ådÉãdG Oó````©dG

øjô°û©dGh á©HGôdG áæ°ùdG

2010ȪàÑ°S

RɨdGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh GRÒe »∏Y øH Ú°ù◊GóÑY QƒàcódG IOÉ©°S ΩÉb

ÚdƒÄ°ùŸG QÉÑc ¬≤aGôj ácô°ûdG ¤EG IQÉjõH RɨdGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ¢ù«FQ

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ¬dÉÑ≤à°SG ‘ ¿Éc å«M ,RɨdGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ‘

IQGOE’G AÉ°†YCGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCGh áªgÓ÷G óª øH »∏Y ¢Sóæ¡ŸG

.ájò«ØæàdG

èFÉàædG ≈∏Yh ácô°ûdG É¡H âeÉb »àdG äGõéæŸG ºgCG ≈∏Y ¬JOÉ©°S ™∏WG óbh

¢ù∏› πÑb øe ∫hòÑŸG ó¡÷G ≈∏Y ≈æKCG óbh ,ΩÉ©dG Gò¡d á«dÉŸGh á«∏«¨°ûàdG

øe ¬H ¿ƒeƒ≤j ÉŸ ájò«ØæàdG IQGOE’Gh á©°SƒàdG ´hô°ûŸ ájò«ØæàdG áæé∏dGh IQGOE’G

.á«∏Ñ≤à°ùŸG á£ÿGh ácô°ûdG á«é«JGΰS’ í°VGh ò«ØæJh ™°Vh

ÖjQóàdG èeÉfôHh ácô°ûdG ᣰûfCG ºgCG øY õLƒe ôjô≤J ¤EG ¬JOÉ©°S ™ªà°SG óbh

CÉæg óbh .ájOÉ«≤dGh á«aGô°TE’G ∞FÉXƒdG áfôëH ≈∏Y ócDƒj …òdG ôjƒ£àdGh

…CG ¿hóH πªY áYÉ°S ÚjÓe 6 RÉ‚E’ ácô°ûdG »ØXƒe ™«ªL ôjRƒdG IOÉ©°S

QƒeCÉH ácô°ûdG ΩɪàgG Rõ©j ɇ 2002 ΩÉY øe ƒjÉe ô¡°T òæe πªY áHÉ°UEG

äɪ¶æŸG äÉjÈc øe áeó≤ŸG áeÓ°ùdG õFGƒL ≈∏Y É¡dƒ°üMh á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG

»©æ°üe á«©ªLh ,IóëàŸG áµ∏ªŸG øe çOGƒ◊G ™æŸ ᫵∏ŸG á«©ª÷G πãe á«ŸÉ©dG

.᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH áeÓ°ù∏d »æWƒdG ¢ù∏éŸGh RɨdG

çóMCG Èà©J »àdGh 7 ºbQ RɨdG §¨°V á£ëŸ ájó≤ØJ IQÉjõH ¬JOÉ©°S ΩÉb óbh

¿ƒ«∏e 66 á÷É©Ÿ ,»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 32 ÉgQób áØ∏µàH ¬FÉ°ûfEG ” ´hô°ûe

