le pidi. ;)e <)era a verla&

David oy. eneg)ida la vo8 pero

$%0



elandria& La plan/a 7a>ía e-7ado -ap)llo y:l deea>a ver -)Kn/o 7a>ían -re-ido& Erangrande y pron/o e a>rirían& S.lo e/)vo allí )n "o"en/o&

Al volver a -aa pa. ?)n/o a la igleia&Sa>ía ;)e ) padre e/a>a allí /ra>a?ando-o"o de -o/)">re&

Al en/rar ade"K del onido del .rganooy. el /e-leo de )na "K;)ina de e-ri>ir&Sen/ado en )n >an-o del -en/ro de la igleia&Lindro/7 e-ri>ía& Era eviden/e ;)e e/a>a

inpirado& Golpea>a la /e-la -on <)er8a y noadvir/i. la preen-ia de David&

David e -olo-. igiloa"en/e de/rK de :ly "ir. por en-i"a de ) 7o">ro&

Lindro/7 levan/. la "irada y lo vio&

Lleva pa/illa de ea preg)n/. -on-a)/ela&

Se reere a la de regali8 Lo ien/opero no&

No i"por/a& Creí ;)e&&& Son /ane/i")lan/e ea pildori/a&&& Lindro/7 ?.de n)evo lo o?o en el papel en lo ;)ea-a>a>a de e-ri>ir& Si David e/oy/ra>a?ando en el /eH/o para la "elodía ;)ee/K /o-ando /) padre& Me vienen lapala>ra "ien/ra la e-)-7o&

En/on-e no ;)iero "ole/arle di?oDavid&

No "ole/a& a 7e en-on/rado el /eH/o Lindro/7 7a>la>a -on eg)ridad y pare-ía

<eli8&P)edo leerlo

Lindro/7 ain/i. -on la -a>e8a y Davidley.Q

&scuc1a, escuc1a, 4or a6ul,@ienes que 1a0lar y darme una

$%1



respuesta&l cielo y la tierra est7n en silencio/(ay silencio en el mundo entero///

David e en/. len/a"en/e en el >an-o ?)n/o a Lindro/7& La pala>ra le eran-ono-ida& La re-ono-ía de n)evo& Derepen/e advir/i. ;)e -ono-ía /odo el /eH/oin-l)o la par/e de Lindro/7 no 7a>ía e-ri/o/odavía&

e"pe8. a re-i/ar lo re/an/e vero&Lindro/7 le e-7. )na "irada&&& pero no

pare-i. orprendido& Co"en8. a e-ri>ir"ien/ra David 7a>la>a

Llor a6ul, t de0es sa0erlo,@ lo sa0es, y te acuerdas/(70lame, susurra, respira,Dame tan s9lo una señal///

David en")de-i. y Lindro/7 de?. de/e-lear& Sonri. a/i<e-7o y ley. lo ;)e 7a>íae-ri/o&

Si aí e/K >ien di?o& So"o genialeDavid

David le devolvi. la onria& Ta">i:n :l ein/i. de repen/e /an eH/ra*a"en/e alegre

/ran;)ilo y a/i<e-7o -o"o Lindro/7&E/e "ir. de n)evo el /eH/o y e en<ra-.

en :l& Se <ro/. la -e?a y -o"en/.Q

Me g)/aría a>er i 7e"o -ap/ado /odo&Lo repao o/ra ve8 6): opina David

Pero no re-i>i. ning)na rep)e/a& Se

volvi. y >)-. a David -on la "irada& Lolla".&&&

David 7a>ía deapare-ido&

D.nde podría e/ar el -7i-o Por ;):/enía /an/a pria Lindro/7 ig)i. en/ado y/ra>a?. d)ran/e )n ra/o en ) o>ra& Se le7a>ía dado ")y >ien y era e"o-ionan/e

$%5



eperar a ver i e le o-)rría algo "K&

David -ogi. la >i-i-le/a y e )"ergi. enla no-7e& Sig)iendo )na vie?a -o/)">repedale. 7a-ia la ;)in/a Selander-7en& Se

ape. y dio )na v)el/a& Lo roale fore-íanpor /oda par/e roa a"arilla y >lan-aper<)"a>an la no-7e&

Un apo ali. de ) ag)?ero& Lo apo/ienen lo o?o ")y >oni/o&&& David ein-lin. el apo e de/)vo y lo do e"iraron largo /ie"po a lo o?o& A David le

7)>iera g)/ado -o"par/ir lo pena"ien/odel apo e preg)n/. onriendo i el apo/endría el "i"o in/er: en -ono-er lo)yo&

En/on-e oy. el /el:<ono de la -aa& De?.el apo a>ri. la p)er/a de la -o-ina y en/r.depria& Todavía eg)ía onando& F)e 7a-ia elapara/o y -ogi. el a)ri-)lar&

Era J)liaQ

B)ena no-7e David&

B)eno no-7e&

Pare-e ;)e /e <al/a la repira-i.n&

E/a>a en el ?ardín y 7e oído el /el:<ono

6): 7ora e No e ya ")y /ardeSi No "e 7e dado -)en/a& o no "e

g)ío ")-7o por el /ie"po&&& J)lia onri.;)eda"en/e&

No i"por/a di?o David&

C."o van la -oa David 9a

fore-ido ya la elandriaNo& Tiene -ap)llo grande pero -reo

;)e no 7a fore-ido ning)no /odavía al"eno 7a-e )n par de 7ora no 7a>íaning)na for&

A7 ya Pero -)ando e"pie8an a alir edearrollan depria lo -ap)llo de la

$%3



elandria e a>ren ie"pre por la no-7e&

En/on-e "irar: o/ra ve8 an/e de ir"e&

9a8lo David& -)ídala >ien

Se lo pro"e/o&Bien David& O/ra -oaQ el "ovi"ien/o del

-a>allo ;)e 7i-i/e la l/i"a ve8&&&

El ;)e "e )giri. el e-ara>a?o

Si& Le 7a dado la v)el/a a la par/ida&

De verdad C."o 7a ido

A7ora e/oy o>ligada a -a">iar /) da"apor la "ía y dar/e o/ra ve8 ?a;)e& E/K enpeligro

No en realidad no pero&&& no e )na ?)gada eH/ra*a

Depende de lo ;)e )no e proponga -on

ella& La ?)gada ig)ien/e i ;)e va a er ")yi"por/an/e& De ella p)ede depender /oda lapar/ida&

Si

Si& Pi:nala >ien& B)ena no-7e David&

B)ena no-7e&

David -olg. el a)ri-)lar y "ovi. la -a>e8a& J)lia era )n -ao -)rioo& De pron/o el")-7a-7o -ay. en la -)en/a de ;)e n)n-a7a>ían -onvenido la 7ora en ;)e ella i>a alla"ar para ;)e :l e/)viera allí& Noo>/an/e J)lia lla"a>a ie"pre -ai en el"o"en/o "i"o en ;)e :l en/ra>a por lap)er/a& O e/a>a -olgada -on/in)a"en/e al

/el:<ono o /enía )n eH/o en/ido& Ja"Kpare-ía orprendida -)ando :l lo -ogía& ADavid /a"po-o le -a)a>a orprea ;)e <)eraella& S) par/ida de a?edre8 e 7a>ía-onver/ido en la -oa "K na/)ral& A;)ellaena-i.n re)l/a>a agrada>le&

J)lia 7a>ía di-7o ;)e la ?)gada ig)ien/e

$%%



i>a a er ")y i"por/an/e& Tendría ;)ee<or8are& No ;)ería ;)e lo /)viera por )n"al ?)gador& J)lia 7a>ía -oneg)ido do ve-edarle ?a;)e& Si David /endría ;)e e<or8are&

F)e 7a-ia la p)er/a y en/on-e re-ord. lo;)e 7a>ía di-7o a J)lia o>re la elandria& Tenía ;)e -o"pro>ar o/ra ve8 el e/ado delo -ap)llo&

En -)an/o a>ri. la p)er/a vio ;)e laelandria 7a>ía fore-ido& Tenía fore a8)legrande fore a8)le& Te">la>an y e

>alan-ea>an deli-ada"en/e en ) /allo"ien/ra :l -r)8a>a el -)ar/o& C)ando epar. delan/e de ella la fore e ;)edaron;)ie/a de?aron de "overe& Pare-íane-)-7ar a/en/a"en/e y in repirar -)andoDavid e in-lin. o>re ella y /arare. la"elodía ;)e 7a>ía e-)-7ado en )e*o&

,+& LA FOTOGRAF(A,+& LA FOTOGRAF(A

JonK da>a v)el/a pena/ivo& Tenía ;)een-on/rar algo in/erean/e para 9?rpe& Lodo ;)erían "an/enere en -on/a-/o& 9?rpe7a>ía di-7o ;)e a JonK le i>a la pro<ei.n de

periodi/a y el ")-7a-7o no podía de<ra)dara 9?rpe&

Podrían ervirle la vo-e de la -in/a

Tal ve8 no& Era di<í-il oírla& Se ne-ei/a>a/ie"po para llegar a en/enderla y 9?rpepare-ía ie"pre ")y agi/ado y -on prian)n-a /enía /ie"po para nada&

JonK 7a>ía perdido la eperan8a deen-on/rar la vie?a e/a/)a& A7ora i>a ie"prede "ala gana a la ;)in/a Selander-7endonde /an/a eHpe-/a/iva 7a>ían ;)edadoen/errada& En -)an/o allí llega>a e en/íadepri"ido&

,44



Pero a7ora fore-ía la elandria yna/)ral"en/e deea>a o>ervarla& Podríain/erearle a 9?rpe En /odo -ao proveníade )na di-íp)lo de Linneo y /enía ) 7i/oria&Pero a 9?rpe -on )na plan/a No& Un /e"aaí era de"aiado v)lgar po-o lla"a/ivo& Sind)da iría a parar a la papelera& Tenía ;)een-on/rar algo "K e"o-ionan/e

De /oda <or"a <)e -on lo o/ro a la;)in/a Selander-7en y -on/e"pl. la plan/a&Era <an/K/i-a y no /enía ningn pare-ido -ono/ra plan/a ;)e :l 7a>ía vi/o&

Lo /re paaron )n largo ra/o ?)n/o a ella&9a>laron de E"ilie y de ;)e ella 7a>ía e/ado")-7a ve-e allí y le 7a>ía pedido )nae*al& David il>. la "elodía y re-i/. el /eH/o&A;)ella /enía ;)e er la -an-i.n de E"ilie

Anni!a oli. la plan/a& EH7ala>a )n )aveolor >alK"i-o&

De no-7e e"i/e )n aro"a "K <)er/e/odavía eHpli-. David&

Anni!a 7a>ía llevado -onigo 8)"o y>o-adillo& De-idieron /o"arlo en el -)ar/ode verano& C)ando i>an a )>ir on. el/i">re de la p)er/a&

E "a"K di?o Anni!a& La e*oraGranon le 7a dado per"io para -ogerroa del ?ardín& S)>id voo/ro yo voy aa>rir la p)er/a&

Volvi. a onar el /i">re y Anni!a >a?.-orriendo& C)ando lleg. a la p)er/a oy. ;)ealg)ien /oía <)era& Se ;)ed. pe/ri-ada& No

era "a"K Dio )n pao a/rK& L)ego oy.-o"o "e/ían )na llave en la -errad)ra&Ma"K no /enía llave

Anni!a dio "edio v)el/a y -orri. e-aleraarri>a prea del pKni-o& Lo o/ro doe/a>an delan/e de la p)er/a del devKn& No7a>ían en/rado /odavía&

,4$



No e "a"K ))rr. ella& E alg)ien;)e /iene llave

JonK e a-er-. igiloa"en/e a laven/ana& EHa-/o Allí e/a>a el Pe)geo/ a8)l

delan/e del por/.n del ?ardín& alg)ienepera>a en/ado en el -o-7e&

A>a?o e oían paa& 9a>ían en/radoalg)ien alg)ien ;)e -reía en-on/rare olo&

6): de>ían 7a-er David y Anni!a e"iraron ?a"en/e pare-ían o>real/ado&

JonK pen. ;)e 7a>ía llegado ) gran

o-ai.n& S))rr. a lo o/ro ;)e no 7i-ierannada& L)ego -one-/. el "agne/o<.n& A;)ello7a>ía ;)e gra>arlo -on /odo de/alle& Seríain/erean/íi"o llevar e/o a 9?rpe&

A;)í JonK Bergl)nd dede la ;)in/aSelander-7en& E/oy en el pio )perior yvoy a in/en/ar ver a /rav: de la >arandilla

de la e-alera lo ;)e )-ede a>a?o& La-ondi-ione para gra>ar on di<í-ile peroin/en/ar: 7a-erlo lo "e?or poi>le di?o lo"K >a?o ;)e p)do y pegando la >o-a al"i-r.<ono& 9a pene/rado en la -aa )neH/ra*o& 9a )/ili8ado )na llavepro>a>le"en/e ro>ada& A7ora e/K en el pioin<erior pare-e ineg)ro inde-io& 6)i8K

por;)e /odavía d)de de i e en-)en/ra olo&Mi -ola>oradore y yo ;)ere"o 7a-erle-reer ;)e e/K olo& Aí podre"o averig)ar;): pre/ende&&& E pre-io eperar 7a/a ;)ee ien/a eg)ro& En/on-e loorprendere"o y deen"a-arare"o&A7ora veo -."o e ")even ) pan/alonede -olor -anela& La /oe ;)e e oyen de ve8en -)ando on la de )na perona ;)e <)"a&Se dirige 7a-ia la li>rería y e"pie8a arevolver en/re lo li>ro& Regi/ra por /odapar/e ) "ovi"ien/o on nervioo /ienepria& E -laro ;)e >)-a algo& Tiene ;)e eralgo de/er"inado& Sa-a la en/era deli>ro >)-a de/rK del e/an/e de?a -aer lo

,4,



li>ro "aldi-e lo levan/a de n)evo y ig)e>)-ando& 6): epera en-on/rar en lae/an/ería E )n "i/erio

David y Anni!a e 7a>ían -olo-ado de/rK

de )na -or/ina&6): e/K 7a-iendo ie. Anni!a y

a-. la -a>e8a&

JonK le orden. -on )n ge/o ;)e eo-)l/ara& 6): i"pr)den-ia a e-)-7aría"K /arde Anni!a el repor/a?e& A7ora nopodía andar -)rioeando in "K y

eHponere a er de-)>ier/a&En ee "o"en/o )n -laHon dio -)a/ro

e*ale -or/e& JonK in<or".Q

E/a e*ale pro-eden del Pe)geo/ a8)lapar-ado <)era& El 7o">re ;)e e/K en elpio >a?o 7a rea--ionado in"edia/a"en/e e")eve depria de )n lado a o/ro

eg)ra"en/e e/K nervioo& La e*al /iene;)e igni-ar algo& 6)i8K )na adver/en-ia&A7ora e dirige 7a-ia )na ven/ana& La a>re yal/a al ?ardín& Oigo ) pao ;)edeapare-en -orriendo& Voy a in/en/arvigilarlo& Un "o"en/o&&&

JonK de-one-/. el "agne/o<.n& David y

Anni!a "iraron 7a-ia <)era&En a;)el "o"en/o oyeron a "a"K lla"ar

dede el ?ardínQ

JonK Anni!a E/Ki a7í

Era "a"K Se le 7a>ía o-)rrido llegarpre-ia"en/e en a;)el "o"en/o Por eo

7a>ía /o-ado el -laHon a;)el /ipo& Era la e*alde alar"a&

Ma"K lla". de n)evoQ

JonK Anni!a

En/on-e in/ervino Anni!aQ

No de>e"o -on/e/ar di?o en vo8

,4+



>a?a& Si lo 7a-e"o :l no/arK ;)e 7a idode-)>ier/o& 9e"o de pro-)rar ;)e regreeo/ra ve8& Tene"o ;)e averig)ar ;): epropone&

JonK le dirigi. )na "irada de apro>a-i.n&Anni!a /enía /oda la ra8.n& No de>íandeaprove-7ar a;)ella opor/)nidad& ElPe)geo/ a8)l eg)í allí .lo e 7a>ía "ovido)no "e/ro para o-)l/are /ra )n ar>)/o&Epera& Por /an/o el 7o">re pena>a volver&

La "e?illa de Anni!a e/a>an ")y ro?a

de en/)ia"o& Sin/oni8a>a plena"en/e -on JonK& A7ora 7a>ía ;)e a-/)ar A-/)ardepria

EHa"in. la i/)a-i.n dede la ven/an y-o")ni-.Q

Ma"K 7a e"pe8ado a -or/ar roa& Cree;)e no e/a"o a;)í& El ope-7oo e 7a

e-ondido in d)da en alg)na par/e yepera a ;)e e vaya&

EHa-/o& C)ando e vaya "a"K podre"oorprenderlo& E/a e la o-ai.n 7ay ;)eaprove-7arla&

Anni!a /o". el "ando del gr)po& Ni ella"i"a )po ;): la i"p)l. a 7a-erlo pero

de repen/e e in/i. llena de energía&Tene"o ;)e averig)ar ;): >)-a an/e

de ;)e regree eHpli-.& Va"o a lae/an/ería

JonK ;)io >a?ar in"edia/a"en/e peroAnni!a di?o ;)e )no de>ía ;)edarevigilando& JonK era el "K indi-ado para ea

/area& David y ella podrían "irar lae/an/ería&

JonK / vigilarK a "a"K al Pe)geo/a8)l y al ope-7oo& En -)an/o e vaya"a"K no 7a-e )na e*a& En/endido

En/endido& O?alK -o?a ")-7a fore&

,40



JonK o-)p. ) p)e/o en la ven/ana& E/e/ra>a?o era "e?or para :l& Aí podría e/arin<or"ado /odo el /ie"po y re)nir )n"a/erial "agní-o para 9?rpe )n a)/:n/i-orepor/a?e

Va"o David /ene"o lo "in)/o-on/adodi?o Anni!a&

David e/a>a ya ?)n/o a la li>rería y>)-a>a&

E"pie8a por el o/ro lado di?o la")-7a-7a& Aí no en-on/rare"o en el

-en/ro&B)-aron a<anoa"en/e in 7a-er r)ido&

Pro-edieron /an "e/.di-a"en/e -o"o -a>ía&Pero no le re)l/. <K-il o>re /odo por;)e noa>ía ;): >)-a>anQ ignora>an i e /ra/a>ade )n li>ro o de o/ra -oa&

JonK vigila dede la ven/ana& E-ondido

/ra la plan/a /enía )na vii.n per<e-/a del ?ardín& Vio -o"o "a"K -or/a>a roa -o"o>rilla>a el Pe)geo/ a8)l de/rK del ar>)/o& En-a">io no veía al ope-7oo pero a>ía;)e e/a>a <)era aga8apado en alg)napar/e o>ervando a "a"K eperando&&&

JonK -on/in). el repor/a?eQ

&&& lo -)al igni-a ;)erido oyen/e ;)ela e*ora Bergl)nd in ope-7ar nada e/K-or/ando roa ino-en/e"en/e "ien/ra-)a/ro o?o e dirigen a/en/a"en/e 7a-ia ellaQpor )na par/e lo "ío la "irada -ari*oa de) 7i?o ;)e deea /arde ")-7o /ie"po en7a-er el ra"o por o/ra lo o?o "ali-ioo ei"pa-ien/e del de-ono-ido ;)e deea ;)e

e vaya de )na ve8 al dia>lo para -oneg)ir:l ) /ene>roa la>or en la -aa&

JonK en")de-i.& Vio ;)e el ra"o de )"adre era ya ")y grande& El /ie"po ea-a>a>a&

Dao pria ie. a David y Anni!a&

,42



E/K a p)n/o de /er"inar

No -reo ;)e e /ra/e de )n li>ro opin.David nervioo& Tiene ;)e er o/ra -oa&

Anni!a e"pe8. a en/ir )n -o;)illeo de

nervio en el e/."ago& B)-a>a a /oda priapero in re)l/ado& 9a>ía ")-7o li>roapilado en el )elo& /enían ;)e -olo-arlode n)evo en la li>rería&

Si al "eno )piera de ;): e /ra/a&&&

De repen/e la "irada de David /rope8.-on )n o>re "arr.n ;)e e 7a>ía deli8ado y7a>ía ;)edado o>re )no li>ro& En ) par/e)perior 7a>ía )na e-)e/a no/a a lKpi8Q=al/)raQ $+5 "e/ro@& Dep): )n par de-i<ra pro>a>le"en/e )n n"ero de /el:<ono&

Anni!a ven

6): paa

EHa"inaron ?)n/o el o>re&Con/enía algo eH/ra*o& Alg)no an)n-io

re-or/ado in d)da de vario peri.di-o&Ade"K )n pliego de papel -)adri-)ladoo>re el ;)e alg)ien 7a>ría e-ri/o )na li/ade n"ero de /el:<ono& Par/e de ello/enían el pre?o 43 e de-ir el de E/o-ol"o&

Lo an)n-io e re<erían a an/i-)ario&Cree ;)e podría er e/o

No lo :&&&

David o?e. nervioo lo re-or/e& Derepen/e apare-i. en/re ello )na <o/ogra<íaQ

Mira Anni!a

Era )na <o/o pe;)e*a pero -lara&Mo/ra>a la par/e >a?a de la e-alera vi/adede el ve/í>)lo y e/a>a -en/rada en la-ol)"na de la e-alera& Pero no era la-ol)"na lia de a7ora al "eno no /enía el"i"o ape-/o& Adoada a la -ol)"na 7a>ía)na eH/ra*a y e/ili8ada g)ra de ")?er&

,41



Apare-ía de perl y "ira>a ?a"en/e 7a-iadelan/e& lleva>a )na for en la "ano&

Era la e/a/)a egip-ia no 7a>ía d)da

Pero e le 7a>ía a-a>ado el /ie"po& En

ee "o"en/o JonK il>.& Ma"K 7a>ía/er"inado de -oger ) ra"o de roa&

David volvi. a "e/er la <o/o en el o>re& Tenían ;)e dare pria y -olo-ar /odo de<or"a ;)e no e no/ara nada& 9a>ía"on/one de li>ro en el )elo& Tra>a?aron<e>ril"en/e&

JonK il>. de n)evo& Ma"K e dirigía ya ala p)er/a del ?ardín& El ope-7oo podíaapare-er en -)al;)ier "o"en/o& David-olo-. lo l/i"o li>ro en la e/an/ería&

La "i/ad e/Kn al rev: Dale lav)el/a di?o Anni!a&

No 7ay /ie"po David la agarr. y /ir.de ella&

Por el -a"ino e"pedrado e oían )nopao& David y Anni!a a-a>a>an de o-)l/are

?)n/o a JonK -)ando oyeron -."o e a>ría lap)er/a y en/ra>a alg)ien& Lo /re ea>ra8aron aliviado&

Lo 7e"o en-on/rado JonK ))rr.Anni!a&

E )na <o/o de la e/a/)a ")r")r.David& 9a e/ado -olo-ada en la -ol)"nade la e-alera

A7ora a>a?o e oían piada en:rgi-a& Elope-7oo e/a>a -onven-ido de ;)e e

en-on/ra>a olo en la -aa& JonK e deli8.-on el "agne/o<.n e-alera a>a?o& El7o">re en/r. en )na 7a>i/a-i.n& JonK yae/a>a por la "i/ad de la e-alera&

E )n i"pr)den/e ))rr. Anni!a -onad"ira-i.n&

,45



Oyeron -."o el 7o">re -ogía el a)ri-)lary "ar-a>a ) n"ero& Eper. a ;)e-on/e/aran& El ilen-io era /an pro<)ndo ;)e

JonK p)do oír la e*al del o/ro lado& E/a>apreparado para gra>ar la -onvera-i.n& Peronadie -on/e/.& El de-ono-ido -olg. ela)ri-)lar y JonK e"pe8. a )>ir in r)idoe-alera arri>a&

Anni!a y David repiraron&

D:?a"e ver la <o/o ))rr. JonK&

MK /arde -on/e/. Anni!a&

Oyeron pao a>a?o&

En:*aela Anni!a ))rr. David&

Pero Anni!a lo "ir. in en/ender& Ella no/enía el o>re

Creía ;)e lo /enía /&&&

Se "iraron 7orrori8ado& Con la pria-ada )no 7a>ía -reído ;)e el o/ro 7a>ía-ogido el o>re y a7ora no lo /enía ning)no

No /e lo di a /i preg)n/. David&

Si pero yo lo de?: en la -."oda&&& Tenía;)e -olo-ar lo li>ro&&& o -reí&&&

Ca>e8a de -7orli/o >ra". JonK&A;)ello era el -ol"o de la negligen-iaE/a>a <)rioo por no 7a>er previ/o lo ;)ei>a a paar& De>ería 7a>er de?ado a )no delo do vigilando en ve8 de ;)edare :l& Sellev. a la >o-a )na pa/illa de regali8 ypreg)n/. -on/eni:ndoe a d)ra penaQ

D.nde e/K a7ora el o>re

En la -."oda ?)n/o a la li>rería )pir.Anni!a&

JonK e adelan/. o/ra ve8 arra/rKndoey vio a>a?o lo pan/alone del ope-7oo&E/a>a delan/e de la li>rería& La ni-aeperan8a era ;)e no viera el o>re& Cada

,43



ve8 ;)e e a-er-a>a a la -."oda a JonK-ai e le para>a el -ora8.n& Tenía ;)eli"i/are a -on/e"plar la e-ena y no podía7a-er nada& O?alK regreae a -on/e"plar lae-ena y no podía 7a-er nada& O?alKregreae "a"K o -)al;)ier o/ra perona

Pero no en/ra>a nadie /odo e/a>a/ran;)ilo& El Pe)geo/ a8)l ag)arda>a elope-7oo podía >)-ar -on -al"a&

A7ora e/a>a parado& 6): 7a-ía Seen-on/ra>a peligroa"en/e -er-a de la

-."oda& Lleva>a )n ra/o in "overe& 6):e/aría 7a-iendo

JonK ;)io a-er-are "K pero vio -."oel 7o">re gira>a o>re ) /alone y alíadepria& 9a>ría dei/ido o&&&

JonK e pre-ipi/. e-alera a>a?o eg)idode lo o/ro& El o>re 7a>ía deapare-ido la

-."oda e/a>a va-íaDavid y Anni!a e/a>an a>r)"ado& En/re

lo do 7a>ían ay)dado al ope-7oo aen-on/rar la <o/ogra<ía Tan dig)/adoe/a>a ;)e al nal JonK lo -o"pade-i.&Sa-. ) -a?a de regali8 y le o<re-i.& F)e lani-a ve8 ;)e no la re-7a8aron -on )n ge/ode agrade-i"ien/o ni i;)iera Anni!a&

To"aron )na pa/illa& La ")-7a-7a in-l)o/o". do&

Final"en/e JonK 7i8o la refeHi.n de ;)ea pear de /odo /enían o/ra ve8 en )"ano la i/)a-i.n& Nor"al"en/e 7)>ieepaado 7ora en/era depri"ido /ra lo)-edido pero e/a ve8 le irvi. de e/í")lo

el "i"o <ra-ao&E/K >ien eH-la".& Por lo "eno ya

a>e"o ;)e la e/a/)a eHi/e No e;)e".

