GREENKEYS @ Your CityA Guide For Urban Green Quality

Published by GreenKeys Project Teamwww.greenkeys-project.netAugust 2008

Project coordination:

Weberplatz 1 01217 Dresden, Germany

Lead Partner:

Municipality of Dresden Department of Urban Green and Waste Management Grunaer Straße 2 01069 Dresden, Germany

GreenKeys is part-financed by the European Union Community Initiative IntErrEG III B CADSES and theGerman Federal Ministry of transport, Building and Urban Affairs

© GreenKeys Project 2008

Graphic design and layoutBooklet: Biba tominc, Damjan Jermančič (UPIrS); natalija Leutert, Margitta Wahl, Marita Bäther (IOEr)CD-rOM: Birgit Kochan, Antje Knechtel (IOEr)

PhotosGreenKeys Archive, 2003-2008

Printed byKorotan d.o.o., Ljubljana

Circulation4000 copies

GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green QualityPrepared and edited by GreenKeys Project TeamEditorial team: Carlos Smaniotto Costa, Graham Allan, Hans Kasperidus, Ina Šuklje Erjavec, Juliane Mathey

IOEr Leibniz Institute of Ecological and regional Development, DresdenAugust 2008

ISBn 978-3-933053-32-0

GREENKEYS @ Your CityA Guide For Urban Green Quality

© GreenKeys Project 2008

Editorial teamCarlos Smaniotto Costa | Graham Allan | | Hans Kasperidus | Ina Šuklje-Erjavec || Juliane Mathey |

AuthorsAgnieszka Górniak | Alexandra Alexandropoulou | Berit Edlich | | Carlos Smaniotto Costa | Dániel Horváth | Hans Kasperidus |

| Ina Šuklje-Erjavec | Jana Kozamernik | Juliane Mathey | | Karmen Seidel | Konrad Bialas | Konstantinos Lalenis |

| Maja Šinigoj | Matthias richter | Monica Bocci | | nadya nikolova-Deme | Paschalis Arvanitidis | Susanne Fuchs |

| tamás Egedy | Wencke reichel |

GREENKEYS @ Your CityA Guide For Urban Green Quality

Willkommen beim Handbuch GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality!Das Handbuch GreenKeys @ Your City – ein Leitfaden für städtische Grünqualität ist ein Hauptergebnis des INTERREG III B CADSES Projects GreenKeys – Stadtgrün als Schlüssel für nachhaltige Städte (englischer Originaltitel: GreenKeys – Urban Green as a Key for Sustainable Cities). Es enthält Hinweise für die Grünflächenentwicklung und bietet Ihnen Hilfe an für die Entwicklung und Einführung einer Grünflächenstrategie in Ihrer Stadt. Das Handbuch ist eine Synthese aus dem Fachwissen der GreenKeys Partner und den Erfahrungen, die während des Projekts gemacht wurden. Es ist auf prob-lemorientierte Ansätze ausgerichtet und enthält Instrumente, Methoden, einen Fallbeispielkatalog sowie „Good Practice“ Beispiele. Ein „Pool von Grünstrategien“ wurde abgeleitet, der hiermit vorliegt. Es wird die Aufmerksamkeit geweckt für spezifische Probleme städtischer Grünflächenentwicklung und es werden grenzü-bergreifend anwendbare Lösungen für gemeinsame Probleme aufgezeigt. Enthalten sind auch Empfehlungen für eine europäische Grünpolitik zur Entwicklung gemeinschaftlicher Strategien, Instrumente und Standards sowie geeigneter Finanzierungen für eine lebenswertere städtische Entwicklung.Das Handbuch und die Instrumente sind auch auf unserer GreenKeys Homepage www.greenkeys-project.net verfügbar. Weitere Informationen sind beim Green-Keys Koordinations Team erhältlich unter greenkeys@ioer.de.Wir hoffen, dass unser Handbuch Sie bei der Einführung einer Grünflächenstrategie unterstützen und dadurch zur Verbesserung des Grünsystems Ihrer Stadt als Baustein für eine nachhaltigere Stadt beitragen wird.

