govary zhmara 3

84
ôÙŽ îŠbÄü òŒŠòì ôbï ómójîbm i 熊a‰jɵ Üóèó ~ õbŒò† pbØò‡îŠò† çbn†ŠíØ ôäbáïn“ïä ônŽ ïØóî ô䆊a‰jɵ Üóè Œbïnáï÷ ôäòìb‚ ôånƒÙŽ îŠ ôiónØóà I Ûçõ H ŠóìíäŠó ÞïÈbáï÷ •ʁ Šü’ ŠóìíäŠó õ‹ɴŽ ïu bÐónà çbᎠïÝ çóóy μìíä õŠóiòíŽ îʁ Šói ônìŠ pbuóä نو ôäbᎠïÝ õŠbïn‚ói ôØòʁ Šó çb−ó ôØýbš õŠónäó õììŠó ن رةى ذ: 0533181559 و: www.halbijardin.org : [email protected] ا د: Kurd Design òŠbàˆ I 3 H M ôäbnŒ 2008

Upload: deyreen-salih

Post on 24-Mar-2016

230 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

govary dang dan

TRANSCRIPT

Page 1: govary zhmara 3

ôÙŽîŠbÄü�@òŒŠòìô�bï�@@ómójîbm@i熊a‰j�Üóèó@~õb�Œò† @pbØò‡îŠò†@çbn�†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@ô䆊a‰j�Üóè

Œbïnáï÷@ôäòìb‚@@ôån�ƒÙŽîŠ@ôiónØóà@I@Û@ç@õH @

Šó�ìíäŠó�@ÞïÈbá�ï÷@•1Šü’@

Šó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@@bÐón�à@çbáŽïÝ�çó�óy @

µ�ìíä@õŠóiòíŽî1Šói@ôn�ìŠ@pbuóä

��و����ن

@ôäbáŽïÝ�–õŠbïn‚ói@ôØò1Šó�@ @çb−ó�@ôØýbš@õŠónäó�@õììŠó�@

@�ن�:ذ��رةى �

0533181559

:و������� www.halbijardin.org

�����:

[email protected]

�:د��ا� Kurd Design

òŠbàˆI3H@M@ôäbn�Œ@2008

Page 2: govary zhmara 3

@@@@

@@@▼póïî‰ïma��@üi@òìóïîíŽïqì1Š@óÜ@

@ @@@@@ @NNN ì@ZŠbmóÈ@�ýì‡ióÈ@çbèŠíiNN3@ @@@@@@▼@bÙî‹àó�÷@ôäbØòìím‹4Øóî@ómłì@óÜ@çbØóï�bï�@ómŠbq@ì@熊a‰j�Üóè@@NNN@@

ì@ZbÐón�à@çbáŽïÝ�@‘båÐbàNNN19@@@@▼@bïäbnîŠói@ônŽŽïäa1‹áØíy@ôàón�ï�@ì@熊a‰j�Üóè@NNN

çZã@NÞïÈbá�ï÷@ìò1‹“ŽïqNNNN30@@@@▼@熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðäbØórï�äa‹q@ðä‡äbîó�aŠ@@NNN

ì@Z×óîbÐ@ó4ÄbmNNN54@@@@▼@a‡mó�Üìò†óÜ@ôäû�ÙïÜó÷@ô䆊a‰j�Üóè@NNN

ì@Zóàóy@Šòìý†NN65@@▼熊a‰j�Üóè@ôäbØóán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Z†óàó«@çaŒŠbØNNN72@@@

@@@▼è@ì@ð�bï�@ðán�ï�@@ŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠbàüØ@ð䆊a‰j�ÜóNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†@NNN76@@

@@@▼çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ô䆊a‰j�Üóè@ì@ô�bï�@ôán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†NNN79@@@@@▼äbåŽïéÙŽïq@õb�bîçbØóáŽîŠóè@ôNNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìZŠó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@NNN85@@ : د)'ار

@@▼bÙî‹àó÷óÜ@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õŠóåŽîíä@ômbió�Übm@†biíÔ@NNN89@@@@▼�îŒóÉÜì‡ióÈ@Šòìý†@Šü�ïÐû‹q@@NNN96@@

Page 3: govary zhmara 3

19

@@@@@@@õŠìín��ò†@bÙîŠó�àó÷@õŠb�àüØ@ôäaŠó�åŽîŠŒóàa†@ÚŽïmbØ@@@@@@@ô�Üb��@ó�Ü@çbïäbØòím‹ Øóî@ómóîýì1787@b�äa†@~@@ôåïj“�Žïq

@@ôán����ï�@ó���Ü@ìíi†‹Øó���ä@çbïäbØóï����bï�@ó���mŠbq@õŠìò†àíÙyïäa*‹a‡@~@@@@@@@@@@@Šín��ò†@ôäb�äa†@ó�Ü@a‡�äbï�Üìóè@a‡ïn��aŠ@ó�Üa†@

n���ƒÙŽîŠçó��Ùi@Šü��u@ó��àóè@ôå@~ó��äí¹üiM@õòìó��䆋Øbïu@@�ØóîóÜ@çbØómłó�ò†@~@@@ôäb�äa†ìI@o�iaìòŒ@H@@@@ì@ô äó��ìbè@ìßaŠ‡���ïÐ@ôán����ï�@~@@ó���i@Šb���àüØ@ôØûŠó����@ô䆊a‰���j�Üóè

熊a‰��j�Üóè@õón���ò†@çó��îý@ó��Ü@ü‚ìón���aŠbä@ôØóîòíŽï��’@~@@@@òìa‹���ƒÙŽîŠ@ì@l����y@ó���Ü@eí���ä@õŠb���àüØ@õòìó���䆋Øbïu

çbØóïï�bï�@~@@Œóàa†@õŒbïä@õa*ŠòŠó�@@çaŠóåŽîŠI@µ���ü¾a@H@ô�Üb���@ó��Ü@çbØòìím‹ Øó��î@ó��młìI1800H@ãó��Øóî@òìí��i@a†

@@@@Šó���óÜ@çb��Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pŠb��q@ôån���ƒ“Žïq@ó��Ü@pó���Üìò†@@@@ômłó������ò†@õòìóån������aí�@òì@ôîòìó�����móä@ôn������b÷@õb�� ŽîŠ@ó��Ü@‹��m@ôÙŽïmŠb��q@ü��i@òìó��ÙŽïmŠbq@ó��Ü@熋َïuó��jŽïu

䆊a‰j�ÜóèòìóN@@@@

دةرآـــ�و�� و و��ـــ�وةى ���آ�ن��ر�� را���ر

@@ôØó���ïî‡äòíîóq@çbØóïï����bï�@ó���mŠbq@ô䆋Øó���’ó�@@ça‡�� äò†@ôÐb��à@ôäìí��jäaìa‹Ð@ó��i@ìíió��è@õó��áØüm@~@ômb��Ø

@ôuŠóà@õòìóä‡äb’òí�ÜóèIõŠa‡Ù�Üíà@H@@@@@@ü�i@ìí�i@ÚŽïuŠóà@óØ

@@@@a†ò†Œü���ä@õò†ó����@õbmòŠó����@ó���Ü@ça‡��� äò†@~@Žßó����óÜ@Šò‡�� äò†@õŠòìbàó��u@ôäìíjäaìa‹ÐŠó��i@~@†‹��Ø@ôn���îíŽïq@aì

@@@@üi@òìóäŒû‡i@Ûóîb ŽîŠ@çaŠò‡ äò†@ôäa‡äbè@N@@@@ðmŠb�q@òìò‹�ŽïÜ@@b���Üóè@óîòŠìó�@óØŠó÷@ìói@òìaŠŒóàa†@ñòíŽï’ìbè@ô�bï�@~

@@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@bÙîŠó�àó÷@ó�Ü@æmìó�ØŠò†@ô��bï�@ômŠb�q@óîòíŽï’@ìói@@@póïï���a‹Øíº†@ôäìí��jäaìa‹Ð@ó��Ü@óÙŽï��’ói@~~@@ôåmb��è@ó��i

@@@õò†ó�@ôäbØóïï�I19@H@@@@@ìŠb�î†@ôØóîòíŽï’ói@óäbmŠbq@ìó÷ôäbîˆ@óÜ@çìíi� Žïu@ìbšŠóia‡ï�bï�@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ôma‹Øí�����º†@ì@õŠb�����àüØ@ðmŠb�����q@ì솊óèbnŽ������Žï÷@@a‡ï���bï�@õó���û‹q@ôäbØó��’ói@ìíàó��è@ó��Ü@òìó��åiò†ì⁄i@~

@@@Žßó������óÜ@çb�����î@çbØó�����ïïÙî‹àó÷@ôØóîf������@õó�����Ùî�ä

çbØóï�bï�@ómŠbq@ì@熊a‰j�Üóè@bÙî‹àó÷@ôäbØòìím‹�Øóî@ómłì@óÜ@

ثرؤفيسؤر جؤن بييب: نووسيين

مافناس سليمان مستةفا حةسةن: و

Page 4: govary zhmara 3

20

@@@æäbØóîŠbàüØ@Žßó�óÜ@çbî@çbØóïïma‹Øíº†@~@@@ói@õóäaìó÷@bmóè@@ôÙŽîòìó��äìíiŠý@”ïäaìó��÷@Ú��î�ä@çó��îþŽïi@æŽï�Üó��÷@çbï��’ü‚

@@çbïi�y@@çó‚ò†Šò†@çbï’ü‚@ìóîóè@~@@üi@ŒŠói@ôØóîòíŽï’ói@óî‹ äóîý@ìó÷@~@@@óäí¹@üiI75@HE@@@@@@õó�äaìó÷@çbØó�äóîþŽïi@ó�Ü

@@Žíió����îóè@çb����ïi�y@õòìó����äíiŠýI@çb����î@çbØó����ma‹Øíº†çbØó���îŠbàüØH@@@õìaŠíï�Üb���q@õ‡���äòìòˆŠói@ü���i@çb���ï äò†@L

@@a†@ìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ôØûŠó�@N@@@@@@ó�Ü@óäbîóØói�y@ôn�ïÜ@Šó�óÜ@óØ@熊a‰j�Üóè@wåŽïq@@@@@@@ôäłb��@óÜ@çìa‹Ø@óØ@I1980M@1996H@L

@¶b����@ômóîbØûŠó����@ô䆊a‰���j�Üóè@ó���ÜI2000H@a†I79@HEèóì@@@@@@õó�Ùî�ä@ìa†@•ü�i@xŠí�u@ü�i@çbï äò†@õŠbàüØ@ðäaŠa‡ÜI72HE@õaìóèa†@Šü Üó÷@üi@çbï äò†@çbØóma‹Øíº†@ôäŠa†N@@

@@ômŠbqŠó�����óÜ@õŠó���� îŠbØ@ìín“����îû��ò†@ômŠb����q@óîóè@Ša‡áØíy@~@@@�ýbi@ôØòŠó�@ômŠbq@ì솊óè@@Šó�ói@´�ò†

@ì@çbØó��móîýì@ôáØb��y@ì@÷Žî‹ äü��Ø@ì@Šb��àüØ@ômóîbØûŠó���@@@@çbØómóîýì@ói@Šó�@ôäbäa†b�bî@ôäóàí−ó÷@~@@@@@ô�Üb��@ó�Ü@Šóè

1856@@@@@@ó�äbØóïïma‹Øíº†@óÜ@çbî@ŠbàüØ@ÛûŠó�@bn�Žï÷@bm@òìó����äbØóïîŠbàüØ@ó����Ü@çb����î@~@ôäb����éïu@ô äó����u@õaì†@ó����Ü

ãòìì†~@@@@ì솊ó���è@ó���Ü@ìíiŠa‡���’ói@ôäaŠò‡��� äò†@õa‹���َm@@@@@@@bÙî‹àó�÷@õìíiŠa‡�’ói@ôäaŠò‡ äò†@óÜ@çbØóïïØòŠó�ómŠbq

@ón“îó�@ŠbàŽíØ@ÛŽìŠó�@ô䆊a‰jÜóèŽíiI94.8NHE@@M@@ô�Üb����@ó���Ü@ü‚ìb���ä@ôäbØó���䆊a‰j�Üóè@õòìb���à@ó���Ü@

I2002@H@@÷Žî‹ äüØ@ôäbàa‡äó÷@ô䆊a‰j�Üóè@üi@~@@@a†ó�mbØ@ìó�Ü

@çaíŽïä@óÜ@ìíióè@çóîýfi@õŠümbåï�@ÛóîI100@H@a†Šümbåï�@@@�q@ðäóàí−ó÷@óØ@@@@@@@@@@@Žô�i@õŠó�åŽîíä@ìì†@béäó�m@ì@æåŽî‡�ÙŽïq@ça�@@çaí��Žïä@ó��Ü@çó��îýI435@H@@çaŠó��åŽîíä@ðäó��àí−ó÷@ôàa‡��äó÷@@ìíióè@a†@ôÙî‹àó÷@~@@ìíàó�è@çbØómóîýì@��b÷@Šó�óÜ@ãłói

ôáØbyI50H@@@@@@@@@@@çb�î@æîŠb�àüØ@ômŠb�q@ó�i@Šó�@çbî@çbØómóîýìµma‹Øí����º†@~@ó����Ü@ó���� uI21@H@ðäó����àí−ó÷@ôàa‡����äó÷

@@@çbØómóîýì@ðäbäa†b�bî@@@@@ó�mbØò†@ó�ØI0.003@HE@@@@çaí�Žïä@ó�Ü@ó���Ü@‹mb���îŒI7300H@@ó���mŠbqì솊óè@óiŠó����óØ@Šóäa†b����bî

çíióä@óØóïïØòŠó�N@@@@@@@@@ìòìó�äó‚ò‡ÙŽîŠ@pó�àíÙy@óØóïØòŠó��@ómŠbqì솊óè

@õó��äóºóèI����ò†łbi@H@@@ì@çó��Øò‡Ž�ÜaŒ@a‡îŠó���ói@çb��îü‚çbØómóîýì@õìaìóm@ì@õòìómóä@ôn�b÷@Šó�óÜN@@

@@@Ùî‹àó÷@ôäbØómŠbq@a‡’òìó÷@Žßó�óÜ@@@ói@ç‡äóibq�àóØ@ô@@@@ì@ðuüÜû‡îb÷@ðäóîýIŠòìbiì�iH@@@@@@@ôäb�äa†@ôÝîó�à@�àó�Ø@òìò

@@@@@@@@ó��óÜ@ó�îóè@çbïäbØó�ma‹Øíº†@ómłì@õòíŽï’ìbè@õóàbäŠóiŽß@@@@@@a‡���mbØŠŽìŒóÜòì@æå���ïiò†@Šó��� îŠbØ@ô���ÙŽîŠìò†@a‡���’òìó÷

a†@ôn“�@ômó�bï�@ôån’Ša†óÜ@çòìòŠóØþØóî@~@a‡ïn�aŠ@óÜ@@@@@ô�Üb�@ô䆊a‰jÜóè@óÜ@ŠóèI1994Hòì@ïu@@@@ô��bï�@ôÙîŒaìb

@@@@@@@@@@@ó�Ü@÷î‹ äü�Ø@ó�Ü@oŽî‹Øò†@õ†ói@pŠbqì솊óè@çaíŽïäó܇äím@@ômŠbq@ì솊óè@çaíŽïäI@@a‡ma‹Øíº†@ì@õŠbàüØ@H@@@ôn��b÷@Šó�óÜ

@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�ïäbØò�îŠ@ôåm‹ Øóî@óÜ@ôîb�b÷bä@ôØóîòíŽï’@ói@‡å�Ýia†ó��ØómŠbqì솊óè@çaí��Žïä@~@ôÙŽîŠb��Øì솋iaŠ@Žßó���óÜ@†ŠìaŠó��i

b���b÷îìí��i@ô@~óï���bï�@ó��ïØŽíØbäìó÷@ó��Ü@oŽîìó��Øò†@Šò†ó��i@@@@@@@@@@Žßb��@ì솊ó�è@ô䆊a‰j�Üóè@ômbØ@óÜ@a†óØómŠbqì솊óè@çaíŽïä

@@ðäóàí−ó÷@ðäbàa‡äó÷@üi@ÚŽîŠbu@IçaŠóåŽîíä@Hì@Iça�qH@~@ìó÷@@@@@@@@çbØómŠbq@ôn�ò†ýbi@ôäaŠü�@üi@òŠûŒ@ðmóЊò†@ó䆊a‰j�Üóè

@@@ðäóàí−ó÷@Šó�óiI@@ça�q@ì@çaŠóåŽîíä@H@@@@@@õŽí�è@ó�iíi@•óàó÷@���@ô���bï�@ôäìíj��’óia†@@ü��i@‡��äím@ôØó��ïŽïćäþáÝà@@õaŠòŠó

@@@@@@@ôÙŽï�’óØ@a‡�ïîaì†@ôäłb�@óÜL@÷Žî‹ äüØ@Šó�ói@ôn�ò†łbi@@@@@@@@@ì@ça��q@ðäó�àí−ó÷@ó�Ü@ìí�i@o��슆‡äím@ðØüØb�ä@ó�Ü@‹�q

a‡äaŠóåŽîíäN@@M@@@@ó���Ü@çíjÜó���ÙŽïŽm@ó���ØómŠbq@ì솊ó���è@ôäbØóØûŠó����

Page 5: govary zhmara 3

21

@@@@@@@@õòìó�䆋iüi@ó�äbïma‹Øíº†@ôØóïŽïäþáÝà@óåmìóØ@÷Žî‹ äüØ@bîóØómŠbq@õìaŠíïÜbq@@@@@@@@@@@ó�Ü@a†@ômóîbØûŠó��@ô䆊a‰�j�Üóè@ó�Ü@ç@ô�Üb���@ô䆊a‰��j�Üóè2004@@ò�−Œó��Ü@•ü��i@ômó��àíÙy@a†

@@@@@@õòìó�䆋ÙîþØóîŽíi@ìíia‡�àaìò†Šói@ôَíäbà@~@@熊a‰�j�Üóèa‡îóØómŠbq@ô−aŒbÔ@óÜ~@@

���� دوو ��ر�� ������� �

@@@@ômŠb���q@ì솊ó���è@çaí���Žïä@ó���Ü@熊a‰���jÜóè@ô���ŽïäþáÝài@ôÙŽîòíŽï��’@ó��i@Ša‡mýó���ò†@ó��î@òì@oŽîìó��Øò†Šò†@ìb��šŠó

@ô����bï�@ôán����ï�@ó���Ü@@çb���Øò†Šbî†@æî‹mŠbî†ó���Ü@ó���ÙŽïØa†bÙî‹àó÷@~@@@@@@@o��ò†ýbi@ôma‹Øíº†@ì@õŠbàüØ@ðmŠbq@ì솊óè

