Samedi 7 septembre 2019

VENEZ EN FAMILLE

PARTICIPER AUX ANIMATIONS !

10H –12H : TABLE RONDE : ART, DIALOGUE ET PARTICIPATION

14H – 18H30 : ANIMATIONS – STANDSCONCERTS : CRÉTEIL EN SCÈNE / DR YARO ET LA FOLIE

MAISON DES ARTS DE CRÉTEIL • ENTRÉE GRATUITERENSEIGNEMENTS : VILLE-CRETEIL.FR - 01 58 43 38 01

Accès Maison des Arts DE CRÉTEIL

En métro :

• ligne 8 station “Créteil Préfecture ” (traverser le centre commercial – sortie porte 25 côté magasin Carrefour)

Par la route :

• Au départ de Paris : porte de Bercy, autoroute A4 direction Nancy-Metz, bretelle Créteil/Sénart, direction Créteil Centre, puis Mont-Mesly/Hôtel de ville

• En venant du Sud-Ouest : autoroute A86, sortie Créteil-Centre, direction Préfecture / Hôtel de Ville / Maison des Arts

InformationsVille de Créteil – Direction de la Culture 01 58 43 38 01

Retrouvez l’agenda culturel cristolien sur www.ville-creteil.fr

Grande scène • 14h30 – 18h30

DÉMOnStrations

concerts

TABLE RONDE

MAC - Petite salle • 10H – 12H

Art, participation et dialogue Nouveaux besoins, nouveaux enjeux ?

Dans un contexte où les droits culturels ont émergé comme nouvel objectif d’action publique, les interactions avec les habitants en matière de création et d’action culturelle, se sont modifiées : le rôle de l’artiste comme celui du citoyen en semble bouleversé. Ce sont ces changements que la table ronde tentera d’explorer en abordant la singularité des croisements interdisciplinaires et des enjeux participatifs de l’action culturelle tels qu’ils se vivent à Créteil.

Autour de la table pour en débattre :d Bouziane Bouteldja – Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Elsa Poissonnet – Chargée du développement des publics au théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine

d Merlin Nyakam - Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Laurence Caeymaex - Pédiatre en réanimation au CHI Créteil, Maître de Conférence en Faculté de Médecine UPEC

d Kendrys Legenty - Étudiant en double cursus Médecine-Humanités à l’ENS et à l’UPEC

Mise en perspective :d Jean Paul Rathier - Metteur en scène et Maître de conférences associé à

l’IUT Michel de Montaigne de Bordeaux

Animée par Isabelle Barikosky-Lucas, Directrice des Affaires culturelles de la ville de Créteil

Échanges et débat

dispositif Créteil en scène

JohannPop

JayronRap

Anya Gelden

Folk

Guest

Dr Yaro et la Folie

Pop urbaine

ZumbaMaison de la

Solidarité

Danse k-popElizavetalauréate de

Créteil soutient la créativité

Danse indienne

association SAID

Danse participative

Bouziane Bouteldja et Merlin

NyakamCLEA 2018-2019

Danse et musique antillaise

association Karibean

Vybz

Battle hip hop

Vainqueurs du concours Kalypso #6

CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL DE MARNE

DanseLucile Kunzli

lauréate de Créteil soutient

la créativité

Capoeiraassociation

Belo Horizonte

ThéâtreAnna

Longvizaylauréate de

Créteil soutient la créativité

4 5 6 7 8 9

1 2 3

10 11 12 13 14 15 16 17modelage

manga

jeux augmentés

18 19 20

21 22 23

26 25 24

28

27

CUPCAKE

DIRECTION DE LA

CULTURE

DIRECTION DE LA

jeunesse

Entrée

Café des bricoleurs Fake News

sérigraphie

DIPbike bidouilleélectronique

programmation

29 30 31

HAIKU 27

26

DÉGUSTATION DANS LE NOIR

deejaying

petite salle

DANSE RELAXATION

stop motion

32 33 34 3635

37

38

43 42 41 40 39

espace démonstration

art plastique

anime ton personnage

pla

ns

niveau n-1

niveau n-2

Rez-de-chaussée Services municipaux Direction de la culture Service HandicapService Prévention-santéDirection de la Jeunesse / BIJ

