građevinski glosar

8/22/2019 Graevinski glosar

1/26

Republika Srbija

Univerzitet u Beogradu

Filoloki fakultet

Master teza

Diplomske akademske studije (MASTER)Katedra za italijanistiku

GRAEVINSKI GLOSAR

Mentor: Dr Saa Moderc Student: Mina Vulovi

Jun 2010.


2/26

Sadraj

1. Apstrakt

2. Uvod2.1. Struni jezik2.2. Potekoe u prevoenju strune terminologije2.3. Etimologija rei edilizia i edile

3. Glosar3.1. Graevinski glosar3.2. Materijali

4. Zakljuak

5. Bibliografija


3/26

1. Apstrakt

Ovaj glosar obuhvata graevinsku terminologiju sa kojom se autor susretao tokomviegodinjeg rada na poziciji inokorispondenta u beogradskoj graevinskoj firmi kojazastupa italijanske sisteme za pokrivanje objekata, kao i prilikom angaovanja u svojstvu

prevodioca od strane italijanskih graevinskih firmi na sajmovima graevinarstva uBeogradu. S obzirom da graevinski glosar obuhvata strunu terminologiju, u okviruuvoda nalazi se i osvrt na struni jezik uopteno, kao i odeljak u kojem se govori opotekoama na koje nailaze prevodioci prilikom prevoenja strune terminologije.

2. Uvod

2.1. Struni jezik

Struni jezik je jezik odreene struke ili grane industrije. Karakteriu ga pre svegaspecijalna leksika, odnosno posebna terminologija koju ine uglavnom tehniki izrazi, a upojedinim sluajevima i specifina sintaksa i morfologija koje se razlikuju u odnosu nastandardni jezik. U italijanskom jeziku u upotrebi je nekoliko termina koji su ekvivalentnisrpskom terminu struni jezik: lingua speciale, microlingua, linguaggio settoriale,linguaggio specialistico. Iako bi u svakoj od ovih grupa, srpski termin struni jezikmogao nai svoje mesto, u italijanskoj leksici svaki od ovih termina ima svoje znaenje ipo neemu se razlikuje od ostalih. Tako, na primer, Sobrero1 pravi razliku izmeupojmova linguaggio settoriale (sektorijalni jezik) i linguaggio specialistico(specijalistiki jezik). Pod pojmom linguaggio specialistico on podrazumeva visoko-specijalizovane discipline kao to su fizika, informatika ili linguistika, dok pojam

linguaggio settoriale obuhvata oblasti koje ne moraju biti specijalistike, poput jezikanovina, televizije, politike, reklama.

Opte karakteristike specijalistikih jezika su sledee: Svaki termin ima samo jedno znaenje, nasuprot polivalentnosti standardnog

jezika. Nema emotivnih niti estetskih komponenti. Glavni cilj je davanje informacije. Sintetinost i efikasnost. Specifina leksika i posebna pravila (npr. naini graenja neologizama, ili

karakteristine tekstualne strukture). Uzak krug ljudi koji e koristiti datu terminologiju (uglavnom strunjaci u datoj

oblasti).

Opte karakteristike sektorijalnih jezika: Nemaju specifinu leksiku, u pravom smislu rei, ve samo uu leksiku.

_______________________________________________________________________

1 Alberto A. Sobrero,Introduzione allitaliano contemporaneo. La variazione e gli usi. Roma-Bari,Laterza, 2002.


4/26

Ne postoje utvrena specifina pravila. Preuzimaju se iz savremenog standardnogjezika.

Namenjeni su mnogo irem krugu ljudi u odnosu na specijalistiki jezik.

Uzimajui u obzir navedene karakteristike, graevinska terminologija mogla bi seuvrstiti u obe kategorije.

2.2. Potekoe u prevoenju strune terminologije

Pri prevoenju strunih tekstova prevodilac i lektor susreu se sa nizom tekoakoje su posledica irine strune oblasti i kompleksnosti terminologije koja se neprestanomenja i proiruje. Veliku tekou predstavljaju i razlike u terminologiji meu jezicima, aneretko, i nepostojanje adekvatnih termina u ciljnom jeziku. Ove potekoe prevazilazese upotrebom strune litrerature i meusobnom komunikacijom. Dobar prevodilac mora

biti strunjak u oblasti kojoj pripada tekst koji se prevodi i mora biti upoznat samodernom terminologijom i njenom svakodnevnom upotrebom, da bi se izbeglonagaanje i neadekvatna upotreba termina. Prilikom prevoenja kompleksnih tekstovapoeljno je, takoe, konsultovati strunjaka za datu oblast.