Pero -."o pode"o -onven-er de ello alo de"K preg)n/. David& 9e"o perdido

,4%



la ni-a pr)e>a de ) eHi/en-ia&

JonK no -on/e/. eneg)ida& Pero /enía)na eHprei.n ladina& No lo di?o pero pen.;)e en realidad no era )n -on/ra/ie"po el

7e-7o de no poeer la <o/ogra<ía& S) poei.npodría 7a>er ido per?)di-ial para elloQ JonKe -ono-ía lo >a/an/e -o"o para a>er ;)eno 7a>ría podido evi/ar ir -orriendo en >)-ade 9?rpe para "o/rarle el 7alla8go& en/on-e /odo lo )e-o e 7a>ríanp)e/o a >)-ar la e/a/)a egip-ia A7ora en-a">io .lo ello -ono-ían el e-re/o& El

ope-7oo no lo revelaría& Por eo di?o JonKpena/ivoQ

Tal ve8 ea "e?or aí& Si ?)ga"o >ienn)e/ra -ar/a pode"o ganar la par/ida&

Ganar la par/ida A ;): /e reere

B)eno en pri"er l)gar a>ían ;)e eHi/ía

)na <o/ogra<ía y ;)e era eo lo ;)e alg)ien7a>ía e/ado >)-ando en la ;)in/a&

David y Anni!a -onidera>an po-opro>a>le ;)e alg)ien -orriera /an/o riegopor )na pe;)e*a <o/ogra<ía& Pero JonK noopina>a lo "i"o& Si alg)ien ;)ería ;)enadie )piee ;)e en Ringaryd e -onerva>a)na "ilenaria e/a/)a egip-ia /enía ;)e-orrer -ier/o riego -on-l)y.ag)ada"en/e& A7ora en/endía la i/)a-i.n ye en/ía a/i<e-7o& David y Anni!a eran ind)da in/eligen/e a ) "odo pero no a>ían;): 7a-er en i/)a-ione -o"o :/a&

JonK e a-er-. a la -ol)"na de lae-alera&

Aí ;)e 7a e/ado a;)í la e/a/)a<)neraria egip-ia de 7a-e +&444 a*oEHa-/a"en/e a;)í

Pero&&& di?o David aediado de repen/epor )n pena"ien/o& S.lo 7a podido e/ar la"i/ad de la e/a/)a& No o>realía y pare-ía

,$4



)n relieve&

E verdad /iene ra8.n re-ono-íaAnni!a& No 7a podido e/ar la e/a/)aen/era& No 7a>ría -a>ido&

Pero i .lo 7a e/ado a;)í la "i/ad&&&d.nde e en-)en/ra el re/o

JonK paea>a ) "irad de )no a o/ro&Pena>a en lo ;)e 7a>ían di-7o David yAnni!a& No le re)l/a>a <K-il por;)e :l no7a>ía vi/o la <o/ogra<ía& David y Anni!a no-ea>a de in/er-a">iar pala>ra -o"oQ =la

verdad@ =el re/o@& San/o -ielo Pero de;): 7a>la>an No /enían ning)na de la dopar/e Ni i;)iera la <o/ogra<ía

E-)-7ad eH-la". a7ora e -)ando/ene"o ;)e apre)rarno

Lo do pare-ían la en-arna-i.n de )napreg)n/aQ

Por ;):&&& =apre)rarno@

No lo en/end:i El ope-7oo eien/e eg)ro& 9a eli"inado /oda lapr)e>a ya ;)e /iene la <o/ogra<ía A7orapiena ;)e /iene la "ano li>re&

Cree ;)e :l /iene la e/a/)a

JonK e en-ogi. de 7o">ro&

El ) o/ro -)al;)iera ;): : yo 7i8o)na pa)a y lo "ir. de-idido& Pero loaverig)ar:

,0& LAS ROTAT(VAS G(RAN DE,0& LAS ROTAT(VAS G(RAN DENUEVONUEVO

A7ora JonK a>ía -o"o 7a>ía ;)e -olo-arla pie8a del ro"pe-a>e8a& Era in-reí>leQ7a>ía de-)>ier/o )na <o/ogra<ía le 7a>íane-7ado )na "irada y la 7a>ían perdido& JonK

,$$



ni i;)iera la 7a>ía vi/o pero podíai"aginKrela& Sa>ía a/ar -a>o Seen-on/ra>an en el p)n/o -rí/i-o& Yl lopreen/ía& Pron/o llegaría el "o"en/o deponere en -on/a-/o -on 9?rpe&

6): 7a-e JonK 6): >)-ar

Era Anni!a& C)ando David y ella en/raronen la 7a>i/a-i.n de JonK no vieron "K ;)ela )ela de ) 8apa/o& E/a>a /)">adoo>re el vien/re y e arra/ra>a por de>a?o de) -a"a& Por n apare-i. e"polvado y

depeinado& So/enía en la "ano )na >olade plK/i-o llena de deperdi-io y eH-la".-on ge/o /ri)n<alQ

A;)í /ene"o la pr)e>a

La pr)e>a lo "iraron in -o"prender&En ea >ola vie?a y )-ia

No la re-ono-:i E la >ola de la

>a)ra&La >ola de la >a)ra A7 i -laro la

"i"a ;)e :l 7a>ía en-on/rado en la -o-ina-)ando regi/r. la -aa la pri"era ve8 ;)ee/)vieron en la ;)in/a Selander-7en&

No diga La /enía g)ardada

Claro JonK vol-. la >ola y ) -on/enido e

deparra". por el )elo de la 7a>i/a-i.n&E/a ve8 a>ía lo ;)e >)-a>a 9i8o )npe;)e*o "on/.n -on papel de li?a a/illa de"adera aerrín )n >o/e de pin/)ra verde)na >o/ella de li-or -on vii>le 7)ella

da-/ilare )n /ie/o ro/o -on )na plan/a "alp)e/a& L)ego -olo-. apar/e )n e-ara>a?o")er/o&

Para "ayor eg)ridad eHa"in. o/ra ve8lo deperdi-io y lo <)e -lai-ando& Valíala pena De-)>ri. algo i"por/an/e& Unre-i>o do>lado de ) propia /ienda del >a8ar

,$,



de lo Bergl)nd <e-7ado el ,5 de ?)nio ede-ir el "i"o día en ;)e :l 7a>ía re-i>ido) "agne/o<.n y 7e-7o ) pri"era gra>a-i.nen el ?ardín de la -aa Selander-7en&

El re-i>o e/a>a e-ri/o a "ano era lale/ra de "a"K& Nor"al"en/e en la /ienda noda>an <a-/)ra de/allada :l lo a>ía& Por/an/o /enía ;)e 7a>erla pedido alg)ien&

JonK ley. en vo8 al/a la par/idaregi/radaQ

Pin/)ra ,0+4 die8 pliego de papel de

li?a +%, rap: , +2& To/al +425&Mir. a lo o/ro&

6): a-Ki de a;)í 6): di-e /David

David revolvi. lo deperdi-io pena/ivo&Oli. la a/illa de "adera&

Si /odo e/o e ")y igni-a/ivo JonK di?o len/a"en/e&

JonK ain/i. en/)ia"ado& 6)eríaeHponer ) /eoríaQ

Vi -."o la e*ora Granon -ogía )npa;)e/e alargado env)el/o en papel deperi.di-o& Tendría aproHi"ada"en/e "e/ro

y "edio de largo& Aí lo gra>: en la -in/a& a>:i ;): pieno

JonK 7i8o )na pa)a y lo "ir.& Nadie di?onada& L)ego proig)i.Q

Creo ;)e en a;)el pa;)e/e een-on/ra>a la e/a/)a& allí 7a>ía alg)ien;)e de>ía re-ogerla& La ven/ana e/a>a

a>ier/a y oí"o /oe den/ro& yo vi -."oe "ovía por la pared )na o">ra& a7a>ía"o oído an/e la "i"a /o la del /ipodel >o/e de re"o& La vai a oír de n)evoeneg)ida& Era :l ;)ien de>ía re-oger lae/a/)a -on el "ayor igilo& Por eo lleg. porel río no por la -arre/era& No ;)ería er vi/o&

,$+



Pero lo 7e"o de-)>ier/o& Le dela/. la /o& a7ora e-)-7ad e/o&

JonK p)o de n)evo la -in/a del ?ardín& La7a>ían oído inn)"era>le ve-e pero n)n-a

lo 7i-ieron -on /an/a a/en-i.n -o"o a7ora& Todo lo ;)e e oía ad;)iría de repen/e )n

igni-ado di/in/oQ la /oe ;)e llega>an de-)ando en -)ando dede la 7a>i/a-i.n larep)e/a de la e*ora Granon -)ando <)ea /ele<onear& WPor lo ;)e p)eda o-)rrir voy a-o"pro>ar i /odo e/K en ordenX& l)ego la

-onvera-i.n /ele<.ni-aQ WE/K -laro ;)e no-orro e"e?an/e riego&&& No no e ve nadiepenarK en eo&&& F)e )n vie?o de a;)í& Co"oe na/)ral no -ogí a )no -)al;)iera& En -aode ;)e el /ipo e <)era de la leng)a nadie-reería lo ;)e di?era& Nadie le /o"a enerio&&& Si gra-ia ya 7e re-i>ido la "i/addel dineroX&

JonK de-one-/. el "agne/o<.nQ

Bien ;): opinKi

Le >rilla>an lo o?o& Cai no podía -allarpero e -on/)vo& 6)ería o>ervar larea--ione de lo o/ro do&

Para "í e/K /o/al"en/e -laro di?o

David& 6): va a er eo ;)e no e ve y enlo ;)e nadie penarK S.lo p)ede /ra/are dela -ol)"na de la e-alera&

Claro ain/i. JonK& Re-ordKi ;)e lapin/)ra no e/a>a e-a -)ando en/ra"oa;)el día& 6)ien -o"pr. la -oa ano/adaen el re-i>o en/re o/ra la pin/)ra y el papel

de li?a de"on/. la e/a/)a de la -ol)"na&E/oy eg)ro&

Cree ;)e <)e el "i"o /ipo ;)e lare-ogi. por la no-7e preg)n/. Anni!a&

David y JonK opina>an ;)e no& Sin d)da7a>ía ido o/ro& Anni!a pare-ía pena/iva&

,$0



Un vie?o de a;)í )n 7o">re al ;)e nadie/o"a en erio repi/i. en vo8 >a?a& Al ;)enadie -reería lo ;)e di?era&&&

Un 7o">re ;)e >e>e li-or y /o"a rap:

a*adi. JonK&9)""&&& ")r")r. David&

JonK lo "ir. i"pa-ien/e&

De?a de penar y di algo 6)i:n -ree;)e e O e ;)e no /iene ni idea

Si -reo ;)e lo /re e/a"o penando

en la "i"a perona le repondi. ")y erioDavid& No re-ordKi ;)e la elandria .lo ein;)ie/. an/e )n 7o">re An/e la perona;)e pro>a>le"en/e ro"pi. el /ie/o ;)e 7ayen la >ola de >a)ra Por eo rea--ion. aíVoy a 7a>lar -on ee 7o">re&

yo voy a -o"pro>ar el re-i>o -on

"a"K di?o Anni!a& JonK no di?o ;): e proponía 7a-er pero

nadie -rey. ;)e <)ee a ;)edare in 7a-ernada& To". )na pa/illa de regali8 y "edi/.)n ra/o o>re el a)n/o& L)ego lla". a9arold 9?rpe al peri.di-o de S"aland&

No 7a>ía "en-ionado a 9?rpe delan/e de

lo o/ro pero 7a>ía pro"e/ido lla"arle i)rgía algo n)evo& vaya i /eníanovedade lo ;)e e pro"e/e e -)"ple&Pero no de>ía deper/ar de"aiadaeperan8a& La -onvera-i.n -on 9?rpe /enía;)e li"i/are a -o")ni-arle ;)e e/a>ano-)rriendo -oa&&& y ;)e era pre-io eperary e/ar a/en/o& Eperar a ver en ;):

;)eda>a /odo&Pero 9?rpe era in-apa8 de eperar JonK

/endría ;)e 7a>erlo )p)e/o& (n/en/.eHponerle por en-i"a la i/)a-i.n)>rayando la di-)l/ade ;)e eHi/ían& Pero9?rpe no a>ía eperar&

,$2



M)y >ien JonK La vie?a e/a/)areapare-e y v)elve a er no/i-ia Magní-oVoy a poner o/ra ve8 el a)n/o en "ar-7a&

Si pero&&& in/en/. <renarlo JonK& Se

/ra/a>a .lo de la "i/ad de la e/a/)a&9?rpe ol/. )na -ar-a?ada&

Sa>e per<e-/a"en/e ;)e la "i/ad noirve lo "i"o ;)e la e/a/)a en/era&

Ade"K e .lo )na ope-7a&&& Deverdad de verdad yo no e/oy /o/al"en/eeg)ro de ;)e eHi/a eHpli-. JonK )n po-oafigido&

Pero 9?rpe no e de?. i"preionar&

No di-e ;)e 7a-e /re e"ana e/a>a/odavía allí T "i"o la vi/e env)el/a enpapele de peri.di-o No

Si pero&&&

Eo e )-ien/e JonK "K ;)e)-ien/e&&&

Pero re-)erde )/ed ;)e&&& ;)iero de-ir;)e no e/oy /o/al"en/e&&& JonK lo in/en/.de n)evo pero 9?rpe lo in/err)"pi.Q

D:?alo ")-7a-7o d:?alo& 6)i:n

de"onio e/K eg)ro en e/a pro<ei.nB)-a"o novedade no verdade e/ernaJonK ere <a>)loo Tene"o lo "e?or del")ndo para )na edi-i.n epe-ial D.ndep)edo en-on/rar la e/a/)a o "e?or -o"op)edo dar -on ee /ipo inie/ro C."o lolo-ali8o&

Al /er"inar la -onvera-i.n JonK e;)ed. en/ado -on el a)ri-)lar en la "ano&Pare-ía 7ipno/i8ado& 9a>ía pro"e/ido a9?rpe ;)e an/e de )na 7ora volvería alla"ar y le daría )n n"ero de /el:<ono ;)e:l de>ía lo-ali8ar en/re/an/o&& JonK /enía )na-ier/a idea y ;)ería -o"pro>arla an/e ene-re/o pero 9?rpe 7a>ía -oneg)ido ;)e la

,$1



ol/ara& JonK 7a>ía 7a>lado de"aiado noa>ía -on ;): i>a a alir a7ora 9?rpe&

Pero 9?rpe no 7aría nada an/e de ;)e :l)piera d.nde e en-on/ra>a o d.nde podía

en-on/rare la e/a/)a& Lo pri"ero ;)e 7a>ía;)e 7a-er por /an/o era parar )n po-o alperiodi/a y ganar algo de /ie"po& Eopena>a JonK&&&

Pero e e;)ivo-a>a& 9?rpe no e ;)ed.parado en epera del n"ero de /el:<ono& Al-on/rario& Crey. ;)e /enía ;)e /ener /odo

preparado para -)ando le llegara el n"erode /el:<ono& En -)an/o de?. de 7a>lar -on JonK /ele<one. a E"ilon -o"iario de lapoli-ía de E!? y eH-elen/e -o"o -on/a-/o&

Le pidi. ;)e e/)viera preparado& En elpla8o de )na 7ora le i>a a -o")ni-ar d.ndepodría en-on/rar la vie?a e/a/)a <)neraria deEgip/o& A;)ella e/a/)a de +444 a*o dean/ig`edad ;)e 7a>ía ido ro>ada& M)-7o-reían ;)e la e/a/)a era )na inven-i.n Pero9?rpe a>ía ;)e eHi/ía& E/a>a eperando)n n"ero de /el:<ono ;)e le i>a a dar )n-7aval& le da>a ea pi/a a E"ilon -o"oa"igo )yo ;)e era para ;)e /)viera laopor/)nidad de )n >)en /ra>a?o&

Pero de>ía a>er )na -oaQ i no legaran/i8a>a al peri.di-o de S"aland lodere-7o eH-l)ivo del -ao no 7a>rían"ero de /el:<ono ni volverían a darle "Kpi/a en el <)/)ro&

Eo era l.gi-o& E"ilon lo -o"prendi. ye lo pro"e/i.& 9?rpe -o"en/. onrien/e

;)e -)ando la poli-ía y la prena e ponen a-ola>orar /odo va >ien&

De a-)erdo& El peri.di-o en/rarK en"K;)ina a la die8 de la no-7e& De?ar:"edia pKgina li>re y /e lla"ar: en -)an/ore-i>a el n"ero de /el:<ono& E/a/epreparado En ee "o"en/o in/ervendrK /

,$5



y /e o-)parK del re/o& L)ego e-7arKn aandar la ro/a/iva&

E/a>an de a-)erdo y 9?rpe -olg. ela)ri-)lar&

En/re/an/o JonK 7a>ía 7e-7o alg)naaverig)a-ione& a a>ía a ;)ien per/ene-íael Pe)geo/ a8)l CSL +,%& Re)l/. <K-il&Per/ene-ía a )n an/ig)o ve-ino de Trana ;)ea7ora no /enía do"i-ilio ?o& Tra <ra-aar envario nego-io a7ora e dedi-a>a a via?arde )n lado para o/ro vendiendo

an/ig`edade& JonK -onig)i. ea in<or"a-i.n a /rav:

de ) padre& Co"o 7o">re de nego-ioreolvi. el pro>le"a in di-)l/ade& Ade"K/enía 7a>ilidad para ea -oa&

El pao ig)ien/e <)e el n"ero de/el:<ono& Para -oneg)irlo JonK no ne-ei/.

ay)da de nadie& Tenía en la -in/a dogra>a-ione de alg)ien "ar-ando n"ero&La pri"era era d)ran/e la -onvera-i.n de lae*ora Granon& La eg)nda el <allidoin/en/o de /ele<onear por par/e delope-7oo& En la -in/a e oía -on -laridad-o"o "ar-a>a& La pri"era gra>a-i.n /eníapeor -alidadQ el r)ido del /ren al paar

i"pedía oír >ien la /re l/i"a -i<ra& JonK p)o la -in/a en el "agne/o<.n&

Pri"ero -on gran rapide8 dep): ")ydepa-io& E-)-7.&&& Pare-ía ;)e&&&

Podría /ra/are la do ve-e del "i"on"ero Si por ;): no Si e re<erían al"i"o a)n/o era ")y pro>a>le&

Pero no de>ía 7a-ere il)ione& Pri"ero7a>ía ;)e averig)ar el n"ero& L)ego a;)i:n per/ene-ía&

JonK e en/. de n)evo an/e el"agne/o<.n y gra>. "ien/ra "ar-a>a /odolo n"ero dede el -ero 7a/a n)eve& Tenía

,$3



;)e -al-)lar -)an/o /ie"po /arda>a el di-oen volver a -ero dep): de "ar-ar -adan"ero& No <)e di<í-il&

Al -a>o de )n ra/o 7a>ía averig)ado el

n"ero del /el:<onoQ era el pre?o 4+$ por/an/o Go/e>org& El pre?o y la de"K -i<radel n"ero -oin-idían& Aí p)e lo do7a>ían "ar-ado el "i"o n"ero& Era )np)n/o de par/ida eg)ro&

La -oa e/a>a -lara JonK lla". ain<or"a-i.n& El n"ero per/ene-ía a )n

an/i-)ario de Go/e>org& Eo a-lara>a /odoNo ne-ei/a>a a>er "K& No d)d. ni )neg)ndo& La rapide8 era een-ial&

JonK /ele<one. a 9?rpe&

9?rpe /ele<one. a E"ilon&

E"ilon -ono-ía a a;)ello do /ipoQ alan/i-)ario y al 7o">re de Trana in do"i-ilio

?o& Ning)no de lo do /enía >)enarep)/a-i.n&

A lo po-o "in)/o E"ilon via?a>a en-o-7e -on do 7o">re por la -arre/era deGo/e>org&

,2& LA MUIECA DE MADERA,2& LA MUIECA DE MADERA

Sie"pre e di<í-il -onverar -on )n7o">re a)/ado& So>re /odo -)ando no a>ede ;): /iene "iedo& Niega /odo por;)e /e"e;)e -)al;)ier -oa p)eda repreen/ar )npeligro para :l&

David en-on/r. a Na//e ?)n/o al río&Ca"ina>a in r)">o di?o y re"ovía lapiedra pro>a>le"en/e e/a>a >)-ando-angre?o&

En -)al;)ier -ao no le agrad. ;)ellegara David y e"pe8ara a 7a>lar -on :l&

,$%



6)ería ;)e lo de?aran en pa8 -o"o di?o&

David pen. ;)e ería "e?or irdire-/a"en/e al granoQ

Na//e -o"en8. 7a-e -o"o )n "e no

en-on/ra"o )na /arde en el Mon/e de la9or-a& Te a-)erda

Na//e le volvi. la epalda& No e a-orda>ano ;)ería 7a>lar&

Na//e p)ede e-)-7ar"e )n "o"en/oen ve8 de li"i/ar/e a de-ir =no@ Ne-ei/o ;)e"e ay)de a reolver )n pro>le"a& Ten la>ondad de e-)-7ar"e&

Na//e no -on/e/.& Pare-ía re-eloo&

David -on/in).Q

T "e 7a -on/ado ;)e iendo ni*oe/)vi/e )na ve8 -on /) padre en la ;)in/aSelander-7en&&&

No No e verdad N)n-a 7e e/adoallí Na//e lo neg. -a/eg.ri-a"en/e&

David no le 7i8o -ao&

"e 7a di-7o ;)e /) padre err. en do)na ")*e-a grande de "adera& T e/a>aallí y vi/e -o"o lo 7a-ía&

No Eo e "en/ira o ?a"K 7epreen-iado eo

Al "eno eo e lo ;)e "e -on/a/e ar". David in in")/are& Bien la ")*e-ade "adera era en realidad )na e/a/)a& no<)e errada por "edio -o"o yo lo 7a>íai"aginado ino a lo largo e de-ir de arri>a

a a>a?o de )er/e ;)e ;)ed. dividida en dopar/e ig)ale&

Ton/ería No Na//e no ;)ería oír "K&

Se p)o en "ar-7a pero David lo ig)i. y-on/in).Q

Claro ;)e <)e aí Na//e )na par/e de

,,4



la e/a/)a e/)vo "K /arde "e/ida en )na-ol)"na de la e-alera de la -aaSelander-7en& Pero 7a-e -oa de )n "ee/)vi/e / allí y /e la lleva/e por en-argode la e*ora Granon& L)ego /)vi/e ;)ereparar la -ol)"na y pin/arla de verde&

Ere /on/o gri/. Na//e& Mien/e /an/o;)e / "i"o /e lo -ree& o no 7a>lo -ongen/e -o"o /

-)ando e/)vi/e allí proig)i. Davidin deani"are ro"pi/e por de-)ido )n

/ie/o& -o"o a>e la i"por/an-ia ;)e /ienela plan/a en ea -aa /e en/r. "iedo<)i/e a la -o-ina y e-ondi/e el /ie/o ro/oen el <ondo de la >ola de la >a)ra&

C."o /e 7a en/erado de eo

Na//e pare-ía ")y a)/ado y e a)/."K -)ando advir/i. ;)e e 7a>ía ido de la

leng)a&Si lo : -on/e/. David /ran;)ilo& Lo :

/odo&

Pro"e/í no de-ir nada& Pero a>ía ;)ealg)ien /ra/aría de ona-ar"e& Lo 7e a>idoie"pre&

Na//e e/a>a <)era de í pero Davidin/en/. /ran;)ili8arlo&

A)n;)e nadie lo oía Na//e eg)ía"irando -on re-elo& De nada irvi. ;)e Davidpro-)rara -al"arlo& Se no/a>a ;)e no a>ía;): penar&

E )n ídolo "aligno eH-la".& Ja"K

de>í /o-arlo& S.lo /rae "ieria ydegra-ia&&& No e p)ede -onar en ningn7o">re

Na//e no e /ran;)ili8a>a& A)n in/i:ndoloDavid no podía eg)ir "K -on :l& Le repi/i.;)e no e preo-)pae ;)e :l no /enía nada;)e /e"er& Pen. ;)e ería "e?or de?arlo en

,,$



pa8Q ya 7a>ía averig)ado lo ;)e ;)ería a>er&

Anni!a /a">i:n&

Al prin-ipio ) "adre no podía re-ordar;)i:n 7a>ía e/ado en la /ienda -o"prando

pin/)ra verde papel de li?a y rap:& 9a>íapaado /an/o /ie"po En el p)e>lo 7a>ía")-7o ;)e )a>an rap: por /an/o ee da/ono ervía de nada& Pero Anni!a no">r. aNa//e y ) "adre e a-ord. eneg)ida& Si-laro Na//e 7a>ía e/ado en la /ienda )nae"ana an/e& Le pidi. )na <a-/)ra dep):

de -o"prar a;)ella -oa& La "adre deAnni!a lo re-orda>a por;)e le 7a>ía lla"adola a/en-i.n la <or"a en ;)e /e">la>a Na//eal pedir la pin/)ra&

Co"o i <)era )na de7onra -o"prar)na la/a de pin/)ra eHpli-.&

David ain/i. -on )n ge/o al e-)-7ar el

rela/o de Anni!a&A/arde-ía& Dieron )n pe;)e*o paeo&

David /enía ;)e volver pron/o a -aa& A;)ellano-7e e/a>a ) padre en -aa y ;)erían-enar ?)n/o& La "elodía para el -oro e/a>a-ai -on-l)ida y ona>a >ien& Por eopena>an -ele>rarlo lo do ?)n/o& Solían7a-erlo ie"pre ;)e al padre le alían >ienla -oa&

David a-. del >olillo )na a/illa de"adera& La oli. y e la pa. a Anni!a& Ella laoli. /a">i:n&

Te i"agina ;)e e/e /ro-i/o de "aderap)ede /ener /re "il a*o de an/ig`edad

di?o Anni!a -on aire o*ador&Me preg)n/o ;): "adera p)ede er

pen. David en vo8 al/a& Pro>a>le"en/e de7ig)era a-a-ia o -edro -o"o di?o el-onervador&

Me g)/aría ;)e <)era a-a-ia )ena"e?or& ;): opina /

,,,



No lo :& Lo ver: e/a no-7e -on papK& E)n eHper/o en "adera&

Un par de 7ora "K /arde -)ando Davidy ) padre /o"a>an -a<: dep): de -enar

David a-. la a/illa de "adera y e la"o/r.& No le di?o de d.nde pro-edía ni ;)eera )na a/illa de )na e/a/)a de 7a-ía +&444a*o& S.lo le preg)n/. por la -lae de la"adera&

