gregoire de nysse 6eme psaume

8/13/2019 Gregoire de Nysse 6eme Psaume

http://slidepdf.com/reader/full/gregoire-de-nysse-6eme-psaume 1/5

'H *UpJRLUH pYrTXH GH 1\VVH

VXU OH VL[LqPH SVDXPH FRQFHUQDQW O¶RFWDYH

&HX[ TXL VDYDQFHQW GH SXLVVDQFH HQ SXLVVDQFHD VHORQ OD EpQpGLFWLRQ GX SURSKqWH HW

GLVSRVHQW HQ OHXU F°XU FHV JORULHXVHV DVFHQVLRQV E ORUVTXLOV VDLVLVVHQW XQH SHQVpH

ERQQH VRQW FRQGXLWV SDU HOOH j XQH SHQVpH SOXV pOHYpH JUkFH j ODTXHOOH VH IDLW

ODVFHQVLRQ GH OkPH YHUV OHV KDXWHXUV (W DLQVL WRXMRXUV WHQGX HQ DYDQW F LO QDUUrWHUD

MDPDLV OD ERQQH DVFHQVLRQ FHOXL TXL HVW WRXMRXUV JXLGp SDU GH VXEOLPHV SHQVpHV YHUV OD

FRPSUpKHQVLRQ GHV SXLVVDQFHV GHQ KDXW

-H YRXV DL GLW FHOD IUqUHV HQ UpIOpFKLVVDQW VXU OH VL[LqPH SVDXPH HW HQ REVHUYDQWORUGUH ORJLTXH HW QpFHVVDLUH GDSUqV OHTXHO DSUqV FHOOH TXL KpULWHG D pWp DMRXWpH OD