Graevinska terminologija, kao i jezik uopte, podlona je neprestanom menjaju iproirivanju. Razvojem tehnologije i pojavom novih proizvoda na tritu, nastaju i noverei iji su tvorci najee sami izumitelji, odnosno inenjeri koji su uestvovali uosmiljavanju datih proizvoda. Ti novonastali termini ulaze u iru upotrebu vremenom,plasiranjem i irenjem datog proizvoda na tritu. Tako su, na primer, lastre con finituratoro2 zapravo limene table ije ivice nisu ravne, ve povijene na dole u vidu polukruga.

Projektanta su, oigledno, asocirale na rogove bika, te je iz tog razloga i uveo novi termintoro. S obzirom da je re o inovativnom reenju, kojeg do sada u graevinarstvu nijebilo, jasno je da e dati termin biti poznat samo nekolicini. Budui da se ovaj izumpokazao kao odlino reenje u proizvodnji limova za krovopokrivanje, izvesno je da ega vremenom preuzeti i drugi proizvoai limova, da bi ostali kompetentni na tritu,zahvaljujui emu e graevinski glosar biti bogatiji za jo jedan termin finitura toro.Poto je re o italijanskom proizvodu, u srpskom jeziku za sada ne postoji adekvatniprevod. Prevodilac u tom sluaju nikako ne sme pribei bukvalnom prevodu, veiskljuivo opisnom. To i jeste jedna od potekoa u strunom prevoenju nepostojanjeadekvatnog ekvivalenta u jeziku na koji se prevodi.

Prilikom prevoenja, posebno usmenog, treba imati u vidu i da se u zavisnosti odobrazovnog nivoa govornika, esto upotrebljavaju razliiti termini za jedan te isti pojam.Konkretno u graevinarstvu, moe se desiti da radnici koriste jedan termin, a inenjeridrugi.

________________________________________________________________________


5/26

2Riverclack News, Comunicazione Informativa Iscom Anno 2006 N.4, str.4

Tako e, na primer, za pojam staffa, ije je najire znaenje nosa, odnosno noseielement, graevinski radnici koristiti u pojedinim sluajevima izraz papua. Naravno,ovo se ne odnosi na sve nosae, ve samo na odreene koji vizuelno podseaju napapue. Prevodilac e svakako upotrebiti re vieg registra, dakle nosa, ali nijenaodmet biti upoznat i sa terminologijom nieg registra, radi efikasnijeg i bregprevoenja, naroito usmenog.

2.3. Etimologija rei edilizia i edile

Rei edilizia (graevinarstvo)i edile (graevinski)potiu od latinske rei aedile,izvedene od rei aedes koja znai kua, prebivalite, ali takoe i hram.

3. Glosar

3.1. Graevinski glosar Glossario edile

Aa

abrasione f. abrazijaabuso edilizio m. bespravna gradnjaaccessore m. pratei element, pratea oprema, pratei

materijaladesivo m.adesivo a due compononenti

adesivo monocomponente

lepakdvokomponentni lepak

jednokomponentni lepakaggraffatura f.doppia aggraffatura

falcdupli falc

allentare v.allentare una vite

popustitipopustiti vijak

ancoraggio m. uvrivanje, spajanjeangolo m. ugaoantisdrucciolevole a.materiale antisdrucciolevole

neklizajuineklizajui materijal

antisdrucciolo a. neklizajuiapplicatore m. izvoa radova

applicazione f. primenaappoggio m. oslonacarchitettura f. arhitekturaarchitetto m. arhitektaarchitettonico a.potenzialit architettoniche

arhitektonskiarhitektonske mogunosti

architrave f. nosea greda, podvlakaarco m. luk


6/26

armatura f. armaturaarruginire v. zaratiascensore m. liftasse m. osaasse f. daska

assemblare v. sklapatiassetto territoriale m. teritorijalno ureenjeattico m. potkrovljeattrezzatura f. opremaattrito m. trenjeausili tecnici m. tehnika pomagalaautorimessa f. garaaautosilo m. garaaavvitare v. zarafiti, prirafitiazzonamento m. zoniranje

Bb

balcone m. terasa, balkonbarriera al vapore f. parna branabene m.beni culturali

dobrokulturna dobra

betoniera f. betonska mealicablocco m.blocco alleggerito

bloklak blok

brevettato a.

sistema brevettato

patentiran

patentiran sistembrevetto m. patentbullone m. vijak i navrtkabulloneria f. rafovska roba, vijana roba