A papK le >a/. e-7ar )na "iradaQ

E ro>le e*al.&

No no p)ede er eH-la". David& Noe poi>le

D:?a"e ver ) padre eHa"in. "K de-er-a la a/illa& Claro ;)e e ro>le di?o&6): paa Por ;): "e "iran /aneH/ra*ado

E/K eg)roNa/)ral"en/e Cree ;)e no di/ingo el

ro>le

David al/. de la illa& Si la e/a/)a era dero>le eo igni-a>a ;)e&&& Si no podía ero/ra -oa&&&

Tenía ;)e /ele<onear in"edia/a"en/e aAnni!a

Anni!a e/a>a en el >a*o por eo /)vo;)e -on/en/are -on JonK& Le 7a>l. de laa/illa y le di?o ;)e el /ipo de "adera no-oin-idía -on lo ;)e Olon 7a>ía di-7o& Noera 7ig)era ni a-a-ia ni -edro& Era ro>le

E/a ve8 JonK e ;)ed. li/eral"en/e")do al o/ro lado del /el:<ono&

Oye Ad.nde 7a ido le gri/. David&

JonK eg)ía al /el:<ono pero ) vo8 erad:>il& A;)ello era 7orri>le& A7ora ;)e :l&&&6): de>ía 7a-er

,,+



Aí e proig)i. David& e/o igni-a;)e&&&

6): ))rr. JonK&

P)e ;)e pro>a>le"en/e la e/a/)a no

e a)/:n/i-a -on/e/. David&

No 7a>ía "K ;)e 7a>lar del a)n/o&Colgaron lo a)ri-)lare&

JonK e ;)ed. en/ado&&& Co"prendi. ;)e.lo podía 7a-er )na -oa& Era -)e/i.n de7onor pero no re)l/a>a <K-il& Ne-ei/a>avalor& No 7a>ría real"en/e ning)na o/raol)-i.n

To". )na pa/illa de regali8 y eHa"in.o/ra ve8 la i/)a-i.n& No no 7a>ía o/raele--i.n& Tenía ;)e /ele<onearin"edia/a"en/e a 9?rpe& Eran -ai la die8&E/a>a a p)n/o de i"pri"ire el peri.di-o&E"ilon 7a>ía /ra>a?ado per<e-/a"en/e&

D)ran/e /oda la /arde a in/ervalo reg)lare7a>ía e/ado in<or"ando a 9?rpe&

9?rpe 7a>ía podido eg)ir lo )-eopao a pao& Aí 7a>ía logrado )n "a/erialeH-elen/e y ya /enía el ar/í-)lo /er"inado&

E"ilon 7a>ía eg)ido la pi/a delan/i-)ario de Go/e>org y lo 7a>ía orprendidoin <ragan/i& Por in-reí>le ;)e pare8-a 7a>íalo-ali8ado la do par/e de la e/a/)a& Elan/i-)ario la /enía allí& Una de ella 7a>íaido -o"prada a;)el a*o por )na pe;)e*a-an/idad de dinero& Pro-edía de la 7eren-iade )n vie?o o-ial de Go/e>org&

El an/i-)ario -o"prendi. eneg)ida ;)e

e /ra/a>a de )na pie8a ni-a y e"pe8.in"edia/a"en/e a >)-ar la pi/a de la o/ra"i/ad& No -e?. en ) e"pe*o y al n laen-on/r.& S) 7o">re de -onan8a el an/ig)ove-ino de Trana ;)e -ono-ía a la e*oraGranon le 7a>l. de la eH/ra*a -ol)"na dela e-alera de la ;)in/a Selander-7en en

,,0



Ringaryd& El an/i-)ario vio )na <o/ogra<ía yp)do -o"pro>ar ;)e era lo ;)e :l >)-a>a&No re)l/. di<í-il -onven-er a la e*oraGranon de ;)e la vendiera& Ne-ei/a>adinero la peni.n e/a>a ap)n/o de ;)e>rary ella 7a>ía e"pe8ado ya a vender alg)noenere de la ;)in/a& 9a>ía ")-7o o>?e/oin/erean/e para )n an/i-)ario pero /enía;)e er algo ;)e paara inadver/ido& A lae*ora Granon le pare-i. )na eH-elen/eidea a-ar de la -ol)"na el vie?o relieve&

EH-ep/o Na//e ning)no de lo i"pli-ado

en el a)n/o pen. n)n-a ;)e p)dierande-)>rirlo&

Bien e le no/. al an/i-)ario de Go/e>org&Se ;)ed. e/)pe<a-/o -)ando lleg. E"ilon&La e/a/)a e/a>a en la /ra/ienda en )npe;)e*o lo-al donde re/a)ra>a ")e>levie?o& a 7a>ía )nido la do "i/ade&

E"ilon <)e dire-/a"en/e al grano y elan/i-)ario no /)vo ning)na e-apa/oria&

Todo "ar-7. o>re r)eda& E"ilon llev.la e/a/)a al M)eo de Ar/e de Go/e>orgpara ;)e la eHa"inaran lo eHper/o&

Si /odo 7a>ía alido "e?or de lo ;)e eepera>a& E"ilon e/a>a a/i<e-7o a;):l

era )n gran :Hi/o para la poli-ía de E!?&9?rpe e/a>a radian/eQ era )n "a/erial

eH-elen/e para ) peri.di-o&

9?rpe a-a>a>a de en/regar /odo lain<or"a-i.n y la ro/a/iva del peri.di-oe/a>an en "ar-7a& En la ala de reda--i.n7a>ía )n ilen-io i"preionan/e& Sen/ado

pere8oa"en/e& 9?rpe <)"a>a )na pipa ye-)-7a>a -o"pla-ido el r)ido de la"K;)ina& De pron/o e oy. el /el:<ono& Era

JonK&

Perdone ;)e le lla"e /an /arde& Soy JonK9?rpe e re-o/. en ) illa&

,,2



9ola JonK lla"a en el "o"en/oopor/)no& La ro/a/iva a-a>an de ponereen "ovi"ien/o

Si

Claro "a*ana er:i 7:roe o/ra ve8Ti/)lare a /oda pKgina Ven/a ena-ional

9?rpe e ri. a/i<e-7o& JonK e-)-7a>aafigido& Tenía )na /area po-o gra/a& loin<or"e de 9?rpe o>re el <an/K/i-o7alla8go o>re la -ap/)ra de G/er>org no-on/ri>)yeron pre-ia"en/e a <a-ili/Krela&

Bien JonK 6): di-e a7ora C."o /eien/e

JonK /rag. aliva&

B)eno el padre de David a-a>a deanali8ar )na a/illa&&& E )n epe-iali/a&&&

Si i en/iendo&

9?rpe no da>a la ena-i.n de en/ender y/a"po-o pare-ía ")y in/ereado&

JonK e"pe8. a /ar/a")dear&

B)eno&&& lo peor e ;)e&&& ;)e de 7e-7opare-e ;)e ;)e&&& e /ra/a de ro>le )e-o&

Si

Si&&& y a7ora e/a"o&&& preo-)padopor;)e&&&

Por ;):

B)eno por;)e la&&& la e/a/)a en-on/radapor E"ilon p)ede er <ala&&& e de-ir )na-o&&&-opia /ar/a")de. JonK&

Dede el o/ro lado de la línea llegaron)na <)er/e -ar-a?ada&

Ere genial JonK Ere )n /ío grande

B)eno degra-iada"en/e&&&

("agína/e Eo ería )na "aravilla Aí

,,1



podría"o eg)ir vendiendo n"ero eH/ra/oda la e"ana& M)-7a gra-ia por lano/i-ia JonK

,1& FALSA O AUTYNT(CA,1& FALSA O AUTYNT(CA

JonK apena 7a>ía dor"ido en /oda lano-7e& Tenía lo o?o enro?e-ido y pare-íaen/ire -)lpa>le de algo& E/a>a depri"ido&

Anni!a e in-lin. o>re :l&

P)ede eHpli-Kr"elo JonK C."o 7apodido l/rare e/o le dirigi. )na "iradaevera y agi/. el peri.di-o de S"aland&

JonK levan/. len/a"en/e la -a>e8a de laal"o7ada y palp. -on la "ano por la "eilla&

Te ape/e-e )na pa/illa de regali8 le

preg)n/.& Pero Anni!a no e/a>a parapa/illa&

Ta"po-o :l p)do /o"ar ning)na& Vaya )ndeper/ar 6): e podía eperar de )n día-o"o a;):l Ni i;)iera e a/revi. ai"aginKrelo&

E-7. )na "irada /e"eroa al peri.di-o&

De>a?o de lo negro /i/)lare p)dore-ono-er >orroa"en/e )na e/pida <o/o)ya en"ar-ada por la <o/ogra<ía de doe/a/)aQ la del M)eo Bri/Kni-o y la ;)ea7ora e/a>a eHa"inando lo eHper/o delM)eo de Go/e>org& An no e 7a>ía e"i/idoningn di-/a"en pero el in<or"e podía llegaren -)al;)ier "o"en/oQ <ala o a)/:n/i-a

JonK )pir.& Para 9?rpe podía er"agní-o ;)e e de"o/rara la <aledad dela e/a/)a pero :l deea>a ardien/e"en/e;)e <)era a)/:n/i-a& Dede el p)n/o de vi/ap)ra"en/e periodí/i-o no era ")ypro<eional penar aí y eo le prod)-íain;)ie/)d pero no podía re"ediarlo&

,,5



9?rpe i ;)e /enía /alen/o para )pro<ei.n Yl podía per"i/ire el l)?o de verla -oa en ) -on?)n/o& Pero Ringaryd era)n p)e>lo pe;)e*o y ería /ri/e ;)e )7a>i/an/e )<rieran )na n)eva de-ep-i.n&La eg)nda en po-o día

El p)e>lo 7a>ía leído el diario de la"a*ana y el a">ien/e e/a>a -argado deeHpe-/a-i.n& La gen/e e 7a>ía levan/adopron/o& El día era oleado lo ?ardinee/a>an -)a?ado de roa en el -:pedrel)-ía epea la 7ier>a& A;)í y allK 7a>ía

7o">re alegre ;)e di-)/ían lanovedade&

Ringaryd era de n)evo el -en/ro de laa/en-i.n& El p)e>lo e/a>a lleno de -o-7e& Alleer la no/i-ia o>re a;)ello <a"oo")-7a-7o ;)e 7a>ían dado la pi/a a lapoli-ía ")-7o /)ri/a ;)e e en-on/ra>an

en la -er-anía 7a>ían de-idido 7a-er )naeH-)ri.n al p)e>lo&

En el -o"er-io de lo Bergl)nd reina>a)na a-/ividad in/ena& Todo lo /)ri/a;)erían llevare algo de la <a"oa /ienda&La po/ale e e/a>an a-a>ando& La vi/aa:rea de Ringaryd -on la ;)in/a

Selander-7en <)e la pri"era en ago/are&S.lo ;)eda>an po/ale -on el -)ar/elillo de>o">ero e in-l)o :/a e /er"inaron&PapK y "a"K apena da>an a>a/o&

Le gen/e a-a>a ) -K"ara y /odo;)erían <o/ograar a lo ?.vene o>re /odoa JonK& Pero :/e no e 7a>ía levan/ado an&Era eHpli-a>le dep): de /odo lo ;)e 7a>ía7e-7o& En -a">io podían <o/ograar a lopadre& El /el:<ono ona>ainin/err)"pida"en/e& Lla"a>an loperi.di-o la radio y la /elevii.n& JonK7a>ía di-7o ;)e no e/a>a para nadieAnni!a ig)al& S) "adre /enía ;)e dii")lar yde-ir ;)e no e/a>an en -aa&

,,3



Po-o a po-o e"pe8. a -anare& No podía"K -on la pierna Na/)ral"en/e lealegra>a ;)e el nego-io <)ee /an >ien perore)l/a>a ")y <a/igoo& no podía -on/ar -onla ay)da de Anni!a& C)ando "K lane-ei/a>a deapare-i. de la /ienda y ee-ondi.& JonK eg)ía en la -a"a -on ge/o7)ra*o "ien/ra ) padre no para>an de/ra>a?ar& Ma"K )pira>a& E"pe8a>a aen<)re-ere& Le dolía /an/o lo pie&&&

No podía opor/arlo "K& Tenía ;)e a-a>ar-on a;)ella i/)a-i.n& S) 7i?o e 7a>ían

7e-7o <a"oo pero no ;)erían de?are ver&Pero /odo /enía )n lí"i/e En )n día -o"oa;):l Anni!a /enía ;)e ay)dar& JonK de>íao-)pare de lo /)ri/a ;)e al n y al -a>oa-)dían por :l&

De-idida )>i. e-alera arri>a& Pero ede/)vo a "i/ad de -a"ino& En el pio de

arri>a e/a>a p)e/a la radio& En a;)el"o"en/o e e"i/ían la no/i-ia y 7a>la>ande ) 7i?o& La "adre e-)-7.Q W(ndi-an loeHper/o ;)e la e/a/)a a7ora de-)>ier/a e)na -opia e-)lpida por )n ar/i/ade-ono-ido& E de-ir )na <ali-a-i.nreali8ada en ro>le )e-o pro>a>le"en/e aprin-ipio del iglo die-in)eve& Repreen/a a

)na ")?er de pie& En algn "o"en/o dado<)e aerrada en do par/e ;)e l)ego <)eron)nida para <or"ar )na ola g)ra& De lae/a/)a a)/:n/i-a no 7ay ning)na pi/a& Lo/:-ni-o di-en ;)e de>e er -oniderada-o"o deapare-ida 7a-e ya /ie"po& La pi/ade lo ")-7a-7o de Ringaryd /an <a"oo7oy en /odo el paí 7a re)l/ado&&& X

Ma"K no deea>a oír "K Se lan8.e-alera arri>a y apag. la radio&

a e/K >ien E/o /iene ;)e /er"inar de)na ve8 PapK y yo e/a"o 7ar/o

De ;):

,,%



Una piedra en ve8 de la e/a/)a Unae/a/)a <ala No e >a/an/e /odavíaCre:i ;)e no re)l/a agrada>le a papK y a"i alir diaria"en/e en el peri.di-o

Mir. a lo ni*o ge/i-)lando eH-i/ada -onlo >ra8o&

Lo ni*o no a>ían ;)e de-ir& JonK ;)iodirigire 7a-ia la p)er/a pero ) "adre lo)?e/.& E/a>a en<adada de verdad&

No /e vaya "e oye Me va a oír de)na ve8 por /oda / /a">i:n Anni!a

E/oy 7ar/a de e/o -7i"ePero "a"K ;): 7e"o 7e-7o

preg)n/. Anni!a&

Ma"K e de?. -aer en la -a"a de7e-7ade JonK&

9a>:i perdido el /ie"po en -oa

in/ile De?ad de >)-ar ea vie?a e/a/)a;)e pro>a>le"en/e n)n-a eHi/i.

En/re/an/o JonK 7a>ía -one-/adoe-re/a"en/e el "agne/o<.n para gra>ar enla -in/a el arre>a/o de ) "adre& Pero ella lode-)>ri.&

Cor/a eo JonK o /e arreglar: la

-)en/aS) vo8 on. a"ena8adora y JonK

de-one-/. el apara/o "a"K pare-ía /energana de di-)/ir&&&

No pena>a e/)diar "a/e"K/i-a e/everano Olvida ya e/a /on/ería Sea-a>aron v)e/ra ida y venida por el

p)e>lo Tenedlo en -)en/a E/a no-7e o;)edar:i en -aa En/endido

En ee "o"en/o on. el /el:<ono& JonK<)e a -ogerlo pero ) "adre e levan/.rKpida"en/e y le ;)i/. el a)ri-)lar&

Dede a7ora de-idir: yo -."o de>en

,+4



"ar-7ar la -oa en e/a -aa >)<. peroeneg)ida -a">i. de vo8& A;)í ele/a>le-i"ien/o de lo Bergl)nd di?o en /odopro<eional&

Al o/ro lado de la línea e/a>a Lindro/7& Lae*ora Bergl)nd -a">i. o/ra ve8 de vo8 yadop/. )n /ono ")y e<)ivo& La -onvera-i.n<)e )na -o"edia& Ning)no de lo doepera>a en-on/rar al o/ro en el /el:<ono&Lindro/7 ;)ería 7a>lar -on JonK o Anni!a yla "adre epera>a ;)e <)era alg)ien al ;)ep)diera -7illar p)e en/ía ne-eidad de

de-argar en alg)ien /oda ) agreividad&La -oa pare-e ;)e va >ien e*ora

Bergl)nd no preg)n/. Lindro/7&

O7 i verdadera"en/e -on/e/. lae*ora in a>er de ;)e e /ra/a>a&

Si por n -o"en8a"o a ordenar )n

po-o la pie8a de la 7i/oria proig)i.Lindro/7&

Si eo digo yo por n di?o "a"K/ra/ando de averig)ar a ;): e re<eriríaLindro/7& no 7a>ría oído la no/i-ia

Bien en realidad ;)ería 7a>lar -onalg)no de lo ?.vene i e ;)e e/Kn en

-aa&Si -laro lo do e/Kn a;)í di?o la

e*ora Bergl)nd& Conig)i. 7a>lar -on-ordialidad pero no /enía el "enor deeo depaar el apara/o a JonK ni a Anni!a& S.loerviría para e-7ar por /ierra -)an/o ellaa-a>a>a de de-irle& Por eo /i/)>e. )n

"o"en/o&Pero Lindro/7 <)e ")y perpi-a8 y lo -ap/.

in"edia/a"en/e& Por eo e li"i/. apreg)n/arQ

Podría al)darlo de "i par/e

Por )p)e/o&

,+$



Ma"K pare-ía aliviada& Lindro/7 le pidi.en/on-e ;)e preg)n/ara a JonK y Anni!a ipodían ir a;)ella no-7e a ) -aa&

E/a no-7e "a"K /oi. nervioa

a;)ello ya no le g)/a>a&Si& 9ay algn in-onvenien/e o e/ar:

o-)pado /odo el día di?o Lindro/7a"i/oa"en/e& La "adre /)vo ;)e -eder&Aí ;)e e/a no-7e a la ie/e y "edia&

La "adre pro"e/i. ;)e e lo diría&Lindro/7 -on/in).Q

E/e verano 7an aprove-7ado ")y >ienel /ie"po e lo p)edo aeg)rar& En -)ando aea -opia de la e/a/)a e ")y in/erean/e&&&

Si

Si e )na pr)e>a eviden/e de ;)e en eliglo die-in)eve an e -onerva a;)í )na

e/a/)a egip-ia&A7 Si

Claro Tenía ;)e 7a>er )na e/a/)aa)/:n/i-a de lo -on/rario no 7a>ría )nae/a/)a <ala& No e verdad e*oraBergl)nd

P)e -laro

Ma"K /)vo ;)e /oer de n)evo y Lindro/7p)o n a la -onvera-i.nQ

Por <avor dígale ;)e David ya e/Kin<or"ado& E indí;)ele ;)e e/oy"ad)rando algo& Tengo en la "en/e )n planena-ional ;)e le -a)arK ")-7a alegría&

Ma"K -olg. el /el:<ono y /oi.ligera"en/e& Era /erri>le la /o ;)e /enía

JonK y Anni!a epera>an pa-ien/e"en/e&

Si Eran Lindro/7 ya lo 7a>:i oído&

Pero no ello no 7a>ían oído nada& JonKnega>a -on la -a>e8a& Pero ) "adre no le

,+,



-reía&

No dii")le JonK "a"K onri. )npo-o& Era Lindro/7 di-e ;)e o /ienepreparada )na orprea&

JonK dio )n al/o de alegría& Pen. ;)ede>ía -o"pla-er a ) "adre de alg)na"anera& La "ir. -on a<e-/o&

Te ay)dar: en la /ienda eH-la".&

o /a">i:n ar". Anni!a&

,5& UNA NUEVA P(STA,5& UNA NUEVA P(STA

Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on doe/a enor"e& David lo eg)ía -on )n -e/olleno de ni-alo& 9a>ían llegado ")y pron/opor eo 7a>ían /enido /ie"po de -oger e/a

"ien/ra epera>an a JonK y Anni!a&F)eron al depa-7o del pKrro-o& Lindro/7

de?. -on -)idado la e/a y a-er-. la illa&

Si:n/a/e Anni!a& / /a">i:n JonK&Va"o a ver&&& a veo ;)e David 7aen-on/rado )na illa&

Yl e en/. en el e-ri/orio& 9)>o )nilen-io& Sen/ado en ) "ea el pa/oronreía a/i<e-7o& E/a>a /an radian/e -o"oPapK Noel la vípera de Navidad& David /eníala "i"a eHprei.n ;)e i a-a>ara de re-i>ir)n regalo y e/)viera eperando "K&

E7 David ;): /e pare-e le -on/a"o/odo a7ora o epera"o )n po-o

Lindro/7 dirigi. a David )na "irada alegrey "i/erioa&

No : di?o David&

6): JonK pare-ía de-one-/ado& ale 7a -on/ado /odo a David

,++



No /odo no di?o Lindro/7"i/erioa"en/e& 9ay ")-7a -oa "K&&&

Cogi. )na <)er/e de -ir)ela y le o<re-i.&Eran )na )-)len/a -ir)ela a"arilla&

E/a>a -laro ;)e a-/)a>a deli>erada"en/e-on /an/a -al"a para a)"en/ar la /eni.n&Sonreía dii")lada"en/e y 7a>la>a "ien/ra"ira>a -on -ari*o a JonK y Anni!a ;)ee/a>an en/ado en a-/i/)d eHpe-/an/e y/odavía no a>ían nada&

Te ;)edan pa/illa JonK preg)n/.&

Me g)/aría /o"ar )na an/e de e"pe8ar&Na/)ral"en/e JonK lleva>a pa/illa y

o<re-i. a /odo la -on-)rren-ia pero .loLindro/7 -ogi.&

Co?a do

M)-7a gra-ia JonK& Son /ane/i")lan/e&&&

Lindro/7 e en/.& JonK y Anni!arepiraron 7onda"en/e por la e"o-i.n&Co"prendían ;)e Lindro/7 le i>a a de-iralgo ")y i"por/an/e& Pero :/e e levan/.o/ra ve8& En la ven/ana 8)">a>an )naavipa y ;)io e-7arla an/e de e"pe8ar&

F)era de a;)í di?o a lo ine-/o&C)Kn/a avipa 7ay e/e verano

L)ego e en/. /ran;)ila"en/e en ele-ri/orio y pae. de )no a o/ro ) grandey >rillan/e o?o&

Eo e a7ora e-)-7ad a/en/a"en/e&O vai a en/erar de algo i"por/an/e& E

orprenden/e la <or"a en ;)e en e/a vida)na -oa e derivan de o/ra&

JonK in/en/. epolearlo -oneH-la"a-ione en/)ia/a pero no /)vo:Hi/o& Lindro/7 e/a>a en ) ele"en/o&

Si era de eperar ;)e la aper/)ra de la/)">a /ran"i/ida por /elevii.n eH-i/ara )n

,+0



po-o la i"agina-i.n de la gen/e& M)-7aperona 7an 7e-7o averig)a-ione y 7ano<re-ido pi/a& 7an apare-ido e/a/)a pora;)í y por allK en lo i/io "K divero&Pero /odo eo no 7a ervido de ")-7o 7a/aa7ora&

Lindro/7 7i8o )na pa)a& Mir. a lo o/ro yrepi/i. el =7a/a a7ora@ -on )n ge/o ")yeHpreivo& L)go proig)i. y -on/. ;)ea;)ella "i"a "a*ana le 7a>ían /ele<oneadoalg)ienQ )n vie?o pro<eor )yo an/ig)opa/or de Marie<red& Le 7a>ía -on/ado ;)e al

ver en la /ele el repor/a?e e 7a>ía a-ordadode algoQ iendo ni*o 7a>ía leído )n diario ;)ee -onerva>a en ) <a"ilia& En :l e narra>a)na 7i/oria )"a"en/e eH/ra*a de la ;)e ela)/or del diario ar"a>a 7a>er ido /e/igo&El a)/or era )n vie?o parien/e del pa/or deMarie<red&

a7ora viene lo >)enoQ en ) diario-)en/a ;)e :l preen-i. el en/ierro-lande/ino de )na e/a/)a e<e-/)ando enplena no-7e en algn l)gar de S"aland& Eode>i. de o-)rrir a -o"ien8o del iglodie-in)eve&

No gri/. JonK&

Si ar". Lindro/7&Eo no p)ede er verdad Si <)e a

-o"ien8o del iglo die-in)eve Pe/r) \ii!7a>ía ")er/o 7a-ía ya /ie"po&

Eo .lo igni-a ;)e <)e o/ro el ;)een/err. la e/a/)a )giri. Anni!a&

JonK la "iro i"pa-ien/e&Seg)ro ;)e e 7a -on<)ndido de iglo

-on?e/)r.&

Pero Lindro/7 e 7a>ía in<or"ado >ien& Eldiario e"pe8a>a eHa-/a"en/e en el a*o$344 in d)da ) a)/or lo 7a>ía ini-iadopor;)e -o"en8a>a )n n)evo iglo& El

,+2



epiodio de la e/a/)a o-)rri. )n par de a*o"K /arde& El vie?o pa/or i/)a>a ela-on/e-i"ien/o 7a-ía el a*o $340&

Pero eperad /odavía no 7e /er"inado

di?o Lindro/7& Cogi. )na -ir)ela y la "ordi.-on agrado& Dep): -on/in).Q El a)/or deldiario era )n 7o">re -)l/o& Tenía rela-ione-on poe/a y ar/i/a y lleg. a e-ri>iralg)no vero& Pare-e ;)e era a"igo deldedi-7ado ar/i/a d)e*o de la e/a/)a&De-ri>e a ) a"igo -o"o )n ?oven alegre y

?)erg)i/a ;)e al pao de lo a*o <)e

)-)">iendo a la preo-)pa-ione y la"elan-olía& El a)/or del diario repi/e o>re/odo la pala>ra ="elan-olía@&

Era )na e/a/)a egip-ia le preg)n/. JonK eH-i/ado&

No "e lo di?o y e "e olvid.preg)n/Krelo& E )na pena De>í penar enello

En /odo -ao al an/ig)o pa/or deMariedred le 7a>ía di-7o ;)e en el diario e7a>la>a de )na "aldi-i.n ;)e pea>a o>rela e/a/)a y ;)e pereg)ía a ) propie/ario-a)Kndole degra-ia& El po>re ar/i/a nop)do -onervarla a)n;)e la apre-ia>a

")-7o& Le o-)rrieron )na erie dedegra-ia& Final"en/e e le ")rieron enpo-o /ie"po do 7i?o do ge"elo&En/on-e de-idi. de?ar de n)evo la e/a/)adonde :l la 7a>ía -ogido& No ;)ería 7a-erloolo&

Donde :l la 7a>ía -ogido repi/i.