Musique, Chant 1 Musique de Créteil 2 La Cigale 3 Choeur Montaigut de Créteil4 Malouf Tunisien5 Conservatoire Marcel Dadi6 Choeur d’enfants Sotto Voce7 Radio Vibes

Danse 10 CCN de Créteil

et du Val-de-Marne11 Ca-Danse 12 Belo Horizonte Capoeira 13 Handi’art Tous en Osmose 14 AICOM15 Association Franco Portugaise

Culturelle & Sportive 16 Association SAID 17 Karibean Vybz

Loisirs et rencontres Savoirs et Patrimoine

8 Soleil Vert9 Les aveugles de Créteil 18 Art trait 19 Itinéraires & Rencontres 20 Association PARENTS21 Les Amis de Créteil /

Les Collectionneurs cristoliens22 Lettrance23 Société des Amis de Victor Hug o24 Bridge Club de Créteil 25 Université Inter-Ages26 Escale Etudiants Créteil27 CALM28 Chemin des arts

Cinéma 29 Les Cinémas du Palais30 La Lucarne 31 Association Festival Films de

Femmes

Théâtre 32 «Théâtre des Coteaux du Sud

Cie A&A »33 Cie Les Mistons34 Cie des Inachevés 35 Théâtre Casalis TRAC Théâtre Scèn’Art36 Cie Matriochka

Equipements socioculturels 37 MPT Centre Social Jean Ferrat38 Centre Social Kennedy 39 Maison de la Solidarité40 Centre Socioculturel

M Rebérioux - MJC Mont-Mesly (La Lucarne)

41 MPT la Haye aux Moines42 MJC Village 43 MJC Club de Créteil

Numérique SEL / Eco Temps - In Dialog -We animate - Le Poulpe électrique -Collectif Ne rougissez pas -Editions Volumiques - Edouard Sufrin

Buvettes extérieuresAssociation Elles aussi Association Parents

Nos remerciements à l’ensemble des associations, compagnies et structures culturelles participantes à cette nouvelle édition 2019.

14H– 18H Editorial

La culture est ce que nous partageons : elle est ce que nous construisons ensemble et ce qui nous inscrit dans une histoire et une identité communes. Mais elle est aussi ce qui permet à chacun de former son individualité, ses goûts, ses pratiques. En ce sens, elle est une aide essentielle dans la construction de chacun, dans l’affirmation comme personne et comme citoyen.À l’heure où certains peuvent être tentés par le repli sur soi et l’enfermement, elle est un langage universel qui nous donne les moyens de vivre ensemble dans le respect et la paix. La culture fait la preuve que ce que nous portons en partage est plus fort que ce qui nous divise. C’est pour toutes ces raisons que la municipalité continue d’engager d’importants moyens pour le développement d’une offre culturelle diversifiée et accessible à toutes et tous. De nombreuses institutions parmi lesquelles la Maison des Arts, le Conservatoire Marcel Dadi, le Centre chorégraphique national, le réseau de médiathèques et de bibliothèques et l’ensemble des équipements socio-culturels contribuent, avec le soutien de la Ville, à une dynamique collective également entretenue par le foisonnant secteur associatif cristolien.Le forum de la Culture est un rendez-vous annuel incontournable de la rentrée à Créteil. Mobilisant l’ensemble des acteurs culturels et artistiques de notre ville, il est l’occasion d’échanger, de se rencontrer, de découvrir la richesse des talents cristoliens et, bien-sûr, de faire le plein d’idées et de projets pour cette année.Stands, animations, ateliers et débats vous attendent pour passer la journée en famille ou entre amis et fêter ensemble la rentrée !