Das GreenKeys Projekt Team

Добре дошли в наръчник Зелени ключове за вашия град – ръководство за качеството на зелените площи в градовете Наръчникът Зелени ключове за вашия град – ръководство за качеството на зелените площи в градовете е един от основните резултати po проекта Зелени ключове – зелената система като ключ към устойчиви градове по програма INTERREG III B CADSES. Този наръчник съдържа съвети за развитието на зелените площи и цели да Ви подпомага в разработването и прилагането на стратегия за управлението на зелената система на Вашия град. Този наръчник синтезира в себе си опита и уменията на партньорите, придобити по време на работата им по проект “Зелени ключове”. Той е насочен към проблемните области и съдържа инструменти, методи, набор от проучвания, както и примери за добри практики. В рамките на проекта беше сформиран набор от “Стратегии за зелените площи”, който сега е достъпен в настоящия наръчник. Беше привлечено вниманието към специфичните проблеми на зелените площи в градовете и бяха показани международно приложими решения за общите проблеми в развитието на зелената система. Включени са и препоръки за Европейска “зелена” политика с цел разработване на стратегии, инструменти и стандарти, както и осигуряване на адекватно финансиране за по-приятна за обитание градска среда. Наръчникът и инструментите към него са достъпни и на интернет-страницата на проекта: www.greenkeys-project.net. За повече информация можете да се обърнете към главния координатор по проект Зелени ключове на: greenkeys@ioer.de.Ние вярваме, че използването на нашия наръчник ще Ви помогне в разработването на стратегия за зелените площи и по този начин – в подобряването на състоянието на зелената система като стъпка напред към по-устойчивото развитие на Вашия град.

Екипът на проект “Зелени ключове”

Benvenuti nel Manuale GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality!Il manual GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality è uno dei principali risultati del progetto INTERREG III B CADSES GreenKeys – Urban Green as a Key for Sustainable Cities. Questo manuale contiene spunti per lo sviluppo degli spazi verdi urbani e vuole contribuire ad incenti-vare una strategia per il verde urbano nella vostra città.Il manuale rappresenta una sintesi, sia dei contributi dei consulenti che delle varie esperienze pilota, dei partner di Greenkeys, maturate durante il percorso progettuale. Esso è orientato ad evidenziare approcci ai diversi problemi e contiene gli strumenti, le metodologie, un archivio di casi di studio come pure alcuni esempi di buone pratiche. L’ “Insieme di Strategie per gli Spazi Verdi” ne è il risultato ed è tra i contenuti che trovate disponibili. La consapevolezza raggiunta per i singoli problemi relativi allo sviluppo del verde urbano permette di proporre soluzioni per alcune questioni comuni anche a scala internazionale. Inoltre, è possibile trovare suggerimenti per una politica europea sul verde urbano al fine di sviluppare strategie per l’intera co-munità, strumenti e standards così come adeguati sostegni rivolti ad uno sviluppo urbano di qualità.Il manuale ed i singoli apporti specifici sono inoltre consultabili sul nostro sito di progetto www.greenkeys-project.net. Per ulteriori informazioni potete contattare il gruppo di coordinamento del progetto all’indirizzo di posta elettronica: greenkeys@ioer.de.Ci auguriamo che l’utilizzo del nostro manuale potrà essere di supporto nell’implementazione delle strategie sul verde urbano e contemporaneamente aiuti a rafforzare il sistema degli spazi verdi, quale significativo passo in avanti per una maggiore sostenibilità urbana.

Il team GreenKeys

Üdvözli Önt a GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality Kézikönyv!A GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality című kézikönyv egyike a legfontosabb eredményeknek, amelyek az INTERREG III B CADSES GreenKeys – Urban green as a Key for Sustainable Cities projekt keretében születtek.Ez a Kézikönyv a GreenKeys partnerek körében a projekt során felhalmozódott új szakmai eredmények és tapasztalatok egyfajta szintézise. A kézikönyvet a problémaorientált megközelítés jellemzi, a kiadvány a zöldterületek fejlesztése során használható eszközöket, módszereket és esettanul-mányokat, valamint követendő gyakorlati példákat mutat be. A könyv egyúttal a projekt során elkészült Zöldterületi Stratégiák Gyűjteményét is tar-talmazza. Kézikönyvünkben rámutatunk a zöldterületeket érintő speciális problémák leküzdésének a jelentőségére, illetve a zöldterületek fejlesztésében jelentkező közös problémák kezelésére nemzetközi szinten is alkalmazható megoldásokat vázolunk fel. A kiadványban az élhetőbb városi környezet fejlesztése érdekében a közösségi stratégiák, eszközök és standardok kidolgozását, valamint a finanszírozás kérdését érintő ajánlásokat fogalmazunk meg az európai szintű zöldpolitika számára. A kézikönyv és a bemutatott eszközök hozzáférhetők a GreenKeys www.greenkeys-project.net honlapján.Abban reménykedünk, hogy a kézikönyv használata segítséget nyújt majd a városok zöldterületi stratégiáinak kidolgozásához, elősegítve a települések zöldterületi rendszerének fejlesztését a városok fenntartható fejlődése érdekében.

