gratis secretos - ststephenshouse.com · aprendiendo estas cosas? lo leí en internet. vi las fotos...

¡En los meses que han pasado, apenas se han dirigido la palabra!

La historia del riesgo del amor y el valor de ser amado

Edición EspecialPrimavera 2007

Lea y guarde esta fotonovela

¡Infórmese!

Gratis verdades

secretosy mentiras

¡Nunca diré la verdad,

así nadie me rechazará!

verdades

secretosy mentiras

¡Soy un perdedor,me he quedadosin nada!

¡Soy un perdedor,me he quedadosin nada!

Verdades, Secretos y Mentiras

Los optimistas creen que cuando una puerta se cierra, una ventana se abre. A pesar del sufrimiento causado por la epidemia del SIDA, hemos podido observar signos de solidaridad y de avances científicos.

Muchas personas han trabajado duramente para combatir el VIH/SIDA y todos los prejuicios que lo acompañan desde los inicios de la epidemia en los años 80´.

Esta fotonovela es el resultado de los esfuerzos de la conjunción de gente trabajando en los servicios sociales para la comunidad hispana. De esta forma, el texto fue reescrito varias veces para asegurarnos que el formato alcanzara efectivamente a las personas que hablan español en Toronto.

Les agradecemos enteramente a nuestros actores y actrices amateur, a los correctores de estilo, a los empleados de St. Stephen´s Community House, a los integrantes del Programa de Prevención de VIH/SIDA del Centro para Gente de Habla Hispana, grupo de evaluación y otros colaboradores que hicieran posible este trabajo.

En la creación de la historia nos inspiramos en situaciones experimentadas por individuos, directa o indirectamente, afectados por el VIH/SIDA. Estas historias ilustran algunos de los problemas y retos que nuestra sociedad aún tiene que confrontar con respecto a esta epidemia.

Esperamos que este material sea una fuente de información que les provoque optimismo, pero sobre todo, esperanza.

¡Disfruten la lectura!

Produced with financial support from the Government of OntarioPublished in English, Portuguese and Spanish bySt. Stephen’s Community House91 Bellevue AvenueToronto, OntarioM5T 2N8 Spanish 2007

pagina 3 - Verdades, Secretos y Mentiras - 2007

¡Cállate!

¡Por favor!, muestren sus modales. No peleen de esta forma en la mesa. ¡Cenemos

en paz.!

¿Dónde está mi papá?. Me muero de hambre. Sé que

tenemos que esperar por él, pero estoy hambriento. ¡Él

siempre llega tarde!

Papá ni siquiera ha llamado. Tampoco está contestando

su teléfono celular. El debe estar por llegar. ¡Vamos a

comer, no tenemos que esperar!

Mi amiga ha tenido ardor y picazón

últimamente. El doctor dice que quizás ella se

contagió de herpes.

¡Claro!, lo que ella necesita es

bañarse...

Lourdes piensa en su esposo y no comprende por que está tardando tanto. En las últimas semanas el casi no ha compartido la cena con la familia.

¡Idiota, dame mi libro!

Lucía, no molestes. Deja a tu

hermano en paz.

Sí papá estuviera aquí, no me hablarías así,

¡estúpido!

Y

1 23 4

a la hora de la cena...

Esta es la historia de la familia Pérez. Antonio y Lourdes han estado casados por 17 años, pero últimamente la

familia ha tenido algunos problemas de comunicación...

Esta es la historia de la familia Pérez. Antonio y Lourdes han estado casados por 17 años, pero últimamente la

familia ha tenido algunos problemas de comunicación...

Para prevenir Infecciones de Transmisión Sexual usted debe de tomar algunas medidas de higiene, tales como: lavar sus áreas genitales, orinar antes y después de tener sexo, lavar las sábanas, usar condones de látex (masculinos o femeninos), vacunarse contra la Hepatitis B. Hay que tener en mente que todas estas medidas no son efectivas para todo tipo de infecciones, pero usadas consistentemente pueden reducir enormemente el riesgo de contraer una infección.

Lourdes se siente triste y desconsolada, llora en silencio mientras lava los platos después de la cena. Se siente sola.


