GregIles

ASPANDAUIFNIX

GENERALPRESSKIAD1998

DR.JERRYW.ILES-nak

KSZNETNYILVNTS

Hls ksznet Natasha Kernnek, az irodalmi gynkmnek, aki naprl naprabebizonytja,nemkellNewYorkbanlni ahhoz,hogyazelsosztlyban jtszhass!Brmindegyikrilyenszerencsslenne.

Hls ksznet Ed Stacklernak, a szerkesztmnek, aki nmelyik szereplmet jobbanismerte, mint n magam. Ksznm ktelessgt messze meghalad fradozst slelkesedst.

Hls ksznet Hans-Friedrich Mllernek a berlini vroshznl, mert elsegtettekutatsaimatNmetorszgban;ksznetilletimegaberlinirendrsggeldolgozBettinaRauchotsJrgenvanderBrockot,akikeknyvtartalmtnemirnytottk,s ilyesmitnem is krtek. Ksznet azoknak a rendrtiszteknek is, akik szvesebben maradtaknvtelenek.

Kln ksznet BettyHesnak, nem hivatalos szerkesztmnek, kritikus szemrt; KenCumbusnak, nagyszer szmtgp-kezelmnek s Courtney Aldridgenak, igazbartomnakselcsigzottlektoromnak,akimindvgigvigyzottrm.

Mindenekelttksznetfelesgemnek,Carrie-nak,ernyedetlenbizalmrtsszeretetrt.

1941.mjus10.

Azszaki-tengertavaszhozkpestszokatlanulcsendesvolt.Azjszakappenmostborultr a hbors sokktl tntorg fldrszre. Dnkirchen vres buckitl Vars bombktlfelszabdalt utciig, Norvgia jgbe dermedt szaki sarktl a Fldkzi-tenger csupaszbleiig Eurpa le volt igzva. Egyedl az ostromlott Anglia llt szemben HitlerWehrmachtjnak sszevont hadosztlyaival, s ma jszakra volt kitzve Londonelpuszttsa.Tzltal.

Greenwichi id szerint 18:00 rakor a nmet lgier bombzinak minden eddigitfellml tmegegylikmajdegybe,ssszesdht rzdtjaavdtelenvrosra.Abritfvrosbl350hektrterletfogmegsemmislni.Agyjtbombkezreifognakhullaniapolgri lakossgra ppen gy, mint a katonkra, ppen csak elkerlve a Szent Plkatedrlist,slngralobbanaParlamentkthza.AtrtnelemgyfogjafeljegyeznieztaLondonramrt csapst,mint az egsz hbor legszrnybb tettt,mint holocaustot. smgis

ezaz egsz a tervezs, az elesettek, a gigantikuspusztts csupn egyvarzslkesztyskezblkibocstottapr fstfelleg.A ltvnyoselterelmveletnekazaclja,hogyelfordtsaavilgszemtarrlamerszsbonyolultkldetsrl,amelyetajvendemberltkkpteleneklesznekfelfogni.AdolfHitlervoltalngszhezmltelgondols,akimajjel,vezrkarnaktudtanlkl,kinyjtjaakeztaBerghofbl,hogymegvalstsaletelegmerszebbhaditettt.

Mrvghezvitt csodkat, pldul aLengyelorszg elleni villmhbort, a behatolst ajrhatatlan Ardennekbe, de ez lesz plyafutsnak megkoronzsa. Ez Nagy Sndor,Caesar sNapleon fl fogja emelni. Egyetlen kprzatos csapssal felfordtja a vilghatalmiegyenslyt,hallosellensgtszvetsgesvteszi,jelenlegiszvetsgestpedigpusztulsba tasztja. A sikernek felttele, hogy behatoljon Anglia szvbe, de nembombkkal vagy raktkkal. Ma jszaka teljes pontossgra lesz szksge, s ennekmegfelelenvlogatta ki a fegyvereit: rulst, gyengesget, irigysget, fanatizmust azember rendelkezsrell legpuszttbberket.Hitlermindegyikeszkzt jl ismerte,smostmindegyikakijellthelynvolt.

Az ilyen erk azonban kiszmthatatlanok. Az rulk a felfedezstl val flelembenltek, az gynkk a lebukstl fltek. A fanatikusok elzetes figyelmeztets nlkltmadsba lendltek, s a gyengk hajlamosak voltak az rulsra.Hitler tudta, az ilyenerforrsok hatkony kihasznlshoz valakinek ott kell lennie a helysznen , hogymegnyugtassa az gynkt, irnytsa a fanatikust, lefogja az rul kezt, s fegyvertszegezzen a gyva fejre.De ht ki tud elvgezni ilyen kikldetst?Hitler ismert ilyenembert.Anegyvennyolcvesfrfikatonaspiltavolt.Mrfentvoltalevegben.

Amszterdam fltt 600 mterrel aMesserschmitt Bf-110-es Zerstrer (Rombol Aford.) keresztlvergdtt egy alacsony brnyfelh rtegen, s a csillml szaki-

tengernl elrte a tiszta gboltot. A dlutni napfny elrasztotta a harci gp ezstszrnyait, kiemelve a feketre festett kereszteket, amelyek Eurpa-szerte flelemmeltltttkelalegbtrabbszveketis.

A pilta megknnyebblten shajtott fel a flkjben. Az utols 600 kilomterenfraszt,szigorantitkostvonalonreplt,mikzbentbbszrvltoztatottamagassgon,hogy megmaradjon a Luftwaffe, a nmet lgier elrs szerinti biztonsgi folyosjn.Hitler szemlyi piltja adta t neki a magval hozott rejtjelezett trkpet, egyfigyelmeztetsksretben.Nemtrfblcserltknapontaabiztonsgiznkat,suttogtaHans Bahr. Miutn az angol Spitfire harci gpek naponta betrtek Hermann Gringbevehetetlenlgvdelmifalba,aveszlyvals,azvatossgszksgesvolt.

A pilta komoran mosolygott Az ellensges gpek kpeztk a legkisebb gondjt madlutn. Ha nem sikerl tkletesen vgrehajtania megbzatsa kvetkez lpst, egyszzad Messerschmitt, nem pedig Spitfire-ek fogjk belelni gpt a tengerbe. ALuftwaffe lgiirnyti minden pillanatban arra szmthatnak, hogy visszafordulNmetorszg fel, ahogyaneztkorbban tucatszor tette.MagaWilliMesserschmitt adtanekiklcsnkiprblsraaharcigpet.Ilyenkortrthazaafelesghezsgyerekhez,amagnlethez.Mostazonbannemfogvisszafordulni.

rjvalellenrizte replsi sebessgt,becslseszerintTerschellinghollandszigetnlfog eltnni a Luftwaffe oda teleptett radarernyirl. 15:28-kor rte el a hollandtengerpartot.Most 15:40 volt, 350 km-es rnknti sebessggel szmolvamr 70 km-ttehetettmegazszaki-tengerfelett.Tudta,hogyanmetradarnemveszifelaversenytazangollal, de biztonsg kedvrt mg vr hrom percig. Ma este semmit nem szabadkockztatni.Semmit.

A piltamegborzongott szrmvel blelt br replltzkben. Olyan sok fggtt amegbzatstl:AngliasNmetorszg,stvalsznlegazegszvilgsorsa.Ennyielgahhoz, hogy brkit kirzzon a hideg. s Oroszorszg, ez a hatalmas, barbr, akommunizmus rkfenjvel fertzttorszg, szlhazjnaksi ellensgehamajjelsikerreljr,azoroszokvgrelefognaktrdelniahorogkereszteltt!

A pilta kiss megmozdtotta a botkormnyt, megbillentette a Messerschmitt balszrnyt,slenzettaflkevastagvegtetejnkeresztl.Csaknemittazid.Azrjranzveszmolt.t,ngyhromkett

Most!Aclslyomkntsiklottatengerfel,rnknti600km-essebessggel.Azutolspillanatbanvisszarntottaabotkormnyt,egyenslybahozvaagpet,srolvaahullmoktetejt, elviharzott szaknak, Aalborg, a dniai legnagyobb nmet harcigp-bzis fel.Megkezddttktsgbeejtversenyfutsa.

A tenger feletti sr levegben kszkdve aMesserschmitt gy itta a benzint,mint avizet,deapilta legfbbgondjamosta rejtzsvolt.sa leszllsi jelzsmegtallsa,emlkeztettemagt.Kttucatgyakorlreplssornmegismerkedettagppel,deaDniairnyba val kitrs vratlan volt. Soha nem replt mg ilyen messzire szak fel,szemmel lthat tjkozdsi pontok nlkl. Nem flt ugyan, de sokkal jobban reztevolnamagt,hamegpillanthatnamenetirnytljobbraDniafjordjait.

Hossz id telt el azta, hogy a pilta lt.ANagyHbor, azaz az els vilghborcsatimostolyanelmosdottnaktntek.Mindenbizonnyalasorozatokszzaitldzteeldhben,deazembervaljbansohanemvoltbiztosazeredmnyben.Legalbbisaddig,amgmegnemrkeztekagolykahsszrnysges,vres,hsiesenesztelentmadsaazaclellen.Csaknemmegltkerreelgvilgosanemlkezett.Golyhatoltbeabaltdejbe,ezegyikevoltannakahromsebeslsnek,amelyeketakkorszerzett,amikorahresList ezredbenharcolt.De letbenmaradt, s ez a fontos.Ahalottak az ellensgeslvszrkokban?Valjbankitudottrluk?

Majjellnifog,nemleszmsvlasztsa.Miutnellenrizteabalcspjhezerstettkt irnytt, gondosan tjolt, s gyorsan visszanzett a magassgmrre. Ilyen kzel atengerhez a vz csalka volt. Gyakorlott piltk szzai buktak bele a hullmokba,mertfigyelmk csupn nhny pillanatra ellankadt. Mindssze hat perc Aalborgig. Mirtkockztassak?gondolta.Felemelkedetthromszzmtermagasra,vzszintbelltottaagpet, s a nyakt nyjtogatta, hogy megvizsglja a tengert. Hullmzs nlkl, a Fldenyhegrbletnekmegfelelenterltelalatta.Illetveott,pontosaneltte!Meglttaatredezettpartvonalat.Dnia!Htmegcsinlta!

Mikzbenrezte,hogyersadrenalinhullmntiel,cirklharcigpekutnkutatottafelhk kztt. gy dnttt, ha valaki kiszrja t, nyugodtan tartja az tvonalt, s gytesz,minthaazelzportyrlcsellengettvolnael.Asivrszakifldzordancsillogottalatta. Az ti clja egy kis, kisegt leszllhely volt, valamivel az aalborgi lgitmaszponteltt.Deholvoltez?Akifutplyaszokatlanfuvarjaholvoltak?

Hromszzmterrelalatta,balratlevastijelzlmpkprhuzamos,vrsfnyevillantfel.A jelzs.Magnyoszldfnymutattaamegkzeltshelyes irnyt.Apiltaszleskrtrtle,amikorelrtea180fokot,elkezdtebelltaniaMesserschmittet.Aleszllplyarvid volt. Nem volt rhagys esetleges tvedsre. A magassgmr nulln llt.Visszafojtott llegzettel vatosan keresglte a plyt. Semmi semmibumm! akerekek betonhoz rtek. A gp megrzkdott az tkzstl, de hamar helyrebillent. Apiltamotornlklharmincmterrelgurulttovbbazutolsktlngnl.

Mieltt kikapcsolta volna a hevedert, kt szerel a feje fltt htracssztatta a tett.Sztlanulsegdkezteknekiaszjakkikapcsolsban,skisegtettkaflkbl.Gorombabizalmaskodsuk meglepte a frfit, de nem tett r megjegyzst, szmukra csupn azegyik pilta volt a sok kzl. Taln valamennyire szokatlan volt a megbzatsa,magnyosan, a tmaszponttldlre, egygyakorlatilagelhagyatott leszllhelyen landolt,deakkoriscsupnegypilta.Halevettevolnapiltasapkjtsszemvegt,aszerelkegszenmskntviselkedtekvolna,sbizonyranemnylnakhozzazengedlyenlkl.Apiltaarctmindenfrfi,nsgyerekismerteNmetorszgban,stmillikfelismertkEurpbansszerteavilgbanis.

Egyetlen sz nlkl eltvolodott kiss a leszllplytl, s lehzta az ltzkevillmzrjt,hogyknnytsenmagn.Ltta,hogycsakakt szerelvoltott,ketpedigkellenkioktattk.Egyikkviharverttltkocsiblzemanyagotszivattyzottagpbe,amsikszokatlancsatlakozdarabfelraksvalkszkdttaMesserschmittbalszrnynl.Apiltavgigpsztztaareplteret.Egyharisnyaformjszljelzt,ahborelttrlitt

felejtett vashulladkot, tovbb apr fakunyht ltott. Az utbbiban valsznlegvalamelyikdnszereltarthattaegykoraszerszmait.

Fogadok, hogy most valami egszen ms van benne, gondolta a frfi. Flhzta avillmzrjt,slassanakunyhfelstlt,berenfigyelvemindenkiszajra.Aroskatagplet mgl egy fekete Daimler motorhza villant ki, gy csillogott, ahogyan ahalottaskocsik szoktak. A pilta megkerlte a fszert, s benzett a szlvd mg. Agpkocsi res volt.Visszaemlkezve eligaztsra, hossz slat tekert az arca als rszekr, gy nehezebben tudott llegzetet venni, de replsapkjval kombinlva csupn aszemtlehetettltni.Kopogtatsnlklbelpettahzikba.

Bell stt volt, de a flledt leveg emberi jelenltet rult el. Valaki, nem a pilta,meggyjtottegyviharlmpt,aszobalassanlthatvvlt.HimmlerSS-alakulatnakjlszabott fekete egyenruhjt visel rnagy llt nem egszen egy mterre a pilttl.Eltren Himmler elit alakulatnak tbbi tagjtl, ez a frfi meglehetsen hjas volt.Klsejealapjnazolyankellemesllomshelyekhez,mintPrizs,jobbanhozzszokhatott,mintacsataterekhez.Mgttebrreplltzkbeburkoltszikrabbfrfiltmerevenegyfatmls szken.Az arca is sllal volt eltakarva,miknt a pilt. Idegesennzegettefelvltva,holapiltt,holazSS-katont.

ppen idejben. Horst Berger rnagy vagyok mondta rjra pillantva. A piltablintott,denemmondtameganevt.

Italt? A sttsgbl palack bukkant el. Plinkt? Konyakot? Istenem, ez abolondegszbrtcipelmagvalazautjban?gondoltaapilta.Erlyesennemetintettafejvel,saflignyitottajtfelbktthvelykujjval:

Megnzemafelksztst

FlslegesjelentettekiBergerrnagy,apalacklengetsvelhrtvaelaztletet.Aszerelk rtik a dolgukat. A legjobbak kzl vannak itt Aalborgbl. Tulajdonkppenigaznkrrtk.

Valban az, de nem hiszem, hogy ezrt tlsgosan izgatod magad. Azt hiszem, mglvezedisgondoltaapilta.

Visszamegyekagphezjelentettekihangosan.

Afrfilassanfellltaszkbl.

Mgismitgondol?ordtottaBergerrnagy,deafrfirsemhedertett.

Nos,rendbenvanmondtaBergerpanaszosan.Begomboltaagallrjt,saktfrfitkvetvekilpettakunyhbl.

Tudnakaledobhattartlyrl?krdezteapilta,amikorBergerutolrte.

Igen.

Akilencszzliteresekrl?