Cc

cacciavite m. rafciger, odvijacamera daria vazduna komoracampata f. otvor lukacampione m. uzorakcanna fumaria m. dimnjak cantiere m. gradilitecapannone m. hala, hangar caratteristica f.caratteristiche geomeccanichecaratteristiche strutturali

karakteristika, svojstvogeomehanike karakteristikegraevinske karakteristike

carico m. utovar; optereenje; teret


7/26

carico ammissibile

carico di puntacarico limite

carico massimo

carico termico

dozvoljeno optereenjekritino optereenjegranino optereenjemaksimalno optereenjetermiko optereenje

carpenteria in legno f. tesarski radovi; stolarijacarpenteria metallica f. bravarski radovi; bravarijacartella RAL f. Ral kartacartone m. kartoncartuccia f.adesivo in cartuccia

kartualepak u kartui

cassaforma f. kalup, oplatacassero m. oplata, kalupcavalcavia m.inv. nadvonjak cavo m. kabl; sajlacedimento m. uruavanje

centimetro m. centimetar chiodatura f. zakucavanjechiodo m. ekser cilindro m. valjak ciottolo m. oblutak cliente m. klijent, poruilac, naruilacclientela m. klijentelacoefficiente m.coefficiente di attrito

coefficiente di caricocoefficiente di sicurezza

koeficijentkoeficijent trenjakoeficijent optereenjakoeficijent bezbednosti

coil m.coil di alluminio

koturaluminijumski lim u koturu

colla f. lepak collante m. lepak, vezivocollaudo m. provera ispravnosti, tehniki pregledcolmo m. slemenjak, slemecomignolo m. dimnjak colonna f.colonna dorica

colonna ionica

colonna corinzia

stub (krunog preseka)dorski stubjonski stubkorintski stub

colore m.colore sfumato

colore standard

bojanijansirana bojastandardna boja

comfort m.comfort abitativo

komforstambeni komfor

committente m. naruilaccompressione f. sabijanje, pritisak


8/26

concavit f. udubljenostconducibilit f.conducibilit elettrica

conducibilit termica

provodljivostelektrina provodljivosttermika provodljivost

conduttivit f. provodljivost

confenzionamento m. pakovanjeconglomerato m. meavinaconsolidamento m.consolidamento di ammassi di terreni

ojaavanjeojaavanje velikih povrina zemljita

concavo a. konkavnicondensa f. kondenz, vlagacono m. kupaconsolidamento m.consolidamento del suolo

ojaavanje, uvrivanjeojaavanje tla

contrazione f. skupljanjeconvesso a. konveksni

copertura f.copertura in vetro

(krovni) pokriva, krovstakleni krov

coppo m. polukruni crep, kanalicacorrosione f.corrosione galvanica

korozijagalvanska korozija

costituzione f.costituzione del sottosuolo

sastavsastav podloge

costruttivo a.modalit costruttive

graevinskigraevinski postupak

costruttore edile m. graevinski radnik, graevinar costruzione f.costruzione abusivacostruzione di modesto rilievo

gradnja, izgradnja; konstrukcija; graevina

bespravna gradnjagraevina manjeg znaaja

criterio m. kriterijumcubo m. kockacurvare v. saviti, savijati

Dd

dado m.dado ad alettedado a calotte sferica

dado a corona

dado a farfalladado a saldare

dado a T

dado autobloccante

dado ciecodado esagonale

navrtka, maticakrilasta navrtkaslepa navrtka / kapicakrunasta navrtkaleptir navrtkanavrtka za zavarivanjeT navrtkasamoosiguravajua navrtkaslepa navrtka / kapicaestougaona navrtka


9/26

dado quadrato etvrtasta navrtkadecapaggio m. odmaivanjedecorativo a. ukrasni, dekorativnideformazione f.deformazione residua

deformacija, promenatrajna deformacija

densit f. gustinadestinazione (duso) f. namenadeterioramento m. propadanjedeumidificante m. sredstvo protiv vlagediametro m. prenik dilatazione termica f. termiko irenjedimensione f. dimenzijadiscarica f. deponijadissuasore volatili m. prepreka za odvraanje pticadistanza f. razdaljina, razmak distanziatore m. distancer, odstojnik drenaggio m. drenaadrenante a.giunto drenante

drenanidrenani spoj

durabilit f.durabilit illimitata

trajnost, trajanjeneogranieno trajanje

durata f. trajnost, trajanjedurevolezza f. trajnostdurezza f.durezza del materiale

tvrdoatvrdoa materijala

Ee

edificio m.edificio civile

zgrada; objekatdrutveni objekat

edilizia f. graevinarstvoelasticit f. elastinostelastico a. elastianelemento m.elemento di decoro

elementdekorativni element

elevatore m. dizalicaescavatore m. rovokopa, bager

esecutivo a.metodo esecutivo izvoakiizvoaki postupakesecuzione dei lavori f. izvoenje radovaesercizio m. javni objekatesterno a. spoljanjiestetico a.qualit estetiche

estetskiestetski kvaliteti


10/26

Ff

facciata f.facciata ventilata

fasadaprovetrena fasada

fattibilit f.fattibilit di opere

izvodljivostizvodljivost radova

fendibilit f. cepljivostfessura f. pukotinafessurazione f. pucanje; pukotinafiera delledilizia f. sajam graevinarstvafioriera f. ardinjerafiletto m.passo del filetto

navojkorak navoja

filiera f. ureznica navojafinestra f. prozor finitura f. zavrni slojfissaggio m. fiksiranje; element za fiksiranjefissare v. fiksiratiflessibile a. savitljivflessibilit f. savitljivostflessione f. savijanjefondazioni f. pl. temeljifondere v. liti, izlivatifonderia f. livnicafondazione f.