¿Eso podría ser una infección?. Quizás la

contagió su novio.

¡Claro! Ellos no usaron condón y ahora se están

quejando. ¿Qué no entienden?

¿Qué es este tipo de conversación en la

mesa? ¿Dónde están aprendiendo estas

cosas?

Lo leí en internet. Vi las fotos y quedé muy impresionada.

¡Era demasiado!

Mamá, ¿Qué te pasa? ¿Por qué

estas llorando?. ¿Es por papá verdad?

No,..hijo, no es nada. Estoy bien...Anda, vete

a hacer la tarea.

Mamá, habla conmigo. Tú no tienes amigos y

siempre estás en la casa sola...

Las Infecciones de Transmisión Sexual son muy comunes. Hombres y mujeres pueden estar infectados sin mostrar síntomas. En Canadá, las infecciones más comunes son: Clamidia, Gonorrea y Herpes.Una Infección de Transmisión Sexual es aquella que es transmitida cuando se tiene contacto sexual sin ninguna protección, compartiendo juguetes sexuales y a consecuencia de la violencia sexual. 5 6

7 8


Lourdes recuerda que ella tenía un trabajo y muchos amigos. Ella solía estar siempre con gente. También solía conversar mucho con Antonio su marido, pero en los últimos meses ya casi no hablan –sólo cuando tienen que hacerlo.

He tenido mucho trabajo en

casa; no tengo oportunidad de

salir mucho.¡Tú necesitas salir

más!. Tus hijos ya están grandes. Tú podrías

ayudar a otras personas. Por eso me gusta hacer voluntariado. Ayudar a otros me ayuda a mí

también.¡Hola!, ¿Cómo

estás? Hace mucho

tiempo que no te veo.

Esa es una buena idea. Podría ayudar un poco. ¿Dónde haces el

trabajo voluntario?

En el centro comunitario. Ellos necesitan alguien que hable español, para el grupo de VIH/SIDA.

¿Quieres venir?

SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida). Es una infección que se transmite de una persona a otra a través de la sangre, semen y fluidos corporales, como las secreciones vaginales. El uso correcto del condón masculino o femenino, puede ayudar a prevenir la transmisión de la enfermedad.

Voy a pensarlo y te llamo.

Lourdes piensa sobre lo que su vecina le sugirió...

¿Será que puedo ayudar a alguien? ¡Pero se trata de SIDA! Que tal si yo me contagio por estar con esa gente infectada. ¿Qué sería de mis hijos?. No sé que hacer...

9 1011 12

l día siguiente... con una vecina.


Lourdes llama y solicita información.Entonces... ¿Qué tendría que hacer?

Necesitamos alguien que prepare comida para las reuniones. Corte fruta,

lave y limpie un poco al final. Son tres horas de

trabajo por semana.

La confidencialidad es muy importante. La gente que vive con VIH/SIDA frecuentemente teme comentarles a otros acerca de su

condición, no quiere ser víctima de la discriminación y rechazo por parte de sus amigos, familia y miembros de su comunidad. Ellos necesitan confiar en la gente de su grupo y

expresarse libremente, nadie debe sentirse avergonzado ni con miedo.

¡Buenos días!, quisiera compartir con ustedes una gran noticia. Mi hija me ha

llamado y ha decidido dejarme ver a mis nietos. Estoy muy feliz.

Finalmente tu hija ha aceptado la realidad. ¿Por qué cambió de opinión?

El contacto casual no pone en riesgo a nadie de contagiarse de VIH/SIDA. Abrazarse, darse la mano, dar o recibir masajes, o convivir con alguien que esté infectado, no permitela transmisión del VIH/SIDA.

Muchas gracias, voy a pensarlo.

Lourdes acude al centro donde justamente hay una capacitación para voluntarios. Ella se muestra temerosa, tiene miedo de tocar los objetos e infectarse. El coordinador está explicando algunas cosas importantes al grupo

13 1415 16

En el centro comunitario

Grupo de Apoyo

Lourdes se va de la junta, pero no sin antes darle un abrazo cariñoso a la abuela que acaba de ser aceptada por su hija. Lourdes temía contagiarse por el contacto casual con esta gente. Pero ahora que tiene información está convencida de que no hay ningún riesgo con este tipo de contacto.