Lindro/7 a-en/)ando >ien la pala>ra& E/o"e pare-e ")y in/erean/e p)e igni-a;)e la perona ;)e le devolvi. la e/a/)a a) i/io <)e la "i"a ;)e la 7a>ía -ogido deallí& Le 7e preg)n/ado al pro<eor i e/a>aeg)ro de ;)e ponía eHa-/a"en/e eo y "e7a -on/e/ado ;)e í y ;)e lo re-orda>a

,+1



por;)e le 7a>ía lla"ado la a/en-i.n eo de)na e/a/)a en/errada deen/errada y v)el/aa en/errar&

Deen/errada y v)el/a a en/errar 9a

di-7o en/errada Se 7a eHpreado aí e/ave8 era David ;)ien ;)ería in<or"are&

Lindro/7 e <ro/. la -e?a y lo "ir.pena/ivo& No no e/a>a /o/al"en/e eg)ro&A lo "e?or di?o =a-ada@&&& No Lindro/7 no lore-orda>a& A)n;)e a n de -)en/a e/ra/a>a de )n en/erra"ien/o&

d.nde <)e en/errada preg)n/.David& No lo 7a di-7o

No no lo 7a di-7o& Se lo 7e preg)n/adopero el vie?o pa/or /iene "ala "e"oria paralo no">re& Ade"K ley. el diario 7a-e")-7o /ie"po&

Por ;): no lo averig)a Para noo/ro e

")y i"por/an/e a>erlo repli-. JonK&Pero el diario e 7a>ía perdido& 9a>ía

deapare-ido 7a-ia ")-7o a*o&

Por eo /ene"o ;)e -on/en/arno -on lo;)e p)eda re-ordar y e/arle agrade-ido -on/e/. Lindro/7&

Dede l)ego ;)e i apro>. Anni!a& En/odo -ao yo -reo ;)e .lo p)ede /ra/are dela verdadera e/a/)a egip-ia& Pero a ;):viene la -opia e de-ir la e/a/)a <ala&&&6): p)ede igni-ar&&&

9e penado ")-7o o>re ello Anni!a repondi. Lindro/7 y -ogi. la pa/illa de

regali8 ;)e JonK le o<re-ía& A "i ?)i-io .lo7ay )na eHpli-a-i.n ra8ona>le& Lo del M)eode Go/e>org 7an di-7o ;)e la -opia pro-edede prin-ipio del iglo die-in)eve y e o>rade )n ar/i/a de-ono-ido&&& No -a>e ;)e elde-ono-ido ea pre-ia"en/e a;)el po>rear/i/a ;)e /an/o -ari*o /enía a ) e/a/)a y/an/o en/ía eparae de ella Por eo de-idi.

,+5



,3& EL OB(SPO,3& EL OB(SPO

El eHpr: no-/)rno a-a>a>a de paar

7a-ia el nor/e& Lo -ri/ale de la ven/ana ylo pri"a de la ara*a -earon de /in/inear&Volvi. la /ran;)ilidad a la 7a>i/a-i.n de la;)in/a Selander-7en en ;)e e/a>an laplan/a& Se 7i8o el ilen-io&&&

El -ielo y la /ierra e/a>an en ilen-io&9ay ilen-io en el ")ndo en/ero ))rr.

David& E/a>a penando en la -an-i.n deE"ilie&

La elandria -on/in)a>a fore-iendo a>ría)n -ap)llo /ra o/ro y eHpandía ) >elle8a y) agrada>le aro"a por el -)ar/o&

El vie?o relo? eg)ía -on ) len/o /i-/a-&

Un paia?i/a de S"aland -)yo apellidoe"pie-e -on N preg)n/. JonK& Meg)/aría a>er i 9?rpe&&&

No No in/en/e lla"ar a 9?rpe loin/err)"pi. Anni!a -on )na "iradaa"ena8adora&

JonK no pena>a lla"arlo& Si"ple"en/erefeHiona>a en vo8 al/a& A)n;)e la verdad a9?rpe e le o-)rrían ie"pre ")-7a idea&

De"aiada di?o Anni!a"orda8"en/e& No lo lla"e e7 En eo no7ay ;)e -eder&

De a-)erdo no lo lla"ar:&&& Pero /ene"o;)e 7a-er algo )pir. JonK& No pode"o

-on/in)ar aío -reo ;)e no de>e"o pre-ipi/arno

di?o David& Me pare-e ;)e no e/a"oa-er-ando a la verdad depa-io peroeg)ro& Creo ;)e /odo e a-lararK por í "i"o&

T -ree Anni!a pare-ía d)dar& No

,+%



-o"par/o /) opini.n& Ee ar/i/a ;)e 7aapare-ido a7ora "e pare-e ;)e no -o"pli-a"K la -oa&

E/a "a*ana in/erpre/. "i par/e de la

-an-i.n de E"ilie di?o David& yo 7e /enidola ena-i.n de ;)e oía la vo8 de ni*a en "i)e*o&&& =Flor a8)l / de>e a>erlo&&& Da"e/an .lo )na e*al&&&@

Can/. ella eo

Si lo -an/.&

Po>re E"ilie&&& di?o Anni!a& 6)ería-o")ni-are -on Andrea& 6)ería ;)e :l lediera a /rav: de la plan/a )na e*al de ;)evivía& Pero Andrea no lo 7i8o&

T ;)e a>e repondi. David&

De>ería 7a>erle e-ri/o le -on/e/.Anni!a& De>ería 7a>erle enviado )na -ar/a

/ra o/ra& De>ería 7a>er e-ri/o a /odo )a"igo y 7a>erle pedido ;)e di?eran aE"ilie ;)e :l vivía y la ;)ería& Era lo "eno;)e podía 7a-er dep): de -o"e/er lae/)pide8 de e"prender pre-ipi/ada"en/e elvia?e& Andrea vio in d)da ;)e E"iliellora>a& C."o p)do de?arla in averig)ar la-a)a de ) lKgri"a

A David no le pare-ía l.gi-o elra8ona"ien/o de Anni!a& A/a-a>adire-/a"en/e a Andrea& No era i"par-ial&De>ía /ener preen/e -."o <)n-iona>a el-orreo en a;)ello /ie"po& En el iglo ^V(((eperar -ar/a de A":ri-a era algo aí -o"oeperar 7oy -ar/a de )n a/rona)/a en la

L)na& Era poi>le ;)e Andrea 7)>ieee-ri/o "ile de -ar/a y ;)e no 7)>ierallegado ning)na& Era lo "i"o ;)e enviar )na-ar/a en )na >o/ellaQ -)e/i.n de )er/e& Si)no no vivía en la -o/a y en-on/ra>a )n>ar-o ;)e aliera para S)e-ia al ;)e poder-onar )na -ar/a apena 7a>ía eperan8a&Ade"K ")-7o >ar-o e 7)ndían& No

,04



Anni!a era in?)/a -on Andrea pen. David&

Si era /an di<í-il "an/ener-orreponden-ia -reo ;)e no de>ería7a>ere "ar-7ado repli-. Anni!a&

No de>e olvidar le di?o David ;)e/a">i:n E"ilie e -o"por/. de <or"aanor"al& E/a>a e">ara8ada de Andrea yno ;)io de-írelo& Andrea p)do no/ar ;)eella le o-)l/a>a algo ;)e no era in-era&Sa>ía ;)e e/a>a ")y apegada a ) padre&P)do -reer ;)e a pear de /odo ella ;)ería

-aare -on Mal!ol" BraHe por -o"pla-er a) padre&

Anni!a repli-. ;)e Andrea de>ería-ono-er "e?or a E"ilie& Dep): de /an/oa*o Ba/a>a re-ordar la delidad ;)eie"pre le 7a>ía "o/rado i no/. ;)e ellale o-)l/a>a algo <)e an "K irrepona>leal "ar-7are in preo-)pare de lo ;)e leo-)rría&

Anni!a e/a>a -onven-ida de ;)e paraAndrea el via?e 7a>ía ido "K i"por/an/e;)e la "i"a E"ilie&

Por ;): ideali8ar a Andrea preg)n/.&

6)ien -ree en algo ;)e -onidera

i"por/an/e ")y i"por/an/e p)ede e/ardip)e/o a a-ri-ar por ello ) propia<eli-idad& No :&&& di?o David /ran;)ila"en/e&

6): no lo a>e preg)n/. Anni!ao>ervKndolo ")y eria& E/K eg)ro de;)e no lo a>e

Tengo la ena-i.n de ;)e a)n;)e lo

en/iendo no p)edo 7a-er "ío e/e pro>le"arepondi. David& Por eo digo ;)e no :&&&

Anni!a ain/i. -on la -a>e8a y refeHion.al -a>o de )n ra/o&

Tiene ra8.n& o /a"po-o lo :&

6)i8K /a"po-o E"ilie p)do )giri.

,0$



David&

O /al ve8 i repli-. Anni!a& Peroe/a>a /an a-o/)">rada a plegare a /odala idea y a /oda la perona ;)e era )na

ví-/i"a )"ia para -)al;)iera&Por ;): ideali8ar a E"ilie preg)n/.

David onriendo&

Te pare-e ;)e e/o e ideali8arla o nolo -reo aí& Pieno ;)e <)e )na grane;)ivo-a-i.n )ya& Pero la po>re no p)edo7a-er nada& Aí eran lo /ie"po en/on-e&

Ta">i:n para Andrea eran aí lo/ie"po& S) vida /a"po-o <)e ")y <eli8&

Era verdad y Anni!a lo re-ono-i.& Noo>/an/e Andrea <)e )n po-o -)lpa>le&E/a>a de"aiado preo-)pado de í "i"o yde ) pro>le"a& Por eo en -ier/o en/ido/rai-ion. a E"ilie& Pero ella no lo advir/i.&

Cona>a plena"en/e en Andrea&Sie"pre o-)rre aí proig)i. Anni!a& E

")y raro ;)e )no d)de de )na perona en la;)e 7a p)e/o /oda ) -onan8a& En e/ai/)a-i.n e en-)en/ra )no del /odoinde<eno&

Si preg)n/. David en vo8 >a?a&

No /e pare-e aí

Per"ane-i. )n ra/o -allado& En el ilen-ioon. de pron/o la vo8 de JonK& See/re"e-ieron -o"o i 7)>ieran olvidado por-o"ple/o ;)e JonK eg)ía allí&

Toda e/a di-)i.n e )perf)a no /iene

ningn in/er: di?o en /ono de repro-7e&Pri"ero o irri/a ;)e yo no">re a 9?rpe& dep): o e/Ki a7í en/ado di-iendo>o>ada&&&

David y Anni!a e "iraron perple?o&

Son. el /el:<ono&

,0,



SerK J)lia di?o Anni!a&

E-)-7a e-)-7a for&&& Tiene ;)e7a>lar y dar la rep)e/a&&& re-i/. David"ien/ra e dirigía 7a-ia el /el:<ono&

Pero no era J)lia ino Lindro/7&

E/a>a eg)ro de ;)e 7a>ía ido a7í di?oa/i<e-7o& Pare-ía eH-i/ado& 9a>íade-)>ier/o algo& Te a-)erda de loge"elo de lo do 7i?o ;)e e le ")rieronal po>re ar/i/a&&& De repen/e "e 7ea-ordado de ;)e a;)í en n)e/ro

-e"en/erio 7ay )na /)">a de ge"elo&6): e/K di-iendo

Lo ;)e oye& Mira ")-7a ve-e "e 7eparado a o>ervar la lKpida p)e /iene e/a-)rioa in-rip-i.n WSe >)-a>an el )no alo/ro >)-a>an la l)8 Dio >endiga al ;)eepare a lo ge"eloX No e )n epi/ao

eH/ra*oSi&&& pero ad.nde ;)iere ir a parar

6)iero ir a&&& e--7a"e no "e eHpli-o-."o no 7e -aído an/e Lo ge"elo ella"a>an Ja-o>#Andrea Ull/adi) y E"ilie#Magdalena Ull/adi) en/iende a7ora

Ull/adi) En/on-e e&&&P)e -laro ;)e i A7ora a>e"o

;)iene on&

Son nie/o de E"ilie e de-ir on lo7i?o de ) 7i?o Carl Andrea el ;)e <)e-riado por Magdalena la 7er"ana deAndrea -aada -on el pa/or Jeper

Ull/adi)& Carl Andrea llev. el apellido delo ;)e lo re-ogieron y lo -riaron& M)yin/erean/e no

Si <an/K/i-o

Co"o podrK i"aginar 7e -on)l/ado loli>ro parro;)iale& ;): -ree ;)e 7e

,0+



en-on/rado

Lindro/7 7i8o )na pa)a y /o". alien/o

P)e ;)e Carl Andrea Ull/adi) <)ear/i/a de pro<ei.n& Pin/a>a e-)lpía

gra>a>a en -o>re y de-ora>a in/eriore& F)e-ono-ido por ) paia?e de a/arde-ere deS"aland en lo ;)e de/a-a>an ) -ielo-laro& Por eo pieno ;)e ya a>e"o an/e;)i:n no en-on/ra"o&

Aí ;)e )/ed opina&&& Pero eo no-on-)erda -on la r"a de lo -)adro& El

apellido e"pie8a por NLindro/7 onri. org)lloo al o/ro lado de la

línea&

A7í e/K eHa-/a"en/e el "eollo de la-)e/i.n& El pa/or de Marie<red e -on<)ndi.al leer la ri"a del -)adro& S) N e )na U& E<K-il -on<)ndire o>re /odo -on la e-ri/)ra

de a;)ella :po-a&Eo e <an/K/i-o "aravilloo

Si y o/ra ve8 /ene"o algo o>re lo ;)erefeHionar no

a lo -reo

JonK y Anni!a ig)ieron /oda la-onvera-i.n p)e e/a>an de/rK de Davidy e-)-7a>an a/en/a"en/e&

Aí p)e Carl Andrea <)e el dedi-7adoar/i/a ;)e en/err. la e/a/)a di?o Anni!a-)ando David -olg.&

la a-. de n)evo -o"ple/. David&

D.nde p)do e/ar /an/o /ie"po Pero e/oeHpli-a&&&

Volvi. a onar el /el:<ono& Pro>a>le"en/eera Lindro/7 ;)e 7a>ía olvidado algo pen.David y de-olg. onrien/e el a)ri-)lar&

Pero no era Lindro/7 ino J)lia&

,00



B)ena /arde David&

B)ena /arde&

Tiene ")-7a fore la elandria

i e/K -)a?ada de fore&C)ídala >ien David& B)eno ;): /e 7a

de-idido 6): ?)gada 7a-e 7oy

Por lo ;)e veo .lo /engo )napoi>ilidad&

En/on-e adelan/e David&

Tengo ;)e -o"er"e ) reina -on "i all&El a)ri-)lar e/)vo )n ra/o en ilen-io

David -ogi. el all del /a>lero y lo de?. ?)n/oal /el:<ono& Dep): lo -olo-. en el l)gar dela reina&

Si&&& E de-ir ;)e&&& el all e/K a7ora enel l)gar de la reina di?o J)lia depa-io

a-en/)ando -ada pala>ra&EHa-/o

El all en el l)gar de la reina repi/i. J)lia-on )na vo8 ;)e de repen/e pare-ía llegar dela le?anía& En ee -ao ")-7a gra-iaDavid& 9a ido )na par/ida ")y in/erean/e&

Pero i /odavía no e/K /er"inadaa e/K a-a>ada David ya e/K a-a>ada&

No en/iendo&&& 6)iere de-ir ;)ein/err)"pi"o el ?)ego

No e eo&&& E ;)e -on/in)ar .lo erviríapara -rear -on<)i.n& Gra-ia David lapar/ida 7a valido la pena&

David oy. -."o -olga>an el /el:<ono en elo/ro eH/re"o& Se apoder. de :l )n eH/ra*oen/i"ien/o&&& Una "e8-la de -o"pai.n yde-on-ier/o& =Oiga Oiga@ gri/. en ela)ri-)lar& (n/en/. re/a>le-er -on/a-/o perono re-i>i. rep)e/a& -olg.&

,02



Lo o/ro do lo -on/e"pla>anao">rado&

6): 7a o-)rrido 6): paa

9a a>andonado en "i/ad de la par/ida

Mirad -."o va el ?)ego e*al. el /a>lero dea?edre8 y eHpli-. la i/)a-i.n& E real"en/e/an in/eligen/e -o"o para poder de-ir ya ;)ela par/ida e/K perdida

VolverK a lla"ar in/en/. /ran;)ili8arloAnni!a&

No no "e 7a dado ea i"prei.n& Lal/i"a ve8 ella "e -o"i. "i reina y "e dio

?a;)e& 9oy le 7e -o"ido la )ya& Lo 7e7e-7o -on el all

Un po-o de-on-er/ado David le "o/r.-."o e 7a>ía dearrollado la ?)gada"oviendo )-eiva"en/e la g)ra& JonK"ir. in/ereado& No en/endía nada de

a?edre8&E/e o>ipo e )n all preg)n/.&

B)eno "e re<ería a ee all&&& Por ;): lolla"a =o>ipo@

Anni!a -ogi. la g)ra y la o>erv.&

Si "irad E )n pe;)e*o o>ipo -onr".& Se ve por el o">rero& E )na"i/ra&

David la -on/e"pl. -on )na eHprei.neH/ra*a&

E verdad di?o :l& E verdad&&& N)n-a7a>ía reparado en eo& Pero /iene ;)e er

aí&&&Lo "ira>a ?a"en/e in verlo y 7a>la>a

"K -onigo "i"o ;)e -on lo o/ro& i por)p)e/o Lo inglee lla"an =o>ipo@ alall& C."o no e le 7a>ía o-)rrido an/ePero "e?or /arde ;)e n)n-a pen. y derepen/e -o"prendi. /odo& En/)ia"ado

,01



gri/.Q

Re-ordKi la vo8 de la -in/a En laigleia C)ando e/)vi"o allí el día de laaper/)ra de la /)">a La vo8 de E"ilie

i e verdad o pen: ;)e de-ía=avipa@ pero / opina>a ;)e de-ía=o>ipo@ repondi. Anni!a /o/al"en/epKlida&

JonK "ir. a lo do -on lo o?o ")ya>ier/o&

En/on-e e -orre-/o lo ;)e e-)-7oDavid ar".&

El o>ipo en el l)gar de la reina repi/i.Anni!a& El o>ipo&&&

David ain/i. -on la -a>e8a& E/a>a -laro&Lo "e?or ería ir eneg)ida a la igleia yeHa"inar i 7a>ía algo ;)e /)viera rela-i.n

-on e/e )-eo& Co"pro>ar i era )na-a)alidad o )na e*al&

Apagaron la l)8 y a>andonaron la ;)in/aSelander-7en&

F)era e/a>a o-)ro no 7a>ía e/rella enel -ielo& Pero no 7a-ía <río lo grillo-an/a>an en el -a"ino y por /oda par/e

>rilla>an la l)-i:rnaga&

,%& LOS GEMELOS SE BUSCAN,%& LOS GEMELOS SE BUSCANMUTUAMENTEMUTUAMENTE

Al en/rar en la igleia oyeron )ave la"i-a del .rgano& El padre de David e/a>a/o-ando& Ta">i:n Lidro/7 e en-on/ra>a en el-oro& 9a>ían /enido )n enayo -on /oda lae-olanía y la ni-a ;)e ;)eda>a era la ni*a;)e de>ía -an/ar el olo& El padre de Davide/a>a /o-ando el =largo@&

,05



David JonK y Anni!a pene/raronigiloa"en/e en la igleia& 6)erían paarinadver/ido para no /ener ;)e eHpli-ar ;):7a-ían allí&

Re-)erda d.nde e/K>a"o a;)el día JonK ))rr. David& Me reero al día en;)e e grav. la vo8 de la -in/a&

No eHa-/a"en/e no&&& pero <)e enalg)na par/e del -oro&

T -ree preg)n/. Anni!a -on ge/o ded)da& No /engo ni idea& Re-)erdo ;)e i>a

de/rK de voo/ro do y "e en-on/ra>a&&&Silen-io ie. David& Se de/)vo y e

;)ed. parado&

Lo o/ro e de/)vieron /a">i:n yg)ardaron ilen-io& 9a>ía -o"en8ado a-an/ar la ni*a ;)e e en-on/ra>a en el -oro&Lo /re e-)-7aron a/en/a"en/e& Era la

-an-i.n de E"ilie& La ni*a -an/a>a -on/ern)ra y verdadero en/i"ien/o&

E -o"o i E"ilie le 7)>iee pre/ado )vo8 ))rr. David ")y i"preionado& Creíare-ono-er de n)evo la vo8 ;)e oía en )e*o&

6)i:n e La -ono-e preg)n/.Anni!a&

Se lla"a Ann Bri// G)/avon&Nor"al"en/e no -an/a aí&

No

No papK e/a>a )n po-o preo-)pado&D)da>a i en-o"endarle a ella el olo o no&Pero lo e/K 7a-iendo "aravilloa"en/e&

Ter"in. la -an-i.n y el .rgano ig)i.onando&

No /ene"o /ie"po para en/re/enernoni para e"o-ionarno -on la "i-a eH-la". Anni!a y e p)o en "ovi"ien/o&

Pero David no e "ovi.& E/a>a en pie y

,03



Tengo ;)e pro-)rar"e )na lin/erna )napalan-a )na /ena8a y alg)na o/ra -oale di?o& Mien/ra /an/o ;)edao a;)í yvigilad a/en/a"en/e& V)elvo eneg)ida&

RKpida"en/e deapare-i. de la igleia&David y Anni!a e en/aron en )n rin-.nde/rK de )na -ol)"na& En el -oro erean)daron lo enayo -o"o 7a>íanprevi/o&

David y Anni!a e en/aron en ilen-io ye-)-7aron a/en/a"en/e&

A7ora ya no -an/a /an >ien ))rr.Anni!a&

No a7ora e/K -an/ando -o"o ie"pre -onr". David&

6)e eH/ra*o La vo8 ya no /enía ningnpare-ido -on la vo8 de E"ilie&

F)e la vo8 de E"ilie lo ;)e "e 7i8ode/ener"e di?o David& E"pe8. a -an/ar enel "o"en/o en ;)e p)e el pie o>re lalKpida& Me i"agino la di-)l/ade ;)e papK/endrK a7ora -on ella& JonK /iene ra8.n e/op)ede d)rar ")-7o&

En -a">io JonK /ard. po-o en -oneg)irlo ;)e ne-ei/a>a& Volvi. a lo die8 "in)/o y-o"pro>. a/i<e-7o ;)e el enayo-on/in)a>a& 9a>ía -ogido /a">i:n la llave dela a-ri/ía& En -a">io no e 7a>ía a/revido a-oger el <arol ;)e /enía Lindro/7 para lo díade /or"en/a& Tenían ;)e -on/en/are -on)na lin/erna pe;)e*a& 9a>ía -oneg)ido)na para -ada )no&

A7ora .lo no ;)eda a>rir la p)er/a y>a?ar al ")ndo )>/errKneo -o"en/.&

La peada p)er/a de 7ierro -7irri. ala>rire pero no /an <)er/e -o"o para ;)ep)dieran oírla en el -oro& La en/ornaron parano er de-)>ier/o&

,2$



No de?e ;)e e -ierre de golpe advir/i.Anni!a a)/ada&

Pero JonK aeg)r. ;)e no 7a>ía ningnpeligro& Yl i>a en -a>e8a lo o/ro do

/an/ea>an de/rK de :l e-alera a>a?o endire--i.n a lo a/ade&

JonK 7a>ía olvidado el "agne/o<.n perono p)do rei/ir la /en/a-i.n de in<or"arQ

A-a>a"o de )perar el l/i"o o>/K-)loy no dirigi"o 7a-ia el reino de lo ")er/o&El aire e o<o-an/e la parede re8)"a>an

7)"edad& Por n e/a"o -er-a de la "e/aLa vie?a e/a/)a de /re "il a*o ag)arda )re)rre--i.n&

De?a de 7a-er el /on/o JonK ))rr.Anni!a& a lo 7a 7e-7o >a/an/e

JonK la al)">r. -on la lin/erna ya>andon. ) papel de repor/ero&

Si "a"aí/a&&& prepKra/e a7ora va aver algo ;)e vale la pena -o"en/.&

Eo epero repondi. Anni!a&

David e de/)vo y al)">r. a ) alrededor&

A7ora 7ay ;)e i/)ar el l)gar eHa-/o&

Pero -o"o JonK 7a>ía "edido en laigleia la di/an-ia en/re la lKpida del o>ipoy la parede e"pe8. a orien/are y a "ediren pao&

A ) alrededor e oían ligero -r)?ido&Anni!a -rey. oír piada y vio >rillar )noo?o en/re lo ar-o de )na /)">a&

Son ra/a di?o JonK& To"a regali8Pero eo no "e?or. la -oa& Anni!a

e/)vo a p)n/o de dar "a-7a a/rK&

David la -ogi. de la "ano&

E/oy a;)í la /ran;)ili8.&

,2,



Ere / Ere / ;)ien "e -oge la"ano

Eo pare-e di?o David y la apre/. -on"K <)er8a&

Anni!a no/. -."o deapare-ía el "iedo&

C)Kn/o a/ade eH-la". y pen. ;)e/al ve8 de>ía apre/ar )n po-o la "ano deDavid&

A7ora .lo /ene"o ;)e averig)ar -)Kle el ;)e no in/erea eHpli-. David& No/. laprei.n de la "ano de Anni!a y le-orrepondi. al in/an/e&

Tiene ;)e er de>a?o de e/a >.veda opin. JonK& Do-e pao dede la e-alera&&&Uno do /re&&& y -on/. lo pao "ien/ralo o/ro epera>an -ogido de la "ano&Anni!a pare-ía <eli8 pena>a ;)e nada en el")ndo podría darle "iedo&

Tiene ;)e er )no de :/o de/er"in. JonK e*alando 7a-ia delan/e& En-i"a de:/e e/K allK arri>a la lKpida del o>ipo&Creo ;)e e :/e

Se a-er-. a )n a/ad&

No epera )n "o"en/o no pr)e>e le

advir/i. David&("agína/e ;)e a>ri"o )n a/ad <alo

Anni!a e e/re"e-i.&

David le apre/. la "ano y dep): laol/.&

Tene"o ;)e pro-eder "e/.di-a"en/e

di?o pena/ivo&De>a?o de a;)ella >.veda 7a>ía /re

a/ade& David e a-er-. y lo eHa"in.de/enida"en/e& E/a>a en pie y /enía )ne">lan/e eH/ra*o& De pron/o ap)n/. 7a-ia ela/ad ;)e e/a>a ?)n/o a :l&