3DUROH FRQFHUQDQW ORFWDYHH 2U YRXV QLJQRUH] DEVROXPHQW SDV OH P\VWqUH GH ORFWDYH

,O QH FRQYLHQW SDV HQ HIIHW TXH OD SHQVpH GH TXHOTXHVXQV VRLW HQWUDvQpH YHUV OHV

RSLQLRQV GHV MXLIV TXL UDPqQHQW OD JUDQGHXU GX P\VWqUH GH ORFWDYH j FH TXL FRQFHUQH

OHV SDUWLHV KRQWHXVHV GH QRWUH FRUSV HW GLVHQW TXH SDU OH QRPEUH GH ORFWDYH VRQW

LQGLTXpHV OD ORL GH OD FLUFRQFLVLRQ HW OD SXULILFDWLRQ DSUqV ODFFRXFKHPHQW /HY

0DLV QRXV TXL DYRQV DSSULV GX JUDQG 3DXO TXH OD /RL HVW VSLULWXHOOHI PrPH VL FH

QRPEUH HVW FRQWHQX GDQV OHV ORLV LQGLTXpHV LQVWLWXDQW SRXU OKRPPH OD FLUFRQFLVLRQ HW

SRXU OD IHPPH OH VDFULILFH SRXU OD SXULILFDWLRQ QL QRXV QH UHMHWRQV QL QDGPHWWRQV

KXPEOHPHQW OD /RL SXLVTXH QRXV VDYRQV TXHQ YpULWp OH KXLWLqPH MRXU D OLHX OD

YpULWDEOH FLUFRQFLVLRQ SUDWLTXpH DYHF XQ FRXWHDX GH SLHUUH 7X FRPSUHQGV VDQV GRXWH

SRVVLEOH TXH SDU OD SLHUUH TXL WUDQFKH OLPSXUHWp HVW GpVLJQpH OD SLHUUH PrPH TXHVW

OH &KULVWJ SDUROH GH YpULWp HW TXH FHVVH OH IOX[ VRUGLGH GHV HPEDUUDV GH OD YLH XQH IRLV

OH[LVWHQFH KXPDLQH WUDQVIRUPpH GDQV OH VHQV GX SOXV GLYLQ 3RXU UHQGUH PDQLIHVWH j

WRXV OH VHQV GH WHOV SURSRV MH YDLV WHQWHU DXWDQW TXH MH OH SRXUUDL GH GRQQHU SOXV GH

FODUWp j PRQ GLVFRXUV

D 3V E 3V F 3KLO G 3V H 3V I 5RP J &RU

0

0



/H WHPSV GH FHWWH YLH GDQV OD SUHPLqUH UpDOLVDWLRQ GH OD FUpDWLRQ D pWp DFFRPSOL HQ

XQH VHXOH VHPDLQH OD FUpDWLRQ GHV UpDOLWpV FRPPHQoD DYHF OH SUHPLHU MRXU HW OD ILQ GH

OD FUpDWLRQ VDFKHYD DYHF OH VHSWLqPH (Q HIIHW LO \ HXW GLW OH SURSKqWH XQ MRXUD R•

IXUHQW FUppHV OHV SUHPLqUHV UpDOLWpV SXLV GH OD PrPH IDoRQ XQ VHFRQG OHV GHX[LqPHV

HW DLQVL GH VXLWH MXVTXDX VL[LqPH MRXU R• WRXW IXW FUpp /H VHSWLqPH TXL HVW OD ILQ GH ODFUpDWLRQ D FORV HQ OXL OH WHPSV FRH[WHQVLI j OD FUpDWLRQ GX PRQGH &RPPH GRQF QL

DXFXQ DXWUH FLHO QD pWp IDLW GHSXLV FH PRPHQW QL DXFXQH GHV SDUWLHV GX PRQGH QD pWp

DMRXWpH j FHOOHV TXL H[LVWHQW GHSXLV OH FRPPHQFHPHQW PDLV TXH OD FUpDWLRQ D pWp

FRQVWLWXpH HQ HOOHPrPH GHPHXUDQW GDQV VHV GLPHQVLRQV VDQV DXJPHQWDWLRQ QL

GLPLQXWLRQ DLQVL DXFXQ DXWUH WHPSV QD H[LVWp HQ GHKRUV GH FHOXL TXL D pWp GpWHUPLQp

DYHF OD FUpDWLRQ PDLV OD UpDOLWp GX WHPSV D pWp FLUFRQVFULWH GDQV OD VHPDLQH GH MRXUV

&HVW SRXUTXRL ORUVTXH QRXV PHVXURQV OH WHPSV DYHF OHV MRXUV SDUWDQW GXQ MRXU HWIHUPDQW OH QRPEUH DYHF OH VHSWLqPH QRXV UHYHQRQV j XQ MRXU PHVXUDQW WRXWH OpWHQGXH