Persze.Nzze,ppenmostszerelikfel.

Bergernekigazavolt.Areplgptlsoldalnaktszerelppenhozzerstetteakttojs alak kisegt zemanyagtartly egyikt a Messerschmitt lekerektett szrnyhoz.Amikorvgeztek,tjttekagpkzelebbesoldalhoz.

Ellenrizzeaszivrgst!mondtaapilta.Afszerelblintott,smrdolgozottis.

ApiltaBergerrnagyhozfordult.

Vanegytletemafelszllshoz.mondta.

AzSS-katonaahomloktrncolta.

Milyentlete?

Aztakarom,hogyindulselttzsrozzkbeazgyimat.

Hogyrti ezt?Beolajozni?Biztosthatom,hogya fegyverek tkletesenhasznlhatllapotbanvannak.

Nem,aztakarom,hogyzsrttmjenekbeleacsvekbe.

A replruht visel frfi Berger rnagy mgl oldalt lpett, s kvncsian nzte apiltt.

NemmondhatjakomolyantiltakozottBerger.MegfordultSzljonneki!mondta,deareplruhsfrficsakafejthajltottaoldalra.

Deht ezngyilkossg!erskdtt azrnagy.Vletlen tallkozsazegyikbritjrrrel s Berger a fejt csvlta. Egyszeren nem engedhetem meg. Halepuffantjk,aplyafutsomcsnyafordulatotvehet.

Mrmostvgeaplyafutsodnak,gondoltakomoranapilta.

Zsrt az gykba kiltotta a szerelknek, akik mr felszereltk a ledobhattartlyokat,smostgondosanszivattyztkbeljkazzemanyagot.Azidsebbszerelatartlykocsivgnlllt,smegprbltaeldnteni,hogyaparancsokatosztogatktfrfikzlmelyikazilletkes.BergerrnagyotmrismerteAalborgbl,devalamiaztsugallta,hogyamagas,eltakartarcpiltnakveszlyesebbahatskre.

Eztnemtehetimeg!Hagyjaeztabba!Ittnparancsolok!tiltakozottBergerrnagy.

Azidsebbszerelelzrtaazzemanyagtmlt,srbmultaplyaszlnllhromfrfira.Apiltahosszkarjvallassan,megfontoltanaszrnyalattllszerelremutatott,ssljaalattrkiltott.

Maga!Tegyenzsrtazgyimba!Ezhatrozottparancs!

Az idsebb szerel most vilgosan felismerte a hangban az illetkessget.Felkapaszkodott az zemanyag szllt kocsira, hogy zsrfecskendt vegyen ki aszerszmosldjbl.

BergerrnagyazvreakasztottSchmeissergppisztolyratettereszketkezt.

Azthiszem,elmentazesze.Azonnalvonjavisszaaparancsot,klnbenletartztatommondtahalkan.

Apilta visszanzett a kt szerelre, akikmost buzgn tltttk a sr, fekete zsrt aMesserschmittkthszmillimteresgyjba,azutnmegfogtaasljt,slassanletekertea fejrl.Amintazarca lthatvvlt, azSS-katonatisztegy lpsthtralpett, a szemetgranyltamegdbbenstl.Amgttellreplruhsfrfimlyetnyelt,selfordult.

Apiltasttarcakomorvolt,ktszememlyenbesppedtkzpttcsaknemsszer,srszemldkealatt.Ellentmondstnemtrpillantsatekintlytsugrzott.

Vegyeleakeztarrlapisztolyrlmondtanyugodthangon.

Berger rnagy msodperceken keresztl kv meredve llt. Azutn lassan leejtette akeztaSchmeissermarkolatrl.

Igenis,birobirodalmiminiszterr.

Nos,rnagyr!Mostmenjenadolgra!Induljon!

Bergerrnagyhirtelennagyonbuzglett.DobogszvvelsietettaMesserschmittfel,az arca kivrsdtt s reszketett a flelemtl. A flben harsogott a vr. Az elbbletartztatssalfenyegettemegaNmetBirodalomFhrernekhelyettest,RudolfHesst.Kbultan rparancsolt a szerelkre, hogy siessenek az gyk zsrral val betmsvel.Mikzben vgrehajtottk a parancsot, az rnagy a korbbi karbantartsi utastssalzargattaket.Aszivrgstellenriztk?Atartlyokisrendbenvannak?

AkifutplyasarknlHessareplruhsfrfifelfordult.

Jjjnkzelebbdrmgte.

Afrfihabozvaelbbrelpett,svigyzzballt.

rt az gykhoz? krdezteHess.A frfi sztlanul rblintott. Tudom, hogy ezveszlyes, mgpedig mindkettnk szmra az. Bizonyos krlmnyek kztt azonbanrisiklnbsgetjelenthet.

Afrfiismtblintott.ispiltavolt,svaljbansokkaltbbszrreplt,mintamsikfrfi, aki ilyen hirtelen tvette a parancsnoksgot. Felismerte a parancs logikjt: egybkemisszit teljest gp sokkalmeggyzbbnek tnik, ha az gyi hasznlhatatlanok.Klnben,hanemismertevolnafel,akkorsemvoltolyanhelyzetben,hogyvitatkozzk.

Milyen hossz ideje vrunkmr erre, kapitny mondta Hess, nv helyett rangothasznlvamegszltsknt.

A kapitny blintott.KtMesserschmitt zgott el felettkAalborg irnybl, dl felindultakjrrzni.

Nagyldozatothozottahazjrt,kapitny.Magasamaghozhasonlfrfiakazrtadtkfelnormlisletket,hogyazolyanemberek,mintn,viszonylagosbiztonsgbanfolytathasskahbort.Nagyteherez,ugye?

Akapitnynakhirteleneszbejutottafelesgesagyereke.Mrhromvenemlttaket,mostazontprengett,viszontlthatja-eketvalaha.Lassanblintott.

Hamr a gpen vagyunk, nem fogom tudnimegnzni az arct.Hadd lssammost,

beszllselttmondtaHess.

Mikzbenakapitnymegfogtaasljavgt,Bergerrnagyrohantvisszajelenteni,hogyagpcsaknemtraksz.Aktpiltagybelemerltfurcsasznjtkukeladsba,hogynem hallott meg semmit. Amikor az SS tiszt odart hozzjuk, amit ltott, gy hatott,minthaagyomorszjtrtevolnats.Egyetlenhrdlsselelszlltbellea llegzet,studta, hogy a halla kszbn ll. A kt frfi ppen kezet fogott eltte s az arcukegyforma volt! s micsoda arc! Berger rnagy gy rezte, olyan tkrkkel felszereltterembebotorkltbe,aholcsupaveszedelmesembervoltmegsokszorozva.

A piltk hossz ideig fogtk egyms kezt. A szemkn ltszott, tudjk, hogy majszaka mindkettjk lete vget rhet idegen fld felett, egy fegyvertelen replgppiltaflkjben.

Istenem!krkogtaBerger.

Egyikpiltasemvetttudomstazrnagyjelenltrl.

Mitais,kapitny?krdezteHess.

Dessauta,birodalmiminiszterr.

SovnyabbnakltszikmondtaHess.Mgmindignemtudomelhinni.Egyenesenmegrendt.leshangonfolytatta.Berger,kszenllagp?

nnazthiszem,bir

Akkorvgezzeeladolgt.

Igenis,birodalmiminiszterr!Bergerrnagymegfordult,selindultaszerelkfel,akikmostatartlykocsinaktmaszkodvavrtk,hogyengedlytkapjanakAalborgbavalvisszatrskre.BergermenskzbenlevetteazvrlaSchmeissert.

Mindenkszenvan?krdezte.

Igenis,rnagyrvlaszoltaafszerel.

Kitn, kitn. Lpjenek el a kocsitl. Berger kiss feljebb emelte a Schmeisservaskoscsvt.

Dernagyr,mitcsinl!Mittettnk?

Nagyszolglatotahazjuknak.Mostpediglpjenekelakocsitl!mondtaazSS-tiszt.

A kt szerel ldztt vadknt nzett egymsra.Vgl derengeni kezdett nekik, hogymirt habozik Berger rnagy. Bizonyra tudott valamit a replbenzin gznekillkonysgrl. Az idsebb szerel kzelebb lpve a tartlykocsihoz, knyrgvekulcsoltasszektzsroskezt.

Krem,rnagyr,nekemcsaldomvan

A jtk vget rt. Berger hrom lpst tett htra, s hossz sorozatot ltt ki agppisztolybl. Hess figyelmeztetst kiablt, de elksett. Szakszeren hasznlva aSchmeisser pontos fegyver, de Berger rnagy jrtassga nagyon korltozott volt. A

tizenkettessorozatblcsakngylvsrteaszerelket.Atbbigolygyszaktottatatartlykocsirozsdskpenyt,mintapaprt.

A robbans ngymterrel odbb hajtotta Bergert, mint ahol llt. Hess s a kapitnysztnsen ledobta magt a betonra. Most ott hevertek arcra borulva, s eltakartk aszemket a robbans ell. Amikor vgl Hess felnzett, megltta Berger krvonalait alngokeltt,amintfeketefstfelhnkeresztlbszkncsrtetfeljk.

Hlye! vlttte Hess. t percen bell itt lesz egy rjrat Aalborg-bl, hogynyomozzon!

Bergervigyorgott.

Ezt bzza csak rm, birodalmi miniszter r! Az SS tudja, hogyan kell bnni aLuftwaffval.

Hessmegknnyebblstrzett,Bergerleegyszerstetteadolgot.Abutasgotnemtudtaelviselni.

Sajnlom,rnagymondta, szrsanbelenzve azSS-tiszt szembe.Ehheznemjrulhatokhozz.

Mintmikor a kobra hipnotizl egymadarat,Hessmlyen l szemnek tekintete gyhatolttBergeren.ReplltzkeklszsebblhanyagmozdulattalWaltherautomatapisztolyt hzott el, htrahzta a zvrjt.A hjas SS-katona szja lassan sztnylt, ktkezetehetetlenllgott,aSchmeisserhasztalanulvoltazvhezcsatolva.

Dehtmirt?Mirtengem?krdeztehalkanBerger.

Azthiszem,ehhezReinhardHeydrichnekvanvalamikze.

Bergerszemekitgult,azutnbecsukdott.Lehorgasztottaafejtakpenyre.

AhazrtmondtahalkanHess,smeghztaaravaszt.

A kapitny sszerzkdott a Walther durransra. Berger rnagy teste ktszermegrndultafldn,utnamozdulatlanmaradt.

Vegye el a Schmeissert s annyi lszert, amennyit tall. Nzze t a Daimlert parancsoltaHess.

Igenis,birodalmiminiszterr!

Akvetkezpercekalatticselekedeteiremindktfrfiletevgigkdftyolonkeresztltudott csak visszaemlkezni, a holttest tkutatsa lszerrt, az aut tvizsglsa, areplgp ledobhat tartlyainak ellenrzse, az ejterny felvtele, a Daimler-Benzmotorok beindtsa, a gp megfordtsa a rgi, tredezett betonon mindkt frfisztnsen hajtotta vgre azokat a feladatokat, amelyeket gondolatban mr ezerszervgigprblt,deafeszltsgetnvelteannaktudata,hogybrmelyikpillanatbanfegyveresjrrrkezhetmegAalborgbl.

Mieltt beszlltak a gpbe, kicserltk szemlyes holmiijaikat. Hess gyorsan, degondosansszeszedteazokata szemlyt igazol trgyakat, amelyekbenmegllapodtak:

hrom tjolt, egy Leica fnykpezgpet, a karrjt, nhny fnykpet, egy dobozklnfle, nagyon furcsa gygyszert s vgl azt a vkony aranylncot, amilyet aHitlerhezkzelllkvalamennyienviseltekazonostsul.Mikzbenmindezttnyjtottaakapitnynak,nhnyszvalmindegyiketmegmagyarzta:

Azenym,a felesgem,a felesgemsa fiamAfrfi,akitvettea trgyakat,mr ismerte a trtnetket, de hallgatott. Lehet, hogy a birodalmi miniszter most veszbcstacsaldikapcsolatoktl,amelyeketmajszakaelveszthet,gondolta.Akapitnyjlismerteeztazrzst.

Ezafurcsasmegrendtceremniaiselmerltafelszllstksrflelemsadrenalinagyatmegbnthullmaiban.Egyikfrfisemszlaltmegaddig,amg60kilomternyireki nem jutottak az szaki-tenger fl, a cljuk irnyba. A tervnek megfelelen Hesstengedteazirnytberendezstakapitnynak,magamostardikezellstfoglaltael,szembenaharcigpikerszrnyvgzdsvel.Aktfrfinemmondottneveket,csakrangokatsbeszlgetsketakldetsmszakifeladatrakorltoztk.

Tvolsg?krdezteakapitny,visszafordulvaahtrafelnzlsirnyba.

Akilencszzliterestartlyokkal2000kmvlaszoltaHess.

Aclpontigvaltvolsgragondoltam.

Aszigetigvagyakastlyig?

Aszigetig.

1100km.

Akapitnyegyrnbellnemkrdezettmst.Lenzettasttsgbeborultengerre,sa csaldjra gondolt. Hess az lben tartott iratcsomt tanulmnyozta: trkpeket,fnykpeket s a Prinz Albert strasse pincjben elhelyezett SS-dosszikbl titokbanlemsolt rvid letrajzokat. Szntelenl tment minden egyes rszleten, vgiggondolta,milyeneshetsgekkeltallhatjaszembemagtleszllsutn.Azangoltengerparttl150kilomternyireelkezdtekioktatniapilttaktelessgeire.

Kapitny,mennyitmondtakelmagnak?

Sokat.Azthiszem,tlsgosansokat.

Ltjajobbramagtlaklnrdikszlket?Igen.

Tudjakezelni?

Igen.

Ha minden jl megy, csupn nhny dologra kell emlkeznie. Az els, dobja le atartlyokat. Brmi trtnik, hajtsa a tengerbe mindkettt. Ugyangy a kln rdit is.Termszetesen az n idm letelte utn. Emlkezzk r, negyven percre van az idkorltozva.Negyvenpercre.

Vroknegyvenpercig.

Ha ezen idn bell nem kap tlem zenetet, a kldets meghisult. Ebben az

esetben

Apilta halkan, de hallhatanmly llegzetet vett.Hess tudta, hogymi okozta ezt ahangotahalltlvallekzdhetetlenflelem.isrezteezt,deazesetbenezmgisms volt. Ismerte a megbzats ttjt, a felbecslhetetlen stratgiai nyeresg melletteltrplt kt emberlet esetleges elvesztse. Akrcsak a piltalsen helyet foglalfrfinak,Hessnekisvoltcsaldja,felesgeskisfia.Azhelyzetbenlvfrfinak,akiolyankzellltHitlerhez,tudniakellett,hogyazilyesmicsupnluxus,amelyetbrmelyikpillanatban elveszthet.Az szmra a hall csupn a siker akadlya volt, ezrt kellettmindenronelkerlni.Deapiltaszknlszmra

Kapitny?mondtacsaknemgyengdenHess.

Uram?

Tudom,hogymitlfl,valbantudom.Vannakazonbanolyandolgok,amelyekmgahallnlisrosszabbak.rtengem?Sokkalrosszabbak.

Apiltavlaszacsupnegyetlenrekedtmlyhorkantsvolt.EzthallvaHessgytltemeg, hogy az egyttrzs nemmegfelel indtk e frfi szmra.Amikormegszlalt, ahangjatelevoltnhittsggel.