@@@@@@@@@@ôäbØón��ó’@ó�Ü@Šó�è@熊a‰�jÜóè@ômó��bï�@Šó�@ói@çìíi@@ñò†ó�I19H@@@@@@@@@@ó�ä@Šb�àŽím@ì솋�iaŠ@óÜòíŽï�’ìbè@õóäí¹@Lòì

@@@@�ýì@óÜóØómŠbq@ì솊óè@õŠbÙäaìbq@óÜòìa‹Ø@@@@pó��bï�@óÜ@bَm@@@@@@@@@@@ó�Ü@ãaìò†Šó�i@ôØóîòíŽï�’@ó�i@b䆊a‰j�Üóè@ômó�bï�Šó�@ói

@@@a‡ï��bï�@ôán�ï�@ômbïåi@~@@@@@@ó�îò‡äóánjîbm@ìó�÷@õaŠòŠó��óäbîóè@bÙî‹àó÷@ôäbØóï�bï�ómŠbq@õóäbîbïuN@@

M@@çaŠóäa†b���bî@ô䆊a‰��jÜóè@ó��Ü@ìa‹Øìò‹îó��q@õŒaíŽï��’@@bÙî‹àó���÷@ó���Ü@çbØó���móîýì@ì@ôîòìó���móä@ôn����b÷@Šó����óÜ

õìò‹îóq@@@@@@@@@熊a‰�jÜóè@ôäbØó�äŒbi@ü�i@óàa‡äó÷@Ûóî@ôán��@@N@@@@@@@@@@@@@o��ò†@ó�i@Â�äò†@æî‹�mŠŽìŒ@f�Ø@fäó�îó�ò†@òìó�÷@•óàó÷

@@@@@@@@@@‹m@ôØóîbäbà@ói@oŽî‹äò†a†@òìa‹i@ói@óîóäŒbi@ìóÜ@ôåŽïéiI@@Žô�Ø@@@@@@@òìb�åŽïè@o��ò†@ó�i@ô� äò†@a†óîóäŒbi@ìóÜ@‹mbîŒ@H@@@òìa‹�i@ó�i

@@@@熊a‰�j�Üóè@ó�Ü@oŽî‹äò†a†@~@@@@@@@@•ó�i@ôán��ï�@õóäaìó›�Žïq@ó�i@@�@òì@•ói@@@@@@@@@@@@béäó�m@ó�Ø@òŠóÙ�’ü‚@b� ŽîŠ@ãa‡�äó÷@Ûóî@ôán�

@@@@@@a†ìa‹���Ø@õŠb��î†@ôØóîó��šìbäóÜ@o��Žïi@òìa‹��i@pŠb��q@Ûó��î@~@ìì†@ôäìí��i@o���슆@ü��i@ó��ÙŽîŠbØüè@ãa‡��äó÷@Ûó��î@ôán���ï�@@@@çaìa‹���Ð@õŠòìbàó���u@õ@ó���Ùåi@çòìb���‚@ìòŠìó����@ômŠb���q@@@@@õòìó��䆋i@õb��äaím@òíŽï��’@ãó��i@çbîó��ØóîŠóè@@õòìó��÷üi

óè@çbï䆊a‰jÜóè@ôäbØ@óäŒbi@õóåìŒ@oŽïiN@@@@@@@@@@@@@@@ó�i@çaŠû†@ó�i@çbØóØí›�i@ó�mŠbq@Šó��ói@ça‡àíÙy@òì@@@@õb��äaím@ìó��åïàòŒ@õòìó��÷@f��i@ó��i@ãaìò†Šó��i@ôØóîòíŽï��’@@熋Ùî‡��äòíîóq@@ó��i@béäó��m@o��Žî‹Ùi@ãó��èaŠóÐ@ü��i@õòìó��äbà

ôØòŠó����@ôÙŽïmŠb���q@ó���i@oŽïió���ä@~@熋Ùî‡���äòíîóq@ãłó���i@@@@@@@@@@ó�ïïä@ìb−í�@ôÙîb ŽîŠ@ôØòŠó�@ðmŠbq@ói@@õòìóåm‹ Øóîì

òìý@ðmŠb��q@ü��içb��Ø@ó��ïØ@~@ó��Ü@çbØó��móîýì@ìíàó��è@óÙäí��š@@@@@@@@@ô䆊a‰�j�Üóè@��ïÜ@ói@pa†bä@b ŽîŠ@oŽïióä@çbïàóØ@ôÙŽî‡äóè@@@@@@@ó�Ü@Ûòì@çó�Øò†@Šó�óÜ@ôŽïäþáÝà@ìaŠíŽïÜbq@Ûóî@óØ@•óiìbè

ÚŽïŽmŠbq‡äóš@õìaŠíŽïÜbq@N@@M@ó����Ø@pa†óø�ÜóèŠó�����@‹����m@ôØóîóÜó�����óà@a†ò‹����ŽïÜ

@@@@óÙŽî�Ðby@óîóèòìóäbØòìaŠŒóàa†@ôn’ì‹�@ói@ñ‡äòíîóq@~@üi@ômŠb����qìì†@ôán������@ôä‡äó�����ó’ó�~@ôán������óÜ@Ûòì

@@@@@ó�i@òìímb�èa†ŠbàŽíØ@ÛŽìŠó��@ô䆊a‰j�Üóè@@ômójîbm@õón�ò†@@@@@Â�äò†@òìò†‹Øó�i@ôÙî‹àó÷@ôäaŠò‡ äò†@@óán�ï�ìó÷@ôŽïq

@@@@çò†bä@ðmóîbØûŠó�@õìaŠíï�Übq@ôn�ïÜ@üi@~@@@@ó�Ü@óäaìó÷@íÙ�Üóiñón�ò†@ôn�ïÜ@üi@çò†ò†@Âäò†@ÚŽïmóîýì@Šóè@@

@I@@çaŠò‡������ äò†@H†@������ äò@@”ïäaìó�������÷@ôäb������Ø@ó@ôäaìaŠíïÜbqóÜ@ŽôØóîŽíiòŠó�Ží�àI@@@ômóîbØŽìŠó��H@@ô䆊a‰�j�Üóè

@@@@@@@@@ôäbØó äò†@õüØ@óÜ@oŽîìò†@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ŠbàŽíØ@ÛŽìŠó�@ó��Ø@ç†a‰��j�ÜóèI538H@Šó��è@ü��i@ó�� äò†I50@H@ôäbØó��móîýì

bÙî‹àó÷N@@@@@@@üi@æi@ça‹�@óäbuŠóàìó÷@óØ@pbØò†@aì@ôÙŽîŠbØ@•óàó÷

@ “��îó�ì@ãóïŽï���@@ôäbØó��mŠbqðmóîbØûŠó���@ó��i@@~@óÙäí��š@@@@@@@Šó�óÜ@æiò†@•óia†@ÚŽïmóîýì@ŠóèóÜ@熊a‰j�Üóè@ôäbØó äò†@@@ó��Øómóîýì@ôäbØó�� äò†@ìíàó��è@òìa‹��i@ìa‹��ƒÙŽîŠ@õóåï›��åi

pbiò†@~@@@@@@@@@@çaìaŠíŽï�Üb�q@ó�Ü@Ûó�îŠóè@oŽïäó�îó�ò†@òìó÷@•óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ô�ÝÝïà@ô䆊a‰�j�Üóè@ó�Ü@çbØó� äò†@ó�Ü@æå�Žïi@ó�åîŠûŒ@óØ

a†óØómóîýì@~@ó�è@@@äò†@Šó��ó÷@bm@@@@@@@‹ió�i@æ�i@ãó�Ø@”ïäbØó� @òìa@@@@@õ@ón���ò†@ôäbØó�� äò†@õŽíØó��i@ó��móîýì@ìó��Ü@o��Žî‹äò†a†

熊a‰���j�Üóè@~@@@@óàón�����@ãó���i@熊a‰���j�Üóè@õón����ò†@òì@@@@@@@@@@@@@õó�äŒbi@Ûó�î@Šó�è@ü�i@ãa‡äó÷@Ûóî@ðán��@Ûòì@pbØò†ŠbØ@@@@@@@@@@ìó�ïïä@a‡àóïŽï��@@ôäbØó�mŠbq@õ‡�äòìòˆŠóióÜ@óØ@熊a‰j�Üóè

@@@@@bï�è@óÜóïäa‡àò†ŠóióÜ@ç횊ò†@ôÙŽïmóЊò†@bïè@@@ôÙŽîó�äŒbi@@@@@@o���îíŽïq@ô�� äò†@ô䆋؊óión���ò†@õb��u@�a‡��䆊a‰j�Üóè

@ômóîbØŽìŠó�@ô䆊a‰j�Üóè@õòìó䆋iŽíiN@@

Page 6: govary zhmara 3

22

M@ðmŠb���q@ì솊ó���è@ô䆋ØòŠónîó����@ó���iI@ì@ñŠb���àüØôma‹Øíº†@H@@a‡móáØíy@õŒbéïu@Šó�ói@~@@@@@ó�ïïä@Žíàb�ä@ôÙŽîŠbØ

@@@@@@@@@@óÜ@óØ@çbØó䆊a‰j�Üóè@üi@æŽïäò†a†@ôîb�bî@ómŠbq@ìì†@ìó÷@óØ@@õ‡äòìòˆŠóia‡äbîŽí‚@~@@@eí�ä@ðَmŠb�q@õìbä@ôäbäa†@ói@béäóm

@@@@óîó�Žì‹qìó÷@óäaìóÜ@çbØómóîýì@óÜ@熊a‰j�Üóè@ôn�ïÜ@Šó�óÜoŽîíi@õŠŽìŒ@ôÙŽïuŠó‚@ì@oŽïi@ça‹�@~@ômóîýì@óàó÷@üi@óäí¹

I@bïäýìŠbØ@tŠíä@H@@@@@@ÚŽîìaŠíï�Übq@õìbä@ðmŠbq@óØ@òìbäa†@ôuŠóà@@@@@@@@@@ó�÷@ãó�Ø@ô�äý@熊a‰�j�Üóè@ôn��ïÜ@ü�i@pbÙi@†bîŒ@@ó�zï÷ý@fi

Ió��àbä�ŽîŠbq@H@pb��Ùi@•óÙ“��Žïq@~@@õa���áï÷@ó��iI58.842@HŠò‡ äò†@~@@@ô䆊a‰j�Üóè@õó’ó äbi@õb�bî@•óàó÷@õaŠòŠó�

@@@@@@@@@@@ôäbØóïïØòŠó��@ó�mŠbqüi@pó�jîbm@ô−aŒb�Ô@õb� ŽîŠ@¶aŠ‡ïÐ@@@@ü��i@”ïmó��àíÙy@õó��ØóàŽíØì@ñŠb��Øìbè@ìó��÷@Žßó���óÜ@òìa†@@@@@@@@@@@@ò‹mb�îŒ@ŠŽìŒ@ó�Ø@ò솋�Ø@ôäb‚Šó�m@ðmóîbØûŠó��@ñó’ó äbi

òìóÜ@@@@@@@@õò‰�ŽîŠ@õòìó�÷@òìa‹Ø@çb‚Šóm@çbØóïïØòìýómŠbqŽíi@õ5Eõ@@n“���@ô䆊a‰��j�Üóè@ôäbØó�� äò†@a‡ï@@ó��Ü@oŽïibåŽïèó��ä@@

@@@@*‹���i@ìó���Ü@o���Žïibä@‡äóà†ìí����@í“���Žïq@ôäbØó���䆊a‰jÜóè@òó�����îŠbØìbèõ@ômóîbØŽìŠó������@ô䆊‰�����j�Üóè@ômó�����á�Üóè@Žíjòìa‹Ùäb‚ŠómN@@

@ü���i@ôîó���äí¹@ôÙŽîìaŠíï�Üb���q@ô䆋ÙîŠb���î†@@bèòìŠó���èômóîbØûŠó�@@@@@@@@@ãò†Šó�ióÜ@óïïØòŠó��@ðÙŽïn��óiŠói@bÙî‹àó�÷@

@a‡àóïŽï����@@ôäbØó���mŠbq@~@@@òìó���i@çbØòím‹ Øó���î@ó���móîýì@@@@ó���Ø‹m@ôäbØó���ïïma‹Øíº†@ó���mó�Üìò†@ó���Ü@òìó���nŽî‹Øò†bïu

@ôîaŠói@ô䆊a‰j�ÜóèIõ‡ïé¸@H@@@ô䆋Ø@çb“ïån�ò†@üi@pbØò†@@@@@@@@@ó�Ü@ì@çbØómóîýì@óÜ@ôàíÙy@ôn�ŽíqŽíi@çbØómŠbq@õìaŠíï�Übq

@ó��i@ó��Ü@La‡���Žî‹ äüØ@@Šó���óÜ@õaŠó��i@ô䆊a‰��j�Üóè@ôäbåŽïèŠbØ@@õìaŠíï�Üb����q@ð����䆋Ø@õŠb����î†@ü����i@çbØó����móîýì@ôn�����b÷@@@@@@@L熊a‰j�Üóè@üi@óàón�ï�@ìó÷@õbàóåi@Šó�óÜ@LômóîbØûŠó�@@@@o���ò†üi@ça‡�� äò†@ó��i@´���ò‡�Üóè@ðîb���b÷@çaŠò‡�� äò†

@L@ômóîbØûŠó���@ô䆊a‰��j�Üóè@ŽíiìaŠíŽïÜb��q@ô䆋Ùäb“��ïä@~@ó��Ü@@@y@òìa‹ƒÙŽîŠ@çbmó�Üìò†@õóiŠûŒ@@@@@çbØómŠbq@ÛûŠó�@ì@çbØóïi�

@@@@@@@@@çbîó�ØómŠbq@õ@ìaŠíïÜb�q@ô䆋Ùäb“ïä@o�ò†@óÜ@´�ò†ýbi@@@@@çaŠò‡�� äò†@bÙî‹àó��÷@ôäbØòím‹ Øó��î@ó��móîýìóÜ@ãłó��i@L

@@@@@@@@@@@@@ì솊ó�èóÜ@òìaŠíï�Üb�q@f�Ø@çò†ò†@ôîb�müØ@õŠb�î‹i@@çbîŽí‚ômŠbq@Iôma‹Øíº†@ì@ñŠbàüØHa†N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@ý@ü�i@òŠb�Øüè@óán�ï�@ìó÷@õòìó÷@Žßó�óÜ@@ôäìí�iŒaì

@@@@@@@@@@@@ÿó��óÜ@†ŠìaŠó�iói@ü‚ìb�ä@ôån��ƒÙŽîŠ@õììŠó�Ü@óäbmŠbq@ìó÷çbØó��ma‹Øíº†@ó��mó�Üìò†@ôäbØó��mŠbq@~@óîó���Žì‹qìó÷@ôŽïqó��i@ômŠbqì솊ó��èì@aŠíïÜb��q@ôäbäìbäó��ÜIôma‹Øí��º†ì@õŠb��àŽíØ@H

@@õòìbàI150@H@@@@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ômó�bï�@óÜ@´�ò†łbi@ó�Üb�@~bî*‹i@õˆ†@õó��äaìó÷@çbïäbØòŠbîó��ä@o��Žî‹Øò†@æäaìó��÷@ôäb��ØòŠ

@@@@ãò†ŠóióÜ@çbîb ŽîŠ@•óàói@ôn“�@ô䆊a‰j�Üóè@ôn�ïÜ@óäó i@@@@@@@ô䆋Ùn��슆@ôŽïi@ói@æ›iŠò†@ôn“�@ô䆊a‰j�Üóè@óÜ@ó’ü‚@@ó��Ü@oŽï���ó‚òŠò†@Ží��i@çbïmó��Њò†@•ó��àói@ãóïŽï���@ðmŠb��q

@@@@òíŽï��’@ãó��iLçbîóØómŠbq@õŠó��åîíä@õaŠó��i@ô䆊a‰��j�Üóèóî@@@@@@@óäb�’òí�Üóè@ìòŠó�i@õaŠói@ô䆋؇î‡äbØ@õó�Žì‹q@paìŠò†òì

@@o���슆@@õŽí��è@ó��nŽïiò†@ì@a‡��äbØ@óïØòŠó���@ó��mŠbq@ìb��ä@ó��Ü@@@@@@@@@@@Âä‹��@ìó�äa‹�@ôÙŽîóîó��Žì‹q@•ó�àó÷@ãóïŽï�@ômŠbq@ôäìíi@@@@@@o����ò†@ó���Ü@çbØó���ïîaŠói@ô䆊a‰���j�Üóè@ôán�����@Ló���ïä@@@@@@@@@@@ó�Ü@òŠóÙ�’Ží‚@b� ŽîŠ@ômóîbØŽìŠó��@õìaŠíï�Üb�q@ô䆋Ùäb“ïä@@@@@@@@òìóåmì�i@õŠíå�@ôä‡äaŒói@Žíi@çbØ@óïïØŠó�@ómŠbq@ãò†Šói

Ø@çbØóïïØòìýóïïmóîýóàŽíN@@@@

Page 7: govary zhmara 3

23

ــ�ةو ــ"اوا! ��� ــ�رى # ه�وآ ه�)��&�% ��وة��ى

@@@çòìb��‚ì@çb��ïubïu@ôåï��š@@ó��Ü@bÙî‹àó��÷@ðäbØó��mŠbq@@ó��ÜŠò†ói@L熊a‰��j�Üóè@ôn“��r�Übq@õììŠ@ó��Ü@æäaìa‹��Ð@õó�� Žïq

I@@çbØóÙî‹àó÷@óÕî‹Ðó÷@òŠò‡ äò†@H@@óØ90@E@@@üi@a‡äb äò†@ñ@@@¶b��@ômóîbØûŠó��@ô䆊a‰j�ÜóèóÜ@çbØóma‹Øíº†@2000a†@~

@o“��q@ðØòŠó���@ômŠb��q@ì솊ó��èçŠín���ó÷@ôäaíïn“��q@ó��i@@@ØòŠó���@ó��îŠíib÷@ì@ômó��îłóàüØ@óåï��š@õŒŠó��iïó@ó��Ü@ôäbØ

ó�� �ÜóàüØ@~@@@@@@ó��Ø@ìb��šŠói@ó��nŽî†@a†òìó��Ü@òìó��÷@õaŠòŠó���@Žßó���óÜ@ó��äaìó÷@ó��äí¹@ó��i@çaŠb��ÙŽî‹Ø@õbÙî‡äó���@ôäbàa‡��äó÷