Y/e e di?o -on vo8 re)l/a&

,2+



Se in-lin. y -ogi. algo de en-i"a de la/apa& Sin de-ir pala>ra le "o/r. lo ;)e/enía en la "ano&

Un e-ara>a?o pelo/ero eH-la". JonK&

O/ra ve8 el e-ara>a?o ))rr. Anni!a&

E/a>a >o-a arri>a& David le ;)i/. el polvo;)e lo -)>ría&

9a ido )na )er/e para :l ;)e 7aya"ovenido& Solo no 7a>ría -oneg)ido dare lav)el/a& 9)>iee ")er/o&

Lo de?. alir por el repiradero del ./anoy el e-ara>a?o e-ap. -on )n 8)">ido&

David e volvi. 7a-ia lo o/ro y dirigi.7a-ia el a/ad la l)8 de ) lin/erna&

9a ido )na e*al -lara di?o& Ele-ara>a?o no 7a indi-ado el -a"ino& Tiene;)e er e/e a/ad&

Traed la palan-a JonK no podíado"inare& E/a>a a p)n/o de reven/ar dee"o-i.n& No erK di<í-il a>rirlo&

David e apre/. a ay)darle "ien/raAnni!a o/enía la /re lin/erna&

En ee "o"en/o oyeron -7irriar la p)er/a

de 7ierro&Viene alg)ien e o>real/. Anni!a&

Apaga la l)8 ie. JonK&

Anni!a in/en/. apagar la /re lin/erna;)e /enían en la "ano pero e le -ay. )naal )elo -on gran e/r:pi/o& L)ego ig)i. )n

ilen-io pro<)ndo&Se oyeron pao en la e-alera& A )

alrededor la o-)ridad era /o/al&

Ning)no e a/revía a repirar& Anni!a>)-. -on ) "ano la de David ;)ien ind)da >)-a>a /a">i:n la de ella p)e een-on/raron la do&

,20



Lo pao e a-er-a>an& Eran paoen:rgi-o pao ;)e a>ían a d.nde edirigían& Se oían -lara"en/e&

9ay alg)ien a;)í

La vo8 ;)e reon. >a?o la >.veda era lade Lindro/7&

Si gri/aron lo /re aliviado& E )na)er/e ;)e 7aya venido

En-endieron de n)evo la lin/erna&

9e no/ado ;)e la p)er/a de arri>a no

e/a>a >ien -errada di?o Lindro/7 y "ir. a) alrededor -on o?o >rillan/e& 9a>ía /raídola lin/erna de la /or"en/a& 6): )-ede

Di-lpeno /endría"o ;)e 7a>:relodi-7o eHpli-. Anni!a&

6)ería"o darle )na orprea a*adi. JonK /odavía -on la palan-a en la "ano&

Se*al. el a/ad& Pare-ía pena/ivo&E/a ve8 e/oy /o/al"en/e eg)ro de ;)e

7e"o en-on/rado la verdadera di?o David&Lindro/7 e/a>a perple?o& No e ;)e d)darade lo ;)e ello de-ían pero&&&

Por <avor /o"e )na pa/illa de regali8 di?o JonK y le o<re-i. )na& Lindro/7 la -ogi.di/raído y e la "e/i. a la >o-a&

E )na a)/:n/i-a orprea di?o& Tengo;)e re-ono-erlo&

Toda la e*ale ap)n/an de repen/e7a-ia a;)í en/iende S>i/a"en/e 7anen-a?ado /oda la pie8a del ro"pe-a>e8a&

Aí e ain/i. JonK& erK <K-il a>rirla&Ba/a levan/ar la /apa&

Lindro/7 l)-7a>a -onigo "i"o& S)-on-ien-ia le preg)n/a>aQ WE/K >ien lo ;)eva a 7a-er E lí-i/oX& En >)-a de )narep)e/a a ) d)da "ir. a JonK y lepreg)n/.Q

,22



Te pare-e ;)e e/a ve8 no 7ay d)daE/K /odo -laro

Seg)ro ain/i. JonK& A7ora .lo <al/alevan/ar la /apa y -on/a/ar lo 7e-7o&

Si&&& lo o?o de Lindro/7 e"pe8aron a>rillar& Se in-lin. 7a-ia adelan/e y golpe.-)idadoa"en/e la /apa -on la "ano& Se"ovía En e/o vie?o a/ade no p)ede7a>er "K ;)e&&& ;)iero de-ir ;)e no p)edoi"aginar"e o/ra -oa&&&

De?. la lin/erna y golpe. o/ra ve8 pero

a7ora -on la do "ano& No/. ;)e la /apae/a>a )el/a&

E e"o-ionan/e ad"i/i.& Real"en/ee"o-ionan/e Si yo la levan/o por a;)ívoo/ro pod:i 7a-erlo por el o/ro lado&

Lindro/7 /ir. -on <)er8a de )na eH/re"o&David y JonK aieron el o/ro& La /apa no era

")y peada& Tiraron -on "K <)er8a de lane-earia y e en-on/raron de pron/o -on la/apa en la "ano& El a/ad e/a>a a>ier/o

Al)">ra Anni!a al)">ra gri/. David&

Anni!a al)">r.& Levan/. en al/o lalin/erna de Lindro/7 e il)"in. el in/erior&

El a/ad e/a>a va-íoBa?o la >.veda e 7i8o )n ilen-io

"or/al& L)ego reon. )n ollo8o y Lindro/7di?o en /ono de -onola-i.nQ

E/K >ien Anni!a e/K >ien&&&

Tal ve8 ea o/ro a/ad )giri. JonK& Pero

David neg. "oviendo -on <)er8a la -a>e8a&No era poi>le O a;)el o ning)no

Me ien/o ridí-)la ollo8. Anni!a&

No /e lo /o"e /rKgi-a"en/e la/ran;)ili8. Lindro/7& Tiene ;)e 7a>er algnerror& a lo en-on/rare"o& Ten pa-ien-ia&

,21



David -ogi. la lin/erna e il)"in. el a/ad&

No no gri/.Q Eperad Eperad )n"o"en/o

Se in-lin. pre-ipi/ada"en/e y a-. algo

del a/ad& Brill. )n o>?e/o en ) "ano y"o/r. a lo o/ro la pal"a&

Mirad Un e-ara>a?o de oro ))rr. JonK&

El e-ara>a?o agrado di?o Davidole"ne"en/e& E/o pr)e>a ;)e la e/a/)a7a e/ado a;)í&

Lindro/7 o>erv. el e-ara>a?o -on-)rioidad& Lo -ogi. -)idadoa"en/e y loeHa"in. a la l)8 de la lin/erna&

Si a7ora pode"o e/ar /o/al"en/eeg)ro di?o& e/e pe;)e*o e-ara>a?o edeprendi. de la e/a/)a -)ando la a-aron y

e la llevaron& E )na )er/e 7a>erloen-on/rado& a ve Anni!a no andK>a"ode-a"inado&

Si&&& -on/e/. Anni!a )n po-oavergon8ada& No : ;): "e 7a paado&

Pero ;): 7a ido de la e/a/)a D.ndela 7a>rKn llevado preg)n/. JonK&

Lo averig)are"o po-o a po-o repondi. Lindro/7 -onven-ido& Se in-lin. yo>erv. el in/erior del a/ad -o"o ieperara de-)>rir "K e-ara>a?o&

Mirad di?o de repen/e& E <an/K/i-o

6): 7a de-)>ier/o

Lo rodearon& Levan/aron la lin/erna paraal)">rar y eHa"inaron el <ondo del a/ad&

Mirad voo/ro "i"o& A7í pone algo&

Lindro/7 e p)o la ga<a& E<e-/iva"en/eallí 7a>ía algo e-ri/o& El /eH/o era di<í-il dever pero plena"en/e legi>le&

,25



re)"i"o y -o"en/a"o lo 7e-7o&&&

P)ede e/ar la e/a/)a en algn o/rol)gar de la -rip/a preg)n/. Anni!a y ;)i/.del <)ego el 7)"ean/e -a-ao& Lo irvi. en la

/a8a y e en/aron /odo alrededor de la"ea&

No i"poi>le di?o David&

Lo di-e por;)e en-i"a de la /apae/a>a el e-ara>a?o

Si /a">i:n por eo& Toda la pi/aap)n/an 7a-ia ee a/ad y dede l)ego/ene"o la pr)e>a de ;)e 7a e/ado allí&

Tal ve8 el e-ara>a?o pelo/ero .lo ;)eríaindi-arno d.nde e/a>a el e-ara>a?oagrado di?o Anni!a& E poi>le ;)e no 7ayanada "K&

Pero JonK no e/a>a de a-)erdo& El

e-ara>a?o agrado indi-a>a ;)e la e/a/)ae/)vo allí& Tenían ;)e -on/in)ar en eadire--i.n&

Lindro/7 e dirigi. o>re la "ea )na"irada a/i<e-7a&

E a)/:n/i-o ;)eo nor)ego ")y )ave/en:i ;)e pro>ar /a">i:n e/e e">)/ido&

E/K a7)"ado -on ra"a de ene>ro& Teg)/arK JonK& Lo -o"pr: en Liared elK>ado paado&

Tiene )n olor deli-ioo Creo ;)e voy ae"pe8ar por el e">)/ido di?o JonK-or/Kndoe )n /ro8o&

No -o"prendo por ;): no de?aron a la

e/a/)a de-anar en pa8 allí eH-la".Anni!a&

E/K -laro Si alg)ien 7)>ierade-)>ier/o la pi/a de )n o>?e/o /anvalioo&&& repondi. JonK y e llev. a la>o-a o/ro /ro8o de e">)/ido&

,2%



Lindro/7 e/a>a en/ado y e /o"a>a el-a-ao -on eHprei.n a)en/e&

E/K deli-ioo Anni!a 6): le 7ap)e/o

Do -)-7arada de -a-ao pero-ol"ada& .lo )na de a8-ar& De o/ro"odo e/aría de"aiado d)l-e&

E/K en ) p)n/o "en)da -o-inera&&&P)ede paar"e el e">)/ido JonKGra-ia gra-ia Lindro/7 -or/. do granderoda?a de e">)/ido y e la llev. a la >o-a&

Dep): e lo pa. o/ra ve8 a JonK ;)e 7i8olo "i"o&

La -oa e/Kn aí di?o Lindro/7pena/ivo& Por lo ;)e e reere al paadole?ano .lo pode"o >aarno en)poi-ione& Pero /ene"o ;)e in/en/arponerno en el l)gar de la perona ;)e

vivieron en/on-e pro-)rar averig)ar ;):pena>an y ;): en/ían& E la ni-a "aneray ade"K re)l/a in/erean/e&

O7 i -onr". Anni!a en/)ia"ada& o -reo ;)e en lo epe-í-a"en/e 7)"anola perona 7an -a">iado ")y po-o a lolargo de lo iglo& Si no no apega"ode"aiado a lo eH/erno a -oa epi.di-a-o"o la "oda podre"o en/enderno")/)a"en/e en lo een-ial en lo "K ín/i"oin ;)e i"por/e el iglo en ;)e viva"o&

Soy de la "i"a opini.n di?o David& opor e?e"plo no /engo ning)na di-)l/ad para-o"prender a Andrea en/iendoper<e-/a"en/e ) <or"a de ra8onar&

Lo : no 7a-e <al/a ;)e lo diga -o"en/. Anni!a )n po-o agreiva&

No e"pe-:i o/ra ve8 -on v)e/raa>)rrida di-)ione o>re ea vie?a 7i/oriade a"or JonK dirigi. a lo do )na "irada-argada de repro-7e& 6)iero e-)-7ar la

,14



opini.n de Lindro/7 y no v)e/ra -7arlainípida& C."o de"onio e a/revi. CarlAndrea a /o-ar la e/a/)a -)ando /oda7a>la>an de )na "aldi-i.n -."oaverig). d.nde e/a>a

Lindro/7 >e>i. )n gran or>o de -a-ao&L)ego de?. de -o"er e re-o/. en la illa yra8on. aíQ

9o">re e "e o-)rren varia -oa& Enpri"er l)gar ie"pre -ir-)lan r)"ore ya ea>e& Por pre-avido ;)e e ;)iera er

ie"pre e e-apa algo& E ")y di<í-il"an/ener algo en e-re/o& En e/e -ao de lae/a/)a la gen/e de p)e>lo e/a>a a)/adapor el ídolo ;)e pena>an i>a a a-arreardegra-ia& Sin d)da ")-7o epreg)n/arían por ) paradero y ya en vida dePe/r) \ii! -ir-)larían r)"ore y)poi-ione o>re el l)gar donde e

en-on/ra>a& A)n;)e eg)ra"en/e :l no diríani )na pala>ra&

XA7ora >ien noo/ro a>e"o lo ;)eo-)rri. dep): Andrea el 7i?o perdido ;)e/odo da>an por ")er/o regre. a Ringaryd&Un >)en día e preen/. ano y alvo en -aade ) padre y preg)n/.&&& C)ando )po lo ;)e

le 7a>ía paado a E"ilie y d.nde e/a>aen/errada Pe/r) \ii! pen. -reo yo ;)e yano 7a>ría in-onvenien/e en de-irle ;): 7a>ía7e-7o -on la e/a/)a& Si pode"o )poner;)e Andrea )po d.nde e en-on/ra>a lae/a/)a& -)ando ) 7i?o Carl Andrea <)e"ayor y e dedi-. a la pin/)ra al ar/eAndrea le 7a>laría de la "aravilloa o>ra de

ar/e ;)e 7a>ía /raído de Egip/o y le indi-aríael l)gar de la igleia en ;)e e/a>aen/errada&

Lindro/7 7i8o )na pa)a y o>erv. a loo/ro& E/a>an de a-)erdo O /enían o/rop)n/o de vi/a No pare-ía ;)e no& Lo /ree/a>an en/ado y eg)ían "erendando&

,1$



Ain/ieron in/ereado y le pidieron ;)eproig)iera& Lo 7i8o al -a>o de )n ra/o an/e"e/i. la -)-7ara en el /arro de "iel y la-7)p.& L)ego e re-o/. o/ra ve8 en la illa&

Carl Andrea ;)e por o/ra par/e de>i.de er )n -alavera d)ran/e ) ?)ven/)din/i. in d)da -)rioidad& Pro>a>le"en/eno /o". en erio lo r)"ore o>re la"aldi-i.n lo "i"o ;)e Andrea& De /odo"odo yo )pongo ;)e a Carl Andrea no ele o-)rri. -oger la e/a/)a en vida de Pe/r)\ii!& Pero pa. el /ie"po y ")rieron

Andrea y Pe/r) \ii!& 6): o-)rri. dep):Lindro/7 7i8o )na pa)a y -ogi. )na

galle/a& Lo o/ro eperaron&

6): -ree )/ed ;)e pa. le preg)n/.Anni!a&

B)eno yo pieno en )na -oa ;)e de>i.

de /ener ) i"por/an-ia& E poi>le ;)e apear de /odo la e/a/)a 7)>iera eg)ido en) i/io i no e 7)>iera re/a)rado la igleia&En "il o-7o-ien/o )no e 7i8o en la igleiade Ringaryd )na re/a)ra-i.n a <ondo& Creo;)e <)e en/on-e -)ando e de-)>rieron lo<re-o "edievale de la >.veda& O <)e "K/arde B)eno eo no in/erea a n)e/ro

a)n/o&&& En /odo -ao a;)el a*o re/a)raronla igleia levan/aron el )elo y de?aron alde-)>ier/o la >.veda de la -rip/a& Co"oa>:i ea re/a)ra-ione ie"pre d)ran")-7o& Se 7a>laría ")-7o de ella y -on"o/ivo de eo Carl Andrea volvería a penaren la e/a/)a& No podía de?arla dondee/a>a No olvide"o ;)e e /ra/a>a de )nao>ra de ar/e ")y valioa& Tal ve8 ni-a"en/epen. en e-7arle )na "irada& 6)i:n a>ePero ;)ed. )>y)gado al verla& E-o"preni>le& Replande-ería -o"o )na"aravilla en/re lo /ra/o y enere vie?oAn/e )na vii.n aí 7ay ;)e /ener ")-7a<)er8a de vol)n/ad para -on/rolar lo deeo

,1,



de poeerla& No e pre-io er )n -alaverapara fa;)ear en )n -ao aí& Ade"K 7a>íaido ) propio padre ;)i:n 7a>ía /raído lae/a/)a& Sin d)da -rey. ;)e era )na lK/i"a;)e per"ane-iera o-)l/a y ;)e nadie p)dieravela& o "e lo i"agino refeHionando )na yo/ra ve8 o>re lo ;)e de>ía 7a-er&

o /a">i:n eH-la". JonK -on-onvi--i.n& Mir. a Lindro/7 -on ad"ira-i.nQCon ;): ag)de8a ra8ona E )/ed ")yin/eligen/e

E -ier/o -orro>or. Anni!a&Lo -re:i aí Lindro/7 e en/ía

ad)lado pero /a">i:n )n po-o -on<)o&Voo/ro de-í eo pero yo no :&&& El ;)eoe/K en ) p)n/o -or/. Lindro/7 y e irvi.)na re>anada& Pro>adlo -on algo de"er"elada inglea& E )na "e8-la rara pero")y a>roa&

T)vo ;)e )-eder "K o "eno -o"o)/ed di-e opin. David pena/ivo& Perol)ego -o"en8aron la degra-ia para CarlAndrea& e"pe8. a en/ir "iedo& C)ando")rieron ) 7i?o lo ge"elo e-ri>i. a )na"igo y en/re lo do en/erraron la e/a/)a&

la -opia a*adi. Anni!a& Lae-)lpi. -o"o voo/ro -re:i para-onervar la e/a/)a de alg)na "anera De)na -opia no /enía por ;): /ener "iedo&

EHa-/o di?o David&

Pero ;): o-)rri. dep): Por ;): noe/K en el ep)l-ro la e/a/)a i Carl Andrea

la llev. de n)evo 9a deapare-ido 6): 7apodido paar 6): de>e"o 7a-erDe>e"o a>andonar la >;)eda preg)n/. JonK&

Lindro/7 -or/. lon-7a de ;)eo para/odo e llev. )na a la >o-a y "a/i-.len/a"en/e "ien/ra pena>a&

,1+



No no pode"o a>andonar la >;)edadi?o al -a>o de )n ra/o 9e"o en-on/rado)n e-ara>a?o de oro ;)e e/)vo engar8adoen la e/a/)a y /a">i:n )n eH/ra*o "ena?eQgemini geminos quaerunt & E/o p)ede er)na pi/a ;)i:n a>e Creo ;)e de>e"oeg)ir indagando&

De pron/o por lo o?o del pa/or -r)8.)na o">ra de preo-)pa-i.n&

6): le o-)rre

Lindro/7 )pir. pare-ía en/ire

-)lpa>le -o"o )n -olegial -)ando 7a-enovillo o va a -lae in 7a-er lo de>ere&

Ma*ana /engo ;)e predi-ar di?o& Edo"ingo&

No e le o-)rre nada para el er".n preg)n/. JonK -o"pade-ido&

No ie"pre re)l/a <K-il -on/e/.Lindro/7&

a lo : JonK refeHion. y "o"en/ol)ego e le o-)rri. )na idea genial& 6): lepare-e el /e"a =B)-ad y 7allar:i@ Noería in/erean/e

Lindro/7 replande-i.&

Seg)ro ;)e i JonK Gra-ia por la)geren-ia

+$& UN EN(GMA POR RESOLVER+$& UN EN(GMA POR RESOLVER

6): >ar>aridad 6): -an/idad de/ra>a?o A;)í 7ay "a/erial para )na /eido-/oral di?o Anni!a ago>iada&

David y ella e 7alla>an en/ado en el-)ar/o de Anni!a -on /odo el "a/erial ;)e7a>ían re-opiladoQ la -in/a "agne/o<.ni-areple/a de la -ar/a leída la <o/o-opia

,10



de la -on<ei.n de Pe/r) \ii! la par/ida dedi<)n/o del regi/ro de Vald/ena lore-or/e de prena&&& Anni!a e 7a>íaprop)e/o -lai-ar /odo -)idadoa"en/e yar-7ivar el "a/erial&

Una /ei So>re ;): David onri.&So>re la idea de )n di-íp)lo de Linneorela/iva al origen y igni-ado de la vida

Por e?e"plo eo -on/e/. Anni!a& Perola -ole--i.n de -ar/a podría ervir /a">i:nde >ae para )na inve/iga-i.n o-iol.gi-a

rela/iva a la i"agen de la ")?er en el iglodie-io-7o&

David 7a/a en/on-e )n po-oador"ilado e depa>il.& A7ora podíanini-iar )na di-)i.n y eo le g)/a>a

A ;): /e reere

B)eno /an/o la -ar/a de Andrea -o"o

la de ) 7er"ana Magdalena a E"ilierefe?an -lara"en/e la po-a i"por/an-ia de la")?er en a;)ella :po-a y ) in"enarepona>ilidad& nadie veía eo a>)rdoUna perona -on /an/a -arga yrepona>ilidad de>ería al "eno poderde-ir ) opini.n al repe-/o& C)ando pienoen ea i/)a-i.n "e pongo <ren:/i-a&

Repona>ilidad Po-a i"por/an-ia dela ")?er -o"en/. David pena/ivo& o-reo "K >ien ;)e la -ar/a de Andrea/ra/an <)nda"en/al"en/e de ) pro<)ndaidea o>re la vida&

EHa-/o Aí e di?o Anni!a "ole/a&

Andrea e en/a>a e-ri>ía y loo<a>apero al pare-er no a>ía a ;)i:n -o")ni-ar) a>id)ría& Por eo e la envia>a a E"ilie yle pedía ;)e -argae ella -on larepona>ilidad de /ran"i/irla ín/egra"en/ea la po/eridad& WLo /ie"po no e/Kn"ad)ro /odavíaX y /oda ea pala>rería&&&

,12



Pala>rería Real"en/e a;)ella :po-ano e/a>a "ad)ra para en/ender elpena"ien/o de Andrea Anni!a

por ;): no in/en/. Andrea inf)ir en

) -on/e"porKneo E po-o reali/aapo/ar por )n <)/)ro del ;)e no e a>enada& Me g)/aría a>er -)Kndo e/arKn lo/ie"po "ad)ro para /an/a a>id)ría l)ego e viene a -aa -on )na e/a/)a ;)e/odo -onideran ")y peligroa y de la ;)enadie ;)iere o-)pare& Nadie ;)iere a>ernada de ella y o/ra ve8 a)"e E"ilie la

repona>ilidad Coa ina)di/a en )no/ie"po -on /an/a )per/i-ione l)egoe/K lo del 7i?o&&& Un 7i?o del ;)e /iene ;)erepona>ili8are ella ola p)e :l no de>eer "ole/ado di?o -on ironía& Yl /iene ;)evia?ar por el an-7o ")ndo& Para -ol"o E"ilie7a de o-)pare de ) vie?o padre a>r)"adopor ) re"ordi"ien/o e in/en/ar 7a-erle"eno a"argo lo l/i"o a*o de ) vida&

Anni!a no p)do eg)ir en/ada& El /ri/ede/ino de E"ilie la -on"ovía -ada ve8 "K&Era algo in?)/o pero por degra-ia>a/an/e -o"n& A la "i"a Anni!a i7)>iera na-ido en el iglo ^V((( le 7a>ríapaado lo "i"o& Podría 7a>er -aído en la

i/)a-i.n de E"ilie& E/a>a -onven-ida deello ya ;)e adver/ía en í "i"a eapredipoi-i.n a o<re-er ) vida i alg)ien lane-ei/a>a& Pro>a>le"en/e alen/a>a/odavía en ) in/erior lo <an/a"a de lavie?a genera-ione de ")?ere A pear de/odo a pear de ;)e lo /ie"po 7a>ían-a">iado

E/a>a /an eH-i/ada ;)e re-orría la7a>i/a-i.n -a">iando de l)gar la -oa inningn "o/ivo&

David la "ir. onrien/e&

E -ier/o di?o en /ono provo-ador& Si e

,11



leen aí la -ar/a e podría 7a-er )na /eio>re el /ípi-o papel de la ")?er&

Anni!a eHplo/.Q

El /ípi-o papel de la ")?er Lo di-e aí

para "ole/ar"e

No No de>e in/erpre/arlo aí&

Lo 7a di-7o -on ea in/en-i.n E )naeHprei.n odioa& Ade"K a "en)do e)/ili8a err.nea"en/e -reo yo& No ie"pre e/ra/a de papele epe-í-o de la ")?er& no<)e )n papel epe-í-o de ) eHo el ;)eE"ilie a)"i. -)ando -arg. -on /an/arepona>ilidad& Lo 7i8o por;)e /eníageneroidad para 7a-erlo y por;)e era )naperona -on gran -apa-idad de a"ar& S)error no <)e a-ep/ar la repona>ilidad inono re-la"ar )n dere-7o e;)ivalen/e& No 7ay;)e li"i/are a dar /a">i:n e pre-io eHigir

y aprender a 7a-erlo& 6)iero de-ir ;)e-)ando el )no per"i/e al o/ro a/i<a-erde/er"inada eHigen-ia e enno>le-en lodo& De lo -on/rario .lo e -onig)e"an/ener /irano y "Kr/ire&

David "ir. a Anni!a -on e">lan/e erio&

6)i8K /enga ra8.n di?o& El ")ndo

daría )n gran pao adelan/e i /odopenaran aí&

Anni!a e en/.& Pare-ía ")y eH-i/ada&

Si eg)ro di?o& Una p)ede dar /odo lo;)e le per"i/a ) -apa-idad de en/rega ene/o no 7ay lí"i/eQ Pero de>e a>er ;)e )-o"pa*ero e/K dip)e/o a dar en la "i"a

"edida&E>o8. )na onria& David le -orrepondi.&

Lo orprenden/e e ;)e en "i opini.nAndrea \ii! pen. y dee. eo di?o David&

Tal ve8 lo pen. y dee. ad"i/i.Anni!a pero no lo 7i8o&

,15



David "ovi. la -a>e8a onriendo&

Eo no pode"o a>erlo Anni!a di?o :l-on -a)/ela&

E verdad no pode"o a>erlo apro>.