Kapitny,igaznsemmiokaannak,hogyezenrgdjon.Atervtkletes.Azafontos,hogytanulmnyozta-e?

Hogytanulmnyoztam-e?Akapitnynyilvnvalanmegknnyebblt,hogyvalamimsrl beszlhet Istenemre, valamelyik seggfej SS-brigdvezet kizrlag ezzelgytrtktnaponkeresztl.

ValsznlegSchellenberg.

Kicsoda?

Netrdjkvele,kapitny.Jobb,hanemtudja.

A piltaflkben bellt csendben a kapitny gondolatai visszatrtek arra, hogymilyenbalsorsvrr,haklnsutasakudarcotvallana.

Birodalmiminiszterr?szlaltmegvgl.

Igen?

Milyennektlimegeslytasikerre?

Eznemtlemfgg,ezrtostobalennk,hakpzeldnk.Ezmostmrazangoloktlfgg.Azttancsolom,kszljnfelalegrosszabbra.AFhrererreszmtjanurta,gondoltakeserenHess.

Csakamegbzatsmagravonatkozrszresszpontostsonmondtahangosan.

sazistenszerelmre,teljesbiztonsggalolyanmagasrlugorjonki,hogyelpuszttsaa gpet. Semmi olyan nincs itt, amit az angolokmr ne lttak volna, de nincs szksgajndkba adni nekik.Amintmegkapta az zenetem, ugorjon s vrjon, amg ki tudomszabadtani.Csupnnhnynaprllehetsz.Hanemkapjamegazzenetem

Azrdgbe,egyszerennemlehetelkerlni,szitkozdottmagbanHess.Akvetkezmondatleshangonkiadottparancsvolt.

Hanemkapjamegazzenetem,tudja,hogymitkelltennie,kapitny.

Igenis drmgte a pilta, remlve, hogy a hangjbl tbb nbizalom csendlt ki,mint amennyit rzett. Csaknem belebetegedett, annyira tudatban volt a mellkasraragasztott apr cinkapszulnak. Azon tprengett, vghez tudja-e vinni azt, ami az kivtelvelmindenkiszmrakznsgesrutinfeladatnakltszott.

Kapitny,figyeljenidemondtakomolyhangonHess.Tudja,mirtvanszksgarszvtelre.Azangolkmszolglattudja,hogyAnglibajvk

Hessfolyamatosanbeszlt,igyekezettfelszmolniacsendet,amelytlsgosansokidthagyhatnaapiltnakgondolkodsra. Idefentegyre jobban tvolodvaNmetorszgtl,aktelessgrl alkotott elmlet mg elvonatkoztatottabbnak tnt, mint amikor ershadktelksazSSvettekrl.AkapitnymegbzhatnakltszottsHeydrichszavatoltrtedehaelegendidejeleszhelyzetetgondolsra,akrmitcsinlhat.Elvgremelyikpeszemberakarnameghalni?

Cskkentseasebessget,tartson280-atparancsoltaHess.Aszoksosnlgyorsabbanbeszlt.

AkilomterekelfogytakaMesserschmittorraeltt.Csupnalig100kilomterrevoltakSkcia partjtl. Olyan tiszta jszakn, mint a mostani, a Kirlyi Lgi haderradarllomsaibrmelyikpercbenelkezdhetikfelfogniaharcigpvisszaverdst.Hessszorosabbrafzteejternyjehevedert,flretetteatrkpeit,htradlt.

Maradjonamagasban,tisztnlthatan.Gondoskodjkrla,hogylssanakbennnket,amikorbelpnk!kiabltaatetfelefordulvaHess.

Holfogkiszllni?

EgyHolyIslandnevhelyflttkellfldkzelbernnk.Ottfogokkiugrani.Nhnykilomteren keresztl maradjon magasban a szrazfld felett, utna ereszkedjk le, spokoliansiessen!Valsznlegegyegszezredetriasztanakmajd,haltjk,merrerepl.

Igenis.Birodalmiminiszterr?mondtaapilta.

Mitakar?

Ugrottmrkorbbanisejternyvel?

Nem.Soha.

Gnyoskacajhallatszottaktmotorzgsnkeresztl.

Miolyanvicces,kapitny?

n sem ugrottam soha! Nem gondolja, hogy ezt a meglehetsen fontos tnyt nemvettkfigyelembeamegbzatstervezetnl?

Hesshervadtmosolytengedlyezettmagnak.

Talnmgisgondoltakerre.Egyesekmgszmthattakisr,kapitny.

istenem!

Tlsgosanksvanmrahhoz,hogyemiattaggdjk.Nincszemanyagunkahhoz,hogyvisszamenjnkNmetorszgba,mghaakarnnkis!

Micsoda?kiltottfelapilta.Dehtaledobhattartlyok

resekvagyhamarosankirlnekfejeztebeamondatotHess.

A pilta rezte, hogy felfordul a gyomra. Mieltt rjtt volna utasa szavainak azrtelmre,lenzett.

Birodalmiminiszterr!Asziget!Ltom!

KtkilomteresmagassgblaHolyIsland(Szentsziget)aprpettyvoltcsupn,amelyetcsakaszrazfldtlelvlasztkeskeny,csillogszalagmiattlehetettszrevenni.

salng!Ltomalngot!

Zldvagyvrs?krdezteHess.Azarcamegfeszlt.

Vrs.

Atett,kapitny!Mozgs!

Aktfrfiknldott,hogyhtratoljaanehzveget.AMesserschmittblvalejternysugrsnemvoltmindennaposgyakorlat.Kifejezettenvszhelyzetbenkerltrsor,snemkevsreplhaltmeg,amikormegksrelte.

Tolja!kiltottaapilta.

Akt frfi teste teljes slyvalnekiveselkedett apiltaflketltsz tetejnek. Izmaikpattansigfeszltek,mireakerethirtelenengedettsatetnyitotthelyzetbekerlt.Apiltaflkbenazajmostflsikettvolt,amotorokzgtak,asvtszlmegelevenedett,s azrt kzdtt, hogykiemelje akt frfit az apr aclcsbl.Apiltahangjamindenttlharsogott

Mostvagyunkfelette,birodalmiminiszterr!Induljon!Induljon!

Hesshirtelenlepillantottazlbe.resvoltElfelejtetteeltenniaziratait!Nyomuksemvoltaflkben;akkorkellettelszabadulniuk,amikoratetkinylt.Azonimdkozott,hogyatengerfelsodrdjanak,nele,aszigetre.

Ugorjon,birodalmiminiszterr!

Hessknldvasszekuporodott,szembenaRombolhallosfarokszrnyaival.Elmltazudvariaskodsideje.Htranylt,svisszafordtottaapiltafejt.

Kapitny! bmblte. Heydrich kizrlag azrt szereltette fel a kt ledobhattartlyt, mert biztos akart lenni abban, hogy maga eljusson idig! A tartlyok resek!Akrmi trtnik, maga nem tud visszafordulni! Nincs ms vlasztsa, kvetnie kell aparancsot! Ha nekem sikerl, nem szmt, hogy maga mit csinl! De ha n kudarcotvallok, maga nem teheti meg ugyanezt! Tudja, hogymi a kudarca ra Sippenhaft, acsaldbntetjogifelelssge.Sippenhaftktmindkettnket!Mostkapaszkodjkfelfel!Csinljonnmihuzatot!

A Messerschmitt orra felemelkedett, pillanatnyilag egy apr, szltl vott teretbiztostva. Hess hetyke kiltssal felfel s htrafel lkte magt. joncknt azonnalmegrntotta az ejterny zsinrjt, amint kirt a gpbl. A szorosan sszehajtogatottselyemrepedhangotadvanyltszt,azutnnagyongyorsanpuha,fehrgombvalakultt,amelylassanlebegettakdnkeresztlasktfldfel.

Apiltakromkodvakszkdttatetvisszahzsval.Segtsgnlklezktszeresennehezebbvolt,deHessutolsszavaiavgskigelkesertettk.Mostmindsszeegydarabhajltott veg tudja elvlasztani t attl az iszony vgzettl, amellyel parancs szerintszembekellnznie.Azelkrhozottemberktsgbeesetterejvelsikerltbezrniaatett.

Megbillentetteabalszrnyat,svisszanzett.Aleereszkedejternylgyansbksenlebegett a tvolban. Elkerlve a katasztroflis leszllst, a birodalmiminiszter legalbbbiztonsgban kezdhetimeg kikldetst.A pilta szmra vigasztal volt a tudat, hogytulajdonkppenmg egy jonc is el tudja hagyni a gpet, de a rettegsmgis ert vettrajta.

Becsaptk!Afattykbecsalogattkegyngyilkoskldetsbe,elhitetvevele,hogymaradszmra kit! Minden felksztse ellenre sem bztak meg benne, hogy vgre fogjahajtaniaparancsokat!res tartalktartlyok!Adisznk!Tudtk,hogyHessugrsautnegyedlfogjairnytaniagpet,sgondoskodtakrla,hogynelegyenelgzemanyagaavisszafordulsra,haakldetskudarcbafullad.sminthaeznemlenneelgHessmgSippenhaft-talismegfenyegette!

Sippenhaft!Acsaldbntetjogifelelssge!Esztlapiltazihlvavetteallegzetet.Hallottmrmesket a ncik rulsra kirtt legnagyobb bntetsrl, de valjban nemhitte el ezeket.ASippenhaft elrta, hogy ne csak az rul, hanem az rul csaldja isletvellakoljon.Gyerekek,szlk,aggoksbetegeksenkitnemkmlnek.Fellebbezsnincs,samintkimondtkaztletetvgreishajtjk.

Torokhangon kiltozva a pilta megtkozta istent, amirt egy msik ember arctadomnyoztaneki.Epillanatbangyrezte,ezbiztosabbhallostletetjelent,minthaark befszkelte volna magt az agyba. sszeszortott fogakkal, svtve zuhant lefelegszen addig, amggy ltszott, hogy a szikls skt fld sztzzza a gp orrt.EkkorHess utastsnak megfelelen tbb mint 500 kilomteres rnknti sebessggelszguldozott a Rombolval a kbl plt falvak s klnbz szn fldek felett.Mskrlmnyek kztt a fldkzeli szvdermeszt repls rmteli lmny lett volna.Majjelahalllalszembeniversenyfutsnaktnt.

Az is volt. Egy jrrz Bulton Paul Defiant (Hetyke A ford.) tpus replgpvlaszolt a lgier Invernessben elhelyezett irnyt szobjnak serceg hvsra. AMesserschmittpiltjamgcsakmegsemlttaazangolgpet.Mindenrlmegfeledkezvelidrckntszguldottelasttsgbeborulszigetfelett,alighszmtermagassgban.AktmotorosMesserschmittrisisebessgiflnnyelgyhagyta leazangolharcigpet,mintavadszslyomaverebet.

Dungavel Hill emelkedett ki a tvolban. Magassg. 458 mter. A tjkoztats gykattogott a pilta flben, mint egy tvrgp kopogsa.Ht itt van! Az n feladatom

befejezdttebbenatbolyodottkldetsben,motyogtamagban,mikzbenaDungavelkastly krvonalait figyelte. Egyik kezvel ellenrizte a jobb trde mellettirdikszlket.Mkdtt.Krem,hvjon!Kremgondolta.

Nem hallott semmit. Mg lgkri zavart sem. Reszket kzzel hozzrt abotkormnyhoz,stveltegylegelttszelfasorfelett.Fldeket,egyutat,jabbfkatltott, aztn az t mellett elterl Kilmarnock vrosa kvetkezett. Tovbb szguldott.Pragomolyag,utnakdsatenger!

Fekete nylknt rppent ki Skcia nyugati partja felett, s gyorsan szllt felfel. Tlebalramegpillantottakijellttjkozdsipontjt,azrisiszikla120mterremagasodottaz g fel, halvnyan csillogva a holdfnyben. Kt szeme gy tapadt jonnan szerzettrjaaprszmlapjra,minthamgnesvonzottavolna.Mrelmltharmincpercsmgnincsjelzs.Mgtzperc,sbalsorsamegpecsteldik.Kapitny,hanegyvenpercenbellnemkapjelzst,atengerfelfordulslenyeliacinkapszult.Azongondolkodott,halottlesz-emr,mielttagpebelefrdikazszaki-tengerjegesmlysgbe.

Krisztus amennyben!Melyik rlt fatty eszelte ezt ki, vlttt fel gondolatban, deismerte a vlaszt. Reinhard Heydrich, aki a legeszeveszettebb kurafi volt valamennyikzl. sszeszedte magt, nehogy pnikba essk. Dl fel kanyarodva a parttalprhuzamosan replt azon imdkozva, hogy Hess jelzse befusson. Pillantsa amszerfalravillant.Magassgmr,sebessgmr,irnyt,zemanyagatartlyok!Mgcsak le semnzett, amikormegrntotta azlsemelletti fogantyt.Akt tartalktartlylezuhantasttsgbe.EgyangolhalszhajmsnapmegtalltaazegyiketaClydefolytorkolatnlresvolt.

Ardihallgatott,ismtellenrizte,mkdtt.Azrjaszerintharminckilencpercmltel. A torka kiszradt. Hatvan msodperc a nulla rig. Hatvan msodperc azngyilkossgig. Csak tessk, uram, igyk egy cinkoktlt a Birodalom dicssgre! Apilta mg utoljra svr pillantst vetett a tenger stt tkrre. Bal kezt becssztattareplltzkbe, s megrintette a mellre ragasztott cinkapszult Ekkor ijesztlnksggeljelentmeglelkiszemeielttafelesgeslenyakpe.

Eznemtisztessges!Akibaszottsenkikazok,akikmeghalnakvltttehangosan.

A rettegs s dh heves fellngolsban a pilta balra rntotta a botkormnyt s adbrg harci gpet visszairnytotta Skcia fl. Knnyben z szemmel kmlelte akdt,aDnibanolyanhossz idnkeresztl tanulmnyozott tjkozdsipontokutnkutatva.Remnysugrhullmzotttrajta,amikorszrevetteazelstavastisnekgycsillogtak a sttben, mintha higanybl lettek volna. Taln mgis befut a jelzs, remnykedettktsgbeesetten.Detudta,hogynemfog.Afldetpsztztatekintetvel,amsodiktjkozdsipontotkereste,egykistavat,aDungavelkastlytldlre.Ott

A Messerschmitt tsuhant a vz felett, Eaglesham falucska dlibbknt bukkant feleltte.Aharcigptdbrgttahztetkfelett,slassanfelemelkedvekrzttDungavelkastly felett. Sikerlt! A piltt olyan letrm rasztotta el, mintha morfiumotfecskendeztek volna be a vnjba. A hall kzelsgtl szorongatva az letsztnemegnyomott valamilyen agya mlyre sllyesztett kapcsolt Most mr csak egyetlen

gondolatavoltazletbenmarads!

Alidrcnyoms200mtermagasanvettekezdett.Apiltagydnttt,hogybiztonsgiokokblkikapcsoljaamotorokat,amikorkiugrik,sagpirnytsnlklmarad.Csakazegyikmotorengedelmeskedett.AmsikhengereivrsekvoltakazAalborgtlidigtarthossz utazstl, br folytattk a benzinkeverk gyjtst. Kemnyen visszarngatta akormnyt, amg vgre a motor lellt, s rtkes msodperceket vesztegetve el, nagynehezenfelnyitottaatett.

