GRATIS • FREEAño 9 • Edición No. 191

Lawrence, MA - Abril 15, 2004Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill,Lowell, Methuen, Andover, North Andover,

Manchester, Nashua.

Rumboa un mejor futuro

Pages in English 15-23

Winners of theAnnual MathContest sponsoredby WashingtonSavings Bank were,from left to right:Matthew Ferrifrom CampbellElementary, JamesMachado fromGreenmont AvenueSchool, Julie Morisette fromCampbell Elementary and Tyler

El Cuatro Puertorriqueñoen ManchesterPuerto Rican Cuatro in Manchester

Radamés González, segunda guitarra (second guitar); Ramón Rodríguez,primera guitarra y director (first guitar and director) de Tradición Boricuay Héctor Canales, con el Cuatro Puertorriqueño . (Página 11)

Marjorie Haggerty, Angel Lopez yBienvenido Leonor, fueron honradospor su servicio. (Página 2)

Francisco Brea, empleado deMalden Mills y activo miembro deAFL-CIO, fué seleccionado pararepresentar a Massachusetts en la gira:“Enseñame esos trabajos”.

La caravana viajó por 18 ciudadesllevando el mensaje de la crisis deempleos que la nación sufre,terminando en Washington, D. C.

(Página 3)

Lawrence honra sus héroesLawrence honors heroes

Marjorie Haggerty, Angel Lopez andBienvenido Leonor, receivedproclamations for their service.

(Page 21)

Enséñeme esos trabajosShow me the jobs tour

El Representante Barry Finegold, D-Andover, explicando los detalles desu nueva legislación. Detrás, el Jefe de Policía, John J. Romero escuchandocon atención. (Página 5)

Finegold introducelegislación

Competencia de matemáticade Washington Savings Bank

Coene from Tyngsboro ElementarySchool. (Page 16)

2 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia Díaz

Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843

rumbo@rumbonews.comwww.rumbonews.com

Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922Fechas límites para enviar materiales:

el 10 y el 25 de cada mes.

Editorial

Biografías cortesía de la Ciudad deLawrence.Traducción de Alberto M. Surís

Meses atrás, dijimos adiós a un grupo deempleados de la ciudad que marchaban a la guerraen Irak. En aquella ocasión, la Ciudad de Lawrencedio una recepción en el Ayuntamiento y el AlcaldeMichael J. Sullivan, luego de desearles buena suerte,prometió recibirlos a su regreso con una alfombraroja de bienvenida.

El martes, 6 de abril, 2004, les dimos labienvenida a su regreso y llenos de orgulloobservamos a Marjorie Haggerty, Ángel López yBienvenido Leonor mientras el Alcalde Michael J.Sullivan y a Patrick J. Blanchette, Concejal por elDistrito A y Presidente del Concilio, les entregabanreconocimientos por su conducta. Carlos Cartagena,no pudo asistir a la ceremonia.

Marjorie Haggerty se unió a las escuelaspúblicas de Lawrence, el 15 de octubre de 1973 comomaestra. En agosto de 1994, fue nombrada directoraasistente de la Escuela Henry K. Oliver dondeactualmente desempeña esos servicios.

Marjorie provee liderazgo en la escuelaelemental y mediana y asiste al director en lasoperaciones diarias de la escuela. Ella supervisa ydirige al personal designado al edificio y tambiénasiste en la supervisión, evaluación y mejora en elproceso del programa de instrucción.

La Sargento Haggerty fue llamada a serviciomilitar activo el 7 de febrero, 2003, para servir anuestro país y defenderlo en contra del terrorismoproveniente desde fuera y regresó de nuevo a su vidacon los estudiantes de Lawrence, el 8 de octubre del2003.

Ángel López nació en Pontiac, Michigan, el 20de julio de 1979; vino a Lawrence en 1982,mudándose al área de Prospect Hill. Después degraduarse de la Escuela Leonard, pasó a la EscuelaTécnica, donde formó parte de un Programa deLiderazgo y fue miembro de la Sociedad Nacionalde Honor.

En el 2000, cuando Ángel cursaba estudios enNorthern Essex Community College con la ayudade una Beca Presidencial, él se enroló en la reservadel Ejército de Estados Unidos. Ángel comenzó atrabajar para la Ciudad de Lawrence en elDepartamento de Acueducto en octubre del 2000 yse casó en diciembre de ese año. En enero del 2001,comenzó su entrenamiento militar en Fort Jackson,Carolina del Sur, después de graduado, ingresó enun entrenamiento individual avanzado en logísticaautomatizada, graduándose con distinción.

En febrero 2003, después de ser promovido asargento, fue llamado a servicio activo con el HSC368 Batallón de Ingenieros y desplazado a CampoArifjan, en Kuwait donde administró seguridad,reparó vehículos, arregló caminos, campamentos yviviendas para los soldados en Irak.

Bienvenido Leonor nació y se crió en Lawrence,el 5 de octubre de 1979. Bienvenido asistió a laEscuela Kane y a la Greater Lawrence TechnicalSchool, donde formó parte del equipo de fútbol.

En julio de 1998 entró en Fort Jackson, enCarolina del Sur, para comenzar su entrenamientobásico, graduándose en septiembre y pasando a FortGordon, Georgia, cursando estudios de entrenamientoindividual avanzado. Ben fue empleado por la ciudaden julio del 2001 como Técnico en Bocas de Incendioy Válvulas y más tarde fue desplazado a CampoArifjan, Kuwait, con la Compañía Bravo, 368Batallón de Ingeniería, como especialista y enKuwait, estuvo a cargo en establecer lascomunicaciones de la compañía, consistente en másde 150 soldados y vehículos además de trabajar en laseguridad del perímetro dentro del campo donde seencontraban más de 4,000 soldados.

Carlos Cartagena es un técnico decomputadoras del departamento escolar de Lawrencedesde junio 8, 2003, donde se asegura de que toda lainformación relativa a la instrucción está debidamenteinstalada de forma que provea la mejor educación alos estudiantes y a los empleados de las escuelaspúblicas.

El 14 de febrero, 2003, el Sargento Cartagenafue llamado a servicio militar activo, para servir anuestro país durante la Operación Irak Libre y fueestacionado en el Medio Este, Carlos regresó a casasano y salvo, y el 30 de marzo, 2004 se reintegró asus labores, sirviendo a los estudiantes de Lawrence.

Lawrence honra sus héroes

Marjorie Haggerty, Angel López y Bienvenido Leonor, recibiendo las felicitaciones de losConcejales Israel Reyes, Joseph Parolisi y Marcos Devers.

Ciudad de LawrenceAviso importante

Debido al Día de los Patriotas, la basuray el reciclaje serán recogidos el sábado,24 de abril, 2004. La basura de los jardines y patios seatrasará un día también.

South Lawrence West - MartesSouth Lawrence East - MiércolesProspect Hill - JuevesDistrito de Arlington - ViernesTower Hill - Sábado

Alcalde Menino,Lawrence lo

necesitaLa acción tomada pro el Alcalde Thomas Menino de Boston

esta semana pasada fue una delicia al ver a un políticoactuar de la forma debida.

Después de enterarse que alguien en su administración estaba“arreglando” las multas de otros empleados municipales, algunaspersonas fueron despedidas y las multas fueron restablecidas ylos empleados tendrán que pagarlas con penalidad por estaratrasadas. Algunos de ellos tenían un total de $808 y $564. Eltambién envió con este ejemplo un mensaje muy fuerte al restode los empleados municipales que esto no va a ser tolerado.

Según un artículo publicado por el Boston Globe, el AlcaldeMenino dijo que “Ellos son empleados de la ciudad y por lotanto tienen que ajustarse a unas normas diferentes. Están erradosy tienen que aceptar la responsabilidad.”

Eso es precisamente de lo que nos hemos estado quejandopor tanto tiempo. La situación del estacionamiento en el centrocomercial de Lawrence es horrible. Los empleados municipalescreen que tienen “derecho” a abusar de los privilegios de parqueoporque simplemente nadie los detiene. El Alcalde Michael J.Sullivan no toma acción como la máxima autoridad que él esaún cuando le presentan las evidencias y la policía no hacecumplir las leyes como debían, repartiendo las multas en unaforma selectiva.

No necesitamos a una persona “amable” en la alcaldía.Necesitamos a un administrador severo que haga que respetenal ayuntamiento.

Mayor Menino,Lawrence needs youThe action taken by Mayor Thomas Menino of Boston this

past week was like a breath of fresh air seeing a politiciandoing the right thing.

After finding out how someone in his administration wasfixing parking tickets for city employees, some people got firedand the fines were reinstated and those employees will have topay them with late penalties. Some of those employees had parkingtickets for a total of $808 and $564. He also gave with this examplea strong warning to the rest of the municipal employees that thisis not going to be tolerated.

According to an article published by The Boston Globe, MayorMenino said that “They’re city employees who are held to adifferent standard. They’re wrong, and they’ll be heldaccountable.”

That is precisely what we have been complaining for so long.The parking situation in downtown Lawrence is a mess. Publicemployees believe that they are “entitled” to abusing the parkingprivileges because they can get away with it. Mayor Michael J.Sullivan does not take action as maximum authority in the cityeven when presented with evidence and the police does not enforceparking as they should, playing favorites when giving out parkingfines.

We don’t need a “nice guy” in the corner office. We need astrong administrator who brings respect to City Hall.

Rumbo - 3Lawrence, MA - abril 15, 2004

Macoul Eye AssociatesBoard Certified Eye Physicians & Surgeons

280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366

Nos especializamos en:

• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos.• Cirugía de glaucoma y láser.• Diabetes y otras enfermedades de la retina.• Exámenes rutinarios de la vista.

Proveyendo cuidado de la vista ala comunidad hispana por 34 años.

Hablamos español

Confidence Mortgage Corporation busca a unprocesador o procesadora de préstamos hipotecarios.Debe tener dos años de experiencia; excelente salario;excelentes beneficios; seguro médico, entre otros;bilingüe (inglés y español) es bienvenido.

Envíe su résumé al (978) 725-4994 ó por correoelectrónico a la siguiente dirección:ebalcacer@confidencemtg.com

Procesador de Préstamos Hipotecarios

Procesador dePréstamos

HipotecariosTiempo completo (Full-Time)

Por Alberto Surís

La Administración delPresidente Bush alega haber creadomiles de nuevos trabajosrecientemente. El AFL-CIO, decidióinvestigar la veracidad de estaaseveración y para ello, seleccionó a51 trabajadores, uno por cada estadode la nación, más uno representandoa Washington DC y los montaron enun autobús con instrucciones deencontrarlos.

Francisco Brea, de Lawrence,empleado de la Malden Mills, fueseleccionado para representar aMassachusetts en esa gira quecomenzó en la Ciudad de Saint Louisy recorrió ocho estados y 18ciudades, terminando en WashingtonDC. “No todos los participantes eranmiembros de sindicatos, algunoseran simples trabajadores que no teníanafiliación alguna”, dijo Brea.

No sólo por el cierre de algunas fábricasel país experimenta pérdida de empleos,sino por la cantidad de fábricas que se hantrasladado al extranjero en busca decondiciones más económicas para ellos. Enopinión de Brea, la pérdida de esos trabajoses debido a la competencia que representaChina e India. “Allá ahorran pagando bajossalarios, pero tampoco están resolviendo elproblema de la pobreza en esos países”, dijo.

Brea explicó que una de las razones de

este viaje fue la de hacer despertar aAmérica, que vean con sus propios ojos laescasez de trabajo que hay en los EstadosUnidos. Según Francisco, durante elrecorrido pudieron visitar muchas fábricascerradas y hablar con obreros desempleadosque han agotado los beneficios aldesempleado.

“No le miento si le digo que pude verel tercer mundo en América”, dijo y agregó,“Salgan a votar, este es el momento de hacerla diferencia”.

Show us the jobsEnséñenos esos trabajos

Durante una de las paradas, Francisco Breadirigiéndose al público en representación delos obreros de Massachusetts.

Lawrence Police DepartmentCrime/Disorder Analysis Unit

March 2004

1. Murder 02. Robbery 133. Agg. Assault 124. Res. Burglary 285. Comm. Burglary 46. Auto Theft 47

CasaDominicana

Tiene el honor de invitarlo a lapuesta en circulación del libro:

El Otro AbrilCrisis política-social de 1984

del maestro y escritor

Pedro N. Payano-Safadit

Sábado, 1ro. de mayo de 2004 -7:30 PM.

Casa Dominicana225 Essex, 2do. piso

Lawrence, MA.

Micrófono abierto para los asistentesInformación: (978) 387-7923 /

(978) 687-4045

Reinado SeñoritaPuertorriqueña

2004 El Movimiento Puertorriqueñohace un llamado a todas lasjóvenes entre 13 y 18 años deedad para que participen. Favor de llamar a Diana Vazquezal (978) 975-3142; Sarah Alvarez(978) 681-4905; o Jeanette Rivera(978) 509-7562. La fecha límite esel 17 de abril.

Demostraciones similares a esta tuvieron lugar por 18 ciudades de losEstados Unidos.

4 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Estimado cliente:

A partir del día lunes, 2 de febrero,2004, no estaremos en nuestro local del 237de la Calle Essex. En su lugar, podráencontrarnos en nuestro nuevo localsituado en el 85 de la Calle Salem, enLawrence, MA. Esperamos que este cambiosea beneficioso para usted. Nuestro númerode teléfono y fax continuarán siendo losmismos.

La oficina está localizada en el sur deLawrence, entre las calles South Union yFoster, en Lawrence, MA.

Si ha llegado a nuestro antiguo local,por favor, siga estas instrucciones:• Continue por Essex St. hasta el segundosemáforo y tome una izquierda enAmesbury St.• Cruce el río y en el primer semáforo, lacalle cambia de nombre y se llama ParkerSt. Siga derecho hasta el tercer semáforoque es la Calle Salem.• Doble a la izquierda en Salem St. Ustedha llegado al 85 Salem St. que está en laesquina de la Calle Foster.

Si usted tiene una pregunta acerca desu póliza de seguros o cualquier otro asunto,por favor, llame a nuestras oficinas.

Atentamente,Lenny Degnan, Jr.

Degnan Insurance Agency, Inc.237 Essex Street – Lawrence, Massachusetts 01840

Ph. (978) 688-4474 / Fax: (978) 687-7713

Su nuevo local:

85 Calle SalemLawrence, MA

01843

We’ve moved!¡Se mudó!The newaddress:

85 Calle SalemLawrence, MA

01843Dear Policyholder:

As of February 2nd, 2004, we willno longer be located at 237 Essex Streetin Lawrence, MA. We will be movingto 85 Salem Street in Lawrence, MA.We hope that the change will be to yourconvenience. Our phone number willremain the same.

Salem Street is located in SouthLawrence, between South Union andFoster Street in Lawrence, MA.

If you have arrived to our formeroffice, please follow the directionsbelow:• Continue on Essex St. and on thesecond traffic light, take a left onAmesbury St.• Go across the river and on the nexttraffic light, the name of the streetchanges and it is now called Parker St.Continue straight ahead until the thirdtraffic light and that is Salem Street.• Turn left on Salem St. You have arrivedat 85 Salem St. which is at the corner ofFoster St.

If you have any questions regardingyour insurance policy or any othermatter, please call our offices.

Sincerely,Lenny Degnan, Jr.

GonzálezLandscapingMantenimiento

total deResidencias yPropiedades Comerciales

• Plantamos y echamos mulch • Echamos semillas y fertilizamos • Cortamos y removemos árboles • Mantenimiento de césped • Limpieza de primavera y otoño Llame para un estimado gratis (781) 405-1139 ó (617) 201-6739

Se está organizandoun Consulado

Movil de Méxicoen Manchester,

New Hampshire enla Iglesia de SantaAna el próximo

sábado 24 de abril.

El Alcalde Michael J. Sullivan acabade anunciar la extensión del Programa deAmnistía de Impuestos de la Ciudad deLawrence hasta el 30 de junio, 2004, quees el máximo que la ley permite. Esta esuna oportunidad para los propietarios en laCiudad de Lawrence de pagar deudasatrasadas en las propiedades inmobiliariasy los impuestos personales con un descuentosignificativo.

Comenzado en octubre de 2003 yoriginalmente llamado a expirar el 31 demarzo del 2004, el programa de la amnistíade impuestos de Lawrence ha estado entrelos programas más acertados de su clase enel estado. Hasta el 31 de marzo, loscontribuyentes que estaban delincuenteshan pagado $3.3 millones en 170propiedades en la ciudad.

“El programa de la amnistía deimpuesto ha sido un éxito,” dijo el AlcaldeMichael J. Sullivan, “$3.3 millones han sidorecaudados para ayudar a la ciudad en estasépocas fiscales tan difíciles y 170propiedades ahora están al corriente en susimpuestos. Esto libra a la ciudad del costode apoderarse de la hipoteca y asegura unabase de impuesto más fuerte para el futuro.”

El programa de la amnistía deimpuestos tiene tres ventajas. Loscontribuyentes que se han atrasado tendránla oportunidad de ponerse al día bajo unostérminos mucho más razonables que la tasade intereses del 16% que es mandatario porel gobierno. En segundo lugar, propiedadesque no se han puesto en uso debido a losimpuestos atrasados llegarán a serproductivas otra vez - agregando viviendasy reduciendo el mal aspecto de la ciudad. Ytercero, la ciudad recibe una infusión muynecesaria de los ingresos fiscales ambasdurante el programa de la amnistía, y en elfuturo ya que estas casas continuaránpagando sus impuestos.

El programa de amnistía de impuestopermite que el Tesorero-Cobrador de laciudad disminuya el 50% de interesesacumulado en impuestos atrasados. Segúnleyes estatales, los pagos hechos bajo elPrograma de Amnistía deben ser recibidosa más tardar el 30 de junio. Para solicitar elprograma de amnistía de impuestos, lospropietarios deben enviar la planilla a laoficina del Tesorero-Cobrador. Además, lasplanillas serán enviadas a todos loscontribuyentes que están delincuentes.

El programa de amnistía deimpuestos de Lawrence seráextendido hasta el 30 de junio

El Séptimo Festival Anual de Cine deNorthern Essex Community College tendrálugar tres sábados consecutivos de abril enel atrio de su recinto en Franklin Street,Lawrence.

Las películas serán presentadas a las 8de la noche y son gratis para el público.Abril 17, Estación Central, Brasil 1998,hablada en portugués – Película aclamadainternacionalmente sobre una maestrapobre, jubilada quien acepta tomar a unmuchacho bajo su ala tras de la muerte

Festival Anual de CineInternacional en Northern Essex

accidental de su madre.Abril 24, Azúcar Amarga, Cuba 1998,hablada en español – Apasionado romanceentre una joven, idealista comunista y undescorazonado bailarín libre de espíritu queañora irse de la isla.

Para más información, póngase encontacto con Mark Palermo al (978) 556-7463 o escribiendo a mpalermo@necc.eduo visite el sitio http://neccfilmfest.tripod.com

La Coalición Contra la Diabetes deLawrence y la oficina de la Alcaldía invitana los residentes de Lawrence de todas lasedades a su feria “Fiesta de Salud”!

Feria de salud de laCoalición de la Diabetes

Lugar: Parque Campagnone y elCentro

de Ancianos de Lawrencecalle Haverhill, Lawrence, MA

Fecha: sábado, 17 de abril, 2004Hora: 10a.m.—2:00p.m.

Traiga a sus familiares y participe enuna variedad de actividades divertidas,enfocándose en la ejercitación, nutricióny prácticas para promover la buenasalud.