Anni!a&

Se onrieron el )no al o/ro&

a e/K >ien on. la vo8 de JonK&9a>ía en/rado en la 7a>i/a-i.n pero e/a>an/an a>or/o ;)e no lo 7a>ían no/ado& En-)an/o o ;)edKi olo o en<ra-Ki en eavie?a 7i/oria& Pero /ene"o ;)e penar eno/ra ")-7a -oa& E pre-io en-on/raralg)na alida&

No : i e /an i"por/an/e en-on/rar lae/a/)a JonK di?o David& Tal ve8i"ple"en/e no 7e"o )ge/ionado y-reído ;)e lo e&

JonK e en<ad. /an/o ;)e e"pe8. a/ar/a")dearQ

En#en/on-e -re#-ree ;)e /o#/odo e/ono 7a valido para nada

David e ri.& Pare-ía ani"ado y a/i<e-7o&

6)i8K 7a valido para ;)e Anni!a y yo/)vi:e"o ea -onvera-ione ;)e a /i no/e in/erean y penKra"o -."o e p)ede-on/ri>)ir a "e?orar la vida 7)"anaQ

Me?orar la vida 7)"ana >)<. JonK&No pod:i er )n po-o "K erio

Eo e lo ;)e o"o -on/e/. Anni!a&

JonK )pir. y ren)n-i. a eg)ir -on ee

/e"a&Lo ;)e o e/oy di-iendo e i no

podría"o -on/in)ar -on la e/a/)a& Penad)n "o"en/o en la -an/idad de e-ara>a?o;)e 7an e/ado volando por a;)í& Ele-ara>a?o agrado y /odo lo de"K& No-o"prend:i ;)e e pre-io en-on/rar la

,13



do"ingo o-)pado -on el ervi-io religioo-on re)nione parro;)iale y -on >oda& 9oye/a>a en la -i)dad y pro>a>le"en/e novolvería a -aa 7a/a dep): de -o"er&A)n;)e e/)viee ya en -aa no 7a>ría/enido /ie"po para penar&

JonK lo -o"prendi.&

P)e e va a llevar )na enor"ede-ep-i.n di?o a"arga"en/e -)ando een/ere de ;)e no 7e"o 7e-7o nada"ien/ra :l e/a>a predi-ando y /ra>a?ando&

David 7o?e. di/raído el peri.di-o deS"aland "ien/ra JonK y Anni!a dialoga>anen/re í& Era el n"ero a;)el de la <o/o de

JonK en/re la do e/a/)a la inglea delM)eo Bri/Kni-o y la -opia )e-a&

De repen/e Anni!a "ir. el peri.di-o&

Pare-en eHa-/a"en/e ig)ale -o"en/.

o no veo ning)na di<eren-ia&Por;)e e )na -opia per<e-/a -on/e/.

David Me g)/aría a>er d.nde e/a>a ele-ara>a?o agrado&

JonK e a-er-. y -o"en8. a >)-ar&

Si e /endría ;)e ver di?o

en/)ia"ado& Vea"o i en la e/a/)ainglea 7ay /a">i:n )n e-ara>a?o& Perod.nde )elen llevarlo

6)i8K en alg)na par/e de la -a>e8a )giri. Anni!a&

O en lo adorno del -)ello di?o David&De /oda <or"a e di<í-il di/ing)irlo& La

i"prei.n e po-o -lara&Eperad )n "o"en/o JonK <)e a )

7a>i/a-i.n y volvi. -on )na l)pa& Pero noirvi. de ")-7o& Era i"poi>le de-)>rir )ne-ara>a?o en la <o/ogra<ía&

De>ería /ele<onear a 9?rpe di?o de

,54



repen/e David a JonK&

E/e a-ogi. la idea -on en/)ia"o peroAnni!a pro/e/. en:rgi-a"en/e&

6): di-e David 9a8 el <avor de de?ar

a 9?rpe en pa8&

No /e "e/a en e/o la in/err)"pi. JonK&

David ar". ;)e ne-ei/a>an la<o/ogra<ía originale para -ap/ar /odo lode/alle& Por ;): no podía JonK /ele<onear a9?rpe y pedirle ;)e e la enviara Eo noen-erra>a ningn peligro

No pode"o arreglarno in :l preg)n/. Anni!a irri/ada& 6)errK a>er ;):no propone"o y p)>li-arK o/ra ve8 )n"on/.n de /on/ería&

Pero David no -o"par/ía ) opini.n& JonK

no /enía por ;): eHpli-arle para ;): ;)eríala <o/o& por )p)e/o no de>ía de-irlanada del 7alla8go del e-ara>a?oi"ple"en/e ;)e ;)ería e/)diar la<o/ogra<ía de/enida"en/e&

Anni!a )pir.&

Se irK o/ra ve8 de la leng)a

JonK e en<ad. pero David lo apa-ig).&

JonK <)e al /el:<ono e 7i8o la lla"ada&

B)eno día JonK oy. la alegre yie"pre depier/a vo8 al o/ro lado de la líneay e ani". eneg)ida&

Tiene alg)na novedad

Degra-iada"en/e /odavía no di?o JonK eHp)o ) deeo&

9?rpe ag)8. el oído y le preg)n/. i 7a>íaalgo a la vi/a i JonK -reía 7a>erde-)>ier/o algo&

JonK repondi. ;)e no pero indi-. ;)e

,5$



'Son dos Fguras de mu+er de pie/Se les da el nom0re de estatuasgemelas, adem7s de porque eranidénticas, porque esta0an colocadasen los dos extremos del sarc93ago de

la momia/ Segn los 1a0itantes del país, quien las separe podría su3rir lavengan6a de los muertos/ 5ero micompañero 5atric y yo somoscristianos y no 1acemos caso deseme+antes supersticiones/ %uestrasestatuas son exactamente iguales/Cada una parece un retrato de la otra; pero 1ay una di3erencia> la Fgura de5atric tiene una 4or de loto en lamano derec1a, mientras que la mía latiene en la i6quierda/ "as dos son deexquisita 0elle6a en lo que respecta ala pintura2/

No ne-ei/a"o oír "K e )-ien/e di?o David& Anni!a de-one-/. el apara/o& Lani-a di<eren-ia reide en la -olo-a-i.n de lafor&

EHa"inaron la <o/ogra<ía y -o"pro>aron;)e era -ier/oQ la e/a/)a inglea /enía la foren la "ano dere-7a y la -opia de la )e-a lalleva>a en la i8;)ierda&

Pero ;): de>ían 7a-er -)andoen-on/raran la e/a/)a Lo l.gi-o era ;)ee/)vieen la do ?)n/a no podían eg)ir/eni:ndola eparada&

No darKn per"io para enviar lan)e/ra al M)eo Bri/Kni-o preg)n/.Anni!a&

Eo no n)n-a ar". JonK& Son ello;)iene /ienen ;)e regalarno la )ya

P)e yo no lo veo /an -laro di?o David-on )na onria&

Con el /ra>a?o ;)e no 7a -o/ado di?o JonK y e levan/.& A7ora /engo ;)e ir"e;)iero llegar a /ie"po a la parada del

,5+



a)/o>&

C)ando regre. /raía la <o/o& La de?.org)lloa"en/e o>re la "ea de David&

David -ogi. la l)pa y eHa"in. la

<o/ogra<ía& Eran ")y -lara& Se podía ver;)e el e-ara>a?o 7a>ía e/ado adornando el-)ello& Ta">i:n lo e/a>a en la -opia& CarlAndrea lo 7a>ía e-)lpido en "adera& Se7alla>a engar8ado en )n -ollar& Eraigni-a/ivo ;)e /a">i:n e/)viera en la-opia p)e eo igni-a>a ;)e e 7a>ía

deprendido "K /arde dep): de 7a-er la-opia de la e/a/)a y de 7a>er idodepoi/ada :/a o/ra ve8 en el a/adpro>a>le"en/e al a-arla por l/i"a ve8&De>i. de e/ar "al engar8ado p)e /a">i:n<al/a>a en la e/a/)a inglea&

JonK ardía de en/)ia"o& A7ora-o"prenderían lo o/ro lo i"por/an/e ;)eera en-on/rar la e/a/)a )e-a /ra 7a>erde-)>ier/o el e-ara>a?o de oro Con ello lae/a/)a )e-a ería ")-7o "K per<e-/a ;)ela inglea& ería na/)ral ;)e el M)eoBri/Kni-o e deprendiera de la )ya y laenviara para ;)e volvieran a e/ar ?)n/a lado&

JonK eHa"in. la e/a/)a inglea -on lal)pa& En -on?)n/o no pare-ía /an deli-ada-o"o la )e-a&

Re-)erda ;)e e/Kn -o"parando )na-opia -on )n original le di?o Anni!a&

Si ya ain/i. JonK pero de /oda<or"a e "K deli-ada& 6): igni-a T(^E

C."o le preg)n/. David in-o"prender&

A;)í en-i"a de la p)er/a di-e T(^E -onle/ra "ay-)la y la E inver/ida& 6):>ar>aridad 7an -o"e/ido )n error en lae-ri/)ra&

,50



David -ogi. la <o/ogra<ía& Pare-i. ")yorprendido -o"o i 7)>iera vi/o )na vii.n&

JonK e )na )er/e ;)e /enga o?o enla -ara eH-la".&

JonK pare-i. apre-iar la lion?a pero noen/endi. nada&

Cielo E para volvere lo-o E/o-a">ia por -o"ple/o la -oa gri/. Davidy -on/e"pl. la <o/o -on ro/ro radian/e&

6): gri/aron al "i"o /ie"po JonK yAnni!a i"pa-ien/e y eH-i/ado& En laeHprei.n de David advir/ieron ;)e 7a>íapaado algo&

En ee "o"en/o on. el /el:<ono& EraLindro/7& 9a>la>a -on vo8 "i/erioa -o"o i7)>iera de-)>ier/o algo epe-ial&

Anni!a lo al)d. pero David e pre-ipi/.

o>re el apara/o y le arran-. de la "ano ela)ri-)lar&

9ola di?o oy David&

9ola David -on/e/. Lindro/7& o&&&

Lo do pare-ían ")y eH-i/ado& Lo doe/a>an <)era de í& Tra )n >reve ilen-iolo do di?eron a la ve8Q

Creo ;)e ya /engo re)l/o el pro>le"a

9)>o )n n)evo ilen-io&

Si preg)n/. Lindro/7&

Si preg)n/. David&

Ta">i:n / 7a -aído en la -)en/a

DavidSi a7ora "i"o&&& No 7a-e ni )n "in)/o&

E ")y eH/ra*o& 9a /enido ;)e er/elepa/ía& Ta">i:n yo a-a>o de -aer en la-)en/a&

Si 6): eH/ra*o

,52



Creo ;)e ería "e?or verno di?oLindro/7&

Eo -reo yo /a">i:n ain/i. David&

+,& UN DESCUBR(M(ENTO+,& UN DESCUBR(M(ENTO

Se en-on/raron delan/e de la igleia >a?olo rayo del ol de "ediodía&

Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on lo o?orel)-ien/e& Pare-ía -o"o i la novedade<)eran a 7a-erle e/allar y pro-)rara g)ardarel e-re/o el "ayor /ie"po poi>le&

6)i:n -o"ien8a 6)iere David&&& o lo7ago yo&&&

Me g)/aría oír ;): 7a de-)>ier/o )/ed-on/e/. David&

En/on-e a-o"pa*ad"e&Lindro/7 -r)8. el -e"en/erio -on pao

rKpido& 9a>ía -aído )n -7aparr.n y la 7o?ade lo ar>)/o >rilla>an& La ra"a eg)íango/eando& So>re el -:ped lo gorrione-orre/ea>an en/re la o">ra y >)-a>analgo ;)e pi-ar&

Lindro/7 e de/)vo ?)n/o al ")ro po/erior;)e da>a al >o;)e& Se 7alla>a delan/e de la/)">a de lo ge"elo& Lo rayo del ol -aíandire-/a"en/e o>re la lKpida y la l)8 olar era-ai del)">radora&

Carl Andrea e-ogi. )n >oni/o l)gar -o"en/. Lindro/7& A;)í l)-e el ol d)ran/e

/odo el día&Mo/r. -on )n ge/o la i"agen ;)e Carl

Andrea 7a>ía e-)lpido para ) 7i?o o>rela piedra& Repreen/a>a )n di-o olarenviando ) rayo& -ada rayo /er"ina>aen )na "ano a>ier/a ;)e >)-a>a algo& Era)n í">olo ;)e Carl Andrea 7a>ía /o"ado

,51



de E!na/.n dio egip-io& Ta">i:n la e/a/)a;)e ello >)-a>an pro-edía de la :po-a deE!na/.n

E!na/.n <)e )n 7o">re no/a>le ar".

Lindro/7& P)o n a la 7ege"onía de loa-erdo/e y ro"pi. -on /odo lo an/ig)o&F)nd. )na religi.n n)eva -on )na -reen-ia;)e a-er-a>an a lo 7o">re a la na/)rale8ay pre/endía li>erarlo de la vie?a y rígidaene*an8a a-erdo/ale y ador. al Sol-ondi-i.n indipena>le para la vida& A )"odo <)e )n revol)-ionario& o lo -o"prendo

per<e-/a"en/e di?o Lindro/7 y -on/e"pl. elrelieve -on e">lan/e pena/ivo&

Den/ro del di-o olar e 7alla>an doni*o pe;)e*o en/ado ;)e e da>an la"ano&

E )n -)adro -on"ovedor a*adi.&C)ando )no piena lo /ri/e ;)e <)e la vidade Carl Andrea e i"agina -)an/a ang)/iay preo-)pa-i.n 7ay de/rK de e/o&

E /ri/e dede l)ego in/ervino Anni!a&Ni E"ilie ni Andrea <)eron <eli-e )n par dea*o i;)iera& La degra-ia e )-edieronpara ello )na /ra o/ra& 9a>ía penado)/ed en eo

Lindro/7 ain/i. -on la -a>e8a& Claro ;)e7a>ía penado& re-ord. a;)ella pala>rade Linneo ;)e Andrea -i/a>a en )na -ar/a aE"ilieQ WAl degra-iado /odo e le v)elveadvero& Todo e"p)?an el -arro de ladegra-ia& Ni el -ielo ni la /ierra p)edenre"ediarloX&

Son pala>ra /erri>le -o"en/. David&Si pero por degra-ia -ier/a -on/e/.

Lindro/7 Anni!a p)ede leerno lapala>ra de la lKpida

Ella ley.Q

Se 0usca0an mutuamente,

,55



Eusca0an la lu6/8Dios se apiade de quien se atrevaa separar a los gemelos:

Algo "K a>a?o 7a>ía en la lKpida e/ain-rip-i.n la/inaQ

Hemini geminos quaerunt/

Lo ge"elo e >)-an ")/)a"en/e /rad)?o Lindro/7& A7ora -o"prender:i lo;)e yo pieno&&& y lo ;)e pro>a>le"en/epiena /a">i:n David&

Pero David "ovi. la -a>e8a&

No no e/oy ")y eg)ro di?o&

Tiene )na pa/illa de :a

Claro JonK a-. la -a?a de regali8 yo<re-i. a Lindro/7& 6): piena )/ed

B)eno yo 7e pro-)rado eg)ir elra8ona"ien/o de Carl Andrea&&& Me lo 7ei"aginado delan/e de e/a /)">aen/errando a ) pe;)e*o&&& L)ego e-)lpi.e/a lKpida a la ;)e dedi-. ")-7a 7ora de/ra>a?o -o"o e ve a i"ple vi/a&&& Ta">i:ne advier/e ;)e pena>a en E!na/.n y en )/ie"po& na/)ral"en/e en la e/a/)a ;)e :l

y ) a"igo 7a>ían v)el/o a depoi/ar en lao-)ridad de la -rip/a& 6): pen. en/on-eCarl Andrea 6): in/i.

Lindro/7 7i8o )na pa)a y "ir. a David JonK y Anni!a -on o?o inpirado&

Pen. ;)e 7a>ía o>rado "al& 6)e e7a>ía de?ado llevar por el pKni-o y 7a>ía

a-/)ado irrefeHiva"en/e& Creo ;)e volvi. aen/ir "iedo& Te"i. por lo 7i?o ;)e eg)ían-on vida& Te"i. ;)e la deidad de-ono-ida evengara o/ra ve8 ;)i/Kndole /a">i:n eo7i?o& RefeHion. o>re /odo ello y de-idi.a-ar la e/a/)a del ar-.<ago env)el/o en lao-)ridad y /raladarla a donde e/)viera

,53



"K -er-a de la l)8 "K -er-a del ol&

Lindro/7 7i8o o/ra pa)a& Lo ")-7a-7o/enían lo o?o -lavado en :l&

Con/in).Q

Dep): de ")-7a refeHione 7ellegado a la -on-l)i.n de ;)e la e/a/)aegip-ia e 7alla de>a?o de ea vie?a lKpida&Eo e lo ;)e yo -reo

E )/ed <a>)loo De verdad M)yin/eligen/e gri/. JonK en/)ia"ado&To"e o/ra pa/illa de regali8 C)Kndoa>ri"o la /)">a

Lindro/7 onri. org)lloo y Anni!a lepreg)n/.Q

Aí ;)e )/ed opina ;)e <)e el propioCarl Andrea ;)ien a-. de n)evo la e/a/)a

Si eo -reo& Re-ordad el /eH/o de la

lKpidaQ gemini geminos quaerunt e el"i"o ;)e e/K e-ri/o en el <ondo del a/ad&Pro>a>le"en/e e /ra/a de )na pe;)e*a pi/apara la po/eridad por i&&& 6): opina /David

Ta">i:n yo -reo ;)e <)e :l ;)ien lo 7i8o&No p)do er nadie "K ;)e Carl Andrea&

En/on-e 7a llegado po-o "K o "enoa la "i"a -on-l)i.n ;)e yo& Me e;)ivo-oLindro/7 pare-ía org)lloo y a/i<e-7o&

David e volvi. )n po-o&

No del /odo&&& 9e"o par/ido del "i"op)n/o pero&&&

Lindro/7 lo "ir. -on lo o?o ")y a>ier/o&Por ;): /i/)>ea>a

Lindro/7 pen. ;)e ;)i8K David no;)ería eHponer ) p)n/o de vi/a para no-on/rade-irle& Yl en -a">io en-on/ra>ain/erean/e ;)e 7)>ieran opinionedi<eren/e& Eo no le preo-)pa>a lo "K

,5%



"íni"o&

6): in/erean/e di?o& Aí ;)e /opina ;)e 7e"o llegado a re)l/adodi<eren/e par/iendo de lo "i"o 7e-7o&

6)iere eHpli-ar/eDavid )pir. aliviado& Sa>ía ;)e Lindro/7

no i>a a 7a-er de ) p)n/o de vi/a )na-)e/i.n de pre/igio& Sonri. y e"pe8. aeHponer ) /eoríaQ

o /a">i:n 7e penado ")-7o o>re el"ena?e :e de ;)e Wlo ge"elo e

>)-a>an ")/)a"en/eX y "e 7e preg)n/ado;): p)ede igni-ar& 6)i8K 7)>iera llegado ala "i"a -on-l)i.n ;)e )/ed i 7)>ieevi/o an/e e/a /)">a de lo ge"elo& Pero7e en-on/rado )na /eoría en )n l)gar ")ydi/in/o&&&

David -all. y e"pe8. a re>)-ar en )

>ola& JonK lo o>erva>a -on o?o -rí/i-o y

"a-a>a regali8& Da>a la i"prei.n de ;)eno podía do"inare por "K /ie"po&

O7 no di?o por n "al7)"orado& o-reo "K en Lindro/7 ;)e en /) /eoría&

P)e yo e/oy >a/an/e eg)ro de ella repondi. David /ran;)ila"en/e&

P)e yo no JonK e/a>a de-ep-ionadode David& preo-)pado& Sería poi>le ;)eDavid e-7ara /odo a perder y e op)iee a laaper/)ra de la /)">a Lindro/7 /enía "K<an/aía ;)e David "K i"agina-i.n&&&

An/e de /o"ar )na de-ii.n /ene"o;)e e-)-7ar a David opin. Lindro/7onrien/e&

Dede l)ego ain/i. Anni!a&

David eg)ía de pie y /enía en la "ano elo>re -on la <o/ogra<ía ;)e 9?rpe le 7a>íaenviado&

,34



En realidad 7a ido JonK ;)ien lo 7aadver/ido di?o&

o JonK lo "ir. -on de-onan8a&(n/en/a>a David ganKrelo para ;)e e

p)iera de ) par/e 6): pre/endía No noería /an <K-il -onven-erle&&&

De /odo "odo yo vo/o por la /eoría deLindro/7 pro/e/. -on energía&

Lindro/7 le dio la gra-ia pero a*adi.;)e de /odo "odo /enía in/er: en-ono-er la /eoría de David o>re /odo a7ora

;)e a>ía ;)e /a">i:n 7a>ía in/ervenido JonK&

E verdad JonK /iene )na gran-apa-idad de o>erva-i.n di?o David& Yl <)e;)ien de-)>ri. lo del all en la par/ida dea?edre8 y ;)ien no -ond)?o a de-)>rir ele-ara>a?o de oro&

JonK e <)e "o/rando "K a--ei>le& Todavía pare-ía d)dar pero&&&

De a-)erdo -on-edi."agnKni"a"en/e& Con/ina David&

En pri"er l)gar JonK 7a -oneg)ido la<o/o& Gra-ia a ella 7e"o /enido lapoi>ilidad de eHa"inar la do e/a/)a -on/odo de/alle& 6)ería"o -o"pro>ar d.ndee/)vo -olo-ado el e-ara>a?o&

David en/reg. a Lindro/7 la <o/ogra<ía&

M)y in/erean/e&&& Va"o al depa-7oallí podre"o en/arno y di-)/ir -on "K/ran;)ilidad&

Ca"inaron depria Lindro/7 i>a a la-a>e8a& Una ve8 den/ro e ;)i/. la -7a;)e/ay lo 8apa/o e p)o la 8apa/illa en-endi.)na po/en/e lK"para de /ra>a?o y >)-.8apa/illa en-endi. )na po/en/e lK"para de/ra>a?o y >)-. )na l)pa& Ta">i:n :ldi/ing)ía -lara"en/e el e-ara>a?o en la

,3$



-opia pero no veía -laro i e en-on/ra>a enel original&

Co"o p)ede )/ed ver di?o JonK aLindro/7 n)e/ra e/a/)a e ")-7o "K

>ella y e/K "e?or -onervada ;)e la inglea&Epera )n "o"en/o JonK repli-.

David /odavía no 7e /er"inado&

L)ego 7a>l. de la fore de lo/o ;)elleva>an la e/a/)a& La -ar/a de Andreade-ía -lara"en/e ;)e la ni-a di<eren-iaen/re la e/a/)a inglea y la )e-a reidía en

la di<eren/e -olo-a-i.n de la fore de lo/o&La inglea le lleva>a en la "ano dere-7a la)e-a en la i8;)ierda&

Eo e ve /a">i:n -lara"en/e en la<o/ogra<ía no e verdad David "o/r. aLindro/7 la do <o/o&

Aí e di?o Lindro/7& A;)í e p)ede ver&&&

Eo "i"o -reía yo -on/e/. Davidpero .lo 7a/a ;)e in/ervino JonK -on )"aravilloa do/e de o>erva-i.n& W6):igni-a T(̂ EX preg)n/. de repen/e& en/on-e -aí en la -)en/a

T(Ê repi/i. JonK en /ono depreg)n/a&

Si& 6)iere eHa"inar )n "o"en/o la<o/o del M)eo Bri/Kni-o En-i"a de la p)er/a7ay )n le/rero& Pone T(Ê -on la E inver/ida7a-ia la i8;)ierda& Lo ve

Si lo veo&&& Lindro/7 e <ro/. la -e?a&Eo /iene ;)e&&&

EHa-/o eo /iene ;)e igni-ar E^(T ar". David&

E^(T A7í pone T(Ê repli-. JonK -ona-en/o de repro-7e& A;)ello le pare-ía perderel /ie"po en >aga/ela&

(n-reí>le di?o Lindro/7& E^(T igni-a

,3,



en ingl: =alida@& No lo a>ía JonK

Si -laro -on/e/. JonK& ;):&&&

P)e ;)e eo ;)iere de-ir ;)e&&&

6)e la <o/o e/K al rev: Aí E^(T e-onvier/e en T(^E -o"o 7a adver/ido / JonK& eo ;)iere de-ir ;)e la e/a/)a no/iene la for en la "ano dere-7a -o"oapare-e en la <o/o ino en la i8;)ierda&Segn la -ar/a la e/a/)a de Pa/ri-! de>ellevar la for en la "ano dere-7a& Por /an/o lae/a/)a ;)e 7ay en el M)eo Bri/Kni-o no

p)ede er la de Pa/ri-! ino ;)e /iene ;)eer&&&

O7 eH-la". Lindro/7& 9a>ía-o"prendido a donde lleva>a a;)ello&

La ;)e e -onerva en Londre e la deAndrea \ii! -on-l)y. David&

Lindro/7 e re-lin. en la illa&E/oy de a-)erdo -on/igo ad"i/i.& E

)na /eoría orprenden/e Tengo ;)e dar"epor ven-ido no "e ;)eda o/ro re"edio&

No e rinda )pli-. JonK& La 7i/oriade David le pare-ía po-o e"o-ionan/e&9?rpe )a>a <re-)en/e"en/e en )

ar/í-)lo la eHprei.n =-are-er deperpe-/iva@& Ea eHprei.n deníaper<e-/a"en/e la /eoría de David&

Pero / "i"o 7a -on/ri>)ido a e/a<an/K/i-a ol)-i.n JonK di?o Lindro/7&

A pear de /odo -reo ;)e "K en la )ya-on/e/. JonK& Ade"K -."o lleg. la

e/a/)a a (ngla/erra No p)ede -on/e/arDavid Me g)/aría a>erlo&

Pro>a>le"en/e la llev. el "i"o CarlAndrea repondi. David& Era lo ni-ora8ona>le ;)e podía 7a-er -)ando lleg. a la-on-l)i.n de ;)e la e/a/)a a-arrearían<eli-idad -)ando WDio e apiade de ;)ien e

,3+



JonK di?o Anni!a -anada& Por <avor JonK&&&

Lindro/7 a>andon. ) refeHione& Mir. a JonK y agarr. -on la "ano lo >ra8o de )

>)/a-a&Si no pondre"o en -o")ni-a-i.n -on

el M)eo Bri/Kni-o& Lo an/e poi>le ar".&

Por ;): no lla"a"o a7ora "i"o prop)o JonK&

6): opinKi Lindro/7 "ir. al relo?& Noa7ora e/arK -errado& Tene"o ;)e eperar7a/a "a*ana& en/on-e a-larare"o ela)n/o&&& y erK in/erean/e oír lo ;)e digan-)ando e en/eren de ;)e&&& Se en-on/rarondelan/e de la igleia >a?o lo rayo del ol de"ediodía&

Lindro/7 ali. a ) en-)en/ro -on lo o?orel)-ien/e& Pare-ía -o"o i la novedade

<)eran a 7a-erle e/allar y pro-)rara g)ardarel e-re/o el "ayor /ie"po poi>le&

6)i:n -o"ien8a 6)iere David&&& o lo7ago yo&&&

Me g)/aría oír ;): 7a de-)>ier/o )/ed-on/e/. David&

En/on-e a-o"pa*ad"e&Lindro/7 -r)8. el -e"en/erio -on pao

rKpido& 9a>ía -aído )n -7aparr.n y la 7o?ade lo ar>)/o >rilla>an& La ra"a eg)íango/eando& So>re el -:ped lo gorrione-orre/ea>an en/re la o">ra y >)-a>analgo ;)e pi-ar&

Lindro/7 e de/)vo ?)n/o al ")ro po/erior;)e da>a al >o;)e& Se 7alla>a delan/e de la/)">a de lo ge"elo& Lo rayo del ol -aíandire-/a"en/e o>re la lKpida y la l)8 olar era-ai del)">radora&

Carl Andrea e-ogi. )n >oni/o l)gar -o"en/. Lindro/7& A;)í l)-e el ol d)ran/e

,32



/odo el día&

Mo/r. -on )n ge/o la i"agen ;)e CarlAndrea 7a>ía e-)lpido para ) 7i?o o>rela piedra& Repreen/a>a )n di-o olar

enviando ) rayo& -ada rayo /er"ina>aen )na "ano a>ier/a ;)e >)-a>a algo& Era)n í">olo ;)e Carl Andrea 7a>ía /o"adode E!na/.n dio egip-io& Ta">i:n la e/a/)a;)e ello >)-a>an pro-edía de la :po-a deE!na/.n

E!na/.n <)e )n 7o">re no/a>le ar".