æäbØóma‹Øíº†@~@@@@@@@@ó�Ü@æäaímó�÷@çbØó�ïîŠbàŽíØ@a‡’òìó÷@Žßó�óÜ@@@@@ãóØ@ôäý@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ãóuŠó�30@E@@@üi@óäaìó÷@ô äò†

@çŠó��i@çb��îü‚@~@@@ô�Üb���@ó��Ü@ÛòìŠó��è1984@a†46@E@ìó��÷†‹���i@çbîó���äb äò†@~@bèòìŠó���è37@E@ôäbàa‡���äó÷@ô���äa�Žï‚

@@ô�Üb����@ó���Ü@a†@çbØó���ïîŠbàüØ@ü���i@çb���ï äò†@çbØbÙî‡äó����2000a†@~@@@@@@@@ó�åîŒóia†@ó�Ü@çbØó�ma‹Øíº†@ðmŠbq@ô䆋Øó’ó�

@@@@õó�� �ÜóàüØ@ìbäó��Ü@pb��èa†@ôn���b÷@õòìó��äìíiŒŠói@Žßó���óÜ@@ôåï��š@ô�� äò†@æäaí��mò†@çbØó��ma‹Øíº†@ãłó��i@La†bÙî‹àó��÷

Šó�ü����à@‡���äòìbä@ìŠó����@@õìaŠíï�Üb���q@ó���äí¹@ü���i@çó���Ùi@@@@ô�Üb���@ó��Ü@çbØó��ma‹Øíº†@ðmóîbØûŠó���I2000H@a†43@E

@@@@@@�@ômbèa†@óØ@båŽïè@o�ò†ói@õóäaìó÷@ô äò†@@@‹mb�îŒ@çbîóäłb@óÜ100000òŠýì†@N@@

@@@@@@@@@æà��ä@ôÙïn�b÷@óÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØóï�bï�@ómŠbq@òŠbî†òìóÜa†óØ@@@@@óîóè@òìóäbØómŠbrõü‚ìbä@�ŽïØóî@ói@õ‡äòíîóq@@~

@b÷@óÜ@bèòìŠóè@@ì@bîˆü܇�îb÷@ói@çìíi‡äóibq@óÜ@ça‡à�ä@ôÙŽïn�@@@@@@@@@@@�ïØŠó�m@òìó�÷@ômb�ïu@óÜL@ô�bï�@ð−bàb÷@ô�ÜóàüØ@çbîòì

@@@@熊a‰j�Üóè@óÜ@çì횊ò†@Šó�@óäóØò†@~@@@@@ó�i@熋�Ø@ãíØóyóm@@@ðäbØbàó��åi@ó��i@ç‡äb“��‚ìbš@ó��iL@pó��àíÙy@ôäaŠó��jäbàŠóÐ

@@@@ì@çbØóÙî‹àó÷@ómŠbqI@@ñŠìíib÷@ì@ðmóî�ýóàüØH@@@ó� Žïq@çòìb‚@@Ü@ôäaìa‹Ð@õ@@@@@@@@@ó�Ü@ó�ä‹ØŠbØ@ó�i@ô��îíŽïq@íåäaŠò‡ äò†@õììŠ@ó

@@@@@@@@@ó�Ü@ôØòŠó��@õòíŽï’@ói@õ‡äòìbä@õó �ÜóàüØ@õòíŽïšŠaíš@@ó���i@õ‡���äòìbä@ô����bï�@ôn����îí�Üóè@ì@ôuüÜû‡���îb÷@õììŠ

@Šó�@ôØóîòíŽï’ò@@@ìbšŠói@õòíŽï’ói@çbåmbïåiì@ôØ~@@@ôàŠó�ä@

@õŒû†�i@õ‡äóibq@òíŽï’@ìó÷@pìóØŠò†@óäbmŠbq@ìó÷@ô�bï�@@@oŽî‹Øò†@òì@óïïä@pììŠ@@@@@ðäa*Šü��@pa‹Øí�º†ì@ñŠbàüØ@ðmŠbq@

@@@@@@@@@@@@@ó�ä‹ i@ãóïŽï��@ôäbØó�mŠbq@ñòìó�÷@üi@a‡äbîìbä@óÜ@fióè@ŠûŒçò†ò†ììŠ@óØ@õóäbîaŒò*Šbä@òìóåmì�i@ìó÷@Žßó�óÜ@ì@Ží‚N@@@

@@����رآ�ز��ت )ـ� ��ر�ـ�آ�! (

) -��"�,�دا

@@@@@@@@óîŠbØbïu@ìó÷@ðä‡äb‚‹ä@†í‚bî@æîóÙi@ôåïjŽïm@óØ@óäa‹�ŠûŒ@@@@î‹àó��÷@ôäbØó��mŠbq@ó��Ü@æîó��Ùi@@@õ�Žïèó��i@¶ó��Ùîóè@ó��i@ôÙ

@ômýó����ò†@õó���mŠbq@ìó���÷@õòíŽï���šŠaíš@ó���Ü@õŒó���ØŠóàbäón�ò†ói@~@@@@@@óÜ@çbïäbØómŠbq@ðäbàa‡äó÷@æäaímbä@ŠbàüØ@ÛûŠó�

@@@òì@æ��ia†@çbïäbØó��àbäŠói@Žßó���óÜ@çó��Ùi@‡��äóibq@÷î‹ äü���@@@@@@@@@@@@ô��b�ó÷@Šó��óÜ@÷î‹ äü�Ø@ó�Ü@æäaímb�ä@çbØómŠbq@ÛûŠó�

@@ôån���ƒÙŽîŠ@õòíŽï��šŠaíš@ó��Ü@Lçò‡��i@Â��äò†@ô��i�y@l���y@@@@@@@pŠb�q@ì솊ó�è@óÜ@熊a‰jÜóè@ñó’ó äbi@õóä‰ïÜI@@@ì@õŠb�àüØ

pa‹Øíº†@H@@@@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî†@Ú�Žïq@ça��q@ì@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@@ôØóîòíŽï���’@ó���i@Lçó���àí−ó÷@ó���Ü@ò†b���àb÷@ôäaŠóäa†b����bî@@@@@@@@@@ó�i@ç‡�äóibq@ðäbán“�ïä@ôäbØómŠbq@õóäbä‰ïÜ@ìóÜ@ü‚óiŠó�

@ÛûŠó����@ô䆊a‰���jÜóè@~@@@ì@ñŠb���àüØ@ðäbán“���ïä@õó���ä‰ïÜma‹Øí����º†ô@~@ó����mŠbq@õòìa‹����ƒÙŽîŠ@•ó����àó÷@õaŠòŠó�����

@@@@@@@@@@ô�i�y@õŠb�iììŠbØ@ó�Ü@çóØò†@ñŠa‡’ói@ãóØ@çbØóïäbán“ïä@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ãó�Ø@ñŠb�Ø@Šb�u@e‡�äóè@béäó�m@pó�îýì@ôn��b÷@Šó�óÜ@@@@@@@@@@@@@ð䆋ÙîŠb�î†@ó�i@Ša‡�î‡äòíîóq@ñŠb�Ø@ü�i@çó�Øò†@płó�ò†

ôîòìómóä@õìaŠíï�Übq@õò‹ äüØ@üi@ŠóåŽîíä@~@@M@ñb���ïubïu@ð���qì‹�@ôn����b÷@Šó����óÜ@õòìó���äa†ŠbØ@

@@@@@ôán����@Šó���@ó��Ü@ìímìó��ØŠò†@ôàb−ó��÷Šò†@´���ƒÙŽîŠ@@õòìó䆋ØbïuIŠín�ò†@H@@@çbØómłó��ò†@çaíŽïä@óÜ@~@@•ó�ia†

@@ì@çbäa†b����bî@ðmłó����ò†@çaí���ïä@ó���Ü@płó����ò†@ô���䆋Ø@ìíàó����è@熊a‰����j�Üóè@Žßó�����óÜ@ñŠòì†a†@ì@熋َïuó����jŽïu@@@@@@@@ô䆋ÙîŠbî†@ì@Œaìbïu@ôåŽîí’íŽîŠ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@pb�Üó�ò†

@÷@ü����i@Œaìb����ïu@õòìb����à@çbïäbØón�����üq@ó����Ü@çbàa‡����äó@~IçìíiŠa†í‚ŠóiM@Ên¸@@H†‹Øôä@@ü‚óiŠó�ói@çbîóØóîŠóè@î@ô

@@‹m@ôäbØómłó�ò†@óÜ@~@@@@a‡móàíÙy@ôäbØómłó�ò†@óÜ@•óàó÷

Page 8: govary zhmara 3

24

@@@@@@@@@üi@Šbî†@ðÙŽîŠò‡äbè@‡äóš@ì@çbØó’ói@çaíŽïä@óÜ@òìa‹Ù’óia†@@@@@@@Žßó��óÜ@ìa‹ÙîŠb�î†@ôÙŽïŽmŠbq@óÜ@çaŠóäa†b�bî@õ�îŠ@ôåm‹ Øóî

çb��à@ó��èóÜ@Šb��àüØ@ÛûŠó���a†@pŠb��q@@~@ó��i@pòŠbió���@ó��àó÷@@@@@@@@çbîó�ØómŠbqóÜ@ÛûŠó��@ó�i@÷î‹ äü�Ø@ôäbàa‡äó÷@õ‡äòíîóq@@ó��i@çbØó��móîýì@ó��Ü@çaŠóäa†b���bî@çaí��Žïä@ó��Ü@õ‡��äòíîóq@ó��i

òìó��Øómóîýì@ôáØb��y0@@ðán����@ðäbØbàó��åi@ó��Ü@ÛòìŠó��è@@@@@ôÙŽïán�����@ó���Ø@òìímb���è@a†Šín����ò†@ó���Ü@ó���Ø@¶aŠ‡���ïÐ

@@båŽïè@ômóîbåïš@õŠüuìaŠüuóî@@@@Ð@ômó�áØíy@óÜ@óîbØ@@@ì@ßaŠ‡�ï@@@@@@bÙîŠó�àó÷@ó�Ü@ü‚ìb�ä@ô�m@ó�áØíy@ì@çbØómóîýì@ômóàíÙy@~

@@@@@õb ŽîŠó��Ü@ó��äìíi†bîŒ@ó��Ü@ììŠ@l���y@õŒó��ØŠóà@ý@•ó��àó÷b��ïu@ð䆊a‰��j�Üóè@õó��šìbä@çaŠŒó��è@õòìó��åîŒû†@~@ÛòìŠó��è

çbØó���móîýì@ì@ñü‚ìb���ä@ì@¶aŠ‡���ïÐ@ôn����b÷@Šó����óÜ@~@ü���ió��îóè@õìaŠ†‹Žî‰��j�Üóè@õŠó��jäbàŠóÐ@@çbîó��ØóîŠóè@~@ÛòìŠó��è

bàˆbàb÷@@�Üóè@†‹ØŽíi@ç䆊a‰jô@aŠói@î@@@@@@@•ó�àó÷@çaìaŠíïÜb�q@ü�i@ô@@@@@@@@@@@@@õòìó�Ü@æm‹�b� ŽîŠ@ó�i@pb�Øò†@Œaìý@@çbØó�mŠbq@ôån�ƒÙŽîŠ

pbÙi@çb“ïä@o�ò†@l�y@ôäaìaŠíï�ÜbqN@@@@

�"�� -��"�,���آ�ن �ـ��رةت .� ��ر��آ�ن

@@@@@@@@@ômó�îbi�y@Šó��óÜ@�Žïèó�i@õó �Üói@ôäìíióè@õaŠòŠó�@@a†@ôÙîŠó��àó÷@ô���bï�@ôán����@ìbäó��Ü@~èòìŠó��è@Šòìb��i@b

@ì@ômòŠó��åi@òŠó��åŽïéÙŽïq@ó��Ü@fØó��îói@çbØó��i�y@ó��i@çìíió��ä

@@@çbØó����ÙîŠóàó÷@ôäò†ó����à@õ�jå����’ûŠ@ôäbØó����àaìò†Šóio���Žî‹äò†a†@NaŠó���i@ô䆊a‰���j�Üóèî@o����ò†üi@ü‚ìón����aŠ@ô

@@@@@ômb�Ø@óÜ@çbØómóîýì@ì@÷î‹ äüØ@üi@çìaŠíï�Übq@ô䆋Ùäb“ïä@@õò†ó�@óÜ@pìóØŠò†ììŒI20@H@i@òìó@@@ó�äóîýóàóèì@ôäaìa‹Ðì

í��iì⁄i@@@ô䆊a‰��j�Üóè@@ôán����óÜ@ìíiòŒb��m@ô��ÙŽîìa†ììŠ@òìòaŠó����iî@ñŠb����Øüè@ó����ØL@ômóîbØûŠó�����@@ô䆊a‰����j�Üóèüi@ô

ômóîbØûŠó����@ôåmìłb���q@ü���i@òŠò†Šbî*‹iì�Žïèó���i@~@•ó���àó÷Šòìbàó����u@ôn�����Žîí�Üóè@ôn�����aŠòçbØó����mŠbq@õˆ†@ó����Ü@@~

@b���ïå�܆@ó���i@o����óè@çbØó��ïïÙî‹àó÷@çó���Øbä@ô�Übz���’Ží‚@ôî@Šb��Ø@Šó��jàaŠói@��i@çbØó��mŠbq@ôØûŠó���@ñ@ôÙŽïŽmó���ò†@b�Übió

a‡��äbïäbØómóàíÙy@Šó���ói@òìòŠûŒ@~@çbØóïï���‹qaŠ@ô��Žïq@ó��i@@†ó��� äò†@ó���îa†òŠòìbi@ìó���Ü@ôn“����@õaŠò@çb���î*Šòìbi@çaŠa

@@@@@@@@@@@@õòìó�Ü@çó�Øò†@Œí�Üb�÷ì@Þ�ŽïÜ@‹mb�îŒ@çbØó“ŽïØ@çbØómŠbqóîaì@@@��Žîòˆbàb÷@bïèó��Ø@ò���’bi@çb��îý@Lòìòìó��äóÙi@ôäìŠó��Øó@Û

Žïióäòìóäa‡ äò†@ôäbØómŠbØói@ôi�y@ôØóîbáï�ìo@ @NN@@@ôäbØó��mŠbqa‡î�jå��’ìŠ@ðØóîaìóèí��’óØ@ó��Ü@bÙî‹àó��÷@

@@@@@@@@òìó�åiò†@ó“ŽïØì@‘‹q@Ž¶óàüØ@õììŠóiììŠ@íÙ�Üói@çóØbäŠbØ@@@@@@@@@@@@ômó�jîbm@ô�i�y@ð��båŽïq@ói@ô ä‹�@ì@çaŠò‡ äò†@çóîý@óÜ

@çò†bä@çbîü‚~@@@@@@@óïn��aŠ@ìó÷@ôä‡äb¾ó�Žíi@óäb Üói@ìóÜ@ŽôØóî@@@@@@Žï�Übq@‡äóšŽíi@æiò†@•óia†@ça‡ äò†@õó�Žì‹q@ômbØóÜ@ÚîìaŠí@@@@@óîòíŽï��’@ãó��i@a†@熊a‰��j�Üóè@õó���Žì‹q@çbàó��èóÜ20Eõ@

@¶b���óÜ@çaŠò‡�� äò†I@2000H@@ô䆋Ù��’óia†@ó��i@çb����Üóè@@@@@@@@@ü�i@çbØómŠbq@ôäaìaŠíï�Übq@üi@ça‡ äò†@ômbØ@óÜ@çbïäbØómŠbØ

@@@@çaŠó�åŽîíä@ôäó�àí−ó÷@ômóîbØûŠó�@~@@@@òìó�÷@ôàb−ó�÷Šò†óÜ@@çaŠó������åŽîíä@ðäó������àí−ó÷@ü������i@pa‹Øí������º†@ômŠb������q

õ‰îŠóií��šŠò†40@E熊a‰��j�Üóè@õó��äbäŒbiìóÜó��Ø@@ÛûŠó���@@����’üi@xŠü����uô@@@@@ô䆊a‰����j�Üóè@ü����i@ìí����i@ìí����šŠò‡ŽïÜ@

@@@@@@çìíió�ä@‡äóibqì@õŠbï’íè@õŒaìý@ôàb−ó÷óÜLômóîbØûŠó�@@@@@@@ôَîímìL@çbØóïÙî‹àó÷@õŠŽìŒ@ô’ói@çóîýóÜ@ômóîbi�y@ói

ó����ÜŠŽìŒçaíïä@@çó����îý@Žôió����i@çb����îŽí‚@ó����Ø@çaŠò‡���� äò†@@@@@@ìbäó�Ü@ìbi@ôÙŽî� åîýLæŽïäò†a†@@@@@çb�ïmýììbè@õŠŽìŒ@ôÙŽîò‰�îŠ

@@@pb���éŽïÜ@õaìLçbïäa‡��� äò†@ôäbØó���mŠbØ@ô���䆋Ø@•ó���ia†ói

Page 9: govary zhmara 3

25

@@@õŠìò†ó��ÜóØ@ÚŽï䆉��j�Üóèói@³��i@bÙî‹àó��÷@ôäbØó��䆊a‰j�Üóè@@@@@ãó����iLçbØómŠbq@õŠìò†ó���Ü@Ûó���ä@òìóåŽî*Ší����i@ìaŠíŽïÜb���q@Šó����ói@´����ò†ýbi@ó���ØómŠbqì솊óè@ôàaìò†ŠóióiòíŽï���’

@@@ômýó�ò†@ôÕÜì솊óèI@@uói@Žôuì@çbäa†b�bî熋َïH@•óàó÷@ômóàíÙyŠó�ói@çbïn�ò†@ýbi@óÜìbi@ì@õb�b÷@ôÙŽîŠbØóiìíi@@@@@@@ômóîbØûŠó��LóØómóîýì@b−óq@Šóè@ômóàíÙy@ì@ôäbán“ïä

@òíŽï���’ìói@÷î‹ äŽí���Ø@ôäbØó���äóàí−ó÷óÜ@ôØó���î@Lóî@í���i@@@@@@oŽïió���ä@Žßb����@Šaí���š@ó���Ü@ó��� u@çbØbn���’óè@ôäb�Üb����óÜ@@@ÛòìŠó������è@íia†ó������ØómŠbqì솊óè@ômýó�������ò†‹ŽîˆóÜóØ

Šbqì솊óè@@@@@@@ô䆊a‰�j�Üóè@õaì†@†‹Ø@•óia†@çbïmb�Üó�ò†@óØómI2002H@óÜI29@H@ómbØó÷@óØ@póîýìI58HEçbØómóîýì@õ@@

