r\

JUAN FRANCISCO DEZA GALINDO

GRAMÁTICADE

LA LENGUA AYM ARA

ARTEX EDITORES1992

ÍNDICE

Dedicatoria 5Agradecimiento 6Prólogo 7Introducción 9

EL ABORIGEN AYMARA FRENTE A LA AGRESIÓN - RELACIO-NES DE LA LENGUA AYMARA CON EL QUECHUA Y EL CAS-TELLANO.

El altiplano del Titicaca y las lenguas nativas. El aymara y elquechua de Puno. El aymara, el quechua y el castellano en el alti-plano. La mezcla del aymara con el castellano en el altiplano. Pala-bras aymarás arcaicas. Conclusiones. 13

LA COMUNICACIÓN ENTRE LOS ABORIGÉNES AYMARÁS.ALFABETIZACIÓN, CASTELLANIZACION Y EDUCACIÓN BILIN-GÜE.

La escritura en el altiplano a través de la historia. La alfabeti-zación, castellanización y educación bilingüe durante el presen-te siglo en Puno. La Primera Brigada de Culturización Indígena.La Escuela de Experimentación Educacional de Ojherani. Con-clusiones. 25

CONCEPTOS BÁSICOSLengua. Lengua aymara y los aymarás. Características de

la lengua aymara. Diferencias entre el aymara y el castellano. 43

GRAMÁTICAGramática general. Gramática aymara. Partesquecompren-

de la gramática aymara 51

I ORTOLOGÍAOrtología. Alfabeto. Alfabeto Trilingüe. Mecanismo funcio-

nal de los sonidos del alfabeto trilingüe. Vocales. Vocales alarga-das. Consonantes. Duplicación de las consonantes. Sílaba. Pala-bra. La elisión. Diptongos. Triptongos. Acento prosódico y acen-to ortográfico. Entonación. Signos de puntuación. 52

291

Juan Francisco Deza Galindo

II ANALOGÍAAnalogía. Partes de la oración analógica. 72Artículo. Artículos determinados. Artículos indetermina-

dos. 72Sustantivo. Funciones del sustantivo. Accidentes del sus-

tantivo. Género. Número. Clases de sustantivos. Sustantivos pro-pio, común, impropio, concreto, abstracto y despectivo. 74

Pronombre. Pronombres personales, relativos, demostrati-vos, posesivos, interrogativos e indefinidos. 81

Adjetivo. Adjetivo calificativo. Adjetivo determinativo.Adjetivos demostrativos, posesivos, numerales, cardinales, ordi-nales, partitivos e indefinidos. 86

Verbo,-Clasificación del verbo. Verbo transitivo. Verbo in-transitivo. Accidentes del verbo. Voces activa y pasiva. Modo. Mo-do infinitivo, indicativo, potencial, subjuntivo e imperativo. Tiem-po. Tiempos presente, pretérito y futuro. Tiempo simple y com-puesto. Accidentes verbales. Accidentes de modo y de tiempo.Número, Número singular y plural. Persona, Primera, segunda ytercera persona. Raíz y. terminaciones del verbo. Derivados verba-les. Infinitivo, gerundio y participio. Conjugación. Conjugacióndel verbo CANCANA - SER. Conjugación de transiciones. For-mas de conjugación. Primera, segunda y tercera forma de conju-gación. Clasificación del verbo según la conjugación. Verbos re-gulares, irregulares y auxiliares. Paradigmas. N91.- Conjugacióndel verbo CANCANA - SER; Nos. 2/5.- Conjugación del verboMUNAÑA- QUERER, en la 1ra. 2da. y 3ra. forma y en la voz pasi-va.N9 6.- Conjugación del verbo irregular SAÑA - DECIR . NB 7.-Conjugación dei verbo irregular UTJAÑA - TENER. N9 8.- Conju-gación del verbo auxiliar ESTAR. Nfi9.- Conjugación de transicio-nes con el verbo ARMAÑA - OLVIDAR. 89

Adverbio.- Clases de adverbios. Adverbios de tiempo, delugar, de modo, de cantidad, de orden, de afirmación, de nega-ción, de duda y de comparación; modos adverbiales simples ycompuestos,; ;i ^ ; ;: ; , - : 126

Preposición.. Preposiciones separables. Preposiciones in-separables^panera de formarlas. 129

Conjunción. Conjunciones copulativas, alternativas, condi-cionales, causales, continuativas, negativas y adversativas. 130

Interjección. Interjecciones propias, impropias y dobles.Modos interjectivos. 132

292 -

Gramática de la Lengua Aymara

III. SINTAXIS.Sintaxis. La oración gramatical y sus partes. Partes esencia- ;

les y accesorias de la oración gramatical. Complementos del sus-tantivo, del pronombre y del adjetivo. Complementos del verbo:complemento directo, indirecto, circunstancial, determinativo einvocativo. Características sintácticas del aymara. Diferencias sin-tácticas que presentan el aymara y el castellano. 134

Sufijos. Importancia de los sufijos aymarás. Clases de sufi-jos. Sufijos simples. Sufijos compuestos. Número de sufijos ay-marás. Los sufijos y la estructura sintáctica del aymara. 143

Sufijos aymarás por orden alfabético. Cada uno de los se-senta sufijos aymarás estudiados, van acompañados de la expli-cación de sus funciones, características, casos que presentan yde sus respectivos ejemplos 147

TRADUCCIONESTraducciones del castellano al aymara. Padre Nuestro. El

Ave María. Himno Nacional del Perú. Orgullo aymara de Dante Na-va. Quinto Centenario. Discurso de José Domingo Choquehuan-ca a Bolívar. Declaración Universal de Derechos Humanos. 251

Traducciones del aymara al castellano. Nuestra patria el Pe-rú. Mar territorial y costa. La selva. La sierra. El altiplano del Titica-ca . Los aymarás 259

ANEXOMultiplicación de las palabras aymarás; cincuenta variacio-

nes del sustantivo UTA - CASA, del adjetivo calificativo CHUPICA -ROJO, del pronombre relativo CUNA - QUE, del verbo transitivo

APAÑA - LLEVAR COSAS y del adverbio de tiempo JICHHURU -HOY DÍA 269

APÉNDICETopónimos aymarás en el continente americano por nacio-

nes; y en territorio peruano, por departamentos. 274

MISCELÁNEA BILINGÜEMáximas. Locuciones. Frases usuales. Los colores. Piro-

pos. Insultos. 281

293

Juan Francisco Deza Galindo

BIBLIOGRAFÍA 287

ÍNDICE 291

294