Lindro/7& P)o n a la 7ege"onía de loa-erdo/e y ro"pi. -on /odo lo an/ig)o&F)nd. )na religi.n n)eva -on )na -reen-ia;)e a-er-a>an a lo 7o">re a la na/)rale8ay pre/endía li>erarlo de la vie?a y rígidaene*an8a a-erdo/ale y ador. al Sol-ondi-i.n indipena>le para la vida& A )"odo <)e )n revol)-ionario& o lo -o"prendo

per<e-/a"en/e di?o Lindro/7 y -on/e"pl. elrelieve -on e">lan/e pena/ivo&

Den/ro del di-o olar e 7alla>an doni*o pe;)e*o en/ado ;)e e da>an la"ano&

E )n -)adro -on"ovedor a*adi.&C)ando )no piena lo /ri/e ;)e <)e la vida

de Carl Andrea e i"agina -)an/a ang)/iay preo-)pa-i.n 7ay de/rK de e/o&

E /ri/e dede l)ego in/ervino Anni!a&Ni E"ilie ni Andrea <)eron <eli-e )n par dea*o i;)iera& La degra-ia e )-edieronpara ello )na /ra o/ra& 9a>ía penado)/ed en eo

Lindro/7 ain/i. -on la -a>e8a& Claro ;)e7a>ía penado& re-ord. a;)ella pala>rade Linneo ;)e Andrea -i/a>a en )na -ar/a aE"ilieQ WAl degra-iado /odo e le v)elveadvero& Todo e"p)?an el -arro de ladegra-ia& Ni el -ielo ni la /ierra p)edenre"ediarloX&

,31



Son pala>ra /erri>le -o"en/. David&

Si pero por degra-ia -ier/a -on/e/.Lindro/7 Anni!a p)ede leerno lapala>ra de la lKpida

Ella ley.Q

Se 0usca0an mutuamente,Eusca0an la lu6/8Dios se apiade de quien se atrevaa separar a los gemelos:

Algo "K a>a?o 7a>ía en la lKpida e/a

in-rip-i.n la/inaQHemini geminos quaerunt/

Lo ge"elo e >)-an ")/)a"en/e /rad)?o Lindro/7& A7ora -o"prender:i lo;)e yo pieno&&& y lo ;)e pro>a>le"en/epiena /a">i:n David&

Pero David "ovi. la -a>e8a&No no e/oy ")y eg)ro di?o&

Tiene )na pa/illa de :a

Claro JonK a-. la -a?a de regali8 yo<re-i. a Lindro/7& 6): piena )/ed

B)eno yo 7e pro-)rado eg)ir elra8ona"ien/o de Carl Andrea&&& Me lo 7ei"aginado delan/e de e/a /)">aen/errando a ) pe;)e*o&&& L)ego e-)lpi.e/a lKpida a la ;)e dedi-. ")-7a 7ora de/ra>a?o -o"o e ve a i"ple vi/a&&& Ta">i:ne advier/e ;)e pena>a en E!na/.n y en )/ie"po& na/)ral"en/e en la e/a/)a ;)e :l

y ) a"igo 7a>ían v)el/o a depoi/ar en lao-)ridad de la -rip/a& 6): pen. en/on-eCarl Andrea 6): in/i.

Lindro/7 7i8o )na pa)a y "ir. a David JonK y Anni!a -on o?o inpirado&

Pen. ;)e 7a>ía o>rado "al& 6)e e7a>ía de?ado llevar por el pKni-o y 7a>ía

,35



a-/)ado irrefeHiva"en/e& Creo ;)e volvi. aen/ir "iedo& Te"i. por lo 7i?o ;)e eg)ían-on vida& Te"i. ;)e la deidad de-ono-ida evengara o/ra ve8 ;)i/Kndole /a">i:n eo7i?o& RefeHion. o>re /odo ello y de-idi.a-ar la e/a/)a del ar-.<ago env)el/o en lao-)ridad y /raladarla a donde e/)viera"K -er-a de la l)8 "K -er-a del ol&

Lindro/7 7i8o o/ra pa)a& Lo ")-7a-7o/enían lo o?o -lavado en :l&

Con/in).Q

Dep): de ")-7a refeHione 7ellegado a la -on-l)i.n de ;)e la e/a/)aegip-ia e 7alla de>a?o de ea vie?a lKpida&Eo e lo ;)e yo -reo

E )/ed <a>)loo De verdad M)yin/eligen/e gri/. JonK en/)ia"ado&To"e o/ra pa/illa de regali8 C)Kndo

a>ri"o la /)">aLindro/7 onri. org)lloo y Anni!a le

preg)n/.Q

Aí ;)e )/ed opina ;)e <)e el propioCarl Andrea ;)ien a-. de n)evo la e/a/)a

Si eo -reo& Re-ordad el /eH/o de lalKpidaQ gemini geminos quaerunt e el"i"o ;)e e/K e-ri/o en el <ondo del a/ad&Pro>a>le"en/e e /ra/a de )na pe;)e*a pi/apara la po/eridad por i&&& 6): opina /David

Ta">i:n yo -reo ;)e <)e :l ;)ien lo 7i8o&No p)do er nadie "K ;)e Carl Andrea&

En/on-e 7a llegado po-o "K o "enoa la "i"a -on-l)i.n ;)e yo& Me e;)ivo-oLindro/7 pare-ía org)lloo y a/i<e-7o&

David e volvi. )n po-o&

No del /odo&&& 9e"o par/ido del "i"op)n/o pero&&&

,33



Lindro/7 lo "ir. -on lo o?o ")y a>ier/o&Por ;): /i/)>ea>a

Lindro/7 pen. ;)e ;)i8K David no;)ería eHponer ) p)n/o de vi/a para no

-on/rade-irle& Yl en -a">io en-on/ra>ain/erean/e ;)e 7)>ieran opinionedi<eren/e& Eo no le preo-)pa>a lo "K"íni"o&

6): in/erean/e di?o& Aí ;)e /opina ;)e 7e"o llegado a re)l/adodi<eren/e par/iendo de lo "i"o 7e-7o&

6)iere eHpli-ar/eDavid )pir. aliviado& Sa>ía ;)e Lindro/7

no i>a a 7a-er de ) p)n/o de vi/a )na-)e/i.n de pre/igio& Sonri. y e"pe8. aeHponer ) /eoríaQ

o /a">i:n 7e penado ")-7o o>re el"ena?e :e de ;)e Wlo ge"elo e

>)-a>an ")/)a"en/eX y "e 7e preg)n/ado;): p)ede igni-ar& 6)i8K 7)>iera llegado ala "i"a -on-l)i.n ;)e )/ed i 7)>ieevi/o an/e e/a /)">a de lo ge"elo& Pero7e en-on/rado )na /eoría en )n l)gar ")ydi/in/o&&&

David -all. y e"pe8. a re>)-ar en )>ola&

JonK lo o>erva>a -on o?o -rí/i-o y"a-a>a regali8& Da>a la i"prei.n de ;)eno podía do"inare por "K /ie"po&

O7 no di?o por n "al7)"orado& o-reo "K en Lindro/7 ;)e en /) /eoría&

P)e yo e/oy >a/an/e eg)ro de ella

repondi. David /ran;)ila"en/e&P)e yo no JonK e/a>a de-ep-ionado

de David& preo-)pado& Sería poi>le ;)eDavid e-7ara /odo a perder y e op)iee a laaper/)ra de la /)">a Lindro/7 /enía "K<an/aía ;)e David "K i"agina-i.n&&&

,3%



An/e de /o"ar )na de-ii.n /ene"o;)e e-)-7ar a David opin. Lindro/7onrien/e&

Dede l)ego ain/i. Anni!a&

David eg)ía de pie y /enía en la "ano elo>re -on la <o/ogra<ía ;)e 9?rpe le 7a>íaenviado&

En realidad 7a ido JonK ;)ien lo 7aadver/ido di?o&

o JonK lo "ir. -on de-onan8a&(n/en/a>a David ganKrelo para ;)e ep)iera de ) par/e 6): pre/endía No noería /an <K-il -onven-erle&&&

De /odo "odo yo vo/o por la /eoría deLindro/7 pro/e/. -on energía&

Lindro/7 le dio la gra-ia pero a*adi.;)e de /odo "odo /enía in/er: en

-ono-er la /eoría de David o>re /odo a7ora;)e a>ía ;)e /a">i:n 7a>ía in/ervenido JonK&

E verdad JonK /iene )na gran-apa-idad de o>erva-i.n di?o David& Yl <)e;)ien de-)>ri. lo del all en la par/ida dea?edre8 y ;)ien no -ond)?o a de-)>rir ele-ara>a?o de oro&

JonK e <)e "o/rando "K a--ei>le& Todavía pare-ía d)dar pero&&&

De a-)erdo -on-edi."agnKni"a"en/e& Con/ina David&

En pri"er l)gar JonK 7a -oneg)ido la<o/o& Gra-ia a ella 7e"o /enido la

poi>ilidad de eHa"inar la do e/a/)a -on/odo de/alle& 6)ería"o -o"pro>ar d.ndee/)vo -olo-ado el e-ara>a?o&

David en/reg. a Lindro/7 la <o/ogra<ía&

M)y in/erean/e&&& Va"o al depa-7oallí podre"o en/arno y di-)/ir -on "K

,%4



/ran;)ilidad&

Ca"inaron depria Lindro/7 i>a a la-a>e8a& Una ve8 den/ro e ;)i/. la -7a;)e/ay lo 8apa/o e p)o la 8apa/illa en-endi.

)na po/en/e lK"para de /ra>a?o y >)-.8apa/illa en-endi. )na po/en/e lK"para de/ra>a?o y >)-. )na l)pa& Ta">i:n :ldi/ing)ía -lara"en/e el e-ara>a?o en la-opia pero no veía -laro i e en-on/ra>a enel original&

Co"o p)ede )/ed ver di?o JonK a

Lindro/7 n)e/ra e/a/)a e ")-7o "K>ella y e/K "e?or -onervada ;)e la inglea&

Epera )n "o"en/o JonK repli-.David /odavía no 7e /er"inado&

L)ego 7a>l. de la fore de lo/o ;)elleva>an la e/a/)a& La -ar/a de Andreade-ía -lara"en/e ;)e la ni-a di<eren-ia

en/re la e/a/)a inglea y la )e-a reidía enla di<eren/e -olo-a-i.n de la fore de lo/o&La inglea le lleva>a en la "ano dere-7a la)e-a en la i8;)ierda&

Eo e ve /a">i:n -lara"en/e en la<o/ogra<ía no e verdad David "o/r. aLindro/7 la do <o/o&

Aí e di?o Lindro/7& A;)í e p)ede ver&&&Eo "i"o -reía yo -on/e/. David

pero .lo 7a/a ;)e in/ervino JonK -on )"aravilloa do/e de o>erva-i.n& W6):igni-a T(̂ EX preg)n/. de repen/e& en/on-e -aí en la -)en/a

T(^E repi/i. JonK en /ono de

preg)n/a&Si& 6)iere eHa"inar )n "o"en/o la

<o/o del M)eo Bri/Kni-o En-i"a de la p)er/a7ay )n le/rero& Pone T(^E -on la E inver/ida7a-ia la i8;)ierda& Lo ve

Si lo veo&&& Lindro/7 e <ro/. la -e?a&

,%$



Eo /iene ;)e&&&

EHa-/o eo /iene ;)e igni-ar E^(T ar". David&

E^(T A7í pone T(^E repli-. JonK -on

a-en/o de repro-7e& A;)ello le pare-ía perderel /ie"po en >aga/ela&

(n-reí>le di?o Lindro/7& E^(T igni-aen ingl: =alida@& No lo a>ía JonK

Si -laro -on/e/. JonK& ;):&&&

P)e ;)e eo ;)iere de-ir ;)e&&&

6)e la <o/o e/K al rev: Aí E^(T e-onvier/e en T(^E -o"o 7a adver/ido /

JonK& eo ;)iere de-ir ;)e la e/a/)a no/iene la for en la "ano dere-7a -o"oapare-e en la <o/o ino en la i8;)ierda&Segn la -ar/a la e/a/)a de Pa/ri-! de>ellevar la for en la "ano dere-7a& Por /an/o la

e/a/)a ;)e 7ay en el M)eo Bri/Kni-o nop)ede er la de Pa/ri-! ino ;)e /iene ;)eer&&&

O7 eH-la". Lindro/7& 9a>ía-o"prendido a donde lleva>a a;)ello&

La ;)e e -onerva en Londre e la deAndrea \ii! -on-l)y. David&

Lindro/7 e re-lin. en la illa&

E/oy de a-)erdo -on/igo ad"i/i.& E)na /eoría orprenden/e Tengo ;)e dar"epor ven-ido no "e ;)eda o/ro re"edio&

No e rinda )pli-. JonK& La 7i/oriade David le pare-ía po-o e"o-ionan/e&

9?rpe )a>a <re-)en/e"en/e en )ar/í-)lo la eHprei.n =-are-er deperpe-/iva@& Ea eHprei.n deníaper<e-/a"en/e la /eoría de David&

Pero / "i"o 7a -on/ri>)ido a e/a<an/K/i-a ol)-i.n JonK di?o Lindro/7&

A pear de /odo -reo ;)e "K en la )ya

,%,



-on/e/. JonK& Ade"K -."o lleg. lae/a/)a a (ngla/erra No p)ede -on/e/arDavid Me g)/aría a>erlo&

Pro>a>le"en/e la llev. el "i"o Carl

Andrea repondi. David& Era lo ni-ora8ona>le ;)e podía 7a-er -)ando lleg. a la-on-l)i.n de ;)e la e/a/)a a-arrearían<eli-idad -)ando WDio e apiade de ;)ien ea/reva a eparar a lo ge"eloX& a>ía lo;)e de-ía&

Lindro/7 ain/i.Q

Creo ;)e e la ol)-i.n "K en-illa y"K pro>a>le ad"i/i.& Creo ;)e David 7aen-on/rado la verdadera rep)e/a y eoigni-a ;)e el pe;)e*a e-ara>a?o de oro;)e /ene"o a;)í y ;)e 7alla"o en el a/adper/ene-e a la e/a/)a del M)eo Bri/Kni-oe de-ir a la e/a/)a de Andrea \ii!&

Lindro/7 onreía&9a ido )n de-)>ri"ien/o ineperado

-o"en/. -on )n rayo de -larividen-ia en loo?o& B)eno ;): 7a-e"o a7ora

De>ería"o ponerno en -on/a-/o -on elM)eo Bri/Kni-o prop)o David&

JonK e/a>a -allado y "ira>ao">ría"en/e& Por degra-ia David /eníara8.n& No 7a>ía "K re"edio ;)e ad"i/irlo&Sin e">argo la ol)-i.n =-are-ía deperpe-/iva@& A;)ello igni-a>a ;)e e7a>ía /er"inado la e"o-i.n&

6): diría 9?rpe Podría a-ar par/idode la ol)-i.n E/a>a -laro ;)e para )n

>)en periodi/a nada e i"poi>le& Noo>/an/e la /eoría de Lindro/7 re)l/a>a")-7o "K a/ra-/iva& JonK )pir.& No 7a>íanada ;)e 7a-er& Lindro/7 ya e 7a>ía dadopor ven-ido&

No JonK no e/a>a a/i<e-7o& De pron/oe le o-)rri. )na ideaQ

,%+



la o/ra e/a/)a preg)n/. -onve7e"en-ia& La de Pa/ri-! Ra"eld&D.nde e/K a7ora Si Carl Andrea llev. )e/a/)a a (ngla/erra para )nir de n)evo a loge"elo por ;): no e/Kn a7ora ?)n/a di?o y "ir. a lo de"K -on o?o de /ri)n<o&Eviden/e"en/e era )n pro>le"a ;)e nopodía olayar&

JonK di?o Anni!a -anada& Por <avor JonK&&&

Lindro/7 a>andon. ) refeHione& Mir. a

JonK y agarr. -on la "ano lo >ra8o de )>)/a-a&

Si no pondre"o en -o")ni-a-i.n -onel M)eo Bri/Kni-o& Lo an/e poi>le ar".&

Por ;): no lla"a"o a7ora "i"o prop)o JonK&

6): opinKi Lindro/7 "ir. al relo?& No

a7ora e/arK -errado& Tene"o ;)e eperar7a/a "a*ana& en/on-e a-larare"o ela)n/o&&& y erK in/erean/e oír lo ;)e digan-)ando e en/eren de ;)e&&&

++& LA CONVERSAC(N TELEFN(CA++& LA CONVERSAC(N TELEFN(CA

Al día ig)ien/e Anni!a e levan/. ")y/e"prano& 6)ería lavare la -a>e8a ydeea>a e/ar /ran;)ila en el -)ar/o de >a*o&Para ello era ne-eario en/rar an/e de ;)ee deper/aran lo de"K& En/r. in 7a-err)ido en el -)ar/o de >a*o y a>ri. lo gri<o

-on el "ayor -)idado ;)e p)do&No o>/an/e JonK oy. ;)e alg)ien e

"ovía en la -aa y le levan/.& De ordinario e/ira>a ")-7o /ie"po en la -a"adepere8Kndoe pero a;)el día e/a>ain;)ie/o& Sal/. de la -a"a y <)e dire-/a"en/eal -)ar/o de >a*o& Cerrado

,%0



M)eo Bri/Kni-o en/on-e 7a>ría ;)e -en/rarla a/en-i.n en la de Pa/ri-! Ra"neld&Por;)e lo ge"elo /enían ;)e volver a e/ar

?)n/o JonK epera>a ;)e en e/oe/)vieran /odo de a-)erdo&

Por n Anni!a /er"in. de lavare la-a>e8a& En/r. en la -o-ina y p)o ag)a parael /:&

6): /e paa Por ;): e/K de repen/e/an radian/e preg)n/. a JonK&

Nada de-idi. no -o"en/ar -on lo o/ro

la no/i-ia del peri.di-o& David y Anni!aen/endían po-o de periodi"o&

La "a*ana /ran-)rri. -on pa8 y/ran;)ilidad& Ma"K y papK )>ieron y lo-)a/ro deay)naron ?)n/o en la -o-ina&9a-ia la o-7o "eno vein/e on. el /el:<ono&Era Lindro/7 y ;)ería 7a>lar -on JonK o

Anni!a& JonK dio )n al/o y -ogi. el a)ri-)lar&

B)eno día

No vení preg)n/. Lindro/7 nervioo&

Va"o eneg)ida -on/e/. JonK& Pero/odavía no on la o-7o y el M)eo Bri/Kni-o

no e a>rirK 7a/a la n)eve&Na/)ral"en/e pero e ;)e 7ay )na

di<eren-ia 7oraria en/re Ringaryd e (ngla/erra&C)ando on la o-7o en S)e-ia allí on ya lan)eve&

6)e "aravilla Va"o eneg)ida& Se lodigo a David

No ya "e en-argo yo& 9a/a l)ego JonK&

JonK -olg. y gri/.Q

Tene"o ;)e irno a7ora "i"oAnni!a Lindro/7 no e/K eperando

,%1



"i pelo Anni!a e palpo lo-a>ello& Todavía no e/K e-o

a e e-arK por el -a"ino repondi. JonK& Depria VK"ono

A Anni!a no le agrada>a eo de alir -onla -a>e8a a "edio e-ar pero no 7a>ía "Kre"edio& JonK le di?o ;)e eo le paa>a por"e/er la -a>e8o/a en el lava>o en )na"a*ana /an i"por/an/e -o"o a;)ella&

Di-)/ieron a-alorada"en/e d)ran/e /odoel -a"ino& An no e 7a>ían apa-ig)ado lo

Kni"o -)ando llegaron& El "i"o Lindro/7le a>ri. la p)er/a&

JonK i>a a de-ir algo "orda8 o>re ellavado de -a>e8a -)ando Lindro/7 eadelan/.&

Todavía no /engo e-a la -a>e8a "e 7elavado el pelo "ien/ra o epera>a&

Anni!a lan8. a JonK )na "irada de/ri)n<o&

Lo "i"o "e 7a paado a "í di?o& Poreo no e/oy an /o/al"en/e e-a&

David lleg. eneg)ida -on la >i-i-le/a& Se7a>ía re/raado )n po-o por;)e -)ando on.

la lla"ada de Lindro/7 e e/a>a lavando la-a>e8a& Anni!a "ir. o/ra ve8 a JonK& Pare-íaderro/ado y d)ran/e ")-7o ra/o apenaa>ri. la >o-a&

Se en/aron en el depa-7o del pa/or& Allí e en/ían -o"o en ) -aa y -ada )no /enía) i/io&

E/a no-7e 7e e/ado /an nervioo ;)eno 7e podido dor"ir di?o Lindro/7& Va"o aver on la o-7o y )no "in)/o& Pode"opro>ar a ver&&&

A "í "e pare-e o>?e/. David ;)e lelleva"o noo/ro )na 7ora de adelan/o&A7ora en (ngla/erra on la ie/e&

,%5



Lindro/7 lo "ir. a)/ado y a-. )agenda&

No p)de er& No 7e podido e;)ivo-ar"e&Me ?: >ien& A;)í "ira a;)í pone&&& -laro

noo/ro /ene"o )na 7ora "K& ello )na7ora "eno&&& o no en/iendo e/o

(rri/ado Lindro/7 arro?. el -alendario o>reel e-ri/orio& Por ;): 7arían /an -o"pli-adae/a /a>la Ning)na perona -orrien/e era-apa8 de en/enderla Me?or no 7a-er -ao ylla"ar a7ora "i"o&

Si 7aga"o eo ain/i. JonK&David pare-ía dig)/ado&

/ene"o ;)e eperar do 7ora/odavía preg)n/. de-ep-ionado&

P)e i real"en/e /ene"o ;)e&&&

;): 7a-e"o "ien/ra /an/o

Lindro/7 diri?i. la "irada en el )elo -one">lan/e preo-)pado pero e"pe8aron a>rillarle de n)evo lo o?illo& La <rea e/Kn"ad)ra ro?a gorda ri;)íi"a& Pode"o7ar/arno "ien/ra epera"o&

B)ena idea ain/i. JonK&

Salieron al ?ardín& Real"en/e e/Kndeli-ioa& El /ie"po /ran-)rri. rKpida"en/e&

Tenían ")-7o ;)e 7a>lar& Lo >)eno deLindro/7 era ;)e a>ía 7a>lar y e-)-7ar&Pron/o lleg. la 7ora de en/rar y prepararepara la i"por/an/e -onvera-i.n&

En/raron en la -aa& Lindro/7 e en/. enel e-ri/orio y e"pe8. a revolver en )

-a?one&Le in<or"are"o de -."o e/Kn la

-oa& SerK para ello )na in<or"a-i.neH-elen/e ;)e ?a"K 7)>ieran i"aginado&&&Va"o a ver&&& D.nde e/arK a>ri. vario-a?one y >)-. den/ro& Mi ")?er y yoe/)vi"o en (ngla/erra el a*o paado y

,%3



)a"o )na "agní-a G)ía ;)e /rae /odo&D.nde la 7a>r: "e/ido Seg)ro ;)e a7í en-on/ra"o el /el:<ono del M)eoBri/Kni-o&&& Aí no ne-ei/a"o lla"ar ain<or"a-i.n y perder /ie"po&&& A;)í la /engo

P)edo ay)darle

Gra-ia Anni!a pro ya lo /engo&&&E<e-/iva"en/e&&& i a;)í lo poneQ Bri/i7M)e)" Grea/ R)el S/ree/&&& Lla"a"oya

Lo /re ain/ieron -on )n "ovi"ien/o de

-a>e8a&Lindro/7 de-olg. el /el:<ono peor lo

-olg. de n)evo&

Lo ien/o JonK pero n)n-a "e a-)erdode -o"prar )na -a?a& No /endrK )napa/illa de :a

JonK a-. )na -a?a de regali8&M)-7a gra-ia En/on-e&&& ya .lo no

<al/a lla"ar&&& Mar-o pri"ero 44%0&&& See;)ivo-. y /)vo ;)e e"pe8ar de n)evo&Cero&&& -ero&&& n)eve&&& -)a/ro& Dep):&&&

Se de/)vo y "ir. a David&

No 7a>la ingl: )n po-o "e?or ;)e yole preg)n/.&

No -reo -on/e/. David ineg)ro&

En/on-e lo in/en/ar: yo&

Lindro/7 re)ni. /odo ) valor y -onig)i."ar-ar >ien& Oyeron -."o e e/a>le-ía la-oneHi.n -on el o/ro lado -."o ona>a la

e*al y alg)ien -ogía la lla"ada&Lindro/7 e in-lin. o>re el e-ri/orio& Se

apre/. el a)ri-)lar -on/ra la ore?a y gri/. eningl:&

Lla"o dede S)e-ia& Me oyen 9a>laLindro/7 el vi-ario de Ringaryd& Lindro/7 i

,%%



i&&& No eo no&&& 6)e oy yo&&& Epere )n"o"en/o

Lindro/7 de?. de gri/ar y "ir. a David en>)-a de ay)da&

6)iere in/en/arlo / David Noen/ienden lo ;)e le digo

David -ogi. el a)ri-)lar& A7ora ya no een/ía ineg)ro& C)al;)ier -oa /enía ;)eonar "e?or ;)e el ingl: de Lindro/7&

Por <avor p)edo 7a>lar -on alg)ien deldepar/a"en/o egip-io del M)eo Si por<avor& M)-7a gra-ia di?o en )n ingl:f)ido&