fondazione continua con cordolifondazioni direttefondazioni su pali

fondazioni a travi rovesce

temelj; fondiranje

trakasti temeljtemelji neposredno poloeni na tletemelji na ipovimatemelji od kontragrede

forare v. buiti, probuitiforato m. uplja ciglaforatura f. buenjefornace (da mattoni) f. ciglanafornire v. isporuiti; obezbeditifornitura f. isporukaforo m. rupa, otvor

frenafiletti m. sredstvo za osiguranje navojafreno vapore m. parna branafunzionalit f.funzionalit della struttura

funkcionalnostfunkcionalnost objekta

fusto m.adesivo in fusto

kantalepak u kanti


11/26

Gg

galvanico a.coppia galvanica

corrosione galvanica

galvanskigalvanski par

galvanska korozijagarantire v. garantovatigaranzia f. garancijageneratore m. generator getto m. izlivanje; izlivak giravite m. rafciger, odvijagiunto m.giunto chiuso

spoj, spojnicazatvoren spoj

giunzione f. spojgoffrato a.alluminio goffrato

embosiranembosiran aluminijum

grattacielo m. soliter grezzo a. neobraengrondaia f. oluk gru f. inv. dizalica, kranguarnizione f. zaptiva

Ii

idoneit f.idoneit delle soluzioni progettuali

adottate

prikladnostprikladnost prihvaenih projektnih reenja

illuminazione f. rasvetaimbarcamento m. propustljivostimbiancatura f. molerski radoviimbibilit f. mo upijanjaimpasto m. smesaimpermeabile a. nepropustljivimpermeabilit f. nepropustljivostimpermeabilizzazione f. nepropustljivostimpianto m. ureaj; instalacijainaccendibilit f. nezapaljivost

incollaggio m. lepljenjeincollare v. lepiti, zalepitiincollatura f. lepljenjeindagine f.indagini sui terreni

ispitivanjeispitivanje zemljita

indurimento m. ovravanje, stvrdnjavanjeinerzia termica termika inertnostinfisso m. okvir; ragastov


12/26

imprenditore m. preduzimaingegnere m.ingegnere edile

inenjergraevinski inenjer

inox a. inoks (nerajui)installare v. postaviti; montirati; instalirati

installatore m. izvodja (radova)installazione f. montiranjeinterno m. unutranjiintonacatura f. malterisanjeinvestitore m. investitor isolamento m.isolamento acusticoisolamento termico

izolacijazvuna izolacijatermoizolacija

Ll

lamiera f.lamiera grecata

lamiera ondulata

lamiera zincata

limrebrasti limvaloviti limpocinkovani lim

larghezza f.larghezza utile

irinakorisna irina

lastra f.lastra sottile

ploa, tablatanka ploa

laterizio m.laterizio alveolato

laterizio da muro

opekaupljikava opekazidna opeka

lato m. stranalattoneria f. limene opivkelavorabilit f. obradivostlavorazione f.lavorazione a manolavorazione superficiale

obradjivanje; obrada; radruna obradapovrinska obrada

lavoro m.Lavori di coperturalavori di lattoneria

radkrovopokrivaki radovilimarski radovi

lega f. leguralistellatura f. letvelistello m. letvalistino prezzi m. cenovnik livello m.livello di sicurezza

nivonivo bezbednosti

livella f. libelalordo a.peso lordo

bruto, ukupanbruto (ukupna) teina


13/26

luce f. rasponlucernario m. svetlarnik lucidare v. glaatilucidatura f. glaanjelunghezza f. duina

Mm

macchina f.macchina profilatrice

mainamaina za profilisanje

magazzino m. magacinmanodopera f.manodopera qualificata

radna snaga, radniciobueni radnici

mansarda f. potkrovlje, mansardamanto (di copertura) m. krovni pokrivamanufatto m. graevinamanutenzione f. odravanjemartello m. ekimartinetto m. dizalicamassello m. blok mastice m. tutkalomateriale m.materiale di costruzione

materiale costruttivomateriale impiegato

materiale sciolto

materiale strutturale

materijalgraevinski materijalgraevinski materijalupotrebljen materijalrastresit materijalgraevinski materijal

mattone m.mattone a faccia vistamattone forato

mattone pieno

mattone rettificatomattone semipieno

cigla, opekafasadna ciglauplja ciglapuna, ravna, obina ciglabruena ciglapolupuna cigla

mescolatore m. mealicamessa in opera f. postavljanjemetallico a. metalnimetro m.metro cubometro quadro