Las actividades incluirán caminatas deuna milla alrededor del parque paraestrenar los nuevos letreros marcadores“Lawrence Camina,” bailes de salsa,demostraciones de ejercicios, chequeos yexámenes de la vista, entre otras. Granentretenimiento para los niños. ¡Música,comida, rifas y premios para todos!

Para información, llame a MarthaVélez al (978) 794-5886.

Introduce the world to our designer Colombianclothing lines to satisfy the demand for ourlingerie lines, sleepwear, swimwear, andaccessories using catalogs, home shows andour new Internet web site.

Presente al mundo nuestra líneade modas de Colombia parasatisfacer la demanda pornuestra ropa interior, de dormir,de baño y accesorios usandocatálogos, demostraciones enlos hogares y nuestro sitio en laInternet.

Call / Llame al (978) 475-5653

Trabaje por su cuenta

Be self-employed

Rumbo - 5Lawrence, MA - abril 15, 2004

Mas canalesen español

combine Cable basico con canales Selecto y reciba más:

Los canales más populares en español:InstalaciónGRATIS*

1-866-500-2819

*Oferta válida para nuevos o existentes clientes residenciales (o antiguos clientes cuyos estados de cuenta están al día y quienes no han tenido servicio de cable de Comcast en los últimos 60 días), ubicados en las áreas de servicio cableadas de Comcast. Oferta de instalación sólo está disponible para clientes nuevosy se limita a instalación estándar a una sola conexión de cable. Cargos por instalación a la medida son adicionales. Luego del período promocional de un mes, aplican tarifas estándar. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requieren una caja digital y un control remoto para recibir ciertos servicios.Aplica una tarifa mensual por la caja digital. Pueden aplicar cargos por equipo y otros cargos adicionales. Con la terminación del servicio, todo equipo provisto por Comcast debe ser devuelto a Comcast en buena condición. Por favor llame a su oficina local de Comcast al 1-866-500-2819 para restricciones y detallescompletos acerca de servicio, precios y equipo.Algunos servicios están disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Se requiere la suscripción a Servicio Básico para recibir otros niveles de servicio. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Los precios y la programación estánsujetos a cambios. El servicio está sujeto a lotérminos y condiciones del Acuerdo del suscriptor y de las Pólizas y Prácticas de Comcast Cable. (Comcast Cable Policies and Practices). ©2004 Comcast Cable Communications, Inc.Todos los derechos reservados. Oferta termina el 31 diciembre de 2004.

X4HA-040104-A4

// Acceso a Pay-Per-View con películas y boxeo

// 45 canales de música, incluyendo salsa, merengue, rock en español y más

// Bloqueo de programación para controlar lo que ven sus niños

// Guía de programación en pantalla para horarios e información actualizada

// Servicio al cliente en español

Todos los canales locales:

Por Alberto Surís

El Representante Barry Finegold (D-Andover) ha propuesto un proyecto de leya la legislatura que de ser aprobado,castigará severamente a todo aquel queintente vender drogas en las cercanías delos centros juveniles.

¡Y qué mejor sitio para hacer el anuncioque el Boys & Girls Club de la Calle Water,en Lawrence!

El pasado lunes, 12 de abril, 2004, elRepresentante Finegold explicó lospormenores de su proyecto. Con él seencontraban el Representante William

Lantigua (I-Lawrence), así como el Jefe dePolicía, John J. Romero, Markus Fischer,Director Ejecutivo del Boys & Girls Cluby Myles Burke, representando al AlcaldeMichael J. Sullivan.

“Queremos enviar un fuerte mensaje alos vendedores de drogas: manténgansealejados”, expresó Finegold. “Los centrospara la juventud son lugares para laformación de sus vidas y los oficialeselectos tenemos la obligación de hacer todolo posible porque se mantengan de esamanera”.

Finegold introduce legislaciónEl Capítulo 94C: Sección 32J, de la ley

actual, estipula que cualquier persona quevenda drogas en los alrededores de unaescuela o parque, puede ser condenado hasta15 años, con una sentencia mínima de 2-1/2 años en una prisión estatal.Alternativamente, ellos pueden sercondenados en una cárcel o en una casa decorrección por 2 ó 2-1/2 años o solamentepor un año.

La propuesta de Finegold consiste enenmendar el Capítulo 94C: Sección 32Jañadiéndole la palabra Centro Juvenil alcuerpo de la ley. “En el tiempo que llevocomo legislador, he introducido muchosproyectos de ley, pero nunca antes habíarecibido tanto apoyo como ahora”, confesóFinegold, que dijo tener el apoyo del Fiscaldel Distrito de Essex, John Blodgett.

“Los vendedores de drogas son nuestromayor problema”, dijo el Jefe de la Policíade Lawrence, John J. Romero mostrándosepartidario de la idea indicando que la actualley ha sido un elemento disuasivo paramantener a los vendedores de drogasalejados de las escuelas. “Esta nuevalegislación nos ayudará en nuestra luchacontra las drogas”, dijo el Chief Romero.

Myles Burke, hablando enrepresentación del Alcalde Michael J.Sullivan, expresó su total apoyo a la medida,ya que esta podrá ser aplicada a otros centrosde reunión infantiles, tales como la YWCA,YMCA y Centro Adelante. “Esto no sololos alejará, sino les dará un mensaje a losvendedores: si quieren vender drogas,

váyanse a otra parte”, añadió elRepresentante Lantigua en señal de acuerdocon lo expresado anteriormente.

“Constantemente les decimos a losniños que deben permanecer alejados de lasdrogas y el alcohol. Tiene mucho sentidoque mantengamos a los vendedores alejadosde ellos”, dijo Markus Fischer, DirectorEjecutivo del Boys & Girls Club.

Representante Barry Finegold (D-Andover); Jefe de Policía de Lawrence,Chief John J. Romero; Representante William Lantigua (I-Lawrence); y elDirector Ejecutivo del Boys & Girls Club, Markus Fisher.

Myles Burke, hablando enrepresentación del Alcalde MichaelJ. Sullivan.

6 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

¿Por qué pagar renta?Le financiamos 100% en la compra de su casa.Le buscamos la casa de sus sueños.Consideramos todo tipo de crédito.Refinanciamientos. Bajo interés.

Jorge L. NúñezAgente de bienes raíces

Originador de PréstamosHipotecarios

Cel. (978) 457-5466

Washington Mortgage(978) 373-8869

ListMyHome4less.comPatriot Realty, Inc.

Le vendo su casa por 2% de comisión

(978) 373-8859

Adquisiciones recientes de libros en laBiblioteca Pública de Lawrence

El Haverhill Cultural Council presenta …

Creando Acceso yCreando Diversidad

21 de abril de 2004 - 7 PMHaverhill Citizens Center – 10 Welcome St. Room 38

Visite este importante evento donde se discutirá la necesidad de accesoy diversidad en las artes y la vida cultural de Haverhill. Aprenda comoser inclusivo y como ser incluido. Un intérprete y ayuda a personassordas estará presente.Llame al (978) 374-4500 ext. 31 para más información.

Presentadoras:

Mari Carmen Cintron natural de Puerto Rico. Presidenta de Latino ResourcesNetwork y Directora de la Oficina de Asuntos de Minorías en la Alcaldía deHaverhill. Mari Carmen es una Trabajadora Social Licenciada en prácticaprivada.

Bonnie Kaplan responsable por programas de acceso VSA Artes deMassachusetts, a cargo del Boston Art Reach, el ADA Mini-Grants y el NationalCultural Access Institute. Bonnie provee asistencia técnica en diseño deprograma y desarrollo de audiencias inclusivas.

Últimamente la Biblioteca Pública deLawrence ha estado comprando más librosen español. Estos libros se están poniendoa disposición del público en la bibliotecaprincipal localizada en la 51 Lawrence St.y en la biblioteca sucursal sobre la 135Parker St.

Entre los libros que se han compradoy que están para uso tanto del público dehabla hispana como para el público de hablainglesa que quiera aventurarse en el idiomade Cervantes, hay entre otros, los siguientestítulos. Vale recabar que éstos son solo unamuestra de lo se está comprando para labiblioteca pública de Lawrence.

Libros para niños: Andando y rodandopor Lisa Haughton. Este libro, totalmenteilustrado, es un diccionario de dibujos. Muyatractivo y agradable para niños de dos añosen adelante. Tanto los niños como lospadres gozarán de muy buenos momentosmirando este libro y leyéndole a sus niños.

ABC Mi mundo así es… por Lisa Haughton.Igual que el anterior, es un libro deilustraciones muy vistosas y muy atractivaspara los niños jóvenes. Es un diccionariode dibujos. Para niños de dos años enadelante.

Los niños se deleitarán escuchando asus padres narrar las aventuras de Babar elelefante. Estos libros están gustosamenteilustrados; y de esta serie tenemos lossiguientes títulos: Babar en el Fantasmade la opera, Babar en Concierto parapiano, Babar en La carrera a la luna,Babar en Que siga la función, Babar en Elregalo más bonito del mundo, Babar enPequeños amigos.

El Puente de Ralph Stedman. Narra lahistoria de Teo, un niño que vive en unpueblito a la orilla de un río. Teo ve a otroniño al otro lado del río, pero no puedenjugar juntos. Ellos sugieren a sus padres quese construya un puente. El puente se levanta

en nombre de la amistad y la buenavoluntad de los dos pueblos. Sin embargo,algo ocurre…

Colección de cuentos infantilesGirasol. Esta serie de libros contienecuentos cortos para niños de segundo ytercer año escolar. Bonitas ilustraciones atodo color en cada página. Aquíencontramos cuentos como: “El jabalí y elcastor,” “Un delfín con hipo,” “La panteramiedosa,” “El conejo travieso,” “El conejitoy la tortuga,” “La zorra y el cuervo,” entremuchos otros. Con estos libros los niñosencontrarán una lectura muy amena. Lospadres encontrarán estos libros muyagradables para leer con sus hijos.

Para niños de edad un poco másavanzada, de nueve, diez, o doce años haylibros de muchas categorías. Los siguientesson de la serie “Hombres famosos”. Entreéstos se encuentran la vida de Miguel deCervantes Saavedra, Cristóbal Colón,Wolfgang Amadeus Mozart.

Para adultos también se han compradouna buena cantidad de libros entre otros,se encuentran los siguientes títulos:Cuentos más que completos de Juan Bosch.El corredor de los malditos de P. J. Pérez,La batuta de Alejandrito de José C. Novas,Los muertos también hablan de R. A.

Ramírez-Báez, La rebelión en la granja deGeorge Orwell.

Y para los padres que quieren vercrecer a sus hijos sanos y fuertes tambiénhay materiales de gran ayuda como: Labatalla de la sopa. Todo lo que los padresdeben de saber hacer para que su hijo sealimente bien y crezca sano, de Ana M.Requejo.

Visite la Biblioteca Pública deLawrence y entérese de cuánto más puedeencontrar allí. Nuestra biblioteca le ofreceun gran número de servicios, no solo librospara leer, sino que también hay revistas queusted puede llevar prestadas a su casa ydisfrutarlas con el resto de familia. LaBiblioteca le ofrece una gran cantidad demateriales audiovisuales como películas delargo metraje para que pase una veladaagradable con su familia durante los finesde semana.

El acceso a las computadoras es otroservicio que le presta la Biblioteca. Y siusted tiene computadora y desea teneracceso a los libros y otros materiales dentrode la biblioteca, favor de usar nuestrapágina “web” a través del Internet; esta es:www.lawrencefreelibrary.org; usted puedereservar libros y otros materiales de labiblioteca desde la comodidad de su casa.

Sea voluntario con niños sin hogarHorizons for Homeless Children (una organización que vela por niños sin hogar) estáintentando encontrar a personas serias que les guste tener diversión, para jugar ydesarrollar relaciones con los niños que viven en refugios para familias sin hogar yrefugios para familias víctimas de violencia doméstica en el nordeste de Massachusetts.Un compromiso de 2 horas a la semana (que es un turno semanal) se requiere por lomenos por 6 meses. Las horas del día y de la tarde están disponibles durante la semana.Los entrenamientos se llevan a cabo regularmente y el siguiente tendrá lugar de 6 a 9P.M. el 26 y 27 de mayo. Para más información sobre el programa, o inscribirse para elentrenamiento, favor de visitar www.horizonsforhomelesschildren.org o llame a NaomiAitken en 978-557-2182. Es una experiencia fantástica que beneficia a todo el que seenvuelve en ella. ¡Gracias!

Rumbo - 7Lawrence, MA - abril 15, 2004

ChequéanosAhora 7 Días.

ChequéanosAhora 7 Días.

(978) 686-0900

LA CLÍNICA DE SALUD34 HAVERHILL ST.

(978) 686-0090

Ahora 7 Días a la Semana.Bienvenidos Sin Cita.Servicios Gratuitos Disponibles.

Greater Lawrence Family Health Center

Queridos lectores:

Recientemente, nuestro equipo en elGreater Lawrence Family Health Center,recibió varias llamadas telefónicas depacientes preocupados que han oído que elCentro de Salud ha cerrado debido a cortespresupuestarios.

Me gustaría aprovechar estaoportunidad para aclarar exactamente lo queha sucedido en el Centro de Salud. Debidoa significantes cortes presupuestarios en elestado, nos vimos forzados a cerrar FamilyPlanning, un programa del GLFHClocalizado en el 101 de la Calle Amesbury.Afortunadamente, otra organización desalud, ha creado un programa similar ytrabajará con nuestra comunidad.

Sin embargo, no ha habido otros cierresen nuestra organización de salud. Alcontrario, estamos ampliando nuestrosservicios y estamos abriendo un nuevo sitio

Aclarando el aire: El Centro deSalud está abierto

En respuesta a las declaraciones formuladas por JoséL. Santiago, el 4 de abril, 2004 en el Rocky Club, dondeexplicó algunas de las razones por la que se estabapostulando en contra del Representante Estatal WilliamLantigua, por el asiento del Distrito 16 del Condado deEssex.

“La Clínica del Family Health Center, ParenthoodClinic, que estaba abierta en la Calle Essex cerrósus puertas debido a los cortes presupuestarios”.

José L. Santiago.

en el Sur de Lawrence, en la Plaza de laRuta 114, en el local que ocupara Shaw’sSupermarket, para mejor servir a nuestracreciente comunidad.

Todos nuestros sitios de salud estánabiertos – 34 Haverhill St., 150 Park St.,133 Parker Street y nuestro sitio al oeste,en el 700 de la Calle Essex, en la Plaza deMarket Basket, en Lawrence.

Sinceramente, esperamos continuarsirviendo a usted y su familia por muchosaños. Apreciamos su preocupación yestamos muy contentos de haber hecho estaaclaración.

Sinceramente,

Bob IngalaChief Executive OfficerGreater Lawrence Family Health Center

Cartas/Letters/emails

Por Dalia Díaz

Preocupado por los cortes recientes quelas agencias de servicio sociales han sufrido,el Alcalde de Lawrence, Michael J.Sullivan, visitó las oficinas deMassachusetts Society for the Preventionof Cruelty to Children (MSPCC, unaagencia que vela por los niños) para saberqué cambios han tenido.

En una reunión con las directoras de laagencia, trabajadoras sociales, consejeras ymadres, el Alcalde quedó muyimpresionado con el nivel de servicios quecontinúan dando y de la seriedad yresponsabilidad que estas mujeres muestran.

Estas madres se han visto empujadas a

El Alcalde Sullivan preocupado por las madres jóvenes

una serie de vicisitudes que a muchaspersonas les puede costar creerlo. Encimade convertirse en madres tan temprano,algunas de ellas todavía tratando de terminarsu educación, se encuentran con muchasdificultades encontrando empleo, estudiaringlés y cuidado para sus hijos. Aunquetengan una corta edad, algunas ya hansufrido de violencia doméstica.

En las oficinas del MSPCC tienen elapoyo de un personal que las guía para quepuedan abrirse paso. Lo más difícil paraellas es la vivienda. No es solamente quelos alquileres están tan altos, sino que nadiequiere alquilar a personas tan joven.

Eventualmente, la agencia las coloca enapartamentos y viviendas asequibles,aunque no hay garantía de que será enLawrence. Esto quiere decir que van aterminar alejadas de lo que conocen, defamiliares y amistades y sin transportación,terminan sintiéndose aisladas.

El Alcalde Sullivan les pidió una listade las que están esperando en la lista paratomar clases de inglés porque él estátratando de reducir la espera. También les

dio ánimo en cuanto a la vivienda. “Haestado entrando mucho dinero a esta ciudad.Acabamos de construir 78 residencias yvamos a aliviar más el problema de lavivienda.”

De la reunión, el Alcalde Sullivan fuea leer un libro a los hijos de ellas que estabanen la sala de cuidado diurno ya quecompartir con los niños es algo que éldisfruta enormemente.

Algunas de las madres que expusieron sus problemas al Alcalde Sullivanfueron Omairys García, Judith Middleton, Francis Novel y Rosa Quiñones.

El Alcalde Michael J. Sullivan disfrutó leyendo un cuento a los niños delcentro de cuidado diurno.

8 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

SUBASTA PUBLICA

DE AUTOS

¡2 Subastas Semanales!

Sábados a las 11 am

Jueves a las 5 pm(Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)

El único lugar en toda el área con Subastas

de Autos Abiertas al Público.

¡Compre donde los vendedores compran!

Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima!

Precios muy Reducidos: La Mayoría de los

Autos se Venden por $500 ó menos.

CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army”

190 Londonderry Turnpike (28 Bypass)

Manchester, NH 03104

Salida 1 de la Rt. 101 Este

(603) 622-9058

¡Ahora 2 subastas semanales!

¿Resultó lesionado en un accidente automovilístico?PUEDE QUE USTED NECESITE UN QUIROPRACTICO�En nuestra clínica NO estamos envueltos en fraude automovilístico�No estamos siendo investigados, porque somos Doctores honestos�Llevamos 38 años establecidos en Lawrence�Nunca una compañía de seguros u otra agencia se ha quejado de nosotros�Siempre hemos servido a la comunidad hispana con respeto� No se abstenga de recibir tratamiento quiropráctico, si usted ha sido LESIONADO O TIENE DOLOR. Si usted ha sido LESIONADO en un accidente de auto, usted tiene el derecho de recibir tratamiento quiropráctico.�Estamos aquí para ayudarlo, por favor, llámenos�ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO – SEGURO DE SALUD – MEDICARE

Dr. FRANK E. SALAFIA AND ASSOCIATESBruce at Park Chiropractic ClinicCalle Bruce #57, Lawrence, MA 01841

Teléfono: (978) 683-7848

La Sociedad Americanadel Cáncer se proponeeliminar la desigualdadde la carga representadapor el cáncer para ciertossectores de la población

A pesar de los importantes avancesrealizados en la prevención, detección, ytratamiento del cáncer, no todos losnorteamericanos pueden beneficiarse deellos en plano de igualdad. El cáncer afectaciertas poblaciones de los Estados Unidoscon una carga desproporcionada, encomparación con la población general delpaís. La Sociedad Americana del Cáncerdeclara que entre aquellos que compartenla disparidad, se incluyen personas dediferentes grupos étnicos ysocioeconómicos.

En Massachusetts, 13,620 personas detodas las procedencias demográficas,morirán de cáncer el presente año. “Estasituación puede mejorar si trabajamos másestrechamente con las comunidades menosprivilegiadas, a fin de comprender mejor lasbarreras que contribuyen a la disparidad enla carga que representa el cáncer, identificarlas fuerzas vivas de la comunidad quepueden ser movilizados, y desarrollarestrategias para eliminar la disparidad”,expresó Blanca Figueroa, vocera local dela Sociedad Americana del Cáncer.