�م و ���ر��آ�! ��0��)�&�راوة ��ر�2� آ�ن

���� -��"�,� دا��(

@@oŽîìóØò†Šò†a†óîón“�‚@ìó�Ü@Ûòì@aìaŠíï�Üb�q@@ä@ôäbØó��mŠbq@ô@çbØü‚óiŠó����@ì@ãóïŽï����@~@@ãaìò†Šó���i@ðØó���îò†Šbî†@Ûòì

iìì†@@@@@@@@bÙîŠó�àó÷@ô��bï�@õó� åîˆ@óÜ@òìónŽïiò†@òŠba†@@ó� u@L”Žï����qì@ó����àóÜ@ça‹Ù�����bi@óäb äón�����b÷@ìó����Ü@~@Šb����uŠûŒ

ìó���÷móîýóàüØ@ônЋ�ì��@çbØó���mŠbq@ó���Øóäbï@@çbïn����Ù’b��åŽïèò†òìóäíiì*Šóiì*ŠóÜ@@ô���b�@ôib��nï‚@õ†ó��äbåŽïèüiLa‡äbî

ón���‚@çb��îò†ì@çb��îü‚@õó��àbäŠbØpó��àíÙy@@~@ôäbØó��mŠbq熊a‰��j�Üóè@Ûó��îóÜ@ãóïŽï���@@çb��î@ô��îaì†@ãłó��i@çìó��Øó÷Šò†@

@@@@@@@çbØó���mŠbq@ó���Ü@ŽôØó���î@çó���îý@ó���Ü@çb���î@òìó���åŽïØíqò†ü‚òìóåŽî‹�ò†@~õò†ó�@ôäbØb−óq@óÜ@ŠóèI19@H@pŠbq@Ûóî

@@@@@@ôn��b÷@ón“�îó�@ìí�i@ñŠb�àüØ@ômŠbq@”îìó÷@óØ@pìóØŠò†@@@@ôÔþ‚ó��÷@ôØóîóÜó���óà@•ó��mbØìóÜ@ðØòŠó���@@ôÙŽïŽmŠb��q

@@ó���àó÷@ìíiòìóäb����ìóš@•òìó���÷@ìíia†aŠb���÷@ó���ÜŠa†ŠŽìŒ@•@@@@õó�������åïàòŒì@†‹Ù�������’óia†@ôÙî‹àó�������÷@õòìó�������móä@@@ó��i@ôn���íŽïqòìì@õí��ä@õìaŠíŽïÜb��q@ôåmìóØŠò†Žíi†‹Ù��’Ží‚

@çaŠò‡ äò†@ôäa‡äbèŽíi@†‹Ø@õíä@ôÙŽmŠbq0@@M@@@ón“�‚@ìó÷@õòìó÷@Žßó�óÜóî@@@@ü�i@ó�ïïäóïîŠbØìbè@ìó�÷@

@@@ãaìò†Šó��i@ôÙŽîíŽï��’ói@çbîòìó��äbà@ü��i@ãóïŽï���@ôäbØó��mŠbq

çóîb‚‰ŽîŠ†ì@~@@@@@@@ó�îóè@ó� �Üói@õ‡�äóè@ãłó�i@@@@@@@ó�äbmŠbq@ìó�÷@ó�Ø@@@@@@@@@@ü�i@熊a‰�j�Üóè@ôàb−ó÷@Šó�óÜ@óîóè@çbïØòŠó�@õŠó îŠbØ

@@@ô䆊a‰j�Üóè@óäí¹Im@�ïì†ü@@ÝÑ��ìŠ@ŠoH@@@@@@ôäbØó�mŠbq@çó�îý@ó�Ü@@ô�Üb�����@ó����Ü@òìóàóïŽï�����I1912H@Âäò†ó“����ïàóè@ó����Ø

@@çò†ò†@çbØ@óïîŠbàŽíØŽíi@~@@@@@çbØó��a‹Øíº†@õìaŠíŽï�Üb�qI@슆ì@æ���Ýîì@H@@@ôäbØó��� äò†@õó��åîŠûŒ@õòìó���÷@f��i@pìóØŠó����

†oïåŽïéi@çaŠò‡ äòN@@M@ô�Üb����@ó���Ü1992I@ì����i@‘ìŠ@H@†Ša‰���j�Üóè@õü���‚

@@@@a†ò†@çbØó��ïîŠbàüØ@ü��i@çb��ï äò†@Šb��u@õó��iŠûŒ@õó��äaìó÷õò†ó���@ôäbØbn��’óè@ó��Ü@a†@ì���i@‘ìŠ@ü��i@çb��ï äò†I20@H

@@xŠü��u@ÛûŠó���@ôäbåŽïéŽïrn���Ù’@ó��Ü@çìíiŠa‡��’ói@•ó��àói•üi@@~@@@@ômóîbØûŠó�@ô䆊a‰j�Üóè@óÜ2000@@@çbØóàb−ó÷@a†@

@�ä@ÛóîóÜ@@@@@çaíŽïä@óÜ@ìíi@ÚîI@@*Šü Üb÷–@@íïÝi†@xŠíu@@H@@ó�îóäaìóÜ@@a‡��îŠíÝÐ@ôäbØó�� äò†@õó��iŠûŒ@*Šü �Üb��÷õ@@•ó��àói@ó��îbi†‹i@

b��åŽïèò†@ñó��åîŠûŒ@~@Œìó���@ômŠb��q@õìaŠíï�Üb��q@õìb��ä@Šó���ó÷I@Š†bä@ÒÜaŠ@H@@@@@bi@ó�ä@ça‡ äò†@ðmŠbØ@Šó�óÜ@ó�î@~@@@@ó�î@ô��‹qaŠ

ìó��ä@ó��Ü@�“���@ñaŠ@ó��Ø@†‹��Ø@çb��îŠbî†@çbØóïn“���ò@ôäbØò†õò†ó�I20Hè@@@@@@@a†@a‡àóî@Žô�@ômŠbq@õóØŽì�i@ßó�óÜ@çŠbØìb

@@@@@@õb��Œò†@ô��‹qaŠ@ôïqóiìI@líÜb�Ì@H67@E@@@@Žßó��óÜ@ôÙ�Üó�‚ç�Žïèói@ôàóîf�@@ôÙïmŠbq@ôåmìóØŠò†@N@@

Page 10: govary zhmara 3

26

@@@@@@ôäbØón��üq@ìí��î‹ äüØ@ì@ômóîbØûŠó��@ôŽïäþáÝà@üi@@ômŠb��q@õìaŠíïÜb��q@ô��ŽïäþáÝà@ü��i@òì@ì@pó��îýìI@ì@õŠb��àüØ

ôma‹Øíº†H@~@@@@Ü@a‡�Üóè@ñŠó�@ón�óè@ìó÷@@@@òŠb�q@ò‹iìó÷@Žßó�ó@@@@@@@@@@•ó�àó÷L@o�Žî‹Øò†@xŠó�‚@熊a‰jÜóè@õó’ó äbi@óÜ@õòŠûŒ

@@@‘b����Ùm@õ‹î†Šb���ïÝà@ìíiŠb���î†Iì����i@‘ìŠ@H@ó���Ø19@E@ômóîbØûŠó����@@ôäb���Ø@ó���䆊a‰jÜóè@ó���Ü@¶ó����@ôäbØó��� äò†

¶b�1992@@@@@@@ó�Ø@ìíi@ò‰ŽîŠ@æî‹mòŠìó�@•óàó÷båŽïè@o�ò†ói@@@@@a‡äbØóïØòŠó�ómŠbq@Žßó�óÜ@fåŽïéi@Âäò†@ò‡äìó÷@eìaŠíïÜbq@

oŽïióä@~@@@óØ@òìómbØìóÜŠû†üïm@@@oÝÐŒìŠ@I@@æmìóÙ“�Žïq@ômŠbq@H27@E@ô�Üb�@båŽïè1912N@@@

@@@@@@@@@@@ôäbØó�mŠbq@õŠb�Øìbè@o�Žî‹Øò†@eŠòìb�š@õòìó�÷@õaŠòŠó�@@oŽî‹Ùi@ãóî@ôŽï�@~@@@@@@@@@@ŠûŒ@���óiŠói@@a‡�’òìó÷@ßó��óÜ@ãłó�i@@@@Žô�@ômŠbq@óîóèüi@@@@@@@@çb�î@oŽï�šóäŠò†@ômóîbØûŠó��@ôn�üq@

@@@@@@@@ó�Ü@ôåŽïè@óä@ô�ŠíØ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@@@ðäó�àí−ó÷I@@ì@ça��qçaŠó��åŽîíä@H@@@Šò‡�� äò†@†‹��Ø@çb���bi@óäb äón���b÷ìóÜ@ó�� u

@@@@ô�� äò†@ãóîf���@õìaŠíï�Üb��q@ü��i@ôäa‡�� äò†@ó��i@ô���‹mò†@@paì‹�i@Šò†óèói@~@@@@@@@@@Ša†‹�Ø@ó�i@ßó�ÙŽïm@çaŠò‡� äò†@Šb�uŠûŒ@õ

@ü��i@ça†@Â��äò†@ó��i@æ��iò†@ôvïma����@ôäa‡�� äò†@õ@ó���Žì‹q@@@ý@óÜ@æî�’bi@ô�óØbîç~@@@@@@@ìaŠíï�Üb�q@çó�Øò†@o��óè@ômbØ@@õ

@@@Žô�@ômŠbqìbï’@ïä@ï@@@@@ó�î@ôä@ôäì횊ò†@ô�äbš@çbî@ó@~@@ãó�i

@òŠü��u15@E@ó��i@a†@çb��ï äò†@çaŠò‡�� äò†I†b��ä@Ò��ÜaŠ@H@ó��Ü@@ô䆊a‰jÜóè2000@óÜ@L@@@@@@@@•ü�i@Šó��ói@ôåmìóØŠó��@õóäb‚@

�Üaì*Šü a†@@@@@@@@@béäó�m@ça‡� äò†@ômbØ@óÜ@ãłó[email protected]@E@@@õ@@ô� äò†@@òíŽï��’@çbàó��è@ó��i@L@b��åŽïè@o���ò†ói21@E@õ@çaŠò‡�� äò†

��äaìó÷õóI‘ìŠ@ì���i@H@@çb��ï äò†@ãłó��i@b��äò†a†@���’bi@çb��îa†‹m@ôäaìaŠíïÜbqüiN@@

@ôäaìaŠíïÜb��q@õ‡��äòìòˆŠói@ü��i@ça‡�� äò†@õ‹��m@ôØó��îò†Šbî†@@ãóî@ô�@ômŠbqIóäaŠŽíuìóÜ@H@@@@ôn“�@õaŠ@o�²Šò†@ô�‹qaŠ

óØI@@líÜbÌ@õb äbºóq@H@@@@@@¶b��@óÜ@b�Üóè@ôŽïq@I1992@H5@@E@@@@@@@@†ó�ä@ü�i@çb�á äò†@æŽï�Üò†@ì�i@ôäa‹ äóîýa†ò@@@aì@Šó��ó÷@@@çb�à

óÙî�ä@çì횊ò†@óÜ@bjïäaŒN@@@@@@çbØó���äóîýfi@ì@ã@ó���î@ô����@ômŠb���q@õìaŠíïÜbqbèòìŠó���è@@@@@@@@@@@@ômb�Ø@ó�Üì@òìó�åió÷@Ûbå��‹m@ŠŽìŒ@ô�ÙnЋ�ì��@õììŠóiììŠ@@@@@@@ô��nЋ�@•ó�nЋ�@ìó�÷@ômóîbØûŠó��@ü�i@ôØó�î@ôäìí�šŠò†

@@@@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@âØíyIça‡äóàŠbØH@@ì@ôáØíy@õI@@ðäb�Øb�Œò†ç†‹Øfuóifu@H@@÷Žî‹ äüØ@Žßó�óÜ@熋؊bØì@@@@pa‹Øí�º†@ó�Ø@

@@@@@ó�ïïä@çbïÙŽîŠò‡�äbè@bïèóØ@óäaìó÷@Læi@o�ò†łbi@õŠbàüØ@ì@@@@@@@@@õ‡�äòíîóq@óÙäíš@ŠbàŽíØ@Û쎊ó�@ßó�óÜ@熋Ø@õŠbØìbè@üi

óïäòìóïØòŠó�@ômŠbqì솊óèóiN@@@@

Page 11: govary zhmara 3

27

ôäbØómŠbqãóîf�@@ @Žßb�@ @õò‰ŽîŠ@ @ó�äò†@ @çbØóïÝà@ @

ôäbØó�äò†@ @�Üóè熊a‰j@ @

�Üóè@óÜ@ô�ìíäòŠbšä†Ša‰ja‡@ @

p@óïäŽí�bà@ôn�ÜóèŠói@@1832@@7.8@@7@@îì@ôäaìaŠíï�Übq@õ‡ï÷óm †‹Ø@ô@@

†aŒb÷@ôØb‚@@1848@@10.1@@‹Ñ�@@@õò‰������ŽîŠ5@E@@ìb������åŽïè@ô������ äò†

@@@ü�����i@†‹�����Ø@õò‡�����ïÈbÔ@õŠóión������ò†çbØóîŠíé»@@

@ôäa‹ äóîýIÎîì@HóÜbÙî‹àó÷@@@1856@@21.5@@8@@@ómŠbq�Üóèòìóîb’òí@@ôiíåu@ôma‹Øíº†@@1860@@18.1@@72@@@ómŠbq�Üóèòìóîb’òí@@õŠín�ò†@ônŽïØóî@@1860@@12.6@@39@@@ómŠbq�Üóèòìóîb’òí@@

ôÝÝïà@@1892@@8.5@@22@@†‹Ø@pa‹Øíº†@ôÙŽîòìaŠíŽï�Übq@ôåióm@@ìímìóÙ“Žïq@~pNoÝÐŒûŠ@@1912@@24.5@@88@@@ìbä@òìóîaŠó�ômŠbqõŠíé»@@@

“÷ôØa�@@1912@@6@@‹Ñ�@@@õò‰ŽîŠ3.2@E†‹i@ôäbØó äò†@@ìímìóÙ“Žïq@~oïÜüÐýŠ@@@1924@@16.6@@13@@@ìbä@òìóîaŠó�ômŠbqõŠíé»@@@

ôma‹Øíº†@ômóîýì@ôÐbà@@1948@@2.4@@39@@òìóîb’òí�Üóè@ómŠbq@@ü‚óiŠó�@õbÙî‹àó÷@~æ�ýì@x@@1968@@13.5@@64@@@õò‰ŽîŠ1.4@E†‹i@ôäbØó äò†@@ôîìímìóÙ“Žïqë@N‘ýì@@@1948@@2.4@@‹Ñ�@@@õò‰ŽîŠ1.4@E†‹i@ôäbØó äò†@@

@çíyNt@Nçí�Š‡äa@@1980@@7.1@@‹Ñ�@@@ôšóÙÝà�Üóè@ô�Üb�@熊a‰j1984†‹Øóä@@@

�i@‘ìŠû@@1992@@18.9@@‹Ñ�@@@ì@†‹���Ø@o����슆@õŒb����Øbš@ô���i�y

@ô�Üb�@ô䆊a‰jÜóè@õŠa‡’ói1996@@õ†‹Ø@@

ì�i@õŒb�Øbš@@1996@@8.4@@‹Ñ�@@ó��mŠbqI@@çb��äbØíïi@pb��i@H@ü��i@pìýb��q@

@õò‰�����ŽîŠ@ômóîbØûŠó������@ì~50Eõ@ó�����Ü@äbØó äò†ôbåŽïè@N@@

@Œìó�IŠNŠ†bäH@@2000@@2.7@@‹Ñ�@@

@@

دا�م )� ��&3ووى -��"�,����ر��آ�! ��&

Page 12: govary zhmara 3

28

�"�,�� آ�ن �4&ن -�

�ة�3&"ن��رو&آ�آ���ن ه�(

@@@@ôÔì‡å���@ìòŠó��i@ôÙî‹àó��÷@ôäaŠò‡�� äò†@ó��mbØ@ìó��÷䆊a‰���jÜóèüi@æ���šò†@ça‡��� äò†ÛûŠó����@ôì@@õó���Øò‹ Žïu@

@@@@@@@@@ÛûŠó��@ü�i@Â�äò†@ü‚ìón�aŠ@óØ@çóØò†@o�óè@aì@çbîŠûŒ@Šb��àüØçò†ò†@~Šóäíè@õììŠ@ó��Ü@ãłó��i��ïî@@ó��i@ó��î@@ô��ä@òìóµäaìŠ@üi@@@@@@ó�Ø@熊a‰jÜóè@õón�ò†@ôäìíióè@L@@õŠínÜó�Ø@I@@ü�iõòìbà@Hõò†ó�@õŠín�ò†I19HóîN@@

دة���ى ه�)35اردن

M@@ìbä@熊a‰jÜóè@õón�ò†@@@@@ó�Ü@ó�ÙŽî@��ÜóàüØó@@��óØ@ôÙŽïå@@@@@@@ï��bï�@óØýb�š@ó�óÙäóîý@óÜ@óØìa��îììaŠ†‹Žî‰j�Üóè@çbØóï

çbØó��ïi�y@ó��àa‡äó÷@ìçìa‹Ùäb“��ïån�ò†ìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@@@ìbäó��Üììíàóè@bÙî‹àó��÷@ôäbØó��móîý@~@@ó��äaìó÷@熊a‰��jÜóè@õˆûŠó��Ü

@@òìa†@çbïåŽï�Üó��i@ó��Ø@çìaŠ†‹î‰��jÜóè@~@@@ó��Ü@fØó��î@ñ‹ äó��îý@@@@ôäìíäb��Ø@ô äb��à@ó��Ü@òì@çó��Ùi@ômóîbØûŠó���@ôäìaŠíï�Üb��q@@ñón����ò†@ômóîbØûŠó����@ô䆊a‰���j�Üóè@ômb���Ø@ó���Ü@ãó���Øóî@ü��i@çbïäbØó��móîýì@ôn‚ó��nîbq@ó��Ü@òìó��åiò†üØ@ìaŠ†‹Žî‰��jÜóè@@@@@@@@@ì@ŠbàüØ@ÛûŠó�@ô䆋ÙîŠbî†@üi@ôåŽïéä@õòíŽï’@ói@ça‡ äò†

@ÛûŠó�@õ‹ Žïu@~@@@ÛûŠó�@ón�îíŽïqI270@H@@@óÜ@ôåŽïéi@Âäò†ç†Ša‰j�Üóè@õón�ò†@ôäbØó äò†N@@

M@ò†@òíió��ä@a†òŒb��m@õìì‰��Žïà@ó��Ü@@ôäbàa‡��äó÷@ôäa‡�� ä@@@@@@@ôÝÝïà@ôäa‡ äò†@ôàb−ó÷@õóäaì@ó›Žïq@熊a‰jÜóè@õón�ò†