ácô°ûd ™HÉàdG ôjôµàdG IÉØ°üe øe êôîà°ùŸG ÖMÉ°üŸG RɨdG øe Ö©µe Ωób

á«°SÉ«b Ióe ‘ É¡Ø«dɵJ â©aO á£ëŸG √òg ¿CG å«M “ƒµHÉH” øjôëÑdG §Øf

.§≤a kGô¡°T 18 â¨∏H

ácô°T ¤EG RÉZÉæH ácô°T ¬eó≤J …òdG ôªà°ùŸG ¿hÉ©àdÉH GRÒe QƒàcódG OÉ°TCG óbh

ÖMÉ°üŸG RɨdG á÷É©e ´hô°ûŸ á«fÉãdGh ¤hC’G á∏MôŸG ò«Øæàd ∫hÎÑ∏d ôjƒ£J

¿CG πeDƒŸG øeh Rɨ∏d §¨°V äÉ£ 3 AÉæÑd ¬FÉ°ûfEG ôjƒ£J ácô°T …ƒæJ …òdG

ìÉéædG ácô°ûdG »ØXƒŸ ≈æ“h , 2013 ΩÉ©dG ‘ äÉ£ëŸG √òg 𫨰ûJ ºàj

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ≥«aƒàdGh

17756991 : ¢ùcÉa - 17756222 : ∞JÉg øjôëÑdG áµ∏‡ - ´ÉaôdG - 29099 : Ü.¢U - áeÉ©dG äÉbÓ©dG : OGóYEG

GRÒe »∏Y øH Ú°ù◊GóÑY QƒàcódG IOÉ©°S

RÉZÉæH Qhõj RɨdGh §Øæ∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG ¢ù«FQ RɨdGh §ØædG ¿ƒÄ°T ôjRh

âeÉbCG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG ΩÉ©dG ôjóŸG ájÉYQ â–

ácô°ûdG ‘ á∏eÉ©dG ¥ôØdGh ¿Éé∏dG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ÚØXƒª∏d ËôµJ πØM ácô°ûdG

.á«dɪ©dG áHÉ≤ædG AÉ°†YCGh ¢ù«FQh ôFGhódG hôjóeh ΩÉ©dG ôjóŸG ÜGƒf √ô°†M

√ôjó≤Jh √ôµ°T É¡«a Ωó`̀b óª ï«°ûdG Qƒàcó∏d áª∏µH ∫ÉØàM’G CGó`̀H ó`̀bh

AGOC’G â°ùµY »àdG ¿Éé∏dG √òg ‘ πª©dG ∫ÓN øe ºgOƒ¡L ≈∏Y ÚØXƒª∏d

≈∏Y õFGƒ÷G ™jRƒàH ΩÉ©dG ôjóŸG ΩÉb Égó©H .ÉgAÉ°†YCG ¬H ô¡X …òdG õ«ªàŸG

.¿Éé∏dG AÉ°†YCG ™«ªL

øjòdG ÚØXƒŸG ™«ªL ICÉaɵe ≈∏Y ácô°ûdG ¢UôM QÉWEG ‘ ËôµàdG Gòg »JCÉjh

.πª©dG ≥WÉæe ∞∏à ‘ AGOC’G ôjƒ£Jh Ú°ù– ‘ ¿ƒªgÉ°ùj

áYÉæ°üdG óFGQ IõFÉéH RƒØJ RÉZÉæH

᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH »æWƒdG áeÓ°ùdG ¢ù∏› øe

»æWƒdG áeÓ°ùdG ¢ù∏› øe áYÉæ°üdG óFGQ IõFÉéH kGôNDƒe ácô°ûdG äRÉa

≈∏Y áeÓ°ùdG ∫É› ‘ AGOCG π°†aCG ≥«≤ëàd ᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH

É¡H RƒØJ ábƒeôe á«ŸÉY IõFÉL ¢ùeÉN »gh á∏KɪŸG äÉcô°ûdG iƒà°ùe

.2009 ΩÉ©dG ∫ÓN É¡FGOCG øY ∂dPh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ácô°ûdG

™«ªL ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG CÉæg óbh

õFGƒ÷G øe IóMGƒc »JCÉJ »àdG áeÉ¡dG IõFÉ÷G √ò¡H ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG

√ò¡H RƒØdG ¿CÉH ócCG ɪc ,ΩÉ©dG Gòg ácô°ûdG É¡«∏Y â∏°üM »àdG Iójó©dG

ÚdhÉ≤ŸGh ÚØXƒŸG øe Oôa πc øe á°ü∏îŸG Oƒ¡é∏d áé«àf ƒg IõFÉ÷G

‘ ôKC’G ≠dÉH ¬d ¿Éc ɇ áeÓ°ùdG ᪶fCG h ÚfGƒb ™«ªL ´ÉÑJEG ‘ QGhõdGh

.á«ŸÉ©dG IõFÉ÷G √òg ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

™«ªL ΩGõàdÉH áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG OÉ°TCG ɪc

᫪gCÉH á«dhDƒ°ùŸG ≈æ©Ÿ πeɵdG º¡cGQOEGh áeÓ°ùdG ÇOÉÑà ÚØXƒŸG

»àdG á«dÉ©dG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y á¶aÉëŸG h á`cô°ûdG ≥aGôe ™«ªL ‘ áeÓ°ùdG

.áÄ«ÑdGh áë°üdGh á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ácô°ûdG É¡≤Ñ£J

á°Sóæ¡dG ôjóe óªMCG ódÉN ó«°ùdGh êÉàfEÓd ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf º°TÉg ˆGóÑY ó«°ùdG Qƒ°†ëH ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG IõFÉ÷G º∏°ùJ óbh

.áeÓ°ùdGh ≥jô◊G ¢ù«FQ ¿É£≤dG OɪY ó«°ùdGh á«æØdG äÉeóÿGh

Banagas has been awarded its fifth prestigious international safety award this year, the IndustryLeader Award, from the National Safety Council of USA, for achieving the best performance within its industry. Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, General Manager, received the Award in the presence of Abdulla Hashim, Deputy General Manager Production, Khalid Ahmed, Manager Engineering & Technical Services and Emad Al Qattan, Head Fire & Safety.

Industry Leader Award From National Safety Council of USA

ácô°ûdG ‘ á∏eÉ©dG ¥ôØdGh ¿Éé∏dG ËôµJ

Committees and Teams Honoured

A ceremony, attended by Banagas General Manager, Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Deputy General Managers, Department Managers and Trade Union members, was held to honour members of Committees and Teams for their contribution.Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa presented prizes to those honoured and wished them every success in the future.

Qƒ°†ëH ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG πÑ≤à°SG

óªMCG QƒàcódG á«dÉŸGh ájQGOE’G ¿ƒÄ°û∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf óLÉe óªMCG ó«°ùdG

kGôNDƒe ¬dƒ°üM áÑ°SÉæà ácô°ûdÉH áeÉ©dG äÉbÓ©dG ¢ù«FQ »Ñ©µdG »∏Y øH

á©eÉ÷G øe ájQGOE’G IOÉ«≤dGh ∫ɪYC’G IQGOEG ‘ √GQƒàcódG IOÉ¡°T ≈∏Y

áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG CÉæg óbh .É«fÉ£jôH ‘ ᫵jôeC’G

IOÉ¡°ûdG √òg ≈∏Y ¬dƒ°üM ≈∏Y »Ñ©µdG »∏Y øH óªMCG QƒàcódG ΩÉ©dG ôjóŸG

‘ ôKCG øe ¬d ÉŸ º∏©dG Ö∏W ᫪gCG ≈∏Y kGócDƒe Ö«£dG RÉ‚E’G Gòg ¬≤«≤–h

IÉ«◊G ≈∏Y kÉHÉéjEG ¢ùµ©æj ɇ OôØ∏d á«JGòdG äGQó≤dG ᫪æJ h π≤°U IOÉjR

.¢UÉN πµ°ûH »Ø«XƒdG AGOC’G ≈∏Yh ΩÉY πµ°ûH

Qƒàcó∏d √ôjó≤Jh √ôµ°T øY »Ñ©µdG »∏Y øH óªMCG QƒàcódG ÜôYCG ¬à¡L øe

≈∏Y ájQGOE’G áÄ«¡dG AÉ°†YCG h ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG

.™«aôdG »ª∏©dG πgDƒŸG Gòg ≈∏Y ¬dƒ°üM áÑ°SÉæà º¡àÄæ¡J

‘ IójóL IõFÉéH ácô°ûdG äRÉa

áeÓ°ùdG ∫É› ‘ õ«ªàŸG RÉ‚E’G

»æWƒdG áeÓ°ùdG ¢ù∏› øe á«æ¡ŸG

.᫵jôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH

øH óª ï«°ûdG QƒàcódG OÉ°TCGh

ΩGõàd’ÉH ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N

ÇOÉÑà ÚØXƒŸG ™«ªL øe ‹É©dG

≈æ©Ÿ πeɵdG º¡cGQOEGh áeÓ°ùdG

™«ªL ‘ áeÓ°ùdG ᫪gCÉH á«dhDƒ°ùŸG

√òg øY ôªKCG …òdG ácô°ûdG ≥aGôe

IóMGƒc »JCÉJ »àdG áeÉ¡dG IõFÉ÷G

ΩÉàdG ΩGõàd’G ócDƒàd ,ΩÉ©dG Gòg ácô°ûdG É¡«∏Y â∏°üM »àdG Iójó©dG õFGƒ÷G øe

á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ácô°ûdG É¡≤Ñ£J »àdG á«dÉ©dG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y á¶aÉëŸG h

.áÄ«ÑdGh áë°üdGh

áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG ¤EG IõFÉ÷G Ëó≤J ∫ÓN ∂dP AÉL

ôjóe óªMCG ódÉNh êÉàfEÓd ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf º°TÉg ˆGóÑY Qƒ°†ëH ΩÉ©dG ôjóŸG

.á«æØdG äÉeóÿGh á°Sóæ¡dG

áeÓ°ùdG ∫É› ‘ õ«ªàŸG RÉ‚E’G IõFÉéH RƒØJ RÉZÉæH

Banagas has been awarded a prestigious international safety award, the Occupational Excellence Achievement Award, from the National Safety Council of USA. This achievement is the result of employees’ compliance with safety regulations and professional practices. It is also the result of the intensive efforts since inception to establish safe working practices throughout the Company.Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, General Manager received the Award in the presence of Abdulla Hashim, Deputy General Manager Production and Khalid Ahmed, Manager Engineering & Technical Services.

Occupational Excellence Achievement Award

ájQGOE’G IOÉ«≤dGh ∫ɪYC’G IQGOEG ‘ √GQƒàcódG IOÉ¡°T ∫Éæj »Ñ©µdG óªMCG

Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, General Manager, received Ahmed Ali Al Kaabi, Head Public Relations, who recently completed his PhD in Business Administration & Leadership from the American University in the U.K. Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, congratulate Ahmed for his outstanding achievement and wish him every success. The meeting was attended by Ahmed Majid, Deputy General Manager Administration & Finance.

PhD for Ahmed Ali Al Kaabi

øH óª ï«°ûdG Qƒ`̀à`̀có`̀dG πÑ≤à°SG

ÚØXƒŸG ΩÉ©dG ôjóŸG áØ«∏N ∫BG áØ«∏N

äÉ©eÉ÷G ø`̀e º¡LôîJ ” ø`̀jò`̀dG

∂dPh 2010 ΩÉ©d á«LQÉÿGh á«∏ëŸG

ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG Qƒ°†ëH

á`̀HÉ`̀≤`̀æ`̀dG IQGOEG ¢`̀ù`̀∏`̀› AÉ``̀°``̀†``̀YCGh

Úéjôî∏d ¬«fÉ¡J Ωób å«M ,á«dɪ©dG

äÓ`̀gDƒ`̀ŸG √ò`̀g ≈∏Y º¡dƒ°üM ≈∏Y

.᫪∏©dG

äÉ©eÉ÷G »éjôN πÑ≤à°ùj ΩÉ©dG ôjóŸG

General Manager, Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, received a number of employees who have graduated from uni-versities both locally and overseas during 2010. Dr. Shaikh Mohammed congrat-ulated the graduates and wished them every success in the future. The meeting was attended by Management Staff and Trade Union members.