Laurent CathalaMaire de Créteil

Animations

Tango MilongaInitiation de danse CS M.Rebérioux et

MJC du Mont-Mesly

QuizzLa cigale

Cie Des InachevésDémonstration de

marionnettes

Déambulation théâtre

Cie Le Silence de l’Ambition

Lauréats Créteil soutient la créativité

Battle hip hopVainqueurs du

concours Kalypso #6CCN de Créteil et du

Val de Marne

Ateliers

Structure gonflable

Recyclage Fabrication

de porte-monnaieDirection de la

Jeunesse

Bidouille électroniqueImagine des instruments électroniques en papier

Edouard Sufrin

Makey makey Viens découvrir le

« fruitophone »Direction de la

Jeunesse

Dis leur ce que tu penses de la

Jeunesse !Cie Mydriase

ProgrammationLe Poulpe Électrique

Street artParticipe à la création d’une fresque

Philousca Biou Lauréat Créteil soutient la créativité

Fake news Apprends à détecter les

fausses infos du net !Lauréats Créteil

soutient la créativité

Visite guidée de la MAC

Inscription au stand Direction de la Culture

avant 15h30

JardinageEchange de graines et partage sur le jardinage et

le développement durableCS M.Rebérioux et MJC du Mont-Mesly

DIPbikeAssemble ton porte clé lumineux et découvre la

fraiseuse numériqueCollectif In Dialog

Sérigraphie et plotter Collectif

Ne Rougissez Pas

Le café des bricoleursInitiation à la

réparation d’objetsSEL / Eco Temps

Décoration de cupcake

Direction de la Jeunesse

Dégustation dans le noir Sauras-tu distinguer les goûts plongé

dans le noir ?Service Handicap / Prévention-santé et

Association des aveugles de Créteil

Danse relaxationLe bollywood comme objet de

créativité et de bien-être S.A.I.D

Le Haïku Écris une courte

poésie japonaise Jean-Michel Léglise et la Direction de la Jeunesse

Stop motionCrée ton film d’animation image

par imageWe Animate

Arts plastiquesAnime ton personnage dans ton petit carnet !

CS M.Rebérioux et MJC du Mont-Mesly

DeejayingTeste les platines d’un DJMPT la Haye aux Moines

Arts plastiquesPeinture et collages autour du

thème de la natureDirection de la Jeunesse

Jeux augmentésViens découvrir d’étranges livres

interactifs Editions Volumiques

Dessin/Manga/ Modelage

Art Trait

Samedi 7 septembre 2019

VENEZ EN FAMILLE

PARTICIPER AUX ANIMATIONS !

10H –12H : TABLE RONDE : ART, DIALOGUE ET PARTICIPATION

14H – 18H30 : ANIMATIONS – STANDSCONCERTS : CRÉTEIL EN SCÈNE / DR YARO ET LA FOLIE

MAISON DES ARTS DE CRÉTEIL • ENTRÉE GRATUITERENSEIGNEMENTS : VILLE-CRETEIL.FR - 01 58 43 38 01

Accès Maison des Arts DE CRÉTEIL

En métro :

• ligne 8 station “Créteil Préfecture ” (traverser le centre commercial – sortie porte 25 côté magasin Carrefour)

Par la route :

• Au départ de Paris : porte de Bercy, autoroute A4 direction Nancy-Metz, bretelle Créteil/Sénart, direction Créteil Centre, puis Mont-Mesly/Hôtel de ville

• En venant du Sud-Ouest : autoroute A86, sortie Créteil-Centre, direction Préfecture / Hôtel de Ville / Maison des Arts

InformationsVille de Créteil – Direction de la Culture 01 58 43 38 01

Retrouvez l’agenda culturel cristolien sur www.ville-creteil.fr

Grande scène • 14h30 – 18h30

DÉMOnStrations

concerts

TABLE RONDE

MAC - Petite salle • 10H – 12H

Art, participation et dialogue Nouveaux besoins, nouveaux enjeux ?

Dans un contexte où les droits culturels ont émergé comme nouvel objectif d’action publique, les interactions avec les habitants en matière de création et d’action culturelle, se sont modifiées : le rôle de l’artiste comme celui du citoyen en semble bouleversé. Ce sont ces changements que la table ronde tentera d’explorer en abordant la singularité des croisements interdisciplinaires et des enjeux participatifs de l’action culturelle tels qu’ils se vivent à Créteil.