La Semana Nacional de Toma deConciencia sobre el Cáncer entre lasMinorías se celebra del 18 al 24 de abril, ycontribuirá a concentrar la atención en esteproblema. La Sociedad Americana delCáncer, la agencia que ocupa el primer lugaren el país por su trabajo voluntario en lasalud, ha resumido las ambiciosas metas quedesarrollará en el periodo que abarca desdeahora hasta el año 2015. “La SociedadAmericana del Cáncer, al desarrollarvínculos funcionales con las comunidadesmenos privilegiadas, eliminará lasdisparidades de la carga que representa elcáncer en los diferentes grupos de lapoblación, al reducir las tasas demortalidad, y mejorar la calidad de vida dequienes enfrentan el cáncer”, declaróFigueroa, que es especialista en el cáncerdel seno.

En la actualidad, la Sociedad

Americana del Cáncer se encuentratrabajando en varias iniciativas a fin dealcanzar este objetivo. Tales esfuerzosincluyen investigaciones sobre losproblemas del cáncer en comunidades debajos ingresos y menos privilegiadas;proporcionando servicios de educación yapoyo a través de programas de alcancedentro de la comunidad; informaciónimpresa multilingüe, Internet y recursostelefónicos; y servicios para mejorar lacobertura de seguros.

“A medida que la faz demográfica delos Estados Unidos cambia, también seacentúa la importancia de solucionar lasdisparidades en cuanto a la carga querepresenta el cáncer”, declaró el Dr. HaroldP. Freeman, Director de cirugía del NorthGeneral Hospital de la ciudad de NuevaYork; Director del Centro de Disparidadesen el Campo de la Salud del InstitutoNacional del Cáncer; Presidente de la Juntadel Panel Presidencial sobre el Cáncer; expresidente nacional y actual voluntario dela Sociedad Americana del Cáncer. “Todoslos grupos, las minorías raciales y étnicas,los pobres y las personas sin seguro, seencuentran entre los segmentos de lapoblación en acelerado crecimiento.Nuestra labor con vistas a eliminar ladesigualdad de la carga que representa elcáncer para estos grupos, tambiénsignificará una mejoría de la salud generalde nuestro país”.

“Al desarrollar vínculos funcionalescon ciertos grupos de la población, aquí enMassachusetts, estamos contribuyendo aque la gente comprenda el riesgo querepresenta el cáncer, y obtenga mayoracceso a los estudios preventivos y altratamiento contra el cáncer”, señalóFigueroa. “En fin, salvaremos vidas.”

La Sociedad Americana del Cáncer esuna organización nacional de salud con baseen la comunidad y fuerza laboral voluntaria,dedicada a eliminar el cáncer comoprincipal problema de salud, aplicando laprevención, la disminución del sufrimientoque provoca, y también salvando vidas,mediante la investigación, la educación, losservicios de apoyo, y otros.

Para más información sobre el cáncer,llame sin cargo alguno y a cualquier hora al1-800-ACS-2345. Se habla español.También se puede visitar el sitio web de laSociedad Americana del Cáncer enwww.cancer.org.

La Feria deSalud Latina

Haga algo positivo para su salud! LaUniversidad de Massachussets Lowell, LaIglesia Asunción y el programa Reach 2010Latino Health invita a los residentes deLawrence de todas la edades a la “Feria deSalud Latina”. Esta feria de salud se llevaráa cabo el sábado, primero de mayo, de12:00pm-4:00pm en el patio de la IglesiaAsunción y el Centro de Salud Familiar deGreater Lawrence ubicado en la Calle Parknúmero 150. Habrá actividades yentretenimiento para toda la familia.

Venga a este importante evento yaprenda más sobre la salud en general,nutrición, diabetes, tabaco, alcohol,envenenamiento del plomo, cáncer, cuidadodental, seguros médicos y programasgratuitos en la Ciudad de Lawrence. Recibaun masaje gratis. Revísese la presión, elcolesterol y su nivel de azúcar en la sangre.Hágase un examen sobre su riesgo paraenfermedades del corazón. Si usted tomamedicamentos, tráigalos a la feria dondehabrá un farmacéutico disponible paracontestar sus preguntas.

Tendremos representantes deuniversidades como Cambridge College,Northern Essex Community College y laUniversidad de Massachussets Lowell paracontestar preguntas de admisión para losestudios en el área de salud y cualquier otraprofesión. Habrá entretenimiento parajóvenes, como un disk jockey en vivo,demostraciones de baile, Tae Kwon Do,Karate y otras actividades divertidas. Losniños podrán pasear en caballitos pony,

pintarse la cara y disfrutar de otros juegos.Todos pueden participar en premios y rifas.Llegue temprano para conseguir un buenestacionamiento para su vehículo y disfrutarde una deliciosa comida.

Recuerde la fecha, sábado, primero demayo desde el mediodía hasta las 4:00pm.En caso de mal tiempo, la feria se llevará acabo en el sótano de la parroquia Asunciónen el 216 de la calle Lawrence, en LawrenceMassachusetts. Para más información porfavor llame a Ana Valdez al (978) 934-3952o a la Iglesia Asunción al (978) 683-1069.Esta feria de salud es patrocinada porUMass Lowell, la Iglesia Asunción, Reach2010 Latino Health, Greater LawrenceFamily Health Center, Fundación HarvardPilgrim Healthcare, Pfizer, LawrenceGeneral Hospital, Evercare Senior CareOptions, el Departamento de DiseñosGráficos de la Escuela Superior Técnica deLawrence, Antonio Auto Repair 1 y 2, E &M Beauty Salon, Montero Shipping,Brother’s Pizza y Zapatos Aquí.Colaboradores incluyen a Aventis,Cambridge College, Caritas Holy FamilyHospital (WHN), Family Physical Therapyof Lawrence, Irizarry’s Karate Academy,Lawrence Dental Center, LawrenceRecreation Department, Lawrence PoliceDepartment, Massachusetts Public HealthAssociation, Librería Nobel, MassachusettsChapter of the National Association ofHispanic Nurses, Mayor’s Health TaskForce, Northern Essex Community College,Y. K. Kim’s USA Tae Kwon Do.

Lea artículos previamente publicados en nuestrapágina del Internet: www.rumbonews.com

Ambiciosas metas de la SociedadAmericana del Cáncer

Rumbo - 9Lawrence, MA - abril 15, 2004

Rhonda Selwyn Lee

La Abogada Rhonda

Selwyn Lee está

especializada en

Leyes de Inmigración

con oficinas en

10 Main StreetAndover, MA 01810

(978) 474-6200Se Habla Español

Landy & Lara, LLP237 Essex Street – Lawrence, Massachusetts 01840

Ph. (978) 689-9690 / Fax: (978) 659-6985

Su nuevo local:

85 Calle SalemLawrence, MA 01843

We’ve moved!¡Se mudó!The new address:

85 Salem StreetLawrence, MA 01843

James L. LandyPedro R. Lara

Para todas sus necesidades legales For all your legal needs

AccidentsDivorce

Criminal DefenseCivil RightsReal EstateBankrupcy

AccidentesDivorcio

Defensa CriminalDerechos Civiles

Compra/Venta de CasasBancarrota

�

�

Cuando se trate depréstamos hipotecarios

no hay tal cosa comouna talla le sirve a todo el mundo.

Programas de VA y para primeros compradores*¿Crédito dañado? ¿Bancarrota? ¿Embargo a la propiedad?

¿Es Empresario? Préstamos sin Verificación de Entrada.Préstamos para Construcción e Inversión. ¡Cero de pronto!

Extranjeros - No tiene Tarjeta Verde, No tiene Tarjeta de Residencia¡NO HAY PROBLEMA!

Préstamos para Consolidar Deudas con la Plusvalía de su casa. Todo el Crédito es Considerado.

Financiamiento Residencial y Comercial.

ALPHA MORTGAGE &FINANCIAL SERVICES, INC.

Esther C. BoorasMortgage Broker

877-595-7699Sirviendo Massachusetts

y New Hampshire

Solicite enla Internet

www.alphamortgages.com

$500 de descuento en elcierre con este anuncio

Se habla Español*Puede que se le apliquenintereses más altos.Licenciada por el Dept.Bancario del Estado de NH.Agente en MA MB2267.

¡CERO DE PRONTO! ¡Propiedades de inversión también!

¡Alpha Mortgage está creciendo! ¡Buena Profesión!Hay oportunidades disponibles. Venga y únase a nuestro equipo.A

Garantizamosque nuestros

intereses seránmás bajos.

No hay nadiea quien nopodamosayudar.

Un taller para padres que hablanespañol en el área de Lawrencey pueblos aledaños.

¿Se puede alguna vez terminar deaprender como ser buenos padres? No, sies que usted escuchó a los padres queparticiparon en el taller el año pasado. Elpropósito de este taller es de ayudar a lospadres a identificar la tensión en sus niños,tomar una manera positiva a la disciplina, yademás el como reconocer su propia tensióny como tomar buen cuidado de si mismos.

Padres que asistieron a un taller similarel año pasado compartieron unoscomentarios positivos de cuan útil einformativo fue el taller. “Muy buenadiscusión”, “Los presentadores son muypreparados”, Por favor “continúe ofreciendoeste tipo de talleres”. Las evaluacionesfueron excelentes, y los miembros de lacomunidad que participaron realmente loapreciaron y lo disfrutaron.

Este taller es GRATIS e incluyerefrescos y premios para aquellos queasistan.

El plomo en el aguaEl agua contaminada es causante del

20 por ciento de los niños envenenados conplomo en los Estados Unidos según cifrasdel centro de control y prevención de

enfermedades. Por logeneral el agua de losríos y lagos no contieneplomo, sino que secontamina en el procesode distribución. Estoocurre como resultadode la corrosión en lastuberías, conexiones y

soldaduras a base de plomo.A pesar de que las tuberías de plomo

son más comunes en casas construidas antesde 1930, el plomo se continuó usando parasoldar las uniones de los tubos hasta el año1988 lo que significa que aún casasrelativamente nuevas han usado soldadurascon plomo.

Hoy día, la mayoría de casas y lossistemas de distribución de agua usantuberías a base de una aleación de metalesque contiene un porcentaje minúsculo deplomo que no puede pasar del 8 por ciento,sin embargo aún con este diminutoporcentaje de plomo se puede mezclar conel agua lentamente, especialmente cuandose hacen uniones o se instalan utensiliosnuevos.

Algunos pozos particulares puedentener pompas sumergidas o mallas metálicaspara evitar derrumbes capaces de dejarescapar plomo. Algunos de estos pozos hansido reforzados con plomo para evitar elexceso de arena en el agua. Esta es unapráctica que ha sido descontinuada; sinembargo, si su casa usa un sistema de pozoparticular es muy importante ordenar unainspección del pozo y un análisis del agua.

Antes de 1988, algunos tanques deagua eran construidos con una cubierta deplomo en su interior, pero el decreto decontrol de plomo de 1988 exige que todosestos tanques sean reparados o sacados de

uso y su construcción fue definitivamenteprohibida; sin embargo, no existe garantíaque estos tanques hallan sido eliminados ensu totalidad.

El plomo no cambia el color, ni el sabordel agua, su efecto en los humanos no esobvio con la contaminación inicial y sussíntomas pueden ser confundidos con lagripe común por lo que sus efectos mortalespueden ser subestimados o pasados por alto.

Los efectos dañinos del plomo han sidoreconocidos desde hace mucho tiempo, sinembargo, estudios recientes han demostradoque dosis que antes se considerabaninofensivas se pueden acumular en el cuerpohasta alcanzar niveles altamente tóxicos.Mientras que algunos daños causados porel plomo se pueden mejorar si se evita laexposición a este veneno otros daños sonirreversibles, según indica el centro decontrol y prevención de enfermedades delos Estados Unidos.

Para determinar si el agua de su casacontiene plomo se debe tomar muestrasusando los procedimientos especificadospor el laboratorio que va a realizar el análisiso permitir que el procedimiento lo haga uninspector. El departamento de protecciónambiental considera que para garantizarresultados confiables se debe usar el serviciode laboratorios e inspectores certificados.

Si el examen del agua indica lapresencia de plomo y la contaminación noes causada por la tubería de su casa se debecontactar inmediatamente la compañía quesuple el agua y preguntar cuáles son lospasos a tomar. Si el agua es obtenidamediante un sistema privado debechequearse el pozo y la pompa para tratarde determinar el origen de la contaminación.

Jorge L. Núñez es originador depréstamos hipotecarios para lacompañía Washington Mortgage y esagente de bienes raíces para lacompañía Patriot Realty. Tambiéntiene más de seis años de experienciaen una compañía de inversiones. Suteléfono es el (978) 457-5466.Vea artículos

previamente publicados

en nuestra página del

Internet

www.rumbonews.com

El plomo: Un asesino ensu casa (Parte II)

Se va a proveer cuidado de niños conactividades especiales para edades de 5-12años.Biblioteca Pública de Lawrence

51 Lawrence Street.

Sábado, Mayo 15 del 20042:00 a 5:00 PM

Este taller esta patrocinado por lassiguientes agencias: Family ContinuityProgram, Coordinated Family-FocusedCare, Mass. Department of Mental Healthand the Lawrence Public Library, quienesse satisfacen trabajando con la comunidadde Lawrence para ayudar a fortalecer lafamilia.

Escríbanos a:

Rumbo@Rumbonews.com

“Familias Sanas y BuenaSalud Mental”

10 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Lowell30 Middlesex St.

(978) 458-7999

Dracut100 Broadway Rd.(978) 275-6000

Tyngsboro253 Middlesex Rd.(978) 649-8000

Member of theSUM ATM Program

w w w. l o w f e e b a n k i n g . c o m

MEMBER FDICMEMBER DIF

Banking made easy with:

24 Hour ATM Banking • ATM/Debit CardsCertificates of Deposit • Consumer Loans

Direct Deposit • IRAs Mortgage Loans • NOW Accounts

Overdraft ProtectionSafe Deposit Boxes in Dracut

Travelers Checks

The first $100,000 per depositor is insured by the FDIC; all deposits abovethis amount are insured by the Depositors Insurance Fund (DIF)

Loan Center: (978) 275-600324 Hour Banking (888) 422-3425

Wa s h i n g t o nS AVINGS BANK

Lowell Dracut Ty n g s b o ro

Bu

squ

e ar

tícu

los

pre

vio

s en

nu

estr

a p

ágin

ad

el In

tern

et:

ww

w.r

um

bo

new

s.co

m

NH DamasEdades 18 a 64 años

sin seguro médicoseguro con un deducible

o ingresos limitados(ejemplo: para una familia de cuatro

$47,125)

NH Departmento de Salud y Servicios HumanosOficina de la Salud Pública y de la Comunidad

Los lugares donde se hace laevaluación en New HampshireManchester:Catholic Medical Center....626-2626Elliot Hospital...................663-5785Nashua:St. Joseph Hospital...882-3000x67188Nashua Area Health Center..883-1626

Por Arturo Ramo García

Aunque el ordenador no es la panaceade la futura enseñanza, nadie pone en dudaque es un medio didáctico muy potente quepuede cambiar la forma de enseñar de losprofesores y el modo de aprender de losalumnos.

Cuando el chico se enfrenta con elordenador y con un software educativo ocon Internet, el protagonista ya no es elprofesor sino el propio alumno, quien lee,comprende y aprende por sí mismo.

El profesor Jesús A. Beltrán Leradistingue la pedagogía de la reproduccióno pasiva de la pedagogía de la imaginacióno activa e innovadora.

También las páginas web se puedendividir en dos clases: las que presentantextos y dibujos que se pueden copiar eimprimir (pero son pasivas y estáticas) ylas páginas interactivas. En estas últimasse establece un diálogo entre el ordenadory el niño.

Un modelo interactivo puede ser éste:La pantalla le presenta una información yel chico la lee y comprende; el ordenadorle plantea una pregunta con variasalternativas de respuesta y el alumnocontesta a una de ellas; si la respuesta esacertada el ordenador le premia y si es falsale informa de su error. La interactividadpermite la corrección instantánea de lacontestación del alumno, lo que supone unfactor motivador.

En Internet encontramos ahorabastantes páginas con ejerciciosinteractivos, una de ellas es la de“Aplicaciones didácticas”(www.aplicaciones.info) que responde alsegundo modelo pedagógico y dispone decinco secciones con ejercicios interactivos:Ortografía, Cálculo, Lecturas, Poesías yAdivinanzas. Se hace especial incidenciaen la correcta escritura ortográfica, lalectura comprensiva y las matemáticas,que según los trabajos de evaluación delsistema educativo español, sonespecialmente negativos en nuestrosescolares. La lectura comprensiva setrabaja con las secciones de Lecturas,

Poesías y Adivinanzas; la ortografía conejercicios de las reglas ortográficas,ejercicios con palabras sueltas y el estudiode las palabras homófonas. LasMatemáticas se trabajan con el cálculomental y la realización de problemas.

Al terminar todas las preguntas, elalumno accede a un botón de “Puntuación”que al pulsarlo nos da tres informaciones:el número de aciertos, el número de erroresy una calificación con uno de estos trescomentarios de evaluación: “Muy bien.Magnífico”, si no ha cometido errores;“Bien, pero puedes mejorar”, si lapuntuación (de 0 a 10) es de 7 ó superior;y “Debes repetir el ejercicio”, si lapuntuación es inferior a 7 puntos. Estainteractividad produce una realimentaciónpositiva que incrementa la motivación delchico y estimula la actividad escolar.Otras páginas consultadas con ejerciciosinteractivos son éstas:• www.hispanorama.de/ejint/ijnt.htm,con ejercicios para reconocer las formasverbales.• www.educar.org, que dispone demateriales de Lengua, Matemáticas,Naturaleza, el Universo y entretenimiento.• w w w . t e r r a . e s / p e r s o n a l 6 /bardonmanuela/ele.htm, con enlaces apáginas interactivas.• w w w. i n d i a n a . e d u / % 7 E c a l l /ejercicios.html, en la que se estudianverbos, pronombres, preposiciones,traducción y vocabulario.• www.eduteka.org/, con abundantesmateriales de Arte, Cultura, Lenguasextranjeras, Ciencias Naturales,Matemáticas, Lengua Castellana yLiteratura.

Junto a las páginas anteriores quesiguen este modelo activo, en la Red hayotros procedimientos motivadores quecontribuyen a que los alumnos puedantrabajar y aprender directamente enInternet.

Correo: aramo@adigital.pntic.mec.esWeb: www.aplicaciones.info

Haverhill Historical Society240 Water Street, Haverhill, MA 01830

978-374-4626 - www.haverhillhistory.orgAccesible a sillas de ruedas

Vacaciones de abrilAbril 20, 21, 22, 2004 - 9:00am-4:00pm

Celebre la primavera en la Sociedad Historica de Haverhill. Venga a ayudarnos adar la bienvenida a la primavera planeando y plantando y jardín de verano, probando arealizar tareas de una finca, y celebrando el Día de la Tierra. Las actividades incluyencómo hacer mantequilla, cocinando en la chimenea de la casa museo de John Ward,tejiendo y conservando Buttonwoods Trail.

Grados 2-6. Miembros: $35/día o $100/week. Los no miembros pagan $40/day or$110 for 3 days.

