Clé Verte /Green Key est un écolabel international qui distingue des lieux d’accueil pour leurs démarches et leurs per -formances en matière d’environnement. Concrè -tement, les établissements labellisés Clé Verte ont réduit leur empreinte écologique en limitant leurs consommations d’énergie et d’eau, ainsi que leur production de déchets ; en utilisant des produits de nettoyage plus respectueux de l’environne -ment ; en proposant des produits alimentaires bio, locaux, équitables, etc.. Et ce, sans que l’expé -rience ou le confort de leurs clients, hôtes ou visi -teurs en soit a�ectés !

l’entrée ou à la réception. Un label de qualité d’envergure internationaleClé Verte / Green Key est un écolabel de qua -lité destiné aux hôtels, aux B&B et gîtes, aux auberges de jeunesse, aux venues et centres de conférences, ainsi qu’aux attractions. Pour prétendre au label, ceux-ci doivent attester d’une politique environnementale ambitieuse et atteindre des performances précises, dans une logique d’amélioration continue. Le label est

Groene Sleutel / Green Key is een internationaal ecolabel dat toeristische bedrijven onderscheidt voor de inspanningen die ze leveren voor het leefmilieu. Concreet be -tekent dit dat bedrijven met het label hun ecolo -gische voetafdruk hebben verkleind. Dit deden ze door zowel hun energie- en waterverbruik als hun afvalproductie te beperken, door milieu -vriendelijke onderhoudsproducten te gebrui -ken, door onder andere biologische, lokale en eerlijke voedingswaren aan te bieden. Klanten, gasten of bezoekers moeten echter niet inboe -ten op comfort of gebruiksgemak !

De bedrijven met het label herkent u aan het plaatje met daarop het Groene Sleutel logo aan de ingang of aan de receptie. Een internationaal kwaliteitslabelGroene Sleutel / Green Key is een eco-kwali -teitslabel voor hotels, gastenkamers, vakan -tiewoningen, jeugdherbergen, venues, vergader -locaties en attracties. Om aanspraak te kunnen maken op het label moeten toeristische bedrijven aantonen dat ze een ambitieus milieuvriendelijk beleid voeren en precieze resultaten behalen met het oog op een continue verbetering. Het label wordt jaarlijks toegekend na een strikte proce -dure: een onafhankelijk controlebezoek ter plekke en een evaluatie door een onafhankelijke jury.

octroyé annuellement à l’issue d’une procédure stricte comprenant une visite de contrôle indépendante sur site et une évaluation par un jury indépendant.

Les visiteurs, l’exploitant, l’environnement : tous gagnants !Lors d’une réservation, vous avez la possibilité de choisir un lieu qui respecte davantage la planète…en vous o�rant toutes les garanties de bien-être et de confort. Avec plus de 2.100 lieux d’accueil, dans 41 pays à travers le monde, la Clé Verte / the Green Key répond à vos valeurs, à vos aspirations et à votre volonté de préserver l’avenir.

Des séjours proches de la nature et de l’envi -ronnement

local. Les établissements Clé Verte s’engagent à mettre à la disposition de leurs hôtes, clients ou visiteurs de la do -cumentation sur les richesses naturelles de la région, sur les moyens de transport plus durables et sur les visites permettant une découverte de l’environnement local.

Plus d’informations ?Vous avez encore des questions sur ce label ou sur la gestion environnementale dans les établissements Clé Verte ? Vous êtes en quête de lieux d’accueil labelli -sés, en Belgique ou à l’étranger ?

Alors, surfez vite sur www.cleverte.be ou sur www.greenkey-brussels.be

La Clé Verte/ the Green Key est un programme d’éducation à l’environnement porté par la FEE (Foundation for Environ -mental Education). La Fédération Inter-Environnement Wallo -

A Bruxelles, le label reçoit le soutien du Ministre du Tourisme bruxellois et est mis en œuvre en partenariat avec les repré -sentants du secteur touristique.

Een win-winsituatie voor bezoekers, uitbaters en het leefmilieu !Tijdens een reservatie kunt u een locatie kiezen die zorgvuldig omspringt met de planeet en toch alle comfort biedt. Met meer dan 2100 toeristische bedrijven in 41 lan -den deelt het label Groene Sleutel / Green Key uw waarden, uw doelstellingen en uw wil om de toe -komst veilig te stellen.

Verblijven dicht bij de natuur en het leefmilieuOp vakantie gaan, betekent ook van de gelegenheid gebruik maken om te genieten van de frisse lucht, de natuur en de plaatselijke omgeving. De bedrijven met de Groene Sleutel verbinden zich ertoe om hun gasten, klanten en bezoekers informatie te verscha�en over de natuurlijke rijkdommen in de streek, over de meest duur -zame transportmiddelen en over bezienswaardigheden in de directe omgeving.

Meer informatie ?

Hebt u nog vragen over het label of over het milieuvriende -lijke beleid van de Groene Sleutel bedrijven? Bent u op zoek naar locaties met het label in België of het buitenland ?

Surf snel naar www.cleverte.be of naar www.greenkey-brussels.be

Groene Sleutel / Green Key is een milieueducatieprogramma van de FEE (Foundation for Environmental Education). In Wal -

Fédération Inter-Environnement Wallonie. In Brussel krijgt het label de steun van de brusselse Minister van Toerisme en wordt het uitgereikt in samenwerking met de vertegenwoordigers uit de toeristische sector.