Autour de la table pour en débattre :d Bouziane Bouteldja – Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Elsa Poissonnet – Chargée du développement des publics au théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine

d Merlin Nyakam - Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Laurence Caeymaex - Pédiatre en réanimation au CHI Créteil, Maître de Conférence en Faculté de Médecine UPEC

d Kendrys Legenty - Étudiant en double cursus Médecine-Humanités à l’ENS et à l’UPEC

Mise en perspective :d Jean Paul Rathier - Metteur en scène et Maître de conférences associé à

l’IUT Michel de Montaigne de Bordeaux

Animée par Isabelle Barikosky-Lucas, Directrice des Affaires culturelles de la ville de Créteil

Échanges et débat

dispositif Créteil en scène

JohannPop

JayronRap

Anya Gelden

Folk

Guest

Dr Yaro et la Folie

Pop urbaine

ZumbaMaison de la

Solidarité

Danse k-popElizavetalauréate de

Créteil soutient la créativité

Danse indienne

association SAID

Danse participative

Bouziane Bouteldja et Merlin

NyakamCLEA 2018-2019

Danse et musique antillaise

association Karibean

Vybz

Battle hip hop

Vainqueurs du concours Kalypso #6

CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL DE MARNE

DanseLucile Kunzli

lauréate de Créteil soutient

la créativité

Capoeiraassociation

Belo Horizonte

ThéâtreAnna

Longvizaylauréate de

Créteil soutient la créativité

4 5 6 7 8 9

1 2 3

10 11 12 13 14 15 16 17modelage

manga

jeux augmentés

18 19 20

21 22 23

26 25 24

28

27

CUPCAKE

DIRECTION DE LA

CULTURE

DIRECTION DE LA

jeunesse

Entrée

Café des bricoleurs Fake News

sérigraphie

DIPbike bidouilleélectronique

programmation

29 30 31

HAIKU 27

26

DÉGUSTATION DANS LE NOIR

deejaying

petite salle

DANSE RELAXATION

stop motion

32 33 34 3635

37

38

43 42 41 40 39

espace démonstration

art plastique

anime ton personnage

pla

ns

niveau n-1

niveau n-2

Rez-de-chaussée Services municipaux Direction de la culture Service HandicapService Prévention-santéDirection de la Jeunesse / BIJ

Musique, Chant 1 Musique de Créteil 2 La Cigale 3 Choeur Montaigut de Créteil4 Malouf Tunisien5 Conservatoire Marcel Dadi6 Choeur d’enfants Sotto Voce7 Radio Vibes

Danse 10 CCN de Créteil

et du Val-de-Marne11 Ca-Danse 12 Belo Horizonte Capoeira 13 Handi’art Tous en Osmose 14 AICOM15 Association Franco Portugaise

Culturelle & Sportive 16 Association SAID 17 Karibean Vybz

Loisirs et rencontres Savoirs et Patrimoine

8 Soleil Vert9 Les aveugles de Créteil 18 Art trait 19 Itinéraires & Rencontres 20 Association PARENTS21 Les Amis de Créteil /

Les Collectionneurs cristoliens22 Lettrance23 Société des Amis de Victor Hug o24 Bridge Club de Créteil 25 Université Inter-Ages26 Escale Etudiants Créteil27 CALM28 Chemin des arts

Cinéma 29 Les Cinémas du Palais30 La Lucarne 31 Association Festival Films de

Femmes

Théâtre 32 «Théâtre des Coteaux du Sud

Cie A&A »33 Cie Les Mistons34 Cie des Inachevés 35 Théâtre Casalis TRAC Théâtre Scèn’Art36 Cie Matriochka

Equipements socioculturels 37 MPT Centre Social Jean Ferrat38 Centre Social Kennedy 39 Maison de la Solidarité40 Centre Socioculturel

M Rebérioux - MJC Mont-Mesly (La Lucarne)

41 MPT la Haye aux Moines42 MJC Village 43 MJC Club de Créteil

Numérique SEL / Eco Temps - In Dialog -We animate - Le Poulpe électrique -Collectif Ne rougissez pas -Editions Volumiques - Edouard Sufrin

Buvettes extérieuresAssociation Elles aussi Association Parents

Nos remerciements à l’ensemble des associations, compagnies et structures culturelles participantes à cette nouvelle édition 2019.