Por Alberto Surís

Un grupo de comerciantes deLawrence, al que se unió el RepresentanteWilliam Lantigua (I-Lawrence),presentaron una placa al Jefe de la Policíade Lawrence, Chief Juan J. Romero, comoreconocimiento a la labor que ha realizado

Comercianteshonran al "Chief"

Al Medina, William Lantigua, ChiefJuan J. Romero, Carlos Veras,propietario del Restaurante Balí yRafael Guzmán, propietario deledificio en el 225 de la Calle Essex.

al frente del departamento.El reconocimiento se llevó a cabo el

pasado viernes, 2 de los corrientes en elRestaurante Balí, de la calle Essex enLawrence, donde los participantesdisfrutaron de una deliciosa cena.

El aprendizaje en Internet

A la derecha, el Jefe de Policía, JohnJ. Romero y Sharon Birchall,mostrando orgulloso la placapresentada por los comerciantes deLawrence.

Rumbo - 11Lawrence, MA - abril 15, 2004

¡Recórtelo y Guárdelo! “Gratis”

Seminario de Bienes Raíces¿Está vendiendo su casa?

¿Está comprando una casa?

¡Aprenda de los Profesionales!

¡Inscríbase temprano!

Cuándo: Abril 21, 2004, miércoles, de 6 a 8 de la nocheDónde: 251 Broadway, Methuen, MA (Coco, Early & Assoc.)Costo: ¡Gratis! Por favor, llame para reservar: (978) 687-8484(Espacio limitado)Cómo llegar: Desde Lawrence, Ruta 28 Norte (Broadway) allado de Friendly’s

Patrocinado por Coco, Early & Associates& Eastpointe Mortgage Company

• • • • • Reporte sobre su créditoGratis

• • • • • Pre-Aprobación Gratis• • • • • Evaluación de la Propiedad

Gratis• • • • • Cómo hacer una Oferta• • • • • Reciba un Crédito de $500• • • • • Inspección de la Casa• • • • • Lista de Casas a la Venta• • • • • Bajo Pago Inicial

Por Alberto Surís

La Asociación Histórica de Manchestery la Federación de New Hampshire deMúsica Tradicional ofrecieron un tallersobre el Cuatro Puertorriqueño en elMillyard Museum de Manchester, NewHampshire, el pasado sábado, 3 de abril,2004. Durante la tarde, donde se exploróla historia y los sonidos tradicionales dePuerto Rico, con énfasis en el Cuatro.

El Cuatro es un instrumento de diezcuerdas de la familia de la guitarra, y esconsiderado el instrumento nacional dePuerto Rico. El cuatro, para lospuertorriqueños tiene la misma relación quela gaita para los escoceses y el arpa para losirlandeses. Descendiente de la guitarraespañola, el cuatro ha evolucionado en uninstrumento con un sonido único, que evocael espíritu de la isla caribeña.

Esa misma noche, de la teoría, pasamosa la práctica.

Comenzando a las 7 de la noche,pudimos disfrutar de un concierto de músicajíbara puertorriqueña interpretada porTradición Boricua, con el Cuatro de HéctorCanales como atracción principal.

Canales, Natural de Carolinas, PuertoRico, lleva tocando el cuatro por 25 años.Cuando tenía 17 años, vino para estadosUnidos y en la actualidad reside enMerrimack, N.H.

Ramón Rodríguez, residente deNashua, NH, fundó el grupo TradiciónBoricua hace apenas 6 meses, con él comodirector y primera guitarra y RadhamésGonzáles, natural de Juana Díaz y residentede Hudson, NH, como segunda guitarra.

El resto del grupo musical lo componenotros músicos del norte de Massachusetts,que por distintas causas no pudieron formarparte del concierto esa noche. En su lugar,Carmen y Emily, esposa e hija de Héctor

Canales, tomaron turnos para tocar elgüiro, las maracas y la flauta.

Las revelaciones de la nochefueron José Ventura y Carol Coronis.Ventura, natural de Orocovis, situadoen el centro de Puerto Rico, respondióa un llamado del trío que buscaba aalguien que tocara los bongoes. Algomuy usual en nuestra gente, ¡siempre

hay un músico en la audiencia! En su lugar,Ventura se ofreció a cantar y de ahí enadelante cobró vida el grupo con la fácildécima del aficionado poeta, que dice habercomenzado a cantar en fiestas desde que erajoven.

Pero todavía se necesitaba a alguienque tocara los bongoes y fue ahí cuandoCarol Coronis entró en acción. Coronis esgriega y nunca había tocado los bongoes,aunque no es ajena a la música. Carol crecióen Manchester, New Hampshire. Su padre,Charles “Chris” Coronis, dirigió la BandaCharles Coronis desde 1940 hasta 1976 y

Haciendo música con el Cuatro puertorriqueño

Emily y Carmen Canales, hijay esposa respectivamente deHéctor Canales, acompañaroncon flauta, maracas y güiro.

“En una barra en el Bronx, yo grité viva Puerto Rico, y me partieron elpico, con una copa de ron”, improvisó José Ventura mientras Carol Coronis,en los bongoes, le hacía coro.

Parte del público asistente.

fue con esa banda que ella comenzó a hacermúsica, tocando el instrumento griegollamado bauzoukee.

Carol Coronis reside con su familia enNottingham, NH y es profesora dematemáticas en la Academia Pinkerton, enDerry, NH aunque continúa haciendomúsica, “Yo toco música del medio este enun instrumento irlandés, el cittern”, dijo.

A pesar de que la mayoría de laaudiencia no entendía español, demostródisfrutar a plenitud del ritmo contagioso dela música jíbara como el aguinaldo y el seis,emanado del cuatro puertorriqueño.

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

12 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

¿Necesita dineropara pagar susimpuestos esteaño?¡Llame al

978-687-1919ó venga a abrir unacuenta IRA o solicitarun préstamo para los impuestos hoy!

5.75%APR* por 12 MesesMáximo $3,000.00

Need Cash to Pay YourTaxes This Year?

Call 978-687-1919 or Stop into Open an IRA or Apply for a TaxLoan Today!

14 Amesbury StreetLawrence, MA 01840

*Annual Percentage Rate. Rate subject to change without notice. Offer expires 4/30/04

Un Punto de Vista

“Los temblores que siguieron al terremotode Septiembre 11”

Por Paul V. Montesino, PhDE-mail - inglés: Mailboxopen@AOL.comEspañol: BuzonAbierto@AOL.com

Estoy seguro queusted y yo tenemosmemorias muypersonales y dolorosasrelacionadas con losataques terroristas deseptiembre 11. Todossabemos dondeestábamos y lo quehacíamos cuando lo

escuchamos por vez primera o cuandovimos la tragedia en televisión, como lohice yo. También recordamos lasemociones y sentimientos de impotenciaque sentimos sobre un evento que nipudimos controlar ni prevenir. Ladestrucción que se le impuso a la Ciudadde Nueva York y al Pentágono (sí,parecemos olvidar al Pentágono ennuestras referencias algunas veces, porqueesos son nuestros soldados asalariados)sonaba como si fuera a tener una repeticiónen nuestros propios vecindarios al díasiguiente. Las escuelas, hogares, parquesy lugares de trabajo se convirtieron enobjetivos de ataque terrorista. Eso fueentonces, pero ahora es el presente.

Los que sufrieron los efectosdestructivos inmediatos de aquellaviolación de proporciones sísmicas yvivieron para contarlo, existirán hasta suúltimo aliento preguntándose ¿por qué?Mirarán al hueco dejado por las memoriasde sus seres queridos que se desvanecieronese día y se sentirán perplejos. Ese huecodoloroso es la metáfora representada porGround Zero en Manhattan y es la razónpor la que muchos lo quieren mantener deesa manera. El vacío dejado por esasvíctimas que se fueron para siempre antesde su tiempo de vida natural no tienedescripción al menos que uno lo hayavivido; eso es de entender. Sin embargo,eso no es el fin o toda la historia tampoco.

Los estertores que se sintieron despuésde la destrucción de septiembre 11 hansatisfecho a tipos como Osama bin Laden

y sus seguidores que participaron en esosactos criminales más que los mismoseventos de aquel día. Supimos del costofinanciero de este acto de terror, su secuelade miedo y últimamente la guerra quetodavía se pelea en Afganistán. Desdeluego, está la inexplicable Guerra de Irakdespués. El uso político irrazonable de loseventos de esa fecha ocurre todavía y nolo entendemos. Parece como si todo elmundo quiere ser dueño de un pedazo deseptiembre 11.

Ante todo, septiembre 11 está ysiempre estará compuesto de todos los quemurieron entonces, sus hijos, hermanos,hermanas, esposos, esposas y padres, todosunidos de las manos en la pesadilla quelos fusionó. Lo son también sus amigos yvecinos cercanos. Últimamente, desdeluego, están las vidas traicionadas de todala nación. Cualquier grupo más allá deellos es deshonesto y oportunista. Y esteasunto no puede ser una pelota de fútbolpolítica. El presidente de los EstadosUnidos no causó los acontecimientos deseptiembre 11; en realidad nadie más quelos criminales que usaron los aviones comoarmas lo hicieron. Esto no fue una guerradeclarada por doctores en filosofía en unlaboratorio o genios militares en el campode batalla; es una pelea de unos cuantosignorantes que violaron nuestros santuariosy nos robaron nuestras oraciones.

Algunas veces la controversia suenacomo si la administración presente tuvieraderechos de propiedad intelectual al dañode ese día. ¿Qué creía el señor Bush queesperábamos de él, que fuera a llorar ycorrer? ¿Es él acaso más grande porqueno renunció y se escondió bajo una rocaen Crawford, Texas? Su reacción y lospasos que tomó después de septiembre 11pueden ser dignos de aplauso si ustedquiere, pero nadie sabe si esas medidasdebieron ser diferentes; nunca vimosalternativa alguna. Es decir, no sabemos.¿Quiere eso decir que nuevos ataques deterror, si como tememos puede ocurrircuando los colores de la alerta seintensifican, sería evidencia que elgobierno está dormido? No lo creo

tampoco. ¿Estamos tentando a loscriminales de tiranía para que jueguen connuestra política de libertad?

Usando recortes de película de lastorres destruidas para su campaña dereelección por parte de los republicanoses bochornoso: el presidente no puedeedificar su plataforma sobre esa tragedia.Si el presidente vive bajo la ilusión de quees dueño de los activos pero no de lasobligaciones de esa empresa sobre la quetrata de capitalizar, está muy equivocado.Él tiene que ser dueño de lo bueno, lo maloy lo feo también.

Por otra parte, existe la críticaconstante e irrazonable de los demócratashaciendo eco a la responsable intervenciónreciente del señor Richard Clarke,denunciando al presidente de estartotalmente ignorante y abstraído de lasadvertencias de los peligros que seavecinaban. ¿Qué peligros? No importaque creativo usted o alguna otra personaque existía en el mundo antiterrorista antesde septiembre 10 del 2001 fuera, nadiepodía haber imaginado que una docena odos de hombres bien entrenados darían susvidas y se llevaran con ellos otras tres milen un evento tan cobarde. Que dosrascacielos se derritieran ante el impactode la gasolina hirviente de los avionessuicidas era totalmente inconcebible. Sialguien lo hubiera previsto, posiblementelo hubiéramos prevenido. Septiembre 11redefinió la noción del crimen. Igualmenterevolucionó la forma en que vivimos yviviremos por largo tiempo.

Tratar de probar que la Casa Blancapudo hacer un mejor trabajo de prevencióntiene tanto sentido como tratar de probarque hizo un trabajo excelente. No tienesentido en ninguno de los casos. No ayudaa nadie más que los terroristas y susobjetivos descarriados cuando nosenvolvemos en una guerra derecriminaciones, denuncias, libros bien omal escritos o apariciones partidistas entelevisión. Los temblores se convierten enarmas tan destructivas a nuestra psiquenacional como lo hizo el terremotoprincipal. ¿Es posible que un “recién

formado terrorista” pudiera presumir queun nuevo ataque en suelo norteamericanose interpretará en este año de eleccionescomo debilidad de la administración deBush de la misma manera que muchos denuestros “especialistas” españoles leatribuyeron a la mayoría del puebloespañol después del ataque criminal deMadrid?

Es hora ya de parar esta nueva visita alo inevitable y mirar hacia delante. Lesdebemos eso a las víctimas. No películaselectorales; no críticas de lo que no sepuede controlar ya. Dejemos a septiembre11 fuera de este hilo político sin sentido.Esa fecha no es un día feriado sino un díasagrado. El resultado más positivo que haresultado de la reciente comparecencia delseñor Clarke frente a la Comisión deSeptiembre 11 fue su inesperada disculpa.No porque él u otra persona nos debíaalguna, sino porque nadie lo esperaba yalguien tenía que declararla. Había quedecir: “Me da pena.” Todos podemosentender esas palabras.

Igual que el pecado original bíblicoque todos compartimos por nuestracondición humana, todos tenemos tambiéncierta responsabilidad sobre lo que ocurrióen septiembre 11. Investigar sí, corregir loserrores desde luego, culpar no. Culpables nosomos, pero jamás comenzaremos elproceso curativo de la nación hasta que noaceptemos que todos somos responsablesporque todos somos miembros de la razahumana. Esa es probablemente la mejorexplicación que podemos dar a aquellosque preguntan ¿por qué? Ellos no se van asentir mejor, pero ciertamente se sentiránagradecidos que les hemos dicho quecompartimos su pena.

El Dr. Montesino es LectorSuperior en el Departamento deSistemas de Información deComputadoras en Bentley College,Waltham, Mass. y es Presidente yEditor de LatinoWorldOnline.com yMundoLatinoOnline.com.

13va Venta Anualde la Parroquia deSan Luis, Nashua

La Parroquia de San Luis, 48 de la Calle West Hollis, Nashuallevará a cabo su venta de artículos de uso el viernes, 23 de abrildesde el mediodía hasta las 6:00 P.M. y el sábado, 24 de abril desdelas 9:00 hasta mediodía. Sábado es el Día de una bolsa por undólar. Podrá comprar almuerzo y refrigerios.

La ropa será examinada cuidadosamente y solamente piezasnuevas o lavadas, y ropa ligeramente usada será puesta a la venta.No exhibimos artículos rotos, dañados o sucios. Los artículos parala venta incluyen típicamente libros de cocina, ropas para toda lafamilia, materiales de artes manuales, equipo electrónico, muebles,mercancías de casa, joyería, tesoros de todas formas y tamaños.Lo que no se venda será donado a las caridades locales para sudistribución entre familias necesitadas o desalojadas de un hogar.

Para más información, póngase en contacto con Veronica Barral (603) 880 4859.

5.75%APR* for 12 MonthsMaximum $3,000.00

Rumbo - 13Lawrence, MA - abril 15, 2004

Por Dalia Díaz

Fernando Beltrán se ha hecho elfirme propósito de bajar de peso y nadase lo va a impedir.

A la joven edad de 38 años, sus 400libras de peso son la causa de que lefalte la respiración cuando caminamucho y se siente asfixiado. Aún así,él no se detiene. En la Escuela Saundersen Lawrence, donde trabaja comoconserje, sube y baja las escaleras todoel día para no ceder ante lo que sucuerpo le pide: descansar.

Fernando, además, asiste a TheClub en Lowell, donde hace ejerciciosy levanta pesas dos o tres veces porsemana.

Bajar de peso no es fácil. Desdeque vino de Puerto Rico en 1986, él vivecon su madre y otros familiares, todospadeciendo del mismo problema – laobesidad.

Una de las cosas favoritas paraFernando es cocinar, pero como ahoratiene una meta nueva en su vida, medijo con mucho énfasis: “Yo preparocomida para la visita y me voy.”

Para quien disfruta de la comidacaribeña (arroz, habichuelas, frituras,etc.) como Fernando, debe ser muydifícil tener esa fuerza de voluntad.Sabiendo que no podría lograrlo por sucuenta, comenzó el plan de AdvancedWeight Loss en Andover.

“Me gusta venir aquí porque metratan con mucho respeto, me estimulany me dan buenos consejos,” me dijoFernando durante una de sus consultascon el Dr. Edward Hatchigian.

“La obesidad es la principal razón

By Dalia Díaz

Fernando Beltrán has made a firmdecision; that of losing weight andnothing is going to stop him.

At the young age of 38, his 400pounds are the cause of his shortnessof breath when he walks too much.But, that doesn’t stop him. At theSaunders School in Lawrence, where heworks as custodian, he is up and downthe stairs all day long, not giving in towhat his body is asking for: rest.

Fernando also attends The Club inLowell, where he exercises and liftsweights two or three times a week.

Still, losing weight is not easy.Since his arrival from Puerto Rico in1986, he has been living with his motherand other relatives, all of them sufferingfrom the same: obesity.

One of Fernando’s favorite hobbiesis cooking, but he now has a new goalin life and he told me emphatically, “Icook for company and leave the house.”

For someone who enjoys Caribbeancooking (beans, rice, fried foods, etc.)like Fernando, it has to be very difficultto show such will power. He knew thathe couldn’t do it all by himself andstarted on the Advanced Weight Lossprogram in Andover.

“I enjoy coming here because I amtreated with respect, they encourage meand give me good advice,” saidFernando during a consultation with Dr.Edward Hatchigian.

“Obesity is the main reason for

many people to end up with Type 2Diabetes,” said Dr. Hatchigian. “Whenthey lose weight, they realize that thediabetes goes away.”

As a surgeon, Dr. Hatchigian workswith nutritionists and social workers toevaluate the medical needs of hispatients and sometimes it is necessaryto resort to more drastic measures, suchas gastric bypass. That requires that thepatient loses some weight prior to thesurgery and becomes educated as towhat this procedure really entails andits risks before deciding on the surgery.

Of course, at Advanced WeightLoss they are taught the necessarytechniques to lose weight on their own.First, they must choose the properfoods, chew slowly and take their timeon this process. Exercise is vital withany weight loss program and theyshould have the family’s support andanyone else around them in order notto be tempted.

“Something very important ismaintaining a daily record of everythingconsumed during the day,” saidMarielle Riendeau, director ofAdvanced Weight Loss. “I have neverseen anyone here keeping a diary sofaithfully as Fernando,” she addedsmiling. That’s a good sign that he willsucceed. In the first eight weeks he lostover 40 pounds.

Good luck, Fernando!

Ejemplo de tenacidad:Fernando Beltrán

Fernando Beltrán en la consulta deAdvanced Weight Loss con el Dr.Edward Hatchigian.

Fernando Beltrán during aconsultation at Advanced WeightLoss with Dr. Edward Hatchigian.

¡Pérdida de PesoGarantizada y Supervisada

por un Médico!¡NO PUEDE SER MAS

FACIL O RAPIDO!

¡Baje de Peso!¿Por qué esperar?

*Oferta por tiempo limitado. Los resultados noson típicos, pero esperamos que a usted le vayaigual de bien.

¡Llamepara unaconsulta

gratis!

• Pierda de 2 a 5 lbs. por semana• Resultados Garantizados

• Médicamente Supervisado• Aprobado por Doctores

• Coma en Restaurantes y Comidasde Supermercados

• Pague a plazos sin dar pronto

Joan DillMethuen, MA

� Perdió

Lbs.100

por la que muchas personas desarrollanla diabetes tipo 2”, me explica el Dr.Hatchigian. “Cuando bajan de peso sedan cuenta que la diabetes desaparece.”