Nemtudottkikecmeregniapiltaflkbl!Aszllthatatlanvasklkntszegeztenekiahttmlnak. Ktsgbeesetten prblta megfordtani a gpet, azt remlve, hogy aztfordulsnlmajdkifogzuhanni,deacentrifugliservisszatartottaazlsben.Amikoravrkifutottazagybl,eljult.

Apiltaeszmletlenlheverveaztsemtudta,hogymitrtnikkrltte.Miremaghoztrt,areplgpafarknllvamozdulatlanullebegettazrben.Egyetlenezredmsodpercmlvahsztonnacskavaskntzuhantvolnale.

Afrfierteljestrdhajltssegtsgvelkiugrottagpbl.

Zuhans kzben felvillant eltte gondolatban a birodalmiminiszter ejternyje, amintkinylikazalkonyatfnyben,sbksenlebegkikldetsefel,amelymostanrakudarcotvallott. A sajt ernyje egyetlen rntsra kinylt. A tvolban szikrazuhatagot pillantottmeg,aMesserschmittfldetrt.

A bal bokja eltrt, amikor nekitdtt a talajnak, de a feltr adrenalin megvta afjdalomtl, vszkiltsok visszhangzottak a sttben. Mikzben kszkdve prbltkiszabadulniahevederbl,szemgyrevetteakzelikisfarmot.Nemsokat ltottbelle,amikoregyfrfilpettkiasttsgbl.DavidMcLeanvoltaneve,safarmondolgozottfldmvesknt.Asktvatosankzelebbjtt,sapiltaneveutnrdekldtt.Mikzbenkbultagytigyekezettkitiszttani,apiltafedneveutnkutatott.Amikorvgreeszbejutott,majdnemhangosan felkacagott. Zavarban a valdi nevt adtameg a frfinak.Apokolbais!HiszenNmetorszgbanmrnemisltezem!Heydrichgondoskodotterrl,gondolta.

Maganmet?krdezteaskt.

Igenvlaszoltaangolulapilta.

ValaholasttbeburkolzdombokkzttaMesserschmittvgrefelrobbant,segyprpillanatramegvilgtottaazeget.

Vannakmagvalmsokisagpbl?krdezteasktidegesen.

Apiltapislogott,smegprbltafelfogniaztaszrnysget,amittettsaztis,amitparancsszerinttenniekellettvolna.Acinkapszulagysimultmgmindigamellkashoz,mintegyvipera.

Nem,magnyosanrepltemjelentettekihatrozottan.

gyltszott,hogyaskteztkszsggeltudomsulveszi.

ADungavelkastlyba akarokmennimondta apilta.Zavarbanvalahogyannemtudott,vagynemakartlemondanieredetimegbzatsrl.

FontoszenetemvanHamiltonhercegszmratettehozznneplyesen.

Vanmagnlfegyver?McLeanhangjahabozvolt.

Nincs.Nincsfegyverem.

Afldmvescsakbmultr.Vglleshanghallatszottasttsgbl,megtrveaknoshallgatst.

Mitrtnt?Kivanott?

Egynmetrtfldet.Menj,shvjideprkatontvlaszoltaMcLean.

gyvettekezdettegycsaknemharminchatrahosszat tart, furcsa,kissbizonytalanvendglts.McLeankegyszernappalijban,ahollegjobbporcelnjukbanszolgltkfelnekiatet,akrcsakBusbybenapolgrrsgnl,apiltaugyanaztanevetmondta,mintamit a fldre rskor adottmeg a fldmvesnek, vagyis a sajtjt.Nyilvnvalan senkinemtudta,hogymitkezdjenvele.Valahogyan,valahol,valamiflresikerlt.Apiltaarraszmtott,hogykmelhrtkkordonakzttfogfldetrni,ehelyettegymegzavarodottfldmvesseltallkozott.HolmaradtakazMI-5,ahresangoltitkosszolglatkomorarcifj gynkei? Tbbszr megismtelte azt a kvetelst, hogy vigyk el t Hamiltonherceghez,deaBusbybanlevcsupaszszobblegykatonaiteherautGlasgow-bavitte,aMaryhilllaktanyba.

Maryhillben a trtt bokja miatti fjdalom vgre legyzte a sokkjt. Amikor eztmegemltettefogvatartinak,tszlltottkaBuchanankastlybanlevkatonaikrhzba,kb. 30 kilomterrel Glasgow-tl dlre. Csaknem harminc rval azutn, hogy afegyvertelen Messerschmitt elszr haladt t a skt tengerparton, Hamilton herceg iderkezettmegvgre,hogytallkozzkapiltval.

Douglas Hamilton ppen olyan fiatalnak s ersnek ltszott, mint az SS aktjbantallhat fnykpn. Skcia legfbb mltsga, aki a Kirlyi Lgihader alezredese shres repl volt, magabiztosan nzett a magas nmet szembe, s valamilyenmagyarzatravrt.Apiltaidegesentoporgottkszenarra,hogyahercegirgalmrabzzamagt.Mgis habozott.Mi trtnhet, ha eztmegteszi? Lehetsges volt, hogy csupn ardikszlk mkdtt rosszul, hogy Hess most is titkos megbzatsn munklkodik,brmilegyenisaz.AkkorHeydrichtokolhatja,haHesskldetsekudarcotvallana,sezrt elpusztulna a csaldja.Valsznlegmegmenthette volna a csaldjt, ha a parancsszerintngyilkossgotkvetel,deakkoragyerekneknemlenneapja.Apiltaahercegarcttanulmnyozta.Tudta,hogyHamiltonsHesstallkoztakaBerliniOlimpiaiJtkokalkalmval.Vajonkitltmostbenneaherceg?Lncraversreszmtvaapiltakvetelte,hogyahercegetksrtiszthagyjaelaszobt.Amikorezmegtrtnt,apiltaegylpsttettHamiltonfel,denemszlaltmeg.

Ahercegmegdbbenvebmultr.mbrjzaneszeellentmondottennek,afelismersels csiri befszkeldtek az agyba. A dlyfs viselkeds, a stt patrcius arc srszemldkkel Hamilton alig hitt a szemnek. mbr a herceg megprblta leplezni

megdbbenst,apiltaegyetlenszempillantsalattmindenttltott.Olyanrzsnttteel,mint a hallratltet, aki eltt felvillan amenekls remnysugara. Istenem! Ez mgbevlhat!Mirtne?Hiszeneztgyakoroltamtesztendnkeresztl!gondolta.

Ahercegvrakozott.Ksbbkptelenvolteldnteni,hogybtorsgtlvagygyvasgtlsarkallva,apiltaekkorhabozsnlkllerztamagrlegyvtizedvasfegyelmt.

RudolfHessbirodalmiminisztervagyok,aNmetBirodalomFhrernekhelyettese,aNemzetiszocialistaPrtvezetjemondtamereven.

Azismertbrithidegvrsegtsgvelahercegtartzkodvolt.

Nemlehetekbiztosabban,hogyezigazmondtavgl.

Hamiltonmagatartsaktkedst sugrzott,dea szeme teljesenmsrzelmetrultelnem ktkedst, hanem dbbenetet. Dbbenetet, hogy Adolf Hitler helyettese,vitathatatlanul anciNmetorszgmsodik leghatalmasabbembere, itt ll eltteAngliaszvben, egy katonai krhzban! Ez a dbbenet volt ktsgtelen jele annak, hogyHamiltonfelismertet.

Rudolf Hess birodalmi miniszter vagyok! Egyetlen llegzetvtel alatt az ijedt piltatalakult Anglia legfontosabb hadifoglyv. Forgott vele a vilg, megrszeglt ahallbntetstlvalmegmeneklstl.Mrnemgondoltarraafrfira,akieltteugrottkiejternyvelaMesserschmittbl.Hesstlnemrkezettvisszajelzs,deezt senkinemtudta.Senki,csakHess,akivalsznleghalottmr.Apiltabrmikorkijelentheti,hogymegcsonktott jelzst kapott s egyszeren eleget tett megbzatsnak, ahogyan aztmegparancsoltk neki. Senki nem tudja rkenniHess kikldetsnek kudarct. A piltamegknnyebblten hunyta le a szemt. A pokolba a Sippenhafttal! Senki nem fogjameglni a csaldjt anlkl, hogy nem adna lehetsget neki magyarzkodsra. Azelkeseredett kapitny ezt az egyetlen eslyt ltta a tllsre. E szerencsejtkvalntudatlanul elsegtette amsodik vilghbor legfurcsbbsszeeskvst. Szzhatvankilomterre keletre pedig a valdi RudolfHess, akinek a fejben elegend titok voltahhoz, hogy katasztroflis polgrhbort robbantson ki Angliban lve vagy holtaneltntafldsznrl.

Hamiltonhercegtovbbraisktkedmagatartsttanstottarvidbeszlgetsalatt,demieltt elhagyta a krhzat, megparancsolta, hogy a foglyot titokban tartott helyreszlltskel,skettzzkmegazrsget.

ElsknyvNYUGATBERLIN,1987

Argalmazmegjelentiatitkot,deahsgeslelkelfedeziadolgot.

Pldabeszdek11.13KroliGspr:SzentBiblia

Elsfejezet

Ahatalmasaclgolylassanlendlttahfdteudvaron,sbeletkzttabrtntelekbalszlspletbe.Minthaaknabecsapds rtevolna, a tglk rpkdteka levegben.Atbbmint szz esztendtmegrt spandaui brtnt egyetlen nap alatt leromboltk. Ez akomor,vrstglserdnegyvenvnltovbbadottszllstalegismertebbncihborsbnsknek.

Meghalt Rudolf Hess, Spandau utols rabja. Mindssze ngy hete ngyilkossgotkvetett el, megszabadtva a nyugatnmet kormnyt vente egymilli font kiadstl.Ennyit fizetett ugyanis az elaggott nci fogva tartsrt. A korbbi Szvetsgesek,Franciaorszg,Nagy-Britannia,azAmerikaiEgyesltllamoksaSzovjetunihavontafelvltvariztkSpandaut.Mostazegyetrtsritknelfordulpldjakntmegegyeztek,hogyabrtntalehetleggyorsabbanlekellrombolni,gyakartkmegakadlyozni,hogyazpletaneoncikszentlyvvljk.

Ahidegellenreegsznapsszegylta tmeg,hogy figyelemmelksrjeapuszttst.MiutnSpandauBerlinangolszektorbanvolt,aKirlyiUtszoknakkelletteztazrisifeladatotvgrehajtani.Hajnalbanegy robbantalakulatgy rogyasztotta lea fpletet,mintegykrtyavrat.Miutnaporlelepedettahavon,munkbakezdtekafldgyaluksbontdaruk. Porr zztk a brtn falazatt, darabokra szedtk betonvzt. Ezutn amaradvnyokathatalmaskupacokbaraktk;ezektlsgosanismersnektntekazoknakaberlinieknek,akikmrelrtekbizonyoskort.

Berlinebbenazvbenvolt750ves.Atrtnelmivfordulmegnneplsreazegszvrosban gyorstott temben folytatdtak az ptkezsek s feljtsi munklatok. Aberliniek tudtk azonban, hogy ez a zordon erd soha nem fog jjplni. Teendikelintzse kzben vekig jrtak erre, s a glasznoszty fnyben ritkn gondoltak erre amakacs jelkpre,amelya rgenelmlt trtnelemhez tartoznak ltszott.Mostazonban,amikorSpandau flelmetes pleteimrnem stttettk el aWilhelm strasse gboltjt,meglltak,hogyeltprengjenekabrtnszellemalakjain.

Alkonyatra mr csak a brtn fttelepe llt, a kmnye stten bontakozott ki akkesszrke felhkbl. A bontdaru visszahzta risi aclgolyjt. A kmny

megrendlt,minthaavgscsapstvrn.Agolylassanvgiglengettazvn,azutngyvgdott vissza,mint egy bomba.A kmny tgla s porfelhv robbant szt,majd atrmelklezdultoda,aholabrtnkonyhjalltpercekkelkorbban.

Hangos ujjongs szrdtt t a dzelmotorok dbrgsn a kordonon kvlrl. Atetszsnyilvnts nem kifejezetten Spandau eltrlsnek szlt, inkbb a nagyszabsrombolsltvnyavltottakiaflelemmelvegyestiszteletnkntelenmegnyilvnulst.Anzeldktlfelingerelveegyfranciakplrintettnhnynmetrendrnek,hogyegyttintzkedjenekatmegsztoszlatsban.Alendleteskzjelekgyorsansegtettekanyelviakadlyok thidalsban, s a berlini rendrsg szakszer hatkonysggal kezdett elmunklkodni.

Figyelem!Menjenekhaza!Oszoljanak!Vilgosan lthata jelzs,hogyeza terletveszlyes!Tlsgosanhidegvanabmszkodshoz!Nincsittsemmi,csaktglask!

Ezek a felszltsok aztn hatottak az alkalmi kvncsiskodkra, akik folytattk aztjukat hazafel, hogy azutn a vacsornl eladjk mrskelt rdekldst kivlttrtnetket.Voltakazonbanolyanokis,akiketnemvoltilyenknnyelkldeni.Szmosregember llta el a forgalmas utct, leheletk gzlgtt a hidegben. Egyesek unalmatsznleltek, msok leplezetlenl bmultk a lerombolt brtnt, vagy lopva szemgyrevettkahtrbbllkat.Elrs szerint simraborotvltkoponyjukmiattbrfejeknekelkeresztelt fiatal vagnyok elsznt csoportja vonult fel nci jelmondatokat kiablva afnyszrkkalmegvilgtottbrtnkapubanllangolkatonkfel.

Azifjoncoknemmaradtakszrevtlenl.Mamindenolyanjrkeltlefnykpeztek,akia felletesnl nagyobb rdekldst rult el a bontsi munklatok irnt. A bontssszehangolst irnyt utnfut belsejben egy orosz kplr teleobjektvvel nagyongondosan kt fnykpet ksztett mindegyik olyan szemlyrl, aki a nmet rendrsgfelvonulsautnisahelysznenmaradt.EzekafnykpekegyrnbelleljutnakaKGBkelet-berlinikzpontba,aholdigitalizljk,betplljkegyrisiadatbzisbastfuttatjkket egy irtztat elektronikus klvrin. Titkosgynkk, zsid fanatikusok, radiklisjsgrk, letben maradt ncik: valamennyiket aprlkos gonddal azonostjk sleltrozzk.Ha ismeretlenreakadnak,tadjkakeletnmet titkosrendrsgnek,ahrhedtStasinak,hogyottegyedieljrssalhasonltsksszeakpeketasajtaktikkal.

Ezekamveletekfelbecslhetetlenszmtgpidtsmunkartemsztenekmajdfelakeletnmeteknl, deMoszkva nem trdik ezzel. Spandau lerombolsa aKGB szmraminden volt, csak rutineljrs nem. Sztlin idejben maga Lavrentyij Berija, a brutlisNKDV,azllamvdelmihatsgvezetjeadottkiklnutaststaCsekaegymstkvetfnkeinek.Ebbenhangslyozottan amegoldatlangyekkz sorolta a spandaui rabokaktit.EzenazestnharmincngyvvelBerijakivgzosztagelttielhallozsautnezek kzl az aktk kzl csupn egy maradt nyitva: Rudolf Hess. A KGB jelenlegivezetjneknemlltszndkbangyhagyni.

Kiss feljebb a Wilhelm strassn mg az oroszoknl is berebb rszem ldgltmozdulatlanulegyalacsonyfalon,figyelve,hogyantiszttjkmeganmetekazutct.Amunksltzk, csaknem hetvenves megfigyel arca olyan volt, mint a slyom, stgra nylt meredt szemekkel bmult. Nem volt szksge fnykpezgpre. Az agya

azonnal leltrba vett minden arcot, amely felbukkant az utcn, olyan kapcsolsokat sdntsekethozvaltre,amilyenekreegyetlenszmtgpsemlettvolnakpes.