Clé Verte / Green Key De Groene Sleutel

Le sésame pour un séjour durable De sleutel voor een duurzame verblijf

imprimé sur papier Biotop, recyclé et blanchi sans chlore

Green Key

The key for asustainable stay !

Der Schlüssel für nachhaltige Ferien !

• • •

www.greenkey-brussels.be

Edite

ur re

spon

sabl

e : C

hris

toph

e Sc

houn

e / R

ue N

anon

96

- 500

0 N

amur

Green Key The Green KeyThe key for a sustainable stay

ambitionierte Umweltpolitik mit präzisen Leistungsni -veaus, denen ein dynamischer und progressiver Prozess zugrunde liegt. Das Label wird jährlich nach einem strik -ten Bewertungsverfahren, einschließlich unabhängigen Kontrollbesuchen vor Ort und Bewertung durch eine unabhängige Jury, neu vergeben.

Ein Gewinn für alle Beteiligten: Gäste, Anbieter und Umwelt !Bei Ihrer Reservierung haben Sie die Möglichkeit, einen Anbieter auszuwählen, der respektvoll mit der Umwelt umgeht… und Ihnen gleichzeitig einen ange -nehmen und komfortablen Aufenthalt garantiert. Mit mehr als 2100 Anbietern in 41 Ländern auf der ganzen Welt steht Green Key für Ihre persönlichen Werte und Ambitionen, die Umwelt zu schützen und die Zukunft zu bewahren.

Urlaub ganz nah an Natur und UmweltEin Urlaub bietet die Gelegenheit, frische Luft zu schnap -pen, die Natur zu genießen und die Besonderheiten der Umgebung zu entdecken. Die Anbieter mit Green Key-

Besuchern Informationsmaterial über die Naturschätze der Region, nachhaltige Transportmittel und Besichti -gungen zur Erkundung der Umgebung bereitzustellen.

Weitere Informationen ?Haben Sie noch Fragen zu dem Label oder zum Um -weltmanagement in den Green-Key-Einrichtungen?

Anbieter, in Belgien oder im Ausland?

www.cleverte.be oder www.greenkey-brussels.be

Green Key ist ein Programm für Umwelterziehung unter der Schir -mherrschaft der Stiftung für Umwelterziehung FEE (Foundation for Environmental Education). Die Fédération Inter-Environnement

Brüssel. In Brüssel genießt das Label zudem die Unterstützung des Tourismusminister für den Region Brussels. Es wird gemeinsam mit den Vertretern der Tourismusbranche umgesetzt.

Der Schlüssel für nachhaltigen Ferien

Green KeyDas Green Key - Label ist ein internationales Umweltlabel, das Tourismusbetriebe für Initia -tiven und Leistungen im Bereich des Umwelts -chutzes auszeichnet. Konkret haben die mit dem

„ökologischen Fußabdruck“ durch verschiedene Maßnahmen verkleinert, die von Energie- und Wassereinsparungen, Abfallminimierung über den Einsatz umweltfreundlicherer Reinigungspro -dukte bis hin zum Kauf von regional produzier -ten, fair gehandelten und/oder Bio-Speisen und -Getränken reichen. Und dies, ohne die Qualität des Aufenthalts oder die Annehmlichkeiten für Kunden, Gäste oder Besucher zu schmälern !

eine Plakette mit dem Green Key-Logo im Ein -gangsbereich oder an der Rezeption zu erkennen. Ein Qualitätslabel mit internationaler ReichweiteGreen Key ist ein Qualitäts- und Umweltlabel für Hotels, Bed & Breakfasts, Ferienwohnungen, Jugendherbergen, Venues und Konferenzzentren. Voraussetzung für den Erhalt des Labels ist eine

Green Key is an international eco-label awarded to tourist establishments for their environmental processes and performance. In practice, Green Key cer -

-logical footprint: by reducing their energy and water consumption, and waste production; by using more environmentally friendly cleaning products; by o organic, local, fair trade food products, etc. All without a the ex -perience or comfort of their customers, guests or visitors !

the label bearing the Green Key logo in the lobby or at reception. An internationally recognised label of qualityGreen Key is a quality eco-label for hotels, B&Bs, holiday rentals, youth hostels, conference centres and venues, and tourist attractions. To

ambitious environmental policy and meet speci -

continuous improvement. The label is awarded annually on following a stringent procedure comprising an independent on-site inspection and an evaluation by an independent panel.

Visitors, operators, the environment – everyone wins !When booking, you can choose an establishment that not only has greater respect for the planet, but also o s the guarantee of well-being and comfort.With more than 2,100 establishments in 41 countries worldwide, Green Key meets your values, your aspira -tions and your desire to preserve the future.

Stays close to nature and the environmentGetting away is also the opportunity to enjoy the great outdoors, natural spaces and the unique features of the local environment. Green Key establishments are com -mitted to providing their guests, customers and visitors with information on the region’s natural treasures, on more sustainable modes of transport and on tours that o r the opportunity to explore the local surroundings.

Would you like more information?gramme

or about environmental management in Green Key esta -blishments? Are you looking for Green Key establishments in Belgium or abroad?

Then visit www.cleverte.be or www.greenkey-brussels.be

Green Key is one of the environmental awareness programmes of the FEE (Foundation for Environmental Education). The Fédé -

in Wallonia and Brussels. In Brussels, the label is backed by the Minister of Tourism in Brussels and is implemented in partnership with representatives from the tourist sector.

Clé VerteGroene Sleutel

De sleutel voor een duurzame verblijf !

Le sésame pour un séjour durable !

• • •

www.cleverte.be