@@oŽïi~@@@@@@ô䆊a‰j�Üóè@üè@ŠûŒ@Šói@óÜI@@@熊a‰j�Üóè@ñón�ò†H@@ó�ØŠa†aìó���èòŠa†@ó���Ü@i@‡äó���šŠó@õŠb���Øüè@@õòìa‹���i@ôäýó���i@

@@@@@@@@ÿóàüØ@�m‹�@eˆ@ðmóîaìòŠ@çì횊ò†@L@ðïÝÝïà@熊a‰j�ÜóèfåŽï¾ó�ò†N@@

@@@�Übq@Šbu@e‡äóè@a†ò‹ŽïÜ@@@@@çaí�Žïä@ôŽïäþáÝà@ì@æÙî�ä@ÚŽïÜ@çaìaŠíŽïäbØómŠbq@ò솋Ø@ô@óØ@I270@H@@Šóión��ò†@Âäò†@oŽïió�ä@@ü�i@

@@@@@çaìaŠíŽï�Übq@óÜ@ãbØ@bïè~@@@@@@çaŠó�åŽîíä@ðäó�àí−ó÷@a†ó�äbmbØìóÜoŽî‹Žî‰iò‡�Üóè@ŠbàüØ@ÛòŠó�N@@

����Üóè@ñón���ò†@ôán�@ìì†@õ‡��äói@ó��Ü@熊a‰��jãì@ô��’ói@@@ìó��÷@‡äó��šŠóè@a†@ôÙî‹àó��÷@õŠín���ò†@ôàó��Øóî���Žn�@óá

@@@@@@@@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@a‡äbØò‡äòìbä@óÜ@óîbïubïu@ðäíšüi@õb Žïu��ïäaìŠò†@Ž¶@õaìo@@@ñ� Žï��u@ü��i@ò���Žïè@ó��i@ôÙŽïmó��ïÜb÷@ó��Ø@

��ôán@ôÙîŠóàó÷N@@ه���6ى ه�)35اردن 4�ن

آ�ردةآ�ت -��"ؤ

@@@ó���Ü@çb���Øòìa‹ØŠbàŽím@òŠò‡��� äò†I50H@ìó���Øómóîýì@@@@@ÛŽìŠó���Žíi@ça‡�� äò†ói@´���ò‡Üóè@b��ïjàíÜŽíØ@õó��ÈómbÕà

ŽïuìõóØò‹ @@@@@@@@ô�àìì†@ôåî‹“m@ô äbà@õóàó’@Žô�@ãóØóîóÜ@ÛŽìŠó�@ô䆊a‰jÜóè@¶b�

@òìaŠíï�Übq@ìó÷õ@@@çbØó� äò†@æî‹mŠûŒ@@@ô�ÝÝïà@@@@o��ò†ói@@@@móîýì@ôn�b÷@Šó�óÜ@fåŽî†a‡@~ìíàóèôäbØó äò†@�Üóè@熋Žî‰j@

ŽôåŽî†@o�ò†óióØómóîýììbä@óÜ@N@ @@@ôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@熊a‰j�Üóè@õón�ò†@@@çbØómóîýì@óÜ@

@b���Øóî@@@@ì@ça����q@ðäó��àí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@õòŠb���àˆ@ó��i@óä@@@@@@@@çínå�’aì@ôn‚ónîbq@bïjàíÜüØ@õóÈómbÕà@óÜ@ó u@çaŠóåŽîíä

@@@@@@@ó�ïä@÷î‹ äü�Ø@ó�Ü@õŠóåîíä@óØ@~@@@@@@@@ô� äò†@f��@ôÐb�à@ó�îüióîóèN

@@@@@@@ôàŠó�Ð@ôÙîòíŽï�’óiìaŠ†‹î‰j�Üóè@ñón��ò†@ôäbàa‡äó÷@õˆûŠ@ãó����ØóîóÜ@çò†ò†@‹���� Žïu@ì@ÛûŠó�����@ü����i@Â����äò†

Ió¿ó��’ìì†@Hãó��Øóî@ôäìíäb��Ø@oŽï��šŠò†@õòìaŠíï�Üb��q@ìó��÷@@@f��åŽïéi@Â��äò†@õó��åîŠûŒ@f��iò†@~@@çbØó�� äò†@ó��ØI538@H

@@@òìó��àóØ@ñýó��i@f��iò†@•ó��àói@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ñón���ò†I270@HôåŽïéi@Âäò†N

@@@@@@@@@@båŽïèó�ä@çbïn��îíŽïq@ô� äò†@çaìaŠíï�Übq@óÜ@bïè@Šó�ó÷@@ãó��Ü@ó��îòìa‹i@f��Ø@pa†ò†Šb��î‹i@çaŠó��åŽîíä@ðäó��àí−ó÷@aìó�÷

@@Šó���óÜ@ó��䆊a‰jÜóè@òŠü��u@@@ô��i�ïy@ñ‡��äòíîóq@ñbàó��åi@oŽïiò†@~@@@@@@@@ô� äò†@Ûó�î@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ôÙŽïàa‡äó÷@ŠóèóîóèN

@@òì@@@@@@@@@ô� äò†@ó�äaìaŠíŽï�Übq@ìó�Ü@ãb�Ø@bïè@‹ Žïu@üi@Šó�ó÷óîòìa‹i@fØ@pa†ò†Šbî‹i@÷î‹ äüØ@òìó÷@båŽïèóäN

@@@@@@@õˆûŠ@óÜ@ñóØò‹ Žïu@ì@ŠbàüØ@ÛûŠó�I20@@ôäìíäbØ@õãòìì†@Hçü‚ò†@‡åŽîí�N

! ه�ر ذ��رةى دة��8آ�

Page 13: govary zhmara 3

29

آ�ى >;%: 538

:سةرضاوة

www.usinfo.state.gov مالثةرى وةزارةتى دةرةوةى ئةمريكا

سياسى لةزانكؤى ويسكونس بميلوةيىي مامؤستاى زانست:ثرؤفسؤر جؤنبيبى

ˆ@ @póîýì@ @@õòŠbàˆÂäò†@ @

ˆ@ @póîýì@ @Âäò†@õòŠbàˆ@ @

1@@@bàbîýó÷@@9@@26@@ñŠì�ïà@@11@@2@@bÙ�ýó÷@@3@@27@@bäbnäüà@@3@@3@@bäû�îŠó÷@@8@@28@@bÙ�a�ïä@@4@@4@@ìb�åØŠó÷@@6@@29@@a†bÑïä@@5@@5@@bïäŠíÑïÜbØ@@54@@30@@�“àbèíïä@@4@@6@@ì†aŠíÜíØ@@8@@31@@ð��uíïä@@15@@7@@oïÙmbäíØ@@8@@32@@üÙï�Ùàíïä@@5@@8@@‹îìþî†@@3@@33@@Û*Šüîüïä@@33@@9@@o‚ónîbq@ôånå’aì@@3@@34@@båïÜû*ŠbØ@‘Šíä@@14@@10@@a‡îŠüÝÐ@@25@@35@@bmüØa†@‘Šíä@@3@@11@@bïuŠüu@@15@@36@@üîbèü÷@@21@@12@@ñaìbè@@4@@37@@íèþØìabà@@7@@13@@üèa‡îb÷@@4@@38@@pü îŠü÷@@7@@14@@õíåïÝï÷@@22@@39@@bïäbÅÝ�åi@@23@@15@@bäbî‡å÷@@12@@40@@‡äþîb÷@†ûŠ@@4@@16@@aíîb÷@@7@@41@@båïÜûŠbØ@‘ìb�@@8@@17@@‘a�äbØ@@6@@42@@ð�ïåïm@@11@@18@@ðØbnåØ@@8@@43@@‘b�Ùm@@32@@19@@bäbî�îíÜ@@9@@44@@bmíî@@5@@20@@æîbà@@4@@45@@oäüà�Ð@@3@@21@@‡äþîŠbà@@10@@46@@bïåïu‹ŽïÐ@@31@@22@@÷n�í“mb�bà@@12@@47@@´å’aì@@11@@23

@@çb ï“nïà@@18@@48@@bïåïu‹Ð@o�îì@@13@@

24@@bmí�ïåïà@@10@@49@@æ�ä@íÙ�îì@@10@@25@@ôr�ï�ïà@@7@@50@@Îåïàíîaì@@3@@@@@@@@51@@bmüØa†@pìb�@@3@@

و<����&= )� دة���ى ه�)35اردن

Page 14: govary zhmara 3

30

��ر ( ������ ��آ��ا���� �������� ) و ����ةى

ó��Ü@b��ïäbnî‹i@ôàón����@ônŽïäa�‹áØí��y@L@ôäbàó��ÜŠóq@ô�a‹Øíº†@óî@L@çbàóÜŠóq@ômbØóÜ@@ðïîb��b÷@a†@@wå�Žïq@@Žßb��@

Ú��ŽîŠbu@Žñ‹Žî‰��ióø(Üóè@L@��äò†Â@çaŠò†@ó��Ü@Šó��è@Ûóîó��šìbä@çbØò‡î‡äbØói@Âäò†@Lçò†ó÷@Šóè@@Žð��óØ@@õó�iŠûŒ@@ô�3äò†@

ói@o�ò†@båŽïè@ónŽïió÷@ôàa‡äó÷@çbàóÜŠóq ( MP) óÜ (

House of Common) Žô“ïäó÷a†@L@@ã(ýó�i@@ó�Ü@@ômb�Ø@ôäìíi@ìó“ŽïØ@oЋ�ì��@L@ôäaì�Šòìbš@wåŽïq@Žßb�@çóØbä@@ì@�“Žïq@熊a‰j(Üóè@@çó�Øó÷@L@@õó�iŠûŒ@@çbØò‡�î‡äbØ@@Šó��@@ó�i@ómŠbq@æäbØóïï�bï�@L@ìó÷@õómŠbq@ŠûŒ@õói@ôäbØó3äò†@@ó�i@

o���ò†@b��åŽïè@pó��àíÙy@Ú��Žïq@Ž�Žïèó��÷@ó��Ø@ô��Žïq@Žñ‹mìó��÷@õóåïibØ@póàíÙy ( Cabinet) .

ôØûŠó���@ômŠb��q@òìa‹��i@ó��nŽïió÷@ÛûŠó���@ça‹��îŒòì@L@ãòìì†@ômŠbq@òìa‹i@óÜ@a‡äbàóÜŠóq@ónŽïió÷@@ômŠb�q@@Šó�i@@ŠbÙn��(Üóè@I@ŠbÉàóš@@HõóåïibØ@póàíÙy@@óÜ@ÚŽï(ÜóàüØ@ôÙ(Üó‚@@aŒòŠb�’@ì@ói@bäaím@óÜ@ãa‡äó÷@@çbØó�äbàóÜŠóq@@ó�Ø@@çb�îòŠbàˆ@@õó�Ùî�ä@

o�ïi@‘óØ@@�Žïqì@ð@Žñ‹mìó�÷@@çb�Øò‹îŒòì( Ministers)

ÚŽïq@oŽî†@L@óØ@@Šó�è@@çbîó�Øóî@@ó�nŽïió÷@@õ‹�îŒòì@@Ú�ŽïmòŠaŒòì@çbî@õìa‹�‹rŽïÜ@ôØóîb�Œò†@@Âä‹��@@ãó�Ü@@a†ó�m(ýì@L@@õòíŽï�’@

�‹àí��ÙyônŽïäa@ó��i@ô��Žïq@Šín���ò†@Šó���ói@Žô���@a‡m(ýó���ò†@•óia†@òìa‹Ø :@@

��ر"���ن1- )Parliament( ô䆋؊ò†@@óîb��bî@L@@b��bî@ì@@òŠb�î�‹i@@ôäbØó�3ä‹�@@òìò‹�ŽïÜ@

æšó÷Šò†@L@õ‹Žî†ìbš@póàíÙy@pbØó÷@ì@•òìóåï�‹rŽïÜ@óÜ@”ï÷@ì@õŠbØ@pbØó÷ .@@ (Government) �����ت 2-

ôØŠó÷@Žðu@@ó�i@@ô�䆋َïu@@b��bî@ì@@ôäb�ØòŠbî�‹i@@Ló�äbàóÜŠóq@@Žßó��óÜ@@ô�䆋Ùåïia†@õŠaŒí3mó��à�‚@ì@@ôÙŽïäb�îˆ@ò†ìí���b÷@ì@

póàýó�@L@bèòìŠóè@µia†@ô䆋Ø@”îb�b÷@üi@@çb�ïm(ýìbè@ì@ôån�ƒÙŽî�Š@çbØóïî‡äòíîóq .

داد%� و $��� 3-b�†a†@Šó�@óîü‚ói@ì@‘óØ@õüi@óïïä@Žðm@µš@I@Þ‚‡m@H@ó�Ü@”ï÷@ì@çbîŠbØ@pbÙi@L@•óÙïÜóà@@(ýó��ò†ôm@@ó�îóè@@Šó��ói@Šóè@Žô�@a†óØóm(ýó�ò†@L@ã(ýói@ói@ôÙŽïm(ýó�ò†@@òìó�àóØ@ì@

”ïàóØ@Žðm@µš@óÜ@”ï÷@ì@çbîŠbØ@pbØó÷@L@@ó�Ü@@ôäbØó�’ói@a†ìímbèa†@ô�bi@ô(Üû�Š@óÙïÜóà@ì@ôm(ýó�ò†@æîóØó÷ .@@

: وةز$�ان ��رؤكÛûŠó�@ça‹îŒòì@ôØûŠó�@ìó÷@óîómŠbq@óØ@óÜ@@熊a‰�j(Üóè@a†@

ômóîì솋i@òìóî@L@ôÐbà@@ü�i@@熊a‰�j(Üóè@ì@@ça†Šb�î�‹i@@Šó��ói@

هةلبذاردن و

سيستةمى

تىحوكمراني

لةندةن-ثيشرةو ئيسماعيل بةريتانيا

Page 15: govary zhmara 3

31

ŠûŒ@ó��Ü@òŠb��Ø@a‡��äbØó3ä‹�@ó��îóè@L@bèòìŠó��è@ôÐb��à@o���ò†@ô䆋Ùäb“���ïä@çb���î@ý@ô���䆋i@†í‚b���î@Žñ�Š@Žð���q@ôäa†ó���ä@ôäb��Øò‹îŒòì@õó��ØóåïibØ@ó��îóè@ì@ômóîbØûŠó���@ñó��åïibØ@

póàíÙy@pbØó÷.@@õó��’ìì ( Prime minister) ó��Ü@a†óåï›��åi@ó��Ü@

ôØóîó’ìì@ôåïmý@òìóî@ìòìa��Šò@ói@@õìb�ä ( Primus

Inter Pares) @ÛûŠó��@@ça‹�îŒòì@@Žßó��óÜ@@a‡�’òìó÷@@ó�Ø@õóØómŠbq@óÜ@a‡ä†Ša‰j(Üóè@òìóïmóî솋i@L@@ã(ýó�i@@Šó�è@@Ú�ŽïmbØ@õó��äbánà@õü��‚@Ž�Žî�Šû‡��i@çb��î@Œaìý@ì@Žô��i@pó��ïäbÙáï÷@Žô��i@çó��îýóÜ@òìó��îóØómŠbq@ý@oŽî‹ió��÷@L@Šó��è@ò‡äó��š@ó��àó÷@ó��i@çó��á�ò†@õìì�Š@òìa†@ã(ýó��i@Šó���ó÷@a‡��îìì�Š@õó��ØóîŠó3îŠbØ@òŠìó�@oŽïió÷@L@Šóè@Ûòì@@çü�š@@ó�Ü@@ô(Üb��@I@1940@Ha† (

Winston Churchill) óîa‹‚@õó3Žïu ( Neville

Chamberlain) @bèòìŠó�è@@ó�Ü@@ô(Üb��@I@1990@Ha† (

Margarte thatcher) @Šb�šbä@@a‹�Ø@@ó�Ø@@o��ò†@@ŠbØó�Ü@òìónŽï“ŽïÙi@ŠóióÜ@õòìó÷@õóäbánà@õü‚@o�ò†óÜ@a†@ìíi.@@

ÛûŠó�@ça‹îŒòì@@ôØóîó3åï��íä@@ô��ò�Š@@ó�Ü@@òŠb�àˆ@I10@Hóîóè@óÜóØ ( Downing Street) a†@ôÙŽïÐbn�@@òŠìó��@óÜ@çaŠb؉Žîìa�Š@ì ( Civil Servanrt) @ôØóîón��ò†ì@@

ç‡äbîó�a�Š@óîóè@L@çbîìíàóè@ói@òìóØóî@ôm(ýó�ò†@@ÛûŠó��@@

ça‹���îŒòì@ò‡���ÙŽïq@æå���Žïè@L@Žßaìó���è@ì@Â���äò†@ì@çbØó����bi@æäó��îó�ó÷@ì@ômŠü��qa�Š@ç‡��äbîó�a�Š@ó��Ü@õòŠb��àˆ@I@10@Hòì@õòŠbiŠò†@”ï÷@ì@ôäbØòŠbØ@@ÛûŠó��@@ça‹�îŒòì@ì@@pó�àíÙy@

ì(þi@òìóäóØó÷.@@ÛûŠó�@ça‹îŒòì@õˆû�Š@ìíàóè@Šaíš@Ûóîó¿ó’@@ü�i@@õòìb�à@

íïä@‹Žïà‰mbØ@ôà(ýòì@çbØòŠbï�‹q@òìóma†ó÷.@@ : �����ت آ�+�*�ى

õóåïibØ@póàíÙy@@ó�Ü@@ôØó�îónïàüØ@@Ûìí›�i@@ó�Ø@@b�îòŠbàˆç@õóÙî�ä@o�ïi@ó�óØ@óÜ@ôÙ(Üó‚@óîbq@@ŒŠó�i@ì@@aŒòŠb�’@ì@@ó�i@@b��äaím@@ó��Ü@õìì�Š@ô����bï�@ì@@õŠìíib��÷@ì@@Lòìó��ïîŠa‡ï÷@ó���i@

ôØóîòíŽï’@@ðîb��b÷@@õó�nÐóè@@Ú�ŽîŠbu@@ü�i@@ça†Šb�î‹i@@Šó��óÜ@ómóibi@ôn“�@ì@ô�bï�@ôäbØóî@póàíÙy@üØ@òìóåió÷.@@ãó÷@óÙ(Üó‚@aŒòŠb’@ì@ói@óäbîbäaím@Žðq@çbî@Žñ‹mìó÷@@‹�îŒòì@L@Šóè@çbîóØóî@òìa‹�‹rŽïÜ@@Šó�jàaŠói@@ó�i@@Ú�ŽïmòŠaŒòì@L@@ó�äaìóÜ@