JonasSternvoltaneve.SterntizenktvenemhagytaelIzraelt;tulajdonkppensenkinem tudta, hogymostNmetorszgban van. Tegnap sajt zsebbl fizette ki az utazsikltsget ebbe az orszgba, amelyet minden kpzeletet fellmlan gyllt.Termszetesen tudott Spandau lerombolsrl, errl mindenki tudott. Valami egybvonzotta azonban ide.Hromnapja, amikor vizet vitt a kibuc ktjbl aNegev sivatagszlnllkunyhjba,valamilyenephezhasonlanyagnttteelabelsejt,ezzteelerreahelyre.Sternnemlltellen.Ritknvoltilyenmegrzse,satapasztalatmegtantottaarra,hogynehanyagoljael,hafelbukkan.

Mikzbenfigyelte,amintafallalkrlvettbrtntporrzzzk,adiadalsabntudatellenttes hullmai kavarogtak a bensejben. Ismert valaha frfiakat s nket, akikSpandaun keresztl folytattk az tjukat Mauthausen s Birkenau hallgyrai fel.Legbell szerette volna, ha a brtn megmarad e lelkek emlkmveknt, gyilkosaikszmrapedigbntetsknt.

Bntets,nemigazsgszolgltats.Sohanincsigazsgszolgltats,gondolta.

Stern belenylt az oldaln lg elnytt brtskba, s kivett belle egy narancsot.Meghmozta,mikzbenabontstnzte.Mraligvoltvilgossg.A tvolbanegynagy,srga daru tlsgosan gyorsan htrlt a brtnudvaron. Stern teste megfeszlt, amint akockakvektrkenycsontokkntropogtakalatta.

Tzperccelksbbagpszrnyekcsikorogvalelltak.Mikzbenazangolveznyltisztkiadta a parancsot az elvonulsra, halvnysrga berlini vrosi autbusz grdlt abrtnhz, fnyszri belehastottak a hulldogl hba. Megllsa pillanatbanhuszonngy tarka ruhba ltztt katona tdult ki belle a stted brtnudvarra, sfelfejldtek ngy, egyenknt hat fbl ll csoportra. Ezek a katonk tipikus pldjtkpviseltkSpandaubohzatba illngyhatalmi igazgatsnak.Aszoksosegyhnapigtartrzsi idszakokat felvltva lttkel, ez ritknadott alkalmat srldsra.Abrtnlerombolsa azonban ugyangy, mint a megszokstl val valamennyi korbbi eltrs,felfordulstokozott.Elszrazoroszokutastottkel,hogyanmetrendrsgbiztostsaabrtnt. Miutn egyik szvetsges nemzet sem bzott brmelyik szvetsgesbenannyira,hogyegyedlrizzea spandaui romokat ekkorgydntttek,hogya feladatotmindnyjan egytt fogjk elltni, a ltszat kedvrt a nyugat-berlini rendrsg jelkpesalakulatval kzsen.Mikzben aKirlyiUtszok beszlltak a vesztegl autbuszba, angycsoportraltisztjeielhelyeztkazembereiketabrtnterletn.

A lednttt brtnkapumellett fekete amerikai trzsrmester adott rvid eligaztst arszlegnek.

Nos,ugyemindenkinekmegvanaszektortrkpe?

Uram!harsogtkegyszerreakatonk.

Akkor figyeljenek. Ez nem kapuszolglat az alakulatnl, rtik? A Fritzek a klsvezet,mikaptukabelst.Parancs szerint ezt a romhalmaztrizzk.Ezcsaka ltszat,

ahogyanakapitnymondja.Azrtvagyunkitt,hogyaruszkikatfigyeljk,kbennnketfigyelnek,miketfigyeljk.Argintaarginta,igaz?CsakhogyezekazIvnoknembakk, rtik? Valsznleg zsaruk, esetleg KGB-sek. Szval tartsk fenn arohamsisakjukat,aszemketpedignyisskki.Krdsek?

rmester,meddigtartabalh?

Ezazrsg tizenktrig tart,hattlhatig.Hamgakkor isbrenvan,s jobb,habrenlesz,akkorvisszamehetaBendlerstrassraahhozatzeskiscukorfalatjhoz.

Amikoranevetselhalt,azrmesterelvigyorodott,sfelharsant.

Oszoljanakszt,urak.Azellensgmrahelynvan.

Mialatt a hat amerikai eloszlott az udvaron, RENDRSG felirat, zld-fehr szncsukott teheraut llt meg a brtn eltti utcn. Megvrta, amg sznetelt a forgalom,azutntztygttajrdaszeglyfelett,smeglltaparancsnokiutnfutlpcsieltt.Anyugat-berlinirendrkszrkszldegyenruhjtviselhatfrfipattantkiahtsajtajn,felsorakoztakateherautsazutnfutkztt.

Arendrkvezetje,DieterHauerkapitny,kikszldottavezetlsbl,skrljrtaa teherautt. rdekes arca, ers llkapcsa s katons bajusza volt.Vilgosszrke szemefelmrtea leromboltbrtnterlett.szrevette,hogyaSzvetsgesekkatoninakrosszidjrs alkalmval viselt poncsi azt a benyomst keltik, mintha valamennyienugyanabban a hadseregben szolglnnak. Hauer jobban ismerte a valsgot. Azok afiatalemberek apattansig feszlt idegek s agyanakvs iskolapldivoltakkt tucatsszetkzsvoltkialakulban.

Anmetekbiknakhvjka rendrket, sHaueregnynvmegtestestjevolt.Mgtventveseniserteljes,szlesmellkastesteelegendtekintlytsugrzottahhoz,hogymegflemltse a nla harminc esztendvel fiatalabbakat is. A hideg ellen sem kesztyt,semsisakotvagysapktnemviselt.Ellenttbenalakulatajoncainakgyanjval,eznemaz elismersk elnyerst clz modorossg volt a kapitny rszrl. Akik jobbanismertk, tudtk, hogy szinte emberfeletti ellenllkpessggel rendelkezik kellemetlenkrlmnyekkel szemben, akr a termszet, akr emberek idztk el azokat. Hauervigyzzt kiltott, miutn krljrta a teherautt. Emberei szorosan krllltk azutnfutersfnyszrjnaksugarban.

Megmondtam mindenkinek, aki meghallgatott, hogy nem akarjuk megkapni ezt amegbzatst.Perszeszartsemtrdtekvelemondta.

Nhny ideges kuncogs hallatszott.Hauer a hba kptt.Mint tszment szakembernyltanmltsgaellenitmadsnaktekintetteeztazrszolglatot.

Uraim, ma jjel igazn nagy biztonsgban kell reznik magukat folytatta margnnyal. Ma jszaka Franciaorszg, Anglia, az Egyeslt llamok s Oroszorszganycskakatonivannakvelnk.Azrtvannak itt,hogygondoskodjanakabiztonsgrl,amelyet mi, a nyugat-berlini rendrsg tagjai gy ltszik, nem vagyunk kpesekszavatolni.Hauersszekulcsoltaktkeztahtamgtt.Biztosvagyokabban,hogymaguk ugyanazt gondoljk errl, amit n, de semmit nem lehet tenni. Ismerik a

beosztsukat. Ngyen a terlet peremt rzik, Apfel, Weiss, maguk jrrszolglatravannak kijellve. Tallomra krznek s a kiveznyelt katonk kztti helytelenmagatartsra vigyznak.Azt nemmondtkmeg nekem, hogymit jelent itt a helytelenmagatarts.Felttelezem,hogy engedlynlkli keresglst vagy az alakulatokkzttiprovokcit jelenti. Azon legyen mindenki, hogy elkerlje az oroszokat. Hogy melyikgynksgbenteljestenekszolglatotezekazemberek,aztnemtudom,dektlem,hogyaVrs Hadseregben. Ha problmjuk van, fjjanak a spjukba, s vrjanak. Oda fogokmennimagukhoz.Egybkntlsskelafeladatukat,amgmsutaststnemkapnak.

Hauer sznetet tartott, belenzett a krltte lv fiatal arcokba. Pillantsamegpihentegyszrkeszem,vrsesszkehajrmesteren,azutntovalebbent.

Legyenekvatosak,denelegyenekbegyulladva.Nmetfldnllunk,tekintetnlklarra, hogy valamelyik politikai iromny mst llthat. Brmilyen szbeli vagy fizikaiprovokcitazonnaljelentseneknekem.Azonnalmondta.

Hauer hangjnak cspssge vilgoss tette, hogy nem fog eltrni inzultust sem aszovjetek,sembrkimsrszrl.gybeszlt,minthamgrlne isneki.Gondosanellenrizzk szektortrkpeiket. Ma jjel nem akarok tvedst tapasztalni. Igenis megfogjk mutatni ezeknek a katonafiknak, hogy mit jelent a szakszersg s fegyelem.Mostmenjenek.

Ahatrendrsztszrdott.

HansApfel, a vrsesszkermester, akitHauer jrrzsre jellt ki, krlbell hszmterretvolodhatottel,amikormegllt,svisszanzettafelettesre.Hauer,fogaikzttmeggyjtatlan szivart szorongatva, a brtntrkpet tanulmnyozta. Hans elindultvisszafel,dea rendrsgi teherautmglhirtelenelbukkantazamerikairmester,shalkbeszlgetsbeelegyedettHauerrel.

Hansmegfordult, s nekivgott a hnak, a balra tle hzdWilhelm strasse vonaltkvetve. Dhsen morzsolt szilnkra egy csizmja alatt fekv ablakveget. Ez a napmindenfleelzetesjelzsnlklegyikevoltalegkellemetlenebbeknekegszletesorn.Az egyik pillanatban mg ton volt haza a felesghez a Friedrich strassn lvrendrkapitnysgrl;akvetkezbenaszolglatvezetrmestermegkopogtattaavllt,saztmondta,hogyegyderkfickravanszksgetitkosmegbzatshoz,sgyakorlatilagbetuszkoltaHansotaSpandaubaindulteherautba.Eznmagbanisgykellett,mintagutats. A megkettztt mszakok nmagukban is pokoliak voltak, ht mg, ha aszabadban,hbanteljestettk.

Hans azonban nem ezrt rezte magt knyelmetlenl. Az volt a problma, hogy azrsgparancsnoka,DieterHauerkapitnyHansapjavolt.Hansrltannak,hogyazrsgtbbi tagja nem tudja ezt, de az volt a furcsa rzse, ez hamarosan megvltozhat. ASpandaubavezetutazsalattelszntankibmultateherautablakn,snemvettrsztabeszlgetsben.Nemrtette,hogyfordulhatottezel.Kztesapjakztthosszidtavoltegymegllapodsabonyolultcsaldihelyzetrendezsre,seztazapjnakmostmegkellettszegnie.Ezvoltazegyetlenmagyarzat.Nhnypercigtartknoszavarodottsgutn Hans eldnttte, hogy gy kezeli a helyzetet, mint mostanig mindig. Nem vesz

tudomstrla.

Belergottaztjbanllegyikhbuckba.Mrktszervatosankrljrtaakrletet.Meglehetsen idegesen kszlt abban a biztonsgi znban, ahol a katonk olyankznysen hordtk magukkal a tlttt fegyverket, mint a levltrcjukat. Hansbelebmult a sttsgbe, istenemre, az angolok j munkt vgeztek, gondolta.sszetrttgla-svasdarabokksrtetiesdombjaimeredeztekkiahbl.Olyanokvoltak,mint Berlin sztbombzott, helyre nem hozott hzai. Mly llegzetet vve tovbblpkedettasttben.

Furcsa volt ez a jrkls. Tizent-hsz lpsen keresztl csupn a tvoli utcalmpkfnyt ltta, azutn hirtelen egy katona alakja bontakozott ki eltte a fehr hessbenfekete kprzatknt. Legtbbjk nem szlt hozz, de nmelyik meglltotta. Amikorfeltartztattk,Hanscsupnaztmondta:Versailles.Ezajelszvoltaszektortrkpealjranyomtatva.Ezutntovbbengedtk.

Kptelenvoltmegszabadulnivalamilyenbizonytalan,aggdrzstl.Amikorelhaladta katonk mellett, igyekezett odafigyelni a fegyverkre. A sttsgben az egyenruhkhasonltottak egymsra, de a fegyverzet elrulta a gazdjt. Mindegyik orosz olyanmereven llt, mintha szobor lett volna. Cpa alak Kalasnyikov gppisztolyuk tusa afldet rte, olyanvolt,mintha akarjukmeghosszabbtsa lenne.A francik is lltak, denem vigyzzban. Behajltott knykkel dajkltk FAMAS puskjukat, s sikertelenlprbltakdohnyozniahidegszlben.Azangoloknlnemvoltpuska,atapintatkedvrtmindegyikkoldalfegyvertkapott.

Hans az amerikaiak miatt volt zavarban. Nhnyan hanyagul nekitmaszkodtak azsszetrt betontmbknek, fegyvert nem lehetett ltni nluk. Msok tglahalmokonkuporogtak, s gy tmaszkodtak M-16 Armalite fegyvereikre, mintha alig tudnnakbren maradni. Egyik amerikai katona sem prblt Hans tjba llni. Hans eleintemrgeldtt, hogy a NATO-katonk ilyen hanyagul ltjk el feladatukat, egy id utnelgondolkodott azonban, htha lczs csupn az rdektelensgk? Ilyenmegbzatshozmindenbizonnyaljlfelksztettcsapatotvlasztottakki.

HromrajrrzsutnHansgyanjahelyesnekbizonyult,amikorcsaknemfelbukotta fekete amerikai rmesteren, aki az M-16-jra szerelt tvcsvn keresztl vizsglta abrtnterlett.Hansnemakartamegzavarni,ezrtelsuttogta:

Versailles,rmester.

Amikorazamerikainemvlaszolt,jraprblkozott.

Mittudltni?

Akeletenllutnfuttlkezdvemindent,egszennyugatig,aholazegyikIvnppenlepisl egy tglahalmot vlaszolta nmetl az rmester, le sem vve a szemt atvcsrl.

nsemmitsemltok.

Kperstcsdrmgteazamerikai.Naht,naht,nemistudtam,hogyaVrsHadsereg pislsi sznetet engedlyez az rszemeinekEjnyeAz altiszt levette a

pusktazarcamelll.

Mitrtnt?krdezteijedtenHans.

Semmiazrdgbe.Ezaholmineminfravrssel,hanemfnynagytssalmkdik.Az a balfcn fnyszrt irnytott felm, s a fehrsg bebortotta a ltcsvemet.Mekkoraseggfej!

Hansazoroszokirntiellenszenvtkimutatand,egyttrzenfelmordult.

Szpltcsjegyeztemeg,remlve,hogyistnzhetrajta.

Nincsazalakulatnak?

Nmelyik egysgnek van. Fleg a drogosoknak.A kikpzs alatt nekem is volt, deutcaiszolglathoznemadnakki.

Elghelytelen.Azamerikaiaromokatpsztzta.Htborzongathely,ugye?

Hansvllatvolt,sigyekezettnemtrdmnekltszani.

Ember,ezolyan,mintegytemet.Szztvencellblcsakegyvoltelfoglalva,Hess.Apofnakvalamilyennagyonkomolydisznsgotkelletttudnia,hogyilyenlgmentesenelzrtk.Azrmesterelfordtottaafejt,sHansrapislogott.