¿Por qué?. ¿Ella ya te perdonó que la hayas infectado?

No, ella lo entendió. Nosotros somos amigos,

ella significa mucho para mí. Yo se qué estoy

pagando por los errores que cometí en el pasado.

El VIH es un virus que puede infectar niños, jóvenes, adultos y personas mayores. No tiene absolutamente nada que ver con la personalidad o preferencia de la persona, tampoco tiene que ver con sus creencias religiosas. La infección depende solamente de la exposición de alguien al virus. Todos pueden y deben protegerse contra la trasmisión de enfermedades.

¡Yo también tengo una gran noticia!, voy a ayudar a mi ex-

esposa a renovar su cocina.

Mi nieto tiene 13 años. El encontró información de internet y le mostró a mi hija que no puedes contagiarte de SIDA por

abrazar o tocar. Él le dijo a su mamá que me

extraña mucho.

¿Pero acaso tú piensas que estas pagando por algo que

hiciste en el pasado?

1718

19

20

Todas las mujeres deben acudir con un ginecólogo una vez por año, para detectar Infecciones de Transmisión Sexual, un ejemplo es la prueba del papanicolau que sirve para detectar posible riesgo de cáncer del cérvix.

En la cita con el médico

Por lo que estoy entendiendo, usted está preocupada por las Infecciones

de Transmisión Sexual. Si usted quiere le podemos hacer una prueba

de VIH en su sangre.

Lourdes camina pensativa por la calle

En el grupo de apoyo ¿Quién tiene algo que decir hoy?


En Canadá el número de mujeres con VIH se ha incrementado en un 45% de casos nuevos en el grupo de 15 a 29 años. Cada día por lo menos 2 mujeres son infectadas.

En Canadá cerca del 58% de los nuevos casos de mujeres diagnosticadas de VIH se les atribuyen a contactos heterosexuales. Esto significa contacto sexual entre hombre y mujer.

Yo, necesito ayuda. No sé que hacer. No sé si

dar mi bebé en adopción cuando nazca.

VIH y el SIDA, no son lo mismo. VIH es el virus que causa el SIDA. Pero aún antes de que el VIH se convierta en SIDA, cualquier persona puede transmitir la infección a su pareja sexual, así como también una mujer embarazada a su bebé.

¿Qué es lo que pasaría con mi familia si la prueba

resulta positiva?

¿Y por que habrías de hacer eso?

Lourdes, esto no signifca que no haya ningún riesgo. Usted y su esposo han estado teniendo sexo sin protección, y quizás él esté teniendo otra relación fuera del matrimonio, tal como usted lo menciona. Hable con él acerca de examinarse. Será mejor enfrentar la verdad.

Mi preocupación es que tal vez yo no este aquí el día de mañana para cuidarlo. No

quiero que sufra.

21 2223 24

Doctora ¿piensa que es necesario?. Estoy segura que

mi esposo no es un maricón. Si el ha estado teniendo sexo con alguien más, seguro que es con una mujer, no con otro hombre.


¿Pero no crees que él sufriría más sin

su madre?

Si bien continúa siendo una enfermedad seria, se han hechos grandes progresos en el control del VIH. Las mujeres embarazadas, por ejemplo; pueden recibir tratamiento médico reduciendo el riesgo del bebé de infectarse. Lo ideal es hacerse un examen de sangre para detectar la infección antes de quedar embarazadas. Se les aconseja a todas las mujeres realizarse exámenes periódicamente. Los doctores saben como ayudar durante el embarazo.

¿De verdad piensas eso?. ¿Crees que es justo condenarlo a vivir una mentira?

Ya le estoy dejando una terrible carga a cuestas, yo sé que puedo

infectarlo.

Creo que necesitamos hablar acerca de los distintos tipos de infección y como prevenir la transmisión de la

madre a su bebé. Les voy a entregar material informativo.

¿Pero mujer, no sufres acaso con este secreto

que guardas en tí?

¡Sufro demasiado!. Pero si él supiera la verdad, ya no

querría ser mi patrocinador para inmigración. Yo no tengo dinero para pagar el tratamiento médico.