A GreenKeys-projekt Csapata

Καλωσορίσατε στο Εγχειρίδιο GreenKeys @ Χαλάνδρι – Ένας Οδηγός Ποιότητας για το Αστικό Πράσινο!Το εγχειρίδιο αυτό περιέχει χρήσιμες οδηγίες για την ανάπτυξη των χώρων πρασίνου και σας βοηθά να αναπτύξετε και να εφαρμόσετε μια στρατηγική χώρων πρασίνου για την πόλη σας. Το εγχειρίδιο αποτελεί τη συνισταμένη τόσο της εμπειρίας των εταίρων του GreenKeys όσο και των εμπειριών που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Προσανατολίζεται στην προσέγγιση προβλημάτων και περιέχει εργαλεία, μεθόδους, έναν εκτενή κατάλογο περιπτώσεων καθώς και παραδείγματα καλών πρακτικών. Η Δεξαμενή Στρατηγικών για τους Χώρους Πρασίνου, η οποία δημιουργήθηκε, διατίθεται επίσης στο παρόν εγχειρίδιο.Με τον οδηγό γίνεται προσπάθεια αύξησης της ευαισθητοποίησης για συγκεκριμένα προβλήματα πράσινης αστικής ανάπτυξης και καταδεικνύονται διεθνείς εφαρμόσιμες λύσεις για κοινά προβλήματα πράσινης ανάπτυξης. Περιλαμβάνονται προτάσεις για μια Ευρωπαϊκή πράσινη πολιτική με στόχο να αναπτυχθούν κοινοτικές στρατηγικές, εργαλεία και πρότυπα καθώς και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για μια πιο «βιώσιμη» αστική ανάπτυξη.Το εγχειρίδιο καθώς και όλα τα εργαλεία διατίθενται επίσης και από την ιστοσελίδα του GreenKeys www.greenkeys-project.net. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με την ομάδα συντονισμού του GreenKeys στο greenkeys@ioer.de.Πιστεύουμε ότι το εγχειρίδιό μας θα σας βοηθήσει να υλοποιήσετε μια στρατηγική για τους αστικούς χώρους πρασίνου και ως εκ τούτου να βελτιώσετε το σύστημα διαχείρισης των χώρων αυτών ως ένα βήμα προς μια πιο βιώσιμη πόλη.

Η Ομάδα του προγράμματος GreenKeys

Witamy w GreenKeys @ Your City – Poradniku podnoszenia jakości terenów zieleni!GreenKeys @ Your City – Poradnik podnoszenia jakości terenów zieleni jest jednym z głównych produktów końcowych projektu GreenKeys – Zieleń Miejska jako Klucz do Zrównoważonego Rozwoju Miast realizowanego w ramach inicjatywy wspólnotowej UE Interreg III B CADSES. Zawiera on wska-zówki dotyczące rozwoju terenów zieleni, które mogą pomóc w budowaniu i wdrażaniu Strategii Rozwoju Terenów Zieleni w Waszym mieście.Publikacja ta jest syntezą przeprowadzonych ekspertyz i doświadczeń Partnerów GreenKeys nabytych w czasie trwania projektu. Przybliża ona problematykę terenów zieleni, narzędzia pomocnicze, metody działań oraz katalog badanych przypadków i przykłady dobrych praktyk. Zawiera ona także zestawienie opracowanych Strategii Rozwoju Terenów Zieleni, uświadamia specyfikę rozwoju terenów zieleni i przedstawia przykłady uniwer-salnych, międzynarodowych rozwiązań występujących problemów. Zamieszczono tu też rekomendacje dotyczące europejskiej polityki zieleni dla rozbudowy lokalnych strategii, instrumentów pomocniczych, standardów ilościowych i jakościowych oraz odpowiedniego finansowania terenów zieleni zmierzających do rozwoju miast przyjaznych człowiekowi.Zarówno Poradnik jak i narzędzia pomocnicze są dostępne na stronie internetowej Projektu GreenKeys www.greenkeys-project.net. Wszelkich dodat-kowych informacji udzielają koordynatorzy Projektu pod adresem greenkeys@ioer.de.Mamy nadzieję, że Podręcznik ten pomoże Państwu we budowie i wdrażaniu własnych strategii dotyczących zieleni miejskiej a co się z tym wiąże, ulepszeniu systemu terenów zieleni i kształtowaniu zrównoważonego rozwoju Waszych miast.