Ember, milyen ismersnek ltszik. Bizony, gy nz ki, mint az a fick, az ateniszez

BeckerfejeztebeHans,afldrenzve.

Becker,bizony.BorisBecker.Gondolom,mindenkieztmondjamagnak,ugye?

Hansmostfelnzett.

Legalbbnapontaegyszer.

Fogadok,hogyeznemvlikhtrnyraafruleinoknl.

JobbanrlnkajvedelmnekmondtamosolyogvaHans.Mindigezvoltavlasza,deazamerikaifelnevetett.

Amellettnsvagyokfztehozz.

Eegen?Azrmestervisszamosolygottr.nis.Hatvalattktsrc.smagnl?

Hansafejtrzta.

Folytonprblkozunk,deeddignemvoltszerencsnk.

Micsodapech!mondtafejcsvlvaazamerikai.Nhnycimbormnakugyanezaproblmja. Ember, ellenriznik kell nekik a naptrt, az reglny hmrsklett smindenfleegybnyavalyt,mieltthozzfognak.Nanem,ksznmszpen.

AmikorazrmesterszrevetteHansarckifejezstmghozzfzte:

Ember,igaznsajnlom.Gondolom,magatbbettuderrl,mintamennyitvalahatudniakart.

Megintfelemelteapuskjtsszemgyrevettegylthatatlanclpontot.

Bumm!mondta,sleeresztetteafegyvert.

Jobblesz,halelpnk,Borismondta,seltntasttben,magvalvveatvcsvt.

AkvetkezhatraalattHansgymozgottasttsgben,hogynembeszltsenkivel,kivve, amikor az orosz rk felszltsra vlaszolt. szrevette, hogy k sokkalkomolyabbnakfogjkfelamkdsket,mintatbbiek.

Hajnali ngyrakrl elhatrozta, hogymgegyszermegnzi a trkpt.Rzstosanvisszafellpkedvekzeledettavontatfel,hogymagnyosfnyszrjamellettolvasnitudjon.Vratlanulhangokathallott.Krlkmlelveavontatt ltta,hogya franciasazangol rmester egytt ldgl egy rgtnztt dobogn. A francia nagyon fiatal volt,mikntaBerlinbenllomsoz2700fsfranciahelyrsgtlnyomrsztkpeztbbijoncis.Azangol,mintAngliahivatsoshadseregnekveternja,jvalidsebbvolt.

Fleg beszlt, a francia csendben cigarettzott, s hallgatott. A szl hellyel kzzelrthet szavakat sodort Hans fel. ,Hess volt az egyik, tovbb hadnagy s rohadtoroszok volt a tbbi.A francia hirtelen felllt, a cigarettjt belepcklte a sttbe, skilpettafnysugrbl.Azangolszorosanasarkbankvette.

Hansmegfordult,hogyelmenjen,dedermedtenmegllt.EgymterretleDieterHauerkapitnytiszteletetkeltkrvonalaitpillantottameg.Szivarjnakizzvgenarancssrgnvilgtottasttben.

Hall,Hansszlaltmegamly,csiszolthang.Hanshallgatott.

Azvszakhozkpesttkozotthidegvan,ugye?

Mirtvagyokitt?krdezteHans.Megszegtedazegyezsgnket.

Nem, egyltaln nem. Elbb-utbb ennek meg kellett trtnnie, mg a rendrsghszezerfsltszmamellettis.

Hanseztfontolravette,csakutnaszlaltmeg.

Azthiszem, igazadvan.Nemszmt.Teht csupnegyetlenmegbzatsrl van sz,helyes?

Hauerblintott.

gyhallom,pokolijldolgozol.TevagyalegfiatalabbrmesterBerlinben.

Hanskisselpirulvavllatvont.

Hans, hazudtam mondta vratlanul Hauer. Valban megszegtem amegllapodsunkat.nkrtelekehhezarszleghez.

Hansszemesszeszklt.

Mirt?

Mertezazidtltszsarumunka,sazthittem,beszlgetsreisleszlehetsgnk.

Hansalatyakostalajttanulmnyozta.

Akkorbeszlj.

gyltszott,hogyHauerkeresgliaszavakat.

Annyimindentkellelmondani.

Vagysemmit.

Hauermlyenfelshajtott.

Igazn szeretnm tudni, hogy mirt jttl Berlinbe. Most van hrom esztendeje.Alighanemvalamilyenkibklst,vagyvlaszokat,ilyesmitakartl.

Hansmegmerevedett.

Akkormirttekrdezel?

HauermlyenbelenzettHansszembe.

Rendbenvan.Vrunk,amgkszenllszrmondtahalkan.

MielttHans vlaszolhatott volna,Hauer eltnt a sttben,mg a szivarja izzsa semltszott. Hans nhny percig csendben lldoglt, azutn mrgesen megrzta a fejt skilpveafnysugrbl,folytattaajrrzst.

Az idmost gyorsan telt el, a csendet csak idnknt szaktottameg szirnahangvagyegy-egy jet dbrgse a Gatow-nl lev katonai repltr fell. Hans hval titatottegyenruhjbangyorsabbanlpdelt,hogyelfeledkezzkahidegrl.Remlte,szerencsjeleszshazar,mieltt Ilse,a felesgeelmegydolgozni.Klnsenmegerltetjszakaimszakutnazasszonynhahurktsmolnrktadottnekireggelire,mgakkor is,hasietniekellett.

Megnzte az rjt.Mr csaknem 6 ra volt.Hamarosan hajnalodik.Most, amszakvgefeljobbanreztemagt.Nagyonszeretettvolnamrrgyjtani.Atelekvgefelazsszetrtbetondarabokhalmagynzettki,minthajmenedkhelylenne,ezrtelindultfel.Alegkzelebbikatonaoroszvoltugyan,delegalbbharmincmterrelltahalomtl.Amikorazrszemnemnzettfelje,Hanstosontegykeskenynylson.

Aszlellentkletesvdelmetnyjt,kellemeskiszugbantalltamagt.Lesprtegybetongerendt,leltr,stlcsralakraformltkesztyibelehelvemelengetteazarct.Befszkelvemagtasttvackba,magalthatatlannvltajrrzkatonkszmra,mgis kitnen ltta a brtn terletnek meglepen nagy rszt. Vgre megsznt ahavazs s a szl is megenyhlt kiss. A hajnal eltti csendben a lerombolt brtn asztbombzottDrezdrlkszltfnykpekrehasonltott.Ilyeneketiskolsgyerekkorbanltott,akietlenpusztulselttmozdulatlanrkmagasodnak,sasemmitbmuljk.

Hans elvette a cigarettit. ppen most prblt leszokni a dohnyzsrl, de haelrelthatlag izgalmas feladat vrt r,mgmindigmagval vitt egy doboz cigarettt.Mrazatudat,hogyrgyjthat,megnyugtattaazidegeit.Denemmajszaka!Afogaivallehzta az egyik kesztyjt s gyufa utn kotorszott a kpenye zsebben. Amennyiretudott, visszahzdott kis barlangja nylsbl, vgighzta a gyuft a dobozon, sbehajltott kezvel eltakarta a lngot odatartotta a cigarettjhoz, smlyet szippantott.

Reszketkezemegneheztetteamveletet,dehamarosanmozdulatlanulvoltkpestartani,sfradozstfstfellegjutalmaztameg.

Mikoragyufalngjacsaknemazujjaihozrt,akisregfeketesgbenvalamifehrenvillant fel. Amikor a gyuft elhajtotta, a villogsmegsznt.Valsznleg h csupn, gondolta, de azunatkozs felbresztette akvncsisgt.Latolgatva annakakockzatt,hogyazoroszokfelfedezhetik,meggyjtottegymsikgyuft.Ott!Mostvilgosanlttaatrgyat, kzel volt a rejtekhelye padljhoz. Nem veg, hanem papr volt , kis ktegpapr, odatapadva egy hossz, keskeny tglhoz. Elbbre hajolva kzelebb tartotta agyuft.

A kzel tartott lngnl ltta csak meg, hogy a papr nem a tglhoz volt tapadva,ahogyan az elbb gondolta, hanem magbl a tglbl llt ki. Megragadta azsszehajtogatottktegetsvatosankihztaarejtekhelyrl.Apaprszraz,zrghangothallatott Hans bedugta a mutatujjt a tglba. Nem rte el az aljt. Amsodik gyufaelaludt, msikat gyjtott meg. Gyorsan kitertve az sszehajtott kteg hrtyapaprt, alibeg fnybenmegvizsglta, amit tallt. Valamilyen szemlyes jelleg iratnak ltszott,taln vgrendeletnek, s nagybetkkel, kzzel volt rva. A kialv fnynl Hans olyangyorsanolvasott,ahogyancsaktudott.

Ez a 7. szm fogoly vgrendelete.Mostmr n vagyok az utols. Tudom, hogy nemfogom visszanyerni a szabadsgomat, amelyet jobbanmegrdemlek,mint azok, akiketmostanig elbocstottak. A hall az egyedli szabaduls, amit meg fogok ismerni.Hallom,amintsttszrnyvalittcsapkodkrlttem!

Amglagyermekem,nembeszlhetek,demostlefogomrni.Csakazrtimdkozom,hogy sszefggen tudjak rni. A drogok, kihallgatsok, gretek s fenyegetsekkzepette nhaazon tprengek, nemrltem-emrmeg.Egyetlen remnyemaz, hogyamikor ezeknek az esemnyeknekmr nem lesz azonnali kvetkezmnyemegbolondultvilgunkban,valakimegfogjatallnieztazrstsmegtudjaavisszatasztigazsgotnemcsakHimmlerrl,Heydrichrlsatbbiekrl,hanemAnglirlisazokrl,akikeladtkvolnaorszgukbecslettsvgssoronltezst,azrt

Acsizmasarkak,csikorgsaahavonvisszarngattaHansotavalsgba.Valakikzeledett!Mikzbenkidugtaafejtatglkkzttinylson,eltakartakezvelapislkolgyuft,skikmleltazidegenszervilgba.

Megrkezett a hajnal. Knyrtelen fnynl Hans ltta, hogy a rejtekhelytl aligtzmternyireegyoroszkatonaelretartvaAK-47-est,lassankzeledikfel.Aharmadikgyufaszlfelvillansavonzottaoda.Bolond!kromkodottmagbanHans.Apaprokatbegymszlte a csizmjba, azutn hetykn kilpett a fszkbl, s megindult azelrenyomulkatonafel.

llj!kiltottaazorosz,parancsnakaKalasnyikovrnciglsvaladvanyomatkot.

Versailles replikzott Hans, olyan szilrd hangon, ahogyan csak tudott. A jelsz

kzlstlazoroszhtrahklt.

Rendr,mitcsinlitt?krdezteakatonaelfogadhatnmetnyelven.

CigarettamondtaHans,sazoroszfelnyjtottaacsomagotElkerlveaszelet,elszvtamegycigitMeglobogtattaatrkptszlesvben,minthamaghozakartavolnavenniaszelet.

Nincsszl jelentettekihangslytalanulazorosz,mikzbennemvette lea szemtHansarcrl.

EzigazvoltAzutbbinhnypercbenaszlmegsznt.

Cigi,kamerdismtelteHans.Versailles!Cigi,tovaris!

Hans folytatta a csomagknlgatst, de akatona lehajtotta a fejt pirosparolijra, shalkanbeszlt.Anmetnekellltallegzete,amikorszrevetteazrszemvreerstettapr rdiadt. Az oroszok rdikapcsolatban voltak! A katona buzg bajtrsaimsodpercekenbellidefognakrohanni.Hansrezte,amintelntiapnikforrhullma.Meglepen ers visszatetszs tmadt fl benne az ellen, hogy az oroszok felfedezzk anlalviratokattkoztamagt,hogynemhagytaottapaprokatakisregben,ehelyetta csizmjba rejtette el ket,mint egy naiv bolti tolvaj.Mr csaknem elrkezett arra apontra,hogyvakmeneklsbekezd,amikorlesspszhastottbelealevegbe.

Azegszterletenkitrtakosz.Azrszolglathossz,frasztjszakjamindenkinekpattansigfesztetteazidegeit,saspszmeghzottravaszkntkatapultltmindenfrfitafizikaitevkenykedscsaknemszexulismegknnyebblsbe.Akiadottparancsokkalellenttben valamennyi katona s rendr elhagyta az rhelyt, hogy gylekezzk ariasztsra.Azoroszgyorsanazaj irnybafordtottaafejt,azutnvisszanzettHansra.vltve kiadott parancsok visszhangoztak a brtn udvarn, s jra visszaverdtek atrmelkhalmokkztt

Versailles!Versailles,bajtrs!Menjnk!kiltottaHans.

Azoroszzavarodottnakltszott.Kisslejjebbengedteafegyvert.

Versailles! drmgte. Mg egy percen keresztl szrsan nzett Hansra, azutnelfutott.

Hansfldbegykerezettlbakkallassankiengedtevisszafojtottllegzett.rezte,hogyhideg verejtk nti el a halntkt. Remeg kzzel zsebre tette a cigarettit, ssszehajtottaaszektortrkpt.Ekkorvetteszre,hogynematrkpettartottaakezben,hanematglaregbentalltiratokelslapjt.Fleszkntpontosanazzalhadonszottazoroszorraeltt,amitelakartrejteni!Hlaistennek,hogyezahlyenemvizsgltameg,gondolta.Mlyen beprselte a lapot a bal csizmjba, a nadrgszrt lehzta a csizmakr,selrohantakavarodsfel.

Nhny pillanat telt el addig, amg Hans reaglt a spra, de ezalatt egy szabvnyosrendrsgigyblrobbansigfeszltsszetkzskeletkezett.Afelrobbantottbrtnkapumellett t szovjet katona szorosan krlllt kt negyven v krli, gyrtt utcai ruhbaltztt frfit. A katonk fenyegeten tartottk rjuk a fegyverket, mikzben

parancsnokuk hevesen vitatkozott Erhard Weissszel. Az oroszok ragaszkodtak ahhoz,hogyabirtokhbortkatelvigykkihallgatsraakeletnmetrendrkapitnysgra.

Weissmindent elkvetett azordtozorosz lecsillaptsra,de ltszott rajta, hogymrteljesen kimerlt. Hauer kapitnynak nyoma sem volt, s mbr a Weiss mgtt llrendrk elszntnak ltszottak,Hans tudta, hogyWalthers pisztolyaik nem rnek fel azoroszokrohamfegyvereivel,haerprbrakerlneasor.

ANATO-rszlegekrmesterei gondosan tvol tartottk embereiket a vita sznhelytl.Amintmeglttk,azonnalfelismertkapolitikaidinamitot.Mialattaszovjetekrtartottkfegyvereiketatgranyltszemfoglyokra,akikenltszott,hogybrmelyikpillanatbansszeeshetnek az ijedtsgtl , az orosz rmester egyre hangosabban bmblt trtnmetsggel,gyprblvarvenniamakacsWeisst,hogyadjatazfoglyait.Elkellismerni, hogy Weiss szilrdan llta a sarat. Elutastotta, hogy brmilyen eljrstmegengedjen,amgHauerkapitnynemtjkozdikahelyzetrl.

Hanselbbrelpett,remlve,hogynmilegmrskelnitudjaavitahevessgt.Mielttazonban megszlalt volna, egy csikorogva fkez BMW hts ajtajn Hauer kapitnyugrottki.

Htezmiazrdg?kiablta.