Sin su ayuda estoy perdida.

No, ni siquiera a él. Juan no sabe de mi situación. Yo me infecté antes de venir a Canadá y me enteré aquí de mi situación.

¿Ni siquiera a tu marido?

Yo nunca he sido capaz de decir la

verdad.

Él no tiene que saber la

verdad.

25

26

27

28


Lourdes se debate entre el perdón y la verdad. Si algo le

pasara, ¿Sería ella capaz de perdonar a

Antonio?

Lourdes ve a Antonio en un restaurante. Lo espía de lejos y espera para ver si el esta sólo.

Tenemos muchas cosas que conversar hoy. Pero primero vamos a comer lo que Lourdes preparó

para nosotros.

¿Qué es lo que hace mi marido

Antonio ahí sólo?

No sé que estaba haciendo él en ese restaurante. Pero lo

vi ahí, sólo. Todo era tan raro.

¿Cómo quieres resolver esta situación?

¿A que le temes

Lourdes?, ¿Le temes a tu

esposo o a la verdad?

No lo sé, estoy tan asustada.

Al siguiente día Lourdes habla con la consejera.

29 3031 32

Más tarde, mientras ella caminaba hacia su casa.


Por lo menos la mitad de las mujeres en Canadá (51%) han experimentado un evento de violencia durante sus vidas. Sólo el 14% de estos episodios son reportados a la policía. En Cánada, 1 de cada 4 mujeres son abusadas por sus esposos.

Más tarde en la noche, Lourdes se comunica con el centro comunitario

Lourdes rehusa aceptar los condones ofrecidos por la participante.

No, él no es violento, realmente es un

hombre calmado. O por lo menos lo era....ahora, él esta nervioso siempre. He escuchado

muchas historias acerca de violencia entre parejas, pero

nunca hemos tenido un problema así.

Algunas veces sólo es una etapa difícil. ¿Haz intentado hablar con él?, ¿Quieres que conversemos

acerca de esto?

Buenas noches, ¿Es el centro comunitario?

¡Miren!, Han llegado nuevos condones,

esta vez son de colores y sabores.

Me gustaría registrarme para

las clases de comunicación de

parejas por favor. Me lo ha sugerido mi

consejera.

¿Puedo asistir a las clases yo sola?, lo que pasa es que sé que mi marido no querrá

participar.

Al día siguiente en el grupo de apoyo.

33 3435 36

¿Sí?, Gracias. ¿Cuándo puedo empezar?... Muy

bien, gracias.

Todos sonríen


En algunos países de habla hispana los condones son llamados: “gorros”, “forro”, “sombrero”, “globo”, “preservativo”, “protección”, “capuchón”, etc.

Los condones deben ser usados apropiadamente para que sean efectivos. Lee las instrucciones y comenta con tu pareja acerca de los condones y de la vida sexual. Si se usan lubricantes, estos deben ser de agua. Nunca se deben usar lubricantes a base de aceite, por que pueden romper el condón. Debes de tener los condones listos en todo momento, y nunca dudar en pedir información o consejo a profesionales de la salud. Muchos centros comunitarios ofrecen condones gratis, nadie va a ser juzgado por tomarlos. Tú tienes derecho a tener una vida sexual sana y segura.

Estoy sorprendida de lo fuerte que son estas personas. Soy muy afortunada de estar con ellos. Siempre podemos lidiar con nuestros problemas si tenemos apoyo. Nadie necesita cargar una cruz. Siempre hay esperanza.

Toma, llévate algunos para tu casa

!Miren, ella solo tomó uno! !Uno NO es suficiente!

¡Ven aquí!, te vamos a enseñar

como escoger condones.

Lourdes escoje un condón

37 3839

Esa noche, Antonio duerme en el sofá.


En Canadá se pueden realizar exámenes anónimos de VIH. Esto permite tener acceso a un examen de sangre sin que tenga que ser revelada la identidad de la persona. Si los resultados son positivos esto indica que la persona ha sido infectada con el virus del VIH. Si el resultado es negativo esto significa que probablemente la persona no esta infectada. En algunos casos los profesionales de la salud opinan que el examen debe repetirse al cabo de dos meses, para confirmar que el resultado fue negativo.