Como cirujano, el Dr. Hatchigianexplicó que él trabaja con un equipo deprofesionales que velan por lasnecesidades sociales, nutricionales ymédicas de sus pacientes y a veces esnecesario recurrir a medidas másdrásticas como gastric bypass queconsiste en reducir el tamaño delestómago para que la persona consumamenos comida. Pero, el paciente debeeducarse en cuanto al procedimiento ysus riesgos antes de tomar esa decisión.

Claro está, en Advanced WeightLoss les enseñan las técnicas necesariaspara bajar de peso por su cuenta. Loprimero es escoger las comidasapropiadas, masticar lentamente ytomarse su tiempo en este proceso. Elejercicio es vital en cualquier programapara bajar de peso y deben tener elapoyo de la familia y personasallegadas para que lo ayuden a no sertentados.

“Una cosa muy importante esmantener un diario con todo lo queconsume durante el día,” me dijoMarielle Riendeau, directora deAdvanced Weight Loss. “Nunca hevisto a nadie aquí tan fiel manteniendoel diario como Fernando”, dicesonriendo. Esa es una buena señal deque él tendrá éxito. En las primerasocho semanas ya ha rebajado más de40 libras.

¡Buena suerte, Fernando!

Icon of tenacity:Fernando Beltrán

Find previous articles published inRumbo in our web page:

www.rumbonews.com

14 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Por Dalia Díaz

Hay muchas razones por las cualeses necesario aprender inglés. Inglés esel idioma internacional, y en nuestrospaíses, aquellos que saben inglés, sonlos que siempre obtienen los mejoresempleos.

Gran apertura del Center forApplied Learning en Lawrence

Esto se hace aún más evidente siusted reside en este país.

Por eso ha surgido Center forApplied Learning, una nueva escueladonde aprender inglés.

Si usted sueña en prosperar o ha

sido rechazado porque no habla inglés,el personal de Center for AppliedLearning puede ayudarlo a superar esosproblemas.

Center for Applied Learning leofrece Inglés como segundo idioma aprecios razonables con buenos maestrosy grupos pequeños, y para suconveniencia, ofrecen clases de día, denoche y los sábados.

El Alcalde de Lawrence, Michael J.Sullivan asistió a la inauguración delnuevo centro educacional y quedó muysatisfecho al ver el potencial tan grande

que esta escuela presenta. Despues dedar una caminata por el inmenso local,se puso a practicar con una de lascomputadoras y hasta averiguó en elcuarto oscuro la capacidad que tienenenseñando fotografía.

Center for Applied Learningtambién lo entrena en el uso decomputadoras, ofreciendo MicrosoftExcel, MS Word y MS Powerpoint.

Los interesados deben llamar al978-975-2005 ó al Fax 978-975-5411o visitarlos en el 350 de la CalleMerrimack, en Lawrence.

Stuart McNeil y Al Pereira, duenos del centro y Myles Burke admiran loque el Alcalde Sullivan logró hacer en la computadora.

Al Pereira le dio una lección rápida al alcalde de cómo se revelas lasfotografías.

Búsquenos en la Internet enwww.rumbonews.com

Stuart McNeil, Myles Burke y Al Pereira conversan con el Alcalde Sullivansobre la ventaja que tiene esa localidad porque es muy facil para posiblesestudiantes de North Andover. Atrás podemos ver a Rosa Santiago, lasecretaria.

Rumbo - 15Lawrence, MA - abril 15, 2004

43 Highland St., Lowell, MA

FOOD

MUSIC

DANCING

FREE

COMIDA

MUSICA

BAILE

GRATIS

16 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

¿Qué es un Day Spa?Un Day Spa es un

lugar a donde puede ir arelajarse, elevar suespíritu, y ser atendida enun ambiente calmado ydespejado sin viajar grandistancia.

Algunos de nuestrosservicios:

Cuidado del cabello para hombres y mujeres •Manicuristas • Pedicuras • Tratamientos Faciales •Maquilladoras • Masajistas • Tratamientos dedetoxificación del cuerpo • Tratamiento para aliviar elestrés en la espalda • Tratamiento para piernas y piescansadas, y mucho más.

225 Essex Street, Lawrence, MA 01841Teléfono: (978) 685-8883 - Toll free: 1-866-685-8883

Fax: (978) 685-2221

Anyelis Guzmán

Winners with Washington Savings Bank Officers. Top left to right: ErnieMiddlemiss, CRA Officer, Kevin Willett, Treasurer/CFO and James Hogan,President/CEO of Washington Savings Bank. Bottom row (l to r): MatthewFerri from Campbell Elementary, James Machado from Greenmont AvenueSchool, Julie Morisette from Campbell Elementary and Tyler Coene fromTyngsboro Elementary School.

James B. Hogan, Esq., President/CEO of WashingtonSavings Bank, is pleased to announce the winners of the4th Annual Washington Savings Bank Math Competition,held on Wednesday, March 31st. Twenty-eight studentscompeted from schools in Dracut, Tyngsboro and LowellWednesday night at the First United Baptist Church; fourtook home top prizes.

Winners Matthew Ferri and Julie Morisette fromCampbell Elementary School and James Machado fromGreenmont Avenue School, both in Dracut, and Tyler Coenefrom Tyngsboro Elementary School were awarded cashprizes from Washington Savings Bank.

Fourth-grade finalists from the six schools competedin preliminary competitions to qualify for the final roundthat included quick computation and problem solving. All28 finalists received prizes for participating.

Washington Savings Bank was established in Lowellin 1892 and has since served the Northern MiddlesexCounty through branches in Lowell, Dracut, andTyngsboro. The Bank offers a wide range of products andservices to consumers and businesses while maintainingprompt, friendly, and professional customer service. Formore information please visitwww.washingtonsavings.com.

Haverhill Historical Society240 Water Street, Haverhill, MA 01830

978-374-4626

April VacationApril 20, 21, 22, 2004 - 9:00am-4:00pm

Celebrate spring at the Haverhill Historical Society! Come help us welcomespring to New England by planning and planting the summer garden, tryingout farm chores, and celebrating Earth Day. Planned activities include makingbutter, hearth cooking in the John Ward House, weaving, and conservingButtonwoods Trail.

Grades 2-6. Members $35/day or $100/week. Non-Members $40/day or$110 for 3 days.

Write to us at: Rumbo@Rumbonews.com

Four local students winWashington Savings Bank Math Competition

Cartas/Letters/emails

Dear Readers:

Recently, our team at the GreaterLawrence Family Health Center, hasreceived several phone calls from concernedpatients who have heard that the HealthCenter has closed due to budget cuts.

I would like to take this opportunity toclarify exactly what is happening at theHealth Center. Due to significant statebudget cuts, we were forced to close FamilyPlanning, a GLFHC program, located at 101Amesbury St. Fortunately, another healthorganization has created a similar programand will work with our community.

However, there have been no otherclosings within our health organization. Infact, we are expanding our services and areopening a new state-of-the-art health sitein South Lawrence in the 114 Plaza at the

former Shaw’s Supermarket location tobetter serve our growing community. All ofour primary health sites are open - 34Haverhill St., 150 Park St., 133 Parker St.,and our West Site at 700 Essex St. in theMarket Basket Plaza in Lawrence.

We sincerely hope to continue servingyou and your family for many years tocome. We appreciate your concerns, and Iam very happy to have made theseclarifications.

Sincerely,

Bob IngalaChief Executive OfficerGreater Lawrence Family Health Center

In response to José L. Santiago’s remarks made on Sunday,April 4, 2004 at the Rocky Club, explaining some of thereasons why he was running against State RepresentativeWilliam Lantigua for the District 16th Essex seat.

“The Clinic for the Family Health Center,Parenthood Clinic that was opened on Essex Streetclosed their doors because of the budget cuts”.

- José L. Santiago.

Clearing the Air: Health Center Is Open

www.haverhillhistory.orgHandicap AccessiblePast Finders Spring

on the Farm

Rumbo - 17Lawrence, MA - abril 15, 2004

It's all About Right(s)!By Ellen Bahan

The Merrimack Valley YMCA’s“Reach Out For Youth” campaign receiveda big boost from Michael Holland ofHolland Flowers in North Andover. Mr.Holland donated bunches of spring tulipsfor the Y to sell in the lobby of its Andover/North Andover Branch during much of themonths of March and April. This is thesecond year the flower shop made such adonation.

In addition to flower sales, the YMCAholds an annual phonathon, and several

For those of you who missed part I,April 1, 2004, Rumbo web site iswww.Rumbonews.com. For those of myloyal readers who are not on the net andcould not get their hands on a Rumbo(because I hear they are going likehotcakes), let me get you up to speed.

Patrick McDougall, ex-patriot in thequeen huffer circle, had his sword brokenin half and the buttons ripped off hisuniform, because he dared to question thequeen in all her fiscal wisdom and hold herto her promise of giving him a position withMethuen Community Television.

Not only was Patrick stripped of hishuffer status, but he was also threaten bythe badly acting chief of police and his trustydawwg, who have now been defined as oldshar molls. Something this columnist hasnever seen in any of their job descriptions.

In part one, I relayed Patrick’s story,how the chief of police and the deputydawwg, told Patrick if he did not keep hismouth shut, those two bad boys were goingto “take care of him”, and Patrick did nottake that as sending flowers and candy. Atone point, the badly acting chief of policetold Patrick that he was a “good kid” andthat it would be a shame if he disappeared.Abracadabra! WAIT, I DON’T THINK HEMEANT MAGIC!

Part IIJump in the way back machine with

me. The time is the dead of summer 2003,you can see the heat waves in the air.Anybody with the wherewithal is at thebeach. The knickknacks, queenie, theunaccountant, big Moe and yours truly arecrowded round the toilet, pondering the2003-2004 fiscal budget. If you allremember, after this budget comes anotherelection, and the queen has her butt in ahover position over the throne!

Todd Woekel has already announced hewill seek the throne and has managed togarner enough knickknacks to back him indemanding that the budget hearings betelevised. The knickknacks were kind of ina quandary over this vote, after all, howwould it look to those of us in pork townthat were paying attention if they voted notto televise the budget hearings? I dare sayit would have looked like they hadsomething to hide before the election.

Now before you all go and think I’mdreaming in the something-to-hide category,this is how the boys and the old gal swinginto their contingency plan. In the dreadedevent that queenie and the knickknackswere backed into a corner and have to statefor the camera, while huddled in the stalltogether, all the dirty deals going down inthe budget that really cannot be explained,the sweet deals for the closest sworn tosilence huffers. ALL THE PORK!

Let me just interject for one moment,shouldn’t this be the unspoken rule in ourgovernment, that a core service on thisadministration be that every meeting betelevised. So the good citizens, whocoincidentally, fund this ship of fools, knowexactly what is being decided on and howour hard earned money is spent. Even if wehave to wire the stall in the official throneroom, so we can all gather round the toiletand get a big fat look. I know I would thinkof it as money well spent. Money we do

have, by the way. The MCTV Peg Accessbudget was more lucrative than the last, butyet MCTV has very little to show for it,except for those leopard skin chairs and acouple new cameras.

After the knickknacks unanimouslyapproved the televising of the budgethearings, the daily record of advertisement,death, Dear Abby and horoscope, advertisedthe meeting will be indeed televised. Themeeting adjourns, with probably MikeyCondon, yelling, “Motion to Adjourn”, hisperfunctory response, the one thing hedoesn’t screw up and all seems well in porktown.

What transpired behind the scenes issomething much different. PatrickMcDougall gets a call from John Molori,old shar’s newly ordained press agent-spinmeister, funded by the taxpayers, who tellsPatrick that the budget hearing will not, IREPEAT WILL NOT BE TELEVISED!

This confuses Patrick, who just gotdone, like me and the Tribune reporter,hearing that the knickknacks votedunanimously to make sure these meetingswere televised. Molori goes on to say thatthe MCTV board, which for those of youwho don’t know, is one and the same as theCable Advisory Board, coincidentlyappointed by the one and only queen; mustvote on it.

Note: this board meets once a monthat the beginning of the month, plus it issummer and the meetings are sketchy! Thebudget hearings take place in the middle ofJune to have the budget ready for adoptionby July 1st.

The following is the description of thecable advisory board a.k.a. MCTV Board.I think my loyal readers will be amused.President David Skelly, past code enforcerfor the Methuen Health Department; strictlya patronage appointment. Patrick heard thequeen on many occasions tell Skelly, justwho was to be harassed by the HealthDepartment to sate the queen in hervindictive quest to quell all those whoopposed her nasty politics.

In fact, Patrick heard queenie tellSkelly that she wanted him to harass me viathe Health Department, find violations withmy building and try and put me out ofbusiness. Now, let me tell you folks, I wasindeed harassed by the Health Department,not directly by Skelly, but I was certainlyheld to a different standard than others, i.e.Perrault, Manzi just to name a few. Hey,aren’t those two big AHHHH boot lickersand campaign contributors to the queen’swar chest?

It looks to me that Patrick’s score inrelaying this information is batting 100%.I can easily corroborate this portion of hisstory.

It would be very interesting to see ifothers have been harassed by the HealthDepartment in the name of the queen. Comeforward now and tell us your horror stories,I’m sure you will have our rapt attention.Methuenites would love to see their hardearned money being turned over to theTown of Methuen via taxes is used to keepMAMA HAPPY! (MAMA = SharonM.oney Pollard).

Don’t think for one minute I will notbe relaying my personal tale of suspense,horror, laughs and finally, justice. But

Terrorization Part II

Holland Flowers of No. AndoverSupports The YMCA’s “ReachOut For Youth” CampaignCampaign goal is $160,000

special events which support the “ReachOut For Youth” campaign. Last year, theYMCA raised more than $150,000 duringthe “Reach Out For Youth” campaign.These annual fund dollars provide financialassistance to needy and deserving childrenand families residing in the MerrimackValley to participate in YMCA programs.The goal of the “Reach Out For Youth”program is to assure that no one is turnedaway from the YMCA for inability to pay.

Pictured at the Andover/North Andover YMCA’s Member Services Deskselling spring tulips from Holland Flowers are Madalyn Bamford, of theY’s business office, and YMCA Senior Wellness Director Bobbie Berkenbush.All proceeds benefit the YMCA’s “Reach Out For Youth” campaign.

(Cont. on page 19)

The Pentucket Players Inc., a non-profitcommunity theatre organization in theMerrimack Valley is celebrating their 10th

Anniversary with a glittering, glitzyproduction of Stephen Sondheim’s musicalclassic, “Follies”.

The curtain goes up on April 22 and 23at 8:00 p.m.; Saturday, April 24 at 7:00 p.m.and Sunday, April 25 at 2:00 p.m. atMerrimack College’s Rogers Center for theArts, North Andover, MA.

With a book by James Goldman,“Follies” is the bittersweet tale of a reunionof Ziegfeld-like showgirls on the nightbefore their theatre is to be demolished.

Woven throughout the story are such classicSondheim hits as “Broadway Baby” and“I’m Still Here”. Originally produced onBroadway by Harold Prince, “Follies”marks the end of the Ziegfeld era withextravagant production numbers andtouching ballads.

Tickets for the production may bereserved by calling (978) 521-9259; or maybe purchased at the door. In the past,Pentucket Players has presented manymusicals at the former Bradford College,and was the first amateur group to producethe smash Broadway hit, “Titanic”.

Pentucket PlayersReadies “Follies”

Volunteer with Homeless Children!Horizons for Homeless Children is seeking fun-loving, dependable people to interact,play, and develop relationships with children living in family homeless shelters anddomestic violence shelters in Northeastern Massachusetts. A commitment of 2 hoursa week (which is one shift a week) is required for at least 6 months. Day and eveninghours are available during the week. Trainings are held regularly and the next one isscheduled from 6-9 pm on May 26 & 27. For more information about the program, orto register for training, please visit www.horizonsforhomelesschildren.org or callNaomi Aitken at 978-557-2182. It is a fantastic experience that benefits everyoneinvolved. Thanks!

18 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Woman’s Agenda 2004Sixth Annual Women & Policy Symposium

Saturday, April 24th, 2004

8:30 – 3:30 p.m.

Psychological Center, One South Union, Lawrence, MA

“Women’s Voices United”The Sixth Annual Women and Policy Symposium is designed to act on theneed to advance women’s political participation as identified in the NewEngland Women’s Political Summit convened in 2003. We want to build onthe political participation and strength of neighborhood and local women inthe Merrimack Valley. By way of grassroots organizing, we look to facilitatepartnerships among women of diverse creed, race, and income to maximizeresources to address social and economic barriers toward women’s successand independence. For the occasion we have coordinated panel discussions,small group discussions, entertainment and an award ceremony for localwomen. We also have arranged for the “key-note” presentation on the Stateof State of Women to be provided by the leading authority on women’s politicalparticipation in the United States.

Dr. Carol Hardy-FantaUniversity of Massachusetts, Boston

This Symposium is FREE and open to the public.Interpreting services (Spanish) and Childcare will be provided upon request.

Breakfast & Lunch will be served.

To register or for more information, please contact:

Doris Anziani, Community OrganizerFamily Services, Inc.

430 Canal Street, Lawrence, MA 01840(978) 683-9505 Ext. 34

danziani@familyserviceinc.com

Underwriters: Lawrence City Councilor Nilka Alvarez-Rodriguez, Lawrence Mayor Michael J. Sullivan, Lawrence Housing Authority, Heavenly Donuts, Psychological Center, RUMBO

Sponsors: Family Services, Inc., Greater Lawrence Community Action Council, Lawrence PublicSchools, Lawrence Community Development Office, Massachusetts Commission on theStatus of Women, State Senator Tucker, Congressman Marty Meehan, Women of Excellence

St. Louis Parish13th Annual

Rummage SaleNashua, NH: St. Louis Parish, 48 West

Hollis Street, Nashua will be holding itsSpring rummage sale on Friday, April 23from noon until 6:00 pm and on Saturday,April 24 from 9:00 am until noon. Saturdayis dollar a bag day! Lunch andrefreshments will be available.

Clothing is thoroughly checked andonly new or clean, gently used pre-ownedgarments are displayed for sale. We do notdisplay broken, chipped or dirty items.Items for sale typically include cookerybooks, clothing for all the family, craftsupplies, electrical and electronicequipment, furniture, household goods,jewelry, seasonal, treasures of all shapes andsizes. Leftovers are donated to localcharities for distribution to the homeless andthose in need.

For information contact Veronica Barr(603) 880 4859.

Graffiti Wipeouton Saturday in

LawrenceThe weather forecast for the weekend

looks good (see below).Please contact all groups for

Saturday’s Graffiti Wipeout starting at9:30am from the Relief’s Inn 92 TremontSt. Lawrence.

Volunteers can perform communityservice hours at theses events. Alllocations are supervised in coordinationwith Lawrence Police.

Weather for FridayEmerging sun. Seabreezes keep it cool

at the coast (50s), but we make a run forlow 60s metro west and northwest.

SaturdayHoly Moly! Sunny, breezy and warm!

Low 70s, with cooler 60s Cape andIslands.

THE TRADITION OF THE MERRIMACKVALLEY CHAMBER CONTINUES

Already 400 seats have been reserved!A CELEBRATION

OF BUSINESS & COMMUNITY!2004 MVCC ANNUAL DINNER

The Merrimack Valley Chamber of Commerce 2004 Annual DinnerWednesday, April 28, 2004DiBurro’s Haverhill,Mass

6:00 PM-cocktails, 6:45PM-dinnerWilkinson Award Presentation

Community Spirit Award PresentationSpecial Guest Speaker

Atty. General Tom Reilly978-686-0900

merrimackvalleychamber.comThe Merrimack Valley’s Leading

Business Partnership!