GX WHPSV SDU OH F\FOH GHV VHPDLQHV MXVTX¶j FH TXH XQH IRLV OHV UpDOLWpV PRELOHV

SDVVpHV HW OH IOX[ GX GHYHQLU GX PRQGH DUUrWp YLHQQHQW FRPPH GLW O$S{WUH OHV FKRVHV

TXL QH VRQW SOXV DJLWpHV TXH QDWWHLJQHQW SOXV QL DOWpUDWLRQ QL FKDQJHPHQW SXLVTXH

FHWWH FUpDWLRQOj GHPHXUH WRXMRXUV VHPEODEOH j HOOHPrPH GDQV OHV VLqFOHV VXFFHVVLIV

2Q \ YHUUD OD YUDLH FLUFRQFLVLRQ GH OD QDWXUH KXPDLQH GDQV OH GpSRXLOOHPHQW GH OD YLH

FRUSRUHOOH HW OD YUDLH SXULILFDWLRQ GH OD YUDLH VRXLOOXUH 2U OD VRXLOOXUH GH OKRPPH FHVW

OH SpFKp HQJHQGUp DYHF OD QDWXUH KXPDLQH FDU PD PqUH PD FRQoX GDQV OH SpFKp E

GRQW &HOXL TXL D RSpUp OD SXULILFDWLRQ GH QRV SpFKpV QRXV SXULILH DORUV HQWLqUHPHQW

IDLVDQW GLVSDUDvWUH GH OD QDWXUH GHV rWUHV WRXW FH TXL HVW VDQJODQW VRUGLGH HW LQFLUFRQFLV

&HVW HQ FH VHQV TXH QRXV SUHQRQV OD ORL GH ORFWDYH TXL SXULILH HW FLUFRQFLW j OD ILQ GH

FH WHPSV VHSWpQDLUH OH KXLWLqPH MRXU DSSDUDvWUD DSUqV OH VHSWLqPH DSSHOp KXLWLqPH

SDUFH TXLO YLHQW DSUqV OH VHSWLqPH PDLV QD\DQW SOXV DSUqV OXL GH VXFFHVVHXU ,O

GHPHXUH HQ HIIHW j MDPDLV XQLTXH VDQV rWUH MDPDLV LQWHUURPSX SDU OREVFXULWp QRFWXUQH

FHVW XQ DXWUH VROHLO TXL OH IDLW FHOXL TXL UD\RQQH GH OD YpULWDEOH OXPLqUH TXL XQH IRLV

TXLO QRXV HVW DSSDUX FRPPH O$S{WUHF QHVW SOXV FDFKp SDU OHV FRXFKDQWV PDLV

HPEUDVVDQW WRXW GDQV VD YHUWX LOOXPLQDWULFH pFODLUH GH OD OXPLqUH SHUSpWXHOOH HW VDQV

DOWHUQDQFH FHX[ TXL HQ VRQW GLJQHV IDLVDQW PrPH GH FHX[ TXL SDUWLFLSHQW j FHWWH

OXPLqUH GDXWUHV VROHLOV VHORQ OD SDUROH GH OeYDQJLOH $ORUV OHV MXVWHV EULOOHURQW

FRPPH OH VROHLOG

D *HQ E 3V F &RU G 0W

0



HQ DMRXWDQW 0RQ kPH HVW WRXWH ERXOHYHUVpHD 3RXUTXRL GRQF GLWLO UHPHWVWX j SOXV

WDUG OD JXpULVRQ 7RL 6HLJQHXU " -XVTX¶j TXDQG E YDVWX UHIXVHU GDFFRUGHU WD

PLVpULFRUGH " 1H YRLVWX SDV OD EULqYHWp GH OD YLH KXPDLQH " 3UpYLHQV HQ FRQYHUWLVVDQW

PRQ kPH FHWWH QpFHVVLWp GH QRWUH YLH GH SHXU TXH TXDQG OD PRUW YLHQGUD WRXWH

LQWHQWLRQ GH PH VRLJQHU VRLW LQXWLOH &DU LO QH VHUD SOXV GDQV OD PRUW FHOXL TXL SHXW SDUOH VRXYHQLU GH 'LHX VRLJQHU OD PDODGLH TXH SURYRTXH HQ OXL OH PDO SXLVTXH O¶DYHX D GH

OD IRUFH VXU WHUUH PDLV TXH FH QHVW SDV OH FDV GDQV O+DGqV (QVXLWH FRPPH VL

TXHOTXXQ GHPDQGDLW FRPPHQW LPSORUHVWX OD PLVpULFRUGH SRXU OD JXpULVRQ GHV

IDXWHV " 'H TXHOOH PDQLqUH IOpFKLU OD GLYLQLWp " ,O UpSRQG -H PH VXLV pSXLVp HQ

JpPLVVHPHQWVF HW MH EDLJQHUDL GX IORW GH PHV ODUPHV PRQ OLW R• VHQWDVVH OH SpFKp

3RXUTXRL " 3DUFH TXH GLWLO GDQV PD IXUHXU PRQ RHLO D pWp ERXOHYHUVp G HW SRXU FHOD

MH VXLV GHYHQX TXHOTXXQ GH YLHX[ HW GH PRLVL SDUFH TXH OD IXUHXU TXH PHWWHQW HQ PRLPHV DGYHUVDLUHV D JDQJUHQp PRQ kPH 2U VL OD IXUHXU j HOOH VHXOH PHW WDQW GH FUDLQWH