Lourdes está nerviosa y agitada. Antonio continúa portándose distante y llegando tarde a casa, evitando compartir momentos con su familia.

Antonio, dime ¿Qué te pasa?

¡No me pasa nada, déjame en paz!

Al siguiente día Lourdes va a hacerse el examen de sangre.

Más tarde en casa

40 4142 43

¿Cuándo estarán listos

los resultados?

En dos semanas


Lourdes decide encontrarse con Antonio en el restaurante

Antonio saca una carta de su bolsillo y se la da a Lourdes.

¡No puedo seguir con esto!, Tengo que hablar

con él.

Antonio, ¡Escúchame, estoy cansada de esta situación!. ¿A quién estas esperando?

Entonces por que vienes aquí todos los días.

Por que soy un perdedor. Por que he perdido. ¡Alejate de mí!

Soy una basura.

A nadie, no estoy esperando a

nadie.

¿Pero que estas diciendo?

Esta bien, te lo voy a confesar. No puedo continuar guardando

este secreto por más tiempo.

En el restaurante.

44

45

46

47


Antonio,

te estoy escribiendo esta carta para decirte adiós para

siempre. Cuando la hayas recibido, yo me habré ido de

este mundo. Desde que me dejaste, perdí la luz de mi

existencia. He perdido la alegría y las ganas de vivir.

Yo nunca pude entender porque me mentiste. Dijiste

que dejarías a tu familia por mí. No eres más que un

cobarde mentiroso. Dijiste que me amabas. Pero todo

era pura mentira. Me dejaste triste y sola. Estaba

enferma y no me diste tiempo de explicarte. ¿Te

acuerdas de esa neumonía que tenía?. El doctor me

mandó a hacer unos exámenes médicos cuyo resultado

fue que tengo SIDA. Tú también podrías estar

contagiado. Es mejor que veas un doctor cuanto antes.

Sin ti, no tengo fuerza para luchar por la vida. ¿Para

qué? Te estoy dejando esta carta con el encargado de tu

restaurante favorito. ¿Te acuerdas?, vivimos momentos

maravillosos escuchando música, conversando. Te digo

adiós con el corazón destrozado. Tú fuiste el amor de

mi vida.

Verónica. Lourdes abandona el restaurante y camina con la carta entre sus manos.

¿Cuándo recibiste esta carta?

Hace tres meses. Pero hace más de un año

que no la veo.

¿Crees que hizo lo que menciona en su

carta?

Verónica, era una mujer de palabra.

4849

5051

Lourdes no puede creerlo. Con la carta en sus manos lo ve todo claro. Ahora ella puede entender por que Antonio llegaba tarde mostrándose nervioso y esquivo.


No he tenido el

valor

Sabes, escucho muchas historias en el grupo donde

soy voluntaria. Nosotros hemos tenido sexo sin

protección. El doctor me recomendó que me hiciera los exámenes para ver si estoy infectada, y así lo

hice.

Tú tampoco a mí Antonio.

Pero tú no me dijiste nada.

¿Cuál fue tu resultado?

Estoy bien. Soy negativa. Pero tú no te haz librado,

tienes que hacerte el examen.

Tú eres demasiado fuerte. Nunca pensé que tuvieras

esa entereza.

Yo tuve que buscar ayuda, hable con una consejera y me capacité para mejorar

mi comunicación. Descubrí que no nací para cargar

una cruz. Puedo elegir mi destino. Es muy duro pero

ahora empiezo a descubrir lo fuerte que soy.

Tarde esa noche, Lourdes regresa a su casa y habla de

nuevo con Antonio.

52 5354 55

¿Te haz hecho el examen de VIH?


Antonio llora.

Tú tienes todas las razones para detestarme.

Detestarte no resuelve nuestros problemas. Quiero que te hagas el examen de VIH. Tienes que enfrentar

tus miedos.

¿Quieres que me vaya de la casa?. No se que hacer.

Me siento perdido.

Yo también soy una mujer de palabra. Por 19 años le he prometido a Dios

que te amaría, respetaría y que estaría a tu lado en las buenas y en las malas. Y aquí estoy. Pero aún no se si quiero que te quedes.