General Manager Receives Graduates

áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH óª ï«°ûdG QƒàcódG IOÉ©°S ájÉYQ â–

AÉæHCG øe ÚbƒØàŸG Ëôµàd k ÓØM ácô°ûdG âeÉbCG ΩÉ©dG ôjóŸG

IOÉ¡°ûdGh áeÉ©dG ájƒfÉãdG IOÉ¡°ûdG Gƒ“CG øjòdG ÚØXƒŸG äÉæHh

ΩÉ©d ¥ƒa ɪa %90 ä’ó©e ≈∏Y Ú∏°UÉ◊G h áeÉ©dG ájOGóYE’G

áHÉ≤ædG ¢ù«FQh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG Qƒ°†ëH ∂dPh 2010

ácô°ûdG É¡eó≤J »àdG ÉjGõŸG øª°V ËôµàdG Gòg »JCÉjh.á«dɪ©dG

ÖjQóàdG èeÉfôH É¡æe èeGôH IóY ≈∏Y πªà°ûJ »àdGh ÚØXƒª∏d

kÉMÉ‚ ¿É≤≤ëj ¿Gò∏dG á«°SGQódG íæŸG èeÉfôH ∂dòch »Ø«°üdG

É¡JɪgÉ°ùeh ácô°ûdG ΩGõàdG øe kGAõL ó©j ¬fCG ɪc.ΩÉY πc kGÒÑc

±ó¡H ᣰûfCG øe ¬H Ωƒ≤J Ée ∫ÓN øe ™ªàéŸG áeóN √ÉŒ

.ÚØXƒŸG ô°SCGh ácô°ûdG ÚH á«YɪàL’G ábÓ©dG ô°UGhCG IOÉjR

ÚØXƒŸG AÉæHCG øe ÚbƒØàŸG ËôµJ

A ceremony organised to honour outstanding children of Company employees whose overall marks were 90% and above in their final year of secondary and intermediate school during 2010, was attended by Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, General Manager, Management Staff and Trade Union members.

Outstanding Employees Children

ÚØXƒŸG AÉæHC’ áeÓ°ùdG á≤HÉ°ùe ‘ øjõFÉØdG ËôµJ πØM

ÚcQÉ°ûŸG h á«dɪ©dG áHÉ≤ædG IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ¢ù«FQh á«æØdG äÉeóÿGh á°Sóæ¡dG ôjóe óªMCG ódÉN ó«°ùdG Qƒ°†ëHh áfÉ«°üdG ôjóe …RƒMÉŸG ø°ù ó«°ùdG ΩÉb

äÉeƒ°SôdG Rôa ó©H º¡Fɪ°SCG á«dÉàdG øjõFÉØdG QÉ«àNG AÉLh.Éjƒæ°S ácô°ûdG É¡ª¶æJ »àdG áeÓ°ùdG á≤HÉ°ùe ‘ øjõFÉØdG ≈∏Y õFGƒ÷G ™jRƒàH ÚØXƒŸG AÉæHCG øe

™jRƒJh á«¡«aôJ äGô≤ah ¿ƒYÉbô≤dG á∏«d ≈∏Y πØ◊G èeÉfôH πªà°TG óbh .IOóëŸG ájôª©dG äÉÄØdG Ö°ùM º«µëàdG áæ÷ πÑb øe á≤HÉ°ùŸG √ò¡d áeó≤ŸG ¢ü°ü≤dGh