Neighbors inNeed's Bean

SupperApril 24

Fundraiser to be held at First CalvaryBaptist Church 586 MassachusettsAvenue, North Andover, 4:30 to 7:30p.m.Homemade beans, ham, hotdogs, coleslaw, potato salad, and homemade pies.

Proceeds will benefit Neighbors inNeed. $7:00 for Adults and $3:50 forchildren under 12.

For more information, please call(978) 685-1502.

Celebrate EarthDay with freefamily activitiesCelebrating EARTH DAY!Earth-Friendly Families Get Crafty withFREE Activities, Recycling Projects

Make your own paper using newspaperscraps, flower petals and a blender!! AtArnold Grummer’s free papermaking class,families will recycle any type of wastepaperand learn how to:

…Personalize invitations or thank you noteswith special mementos … Create sophisticated designer stationeryusing botanicals and colorful elements… Find crafty uses for handmade papers todecorate frames, gift tags and ornaments…Work together to create familyrefrigerator art masterpieces

SATURDAY, APRIL 24, 1-4:00 PMThe event is happening in every Michael'sstore, including The Village Shoppes ofSalem (290 S Broadway)Manchester, 1111 S Willow St, Unit 3Nashua, Webster Square Shopping Center,268A Daniel Webster Hwy

Rumbo - 19Lawrence, MA - abril 15, 2004

Ellen Bahan's Short StoriesMessage toJim Conway

It was great hearing from the old girlagain. I do personally want to thank youfor correcting my spelling on PatrickMcDougall’s name. I am terrible at spellingand left off one of the L’s.

I do so hope Jim is enjoying theTerrorization series, a documentary. I knowthat she is very close to the epicenter of theadministration. It would be great if Jim

justice does not come without a price andthat is what (if nothing else can be gained)the evil queen will settle for. Butremember every dog does have its day.

Next on the MCTV roster we haveVice-President Joe Solomon a.k.a. badlyacting chief of police, who has been havinga merry old time harassing in the name ofthe queen. I think it might fall under theheading of Abuse of Power. When the timeis right, I think that the District Attorneywill be able to attach a name to just whathas been going on in pork town.

A cable advisory board would not becomplete without John Molori, a.k.a.media mogul, spin doctor to the queen, andthe boy who orchestrated the blank voidwhere the first budget hearing was to betelevised. Patrick, in his surprise at beingtold not to show to film the first budgethearing, tells Molori that this is where thequeen’s office budget is going to bediscussed, and Molori exclaims exactly,that is why we do not want this meetingfilmed. (Patrick was paid even though hedid not film this meeting, and was labeledas a no show, when the knickknacks werequeried as to just what happened thatfateful night.)

Gertrude Lavigne, Treasurer, whocoincidently has a daughter that is vyingfor captain of the police force. Herdaughter Kathy has just slid into CaptainHarb’s seat, still warm. What I think manyof you in pork town do not know is thatthere is a federal lawsuit pending againstKathy for sexual harassment. One wouldthink this pending case would put thatcaptain aspiration on hold for a while butwait, this is pork town where things arenever as they seem.

Paul Clover, Second Vice-President isjust a good old huffing member, glad tobe getting some of the gas emanating fromour queen.

Charles, recognizable by one name,you know, like Cher, Lassie, Dracula, alsodoubles as hairdresser to the queen anddecorator extraordinaire, responsible forthose leopard seats that grace the MCTVstudios. I do wonder how much he gotpaid for that job?

Kingsley Lough, Board Membera.k.a. computer guru to the Town ofMethuen. King knows where all thecookies are buried, and is very good atkeeping secrets. That is, of course, unlesssomeday the FBI decides to take the townby surprise and count King’s cookies.John Hollins, board member who I havestated before, I do not know much aboutthis man, but I can be guaranteed if he sitson this board, he has been gassed silly andvirtually unable to render any coherent

decisions.Ray Pilat, board member, longtime

huffer of the queen, thrilled to be addressedby name and I think we can safely assume,never able to make any decisions thatwould be against the wishes of the queen.

Mike Beshara, board member. He hadsomething to do with the building of theschools. I think it was oversight. I thinkit ended up getting all screwed up. I thinkMike still collected his salary. So muchfor oversight!

And last but certainly not least, DanteSantone, ex-chairman of the Board ofHealth, supposedly removed because hewent against the queen’s wishes on thefluoride issue. I, of course, do not believea word of that. I think that Dante wasfollowing orders as usual. This is why thisboy rounds out the Cable Advisory Board,and why Dante is such a good little huffer.

The acting badly chief told Patrickthat if he came to televise this budgethearing, he would have him arrested fortrespassing. Since when did the Great Hallin the Searles Building become a privatemeeting hall? I thought the privatemeeting hall was the club house.

I don’t know about you, but thissounds to me like using the policedepartment, in cahoots with the mayor’soffice orchestrated by the queen’s new, (atthe time, remember we are in the way backmachine), hackey lackey, John Molori,media mogul, representing the queen, andher seven knickknacks own personalagendas to try and influence the upcomingelection, and keep those favors flowing toa certain few Realtors and developers, andGod forbid that those unqualified familyand friends stationed at the spout be cutloose.

Hey, is that in Methuen’s TownCharter? Perhaps that is one of the changesold shar wants to install… METHUEN ISNOW AN OFFICIAL MONARCHY,WITH A QUEEN FOR LIFE.

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellenbahan@aol.com

were to give us a call and let us know howthe rest of the royalty are reading along!

I dare say that pretty soon, the trueidentity of Jim Conway will be known toall of those in pork town.

Be sure and tune in to It’s All AboutRight(s)the cable access television show onMCTV Channel 22, Wednesday at 8:30pm,guest Ronnie Ford, “Hotline” show host,WCCM radio 1490 AM.

Coming soon - Random UnconnectedThoughts, I am swamped with them!

It's All About Right(s)...(Cont. from page 17)

Be in business for yourself - not by yourself JAN-PRO guarantees:� Customers - no sales nec.� Financing - low down pmt.� Flexible hours – full/part time� Local training - support INCREDIBLE OPPORTUNITY

603-801-7549

Joe Bevilacqua posses with Michelle O’Hearn the owner of Nestle Toll HouseCafe by Chip and the rabbit from the Rockingham Mall in Salem NH.

Spring Business ExpoMerrimack Valley Chamber of Commerce

Partial view of the public in attendance to this year's Spring Business Exposponsored by the Merrimack Valley Chamber of Commerce held at Pat'sFunction Hall in Haverhill.

The Government Affairs Committee recognized the assistance of the manylegislators assisting in the Chamber's educational forums. Among themare Senator Bruce Tarr, Senator Sue Tucker, Senate President RobertTravaglini, Senator Steven Baddour and Joe Bevilacqua, president of theMerrimack Valley Chamber of Commerce.

You can find previous articles byvisiting our web page:

www.rumbonews.com

20 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

A Point of View

“The aftershocks of September 11”By Paul V. Montesino, PhDEmail - English: Mailboxopen@AOL.comSpanish: BuzonAbierto@AOL.com

I am sure you and Iare in possession ofintimate and painfulmemories regardingthe terrorist attacks ofSeptember 11. We allknow where we wereand what we weredoing when we first

heard or witnessed the tragedy on televisionas I did. We also recall the emotions andfeelings of impotence about an event wecould neither control nor try to avert. Thedestruction forced on New York City andThe Pentagon (yes, we seem to forget thePentagon in our references sometimesbecause those were our paid soldiers)sounded as though it would have an encorein our own neighborhoods the followingday. Our schools, homes, parks andworkplaces suddenly became terroristtargets. That was then and this is now.

Those who suffered the immediateeffects of that destructive violation ofearthquake proportions and lived to tell willexist until their very last breath askingthemselves why. They will look at the holeleft behind by the memories of theirvanished loved ones and will alwayswonder. That painful hole is the metaphorrepresented by Ground Zero in Manhattanand that is why many want to keep it as is.The emptiness left by those victimsuntimely gone forever has no descriptionunless you have lived through its aftereffects. That, of course, is understandable.However, that is not the end and the wholeof it.

The aftershocks of the September 11destruction have probably been moresatisfying for the likes of Osama bin Ladenand his followers who participated in thepreparation of the dastardly acts than theoriginal events must have been. We knewof the financial cost of this act of terror, itsaftermath of fear and ultimately the ongoingwar in Afghanistan. Then, there is theinexplicable war in Iraq of course. Thepolitical misuses of the events of that daythat are still taking place are beyondcomprehension. It seems that everyonewants to own a piece of September 11.

First, September 11 is and will alwaysbe made of every one who died there, theirchildren, brothers, sisters, and spouses andparents all holding hands in the nightmarethat fused them together. It will also be theirclose friends and neighbors. Lastly, ofcourse, will be the country’s betrayed lives.

Any group beyond those folks is dishonestand opportunistic. Moreover, it cannot be apolitical football either. The President of theUnited States did not cause September 11;actually, nobody but the criminals whocrashed the airplanes did. This was not awar started by PhDs in a lab or militarygeniuses in the battlefield; it is a fight of afew ignorant that broke into our shrines torob us of our prayers.

Sometimes the controversy sounds asif the current administration owns thecopyrights to the damage. What did Mr.Bush expect not to do after he heard thenews, cry and run? Is he greater because hedid not resign and hide under a rock inCrawford Texas? His reaction and stepsafter September 11 may be worthy ofapplause or criticism if you want, but noone knows if the measures should have beendifferent: we never saw any alternative, didwe? So we do not know. Does this meanthat new terrors attack, as we are afraid mayhappen, when alert colors creep up, wouldbe evidence that the government is asleep?I simply don’t believe it. Are we temptingthe criminals of tyranny to play with ourpolitics of freedom?

Using movie clips of the destroyedtowers for reelection campaign purposes bythe Republicans is contemptible: thepresident cannot build his platform on thattragedy. If Mr. Bush lives under the illusionthat he can own the assets, but not theliabilities of this enterprise he is trying tocapitalize on, he is wrong. He must ownthe good, the bad and the ugly as well.

Then, on the other hand, there is thesenseless mounting criticism by thedemocrats before and most recently sinceMr. Richard Clarke denounced the Presidentas being oblivious to the warnings ofupcoming dangers. What dangers? Nomatter how creative you or anyone couldhave been in the antiterrorism world thatexisted until September 10 of 2001, no onecould have imagined that a dozen or twowell-trained men would give their lives andtake thousands with them in such a bizarreevent. That two modern skyscrapers wouldmelt in reaction to the flaming fuel of thesuicidal airplanes was inconceivable. If wehad anticipated that scenario, chances arewe could have prevented it. September 11redefined the notion of crime. It also shapedthe way we live and will live for a long time.

Trying to prove that the White Housecould have done a better prevention jobmakes so much sense as trying to prove thatthe White House has done an excellent job.It does not work either way. It helps no one

but the terrorists’ misguided goals toimmerse in a war of recriminations,denunciations, well-written books orpartisan prime time television appearancesby members of both major parties and theirproxies. The aftershocks become asdestructive to our national psyche as theactual earthquake did. Could a “terrorist-come-lately” presume that a new attack onAmerican soil will be interpreted in thiselection year as a flaw of the Bushadministration as many have erroneouslyattributed to a majority of Spanish peopleafter the Madrid attack?

It is time to stop revisiting theinevitable and look ahead. We owe thatmuch to the victims. No electoral movieclips; no Monday morning quarterbacking.Leave September 11 out of the political spinrun. That date is not a national holyday, butit should be a national holy day. The mostpositive outcome of Mr. Clarke’s recentappearance in front of the September 11Commission was his unexpected apology.Not because he or anyone else owed us one,

but because no one expected it and someonehad to declare it. Someone had to say, “Iam sorry.” We all can understand thosewords.

Like the biblical original sin we sharefrom our human condition, we all have aresponsibility about what happened onSeptember 11 as well. Investigate we must,correct we have to, blame we should not.Guilty we are not, but we will never startthe true healing process as a nation until weaccept that we are all responsible for theseevents because we are all human. That isprobably the best explanation we can giveto those who ask why. They may not feelbetter; but they will certainly be grateful thatwe tell them we share their pain.

Dr. Montesino is a Senior Lecturerin the Computer Information SystemsDepartment at Bentley College,Waltham, Mass. and is the CEO andEditor of LatinoWorldOnline.comand MundoLatinoOnline.com.

Mayor Michael J. Sullivan is pleasedto announce the extension of the City ofLawrence Tax Amnesty Program to June 30,2004, the maximum period allowed by statelaw. This is an opportunity for propertyowners in the City of Lawrence to pay backreal estate and personal property taxes at asignificant discount.

Begun in October 2003 and originallyslated to expire on March 31, 2004,Lawrence’s Tax Amnesty Program has beenamong the most successful programs of itskind in the Commonwealth. Through March31, delinquent taxpayers have paid $3.3million on 170 properties in the City.

“The Tax Amnesty Program has beenan unqualified success,” said MayorMichael J. Sullivan, “$3.3 million has beenraised to help the City through these difficultfiscal times, and 170 properties are nowcurrent on their taxes. This spares the Citythe expense of foreclosure, and ensures astronger tax base for the future.”

The Tax Amnesty Program has three

benefits. First, taxpayers who have fallenbehind will have the opportunity to catch-up under more reasonable terms than at the16% state-mandated interest rate. Second,vacant properties that have becomeundevelopable due to back taxes willbecome productive again - adding housingand reducing blight. And third, the Cityreceives a much-needed infusion of taxrevenue both during the Amnesty Program,and on an ongoing basis as properties returnto the tax rolls.

The Tax Amnesty Program allows theTreasurer-Collector of the City to abate 50%of interest accrued on back taxes. By statelaw, payments made under the AmnestyProgram must be received by the City nolater than June 30. To apply for the TaxAmnesty Program, property owners shouldcomplete an application available at theOffice of the Treasurer-Collector. Inaddition, applications will be sent to alldelinquent taxpayers.

Lawrence Tax AmnestyProgram “unqualifiedsuccess” and will beextended to June 30

525 River St.Haverhill, MA 01832

(978) 372-0230

HorarioLunes 11 - 7 PMMartes a Sábado 11 - 9 PMDomingo 1 - 8 PM

Entregas a domicilio

Open HouseWe invite Methuen residents to drop by and visit our studios on Thursday,April 22 from 5:30-8:30 pm.

Refreshments will be served. Sign up for FREE MEMBERSHIP and springtraining classes. Get involved in community television!

Sorry, open to Methuen residents only.

RSVP 978-689-8627 info@methuentv.org

Methuen Community Television

Rumbo - 21Lawrence, MA - abril 15, 2004

Bios courtesy of the City of Lawrence

Months ago during a reception held atCity Hall, we said good-bye to a group ofcity employees going to war in Iraq. At thattime, Mayor Michael J. Sullivan wishedthem luck and promised a red carpetreception upon their return.

On Tuesday, April 6, 2004, wewelcomed them back and proudly watchedMarjorie Haggerty, Angel Lopez andBienvenido Leonor while Mayor MichaelM. Sullivan and Council President PatrickJ. Blanchette praised them for their serviceand valor. Carlos Cartagena, could not bepresent for the occasion.

Marjorie Haggerty joined LawrencePublic Schools on October 15, 1973 as ateacher. In August of 1994, she became anAssistant Principal at the Oliver School, aposition she currently holds.

Marjorie provides leadership at theelementary/middle school grade level toassist the principal in the daily operation ofthe school. She supervises and directspersonnel assigned to the building, and shealso assist in the supervision, evaluation andimprovement of the instructional programand process.

Sergeant Haggerty was called to activemilitary duty on February 7, 2003 to serveour country and defend it against terrorismfrom abroad. She safely returned home toher life and the students of Lawrence onOctober 8, 2003.

Angel Lopez was born on July 20, 1979in Pontiac Michigan, moved to Lawrence in1982 and lived in the Prospect Hill area ofthe city. He graduated from the LeonardSchool and went on to Greater LawrenceTechnical School where he was involved inthe Peer Leadership Program and was amember of the National Honor Society.

In 2000, while Angel was attendingNorthern Essex Community College withthe help of a Presidential Scholarship, heenrolled in the U.S. Army Reserve. Angelbegan working for the City of LawrenceWater Department in October of 2000getting married the following December. InJanuary of 2001 he left for boot camp atFort Jackson, South Carolina, graduated andwent on to Advanced Individual Trainingin Automated Logistics and graduated withdistinction.

In February of 2003, after beingpromoted to Sergeant, he was assigned toactive duty with the HSC 368th EngineerBattalion and deployed to Camp Arifjan,Kuwait, where he administered security,repaired vehicles, built roads, camps andhousing for soldiers in Iraq.

Bienvenido Leonor was born onOctober 5, 1979 and he was raised in SouthLawrence. Bienvenido attended the KaneGrammar School and Greater LawrenceTechnical School where he played on thevarsity football team.

In July of 1998, he went to basictraining in Fort Jackson, South Carolina,

Lawrence honors heroes

Council President Patrick J. Blanchette, Marjorie Haggerty, Angel Lopez,Bienvenido Leonor and Mayor Michael J. Sullivan.

graduated in September and went on toAdvanced Individual Training at FortGordon, Georgia. Ben became a City ofLawrence employee in July 2001 as ahydrant and valve technician and was laterdeployed to Camp Arifjan, Kuwait with theBravo Company of 368th. EngineerBattalion as a specialist; and in Kuwait, hewas in charge of setting up all of thecommunications for the companyconsisting of over 150 soldiers and vehiclesand also worked security duty for part ofthe perimeter inside of the camp for over4,000 soldiers.

Carlos Cartagena, as a ComputerTechnician for Lawrence Public Schoolsince June 8, 2003, he ensures that allinstructional education software andhardware is installed and maintained in acondition that provides the best educationaladvantages to the students and staff ofLawrence Public Schools.

On February 14, 2003, SergeantCartagena was called to military active dutyto serve our country during Operation IraqiFreedom and was stationed in the MiddleEast. He returned home safely to serve thestudents of Lawrence on March 30, 2004.

In 1974, Northern Essex CommunityCollege professor Elaine Mawhinney and12 students from her Western Literatureclass started dancing under the moniker StillPoint Dancers. Thirty years and some 700students later Mawhinney is still dancingas are the Still Point Dancers.

Together, they will celebrate its annualspring recital, Still Point XXX, April 16,17, 23, and 24 at 8 p.m. featuring piecesfrom previous Still Point productions andperformances by Still Point Alumni. Thechoreography will reflect diverse stylesincluding jazz, modern, and classical andthe music will range from Vivaldi to Lou

NECC Dance Troupe to CelebrateAnniversary in April

Rawls to Matchbox 20.A special Alumni Night has been

designated for Saturday, April 24, with areception in the lobby following theperformance. Over the years the danceprogram has expanded to include a danceconcentration degree, a dance studio, andadjunct professors.

The event will be held in the Sport andFitness Center on the Haverhill campus.Admission is $8 for adults and $5 forstudents and seniors.

For additional information contactElaine Mawhinney at 978-556-3395 oremawhinney@necc.mass.edu

PerformingGalena Summitwill be NECCalumni TriciaFerguson,MichelleMichitson, andRegina Kmet, allof Haverhill.

Performing will be NECC students (front row left to right) Erica Balukas ofBrentwood, NH, Brianna Powers of Lee, NH., Lucianne Zayas of Lawrence, and(back row left to right) Karen Felides of Haverhill and Valerie Froberg of Andover.