AzvltorosztstntHauerfelontottatirdit,deanmethatrozottanfelemelteakezt,gytrvemegaszavakradatt,mintsziklaahullmokat

Weiss!kiltotta.

Uram!

Jelentst!

Weissgymegrlt,hogyafoglyokmiattifelelssgetlevettkavllrl,hogyaszavakcsakgybuzogtakbelle.

Kapitny, kt alakot vettem szre gyansan mocorogni a krleten bell. Willi skztemkellettvalaholbesurranniuk.Rjukvilgtottam,slljtkiltottam,demegijedtek,s elfutottak. Egyenesen belerohantak az egyik oroszba, s mg mieltt a spombafjhattamvolna,mrazsszesoroszkrlvetteket.

RdikmormoltaHauer.

Kapitny!mennydrgttaszovjetrmester.Ezekafrfiakaszovjetkormnyfoglyai.Brmilyenksrletabeavatkozsra

Hauer sz nlkl elment az orosz mellett, s belpett az automata fegyverek hallosveszlyt jelent krbe. Halkan, nmetl beszlve, megkezdte az rizetesek gyors,szakszerkihallgatst.

Afeketeamerikairmesterhalkanfttyentett.

Ez aztn a tks zsaru jegyeztemeg elghangosan ahhoz, hogymindenki hallja.Egyikembereidegesenfelvihogott.

Azijedtcivilekfellelkesltekattl,hogyhonfitrsukkrdezikiket.Haueregypercenbellmegkaptatlkafelvilgostst,aszvltsalattazembereijelentsenlehiggadtak.Jl ismert helyzetre derlt fny, taln visszataszt, de szerencsremindennapos volt.Mg a Kalasnyikovokat tart oroszokra is hatssal volt a jelek szerint Hauer kapitnyhanyagmodora.A rendrtisztmegveregette az alacsonyabb frfi vllt, utna kilpett akrbl. Nmelyik fegyver szreveheten lejjebb ereszkedett, amikor odallt az oroszaltisztmell.

Elvtrs,ezekteljesenrtalmatlanok.Egyhomokosprcsupnmagyarzta.

Nemrtvemegakifejezst,azorosztovbbordibltHauerral.

Miamagyarzatuk?krdeztemereven.

rmester, homoszexulisok. Beteges hajlamak, buzik azt hiszem, magukaranyifjaknaknevezikket. Ideiglenes szerelmi fszket kerestek, ezminden.Berlin televanvelk.

Nem szmt vgta r az rmester, vgre felfogva Hauer szavainak rtelmt. Behatoltak szovjet terletre, s kelet-berlini fhadiszllsunkon kell kihallgatni ket Intett az embereinek, a fegyverek tstnt felemelkedtek. Parancsszt vlttt el, selkezdettaparkrozhelyfelmenetelni.

Hauernaknemvolt idejearra,hogymegtrgyaljaa jogihelyzetetafeletteseivel.Tudtaazonban, az a nyugat-berlini, akiben szemernyi bszkesg van, nem engednmeg harcnlklazt,hogyoroszkatonkbrsgitrgyalsltszatanlklelhurcoljkhonfitrsaikata Nmet Demokratikus Kztrsasgba. Krlnzve megprblta felbecslni a NATO-rszlegek vlekedst. gy ltszott, mintha az amerikaiak vele rokonszenveznnek, deHauertudta,hogyerrenempthet,haharcrakerlneasor.Erszakalkalmazsaklnbenis ellenkez hatst rne el, gondolta, rendszerint gy alakult a helyzet. Msmegkzeltsselkellprblkoznia.

t lpssel utolrte a tvoz oroszt.A tagbaszakadt frfi kpenytmegragadvamagafelfordtottat.

Figyeljen ide, rmester, rnagy, ezredes, vagy mi az rdg maga suttogtanyomatkosan.Ezekazembereknemkvettekelslyosvtsget,smindenbizonnyalnemfenyegetikehelysznbiztonsgt.Aztjavasolom,hogymegmotozsukutnvegykrizetbe ket valamelyik kapitnysgunkon,mint brki mst, gy tvol tudjuk tartani asajtt,rti?Pravda?Izvestia?Hanemzetkzibonyodalmatakarcsinlniebbl,tegyecsaknyugodtan,demindenfelelssgamag.Vilgos,amitmondtam?

Azoroszelggmegrtette,segypillanatrafontolravetteHauerjavaslatt.Ahelyzetazonbanmostmrnemvoltolyanegyszer.Tlsgosanmesszirementelazembereielttahhoz,hogymeghtrljon.NemtrdveHauerral,akatonifelfordult.

EzekazemberekaSzovjetunigyansellensgei.Szovjetrizetbenfognakmaradni,ameddigfeldertikmegbzatsukcljt.Kplr,tegyefelketazautbuszunkra!

Adhng,de lefzttHauergyorsantgondoltaahelyzetet.Tbbminthuszontvefoglalkozott mr orosz katonkkal, s tapasztalata megtantotta a leckre; brmennyire

nemtudottmegfeleleneredmnyeketfelmutatniakommunistarendszer,egyvalamibenhatsosnak bizonyult: kiirtotta polgraibl az egyni kezdemnyezst. Ezt az orosztemlkeztetnikell arra,hogyeljrsa slyosnemzetkzibonyodalmatvonhatmagautn.HauerktujjalkivettepisztolytskjblaWalthertssznpadiasmozdulattaltnyjtottaa megdbbent Weissnek. A szovjet katonk ismt habozni kezdtek, csodlkozvanzegettkeztakiszmthatatlanrendrt

Elvtrs, holtpontra jutottunk! jelentette ki hangosan Hauer. Szovjet rizetbenhajtja tartani ezeket az embereket? Nagyon helyes! Most itt ll Nyugat-Berlinben azegyedlioroszflddarabkn.Azthiszem,eztabalfogstatrtnelemhamarosankifogjaigaztani.Addigtarthatjaittafoglyait,amgakarja

Azoroszlelasstottaajrst.

viszont tvgni a Szvetsgi Kztrsasg kt llampolgrval a NmetDemokratikus Kztrsasgba mr egszen ms dolog politikai gy aminek azengedlyezse meghaladja az n hatskrmet vagy a magt. A foglyoknak itt kellmaradniukaddig,amgnemlpnkkapcsolatbafeletteseinkkel!Elfogomksrnimagtaparancsnokiutnfuthoz,ahonntlebonyolthatjukaszksgestelefonhvsokat.Hauerhtranzett a vlla felett. Azt is javasolom, hogy az angol rmester csatlakozzkhozznk,miutnavrosangolszektorbanvagyunk.

Hauer elindult az utnfut fel. Nem llt szndkban idt hagyni az orosznakvitatkozsra.

Apfel! Weiss! kiltotta. Vigyenek vissza mindenkit a kapitnysgra, utnamenjenekhaza!Errlnrommegajelentst!

Dekapitny!tiltakozottWeiss.

Menjenek!

HansmegragadtaWeiss kabtujjt, s a teheraut fel hzta. Amegdbbent joncokkvettk ket, de mikzben a teheraut fel meneteltek, le nem vettk a szemketHauerrl.Azangolrmester,hirtelenrbredvefelelssgre,azembereiveltancskozott,akikkzlkettenidegesenpiszkltknagykaliberBrowningpisztolyukat.

A dhtl tajtkoz orosz megparancsolta az embereinek, hogy a foglyokkal egyttkvessk Hauert. Nagyon furcsa felvonuls volt. A fegyvertelen Hauer hatrozottlptekkelment a parancsnoki utnfut fel,mialatt llig felfegyverzett,mgis zavarbanlvoroszoktereltkutnaafoglyaikat.Azangolokszolgltattkahtvdet.

Azamerikairmesterderekratettkezekkelcsodlkozvacsvltaafejt.

Uraim, ez a germn nagy kp. Remlem, hogy mindnyjan odafigyeltek.Zsaruegyenruhthordugyan,deezafrfikatona!Bizony,uraim,errehajlandvagyokarangombafogadni!

Az amerikainak igaza volt. Ahogyan Hauer az utnfut fel ment, fegyelmezetttartsnak minden centimtere magn hordozta a katonai fegyelem letrlhetetlenblyegt. Semmi nem rulta el, hogy milyen nyugtalan volt. Tudta ugyanis, hogy a

dhng oroszt a foglyok feletti irnyts tvtelben a vrosbl kivezetellenrzpontokonllemberisaclgyrfkezimeg,nempedigegyhathtmlvanyugdjbamen,konokrendrkapitny.

A rendrsgi teherautban Hans lecsillapodott kiss. Befordult a Wilhelm strassra,azutnkeletfelhajtottaHeerstrassn.Egyideigsenkinemszlaltmeg.Hauereljrsavalamennyiketkimertette.VglWeisstrtemegacsendet

Hans,lttadezt?

Persze vlaszolta kurtn Apfel. gy rezte, hogy a paprlapok helyett egy kilheroinvanalbhozktve.

AzregHauergylpettagppisztolyokel,minthaottsemlettekvolnamondtaazegyikfiatalember.

Azazrzsem,hogyilyesmitmrezelttiscsinltmotyogtaWeiss.

Csinltis.mondtahangslytalanulHans.

Mikor?krdezteacsodlkozhangokkrusa.

Valjban j nhnyszor. A Klnleges Feladatok Alakulatnak Tsz SzabadtOsztagnldolgozik.

Hogylehet,hogyilyensokattudszrla?

Hansrezte,hogyelpirul;vllatvont,skinzettazablakon,hogyleplezze.

rlk,hogygytrtntmondtahalkanWeiss.

Mirt?krdezteazegyikjonc.

Mert megmutatta azoknak az oroszoknak, azrt. Megmutatta nekik, hogy Nyugat-Berlin nem lbtrl a koszos csizmjuk szmra. Most aztn j kis slamasztikbanvannak,ugye,Hans?

Mindnyjanabbanlesznk,Erhard.

Hauernekkellenerendrfnkneklennie.Ktszerannyitr,mintFunkvlekedettazegyikhuszonegyveshadastyn.

Nemlehetaz.mondtaakarataellenreHans.

Mirtnem?

Mnchenmiatt.

Mnchen?

Hansfelshajtott,smegvlaszolatlanulhagytaakrdst.Hogyanistudnkmegrteni?t s Weisset kivve a teherautban l valamennyi frfi totyog kisgyerek volt azolimpiaalattvghezvittmszrlsalatt.BefordulvaaFriedrichstrassn,behajtottazrisimretrendrkapitnysgelttiegyikparkolhelyre,skikapcsoltaamotort.rezte,hogymindnyjan,deklnsenWeiss,t figyelik,s tlevrnakutaststarra,mit tegyenek.Hans sznlkltadtaakulcsokatWeissnek,kikszldott a teherautbl, selindult a

Volkswagenefel.

Hovamsz?krdezteWeiss.

Bartom,pontosanoda,ahovHauermondta,hogymenjek!Haza!

Dehtnemkelleneeztjelentennk?

Csinld,amitkell!szltvisszaHans.rezte,hogyidegesverejtktlapaprokmrtnedvesedtek a csizmjban.Minl elbb rjen csak a laksba,mindjrt jobban fogjarezni magt, ismt azrt imdkozott magban, hogy Ilse mg otthon legyen, amikorhazar.HromsikertelenksrletutnletrecsalogattaelaggottVW-t,sazolyanrendrvatos mozdulataival, aki mr tlsgosan sok kzlekedsi szerencstlensget ltott,belpettakocsijvalNyugat-Berlinreggelicscsforgalmba.

AhtamgbecsatlakozbreltFordolyanvolt,mintmsikezerjrmavrosban.Akormnyamellettlfrfinemvoltolyan,mintatbbiek.JonasSternmegdrzsltefradtszemt,sbrtskjtkisskzelebbtoltaazutasajthoz.Nemlettvolnahelyes,haegykzlekedsi rendr megltn, mi hever az lsen a tska alatt. Nem fegyver, hanemjszakai ltcs volt, harmadik genercis Pilkington, amely magasan fellmlta azt,amivelazamerikairmesterjtszadozott.Hatrozottannemszokvnyosturistafelszerelsvolt.

Viszont annyit r aranyban, mint amennyi a slya, gondolta Stern, mikzben kvetteHansviharvertVW-jt.Aranyban.

Msodikfejezet

05:55SzovjetszektorKelet-Berlin,NDK

AKGBRYADszmtgpekzp-eurpaiidszerint05:55:32rakorkeltezteaspandauitelefonhvst, gy tnt, az ilyen pontossg sokat szmtott azon gynkk jnemzedknek, akik ezekben a napokban estek tl kelet berlini gyakorl idejkn.Tlsgosanszablyosfogaikkalbelekstoltakamikrochipekbe,sszmukraazolyangy,amelyetnem lehetett lecskkenteni adatokmikrobitjeire, hogybetpllhasskdrgaltosgpeikbe,valjbannemisvoltgy.EgyelreazonbanazilyenhvsokmgIvanKosovezredeshezfutottakbe,akiszmraalegmagasabbszinttechnolgiaemberikirtkelsnlkl nem jelentett semmit. Most felhorkantott, hogy kitiszttsa llandan eldugultorrregeit,sfelvetteazasztalrlafeketetelefonhallgatjt.

Kosovmormogta.

Amostkvetkezszavakolyanhisztrikuservelzuhogtakr,hogyKosovelrntottaahallgatt a fltl. A kszlk tls vgn a spandaui r-rszleg rmestere vlttt.Valdi rangja szerint kapitny volt a KGB Harmadik Fosztlyn ez a rszleg voltfelelsaszovjethadseregkikmlelsrt.Kosovazrjranzett.Mostanravrtavisszaazembert.Akrmirlrikoltozottazizgatottkapitny,bizonyraezakssmagyarzata.

Szergejmondtavgl.Kezddeljbl,sgymonddel,mintegyhivatsos.Kpesvagyr?

KtperccelksbbKosovflig lehunytszemetgabbranylt,sa llegzeteszaporbblett. Elkezdte krdsekkel bombzni a beosztottjt, megprblva eldnteni, hogySpandauban az esemnyek vletlenl kvetkeztek be, vagy emberi akarat irnytottaazokat.

Mitmondottarendrahelysznen?Igen,rtem.Figyeljrm,Szergej,eztkelltenned.Hagydezta rendrt,hogyaztcsinlja, amitakar.Ragaszkodjahhoz,hogyelksrdtakapitnysgra.Viddmagaddal az embereidet.Most ott vanveled?Mi aneve?Kosovlefirkantotta egy jegyzetfzetre: Hauer, rendrkapitny. Krdezd meg tle, melyikkapitnysgraakarmenni.53.krzet?Kosoveztislejegyezte,mikzbeneszbejutott,hogyaz53.krzetaFriedrichstrassn,Nyugat-Berlinamerikai szektorbanvan.Egyrn bell ott tallkozom veled. Lehet, hogy korbban, demostanban soha nem lehettudni, hogyMoszkva hogyan viszonyul ehhez.Micsoda?Lgy tapintatos, de alkalmazzerszakot,haszksgvanr.Figyeljide!Afoglyokellenihivatalosvdemels,saznodarkezsemkzbenvalsznlegleszprpercidd.Hasznldkieztazidt!Krdezdkimindegyik emberedet, az jszaka folyamn nem figyelt-e meg valamit, ami eltrt aszoksostl. Ne aggdj, erre vagy kikpezve. Kosov eltkozta magt, amirt nemgyakorlottabbembertkldttaspandauirszleggel.sSzergej,kln-klnkrdezdki

azembereidet.Igen,mostmenj.Olyangyorsanottleszek,ahogyancsaktudok.