.á≤HÉ°ùŸG √òg ‘ ÚcQÉ°ûŸG ∫ÉØWC’G ™«ªL ≈∏Y ÉjGó¡dG

(äÉeƒ°SôdG á≤HÉ°ùe) äGƒæ°S 8 ¤EG 5 øe áÄØdG

ø°ù ó«°S áØjô°T •⁄É°S ˆGóÑY ódÉN »∏Y •

¢ù«ªN ójôa ø°ùM •≈°ù«Y ∫OÉY áªWÉa •

ó«æ÷G ó¡a Iƒdƒd •ˆGóÑY OGDƒa øjR •

(äÉeƒ°SôdG á≤HÉ°ùe) áæ°S 12 ¤EG 9 øe áÄØdG

Siddhant Changkakati •ø°ùM ˆGóÑY IÉ«M •

∞°Sƒj ó«dh Ëôe •§«ª°SƒÑdG ø°ùM áªWÉa •

ˆGóÑY »∏Y ≈∏«d •ó«©°S õjÉa ∑Óe •

(¢ü°ü≤dG á≤HÉ°ùe) áæ°S 16 ¤EG 13 øe áÄØdG

ó«©°S õjÉa ¿É«H •óªMCG É°VôdGóÑY óª •

ÊÉ°û£dG ìÉÑ°U Ëôe •≈°ù«Y ∫OÉY ≈°ù«Y •

⁄É°S ˆGóÑY ódÉN Aɪ°SCG •ó©°S ⁄É°S Ió«©°S •

Banagas held its annual Safety Drawings & Stories Competition for employees children. Maintenance Manager, Mohsin Al Mahoozi presented the prizes to the winners in the presence of Engineering & Technical Services Manager, Khalid Ahmed, Trade Union members and large number of employees.

Children’s Safety Competition

Age 5-8 years (Drawing)• Sharifa Sayed Mohsin• Ali Khalid Abdulla Salim• Hasan Fareed Khamis• Fatima Adel Isa• Lulwa Fahad Al Junaid• Zain Fuad Abdulla

Age 9-12 years (Drawing)• Siddhant Changkakati• Hayat Abdulla Hasan• Maryam Waleed Yousif• Fatima Hasan Al Busmait• Layla Ali Abdulla• Malak Faez Saeed

Age 13-16 years (Story)• Bayan Faez Saeed• Mohamed A.Reda Ahmed• Maryam Sabah Al Tashani• Isa Adel Isa• Asma Khalid Abdulla Salim• Saeeda Salim Saad