Ahora hay que atender este problema. Cuando

tengamos los resultados, entonces hablaremos.

¡Mamá me muero de hambre!

Vamos a comer. Ha pasado mucho tiempo desde que

cenamos juntos por última vez.

56 5758 59

Papá, ¡Víctor tiene un amigo que es un

maricón!

A la hora de la cena...

Lourdes, ¿Dónde tomaste estas clases

de comunicación?. Ya no entiendo nada de lo

que nuestros hijos dicen.

¡Claro!, una mejor comunicación nos

unirá más.


Fin

6061

62

Se les dice gay, no maricas. Lo aprendí en el

grupo de apoyo.

¡Muy bien mamá!. No debemos ser

prejuiciosos.

Por primera vez en muchos meses la familia Pérez esta reunida de nuevo. Pero las sombras de los secretos guardados los acechan. ¿Qué futuro les deparará el destino?, ¿Será Lourdes capaz de perdonar a Antonio?, ¿Será posible que reconstruyan una vida juntos….?


En Español

Centro para Gente de Habla Hispana. Programa de Prevención de VIH/SIDA(416) 925-2800 Línea confidencial

(416) 925-2263 Información generalCorreo Electrónico:

[email protected]

La información presentada aquí fue copilada y traducida de las siguientes fuentes:

United Way of Greater Toronto

¿Qué tal?

¿Qué les pareció la historia que acaban de leer?¿Conocen a alguien que esté enfrentando problemas similares?

Nosotros valoramos su opinión: Por favor contáctenos de manera confidencial para cualquier comentario. En Español o Inglés.

St. Stephen´s Community HouseTeléfono: (416) 925-2103 ext. 234Correo Electrónico: [email protected]

Centro para Gente de Habla Hispanahttp://www.spanishservices.org/

Transitional Support Program for abused women and their childrenhttp://www.lydiashouse.org/abuseshelter/

Public Health Canadahttp://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html#hivaids

AIDS Committee of Toronto http://www.actoronto.org/

Nuestro agradecimiento al Restaurante Leao D´Ouro y Free Times Café, ambos

localizados en la calle de Collage St. en Toronto, por el uso de sus instalaciones para las fotografías.

Directora del programa de Bienestar en St. Stephen´s Community House. (Wellness Promotion Program)Randi Reynolds

Coordinador del Proyecto de la Fotonovela:Lilian Magalhães

Diseño de Fotografía:Gilberto Prioste e Teresa Ascensao

Información Científica: Agostinho Neto

Asesoría para la versión en Español:Gerardo BetancourtJosé Cedano

Impresión:Century Graphics

El Gobierno de Ontario aportó los fondos para este proyecto publicado en inglés, portugués y español porSt. Stephen’s Community House91 Bellevue AvenueToronto, OntarioM5T 2N8 Español 2007

Para más información en español sobre VHI/SIDA contactar:

Centro para Gente de Habla Hispana (416) 925-2800 Línea confidencial de ayuda ACT (AIDS Committee of Toronto) (416) 340-2437

Para información sobre exámenesmédicos anónimos:

Hassle Free Clinic Mujeres: (416) 922-0566 Hombres: (416) 922-0603Queen West Community Health Centre(416) 703-8482

Actores:

Bill SinclairCarol Clarke Christina Gillagin Gilberto PriosteFernanda da Silva Lilian Magalhães Jóvenes Actores: Larissa de Souza Pinheiro e Artur Bastos

Colaboradores en el desarrollo de este proyecto:

Fernanda da Silva Hunimano CoelhoJosé OliveiraJussara LourençoNaly Lima

Nelson CabralSauro Agostinho Susie McAdam-SoaresYara de VasconcelosVan-nitsen Magalhães

Lily Zhang Naly LimaRandi Reynolds Susie McAdam-SoaresTeresa AscensaoVerônica Pinheiro

Esta fotonovela fue desarrollada por St. Stephen´s Community House y ACT (AIDS

Committee of Toronto), junto con el Centro para Gente de Habla Hispana.

gratis secretos - ststephenshouse.com · aprendiendo estas cosas? lo leí en internet. vi las fotos...

Documents