metarkubni metarkvadratni metar

micron m. mikronmilimetro m. milimetar miscela f. meavinamisura f.su misura

merapo meri

montaggio m. montaa


14/26

muletto m. viljukar muratura f.muratura portante

zidnosei zid

muro m.muro portante

muro rustico

zidnosei zid

rustian zid

Nn

nastro mnastri di alluminionastro autoadesivo

nastro biadesivo

trakatrake aluminijumasamolepljiva trakadvostrano lepljiva traka

norma f.norme tecniche

normatehnike norme

normativa f. norme

Oo

opera f.opera di finitura

opera di fondazione

opera di notevole moleopera privata

opera provvisionale

opera pubblicha

rad; objekat; graevinazavrni radovipostavljanje temelja, fondiranjeobjekat velikih razmeraprivatni objekatprivremeni objekatjavni objekat

operaio m. radnik orditura f.orditura portante

konstrukcija, strukturanosea konstrukcija

orizzontale a. horizontalan, vodoravanortogonalit f. pravougaonost

Pp

palazzetto dello sport m. sportska halapalo m. stub, ippalificata f. skup ipova

pannello m.pannello fotovoltaicopannello in gesso

pannello sandwich

panel; oplatasolarni panelgipsana ploasendvi panel

paraneve m. snegobranparete f.parete divisoria

zidpregradni zid

pasta f. smesa


15/26

prodotto a pasta porosa proizvod u vidu porozne smesepavimentazione f. poploavanje; postavljanje poda; podpavimento m. podpedonamento m. kretanje (po krovu),pedonabile m. prohodan

pedonabilit f. prohodnostpellicola f. folijapendenza f. nagibperforazione f. buenjepergola f. pergola (batenska drvena struktura)permeabilit f. propustljivostpeso m.peso specifico

teinaspecifina teina

pianale m. paletapiano a.copertura piana

ravanravan krovni pokriva

piano m. spratpiastra f. ploapiastrella f. ploicapilastro m.pilastro decorativo

pilastro portante

stubdekorativni stubnosei stub

pino m.pino marittimo

pino silvestre

borprimorski borsrebrni bor

piramide piramidaplanimetria m. planimetrijaplasticit f. plastinostplinto m.plinti a bicchiere prefabbricati

plinti massicci

podnoje stuba, plintatemelj u prefabrikovanim aicamatemelj samac

ponte m.ponte ferroviario

ponte stradaleponte termico

mostelezniki mostdrumski mosttermiki most

ponteggio m. skelaporosit f. poroznostporoso a. porozanporta f. vrataportanza f. nosivostportata f. nosivostposa in opera f. postavljanje; montaaprecompressione f. prednaprezanjeprefabbricato a.casa prefabbricata

prefabrikovanmontana kua


16/26

elemento prefabbricato prefabrikovan elementpreparazione f.preparazione di superfici

pripremapriprema podloge

prescrizione f.prescrizioni tecniche

propis, odredbatehniki propisi

pressione f.pressione interstizialepressione neutra

pritisakmeuprostorni pritisakneutralni pritisak

prestazione f.prestazione in opera

uinakuinak u radu

preverniciato a.alluminio preverniciato

bojenibojeni lim

prezzo m.prezzo unitario

cenajedinina cena

primer m. prajmer prodotto m.

prodotto finito

proizvod

finalni proizvodproduzione f. proizvodnjaprodurre v. proizvoditiprofilare v. profilisatiprofilato a. profilisanprofilato m. profilisani limprofilatrice f.profilatrice itinerante f.

maina za profilisanjepokretna maina za profilisanje

profilatura f. profilisanjeprofilo m.profilo distanziatore ad omega

profilomega profil

progettare v. projektovatiprogettazione f.studio di progettazione

ufficio progettazione

projektovanjeprojektni biroprojektni biro

progettista m. projektantprogetto m.progetto di costruzioneprogetto esecutivo

progetto preliminare

projekat, nacrt, plangraevinski planizvoaki projekatidejni projekat

progettuale a.atto progettuale

soluzione progettuale

projektni, projektantskiprojektantski akt

projektno reenjepropriet f.propriet fisico-meccaniche dei terreni

svojstvo, karakteristikafiziko-mehanika svojstva zemljita

protezione f.protezione U.V.