ÚØXƒª∏d ±QÉ©J πØM ácô°ûdG âeÉbCG

‘ kÉãjóM ácô°ûdG ¤EG Gƒª°†fG øjòdG

ΩÉ©dG ôjóŸG √ô°†M ô`̀FGhó`̀dG ∞∏à

∫BG áØ«∏N ø`̀H óª ï«°ûdG QƒàcódG

áHÉ≤ædG ¢ù«FQh ôFGhódG AGQóeh áØ«∏N

πØ◊G Gòg ¿CG ôcòdÉH ôjóLh .á«dɪ©dG

óe ‘ ácô°ûdG á°SÉ«°ùd kÉ`̀≤`̀ah »`̀JCÉ`̀j

Ú∏eÉ©dG ™«ªL Ú`̀H π°UGƒàdG Qƒ°ùL

ìhôH πª©dGh ºMÓàdG IOÉ`̀jR πLCG øe

᫪gCÉH É¡æe kÉ`̀fÉ`̀ÁEGh óMGƒdG ≥jôØdG

Oƒª©dG πµ°ûj …ò`̀dG …ô°ûÑdG ô°üæ©dG

.á«LÉàfE’G á«∏ª©dG ‘ …ô≤ØdG

≠æ«dƒÑdG ‘ ádƒ£H ácô°ûdG ⪶f

ìôŸG ¢VQCG õcôe ádÉ°üH ÚØXƒª∏d

á«¡«aÎdG ᣰûfC’G øe Aõéc ∂dPh

¢ùaÉæJ ádƒ£ÑdG äó¡°T óbh .É¡H ∫ƒª©ŸG

.á©àŸG øe AGƒLCG §°Sh ÚØXƒŸG ÚH ÒÑc

≈∏Y õFGƒ÷G ™jRƒJ ” ádƒ£ÑdG ΩÉàN ‘h

øY ¿ƒØXƒŸG ÜôYCG óbh .øjõFÉØdG

Gòg º«¶æJ ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ ºgôµ°T

‘ QGôªà°S’G Úæªàe »¡«aÎdG •É°ûædG

.äÉ«dÉ©ØdG √òg πãe áeÉbEG

É¡«ØXƒŸ ≠æ«dƒÑdG ‘ ádƒ£H º¶æJ RÉZÉæH

Oó÷G ÚØXƒª∏d ±QÉ©J πØM

A reception ceremony

was arranged for newly

recruited employees with

Dr. Shaikh Mohammed Bin

Khalifa Al Khalifa, General

Manager, Department

Managers and Trade Union

members.

Reception Ceremony For New Employees

áHÉ≤ædG ™e ¿hÉ©àdÉHh ácô°ûdG âeÉbCG

Égô°†M “á«fÉ°†eQ á≤ÑZ” á«dɪ©dG

óª ï«°ûdG QƒàcódG ΩÉ©dG ôjóŸG

IQGOE’G AÉ°†YCGh áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH

IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ¢ù«FQh ájò«ØæàdG

.ÚØXƒŸG øe ÒÑc OóYh á«dɪ©dG áHÉ≤ædG

ÜÉ©dCGh á«aÉ≤K äÉ≤HÉ°ùe á≤ѨdG π∏îJ óbh

ºgôµ°T øY ¿ƒØXƒŸG ÜôYCG óbh .á«Ñ©°T

ø°ùM ≈∏Y áHÉ≤ædGh ácô°û∏d ºgôjó≤Jh

á«fÉ°†eôdG á∏«∏dG √ò¡d º«¶æàdGh OGóYE’G

ÚØXƒŸG ¢SƒØf ‘ Ö«W ôKCG øe É¡d ÉŸ

Gòg ∫ÓN AÉ≤àd’Gh π°UGƒàdG πLG øe

.π«°†ØdG ô¡°ûdG

á«fÉ°†eôdG É¡à≤ÑZ º¶æJ RÉZÉæH

Banagas held its Rama-dan Ghabga attended by Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa,General Manager,Management Staff, Trade Union mem-bers and a large number of Company employees. The Ghabga included a cultural competition and traditional games.

Ramadan Ghabga

A Bowling Tournament at

the Fun Land Center was

held as part of the Com-

pany’s social activities

for its employees. At the

end of the tournament

prizes were presented to

winners.

Bowling Tournament

The 31st Continuing Assessment to ISO 9001:2008 was carried out by BSI System assessors on July 7th – 8th. The assessment was successful and the Company was recommended for continued certification.

äÉØ°UGƒª∏d á«fÉ£jÈdG áÄ«¡dG »ªq«≤e πÑb øe √AGôLEG ” …òdGh 9001:2008 IOƒ÷G IQGOEG Ωɶæd ÚKÓãdGh …OÉ◊G ôªà°ùŸG º««≤àdG ìÉéæH ácô°ûdG äRÉàLG

Gòg ôØ°SCG óbh .IOƒ÷G Ωɶf äÉÑ∏£àe ™e É¡JGAGôLEG á≤HÉ£e øe ócCÉà∏d ácô°ûdG ΩÉ°ùbCG ∞∏à º««≤J IQÉjõdG √òg â∏ª°T óbh.2010ƒ«dƒj 8h 7 »eƒj ¢ù«jÉ≤ŸGh

Éeób ɪc ,IOƒ÷G IOÉ¡°ûH ácô°ûdG ®ÉØàMG QGôªà°SÉH ¿Éªq«≤ŸG ≈°UhCG å«M ,AGOCÓd iƒà°ùe ≈∏YCG ≥«≤ëàd ™«ª÷G ΩGõàdG ióe â°ùµY áaô°ûe èFÉàf øY º««≤àdG