Zespół Projektu GreenKeys

Dobrodošli v priročniku GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality!Priročnik GreenKeys @ Your City – A Guide for Urban Green Quality je osrednji rezultat INTERREG III B CADSES projekta GreenKeys – Urban Green as a Key for Sustainable Cities. V njem so zbrane ideje, usmeritve in priporočila za načrtovanje in urejanje mestnih zelenih površin, ki so vam lahko v pomoč pri pripravi in uresničevanju Strategije zelenih površin v vašem mestu.Priročnik prinaša sintezo vseh znanj in izkušenj, ki so jih partnerji projekta GreenKeys pridobili med delom pri projektu. Poudarek je zlasti na praktičnem pristopu, zato vsebuje orodja, metode in pregled pilotnih projektov partnerskih mest kot tudi primere dobre prakse. Ti so zbrani v posebnem ”Zbirniku primerov za strategije mestnih zelenih površin” (”Pool for Green Space Strategies”). Osrednjo pozornost priročnik posveča načrtovanju mestnih zelenih površin in ponuja mednarodno uporabne možnosti za reševanje skupnih problemov. V njem so zato tudi priporočila za evropsko zeleno politiko, ki naj bi pomagala pri pripravi strategij načrtovanja mestnih zelenih površin z instrumenti in standardi za učinkovito uresničevanje in tudi njihovo ustrezno finan-ciranje ter s tem izboljšanje kakovosti bivanja.Priročnik in vsa orodja so na voljo tudi na spletni strani projekta GreenKeys – www.greenkeys-project.net. Za podrobnejše informacije se lahko obrnete na koordinatorje projekta GreenKeys – greenkeys@ioer.de.Upamo, da vam bo naš priročnik v pomoč pri izdelavi strategije mestnih zelenih površin in s tem pri izboljšanju celotnega sistema zelenih površin v vašem mestu ter soustvarjanju njegovega trajnostnega razvoja.

Projektna skupina GreenKeys

________ COntEntS

1 IntrODUCtIOn _____ 1

the Manual and its Contents _____ 2 Green Spaces: a Key resource for Urban Sustainable Development _____ 7 The GreenKeys Project and the Project Partners _____ 13

2 A StrAtEGY FOr UrBAn GrEEn SPACE _____ 17

POOL FOr StrAtEGIES _____ 32

3 EXPErIEnCES GAInED FrOM IMPLEMEntAtIOn OF tHE GrEEnKEYS PIL0t PrOJECtS _____ 65

4 tOOLBOX _____ 73

4.1 eLearning Module _____ 76 4.2 City Profile _____ 78 4.3 Strategy Developing tool _____ 79 4.4 Urban Green Space Strategy Development Monitoring table _____ 81 4.5 Maintenance Guideline _____ 83 4.6 Tool for Public Perceptions and Attitudes towards Urban Green Spaces _____ 84 4.7 Green Space Site Profile _____ 86 4.8 Green Database _____ 87 4.9 Monitoring System for Project Evaluation _____ 88

5 rECOMMEnDAtIOnS FOr nEW UrBAn GrEEn POLICIES AnD An AGEnDA FOr FUtUrE ACtIOn _____ 93

APPEnDIX _____ 101

references _____ 102 Project Participants _____ 103