zatitaUV zatitia

punto m.punto fisso

taka; taka osloncafiksna taka


17/26

punzionamento m. punciranje, utiskivanje, buenjeQq

quadrato m. kvadratqualit f. kvalitet

quantit f. koliinaquartiere m. kvartquota f.quota pi bassa dellopera di fondazione

kota; kvotanajnia kota temelja

Rr

raggio m. poluprenik, radijusrecinzione f. ogradaresistente a. otporanresistenza f.resistenza a compressione

resistenza a flessione

resistenza allinvecchiamento

resistenza a rotturaresistenza a / al taglio

resistenza alla temperatura

resistenza a / alla trazioneresistenza al vento

resistenza del terreno

otpornostotpornost na pritisakotpornost na savijanjeotpornost na starenjeotpornost na lomljenjeotpornost na smicanjetemperaturna otpornostotpornost na istezanjeotpornost na vetarotpornost zemljita

restauro m. rekonstrukcija, restauracijarettangolare a. pravougaonirettangolo m. pravougaonik rigonfiamento m.rigonfiamento del legno

bubrenjebubrenje drveta

rilassamento m. poputanjerinforzo m. ojaavanje, ojaanjeritiro m. povlaenjeriparare v. popravitiriparazione f. popravljanje, popravkarisanamento m. sanacijaristrutturazione f. rekonstrukcija; adaptacija

rivestimento m.rivestimento esternorivestimento interno

obloga, oblaganjespoljanje oblaganjeunutranje oblaganje

rivetto m. pop-nitna, pop-zakivak roccia f.rocce ornamentali

stenaukrasne stene

rombo m. rombrondella f. podloka


18/26

rondella conica

rondella dentellatarondella di sicurezza

rondella elastica

rondella grower

rondella pianarondella spaccata

konusna podlokanazubljena podlokasigurnosna podlokaelastina / rascepljena podlokarascepljena / elastina podloka

ravna podlokarascepljena / elastina podlokarosetta f. podloka, rozetarottura f. lomljenjeruggine f. rarustico a.muro rustico

rustianrustian zid

Ss

saldare v. variti

scale f. pl.scale antincendio

stepeniceprotivpoarne stepenice

scalpello m. skalpelscanalatura f. leboviscandola f. iferscarico m. istovar scavo m. iskopavanjescheda tecnica f. tehniki listschiuma f.schiuma poliuretanica

penapoliuretanska pena

scossalina f. lajsnasegatura f. piljevinasemidiametro m. poluprenik sezione f.sezione circolare

sezione frontalesezione longitudinale

sezione quadrata

sezione rettangolare

sezione trasversale

presekkruni presekfrontalni presekpresek po duinietvrtasti presekpravougaoni presekpopreni presek

sforzo m.sforzo normale

naponprirodni napon

sicurezza f.sicurezza delloperasicurezza sul lavoro

bezbednostbezbednost objektabezbednost na radu

siepe f. iva ogradasigillante m. zaptiva, zaptivka, fugasigillare v. zaptivati, fugovatisigillato a. zaptiven


19/26

simmetrico a.profilo simmetrico

simetriansimetrini profil

smerigliare v. brusitismontaggio m. demontiranje, demontaasoffita f. tavan, potkrovlje

soffitto m. plafonsolaio m.solaio autoportante

tavan, tavanicasamonosea tavanica

soletta f. betonska ploasollecitazione f. naprezanjesostegno m. potporsotteraneo a.manufatto sotteraneo

podzemnipodzemni objekat

sottopassaggio m. podvonjak; podzemni prolazsottopasso m. podzemni peaki prolazsottosuolo m. zemljina podloga

sottovia m.inv. podvonjak sovraccarico m. dodatno optereenjesovrappasso m. peaki mostspessore m. debljinaspinta f. pritisak staffa f. nosastabilimento m.stabilimento di prefabbricazione

fabrikamontani objekat

stabilit f.stabilit dei pendii naturali

stabilnoststabilnost prirodnih nagiba

staccionata f. drvena ogradastampo m. kalupstatica f. statikastatico a.calcoli statici

statikistatiki prorauni

stoccaggio m. skladitenjestrato m.strato prottetivo

slojzatitni sloj

stringere v.stringere una vite

stegnuti, stezatistegnuti vijak

strumento m.strumento di misura

instrumentmerni instrument

struttura f.strutture di collegamento

struttura in elevazionestruttura portante

strutture di sostegno

struttura sottostante

struktura, konstrukcija, graevina, objekatvezivne struktureobjekat u izgradnjinosea konstrukcijapotporna graevinapodkonstrukcija

studio di progettazione m. projektni biro


20/26

superficie f.superficie copertasuperficie totale

superficie utile

povrinapokrivena povrinaukupna povrinakorisna povrina

supervisore m. supervizor, ef gradilita

supporto m. nosa, podlogasvitare v. odrafiti, odviti, odvijati, odvrnuti

Tt

tagliare v. seitarare v. badarititaratura f. badarenjetavella f. tanki crep, krovna ploatavola f. daskatavolone m. talpatecnico a. tehnikitecnico m. tehniar tecnologia f. tehnologijatecnologico a.supporto tecnologico

tehnolokitehnoloka podrka

tegola f.tegola con bocchette daerazione

tegola canadese

crep; tegolacrep sa otvorima za ventilaciju, ventilacionicrepkanadska tegola, indra