14H– 18H Editorial

La culture est ce que nous partageons : elle est ce que nous construisons ensemble et ce qui nous inscrit dans une histoire et une identité communes. Mais elle est aussi ce qui permet à chacun de former son individualité, ses goûts, ses pratiques. En ce sens, elle est une aide essentielle dans la construction de chacun, dans l’affirmation comme personne et comme citoyen.À l’heure où certains peuvent être tentés par le repli sur soi et l’enfermement, elle est un langage universel qui nous donne les moyens de vivre ensemble dans le respect et la paix. La culture fait la preuve que ce que nous portons en partage est plus fort que ce qui nous divise. C’est pour toutes ces raisons que la municipalité continue d’engager d’importants moyens pour le développement d’une offre culturelle diversifiée et accessible à toutes et tous. De nombreuses institutions parmi lesquelles la Maison des Arts, le Conservatoire Marcel Dadi, le Centre chorégraphique national, le réseau de médiathèques et de bibliothèques et l’ensemble des équipements socio-culturels contribuent, avec le soutien de la Ville, à une dynamique collective également entretenue par le foisonnant secteur associatif cristolien.Le forum de la Culture est un rendez-vous annuel incontournable de la rentrée à Créteil. Mobilisant l’ensemble des acteurs culturels et artistiques de notre ville, il est l’occasion d’échanger, de se rencontrer, de découvrir la richesse des talents cristoliens et, bien-sûr, de faire le plein d’idées et de projets pour cette année.Stands, animations, ateliers et débats vous attendent pour passer la journée en famille ou entre amis et fêter ensemble la rentrée !

Laurent CathalaMaire de Créteil

Animations

Tango MilongaInitiation de danse CS M.Rebérioux et

MJC du Mont-Mesly

QuizzLa cigale

Cie Des InachevésDémonstration de

marionnettes

Déambulation théâtre

Cie Le Silence de l’Ambition

Lauréats Créteil soutient la créativité

Battle hip hopVainqueurs du

concours Kalypso #6CCN de Créteil et du

Val de Marne

Ateliers

Structure gonflable

Recyclage Fabrication

de porte-monnaieDirection de la

Jeunesse

Bidouille électroniqueImagine des instruments électroniques en papier

Edouard Sufrin

Makey makey Viens découvrir le

« fruitophone »Direction de la

Jeunesse

Dis leur ce que tu penses de la

Jeunesse !Cie Mydriase

ProgrammationLe Poulpe Électrique

Street artParticipe à la création d’une fresque

Philousca Biou Lauréat Créteil soutient la créativité

Fake news Apprends à détecter les

fausses infos du net !Lauréats Créteil

soutient la créativité

Visite guidée de la MAC

Inscription au stand Direction de la Culture

avant 15h30

JardinageEchange de graines et partage sur le jardinage et

le développement durableCS M.Rebérioux et MJC du Mont-Mesly

DIPbikeAssemble ton porte clé lumineux et découvre la

fraiseuse numériqueCollectif In Dialog

Sérigraphie et plotter Collectif

Ne Rougissez Pas

Le café des bricoleursInitiation à la

réparation d’objetsSEL / Eco Temps

Décoration de cupcake

Direction de la Jeunesse

Dégustation dans le noir Sauras-tu distinguer les goûts plongé

dans le noir ?Service Handicap / Prévention-santé et

Association des aveugles de Créteil

Danse relaxationLe bollywood comme objet de

créativité et de bien-être S.A.I.D

Le Haïku Écris une courte

poésie japonaise Jean-Michel Léglise et la Direction de la Jeunesse

Stop motionCrée ton film d’animation image

par imageWe Animate

Arts plastiquesAnime ton personnage dans ton petit carnet !