HQ FHOXL TXL D FRPPLV XQH IDXWH j FDXVH GHOOH FRPELHQ j SOXV IRUWH UDLVRQ

GpVHVSpUHURQW GX VDOXW FHX[ TXL VRQW FRQVFLHQWV HQ OHXU YLH SDUWLFXOLqUH QRQ VHXOHPHQW

GHV SDVVLRQV TXL YLHQQHQW GH OD IXUHXU PDLV DXVVL GH WRXW FH TXH SURYRTXHQW GpVLU

FXSLGLWp RUJXHLO DPRXU GH OD JORLUH HQYLH HW WRXW OHVVDLP UHVWDQW GHV YLFHV KXPDLQV

&HVW SRXUTXRL VDGUHVVDQW j WRXV VHV DGYHUVDLUHV LO GLW eFDUWH]YRXV GH PRL YRXV

WRXV DUWLVDQV GLQLTXLWp 3V

0DLV LO LQGLTXH GDQV OH YHUVHW VXLYDQW OH ERQ HVSRLU GXQ KHXUHX[ UpVXOWDW TXL QRXV

YLHQW GX UHSHQWLU $XVVLW{W HQ HIIHW HQ PrPH WHPSV TXLO D SUpVHQWp j 'LHX VHV SDUROHV

GH UHSHQWLU YHQDQW j VHQWLU OD ELHQYHLOODQFH GH 'LHX j VRQ pJDUG LO UpYqOH OD JUkFH HW VH

UpMRXLW GX GRQ TXL OXL HVW IDLW HQ GLVDQW /H 6HLJQHXU D HQWHQGX PD VXSSOLFDWLRQ OH

6HLJQHXU D DFFXHLOOL PD SULqUHH $ILQ GRQF TXH OH ELHQ TXL OXL HVW YHQX GH VRQ UHSHQWLU

SXLVVH VXEVLVWHU j MDPDLV SRXU OXL HW TXH GDQV VD YLH LO QDLW SDV EHVRLQ GXQ VHFRQG

UHSHQWLU LO GHPDQGH TXH VHV DGYHUVDLUHV VH GpWRXUQHQW VRXV OH IRXHW GH OD KRQWH &DUFHOXL TXL D KRQWH GDYRLU FRPPLV OH PDO HQ VH ODLVVDQW JXLGHU SDU OD KRQWH SRXU QH SOXV

VH SRUWHU DX[ PrPHV DFWHV VpFDUWHUD j ODYHQLU GH[SpULHQFHV VHPEODEOHV 7HOOH HVW

GRQF OD ORJLTXH GXQH ERQQH DVFHQVLRQ OH TXDWULqPH SVDXPH D GLVWLQJXp OH ELHQ

LPPDWpULHO GH OD UpDOLWp FRUSRUHOOH HW FKDUQHOOH OH FLQTXLqPH D DSSHOp SDU VHV SULqUHV

OKpULWDJH GXQ WHO ELHQ OH VL[LqPH SDU OD PHQWLRQ GH ORFWDYH D LQGLTXp OH PRPHQW GH

D 3V E 3V F 3V G 3V H 3V



OKpULWDJH O¶RFWDYH D PDQLIHVWp OD SHXU GX MXJHPHQW OH MXJHPHQW D DYHUWL OHV SpFKHXUV

TXH QRXV VRPPHV GH SUpYHQLU SDU OH UHSHQWLU OH FKkWLPHQW UHGRXWDEOH 3XLV OH UHSHQWLU

RIIHUW j 'LHX DYHF UDLVRQ D DQQRQFp OH JDLQ TXLO QRXV SURFXUH HQ LQVSLUDQW FHV PRWV

/H 6HLJQHXU D HQWHQGX OD YRL[D GH FHOXL TXL VH WRXUQDLW HQ ODUPHV YHUV OXL $SUqV TXRL

SRXU TXH OH ELHQ SXLVVH VXEVLVWHU VDQV FKDQJHPHQW SRXU QRXV j ODYHQLU OH 3URSKqWHDSSHOOH OD GLVSDULWLRQ VRXV OHIIHW GH OD KRQWH GHV SHQVpHV DGYHUVHV &DU XQH SHQVpH

DGYHUVH HW LQMXVWH QH SHXW VpWHLQGUH TXH VL OD KRQWH OD IDLW GLVSDUDvWUH FHVW XQ SURIRQG

DEvPH TXH OD KRQWH pSURXYpH SRXU OH PDO TXRQ D FRPPLV SXLVTXHOOH VpSDUH FRPPH

SDU XQ PXU OH SpFKp GH OKRPPH 'LVRQV GRQF 4XLOV VRLHQW KRQWHX[ E HW FKDQJHQW

HQWLqUHPHQW WRXV PHV DGYHUVDLUHV /HV DGYHUVDLUHV FH VRQW YLVLEOHPHQW OHV JHQV GH OD

PDLVRQF TXL VRUWHQW GH QRWUH F°XU HW VRXLOOHQW O¶KRPPHG 4XDQG LOV VH VHURQW

UDSLGHPHQW GpWRXUQpV VRXV O¶HIIHW GH OD KRQWH QRXV DWWHQG O¶HVSpUDQFH GH OD JORLUH TXLQDERXWLW SDV j OD KRQWH SDU JUkFH GX 6HLJQHXU j TXL DSSDUWLHQW OD JORLUH SRXU OpWHUQLWp

$PHQ

7UDGXFWLRQ GH -HDQ 5(<1$5'

'¶DSUqV O¶pGLWLRQ GHV *12

D 3V E 3V F 0W G 0F

0

gregoire de nysse 6eme psaume

Documents