Alumni performing will include (front row left to right) Michelle Michitson ofHaverhill, Elaine Mawhinney of Newburyport (Elaine founded the Still Point Dancers30 years ago and continues to dance with them), and Karrie Stang of Billerica and(back row left to right) Tricia Ferguson of Haverhill, Regina Kmet of Haverhill,Michael Grutkowski of Haverhill, Courtney Watts of Wakefield, and MaureenArsenault of Tyngsboro.

22 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

If you have a car that’s just taking up space, consider donating it to MARE. Route 128Used Auto Parts of Waltham will tow away your vehicle free of charge, and you candeduct its fair market value on your taxes, which is often higher than the vehicle’strade-in value. Your generous contribution will help MARE continue to find familiesfor children awaiting adoption. You can make a difference right now. Call Route 128at 1-866-962-3678 (toll-free) to arrange your donation.

Accepting cars as contributions

Decidiéndose por AdopciónChoosing Adoption

Annual Northern EssexFilm Festival Set

The Seventh Annual Northern EssexCommunity College Film Festival will beheld on three consecutive Saturday nightsin April in the Atrium on the Franklin StreetCampus in Lawrence.

The films will be shown at 8 p.m. andare free and open to the public. The scheduleis as follows:April 17, Central Station, Brazil 1998,Portuguese - Internationally acclaimed filmabout a poor retired schoolteacher whoreluctantly takes a young boy under her

Spanish-speaking parents and studentscan now find information on the Internet inSpanish that will help them plan for collegeand their careers.

ACT’s Spanish website includes:• A checklist of what students need todo to prepare for college• Advice for parents about how to leadtheir children through the college-planningprocess• Helpful information about the collegeadmissions exam and other programs.

A link to the website can be found onACT’s home page (www.act.org) or you canlog directly on to the Spanish website athttp://www.act.org/path/spanish.

Website offers college-planningresources in Spanish

ACT encourages students fromHispanic families to consider college as partof their future. In today’s economy, mostgood jobs require some college educationor training. All high school students shouldprepare for college.

The ACT Assessment is an academicachievement test that is used by collegeadmissions officers, as part of an overallpackage of information, to determine if astudent is academically prepared forcollege-level coursework. Colleges alsolook at a student’s high school grade pointaverage, the type of courses taken in highschool, extracurricular activities and otherpersonal information.

By A. Santiago

Angeli is energetic and has a goodsense of humor. Born in April 1993 ofLatino descent, Angeli enjoys learningpopular dances and playing hopscotch. Sheis currently in the 4th grade and is attendingpublic school. Though she needs moremotivation with school work, she hasimproved since she started receiving specialeducation services.

Angeli does have learning delays andchallenging behaviors that are beingaddressed in therapy. Because of her historyand past disappointments, Angeli can putup strong defenses. She needs lots ofreassurances and needs to feel like a childagain.

Legally free for adoption, anexperienced family, preferably with olderchildren, would be best for Angeli. She islooking for a patient, understanding andvery committed family to adopt her.

Hi! My name is Angeli“I love to play my favorite games outdoors. I like being active.”

To learn more about Angeli, or aboutadoption in general, call the MassachusettsAdoption Resource Exchange at 617-54-ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176.You can also read about other waitingchildren in the MARE Photolisting locatedat many public libraries in the state, or visitthe MARE Web site at www.mareinc.org.

For tickets please call school office – (978) 682-9761 Or the parish office – (978) 686-3984

All Proceeds To BenefitOur Lady of Good Counsel School526 Lowell Street Lawrence, MA

Our Lady of Good Counsel School PTOPresents

A Hypnotist Dinner Show

Saturday May 1, 2004 - 7:00 pmLawrence Elks Lodge

652 Andover Street, Lawrence

Tickets are $25.00and include an Italian BuffetDinner and Hypnotist Show

with

Kevin Linehan

wing after he witnesses his mother’saccidental death.April 24, Bitter Sugar, Cuba, 1998,Spanish - Passionate romance between ayoung idealistic communist and adisenchanted, free-spirited dancer wholongs to leave the island.

For additional information contactMark Palermo, at 978-556-7463 ormpalermo@necc.mass.edu or visit thewebsite at http://neccfilmfest.tripod.com

Atty. Thomas F. Caffreywill be the 2004 recipient of theEartha Dengler LawrenceHistory Award. A life-longresident of the Immigrant City,Tom has worked tirelessly onbehalf of the city and itscitizens. One of his greatestaccomplishments has been therestoration of the Ayer MillClock Tower, which has cometo symbolize the city’s proudpast and hopeful future. Indeedno other person in Lawrencetoday is more deserving of thishonor than is Tom.

The Eartha Dengler HistoryAward was established in honorof Eartha Dengler, founder ofthe Immigrant City Archives.Ms. Dengler worked for over 25years to establish and build the ICA (nowLawrence History Center), whichdocuments and preserves the history ofLawrence and its people. Each year theLawrence History Center: Immigrant CityArchives and Museum recognizes anindividual who has shown a love of thiscity and a commitment to preserving its

Tom Caffrey Wins 2004 EarthaDengler History Award

rich cultural history. Previous awardeesinclude business leaders Arthur Khouryand Chet Sidell, community leaders PhilLaverriere and Dave Burke, and educatorsSheila Balboni and Patricia Karl.

This year’s Eartha Dengler HistoryAward Dinner will take place Thursdayevening, May 6, 2004 at the Wood Mill

on Merrimack Street, courtesyof new owner Bob Ansin.Tickets for the dinner are $50.The Wood Mill is a significantsite for Tom Caffrey, as it waswhere his father worked as millpaymaster from 1917 throughits closing in 1955.

Images of the Ayer MillClock are attached to this pressrelease, if received by email.For mailed images or requestsfor more information on Tom,the Ayer Clock, or theLawrence History Center,telephone contacts above, oremail them at:jim.beauchesne@state.ma.usor lawrencehistorycenter@conversent.net

Ayer Mill Clock - before restoration.

Ayer Mill Clock - After restoration.

Rumbo - 23

Foster

ParentsCasey Family Services seeksindividual(s) / families toprovide Long-Term andTreatment level fostercare tochildren between 10 and 15.We emphasize top qualitysupport and excellentcompensation. Become partof our professional team.Call 1-800-883-8836.

Lawrence, MA - abril 15, 2004

Interested in buying anaffordable home?

Bread & Roses Housing, Inc. is constructing two units ofaffordable housing at 109-115 Park St. Lawrence. Each 3

bedroom home will be sold to an income eligible first timehomebuyers for $75,000. Housing costs will be @ $700.00

monthly. Longterm affordability restrictions apply.

Anyone interested in purchasing one of these units mustattend an Application Seminar to be held on

Tuesday, April 27 at 6:00 PM

at the Lawrence Public Library.

Guilmo BarrioOficial de Préstamos HipotecariosRepresentante del Valle de Merrimack

Integrity Mortgage Associates, Inc.Entregándole las llaves de su casa propia

Tel. (978) 373-7047Fax: (978) 244-1280

E-mail: GuilmoB@hotmail.com

Head Start is now Ac

Applications For

2004/2005 Progra

Head Start is now t

applications for

pregnant women, i

toddlers, and

children ages 3-5

Office hours are Mon

thru Friday 7:00-5:00

Head Start Offers the Following

Options:

•Full Day /Full Year

•School Year

•Home Based

•GED, ESL and Computer Classes

to the household members of

children enrolled

Attention

For more information or to find

the Head Start office nearest

you, please call:

Tel. 978-681-4958

978 681-4937

By Eileen (Yelle) Hughes

Why aren’t the good people of Lawrencevoicing their concerns and outrage loud andclear for all outside the community to hearconcerning the vortex of problems, such assecrecy, gag orders, and deceit in theLawrence school system? Communities allover the state are paying for this grossmishandling as well as mismanagement ofschool funds.

Why should our benefactors continue to payfor school situations that do not apply rulesnor have rules been adopted to enhance thesafety and education of our children?

Just what are these allocated funds beingused for in order to bring up the academiclevel of our schools? We are still at thebottom of the state’s Totem Pole.

Why is it that the police haven’t taken anactive role in the Andrea Traficanti debacle,as the law dictates and taken action as wellas others who have disobeyed the law? We,the average residents of Lawrence mustabide by these laws.

Are there two sets of standards? Who hasto obey and who doesn’t?

How can the police department pick andchoose legally? Or could the reason be thatwe have so many high paying inside favoredpositions that we do not have enough realpolice force on the streets to carry out thesetasks? I feel bad for the few and I do meanthe few ratio wise who have to accomplishan impossible task. They deserve therespect, and only them.

Why is it that police reports are seldomlisted in the so-called communitynewspaper including pedophiles within ourborders as other communities do on aregular basis?

Why is it that nothing has been doneinvolving the very expensive settlement lossconcerning a supposed rape, when thesupposed perpetrator was found innocent?Has the money been returned? Another caseof a crime gone unpunished. Not to mentionthe ruining of a person’s reputation. Justwhere is the money?

Will our questions ever be answered andthen handled appropriately? I think not. Atleast not right away, but if we keephammering away, eventually the truth willspew out all over Lawrence.

Should our questions be made public forour neighbors throughout the state ofMassachusetts and beyond? Absolutely! Atleast this question won’t have to beanswered. It already has been. Our outsidefriends already know most of our dirty littlediscretions and secrets.

Why is there such a blatant lack of interestin Lawrence as has been shown by personswith no true work ethics and understandingof the positions they undeservedly hold?

Why is it that written mandated qualificationslisted for certain positions are beingignored? Again, favors?

Why is it that the interim position of

Director of Community Developmentmaintained the salary equal to that of thechosen Director after he had been on boardfor one year before the mistake was noticed.Was that money given back, or was theinterim position made into a created positionwith the same benefits including nounderstand or qualifications of the jobwhatsoever? Apparently, it was. Mr.Schiavone’s educational background is inlaw enforcement.

Why is it that these people with no trackrecord or experience are given everyopportunity to rape the city while trulyskilled people are left out? Is it becausetheir well documented experience wouldsave Lawrence too much money? Is itbecause they would be more than capableto bring this city to a respectable standingwith other cities and towns?

Must we rely on welfare forever, therebynot allowing us to stand on our own?Why is it that jobs are being handed out rightand left to only friends, relative of friendsof friends, politically connected and loyalto the mayor as long as it suits their ownagenda?

Why is it that Lawrence, a poor community,can hand out perks and grossly oversizedsalaries to personnel both at city hall andthe school department?

Why is the city just now jumping on thebandwagon of refurbishing our millbuildings which would greatly enhance thetrue worth of Lawrence both for thehistorical beauty and monetary value? Thisidea was suggested by Lawrence citizens,whom I could name voiced continuously fora very long time. Mr. Luster, who had justcome on board as Director of CommunityDevelopment heard about the fixing of millbuildings at that time. Only to be ignoredagain. Therefore this leadership cannot takecredit for was already suggested time andtime again over the years by people withno hidden motives or ties to city hall. Onlyfor the betterment of our city.

Some of these questions may seem to berepetitious, but they are not. There are somany levels of accurate answers that onecannot just accept a quick and rehearsed oneliner, as in well, perhaps, or I don’t know.

Why are we just now publicly going afterthe insurance fraud which has been goingon for years? It is widely known by manyboth in our community as well as others,

that Nancy Greenwood of GreenwoodInsurance Agency has been saying this loudand clear for a long time.Why is it that the State Board of Educationand the Attorney General’s office, not tomention the Governor’s office have notbeen made aware of the many fights,stabbing, attempted hangings, andattempted rapes in the Lawrence schoolsystem?

Do we not have a valid and common senseschool board committee working for thebetterment of our children? With twoexceptions, obviously not.

How is it that Lawrence, one of the poorestcities in the Commonwealth ofMassachusetts can afford to pay theSuperintendent of Schools $156,000 plusperks, per year? One who does not havehis Ph.D., and let us not forget four tries forhis accreditation. Other communities payless and receive far more accomplishmentfrom their schools Is it that we enjoyspending money, not our own, but onlybelonging to all who are supporting us whilemaking it on their own struggling, butsuccessful initiative.Why did a Republican mayor put signsendorsing Democratic candidates on hisfront lawn in the past? Does this mean hewill flip flop again this year?

So many more questions. These arejust the tip of the iceberg. However, theywill be talked about, and often. Will thischange the destructive course of Lawrence?Will it cause its improvement? I hope so.Stay tuned. More to follow.

So many unanswered questions! Why?

See our web page: www.rumbonews.com

24 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Aceptando autoscomo

contribucionesSi usted tiene un carro que sólo estátomando espacio, piense en donarlo aMARE. La compañía “Route 128 UsedAuto Parts” de Waltham removerá suvehículo gratuitamente y usted podrádeducir su valor en sus impuestos, el cualgeneralmente es más alto, que el valor delvehículo viejo como cuota inicial por otronuevo. Su generosa contribución ayudaráa MARE a continuar encontrandofamilias para los niños que estánesperando ser adoptados. Usted puedehacer algo diferente ahora mismo. Llamea “Route 128 al 1-866-962-3678 parahacer su donación.

Encuentrocultural de

SemanaHispana

Semana Hispana en Lawrence tiene elplacer de invitarles a nuestro primerencuentro cultural. Una noche en quenuestros países latinos se unenbajo el objetivo de compartir sus culturas yricas tradiciones:

Cuando: Sábado 17, de Abril 2004Donde: Iglesia Presbiteriana 96 East Haverhill St.Hora: 5:00 PM - 10:00 PM

Donación: $5.00Sabemos que Juntos en Armonía

haremos de Semana Hispana en Lawrenceel mejor festival del Valle de Merrimack.

Choosing AdoptionDecidiéndose por Adopción

Por Milton L. Ortiz

Angeli es llena de energía y tiene unbuen sentido del humor. Ella nació en abrilde 1993, de descendencia latina, y disfrutaaprendiendo bailes populares y jugandorayuela. Angeli está actualmente en elcuarto grado y asiste a la escuela pública.Aunque ella necesita más motivación parahacer sus tareas escolares, ha mejorado,desde que comenzó a recibir servicios deeducación especial.

Angeli tiene dificultades en elaprendizaje y comportamientos difíciles,que están siendo tratados en la terapia.Debido a su historia y decepciones de supasado, Angeli puede mostrarse defensiva.Ella necesita mucho ser tranquilizada ynecesita volverse a sentir una niña.

Legalmente libre para la adopción, unafamilia con experiencia, preferiblementecon niños mayores, será lo mejor paraAngeli. Ella busca una familia paciente ycomprensiva y muy comprometida, que laadopte.

Usted puede ayudarle a Angeli aencontrar un lugar llamado HOGAR,llamándonos a MARE al (617) 542-3678

¡Hola! Mi nombre es Angeli“A mí me gusta jugar al aire libre, mis juegosfavoritos. Me encantan estar activa.”

ó a la línea gratis 1-800-882-1176 ypreguntando por Milton Ortiz. Tambiénpuede llamarnos si desea aprender mássobre la adopción en general o recibir unacopia gratis del folleto “Decidiéndose porAdopción”. Usted también puede encontrarinformación en español acerca de otrosniños que están en espera, en el Manual deMARE, el cual se encuentra en lasbibliotecas públicas en todo el estado deMassachusetts, o visítenos en el Internet:www.mareinc.org.

Head Start esta Acep

Aplicaciones para el P

Año Escolar 2004-2

Head Start esta en es

momento aceptando

ciones para mujeres

embarazadas, infante

niños de las edades d

3-5 años.

Las horas de oficina so

Lunes a Viernes de 7:0

Head Start ofrece las siguientes

Opciones:

• Todo el dia/todo el año

• Año Escolar

• Home Based

• GED, ESL, Clases de Computadora,

a los miembros del hogar de los

niños enrolados en el programa

Atención

Para más infor mación o para saber en

donde esta localizada la oficina de Head

Start más cercana, por favor llame a los

teléfonos:

Tel. 978-681-4958

978 681-4937

Vea otros artículos previamente publicados ennuestra página del Internet: www.rumbonews.com

Rumbo - 25Lawrence, MA - abril 15, 2004

Por Alberto Surís

Seis nuevos comerciantes de la CalleBroadway, se acogieron al programa deMicro Loans que ofrece la Ciudad deLawrence, para aquellos que han sidoafectados por la reconstrucción de tanimportante arteria comercial.

Como hemos reportado conanterioridad, el Alcalde Michael J.Sullivan, respondiendo a quejas de loscomerciantes respecto a las pérdidassufridas debido a la demora en las obrasde reconstrucción de la Broadway, aprobópréstamos individuales de hasta $5,000 a0% de interés y comenzando los pagos alaño justo de haber recibido el cheque.

El pasado martes 13, el AlcaldeSullivan recorrió dichos establecimientosrepartiendo los cheques y tuvo laoportunidad de charlar con suspropietarios. Julio Fernández, propietariode Fernández Barber Shop, supo de lospréstamos cuando acudió a la primerareunión de los comerciantes con el alcaldey aunque no se había decidido asolicitarlo, una vez que lo hizo, le resultómuy fácil. “En algo así como un mes,recibí el cheque”, dijo Fernández.

“Durante la construcción el volumendel trabajo bajó mucho”, comentóFernández al Alcalde Sullivan y aunquedijo que está mejorando, es la razón porla que no ha podido cambiar un vidrio delfrente de la barbería que fue roto debidoa la vibración de los martillos de aire quetrabajaban en la acera. El Alcalde tomónota y le prometió ayudarlo a poner unaqueja contra la compañía aseguradora delestado.

Celenia Santos, propietaria de AllStar Barber Shop expresó que ellatampoco tuvo ningún problema con laaplicación para el préstamo. “Me dieronmucha ayuda y el dinero me llegó rápido”,dijo.

De acuerdo con Carmen FelicitaVázquez, propietaria de Mi Cumpleaños,en el 400 de la Broadway, su tienda tiene

todo lo necesario para celebrar una fiestay para demostrarlo, preparó una pequeñarecepción con café, donuts y bizcochopara recibir al Alcalde y su comitiva. “Coneste dinero voy a modernizar el interior,incluyendo una nueva alfombra”, dijo alrecibir el cheque.

En su mayoría, los comerciantesexpresaron el deseo de arreglar lasfachadas por su cuenta, por lo queOrlando Salazar, de la Oficina deDesarrollo Económico les explicóbrevemente sobre los programasexistentes con este propósito, invitándolesa visitarlo en sus oficinas.

Por su parte, Fred Carberry, declarópara Rumbo, que los fondos de los cualesestaban dando estos pequeños préstamosestán agotados por este año, pero a partirdel primero de julio, con el nuevoejercicio fiscal resumirán el programa.“Esta es una buena fecha para que loscomerciantes vengan a la Oficina deDesarrollo Económico e indaguen sobreotros programas que tenemos, tales comoel de las fachadas”, dijo Carberry.

Comerciantes reciben préstamos

Comercios querecibieronpréstamos

Julio Fernández $2,500.00Fernández Barber Shop194 Broadway

Ana Gratereaux $5,000.00Merengue Travel214 Broadway

Celenia Santos $5,000.00All Star Barber Shop218 Broadway

María Santana $5,000.00Arisvette Beauty Salon237 Broadway

Carmen Felicita Vázquez $5,000.00Mi Cumpleaños Bridal Shop400 Broadway

Lourdes Vargas $2,500.00Corte Tropical Barber Shop525 Broadway

Jorge de Jesús, Asistente del Alcalde Sullivan, Lourdes Vargas, propietariade "Corte Tropical Barber Shop" y el Alcalde Michael J. Sullivan.