CS M.Rebérioux et MJC du Mont-Mesly

DeejayingTeste les platines d’un DJMPT la Haye aux Moines

Arts plastiquesPeinture et collages autour du

thème de la natureDirection de la Jeunesse

Jeux augmentésViens découvrir d’étranges livres

interactifs Editions Volumiques

Dessin/Manga/ Modelage

Art Trait

Samedi 7 septembre 2019

VENEZ EN FAMILLE

PARTICIPER AUX ANIMATIONS !

10H –12H : TABLE RONDE : ART, DIALOGUE ET PARTICIPATION

14H – 18H30 : ANIMATIONS – STANDSCONCERTS : CRÉTEIL EN SCÈNE / DR YARO ET LA FOLIE

MAISON DES ARTS DE CRÉTEIL • ENTRÉE GRATUITERENSEIGNEMENTS : VILLE-CRETEIL.FR - 01 58 43 38 01

Accès Maison des Arts DE CRÉTEIL

En métro :

• ligne 8 station “Créteil Préfecture ” (traverser le centre commercial – sortie porte 25 côté magasin Carrefour)

Par la route :

• Au départ de Paris : porte de Bercy, autoroute A4 direction Nancy-Metz, bretelle Créteil/Sénart, direction Créteil Centre, puis Mont-Mesly/Hôtel de ville

• En venant du Sud-Ouest : autoroute A86, sortie Créteil-Centre, direction Préfecture / Hôtel de Ville / Maison des Arts

InformationsVille de Créteil – Direction de la Culture 01 58 43 38 01

Retrouvez l’agenda culturel cristolien sur www.ville-creteil.fr

Grande scène • 14h30 – 18h30

DÉMOnStrations

concerts

TABLE RONDE

MAC - Petite salle • 10H – 12H

Art, participation et dialogue Nouveaux besoins, nouveaux enjeux ?

Dans un contexte où les droits culturels ont émergé comme nouvel objectif d’action publique, les interactions avec les habitants en matière de création et d’action culturelle, se sont modifiées : le rôle de l’artiste comme celui du citoyen en semble bouleversé. Ce sont ces changements que la table ronde tentera d’explorer en abordant la singularité des croisements interdisciplinaires et des enjeux participatifs de l’action culturelle tels qu’ils se vivent à Créteil.

Autour de la table pour en débattre :d Bouziane Bouteldja – Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Elsa Poissonnet – Chargée du développement des publics au théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine

d Merlin Nyakam - Danseur chorégraphe, lauréat du CLEA 2018-2019

d Laurence Caeymaex - Pédiatre en réanimation au CHI Créteil, Maître de Conférence en Faculté de Médecine UPEC

d Kendrys Legenty - Étudiant en double cursus Médecine-Humanités à l’ENS et à l’UPEC

Mise en perspective :d Jean Paul Rathier - Metteur en scène et Maître de conférences associé à

l’IUT Michel de Montaigne de Bordeaux

Animée par Isabelle Barikosky-Lucas, Directrice des Affaires culturelles de la ville de Créteil

Échanges et débat

dispositif Créteil en scène

JohannPop

JayronRap

Anya Gelden

Folk

Guest

Dr Yaro et la Folie

Pop urbaine

ZumbaMaison de la

Solidarité

Danse k-popElizavetalauréate de

Créteil soutient la créativité

Danse indienne

association SAID

Danse participative

Bouziane Bouteldja et Merlin

NyakamCLEA 2018-2019

Danse et musique antillaise

association Karibean

Vybz

Battle hip hop

Vainqueurs du concours Kalypso #6

CCN DE CRÉTEIL ET DU VAL DE MARNE

DanseLucile Kunzli

lauréate de Créteil soutient

la créativité

Capoeiraassociation

Belo Horizonte

ThéâtreAnna

Longvizaylauréate de

Créteil soutient la créativité