.ôªà°ùŸG ìÉéædG Gòg ≈∏Y ácô°û∏d ɪ¡«fÉ¡J

IOƒ÷G IQGOEG Ωɶæd ÚKÓãdGh …OÉ◊G ôªà°ùŸG º««≤àdG

31st Continuing Assessment

™jRƒàH ó°TGQƒH óª ™jQÉ°ûª∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf ΩÉb

IOƒ`̀÷G á≤HÉ°ùe ‘ øjõFÉØdG ÚØXƒŸG ≈∏Y õ`̀FGƒ`̀÷G

øe kÉ`̀Ø`̀Xƒ`̀e122 ÚcQÉ°ûŸG Oó`̀Y ≠∏H å«M ,IÒ```̀NC’G

:áYô≤dÉH øjõFÉØdG QÉ«àNG ” h .ôFGhódG ∞∏à

IOƒ÷G á≤HÉ°ùe ‘ øjõFÉØdG ËôµJ

á«æØdGh á«°Sóæ¡dG äÉeóÿG – ø°ùM á«£Y π«ªL ·áfÉ«°üdG - Ö«ÑM Qƒ°TÉY Ö«ÑM ·

ájQGOE’G äÉeóÿGh OGƒŸG – óª º°SÉL Ú°ùM ·ájQGOE’G äÉeóÿGh OGƒŸG - ¢SÉÑY óªMCG º«∏°S ·

• Habib Ashoor Habib - Maintenance• Hussain Jassim Mohamed - Materials & Management Services• Jameel Ateya Hasan - Engineering & Technical Services • Saleem Ahmed Abbas - Materials & Management Services

Quality Competition

Deputy General Manager Projects, Mohamed BuRashid, presented prizes to the winners of the latest quality competition. 122 entries were received with the majority answering the questions correctly. The following winners were decided by draw:

ISSUE NO.3 . 24th Year, September, 2010

Prepared by: Public Relations - P.O. Box : 29099 - Riffa - Kingdom of Bahrain - Tel : 1775 6222 - Fax : 1775 6991

H.E. Dr. Abdul-Hussain Bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs and Chairman of the National Oil and Gas Authority, paid a visit to Banagas head offices accompanied by NOGA officials, where hewas received by Mr. Ali Al Jalahma, Chairman of the Board of Directors, Dr. Shaikh Mohamed Bin Khalifa Al Khalifa, Banagas General Manager, Banagas Directors and the Management Committee of the National Gas Expansion Company. He was briefed on the Company’s operational and financial results for 2010, future plansfor expanding the facilities and achievements over the last 5 years.Dr. Mirza expressed his appreciation to the Board of Directors and Executive Management of the Expansion Company and praised their role in setting out clear strategies to achieve the Company’s goals. His Excellency praised the Management for the excellent operational and financial performance of theCompany. He also expressed his admiration for the comprehensive training and development programmes which has ensured nationals occupy senior positions throughout the Company.He congratulated all employees for having worked over 6 million hours since May 2002 without a lost time accident and for having received multiple safety awards from prestigious international organisations such as the Royal Society for the Prevention of Accidents, the Gas Processors Association and the National Safety Council of the U.S.A.Dr. Mirza also visited Compressor Station No. 7 which was commissioned in 2004, the last major project executed by the Company at a cost of 32 million dollars, allowing the Company to process an additional 66 million SCF per day of associated and Refinery off gas. The payback period for this project was a remarkable eighteen months.He thanked management for the continued cooperation extended to Tatweer Petroleum for execution of Phase 1 and 2 of the Bahrain Field Associated Gas Handling Project under which Tatweer Petroleum intend to construct 3 gas compressor stations with a target commissioning date of 2013. He wished Banagas employees every success for the future.

H.E. Dr. Abdul-Hussain Bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs Chairman of the National Oil and Gas Authority Visit to Banagas