tempistica f. planiranjetempo m.tempo aperto

tempo di essicamento

tempo di indurimento

vremeotvoreno vremevreme suenjavreme stvrdnjavanja, vreme ovrivanja

tensione f. napregnutosttenuta idraulica f. vodootpornosttenuta idrica f. vodootpornosttermico a.ponte termico

termikitermiki most

terreno m.caratterizzazione dei terreni

terreno consolidatoterreno di fondazione

terreno a grana fine

terreno a grana grossaterreno granulare

terreno incoerente

terreno superficiale

zemljite, terenodreivanje svojstva zemljita

vrsto zemljitezemljite za fondiranjezemljite sitnog zrnakrupnozrno zemljitezrnasto zemljitemeko zemljitepovrinsko zemljite

testa f. glava (rafa)


21/26

tetto m.tetto inclinatotetto piano

tetto ventilato

krovkosi krovravan krovprovetreni krov

tettoia f. nadstrenica

tiro in quota m. podizanjetolleranza f. tolerancijatorsione f. uvijanje, uvrtanje, torzijatraffico m. frekventnosttranciato m. furnir trapano m. builicatravatura f. nosea strukturatrave f.trave longitudinale

trave portante

trave secondaria

gredapoduna gredanosea gredapomona greda

travicello m. gredicatrazione f.resistenza a trazione

istezanje; tegljenjeotpornost na istezanje

triangolo m.triangolo acutangolo

triangolo rettangolotriangolo ottusangolo

triangolo equilatero

triangolo isoscele

trougaootrougli trougaopravougli trougaotupougli trougaojednakostranini trogaojednakokraki trougao

trapezio m.trapezio isoscele

trapezjednakokraki trapez

trapezoidale a.lastre trapezoidali

trapeznitrapezne table

trave f. gredatraversa f. traverza, poprena greda

Uu

ubicazione f. poloaj, lokacijaugello m. prskalica, brizgaljka, trcaljkaunit f.unit di misura

jedinicajedinica mere

urbanistico a.analisi urbanistica

urbanistikiurbanistika analiza

urbanizzazione f. urbanizacija

Vv

vapore m. para


22/26

ventilazione f.ventilazione del tetto

ventilacija, provetravanjeprovetravanje krova

veranda f. verandaverticale a. vertikalan, uspravanviadotto m. vijadukt

vibrazione f. vibracijavibrocompattare v. sabijati vibracijomvibrocompattazione f.vibrocompattazione profonda dei terreni

sabijanje putem vibracijedubinsko sabijanje zemljita putemvibracije

vibroflottazione f. vibroflotacijavite f.vite autofilettantevite autoperforante

vite a brugola

vite a croce

vite a tagliovite a testa esagonale

vite a testa goccia sego

vite a testa pianavite a testa quadrata

vite a testa svasata

vite con testa a bottonevite imbus

vite philips

vite senza testavite torx

vijak, rafsamonarezujui / samonarezivi vijaksamobuei vijakestougaoni vijakkrstasti vijak

vijak sa licomvijak sa estouganom glavomvijak sa poluokruglom uputenom glavomvijak sa ravnom glavomvijak sa etvrtastom glavomvijak sa uputenom glavomvijak sa soivastom glavomimbus vijakkrstasti vijakvijak bez glavetorks vijak

Zz

zanca f. kotva, kukazincato a. pocinkovan

Materijali - Materiali

acciaio m.acciaio inoxacciaio trafilato

elikinoks (nerajui) eliktanak elik

alluminio m.alluminio naturalealluminio preverniciato

aluminijumsirovi aluminijumbojeni aluminijum

aluzinc m. alucink


23/26

amianto m. azbestardesia f. kriljacargilla f.argilla compatta

glinavrsta glina

asfalto m. asfalt

bronzo m. bronzacalcare m.calcare metamorfico

krenjakmetamorfni krenjak

calcestruzzo m.calcestruzzo armato

calcestruzzo non armato

betonarmirani betonnearmirani beton

calcite f. kalcitcartone m. kartoncemento m.cemento armato

cementarmirani beton

cera f. vosak

ceramica f. keramikadolomite m. dolomitferro m. gvoefibra f.fibre di vetro

vlaknostaklena vlakna, fiberglas, stakloplastika

gesso m. gipsghiaia f.ghiaia con terra

ljunak, tucanikprljavi tucanik

ghisa f. liveno gvoegomma f. gumagranito m. granitlana f.lana di vetro

lana di roccia

vunastaklena vunakamena vuna, mineralna vuna

laterizio m.laterizio alveolato

laterizio da muro

opekaupljikava opekazidna opeka

legno m.legno dolcelegno duro / forte

legno lamellare

legno massiccio

legno resinoso

*abete m. *betulla f. *bosso m. *castagno m. *cerro m.*cipresso m.

drvomeko drvotvrdo drvolamelno drvomasivno / puno drvosmolasto drvo

jelabrezaimirkestencerempres


24/26

*eucalipto m. *faggio m. *farnia f. *frassino m. *larice m.