L)ego /)vo ;)e eperar&

Lindro/7 lo "ir. -on -)rioidad&

Te 7an en/endido preg)n/.&

Si -laro& Pero ;): de>o de-ir a7ora Mevan a poner dire-/a"en/e -on la e--i.n deEgip/o&

Di lo ;)e a>e"o 6)e 7e"ode-)>ier/o ;)e la e/a/)a por la ;)e 7a>íanpreg)n/ado ello e la ;)e /ienen allí pero;)e noo/ro 7e"o en-on/rado ele-ara>a?o de oro y lo /ene"o a;)í en laparro;)ia en Ringaryd&&& Dep): le di-e;)e ;)ere"o a>er eHa-/a"en/e -."o lleg.allí la e/a/)a y le preg)n/a lo da/o ;)e/ienen o>re ee p)n/o&

Lindro/7 repir. y en/on-e in/ervino JonKQ

Dile /a">i:n ;)e no pode"o darle ele-ara>a?o aí por la >)ena&&& e -ai lo"K valioo&&& ;)e ería ")-7o "e?or ;)eello no en/regaran la e/a/)a& Pregn/aled.nde e en-)en/ra la e/a/)a la de Pa/ri-!Ra"eld& E lo "K i"por/an/e paranoo/ro Di ;)e la e/a/)a /ienen ;)ee/ar ?)n/a dile ;)e&&& ;)iero de-ir ;)e

+44



noo/ro /ene"o&&&

9a>la>a -on /an/o -alor ;)e perdi. el 7ilo&Lindro/7 volvi. a /o"ar la pala>ra&

A)n;)e ;)i8K ería "e?or plan/ear e/e

pro>le"a "K /arde no de?e de de-irle ;)eno g)/aría /ener a;)í en Ringaryd /odo el"a/erial ;)e p)edan re)nir o>re la e/a/)a&

Mien/ra Lindro/7 y JonK eHpli-a>anal/erna/iva"en/e a David lo ;)e de>ía de-irDavid -on-l)y. la -onvera-i.n y -olg. el/el:<ono&

E/K ya a-larado /odo preg)n/.Lindro/7 orprendido&

6): 7an di-7o ;)io a>er JonK&6)i:n e ;)edarK -on la e/a/)a D.ndee/K la o/ra No le 7a>rK pro"e/ido ele-ara>a?o

David lo "ir. onrien/e& Volvi. a ) i/io ye en/.&

Te 7a re)l/ado ")y di<í-il preg)n/.Anni!a&

No ")-7o -on/e/. David&

6): 7an di-7o

B)eno David 7a>ía preg)n/ado i lae/a/)a -onerva>a el e-ara>a?o en el -ollar&Creían ;)e <al/a>a pero lo -o"pro>arían&

En/on-e no 7a podido averig)arnada

No& 9an di-7o ;)e e-7arKn )na "irada ylla"arKn "K /arde&

A;)í A la parro;)ia

La preg)n/a llovían o>re David dede/oda par/e& Al ")-7a-7o le re)l/a>a ")ydi<í-il reponder a /odo a la ve8& Silla"arían al depa-7o parro;)ial&

Le 7a dado el n"ero

+4$



Si&

En/on-e p)eden lla"ar& No e aí

P)e -laro

C)KndoEn -)an/o epan algo&

No le llevarK ")-7o /ie"po -o"pro>ari el e-ara>a?o e/K o no&

No pero /a">i:n ;)ieren averig)ar o/ra-oa&

6): -oaLe 7a preg)n/ado por la e/a/)a

D.nde la g)ardan

Si -laro&

6): 7an -on/e/ado

6)erían -o"pro>ar /odo& Lla"arKn de

n)evo&David -on/e/a>a lo "e?or ;)e podíaQ Wi

-laro no -laro ;)e í -laro ;)e no&&& X&

Tendre"o ;)e eperar ar". Lindro/7-)ando ya no e le o-)rrieron "Kpreg)n/a&

Si pero lla"arKn eneg)ida di?o David&Pare-ía -anado&

De repen/e Lindro/7 /)vo )na inpira-i.nQ;)i8K <)ee "e?or ;)e David e/)viera olo-)ando lla"aran& Ne-ei/a>a /ran;)ilidadpara penar y para 7a>lar -on oiego&

Si David ain/i.& Lindro/7 volvi. a alir al

?ardín -on JonK y Anni!a& Ta">i:n 7a>íapera y e"pe8a>an a "ad)rar&&&

David e ;)ed. olo& La lla"ada /ard."eno de )na 7ora& C)ando nali8. ali. al

?ardín en >)-a de lo o/ro& Lo /re ledirigieron )na "irada -argada deeHpe-/a-i.n& E/a ve8 ning)no di?o nada

+4,



nadie a>ri. la >o-a&

Si di?o David a/i<e-7o& E lo ;)epenK>a"o& La e/a/)a del M)eo Bri/Kni-oe la de Andrea \ii!& El e-ara>a?o <or"a>a

par/e de ella&Anni!a lan8. )n gri/o de /ri)n<o y a>ra8. a

Lindro/7&

C)ando e /ran;)ili8aron David in<or".;)e el M)eo 7a>ía ini-iado in"edia/a"en/ela averig)a-ione& La e/a/)a 7a>ía idodonada al M)eo el a*o $3,+ por el ")y

7onora>le Sir Leley Ra"eld nie/o del-o"pa*ero de via?e de Andrea&

El M)eo e 7a>ía p)e/o en -on/a-/o -onlo de-endien/e de Pa/ri-! y LeleyRa"eld& E/o poeían en ) ar-7ivo<a"iliar -ier/a no/a de la ;)e e ded)-ía;)e la e/a/)a lleg. a (ngla/erra a la -aa de

lo Ra"eld en Corn_all el a*o $345& La7a>ía llevado )n 7i?o de Andrea \ii!lla"ado Carl Andrea Ull/adi)&

Todo 7a>ía o-)rrido -o"o 7a>ían )p)e/oDavid y Lindro/7& Carl Andrea no vivi. enpa8 "ien/ra la do e/a/)a e/)vieroneparadaQ gemini geminos quaerunt/&&

9a>ía a-ado de n)evo la e/a/)a& Sind)da la eg)nda ve8 le re)l/aría ")-7o"K di<í-il p)e ya 7a>ía -on-l)ido lare/a)ra-i.n de la igleia& Lo 7aría -on el"ayor e-re/o& Pro>a>le"en/e de no-7e&Con la pria no advir/i. ;)e el e-ara>a?oe 7a>ía deprendido& De>i. -on/rariarle elde-)>rirlo pero ;): podía 7a-er 6)i8K ni

i;)iera e dio -)en/a de ;)e el e-ara>a?oe 7a>ía ;)edado en el a/ad&

E"pa;)e/. la e/a/)a y via?. -on ella a(ngla/erra para )nirla de n)evo -on la deRa"eld y /ran;)ili8ar ) -on-ien-ia& E/eera ) deeo pero la e/a/)a ge"ela

?a"K e re)nieron no e/)vieron ?)n/a&

+4+



Por ;): JonK a-oa>a a David& 9aaverig)ado ;): 7an 7e-7o -on ella

Si David lo 7a>ía averig)ado& era algo")y eH/ra*o&

La <a"ilia Ra"eld de Londre in<or". alM)eo Bri/Kni-o ;)e la e/a/)a de Pa/ri-! lade Corn_all 7a>ía /enido )n de/ino ")ypare-ido a la de Andrea en S)e-ia& 9a>íade?ado a ) alrededor )na e/ela de ")er/e ydegra-ia& Pa/ri-! Ra"eld e 7a>ía vi/oo>ligado a /raladare de )n l)gar a o/ro& En

/oda par/e o-)rría lo "i"o& Todo lode/e/a>an y re-7a8a>an&

C)ando Carl Andrea Ull/adi) lleg. a-aa de lo Ra"eld la e/a/)a inglea7a>ía deapare-ido 7a-ia /ie"po& Se 7a>íande7e-7o de ella pero nadie )po o no;)io de-ir -."o Pa/ri-! Ra"eld y ) 7i?o7a>ían ")er/o .lo vivía )n nie/o el ?ovenLeley Ra"eld& E/e re-i>i. a Carl Andreay e 7i8o -argo de la e/a/)a& MK /arde en ela*o $3,+ la don. al M)eo Bri/Kni-o dondea7ora e en-)en/ra& La dona-i.n -oin-idi.-on el -o"ien8o de la o>ra del a-/)al")eo& Nadie a>ía i la e/a/)a )e-a 7a>íallevado la degra-ia a la <a"ilia Ra"eld

d)ran/e lo die-i:i a*o ;)e e/)vo enpoder de Leley& Eo no lo 7a>ía averig)adoDavid& En /odo -ao 7a>ían v)el/o aen-on/rar la e/a/)a&

Pero ;)i:n e va a ;)edar -on ella No7an di-7o nada o>re e/o preg)n/. JonK&

No& De ee pro>le"a no e 7a>ía /ra/ado&

A)n;)e en opini.n de David la e/a/)a erade lo inglee&

Tene"o ;)e re-)perarla E )e-a

No e*or e egip-ia di?o Davidonriendo& no -reo ;)e no la dev)elvan&

la e/a/)a de Pa/ri-!

+40



9a deapare-ido -o"en/. David&

JonK no e lo -reía /enía ;)e e/are-ondida en alg)na par/e -o"o 7a>íae/ado an/e la )e-a& No podían dare por

ven-ido& el e-ara>a?o 6): paa -on :l

VolverKn a 7a>lar del /e"a repondi.David& Tele<onearKn o/ra ve8&

Lindro/7 e/)vo )n ra/o -allado& Era )na7i/oria in/erean/e <an/K/i-a& Co"prendía a

JonK& Ta">i:n :l e en/ía de-ep-ionado&Co"o i la e/a 7)>iera a-a>ado& Le 7a>ríag)/ado ;)e -on/in)ara&&&

Anni!a "en-ion. en/on-e la -ole--i.n de-ar/a lo grande pena"ien/o deAndrea ;)e E"ilie 7a>ía -onado a lapo/eridad a ;)iene en-on/raran la-ar/a&&&

6): de>ían 7a-er -on ella

Lindro/7 volvi. a ani"are&

E verdad 7ay ;)e penar en ello -on/e/.& Tene"o ;)e 7a-er organi8aralgo&&&

Pero e/arKn ya lo /ie"po "ad)ropara ai"ilar lo pena"ien/o de Andrea ;)io a>er David& 6): opina )/ed

En realidad no lo : Lindro/7 e <ro/. la-e?a& No p)edo reponder&

En /odo -ao in/ervino JonK a-)diendo-on <)er8a la -a>e8a peronal"en/e yo no

"e -onidero an "ad)ro para ello& o nooy /an pro<)ndo -o"o e/o do y e*al. aDavid y Anni!a& )/ed E )/ed ")ypro<)ndo preg)n/. l)ego ri:ndoe al e*orLindro/7&

Lindro/7 onri.& L)ego e ;)ed. )n po-ode-on-er/ado -ai avergon8ado& Tenía la

+42



ena-i.n de ;)e no ie"pre e/a>a a laal/)ra de la -ir-)n/an-ia&

Tengo )n -arK-/er algo in<an/il de>oad"i/irlo&

o /a">i:n di?o JonK& Por eo a7oravoy a /ele<onear a 9?rpe&

No JonK repli-. Anni!a& De e/o nova a a>er nada

Pero Lindro/7 la "ir. in -o"prender&

Por ;): no Anni!a

Anni!a e/a>a <)era de í& O/ra ve8 i>a a-aer o>re ello )n -7aparr.n de no/i-iaena-ionali/a Ni 7a>lar Ella dedel)ego e oponía

o -reo ;)e eo no e /an grave -on/e/. Lindro/7 in in")/are& 9?rpe /ra/ade -oneg)ir no/i-ia e"o-ionan/e po-o

-orrien/e& 6)iere )-i/ar el in/er: de lagen/e y -reo ;)e 7a-e )n >)en /ra>a?o& No7a venido "al )n po-o de ena-ionali"oen la :po-a ")er/a del verano& de>ode-iro ;)e preero ;)e la gen/e e in/ereepor )na vie?a e/a/)a ;)e no ;)e -o"en/e)n aeina/o o la a/ro-idade ;)e narra adiario la prena ena-ionali/a&

JonK e-)-7. -on a/en-i.n la pala>rade Lindro/7&

E/oy /o/al"en/e de a-)erdo di?o&Lla"ar: a 9?rpe&

+0& JUL(A JASON ANDEL(US+0& JUL(A JASON ANDEL(US

A;)ella /arde Lindro/7 lo a-o"pa*. a la;)in/a de lo Selander& No 7a>ía e/adon)n-a allí y pena>a ;)e ería in/erean/ere-orrerla y -on/e"plar /odoQ la -ol)"na dela e-alera en ;)e 7a>ía ido la ;)e 7a>ía

+41



dado la pri"era pi/a& 6)ería /a">i:n<a"iliari8are -on la a/".<era ;)e 7a>íarodeado a E"ilie y en la ;)e David JonK yAnni!a 7a>ían paado el verano y -o"par/ido/an/a e"o-ione&

Si ;)ería -ono-er el en/orno de la-ole--i.n de -ar/a& Sa>ía ;)e n)n-a-o"prenderían del /odo a Andrea E"ilie yMagdalena pero ;)ería a-er-are a ello/odo lo poi>le an/e de /o"ar )na de-ii.no>re la -ar/a&

6)e e"o-i.n eH-la". -)ando e 7all.<ren/e a la elandria y apir. el aro"a de )n)"eroíi"a fore a8)le& La elandriaegyp/i-a La plan/a a8)l de la -an-i.n ;)ee/a"o enayando en la igleia& David&&&Re-)erda -o"o no vinieron a lo la>io lapala>raQ =E-)-7a e-)-7a for a8)l&&&@

Lindro/7 ;)ería verlo y vivirlo /odo& Sede/)vo y e-)-7. el vie?o relo? de pie& Oy. )/i-/a- y o>erv. ;)e <)n-iona>arí/"i-a"en/e&

S)>i. al -)ar/o de E"ilie y -on/e"pl. el>an-o en ;)e 7a>ía e/ado la e/a/)a& JonKlevan/. la /a>la del )elo y le "o/r. ele-ondri?o donde 7a>ían de-)>ier/o la

-ar/a&Lo rela/ivo a la -ar/a -on/i/)ye para

noo/ro )na repona>ilidad enor"e di?oAnni!a ")y erie& Me : de "e"oria lo ;)edi-e E"ilie en ) l/i"a -ar/aQ WEn el -ao de;)e la -ar/a ean de-)>ier/a en )n/ie"po /an irrefeHivo y depreo-)pado -on

repe-/o a la vida -o"o el "ío r)ego a ;)ienen-)en/re el e/)-7e ;)e de?e la -ar/a y lae-onda o/ra ve8X&

F)era ano-7e-ía& A /rav: de la ven/anade E"ilie e veía )n -ielo >rillan/e -on )na8)l diK<ano& La l)na e/a>a en -)ar/o-re-ien/e& Lindro/7 e a-er-. a la ven/ana y

+45



"ir. <)era&

&&& Un /ie"po irrefeHivo y depreo-)pado-o"o el "ío repi/i. y )pir.& Eapala>ra e podrían 7a>er e-ri/o 7oy

Anni!a&Eo "i"o pieno yo -on/e/. Anni!a&

o /a">i:n por degra-ia a*adi. David&

Lindro/7 e <ro/. la -e?a&

En/on-e ;)i8K de>ería"o de?ar la-ar/a donde e/a>an di?o in in")/are&

Se ;)edaron -allado )n ra/o& L)egoAnni!a di?o en/re dien/eQ

E poi>le ;)e n)n-a e/:n lo /ie"po"ad)ro para lo pena"ien/o de Andrea&&&6)i8K no e a-o"oden a ning)na :po-a&&&

Lindro/7 la "ir.&

Claro ;)e i Anni!a eH-la".& Con/ienealg)na idea vKlida para -)al;)ier :po-a&Por lo de"K nadie de>e a/revere a-ondenar a ) /ie"po& Creo ;)e eo eríaarrogan-ia& Andrea de>i. -onar )pena"ien/o a ) -on/e"porKneo& Todo/ene"o ;)e -onar en n)e/ro propio/ie"po a)n;)e a ve-e re)l/e di<í-il& De lo-on/rario /rai-iona"o&&&

JonK "ir. de-on-er/ado a Lindro/7&

Eo on pena"ien/o de"aiadopro<)ndo le di?o&

Lindro/7 e ri.&

T -reeSi pero no i"por/a on >oni/o&

Anni!a de pie e "ira>a en el pe;)e*oepe?o ;)e e/a>a -olgado ?)n/o al /eH/oen"ar-ado&

Lindro/7 e a-er-. y ley. el /eH/o&

+43



Al -r)8ar el devKn JonK 7a>l. delope-7oo ;)e 7a>ía en/rado igiloa"en/ey e 7a>ía vi/o orprendido por ello en lap)er/a& 6): >)-a>a allí

Sin d)da de>i. de oír r)ido "ien/rae/a>a a>a?o revolviendo en la e/an/ería&Co"o 7a>ía penado ;)e e/a>a olo en la-aa ;)io averig)ar ;)i:ne erai y ;): oproponíai& 6)io a)/aro y <)e :l ;)ien ea)/. -o"en/. Lindro/7&

JonK onri. a/i<e-7o& 9a>ía par/ido de

:l la ini-ia/iva de lan8are lo /re -on/ra lap)er/a&

F)e )na idea in/eligen/e re-ono-i.Lindro/7&

Con/e"pl. el l)gar en ;)e 7a>ía e/ado la>ola de la >a)ra& Ta">i:n vio lo o/roo>?e/o de la -o-ina ;)e JonK 7a>ía

inpe--ionado pero ;)e no /enían rela-i.nning)na -on la 7i/oria&

Dep): <)eron a la 7a>i/a-i.n dondee/a>a el /el:<ono y eHa"inaron el a?edre8&La g)ra e/a>an ig)al ;)e -)ando ein/err)"pi. la par/ida& JonK e*al. el all&Lindro/7 lo -ogi. y lo o>erv. de/enida"en/e&

De>e eg)ir en el l)gar de la reina di?oDavid& Tengo in/en-i.n de no de?ar lapar/ida epero ;)e v)elva a lla"ar J)lia&

Cree ;)e lla"arK preg)n/. Anni!a&

Lindro/7 la "ir. pena/ivo&

Por ;): no lla"Ki voo/ro Ella 7a

"o/rado ")-7o in/er: por a>er -."o i>anla -oa por a-K y o 7a ay)dado a )"anera -on la par/ida de a?edre8& Creo ;)ea7ora de>eríai lla"arla voo/ro&

JonK a>ri. )na vie?a g)ía /ele<.ni-a deE/o-ol"o& Anni!a >)-. ?)n/a"en/e -on :l&

A;)í a;)í e/KQ Andeli) J)lia Ja.n&&&

+$4



Lindro/7 refeHion. )n "o"en/o&

Andeli) preg)n/.& Ee apellido "e)ena de algo&&&

E la propie/aria de la ;)in/a

Selander-7en& No lo a>ía

Lindro/7 lo a>ía& Pero lo 7a>ía olvidadop)e la e*ora Granon lleva>a ")-7oa*o viviendo allí de al;)ilada& El apellido leona>a de o/ra -oa& Se <ro/. la -e?a yrefeHion.& De ;): le ona>a&&& No logra>are-ordarlo&

C)ando "e paa )na -oa aí "e pongonervioo di?o& Lo /engo a;)í en la -a>e8apero oy in-apa8 de dar -on ello&

B)-. en lo >olillo ;)ería o/ra pa/illade regali8& D.nde dia>lo la /enía a7a;)í e/a>a la -a?i/a&

6)iere )na JonKSi gra-ia&

Voy a lla"arla di?o David y "ar-. eln"ero& Correpondía a )na dire--i.n de la-alle de la Si>ila&

David eper.& A la /er-era lla"adarepondi. )na vo8 de 7o">re&

A;)í&&& y la vo8 di?o el n"ero&

Deearía 7a>lar -on J)lia Andeli) di?oDavid&

Al /oro lado de la línea 7)>o )n "o"en/ode ilen-io eH/ra*o&

Oiga Me oye preg)n/. David&Si di?o el 7o">re& Pero&&& No p)ede er&

Por ;):

Con ;)i:n 7a>lo

Con David&

+$$



David S/en<ld/

Si oy yo&

De n)evo e prod)?o )n ilen-io&

E -)rioo di?o l)ego la vo8 de 7o">re&C)rioo preg)n/. David& Por ;):

9e"o en-on/rado en/re lo papele de J)lia )na no/a ;)e 7a>la de )/ed&

Pero no podría 7a>lar peronal"en/e-on J)lia Andeli) C)Kndo e la p)edella"ar

Un n)evo ilen-io&

6): 7ora ería "e?or lla"arla

E ;)e&&& no en realidad ya no e/K a;)í&

D.nde en/on-e

No a>e )/ed&&&

No& C."o voy a a>er d.nde e/K

B)eno "ireQ la no/a de J)lia 7a>la de )ne-ara>a?o de oro ;)e e en-)en/ra en ela/ad i/)ado >a?o la lKpida del o>ipoMa/ía en la igleia de Ringaryd& J)lia ;)iere;)e David S/en<ld/ e o-)pe de arreglar/odo& di-e ;)e regala a David S/en<ld/ )n

/a>lero de a?edre8 -on g)ra /allada a"ano ;)e e en-)en/ra en la ;)in/a deSelander-7en de Ringaryd& Allí de>e de7a>er /a">i:n )na -ole--i.n de -ar/aegn la no/a e/Kn arri>a en )na7a>i/a-i.n del devKn en el =-)ar/o deverano@& Ella ;)iere ;)e la g)arde )/ed y

-)ide de ;)e no -aigan en "ala "ano& Lano/a di-e /eH/)al"en/eQ WDavid S/en<ld/a>e de ;): -ar/a e /ra/aX& E aí

Si aí e pero no en/iendo&&& 6):no/a&&&

E )n ap:ndi-e a ) /e/a"en/oa-a>a"o de a>rirlo&

+$,



Te/a"en/o

Si J)lia 7a ")er/o& No lo a>ía )/ed

No&&& yo&&& 9a>rK ido de repen/e no o7a>l: -on ella el vierne -reo& 9a-e )n par

de día&

("poi>le J)lia ")ri. el ,5 de ?)nio&

David e ;)ed. pKlido -o"o )n -adKver&S) <)er8a lo a>andonaron por -o"ple/o&Apena podía o/ener el /el:<ono& Todo e/a">alea>a an/e :l&

Tiene la >ondad de dar"e ) dire--i.npara ;)e poda"o enviarle -opia de e/ano/a y diponer de /odo para ;)e re-i>a)/ed el a?edre8 preg)n/. el 7o">re al o/rolado de la línea& David le dio ) e*a y-olg. el /el:<ono depa-io&

J)lia 7a ")er/o ")i/. -on vo8 -ai

i"per-ep/i>le& M)ri. el ,5 de ?)nio&&& alde-irlo in/i. )na e"o-i.n /an <)er/e ;)e nop)edo eg)ir 7a>lando&

Ta"po-o era ne-eario& Lo o/rore-ordaron eneg)ida ;)e :e era el día en;)e <)eron por pri"era ve8 a la ;)in/aSelander-7en& La no-7e an/erior David7a>ía o*ado -on la selandria& Se "iraron)no a o/ro lo o?o ")y a>ier/o pKlidala -ara&

Pero Lindro/7 ;)e 7a>ía e/ado )"ido en) pena"ien/o re-ord. de repen/e lo ;)een vano 7a>ía an/e pre/endido averig)ar&

a lo /engo di?o& 9a-e )no día lleg.

a la parro;)ia )na )rna -on -eni8a& De>íaer en/errada en el -e"en/erio de Ringaryd&Era la )rna de J)lia Andeli)& A7ora lore-)erdo

David e a-er-. a la selandria& La plan/airradia>a aro"a y e/a>a en for& Aí olería yfore-ería -ada verano ;)i8K d)ran/e -ien

+$+



a*o "K& 9a>ía -ono-ido >ien a J)liaSa>ía ;)e J)lia 7a>ía ")er/o

La selandria pare-i. ignorar la preg)n/ade David&

El relo? de pie 7a-ía /i-/a-& Todo repira>apa8 y /ran;)ilidad&

De pron/o e"pe8aron a /e">lar lo-ri/ale de la ven/ana& La ara*a /in/ine.& Lap)er/a de la e/)<a de -erK"i-a /a>le/earon&Un eH/ra*o "ovi"ien/o re-orri. /oda la7a>i/a-i.n lo -ri/ali/o de la lK"para

onaron -o"o -a"panilla el "ovi"ien/o epropag. de )n o>?e/o a o/ro& al nal era-o"o i /odo e/)viera ani"ado por el ale/eode la vida&

Era el eHpr: de la no-7e ;)e e dirigíade Mal"oe 7a-ia el Nor/e&

A la vein/i)na /rein/a y ei

eHa-/a"en/e&

FinFin

+$0



María Gripe&María Gripe&

María Gripe e )nae-ri/ora )e-a na-ida

en ValHo" en $%,+& Se-a. -on el di>)?an/e9erald Gripe& E/)di.Filoo<ía e 9i/oria dela Religione enE/o-ol"o& 9a idogalardonada -on vario

pre"io li/erario en/re ello de/a-a elPre"io Anderen ;)e o>/)vo en $%50-oniderado -o"o el No>el de lali/era/)ra in<an/il&

Se la -onidera )na eH-elen/e y<e-)nda noveli/a epe-iali8ada enli/era/)ra ?)venil y -ono-ida en /odo el")ndo por la -alidad de ) o>ra&A)n;)e la o>ra de María Gripe p)edeleere por ?.vene y "ayore ya ;)e)pera la >arrera de la edad y llega a loen/i"ien/o de -)al;)ier perona -oneni>ilidad y g)/o por la le-/)ra& S)-apa-idad de deper/ar la i"agina-i.n y) e/ilo a"eno 7a-en ;)e leer ) li>roea )n a)/:n/i-o pla-er&

Lo e-ara>a?o v)elan al a/arde-erLo e-ara>a?o v)elan al a/arde-er

Tre ")-7a-7o a-ep/an el en-argo de-)idar d)ran/e le verano la fore de

)na ;)in/a de7a>i/ada& Tra preen-iaralg)no <en."eno ineHpli-a>le -o"ovo-e e-ara>a?o ;)e indi-an )nadire--i.n o o">ra&&& de-iden inve/igary eHplorar la -aa&

En el devKn en-)en/ran )n pa;)e/e

+$2

gripe maria - los escarabajos vuelan al atardecer.doc

Documents