Arriba, el Alcalde Michael J. Sullivan hace entregadel cheque a Ana Gratereaux de "Merengue Travel"con Domingo Meléndez de L/MCC.

Arriba, Orlando Salazar, de la Oficina deDesarrollo Comunitario; Judy Antonio de losSantos, Celenia Santos y el Alcalde Sullivan, conalgunos clientes de "All Star Barber Shop".

Arriba, el Alcalde Sullivan, María Santana,propietaria de "Arisvette Beauty Salon" y FredCarberry, Oficina de Desarrollo Comunitario.

Aquí vemos a Nackely Hernández, Alcalde Sullivan yCarmen Felicita Vázquez, propietaria de "MiCumpleaños Bridal Shop".

Oscar Gervasio, esperando para ser pelado; JulioFernández, propietario de Fernández Barber Shop;Alcalde Michael J. Sullivan; Juan Hidalgo y WendyBueno del Centro para Pequeños Negocios.

26 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

Mascotas en busca de adopción

Servicios ReligiososLawrence

Iglesia Bautista Bíblica3 Green St., (978) 975-7709Rev. Timoteo Green, Pastor

Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m.

Iglesia Evangélica Hispana61A Warren St.,(978) 794-0794

Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m.

Iglesia Evangélica Metodista Primitiva201 Haverhill St., (978) 686-4757

Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m.

Iglesia Evangélica Metodista Libre774 Essex St., (978) 681-4714Pator: Rev. Luciano R. Taveras

Domingos: 10:00 a.m. Culto de Adoración

Iglesia Metodista Libre Central370 Essex St.,(978) 794-4622Domingos: Servicio, 10 a.m.

Iglesia Metodista Libre "La Victoria"297 South Union St., (978) 975-7364

Rev. Carlos Lima, PastorDomingos: Servicio, 11 a.m.

Iglesia de Dios54 Lawrence St., (978) 687-7711

Rev. Juan P. Romero, PastorDomingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m.

Parroquia Santa María - Inmaculada Concepción205 Hampshire St., (978) 685-1111

Fr. Jorge A. Reyes, OSADomingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera178 Broadway, (978) 686-5058

Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00

Iglesia Pentecostal Los Soldados de Jesus219 So. Union St., (978) 458-1310

Pastor: Edilberto RiveraDomingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m.

Grace Episcopal Church35 Jackson St., (978) 682-6003

Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m.

Iglesia El Faro Universal, Inc.368-370 Broadway, (978) 681-7962

Rev. Edwin RodríguezDomingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m.

Iglesia Adventista del Séptimo Día54 Salem St., So. (978)975-2099

Pastor: Evaristo GomezSábados: 9:30 a.m. al mediodía

Iglesia Pentecostal Monte Sinaí354 Common St., Lawrence, MA

(978) 687-9052Pastor: Moisés Echevarría

Parroquia de San Patricio114 South Broadway, (978) 683-2789

Padre Paúl G. M. McManuse-mail: padrepaul@erols.com

Domingos: Misa en español, 2:00 p.m.

Congregación de Yahweh44 Union St., (617) 296-0009

Pastor: Israel RamosMiér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m.

Ministerio Internacional "Creciendo en Gracia"420 Common St., (978) 689-3503 - 689-0682

Pastor: Tomás VargasMiér.: 8 pm,Vie: 7:00 pm; Dom: 11:00 pm

Iglesia Cristiana El Shaddai121-A Broadway, (978) 683-7865

Pastora Rev. Monserrate OrtizMartes: 7:00 pm; viernes: 7:00 pm; Domingo 11:00 am

Templo Bíblico492 Lowell St., (978) 794-8665

Ministro: Luis PiñeyroDomingos: 4:00 pm

Iglesia de Cristo65 Jackson St., (978) 725-6028

Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm

Congregación Mita, Inc.210 Essex St., (978) 683-0407, (978) 682-2490

Sábados: Servicios 7:30 pm

MethuenLa Iglesia de Jesucristo de los Santos de

los Ultimos Días39 Hill St., (978) 902-6608

Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés)

Methuen Church of God446 Prospect St., (978) 687-7773

Rev. Craig S. MathesonDomingos: 11:00 am y 7:00 pm (en inglés)

Cristo El Libertador133 Center St., (978) 686-1094

Pastor Manuel LópezDomingos: 10:00 am y 3 pm

Haverhill

Iglesia Católica de St. James175 Winter St., esq. a Primrose, (978) 372-8537

Misa: 11:30 a.m.

Iglesia Metodista Libre “Rehobot”46 Emerson St., (978) 683-5915Pastor: Rev. Carmen L. Millán

Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera10 White St., (978) 686-5068

Pastor Cándido GarcíaEscuela Bíblica 10:30 - Culto 12:00

Iglesia de Dios129 Winter St., (978) 794-4836

Hna. Raquel CruzDomingos: Servicios 5:30p.m.

Lowell

Primera Iglesia Cristiana "La Senda Antigua"53 Blossom St., (978) 970-2552

Pastor: Rev. Víctor PérezDomingo: Culto Evangelístico, 4 pm

Iglesia Metodista Unida El Buen Pastor34 Hurd St., (978) 458-4062

Pastor: Rev. Israel LozanoDomingos: 12:30 P.M.

Parroquia Nuestra Señora del Carmen725 Merrimack St., Tel. (978) 459-7829

Fax (978) 446-0442Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I.

Misas: Dom. - 8:30 a.m., 11:30 a.m. y 10 a.m. (inglés)

Iglesia Pentecostal "Los Soldados de Jesús, Inc."1224 Middlesex St., (978) 452-0913

Pastor: Bienvenido JimenezEscuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m.

Iglesia y Librería Getsemaní118 Middlesex, (978) 458-2514

Pastor: Rdo. Victor G. DomínguezDomingo: Culto Evangélico 5:30 PM

Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios27 Loring St, (978) 452-6915 www.ebenezerag.org

Pastores: Rev. Cecilio y María HernándezEscuela Dominical, 11:00 am Culto de Adoración

Iglesia Cristiana Peniel Asambleas de Dios41 Ennell St., (978) 452-1110

Pastor: Rev. Leoncio PinaDomingos: Escuela, 11 AM; Culto Evangelístico, 12 PM

MaldenCasa de Fe y Alabanza

493 Main Street, (978) 322-8308www.homestead.com/casadefe

Pastor: Milton L. OrtizDomingos: Servicio 10:00 p.m.

Manchester, NHSt. Anne Parish

231 Merrimack St., (603) 625-4603Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m.

1ra. Iglesia Bautista Hispana184 Amherst St., (603) 624-4607, (603) 622-8768

Pastor: Rev. René Bonilla FuentesDomingos: 11 am Escuela Dominical

Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc.502 Chestnut St., (603) 622-7608

Pastor: Rev. Héctor FloresDomingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m.

Nashua, NHLa Parroquia de San Francisco Javier

41 Chandler St., (603) 881-8065Hermana Nancy Braceland

Sábados: 6:00 p.m.

La Primera Iglesia Bautista Hispana50 Ash St., (603) 598-4844

Pastora: Isabel RiveraJueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm

Este es un servicio gratuito de RUMBO.Si desea listar los servicios que su iglesiaofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelopor fax al (978) 975-7922. Para másinformación, llame a la iglesia de su interés.

Si tiene alguna pregunta en relacióncon este artículo, o cualquier otroasunto, por favor, póngase encontacto con el Refugio durante lashoras laborables: de martes asábados, de11am a 4pm y los jueves,de 12am a 7pm, llamando porteléfono al (978) 687-7453.

MSPCA Online Busque la página donada por MikeKisiel en su computadora. Marque:www.methuen-mspca.org El refugio de animales seencuentra en el 400 de Broadway, Ruta28 en Methuen.

“PawsitivamenteInteresante”

MSPCA - Methuen / RumboCooperative Education Column

Rose: Es una curiela de 6 meses deedad muy dulce y cariñosa que estáviviendo en el refugio dentro de la jaulacon un conejo. Los dos hacen una granpareja. Se merecen una oportunidad,venga a verlos.

Sassy: Su dueño se mudó para la costaoeste y no pudo llevarlo consigo, ydesde que llegó al refugio, está viviendocon otros tres gatos en el condodestinado a ellos y lucen llevarse demaravillas. Sassy tiene 8 años de edady está castrado.

Blinky: Este energético gatito de sólo 8 mesesde edad está siempre dispuesto para la aventura.El no gusta de sentarse en sus piernas, pero esmuy afectuoso y como todo gato joven, leencanta estar entre las personas y jugar conellas. Necesita ser entrenado en el poste deestirar las uñas y a como comportarse con niñospequeños. Si en su casa son muy activos, este esel gato para usted.

Poopsie & Shiloh: Son dos huronesmachos castrados cuyo dueño no pudollevarlos consigo al mudarse y ahora estánen el refugio esperando por alguien quelos lleve a un hogar permanente. Ellos sellevan muy bien y cuando no estánjugando, duermen largas siestasenrollados el uno con el otro. Ellos quierenser adoptados juntos para no separarsejamás.

Callie: Perrita terrier castrada de 5 años deedad, en busca de una familia. Ella vivió por 5años con una sola persona, fue a vivir a otracasa donde una perrita no la acepta. Callie esmuy dulce y afectuosa y con muy buenosmodales. El que la adopte tiene que estardispuesto a cuidarle su alergia, que padeceocasionalmente y necesita tratamiento. Si ustedtiene tiempo para compartir, venga al refugioy compártalo con Callie, no se va a arrepentir.

J Lo: Es una preciosa perrita terrier de dos años concantidad de energía. Ella necesita un hogar con alguienque tenga mucho tiempo entre sus manos para entrenarlay ejercitarla. Se lleva muy bien con otros perros y levendría bien ir a vivir con otro perro con quien compartirsu energía. Ella obedece órdenes tales como ‘sit’ (siéntate)‘paw’ (dame la mano) y ‘drop it’ (suéltalo). ¿No le gustaríaadoptarla?

Rumbo - 27Lawrence, MA - abril 15, 2004

Manny González le recuerdaque su restaurante

McDonald’s en la esquina deBroadway y Essex St., en

Lawrence, está abierto ahoratodos los viernes y sábados

hasta las 2:00A.M.Comidas para llevar

solamente.

McDonald’sNuevo horario

Se Alquila Espaciopara Moderna OficinaSituado en la sección de Tower Hill,Lawrence, aproximadamente 1,200+/-pies cuadrados, dos baños, servicio tele-fónico de múltiples líneas en el edificio,aire acondicionado central, piso nuevo debaldosa, paredes recién pintadas. Renta:$1,200 mensuales más los servicios deagua, electricidad y otros gastos. Perfectopara oficina general, agencia de pasajes,oficina de contabilidad, agencia depublicidad, etc. ¡Por favor, llámenos paramás detalles y cualquier otra informaciónque usted necesite!

(978) 683-3006

WastewaterOperator/TraineeThe Greater Lawrence Sanitary District,

a 52 mgd wastewater treatment facility isseeking candidates for a wastewatertreatment plant operator. This position has asalary range of $13.43 - $21.27/hr. We offermedical, dental and an attractive benefitspackage. High School diploma or equivalentcertificate is required. Wastewater treatmentexperience is preferred but not essential.Individual will be working 2nd or 3rd shift sosalary will include a pay differential of 5% or10% respectively.

Deadline for submitting applications isApril 30, 2004. Applications are available atthe District offices, 240 Charles , NorthAndover, MA 01845 and should be submittedto Stephen Harwood, Operations Manager.

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

AromaSalon and Day Spa

Busca estilistas conexperiencia.

Comisión 70%. Para másdetalles, llame a Anyelis al

(978) 685-8883

A workshop for Spanish-speaking parents in the GreaterLawrence area.

Do we ever finish learning how to begood parents? No, not if you listen to theparticipants in last year’s training. Thisworkshop is intended to help parents learnhow to identify stress in their children, takea positive approach to discipline, plus howto recognize their own stress and take goodcare of themselves.

Parents who attended a similarworkshop last year gave glowing reports ofhow helpful and educational it was. “Verygood discussion!” “Very interesting.” “Thespeakers were very knowledgeable.”“Please, continue offering these types ofworkshops.” The evaluations wereoutstanding, and community members whocame really appreciated it and enjoyedthemselves. Ana Rodriguez - local parent,community member, and DMH Case

Healthy Families andGood Mental Health

Manager - thought last year’s conferencewas wonderful. She said that audiencemembers were energized, participated a lot,and seemed really hungry for theinformation.

This is a FREE workshop that willinclude refreshments and prizes for thosewho attend. Childcare and special activitieswill be provided for children between theages of 5 to 12. In addition, there will be atable prepared with many helpful resources.

Lawrence Public Library51 Lawrence St.

Saturday, May 15, 20042:00 to 5:00 pm

This workshop is sponsored by thefollowing agencies: Family ContinuityPrograms, Coordinated Family-FocusedCare, Massachusetts Department of MentalHealth and the Lawrence Public Library—who are all glad to work in the Lawrencecommunity, and help to strengthen families.

Diabetes Coalition’s Health FairThe Lawrence Diabetes Coalition and the Mayor’s Health Task Force invite

Lawrence residents of all ages to their “Celebrating Health” Fair!

Place: The Campagnone Park and Lawrence Senior CenterHaverhill Street, Lawrence, MA

Date: Saturday, April 17, 2004 - 10a.m.—2:00p.m.

Bring your family and take part in a variety of fun activities focusing onfitness, healthy eating, and overall good health practices.

Activities will include mile-long walks around the common to kick off the“Lawrence Walks” new markers, salsa dancing, exercise demonstration, healthscreenings, and free eye exams, among many others. Great entertainment forchildren. Music, food, raffles and prices for everyone! For information, callMartha Velez at (978) 794-5886.

St. Mary-Immaculate Conception School301 Haverhill Street * Lawrence, MA 01840

Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244

Catholic Schools: “An Advantage For Life”“Restoring Faith in Education Since 1859”

Kindergarten – 8th GradeAny Student entering Kindergarten must be 5 years old by September 1st

Pre-Kindergarten: Full Day / Half Day ProgramsAge accepted 3.9 years old by September 1st

School Hours: 7:50AM – 2:00PMSTRONG ACADEMIC PROGRAM

Early Morning Program Club: 7:00AM -7:30AMAfter School Program in conjunction with the YMCAFinancial Aid Available * Breakfast / Lunch Available

Office Staff Bilingual ( Se Habla Español)

APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTEDBirth Certificate & Immunization Record REQUIRED

“We respect the uniqueness and talent of each child in a caring and loving Catholic Environment”

¿Quiere comprar una casa confortable?Bread & Roses Housing, Inc. construirá dos unidades (3dormitorios cada unidad) en el 109-115 de la Park Street,Lawrence. BRH venderá estas unidades a dos primeros

compradores elegibles por ingresos por un precio de $75,000($700.00 mensuales). Habrá algunas restricciones para

quienes habiten.

Si está interesado, tiene que asistir a la reuniónel martes, 27 de Abril a las 6:00 PM

en la Biblioteca Pública de Lawrence.

Llámenos a Rumbo al:

(978) 794-5360

Elders Services of the Merrimack ValleyEmployment Opportunities for Mature Workers

Are you over age 55 and want new skills to get into the job market? Check out thepossibilities at Elder Services of the Merrimack Valley Mature Workers Program. Avariety of jobs at area non-profits and/or town government offices are available.

Career options are explored before the mature worker is matched with employmentwhere orientation and training is provided. Individuals who meet certain incomeguidelines, work 20 hours/week and are paid a minimum wage/hour. A two year servicelimit is required for eachplacement, and program staff work with each mature workerto find permanent placement or to transfer to another position.

For more information about opportunities for Mature Workers, call Eileen at ElderServices, 1-800-892-0890, X 463.

Clases de computadoraspara personas mayores

Elder Services of the Merrimack Valley está aceptando matrículaspara sus clases de Introducción a las Computadoras. Clases limitadas a 5estudiantes. Sesiones de 8 semanas y cobrarán un pequeño honorario.

Para más información, favor de llamar al (978) 683-7747, ext. 516

Clases de Preparaciónpara el GED Gratis

No pierda tiempo. Llame hoy mismo.Tenemos plazas para las clases de preparación para tomar losexámenes de la equivalencia de escuela secundaria en inglés.

Programa DiurnoDe 9:00 a.m. a 11:30 a.m. óde 12:00 p.m. a 2:00 p.m.

Programa NocturnoMartes y jueves

de 6:00 a 9:00 p.m.

Llámenos al: Adult Learning Center243 So. Broadway, Lawrence, MA 01843

Teléfono (978) 975-5917 Ext. 10

28 - Rumbo Lawrence, MA - abril 15, 2004

“The proud warriors of Baker Company wanted to do

something to pay tribute to our fallen comrades. So since

we are part of the only Marine Infantry Battalion left in

Iraq the one way that we could think of doing that is by

taking a picture of Baker Company saying the way we

feel. It would be awesome if you could find a way to

share this with our fellow countrymen. I was wondering

if there was any way to get this into your papers to let

the world know that WE HAVE NOT FORGOTTEN and are

proud to serve our country.” Semper Fi

1st Sgt. Dave Jobe

This photo was forwarded from one of the last U.S. Marinecompanies in Iraq. They would like to have it passed to asmany people as possible, to let the folks back home know thatthey remember why they’re there and that they remember thosewho’ve been lost.

Yes...It is like that!Count your blessings,pray for them,the next time when...

the other car cuts you off and you musthit the brakes, or you have to park a littlefurther from Wal-Mart than you want tobe, or you’re served slightly warm foodat the restaurant, or you’re sitting andcursing the traffic in front of you, or theshower runs out of hot water, Think of them...Protecting your freedom!

Couldn’t sleep last night?Bed a little lumpy...Toss and turn any...Wish the heat was higher...Maybe the a/c wasn’t on...Had to go to the john...Need a drink of water...

El colchón estaba lleno de bultos…Se pasó la noche dando vueltas…Hubiera querido que la calefacciónestuviera más alta…Tal vez el aire acondicionado noestaba encendido…Tuvo que ir al inodoro…Necesitó un trago de agua…

¿No pudo dormir anoche?

Si… ¡Así es!Cuente sus bendiciones,ruegue por ellos,la próxima vez que…

otro carro le corte delante y usted tenga quefrenar de momento, o cuando usted tiene queestacionar más lejos de Wal-Mart de lo queusted quiere, o cuando le sirven la comida unpoco fría en el restaurante, o cuando ustedestá sentado maldiciendo el tráfico delantede usted, o cuando la ducha se queda sinagua caliente. Piense en ellos…¡Protegiendo nuestra libertad!

“Los orgullosos guerreros de la Compañía Baker quieren haceralgo para prestar tributo a nuestros camaradas caídos. Comosomos parte del único Batallón de Infantería de Marina quequedó en Irak, la única forma que tenemos de hacerlo estomando una foto de la Compañía Baker mostrando nuestrosentimiento. Sería fantástico si usted encuentra la forma decompartir esta foto con nuestros compatriotas. Me pregunto sihay alguna forma de poner esta en su periódico, para que elmundo sepa que NOSOTROS NO NOS HEMOS OLVIDADO yestamos orgullosos de servir a nuestro país”. Semper Fi

1st Sgt. Dave Jobe

Esta foto fue enviada por una de las últimas compañías deMarines en Irak. Ellos quisieran que usted la pase a cuantaspersonas sea posible, para que los amigos aquí sepan que ellosrecuerdan porqué ellos están allá y que ellos recuerdan aaquellos que hemos perdido.