*mogano m. *noce m. *olmo m. *pero m.*pino m.

pino marittimo pino silvestre *pioppo m. *quercia f. *robinia f. *salice m.

*teakm. *tiglio m.

eukaliptusbukvahrast lunjakjasenari

mahagoniorahbrestkrukaborprimorski borsrebrni bortopola; jablan; jasikahrastbagremvrba

tikovinalipamalta f.malta collante

malta epossidicaletto di malta

malterlepljivi malterepoksidni malter, malter na bazi smolepodloga od maltera

marmo m. mermer metallo m. metalperlite f. perlitpietra f.pietra a conci

pietra grezzapietra lavorata

pietra a sfaldopietra a spacco

kamentesan kamen, tesanik

neobraen kamenobraen kamenkamen koji se listakamen sa pukotinama

piombo m. olovoplastica f. plastikapoliammide m.poliammide rinforzato

poliamidojaani poliamid

polistirene m.polistirene espanso

polistirene estruso

polistirenekspandovani polistiren, stiroporekstrudirani polistiren, stirodur

polistirolo m. polistirolpoliuretano m. poliuretanporcellana f. porcelanquarzo m. kvarcrame m. bakar resina f.resina acetalica

smola; plastikaacetalna smola

sabbia f. pesak


25/26

sabbia fine

sabbia limosa

sitan pesakblatnjavi pesak

serpentino m. serpentinsfogliato m. furnir silicone m. silikon

sughero m. plutatannino m. tanintravertino m. travertinvetroresina f. stakloplastika (plastina masa ojaana

vlaknima staklene vune)zinco m.zinco titanio

cinktitan cink

4. Zakljuak

Jezik, pa samim tim i graevinska terminologija podloni su neprestanommenjanju. Na tritu se pojavljuju novi proizvodi, koji, ulazei u iru primenu, dobijajusvoje mesto u renicima i glosarima. Samim tim, nijedan glosar, pa ni graevinski, nemoe se smatrati potpunim, jer e se iz dana u dan pojavljivati novi izrazi, dok epojedini zastarevati i izlaziti iz upotrebe.

Takoe, treba imati u vidu i da razliita preduzea ponekad koriste razliituterminologiju za isti pojam. Poto su glosari tehnike terminologije najee plod radnogiskustva samog autora, u svom glosaru on e navesti one pojmove sa kojima se sam

najee susretao. Zato prilikom prevoenja prevodilac se nikada ne sme u potpunostiosloniti iskljuivo na glosar, ve mora biti i paljiv slualac. U usmenom prevoenjuneretko e pravi prevod pojedinog termina izgovoriti upravo neko od sagovornika.

Dakle, glosari postoje pre svega da bi onome ko se uputa u usmeno ili pismenoprevoenje, pomogli da se upozna sa osnovnom terminologijom u oblasti u kojoj seobreo. Na prevodiocu je da nadgrauje svoje znanje. A kako se poveava iskustvo uprevoenju, tako se smanjuje vreme utroeno na potragu pravog termina.


26/26

5. Bibliografija

Renici

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th Edition, Editor-in-ChiefSybil P. Parker, Maidenhead, Berkshire, UK. 1989.eljko Popovi,Enciklopedijski renik graevinarstva i arhitekture, Graevinska knjiga,Beograd, 2008.Nicola Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, Bologna, 2002.Ivan Klajn,Italijansko srpski renik, Nolit, Beograd, 2000.M. Deanovi J. Jernej,Hrvatsko ili srpsko talijanski rjenik, kolska knjiga, Zagreb,1989.

Internet

http://www.edilportale.com/http://www.mondoedilizia.net/glossario/http://www.silam.net/glossario.phphttp://www.architettoinrete.it/web_glossarioalfabeto.asp?headword=a

Struna literatura

Alberto A. Sobrero,Introduzione allitaliano contemporaneo. La variazione e gli usi.Roma-Bari, Laterza, 2002.Schunck Oster Barthel Kiess,Atlas krovnih konstrukcija, Graevinska knjiga,Beograd, 2009.

Napomena: Od posebnog znaaja za proveru ispravnosti termina navedenih u glosaru,bila je direktna komunikacija sa strunim licima u oblasti graevinarstva.
http://www.edilportale.com/http://www.mondoedilizia.net/glossario/http://www.silam.net/glossario.phphttp://www.architettoinrete.it/web_glossarioalfabeto.asp?headword=ahttp://www.edilportale.com/http://www.mondoedilizia.net/glossario/http://www.silam.net/glossario.phphttp://www.architettoinrete.it/web_glossarioalfabeto.asp?headword=a

građevinski glosar

Documents