ômòŠaŒòì@ü‚ìbä ( Home Office) @ô�mòŠaŒòì@@ììŠb�Ø@@õŠb�i@òìòŠò† ( Foreign affairs) @ô�mòŠaŒòì@†a† (

Law) @ô�mòŠaŒòì@@õ‹�Šó�i ( Defence)

ô��mòŠaŒòì@ò†ŠòìŠó��q ( Education) ô��mòŠaŒòì@ôn�슇äóm ( Health) ômòŠaŒòì@�üØ@@

( Immigration) @ô���mòŠaŒòì@õŠíib���÷ (

Economy) @ô�mòŠaŒòì@@”ï�÷@ì@@Šb�Ø ( Order) òì@æî‡äóš@pòŠaŒòì@ì@ãa†@ì@õb�Œò†@ô3ä‹�@‹m@L@@ôäb�ØòŠbî�‹i@õóåïibØ@póàíÙy@Šó�óÜ@ŠûŒ@óÜ@ómóibi@ô�bï�@ì@õŠìíib÷@

ì@çbØóïîb�bî@”Žïq@•óØ@çbàóÜŠóq@Žñ‹Øó÷@bm@õóäbánà@Žðq@Žñ‹“‚óji@L@@ói@ôØóîòíŽï’@÷ðîb�b@@õòìó�äíiüØ@@õó�åïibØ@póàíÙy@óÜ@õˆû�Š@wåŽïq@óàó’@ôäbîói@@õó�Øóî@@oŽïió�÷@L@@ó�Ü@õŠììˆ@õòìóäíiüØ@õóåïibØ@póàíÙy@óÜ@@òŠb�àˆ@I@10@H@ó�Ü@

ôàbÔó’ (Downing Street) ã(ýói@@ÛûŠó��@@ça‹�îŒòì@Žðäaímó��÷@Šó��è@Ú��ŽïmbØ@Žñìó��ïi@õaìa†@õòìó��äíiüØ@õó��åïibØ@pó��àíÙy@pb��Ùi@L@çb��î@‹mb��îŒ@ó��Ü@òìóäíiüØÛó��î@çó��Ùi@ó��i@ômójîbm@óÜ@ômbØ@ôäìíi@ÚŽïäa‹îóÔ@çbî@Ûóîó“ŽïØ@L@óÜ@@”Žï�q@ô(Üb���I@1945@Hòì@ó��maì@”Žï��q@õ�Šó��’@ôäb��éïu@ãòìì†@L@

Page 16: govary zhmara 3

32

õó��åïibØ@pó��àíÙy@‡äó��š@ôÙŽïmŠb��q@ó��Ü@ü��‚@p‹�ó��÷@ì@çbïnŽïäbºóqìbè@ÚŽïq@båŽïèó÷@L@ómaì@póàíÙy@@‡äó�š@@Ú�ŽïmŠbq@

òìóÙŽïq@çbïÙŽïq@båŽïèó÷@L@ã(ýói@@ó�Ü@õaì†@@b��ô(Ü@1945@òì@óàó÷@òìaŠü�@bn�Žï÷@Šóè@@Ú�ŽïmŠbq@@õó�iŠûŒ@@ô��ŠíØ@@ôäbØó�î@

çbàóÜŠóq@ói@o�ò†@Ž�Žïéi@L@ìó÷@ómŠbq@ói@@bïäó�m@@pó�àíÙy@ÚŽïq@Ž�Žïèó÷@ì@ôäbØómŠbq@‹m@æió÷@ói@@õŠbÙn��(ÜóèŠói@L@@ó�Ü@

ô(Üb������I@1979@L@1983@L@1987@L@1992@HômŠb�����q@çaŠb��ŽîŠbq@@ó�Ü@@熊a‰�j(Üóè@@õ†‹�i@@òìó�î@@ì@@ó�àíÙyôm@@Ú�Žïq@

båŽïè@L@ã(ýói@@ô(Üb��@I@1997@L@2001@L@2005@H@@ômŠb�q@çaŠbÙŽî‹Ø@@ó�Ü@@a‡�䆊a‰j(Üóè@@ìímìóØŠó��@ì@@çbïmó�àíÙy@@Ú�Žïq@

båŽïè@L@õóiŠûŒ@ôäbàa‡äó÷@õóåïibØ@ômóàíÙy@ôäüm@‹ŽïÝi@@ó�Ü@ôäóàí−ó÷@ôn“�@òìóî@@Lçìímb�è@@ôØó�îòŠbàˆ@@”ïàó�Ø@@ó�Ü@ôäóàí−ó÷@óäb‚@òìóäbØóäa†@çìímbè@L@bmòŠó�óÜñ@ô(Üb�@I@

2002@Hòì@ìì†@ôàa‡��äó÷@pa†Šü��Ü@ó��Ü@ômó��àíÙy@ôäü��m@@ça†‹����Žï(Ýi@L@@@ìíàó����è@@ôäbØó����àa‡äó÷@@õ‹����m@@@õó����åïibØ@

õóØómóàíÙy@Šó�@Šói@ômŠbq@æäaŠbÙŽî‹Ø@L@óÜ@õaì†@@õ�Šó�’@ôäb��éïu@òìó��àòìì†@bïäó��m@ì솊ó��è@ômŠb��q@çaŠb����ŽîŠbq@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@çbïmóàíÙy@ÚŽïq@òìbåŽïè@L@óÙäíš@bïäóm@@ìó�÷@ìì†@

bqómŠ@óÜ@a‡äbØó䆊a‰j(Üóè@òìómóäbî솋i.@@óÜ@õóåïibØ@ôàóØóî@ôäüm@a†‹ŽïÝi@@wå�Žïq@@ôàa‡�äó÷@çˆ@@ìíió�è@

ã(ýói@@ó�Ü@@õó�åïibØ@@a‡�àòìì†@@ãó�÷@@ó�îòŠbàˆ@@õ†b�îŒ@@òì솋�Ø@òìíi@ói@pìóy@çˆN @@

,��� آ�+�*�ى ه���ى �����ت

ÛûŠó�@ça‹îŒòì@@ôäa†óäb‚@ãóØóî@üi@ŠbØ@ì@õŠbi@ðîaŠa†@@Žñ‹îŒòì@üi@ììŠbØ@biõŠ@òŠaŒí3móà�‚@çbØóïïäbn�Šb’@@

õŠò†ò‡îŠbî@ÛûŠó�@ça‹îŒòì@@õ‹îŒòì@ôàóØóî@pó(Üìò†@@Šb؉Žîìa�Š@@ôØûŠó�@ôäóàí−ó÷@ôn“� @@ôØûŠó�@õ‹‚óÐ@óäb‚@çbäa†@@õ‹îŒòì@ìŠbØ@õŠbiì@òìòŠò†@ì@÷(ÝŽîíäüàüØ@@

õ‹îŒòì@ü‚ìbä@@õ‹îŒòì@ó3åîˆ@ì@ôäóàò†Šaí‚@ì@ŠbØ@ì@õŠbi@çbØómbéŽî†@@õ‹îŒòì@çþq@çbäa†@ì@ça‡Žïqó’ó�@@õ‹îŒòì@µ“äóäb‚ìŠbØ@@õ‹îŒòì@ôn�슇äóm@@õ‹îŒòì@õŠbiìŠbØ@õa‡äóÜ�÷@ŠíØbi@@õ‹îŒòì@õŠbiìŠbØ@@�(Ýîòì@@õ‹îŒòì@õŠbiìŠbØ@a‡äóÝmüÙ�@@õ‹îŒòì@õ‹�Šói@@

õŠóiòíŽî�Šói@ôØòŠó�@üi@õŠbiìŠbØ@õŠbî‹Žïàˆ@@ôØûŠó�@ôäóàí−ó÷@çbäa†óäb‚@@õ‹îŒòì@õŒb�ó“ïq@ì@ôäb�ŠŒbi@@õ‹îŒòì@ò†ŠòìŠóq@@õ‹îŒòì@ŠínÜíØ@ì@ç‡äbîó�a�Š@ì@•ŒŠòì@@õ‹îŒòì@õŠbiìŠbØ@çbàóÜŠóq@@õ‹îŒòì@òìóån�aí�@@õ‹îŒòì@pó(Üìò†@@

��رؤك ��وى "��� وةز$�ةآ�.

+�ر$����� ������óÜ@ô(Üb�@1900@bm@ô(Üb�@2001@@

2001 Tony Blair LAB

1997 Tony Blair LAB

1992 John major CON

1987 Margaret Thatcher CON

1983 Margaret Thatcher CON

1979 Margaret Thatcher CON

1974 James Callaghan LAB

1974 Harold Wilson LAB

1970 Edward Heath CON

1970 Edward Heath CON

1966 Harold Macmillan CON

1964 Sir Alic Doglas Home CON

1959 Harold Macmillan Con

1955 Sir Anthony Eden

1951 Sir Winston Churchill Con

Page 17: govary zhmara 3

33

1950 Clement Ahee Con

1945 Sir Winston Churchill Con

1940 Sir Winston Churchill Con

1937Neville Chamberlain COA

1935 Stanley Baldwin COA

1931 J. Ramsey MacDonald COA

1929 J. Ramsey MacDonald COA

1924 Stanley Baldwin COA

1924 J. Ramsey macdonald LAB

1923 Staley Baldwin CON

1922 A. Bonar Law CoN

1918 D.Lloya George COA

1906 H, H. Asquith

1910 H, H. Asquith

1910 Sir H. Cambell Bannerman LIB

1910 A. J, Balfour CON

1900 Marqess of Salisbury CON

: +�ر$����� دة���رى@@@@Šín�ò†@ÚŽï(ÜóàüØ@‡äói@ì@ñbàóåi@ðîb�bî@óî@@ó�Ø@@òíŽï�’@ì@ôàŠüÐ@pó(Üìò†@óÜ@@a‡�ÙŽïm(ýì@@@õŠb�î†@@pb�Øò†@@ü�i@@ó�äìí¹@

ðîb’bq@çbî@@õŠbàüØ@@‡nè@@@NNNóiŠín�ò†@ñb�bî@ýbi@Ž@@çb�î@@ôØìb��i@çbØb���bî@ó��Ü@pó��(Üìò†@a†@Žñ‹äó��÷@L@ó��Ø@ó��Ü@ìíàó��è@Ûóîb�bî@‹mŒŠói@ì@@ìíàó�è@@”ïäbØb��bî@@oŽïió�÷@@ômóïÈŠó�’@çbîü‚@óÜ@@Šìín��ò†õ@@ó�m(ýì@@òìó�Ø@@ç‹�3iŠòì@L@@ó�îüi@@Šó�è@

Ûóîb�bî@ói@õóäaìó›Žïq@@òìòŠìín��ò†@@o�Žïi@@òìó�÷@@ôÈŠó�’@óïä@@ó�î@ì@@ó�jŽïu@@Žð�u@@Lo�Žî‹Øbä@@ó�Ü@@a†Šìín��ò†@@õ‡�äòíîóq@

çaíŽïä@pó(Üìò†@ì@ôm(ýìbè@@oŽî‹‚ò‡�ÙŽî�Š@L@@ÛŠó�÷@ì@@ôäbàŠó�Ð@ôm(ýìb��è@ì@bèòìŠó��è@ÛŠó��÷@ì@ôäbàŠó��Ð@pó��(Üìò†@õŠb��î†@oŽî‹Øó÷ .@@ó3vŽïi@óÜ@óäbà@óÜ@a†Šìín�ò†@ôàón��@âØíy@ì@熊a‰j(Üóè@

ì@ôàón�����@çbØó���mŠbq@ì@ôn����óiŠó�@çbØó���î@ì@bàó���åi@ðäbØóïïØòŠó�@Àbà@Äû‹à@õŠbî†@æŽî‹Øó÷ .@@

ìì†@Šüu@Šín�ò†@óîóè@L@@õŠín��ò†@@ìa‹��íä@L@@õŠín��ò†@ìa‹���íäóä@L@õŠín���ò†@bïäbnîŠó��i@L@ó��Ü@õŠü��u@òìa‹���íäóä@

Lã(ýói@Žßó�óÜ@a‡’òìó÷@óØ@óØòŠín�ò†õ@@òìa‹��íäóä@@ ï�è@Ûóîb���bî@ó��ïïä@ó��Ü@òìó��äbàóÜŠóq@Šò†@Žðiìí��š@ì@çó��îýóÜ@

çbØb�†a†@ì@†a†@@òìó�äbØòŠòì@@ó�îbØ@@õŒb�i@I@@k�Èþm@Hõ@@b�ïm@Žñ‹Ùi@L@Žñ‡äóè@óÜ@@ñŒb��Øbš@@çb�ØòŒaí‚@õaìa†@@õŠín��ò†@

ìa‹���íä@@çó��Øó÷@L@@”ïäaìó��÷@µnî‹��i@ó��Ü@Žô���@ãó��î@ômŠb��q@ñòŠìó�@çbàóÜŠóqìbä@óØ@@ðmŠb�q@@Žßa���ïÜ@Øíº†@ó�ma‹@@ã(ýó�iL@

ðäbØó���mŠbq@‹���m@ðmó���jîbmói@ðØûŠó����@ðmŠb���q@çaŠb���ÙŽî‹Ø@ðØûŠó�ì@ðmŠbq@@çaŠb���ŽîŠbq@@Œó�y@@ãó�i@@òŠü�u@@òŠìín��ò†@

çóØbä@ì@çbîýì솊óè@òìóÙŽïq@óÜ@ôØóîì솋ia�Š@òìòŠìì†@ŠbØ@ói@ÚŽîŠín�ò†@çóØò†@óØ@õŠaíi@ãŠóä@ì@ôäbïä@ì@ôäaŠü�@bïm@

oŽïi@L@óÜ@ôn�aŠ@a†@@õŠín��ò†@@ìa‹��íäóä@@òì@í�Ø@@ôäìíió�ä@Šìín���ò†@ó��îaì@ó��Ü@a‡��ÙŽïm(ýì@L@ó��îüi@µäaímó��÷@µŽï��(Ýi@ó��Ø@bïäbnî‹i@õŠín�ò†@óïä@óÙŽïm(ýìì@ói@çíäbÔ@òìa‹ƒÙŽî�Š .@@

Žôi@çbàí�@bïäbnî‹i@@ó�Ü@@Šó�i@@õòìó�÷@@ô�ÙŽïm(ýì@@ðØó�Üóà@@ó�î@L@ô���’óØòŠìín�ò†@ôÙŽîŠín����ò†@ôØó���Üóà@ó���î@L@õòìó���÷@

ôäóîb��’@òˆb��àb÷@Žð��q@熋��Ø@o���Žïi@ó��Ü@ôäb��îˆ@bï�ô���@ì@õŠìín�ò†@@a†bïäbnî‹i@L@óîòìó÷@óØ@@æmìó�ÙŽî�Š@ì@@çb�−í�@ì@熋؊b��Ø@òìó��ÙŽïq@ìó��müi@ôÙŽïnîŠó��ä@ŠûŒ@Âä‹���@ó��Ü@ôäb��îˆ@ô�bï�@ì@õŠín�ò†@@a†b�ïäbnî‹i@L@@ü�i@@ó�äí¹@ãòìì†@@ômŠb�q@õòŠìó�@çbàóÜŠóqìbä@@bïäó�mói@@Šó�i@@õŠbÙn��(Üóè@@pó�àíÙy@

óïä@‘ói@@L@íÙ(Üói@Šói@ôÙŽîŠbÙn�(Üóè@@Œü��(܆@@ì@�Š@óîü3n��a@ì@ôÙŽïmb��Ø@õŠb��î†@õìa‹��Ø@õü��‚@üiLó��îóè@í��nÑ�@ü���@熋��Ø@@

@Šó��óÜ@ìó��÷@@õó�äbmóibi@ó��Ø@@õü�‚@õŠb��î†@@òì솋�Ø@ì@ôÐb��à@

Page 18: govary zhmara 3

34

ômóîü‚@óØ@çóîýóÜ@õŠóØó�Ô@òìó“ïäbàóÜŠóq@õ‹�Šói@ŽðÜ@Žñ‹��Ùi@L@óÙäí��š@ìó��÷@ôn��’ŠóqŠó�@ôäb��ØòŠbiìŠbØ@@ü��Ø@

ôäbØòìó���äìíi@çbàó���ÜŠóq@@pbØó���÷@L@ôØûŠó����@ômŠb���q@@”îŠbÙn��(ÜóèŠói@õó3åï���íä@õü��‚@ó��Ü@çbàó��ÜŠóq@ó��îóè@L@

ômŠüqa�Š@ðîaŠa†@üi@õó3åï�íä@õü‚@ì@õóåïibØ@@ômó�àíÙy@ŠójŽï���@çó��îýóÜ@Šb��î‹Žïàˆ@ì@òìó��äbØóåïi†Šì@Žô��q@pb�ó��÷@L@óÙäíš@ói@fŽïq@Šín�ò†@ômŠbq@ôàóØóî@@Šó�i@@”îŠbÙn��(Üóè@@

póàíÙy@ÚŽïq@oŽïåŽïèó÷@óÜ@ÚŽï(ÜóàüØ@@ôÙ(Üó�‚@@aŒòŠb�’@ì@@ó�i@bäaím@óØ@Øò‹îŒòìæäb@ì@ì@ãói@ómóàíÙy@Žñ‹mìó÷@@ômó�àíÙy@

ŠójŽï�@óØ@óÜ@ôØóîbåïi@a†‹m@ón“ïä@æŽïu@L@ôØûŠó�@@ômŠb�q@Šói@”îŠbÙn�(Üóè@Šín�ò†@ôÙŽî@ômójîbm@@õü�‚@@ó�îóè@L@@ó�i@

o“��ïäóm@ÛûŠó���@òìó��äa‹îŒòì@Žðió��÷@ó��Ü@”ï��÷@ì@òŠb��Ø@a‡äbØóï�ò�Š@L@bèòìŠóè@ìóÜ@õómbØ@@ó�Ø@@ó�ÙïÜóà@@çbàó�ÜŠóq@òìó��mbØó÷@çb��î@ó��Ü@õˆû�Š@õŠòìò†b��î@ñó��äaìó÷@ó��Ü@õ�Šó��’@ôäb���éïu@a‡���àóØóî@çìaŠˆí���Ø@ó���Ø@óÙqó���š@Žßí����@Šó����óÜ@

çbïäbØò�Šü�@a†@Žðäó÷ .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ðmb��Ø@”ï䆋؊bï���‹q@çó��îýóÜ@ôäb��Øò‹îŒòì@ômó��àíÙy@ìŠójŽï�@ôØûŠó�@ômŠbq@Šói@@o��(Üóè@@òìòŠb�Ø@@Šbï��‹q@ìì�Š@