Kosov visszatette a hallgatt, s cigaretta utn kutatott a zsebeiben.Kezdd anginsroham szrst rezte, de htmimsra szmthatott volna?Mr sokkal hosszabb idejetverte a KGB orvosait, mint ahogyan valaha is remlte, s senki nem l rkk. Acigarettalecsillaptotta,smielttfelemelteavrs,kizrlagkeletfelirnyultelefont,gy dnttt, hogy engedlyezhet magnak hatvan msodpercet az esemny alapostgondolsra.

Birtokhbortk Spandauban. Ennyi v utn Moszkva rejtlyes intelmei indokoltnakbizonyultak teht.Vajonszmtott-eaKzponterreaklnskzjtkra?Nyilvn igen,klnben nem fordtottak volna ennyi fradsgot arra, hogy a titkosgynkeik jelenlegyenek, amikor az angolok lebontjk a brtnt. Kosov tudta, hogy a spandauiklntmnyben legalbb egy besg is van, s valsznleg vannak tbben is, akikrlnem tudott. A Keletnmet Biztonsgi Szolglatnak (Stasi) rendszerint sikerlt legalbbegyembertmegzsarolnia, aki ledrtoztaket aKGBsszesberlini eljrsrl.Ennyitaszocialistatestvrisgrl,gondoltaceruzjautnnylva.

Gyorsanlekrmlteazoknakajegyzkt,akiketfelkellhvnia:Zemenek,KGB-elnk,moszkvai kzpont; Kelet-Berlin szovjet parancsnoka; s persze Nyugat-Berlinrendrfnke. Kosov lvezni fogja a nyugat-berlini telefonhvst. Nem fordult gyakranel, hogy olyan kvetelsekkel lphetett fel a pimasz nyugatnmeteknl, amelyeknek ateljestst elvrhatta,demaez fog trtnni.Msrszt, egyltalnnemrlt amoszkvaihvsnak. Ez brmit vonhatott maga utn, a kitntetstl kezdve a szervezetbl valeltvoltsig,mgpedigegyetlenszmagyarzatnlkl.

Ezaz,amitlKosovflt.AzutbbitzvbenoperatvszempontblBerlinhalottvrosvolt.Mgkrllengtekorbbiregnyessge,deazegykorihideghborslktetselmlt.A hangsly ttoldott a fldgolyms rszeire, sKosov nem tudott sem japnul, semarabul.Ajvcsakpaprmunkahegyeket,tovbbaStasivalvalvillongsokattartogatottaszmra.Kosovfikarcnyit sem trdttRudolfHess-szel.Zemenekelnk lehetugyanncisszeeskvsekmegszllottja,dehtmirtelmevanennek?Aszovjetbirodalomgycsepegett,mintaszita,sMoszkvamostaNagyHonvdHborblvisszamaradtintrikamiattaggdik?

Az Elnk Rgeszmje. Berlinben a KGB fnkei gy neveztk el Rudolf Hesst anrnbergi brsgi trgyals ta, amikor Spandauban letltend letfogytiglanibrtnbntetst szabtak ki r. Ngy httel korbban Kosov azt gondolta, akkortelefonltak neki utoljra Spandau hrhedt hetes szm foglyval kapcsolatban. Azamerikaiaktalltakrholtanazregncira,akinekanyakakrlmpazsinrvolttekerve.ngyilkossg, gondolt vissza kuncogvaKosov. Ez volt a szvetsges vizsglbizottsgtlete. Kosov viszont gy vlte, hogy tkozottul furcsa ngyilkossg ez egykilencvenhrom ves aggastyn esetben. Felttelezs szerint Hess egy gerendraakasztottafelmagt,mbrvalamennyiorvosaegyetrtettabban,hogyareums,vnncikptelenvoltavllnlmagasabbrafelemelniakarjt.Perszeanmetsajtgyilkossgotrikoltozott. Szerinte viszont a vilg csak jobb lett, ha egy nmettel kevesebb lett rajta.Csupnazrtvolthls,hogyazregembernemaszovjetrkdshnapjaalatthaltmeg.

A mellben keletkezett jabb les fjdalomtl Kosov megvonaglott. Ezt az tkozottnmetekrevalgondolataiokoztk.Gyllteket.Valsznlegkzevoltehhezannakatnynek,hogynmetekltkmegazapjtsanyjt,denemezvoltazegyetlenok.Kosovtudta, hogy a nmet pkhendisg mgtt gyermekded bizonytalansg, elsznttetszenivgys lappang, de ezt soha nem mltnyolta. Mert a bizonytalansguk alattvalamims, valami sokkal sttebb is fszkelt,mgpedig si, trzsi idkre visszanylsvrgs , az uralkodni vgys harcos szksglete. Ksza hreket hallott arrl, hogyGorbacsovllspontjaenyhlbenvananmetegyests tmjban,settlhnyingeretmadt.Kosovattltartott,azonanapon,amikoragerinctelenpolitikusokeldntik,hogyengedik a nmeteket egyeslni, a Vrs Hadsereg tengerrknt fogja elnteni mindktNmetorszgot,mindentlerombolvaaztvonaln.

Kosov gondolatai Moszkvrl visszatrtek Hessre. Ebben a tmban a moszkvaikzpont gy viselkedett, mint egy hzsrtos vnasszony. A Rudolf Hess-gy titkossgiosztlyozsaegyedlllvolt.KosovtapasztalataszerintezmgazNKVDidejrenyltvissza.Radsulabbanabrokrciban,amelybenazadatokhozvalhozzjutsatllsalapjt kpezte, nem akadt senki, aki ltta volna valaha aHess-aktt. Senki, az elnktkivve.Kosovnakfogalmasemvoltarrl,hogymiennekazoka.Amirl tudott,azegynagyon rvid lista volt egy lista Rudolf Hess-szel kapcsolatos nevekrl s esetlegesesemnyekrl,amelyekazonnalivlaszlpseketkveteltek.Azesemnyekegyikevoltazilleglisbehatolsaspandauibrtnbe,azintzkedspedigazelnkazonnalirtestse.Kosov biztos volt abban, hogy a tny, hogy Spandaumost romokban hever, egyltalnnincskihatssalakapottparancsra.Mgutoljrarnzettajegyzettmbjnlevfirklsra:Hauerrendrkapitny,aztnelnyomtaacigarettjt,sfelemelteavrstelefont.

06:26Angolszektor.Nyugat-Berlin

Alaksbanmeleg leveghullmabortottaelHansot,vdburokkntvettekrl,abrekipirulttle.sztnsenrezte,hogyIlsemrelment.Akonyhbannemvoltmocorgs,nemhallatszott ahztartsi kszlkekzaja, nem folyt a zuhany,nemvolt semmi.Mgmindig idegesen s flholtan az hsgtl, remnykedve kiment a konyhba. Ilse sietskzrsval ksztett zenetet tallt a jgszekrny ajtajn: Hurka a stben, itthon 18rra.

Ksznm,drgm,gondolta,megrezve a slt hurka csbt illatt.Egyikkesztyjtednyfogknthasznlvakivetteaforrednytastbl,srtetteapultra,hogyhljn.Ezutn mly llegzetet vett, lehajolt, felhajtotta a nadrgszrt, s kivette ahrtyapaprokatacsizmjbl.Felgyorsultazrverse,mialattalmpafnybenkisimtottaa lapokat. A klyhnak tmaszkodva nagy darab hurkt gymszlt a szjba, snagyjblottfolytattaazolvasst,aholabbahagyta,amikorazoroszkatonamegjelent.

Egyetlenremnyemaz,hogyamikorezeknekazesemnyeknekmrnemleszazonnalikvetkezmnye megbolondult vilgunkban, valaki meg fogja tallni ezt az rst, smegtudja a visszataszt igazsgot nemcsakHimmlerrl,Heydrichrl s a tbbiekrl,hanem Anglirl i sazokrl, akik eladtk volna orszguk becslett s vgs soronltezst, azrt a lehetsgrt, hogyott lhessenekHitler vrfoltos asztalnl.Csupnkevstnyllrendelkezsemre,detbbidmvoltamrlegelskre,mintmsoknak,hatzletk lettvolna.Tudom,hogyanhajtottkvgreeztakikldetst,deaztnem,hogymirt.Eztvalakimsnakkellmegtudnia,ncsakazutat tudommegmutatni.ASzemetkellkvetni.ASzemakulcsamindennek!

Hansabbahagytaargst,skzelebbtartottaazarchoza lapot.Az intsalegyetlen,stilizlt szem volt rajzolva. Kecsesen hajltva, szemhjjal, de szempilla nlkl, furcsaelmlyltsggel bmult r a paprrl. Nem ltszott sem niesnek, sem frfiasnak.Valahogyantitokzatosnak,stkissijesztnektnt.

Hansfolytattaazolvasst:

Mostatrtnetemkvetkezik,olyanhsgesen,ahogyanvisszatudokemlkeznir.

Hans pislogni kezdett. A kvetkez bekezds kezdetnl az elbeszls hirtelen olyannyelven folytatdott, amelyetnemrtett,mg fel sem tudott ismerni.Zavartanmeredtaknos gonddal rt nyomtatott betkre. Portugl? Vagy taln olasz? tprengett. Igaznnemtudtavolnamegmondani.Nhnynmetszvoltelszrvaazrthetetlenekkztt

fleg nevek , de ez nem volt elg a szveg megrtshez. Csaldottan stlt be ahlszobba,sszehajtottaalapokat,salbnllevmatracaldugtaketazgyban.Megszoksbl bekapcsolta a televzit, sros csizmit az egyik res sarokba rgta, srjuk hajtotta a kpenyt. Tudta, Ilse szemrehnyst fog tenni a lustasgrt, de ktegymstkvetmszakutntlsgosankimerltvoltahhoz,hogytrdjkezzel.

Azgybanettemegareggelijt.Azagytlegalbbannyirafoglalkoztattaazapja,mintaspandauiirat.Hauerkapitnymegkrdeztetle,hogymirtjttBerlinbe.Ezenmagaisgyakran tprengett.Mostvolthromveennek,mraliggondoltvisszaMnchenre.thnapjavoltBerlinben,amikorfelesglvetteIlst.Krisztusom,micsodaeskvvolt!Azanyja nemvolt hajland eljnni,mertmgmindig dhngtt, amirt rendr lett.Hauerjelenlte pedig nem volt tervbe vve, az apja mgis ott volt. Hans szrevette merev,egyenruhsalakjta templomonkvl, amintmagnyosanllt ahztmbvgnl.Hansgy tett, mintha nem ltn, de Ilse elszntan integetett neki, mikzben beszlltak azeskviautba.

Hansotjraelnttteadh,befaltmgegyhurkt,smegprbltatelevzirafigyelni.Szsztyr,ezstshajfrankfurtibankrosztogatottppenpnzgyitancsokatazoknakanzknek,akiknekflslegeskszpnzterhenyomtaavllt.Hansundorodvahorkantfel. Havi ezertszz mrks fizetssel egy berlini rendrnek alig volt elegend pnzeahhoz, hogy kifizesse a lakbrt s zldsget, fzelket tudjon vsrolni, Ilse jvedelmenlkl Kreuzbergben didereghetnnek egy hidegvizes laksban. Ki akarta kapcsolni acsatornt,deargi,fekete-fehrSiemenskszlketazskorban,atvirnytsidejeelttgyrtottk.Hansottmaradtazgyban.

Megintbeleharapottahurkba,szrakozottanbmulvaakpernyt.Harisnyslbaalatta gyrtt paprkteg csbt rejtlyknt hvogatta, hogy vizsglja meg. De ht mrholtpontra jutott.Afurcsa,bmulszemkavargottagondolataiban,sgnyoldottvele.Elhatrozta,hogyreggeliutnzuhanyozik,utnajraprblkozikaziratokkal.

Mgsem kelt fel az gybl. A kimerltsg s ameleg leveg legyztk,mgmielttvgzett volna a hurkval. Lehajtotta az gytertt, s elaludt, veszedelmesenegyenslyozvaazlbenakirtetlentnyrt,lbaalrejtveaspandauipaprlapokat.

10:05Franciaszektor,Nyugat-Berlin

Ilsegyllteezeketazorvosivizsglatokat.Nem jelentett semmit,hogymilyensokszorkerestemr fel a ngygyszt, soha nem tudott ehhez hozzszokni. Soha!Az alkoholthat szaga, a csillog savll acl, a hideg asztal, a tapogatz ujjak, az eltlzottaggodalommal beszl orvos, aki nhameren a szembe nzett felemelt lbai kztt:mindezegyttesenolyanersszorongstidzettel,hogygyrezte,jgdarabkeletkezettamellkasban.Ilseelismerteazveskivizsglsokszksgessgt,demielttsHansgyereketakartak,tbbvizsglatotmulasztottel,mintamennyitszvesenelismertvolna.

Mindez megvltozott tizennyolc hnappal ezeltt. Most olyan sokszor volt a lba akengyelekben, hogy a megprbltats miatt rzett feszltsge csaknem lecskkent afogorvosa irnti fenntartsra.Csaknemdenem teljesen.Ellenttben a legtbbnmetnvel,Ilsenagyonszemrmesvoltatesttilleten.Gyantotta,ezazrtvangy,mertsohanemismerteazanyjt.Brmivoltazonbanazok,nagyakaraterrevoltszksgeahhoz,hogy knyszertve legyen megmutatni magt egy idegennek, mg ha az orvos is.Kizrlag a gyerek utni svrgsa tette lehetv szmra a termkenysget elsegtvizsglatoksterpikvgnlklisorozatt.

Vgeztnk,ApfelnmondtadoktorGrauber,stadottegytrgylemeztavrakoznvrnek.Ilsehallottaacsattanst,mikorlevetteazorvoskesztyit,sfelemeltealbvala szemetesvdr tetejt.Amikor a tet lecsapdott, az asszonynyaka svlla libabrslett.

Jjjnbeazirodmba,miutnfelltztt.

Ilse hallotta, hogy az ajt kinylik, majd becsukdik. A nvr segteni akart neki akengyelekblvalkikszldsnl,deazasszonygyorsanfelkelt,saruhiutnnylt.

Dr. Grauber irodja rendetlen, de jl felszerelt volt, tele knyvekkel, rgi orvosieszkzkkel, bekeretezett oklevelekkel s szivarfsttel. Ilse mindezt szre sem vette.Kizrlag a vlasz rdekelte. Terhesmost vagy beteg?A kt lehetsg viadalt vvott agondolataiban. Az sztne azt sgta, hogy terhes, s Hans mr olyan hossz idejeprblkoztak, samsikvltozat annyira termszetellenesvolt,hogynemvolt rdemesfontolravenni.Atesteerssruganyos,karcssizmosvolt.Olyanazgyka,mintegynstnyoroszln,mondtaegyszerHans(minthatudtavolna,hogyazmilyen).Hogyanislehetnebeteg?Hiszenolyanjlrzimagt.

Tudta azonban, hogy a ltszlagos egszsg nem szavatolja az immunitst. Ilse ltta,hogyktnlafiatalabbbartnjerkoslett.Egyikkmeghalt,amsiknakeltvoltottkazegyik mellt. Eltprengett, vajon Hans hogyan viszonyulna az ilyesmihez. Csonkts!Persze a frfi soha nem vallan be a viszolygst, de ez mgis sokat szmtana. Hansszerette, st imdta a testt. Els egytt tlttt jszakjuk ta lassanknt addi