ó��i@õìì�Š@ôäb��Øò‹îŒòì@pó��àíÙy@òìó��nŽî‹Øó÷@L@çó��îýóÜ@ôØûŠó����@���qômŠb@òìòŠbÙn����(ÜóèŠói@Šbï����‹q@õón����aŠb÷@ÛûŠó���@ça‹��îŒòì@oŽî‹Øó��÷@L@ó��Ø@ó��i@ôØóîòíŽï��’@ðîb���b÷@

çbØòŠbï���‹q@ó��i@ôÙŽïäb��àŒ@ò†b���@ì@ó��i@ð��’ü‚ìì�Š@òìó��î@oŽî‹Øó÷ .@@

ói@@f�Žïq@@ôàón��ï�@@ôäbàó�ÜŠóq@@ô��a‹Øíº†@@ó�Ü@@b�ïäbnî‹i@L@çbØa‡ïäbØ@çóîýóÜ@ómŠbq@ô�bï�@òìóäbØóî@@õŠb�î†@@oŽî‹Øó�÷@@

ì@çbîü‚ @@óèç‹Žî‰ióø(Ü@L@ã(ýói@Žñ‡äóè@@Šb�y@@ó�Ü@@ô䆊a‰�j(Üóè@@ôn“��@a†@

ôäbÙ(Üó‚@@Šó��@@ü‚ó�i@ì@@Žô�i@@”ïäó�îý@@çb�îü‚@@çíŽï(Übqó�÷@@ì@ŽðØ��“Žïq@çóØó÷@Žßó�óÜ@ôäbØòìaŠíŽï(Übq@a†‹m@L@çbî@@ÚŽî‡�äóè@

Šb��u@ó��Ø@ãa‡��äó÷@ÚŽïäbàó��ÜŠóq@Œaì@ŽôåŽïèó��÷@çb��î@Žñ‹àó��÷@ì@õóØóåŽîí��’@ô(Üb��‚@ó��î@L@ü��i@�‹��q@õòìó��䆋Ø@í��’õóØóåŽî@ŽðØ��“���Žïq@Žñ‹Øó���÷@ó���Ü@çaí���Žïä@õa‡���î‡äbØ@üia‡���äbØómŠbq@ô䆊a‰j(Üóè@ôÙŽï�óØ@‹m@üi@ìó÷@óåŽîí’@ó(Übmói .@@ŽôØ��“Žïq@ì@ômóîaŠóióØ�Š@çaíŽïä@ómŠbq@ô�bï�@çbØóî@@bïäó�m@

@ó�Ü@@ômb�Ø@@熊a‰�j(Üóè@a†@@ð�ä@ó��î@@ó�iL@@ôàaìò†Šó�i@@ó�Ü@ôäb��îˆ@ô�bï�@ãó÷@@@@a†ó�m(ýì@@ômó�îaŠóióØ�Š@ì@@��“�ŽïqŽðØ@õ@@çaí�Žïä@ómŠbq@ô�bï�@çbØóî@òìíióè@ì@ãaìò†Šói@óîóè .@@

: ر�ا%�$��0ن ر�ؤ"”ï��÷@ì@ôäb��ØòŠbØ@çbàó��ÜŠóq@ó��Ü@õó��3Žî�Š@òìó��äüî�ÐóÜóm@”‚óq@Žñ‹Øó÷@L@bèòìŠóè@ói@@ômŠü�qa�Š@@”ï���Š@@ó�îóè@@ó�Ø@@ô�Žïq@@oŽî‹mìó�÷ ( Hansard)13 @Žðäaímó�÷@@ôqü�Ø@@ìó�÷@

pómŠüqa�Š@o�ò†@oŽîìóÙi@óÜ@óäbƒjŽïnØ@@ó��çbØòŠì@@çb�î@@ó�Ü@õó3Žî�Š@Šónåï÷@oŽïä@Šó�ó÷@ónŽï›i@Šó�@õó3Žïq@@çbàó�ÜŠóq (

www. Parliament.uk) @õó�iŠûŒ@@Ú(Üó�‚@@õŠb�ïäaŒ@ì@Â���äò†@ì@ôäbØó����bi@pó���àíÙy@ì@çbàó���ÜŠóq@ì@òŠb���î�‹i@

çbØóï�bï�@óÜ@õó3Žî�Š@çbØóàbäˆû�Š@ì@üî†a�Š@ì@òìóäüî�ÐóÜóm@o���ò†ói@Lpb�ó��÷@ó��3vŽïi@õòìó��Ü@ó��Ø@b��ïäbnî‹i@ˆû�Šñó��àbä@ðîa�Šü���‚@ó���îóè@ó���Ø@ü‚ìón����a�Š@çó���îýóÜ@òìó���móàíÙy@

Žð����šó÷Šò†@L@ó����Ü@a†b����ïäbnî‹i@ç‡����äbîó�a�Š@ó����i@ìíàó����è@òìó��ïäbØòŠüu@†aŒb��÷@ì@Šó���@ón���ói@ì@õó��iŠûŒ@ô“��îŠûŒ@ìü‚óiŠó���@Žð��i@æäó��îý@ì@Šó���@ó��i@ômŠó��Ø@ômó��jîbm@çb��î@õbïäbràüØ@çü‚óiŠó�@L@bmaì@óàbäˆû�Š@ì@çüî�ÐóÜóm@ì@ŠbÄü�@

ì@üî†a�Š@ì@üèôäbØ@õ‹m@ç‡äbîó�a�Š@õóiŠûŒ@@çb�îŠûŒ@@ðàí�Ùy@

Page 19: govary zhmara 3

35

µä@ì@Šó�@@ó�i@@õb�ïäbràüØ@@ü‚óiŠó��@ì@@õb��Œò†@@õŒaìb�ïu@æmójîbm .@@

ôäbØb�Œò†@ç‡äbîó�a�Š@†aŒb÷@ì@´�óiŠó�@óÜ@@ôåmìóÙŽïqìb�š@Šóè@ÚŽï�óØ@çbî@ÚŽîìa‹�‹rŽïÜ@ìói@@õ�Šó�q@@ôn��óiŠó�@@òìó�î@ói@ôØóîòíŽï’@‡äím@ì@×ò�Š@çbî@ãŠóä@ì@çbïä .@@

wå���Žïq@äó���Øô(Üb@ô����ò�Š@çüî�Ðó���Üóm@ó���îóè@ó���3vŽïi@ó���Ü@ôØó��îòŠbàˆ@ŠûŒ@ó��Ü@ü��î†a�Š@L@ó��àbäˆû�Š@ôäbØó��3äbiìbäói@ãó��÷@

óm(ýì@çóäbàó÷ : (The Sun , The Guardian ,

The Times , Independet , The Mirror ,

News of the World, The Daily

Telegraph , Daily Express , Financail

Times , Observer , The Star , Metro ,

Daily Mail , Daily Sport , Evening

Standard , Morning Star) @Žßó��óÜ@ça†ó�@ŠbÄü�@ì@õóàbäˆû�Š@‹m@óØ@@ôàaìò†Šó�iói@@ó�äaˆû�Š@@çb�î@

ó��äbnÐóè@æ��šó÷Šò†@L@ó��Ü@ômb��Ø@ô䆊a‰��j(Üóè@ôn“���@a†@L@ôÙŽïmbØ@ðîa�Šü‚@üi@ómŠbq@ô�bï�@ôäbØóî@ãó÷@óm(ýì@@õŠb�î†@oŽî‹Øó÷@üi@”Žïq@ô䆋ْóØ@@õó�àbäŠói@@çb�îü‚@@ó�Ü@@õó�3Žî�Š@

ôäbØó(ÜbäóØ@òìóäüî�ÐóÜóm.@@@ó��Ü@@”ïäbØó��äb£bmíÔ@õó���äaìóÜ@@ôm(ýìb��è@@çìí��i@a†@ôäb���è@

çaŠb؇åŽîí‚@@ŽñŠ†ó�÷@@ü�i@@õòìó�ä‡åŽîí‚@@çbØó�àbäˆû�Š@ì@@Žñí��@æm‹�@óÜ@ôäbØóàbäŠói@üî†a�Š@ì@çbØóäüî�ÐóÜóm@L@ói@@ômó�jîbm@

õòŠbiŠò†@àa‹�û‹qô@ómŠbq@çbØóï�bï�@L@ôäbØóàbäˆû�Š@ãó÷@óm(ýì@çbïÙŽî‡äóè@õìò�‹Žî�ŠI@òb¤a@Hõ@çbïqóš@óîóè@íØòì (

Morning Star , Daily Mirror , Guardian

) @ôÙŽî‡�äóè@@çb�î‹m@@õìò�‹�Žî�Š@@çbîìò����a�Š@@ó�îóè@@í�Øòì (

Daily Experss , The Sun , Daily mail )

çbï“ïÙŽî‡äóè@çbîìò‹Žî�Š@ãbà@òìbäóî‡ä@I@çìò�‹äbïà@H@ó�äaìóÜ

( Independent , The Times ,Financial

Times ) õóÜó����óàóÜ@a‡���ä‡äbîó�a�Š@o���Žïibä@ô���(Üû�Š@@õòìaŠŒó�àa†@@õü�î†a�Š@@ðäb�nî‹i (B . B .C) @•üàaŠó�Ð@

æîóÙi@L@óØ@ôØóîòìaŠŒóàa†@ŠûŒ@æî‹Žî†@ì@@ìbäó�i@@ó�3äbi@ì@@ó�i@‹mbîŒ@óÜ@Þš@çbàŒ@ô“‚óq@@Â�äò†@ì@@ô��bi@@ó�îóè@@ôäòìb�‚@

çb��îò†@õó��àbäŠói@ôn���äaŒ@ì@ôîò†ŠòìŠó��q@ì@õŠìíib��÷@ì@õŠa‡ï÷@ì@ô’ŒŠòì@ì@õŠóäíè@ì@ô�bï�@ì@ô3äóèŠóÐ@ì@ŠûŒ@óàbäŠói@ì@ômóibi@õ‹m@Šüuóàóè .@@

óÜ@õìì�Š@õòŠbióÔ@I@@õòŠìó��@ì@@ôØí›�i@H@@Lòìó�äbØóàbäˆû�Š@ìì†@Šüu@óàbäˆû�Š@óîóè .@@

çbïÙŽïØóî@fŽïq@@oŽî‹mìó�÷ ( Tabloids) @ó�Ø@@õó�ØòŠbióÔ@í›���iÛì@ì@‹mb���îŒ@¶ó���àóÈ@ó���î@ü���i@òìó���ä‡åŽîí‚@ó���Ü@ìb���ä@

ŠóÐò‡äóàó’@ì@@™b�q@ì@@ôn�’óØ@ì@@Þ�Žïjàümü÷@a†@L@@óÙäí�š@ãóÜ@a†óm(ýì@ôÙ(Üó‚@ói@õŠûŒ@õŠaí�óØ@ôäbØüè@@ìímb�è@@ü�š@

熋Ø@æió÷@óàbäˆû�Š@LòìóååŽîí‚ó÷@óÜ@ôäbØóäí¹@ãó÷@@òŠü�u@@ó�äbàbäˆû�Š ( The Sun , The miroor , The

Star , News of the World) @õó�ØòŠüu@@çb�î‹m@ô��Žïq@oŽî‹mìó��÷ ( Broadsheets) ó��Ø@õó��ØòŠbióÔ@

Ló���îòŠìó�@ôäbØó���äí¹óÜ@ãó���÷@•òŠü���u ( The

Indepenent , The Daily Telegraph , The

Guardian , the Times) @@ ��رةآ���آ�. ��ر��

�����$�+ -1ômŠbq@çaŠbÙŽî‹Ø Labour:@@óÜ@ñbmòŠó�@@õò†ó��@@a‡àón��ïi@@o��슆@@@òìí�i@L@@ãó�Øóî@

Šb��u@ó��Ü@ô(Üb���@I@1923@Hçbïm(ýó���ò†@ó��m‹�@o���ò†@ì@çbïmóáØíy@båŽïéÙŽïq@L@ãó÷@ómŠbq@õìò�‹Žî�Š@@tó�š@@ó�îóäaŒaí‚@

ì@õ‹3äó��îý@ôäbÙ(Üó��‚@Šaˆó��è@ì@ãó��Ø@pó��àaŠò†@ì@õó��äaìó÷@

Page 20: govary zhmara 3

36

çb��ïmbèa†@ó��àóØ@pbØó��÷@L@bmòŠó���@ó��Ø@o���슆@ìí��i@ó��Ü@ônŽïäbºó���qìbè@çaŠòìó“���ïq@ì@çaŠó����ŠbØ@o����슆@Lìí���i@

ôäbîb’@ió�b@ãó÷@ómŠbq@Žô�@¶í‚@ð䆊a‰j(Üóè@Šó�óÜ@@Ûó�î@òìò†‹���������i@I@1997@–@2001@–@2005@Hbn����������Žï÷@çbïm(ýó���ò†@ó��i@óîòìón���ò†@ì@çbïmó��àíÙy@òìb��åŽïéÙŽïq@L@

õómbØìóÜ@óÜ@ô(Üb�@I@@@1994@Hòì @@( Tony Blair) @ìí�i@@ó�i@@ôØûŠó��@@ãó�÷@@Ló�mŠbq@@ô�Žïq@

Žñ‹mìó÷ ( New Labour) @@ -2ômŠbq@çaŠb��ŽîŠbq Conservative:@@

ðîbmòŠó���óÜ@õò†ó���@òìó��àóèò†Œüä@çó��îýóÜ@ô��ÙŽïqì‹�@òìó��äbàóÜŠóq@o���슆@òìí��i@L@ãó��÷@ó��mŠbq@òìò����a�Š@ì@

@ôÙŽïmŠb�q@ó��îŒa숊üi@õ‹3äó��îý@ìbäó��Ü@ó��Ù(Üó‚@‡��äóàó(Üìò†@ì@çòìb‚@a‡äbØóîbàŠó�@òŠûŒ@L@bn�Žï÷@@ðmŠb�q@@òŠbÙn��(ÜóèŠói@

ó��Ü@çbàó��ÜŠóq@ì@ìa‡��móàíÙy@ãòìì†@ðmŠb��q@ñòŠìó���@ìb��ä@óäbàóÜŠóq .@@

-3 ðmŠbq@Žßa��ïÜ@pa‹Øíº† :@@ðîbmüØó������Ü@ð(Üb�������I@1980@Hì@ñbmòŠó�������@ð(Üb�������@

I1981Ho�슆@òìíi@@í�ØòìL@@ðÙŽïmŠb�q@@ìò�‹äb�ïà@@çaíŽïäó�Ü@ì솊óè@@ðmŠb�q@@çaŠb�ÙŽî‹Ø@ì@@a‡�äaŠb��ŽîŠbq@@ó�îüiL@@Žñ‡�äóè@@ó�Ü@

ðäbàa‡äó÷@ì솊óè@óØómŠbq@óäíš@ìbä@ãó÷@ómŠbq@@Žñí�ä@@òìó�î@ãó÷L@•ómŠbq@Žî�Šñìò�‹@ìóîóè@Žð�@ãóî@ðmŠbq@@ñòŠìó��@@ìb�ä@

óäbàóÜŠóq .@@ãó��÷@ó��mŠbq@ñìì�Š@ó��Ü@ìó䆋Øó��’ó�@ó��Ü@aì†@a‡��䆊a‰j(Üóè@

ñòŠbàˆ@ðäbØóï�ŠíØ@ñ†bîŒ@òìì†‹Ø .@@ãó÷@Žô�@ómŠbq@óÜ@ómŠbq@ôäbØòŠìó�@@ãó÷@@çó�m(ýì@L@@ó�3vŽïi@ãóÜ@Žô�@ómŠbq@óïï�bï�@@óîòŠìó�@@‡äó�š@@ôÙŽïmŠb�q@@”î‹�m@

ó��îóè@ã(ýó��i@æØí›��i@çbî‹3äó��îýì@ó��àóØ@ì@ÚŽî‡��äóè@Šb��u@óäbîíïïäaím@ôØóîòŠbàˆ@ŠûŒ@ãóØ@óÜ@@ô��ŠíØ@@çbàó�ÜŠóq@@@ó�i@

o�ò†@æåŽïéi@@óäaìóÜ :@@ -4 SNP (party Scottish National):

ôÙŽïmŠb���q@ðîòìó���móä@o����a�Š@ñìò�Š@óî‡äóÝmüÙ����@ì@ü���i@ðîü‚óiŠó�@‡äóÝmüÙ�@ì@bïu@õòìóäìíi@óÜ@bïäbnî‹i@@Žßìó�è@

pa†ó÷ .@@ -5 ômŠbq@Œìó� :@@

ôÙŽïmŠb��q@óØìí›��i@ì@õ‹3äó��îý@õŠûŒ@ó��ïïä@L@õó��äaìó÷@ó��Ø@õ‹�Šó��i@ó��Ü@ó��3åîˆ@ì@�n���aŠbq@@çbn���Ša†@ì@ðîaŒìó���@ì@•óäaìó÷@óØ@õˆ†@@ôØó�š@@í�ØüØ@ì@@µØìb�ä@@õ‹3äó�îý@@ãó�÷@çómŠbq .@@ -6 ômŠbq@o�ïäüàüØ (Communist Party):@@

ôÙŽïmŠbq@òìò�‹qóš@ì@õ‹3äóîý@@ó�àóØ@ì@@ó�ÙŽïØóî@@ó�Ü@@ó�mŠbq@í›iôäbØóØ@ãó÷@óm(ýì .@@

-7 BNP( British National Party) :

ôÙŽïmŠbq@ðîòìómóä@ì@òìò���a�Š@ì@õ‹3äóîý@ŠûŒ@óïä .@@ -8 (UKIP – UK Independence):

ãó��÷@•ó��mŠbq@õ‹3äó��îý@ŠûŒ@ó��ïïä@ì@ôÙŽïmŠb��q@ò�����a�Š@ì@óïîŒaìˆíi@@

-9 ìì†@ômŠbq@ôØòŠó�@óØ‹m@óÜ@õò‡äóÜ‹Žï÷@ŠíØbi@@çó�è@ì@•óia†@çìíi@Šó�ói@ìì†@ôióèŒóà@oäbn�mû‹q@ì@ÚïÜŽí�bØ

.@@The prostestant Ulster Union, The

catholic Social Democratic

bèòìŠóè@Žñ‡äóè@@ômŠb�q@@ô��bï�@@”î‹�m@@çó�è@@ó�Ü@@��(Ýîòì@ì@ò‡äóÝmüÙ�@ì@@õò‡�äóÜ‹Žï÷@@ŠíØb�i@@ó�Ø@@æØí›�i@ì@@çbî‹3äó�îý@

ðäŠûŒ@óî@ì@@çbîó�ä@@òí�ïäaím@@ô��ŠíØ@@çbàó�ÜŠóq@@ó�i@@o��ò†@iæå��Žïé@L@bèòìŠó��è@I@æ��’@æîó��Ð@H@ó��Ø@ô��nî‹i@ó��î@ó��Ü@ô(Üb��i@

Page 21: govary zhmara 3

37

ô���bï�@õ‹Ù��’óÜ@õŠb���Œ�Š@õŒaí��²@õò‡��äóÜ‹Žï÷@ŠíØb��i@L@õìò‹��Žî�Š@ãó��÷@ó��mŠbq@óäbï���bï�@bmó��è@Šó���@í��Øòì@ñü��‚@

ìòìómòìbàóä@ôäa�Šü�@bïm@òìíi .@@@ü�i@@ó�äìí¹@@ômŠb�q@@çaŠb�ÙŽî‹Ø (Labour) @í�Øòì@@õìì‰�Žïà@

o�슆@ôäìíi@ôÙŽïmŠbq@@tó�š@@òìí�i@L@@(ýó�iã@@ó�Ü@@õŠb��ˆû�Š@a†û�‹àó���÷@õìò‹���Žî�Š@òìaŠü����@ì@ûŒ@Šb���u@ómü���š@õó���äb‚@

òìòìò���aŠ@bèòìŠóè@@õòŠb�iŠò†@@ôäbØó�mŠbq@@”î‹�m@@ó�àó÷@ón�a�Š .@@

Centre

Left

Right

Communist Green Labour

Liberal Conservative UKIP

SNP BNP

Party Party party

Democrat

íØòì@çb¸ìì@Žñ‡äóè@ãóÜ@óäbmŠbq@@çìò����a�Š@ì@@”ïÙŽî‡�äóè@çìò�‹qóš@ì@çb“ïÙŽï’ói@çìò�‹äbïà .@@

óä(ýb�@ð�a‹ÑäüØ@bqçbØómŠ@oŽî‹Øó÷@óØ@ói@õ†Šì@ì@ô’biói@o“�@@pó�ibi@ì@@çbØó“�ŽïØ@@Žßó�è@@æåŽï3äó��ó÷@L@@í�nÑ�@@ü��@ì@

õ�‹àín“à@‹Žïm@ßó�ómì@Šó�óÜ@ó“ŽïØ@ì@@���@ì@@çbØó�nЋ�@ì@熊a‰���j(Üóè@ì@@ôn“����ómóibi@çbØó���î@çó���Øó÷@L@bèòìŠó���è@ôØûŠó�@•óØómŠbq@@ñŠbî†@çóØó÷@L@@ó�mŠbq@@çbØóïØòŠó��@

õŠó�bmŠó�óÜ@a‡m(ýìì@@ïÕÜçb@óîóè .@@ômbØó��Ü@a‡��䆊a‰j(Üóè@ãó��÷@ó��äbmŠbq@Žßìó��è@çò†ó��÷@õó��iŠûŒ@ô��3äò†@@ó��äaìó÷@ó��i@o���ò†@æå��Žïéi@ó��Ø@µåàa‡��äó÷@ó��Ü@

çbîóØómŠbq@L@bmaì@ôäbÙ(Üó‚@Žôi@çóîý@ì@ü‚óiŠó�@L@óÙäíš@@ó�äìíi@ôàa‡��äó÷@ó��mŠbq@çbØóï���bï�@ãó��Ü@a†ó��m(ýì@õìì�Š@ó��Ü@

óåîŒóia†@L@ói@ômójîbm@ãóÜ@‡äóš@õó(Üb�@‹ia�Ša†ìì† .@@óîüi@ãó÷@óîó“ŽïØ@ómüi@õó3Žïu@@�‹àín“�à@ì@@çaì‡�ŽïÜ@@ó�Ü@@ìb�ä@

@ó�mŠbq@@çbØóï��bï�@ì@@pó�àíÙy@L@@ó�Ø@@çü�š@aì@@çó�Ùi@@ãó�÷@óîò‰Žî�Š@óäaìó›Žïq@@òìó�äóÙi@ì@@õó�iŠûŒ@@ôÙ(Üó�‚@@ó�i@@ômó�jîbm@çb−ó�@ìì�Š@@ó�Ü@@çbØó�mŠbq@@çó�Ùi@ì@@õŠa‡�’ói@@熊a‰�j(Üóè@ì@

ça‡3äò†@çóÙi .@@ómŠbq@çbØóï�bï�@ì@õò‰Žî�Š@†Âäò@çbïäbåŽïè@óÜ@a‡äbàóÜŠóq@@@ãó�÷@ñóîón“��‚@òìòŠaí��‚@õò‰��Žî�Š@Â��äò†@@ôäbåŽïén���ò†ói@ómŠbq@çbØóï�bï�@õŠbî†@pbØó÷@@ó�Ø@@ó�Ü@@ô䆊a‰�jÜóè@õˆû�Š@

ômìóy@ô3äbà@ôäa‹îòŒíy@ô(Üb�@2001@a†@ãb−ó÷@aŠ† .@@ ��"��� $�ن ��"�,

íØòìŠóè@�“Žïq@çb¸ìì@@b�ïäbnî‹i@@ô�ÙŽïm(ýì@@ó�ïïØóÜóà@@ó�îüi@ŽîŠín�ò†ôÙ@ôØóÜóà@óîóè@L@Šóè@íØòì@ÛŠbáïäa†@ì@a‡äó(Üüè@

ì@wîìŠóä@ì@bïäbr�ï÷@ì@‡îí�@L@ói@ôŽïq@õŠín�ò†@@ôØó�Üóà@ôm(ýó�ò†@ÚïÜóà@†í‚bî@óÙïÜóà@Ša†Šíå�@òìa‹Ø .@@bèòìŠóè@@ói@ôŽïq@@Šín��ò†@ì@@b��bî@ì@@”ïåmìó�ÙŽî�Š@@ó�ÙïÜóà@ón�îíŽïq@ôäbØòŠbî�‹i@póàíÙy@ì@@çbàó�ÜŠóq@@Žßí�jÔ@@pb�Ùi@L@ã(ýó���i@ü���iñ@ó���îóè@õŠb���i@ô−Šó����@@õü���‚@õòŠb���iŠò†@

ôäbØòŠbî�‹i@ói@ômójîbm@Žßó�óÜ@ôØûŠó�@@ça‹�îŒòì@@Žñ���iŠò†@L@ã(ýói@Žßó�óÜ@ôÔbi@ôäbØóÜó�óà@a†‹m@ón�îíŽïq@õa�Š@Žßó�óÜ@

õa�Š@ÛûŠó�@a‡äa‹îŒòì@oŽïi@L@ÚïÜóà@†í‚bî@óÙïÜóà@ðîbáåŽî�Š@ó����i@pó����àíÙy@pa†ó����÷@L@ó����i@õòíŽï����’@õŠb�����ˆüàb÷@L@

Lòìó��䆋ØbîŠì@ça‡��äbè@@L@ó��Ü@ômb��Ø@ôäìí��i@ò‰��3äóm@çb��î@a‡äa‹îóÔ@ó�Ô@pbØó÷@üi@@ô䆋؊ó��òŠbš@@ìó�÷@@ó�îò‰3äóm@ì@Žñ‡äóè@”îŠbu@@ça쇎ïÜ@õˆ†@ômó�bï�@póàíÙy@@pa†ó�÷@L@ôäa�Žï‚@óÙïÜóà ( Royal Family) @ó�ÙŽïØóî@@ó�Ü@@òŠó�è@óäa�Žï‚@ôäbØò‡äóàó(Üìò†@bïäbnî‹i@ì@óÙïÜóà@ô’ü‚@@ó�ÙŽïØóî@

óÜ@òŠóè@Øò‡äóàó(Üìò†çb@ì@ôÌóÝióà@@ò�äb’@çüïÝi@ôäòìbq@óîóè .@@

ñóÙïÜóà@bn�Žï÷@óØ@@õìb�ä (Elizabeth) 12õ@@ó�àòìì†@ìóÜ@õòìómbØ@ôØìbi@@òì솋�à@@ó�Ü@@ô(Üb��@1952@a†@@ôn‚ó�m@

ômóîbÙïÜóà@üi@ói@@Žð�u@@Lòìb�à@@õ‹�3ma�à@@•ó�ÙïÜóà@@òŠí�Ø@ômóîóØòŠìó�@ói@õìbä ( Charles) óØ@bn�Žï÷@õò†aŒ�à

(prince) ôáŽîŠóè@(ÝŽîòìò� .@@ñóÙïÜóà@bn�ŞŽï÷@@õìb�ä ( Elizabeth ) @ó�Ø@@òìa‹��bä@@ó�i@ô�Žïia�Ýï÷@ãòìì† .@@

óÜ@õˆû�Š@1926M4M21óÜ@õŠb’@çò‡äóÜ@óÜ@Úîa†@@òìí�i@L@

Page 22: govary zhmara 3

38

ôÙŽïÙ���’í‚@õ‹���m@ìíió���è@õìbäó���i (Princess

Margaret) óØ@”Žïq@‡äóš@ÚŽï(Üb�@†‹à .@@ó��ÙïÜóà@ó��Ü@õˆû�Š@1947M11M20@õìí��’@†‹��Ø@ó��i

(Lientenant Philip Mountbatten) ó���Ø@ò†aŒ�à@òìíi@óÜ@õòŠójä‡ï÷@ôn‚ónîbq@ò‡äóÝmüÙ�@L@Šaíš@@ô(Üb�åà@@òìí�i@L@@Žô��@@�Ší�Ø@ì@@ÚŽï›�Ø@L@( Charles) @ò�Ší�Ø@

ômó���îòŠìó�@ì@õ‹���3Žïu@ìó���îóÙïÜóà@ì@bn����Žï÷@õò†aŒ����à@ôáŽîŠó��è@Lò���(Ýîòì@õóØó›��Ø@õìb��ä (Anne) ò@ãòìì†@

ômó���ï(Übåà@L@Žð����@ãó���î@ô(Üb���åà@õìb���ä (Andrew)

”ïàòŠaí��š@��äõìb ( Edward) ò@bèòìŠó��è@•ó��’@õóšòì@óîóè@IaŒò�ŠíØ@ì@ó›Ø@aŒ ( Grandchildren) @@

@õóØó›�Ø@@Ú�ŽîŠbu@@×(ýó�m@òìaŠ†@ì@@ì솊ó�è@@ô�’óØò�ŠíØ (

Charles and Andrew) çbïäˆ@×(ýóm@òìa†@ì@@çb�ïäˆ@òìómòìbåŽïè .@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ó��ÙïÜóà@ó��Ü@õŠaìŠó��i@1953M6M2òí��i@ó��i@õó��ÙïÜóà@bïäbnîŠói@L@õaì†@ô䆋à@ôØìbi ( George) õ@ãó’ó’@L@óÙïÜóà@@ó�Ü@@ô�m(ýì@@b�ïåïØ@@òìí�i@@ó�Ø@@ô(Üaìó�è@@ô�䆋à@@ôØìb�i@

o“îó3Žïq@L@ìóÜ@òìómbØ@bmóè@bn�Žï÷@ãaìò†Šói@óÙïÜóà@óî@ì@ãó÷@õ†bï(Üb�@bn’óè@õó(Üb�@óÜ@Úîa†@çìíi@@ì@@ìb−ó�q@@Žô��@

õó(Üb���@ômó��îbÙïÜóà@òìò†‹��Ø@L@ó��i@ÚŽïØó��î@ó��Ü@æî‹m‰��ŽîŠ†@õòìbà@ôàíÙy@óîbÙïÜóàôm@a†@Žñ‹äó÷@L@íØòìŠóè@óÙïÜóà (

Victoria) •@õòìbà@õóØóïmóîbÙïÜóà@‰ŽîŠ†@ìíi@@

ñóÙïÜóà@@bn�Žï÷@ómüšóä@óäb£bmíÔ@ì@@ñbn��üàbà@@ômó�jîbm@òìíió���è@ó���Ü@òìó���(Übà@ì@ô����Šò†@Žð���q@òí���mìì@L@ð���îaì†@

ôäbØómóibi@ñb�bîì쉎ïà@@òìì‡�åŽîí‚@L@@òìŠó�è@@b�è@@Šó�äíè@ì@ô��’bÕï�üà@Lòìì‡��åŽîí‚@õ‹��ŽïÐ@s���ó÷@í���õŠa@òìí��i@ó��Ü@a‡ïnŽï−ó�@ì@õŒóy@óÜ@”ï䆋ØóÜóà@òì솋ØN@@

ó��Ü@õŠb���ˆû�Š@a†û�‹àó��÷@ÚŽî‡��äóè@‘ó��Ø@õü�ínÑ�@òìó÷@çóØó÷@óØ@ón�îíŽïq@@õb�ïäbnî‹i@@Žñí�ä@@ó�nŽïji@ôÙŽïm(ýì@õŠbàüØ@ì@ÛûŠó�@@Šb�àüØ@@oŽî‹Žî‰�j(Üóè@L@@í�Øòì@ŠûŒ@

óÜ@ôäbm(ýì@õ‹m@bïä†@@óØ@óîóè@L@ã(ýói@ÜŽßó�ó@@a‡�’òìó÷@@ó�Ø@ðîóÝ�@ì@óå‚òŠ@óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@@ôäbàa‡�äó÷@@ô�äa�Žï‚@@ôØó�Üóà@ãó��Ü@a†ó��m(ýì@ó��îóè@L@b��m@bn���Žï÷@ìb��ä@ì@Âäb��iìbä@ì@���Žî�Š@ì@

õ‹î‡���Ôóm@çb���îü‚@ó���îóè@í���Øòì@ô���ÙŽî�àò�Š@ðîòìó���móä@ì@æm‹3Øó��î@õ‹îó���@çó��Øó÷@L@ó��ÙïÜóà@ôØûŠó���@ôåï“��äb’@

õòìím‹3Øó��î@ó��îbïäbnî‹i@L@ôØûŠó���@ônŽïØó��î@��(Üìò†ôäbmó@ó���(ÝŽîíäüàüØ@ì@ó��Ü@çbàó��è@b“��ïmbØ@ôØûŠó���@õó���ïäóØ@Lò‡��äóÝ3åŽï÷@ó��ÙïÜóà@ô��(Üû�Š@ŠûŒ@ô��3ä‹�@ó��îóè@ó��Ü@ó��äüi@ì@a‡��äbØòìa†ìì�Š@L@ó��i@ômó��jîbm@ó��Ü@õòìó��䆋Ø@çbàó��ÜŠóq@ì@ôån���‚a†@a†@L@Šó��è@Ú��ŽïmbØ@ó��Ø@¶í��‚@çbàó��ÜŠóq@òŒb��m@òìó��nŽî‹Øó÷@L@ôäbàó��ÜŠóq@Žñí��ä@ó��nŽîìóØó÷@Šb��Ø@L@bmòŠó���@

ôn‚òì@ó�Ô@@ô�䆋Ø@@ó�îóÙïÜóà@@ôn‚ómŠó��óÜ@@ômó�îbÙïÜóà@óÜ (House of Lords) çbàóÜŠóq@òìómbØó÷@ì@@õŠb�î�‹i@

o���ò†@ŠbØó��i@ôäìí��i@ôäbàó��ÜŠóq@Žñí��ä@pa†ó��÷@L@bèòìŠó��è@ó��ÙïÜóà@ìa‹���íä@pa†ó��÷@ìó��i@õóäb���óØ@ó��Ø@ðäb“��ïån�ò†@pbØó÷@üi@ón�üq@@çbØòŠìó��óïàíÙy@L@@í�Øòì@@ôäbØón��üq@bqí���@çb��î@ôØûŠó���@@bØó���ïäóØç@L@ã(ýó��i@ó��i@‰��Žîìa�Š@ì@

熋؉��Žîímì@Žßó���óÜ@ÛûŠó���@@ça‹��îŒòì@a†@L@ó��3vŽïi@ó��äbàóÜ@õa�áï÷ ( bill)ÞŽïi@ì@çbØb�bî@@pbØó�÷@ì@@ôÐb�à@@ôåï“�‚ói@

ñbïÜa†óà@�Žî�Š@ì@ô“îbn�@üi@ôÙ(Üó‚@ŠóåŽïèa†@Œaí3móà�‚ì@ì@ôäbØò†‹ØŠó�@bqí�@óîóè .@@

ó���Ü@a†ì솋���ia�Š@ó���ÙïÜóà@ôm(ýó����ò†@ŠûŒ@òìí���i@ñó���iŠûŒ@@ò†ôäbØóm(ýó�@@çbàó�ÜŠóq@ì@@pó�àíÙy@@ó�Ü@@bïn��ò†@@òìí�i@L@

ã(ýó��i@ó��i@�Šó��rŽïm@ôäìí��i@çb��àòŒ@b��m@òìímb��è@ôm(ýó���ò†@

Page 23: govary zhmara 3

39

òìómüjàóØ.@@ôäbØóm(ýó�ò†@òìaŠ†@ói@çbàóÜŠóq@ì@@pó�àíÙy@L@@ã(ýó�i@@b�m@

•bn�Žï÷@ãó÷@õóäbm(ýón�ò†@õòìòŠaí‚@óîóè .@@1-ó��Ü@õaì†@ô䆊a‰��j(Üóè@ôn“���@ì@ôä‡��äbîó�a�Š@@ôàb−ó��÷@müØðîb@L@ôØûŠó�@ça‹îŒòì@õŠbî†@pbØó÷ .@@2-ô䆋Øó���’óÔbäíà@õìb���ä@çb���Øò‹îŒòì@Žßó����óÜ@ÛûŠó����@

a‡äbØò‹îŒòì@óØ@üi@õóØóåïibØ@õŠbî†@çì솋Ø@@3- õòìó䆋Ø@çbàóÜŠóq@ôØóîómììói@õü‚@@4-õ‡��äóàaŒò�Š@æî�‹��iŠò†@ü��i@çbØb���bî@ì@çb��ØòŠbî�‹i@ó��Ø@

çbàóÜŠóq@õŠbïå“Žïq@pbØó÷@L@bm@bn�Žï÷@@bïäó�m@@ó�ÙïÜóà@@�÷çb@ó��Ü@ô(Üb���@I@@@1707Hñ���Ðò�Ša†@ñŠb��î�‹i@ðäbàó��ÜŠóq@†‹��Ø@@

@bqí����@ì@òŠaŒí3mó����à�‚@çbØóïïäbn�����Šb’@ì@ôäbàa‡����äó÷@ôäóàí−ó÷@çbäa†óäb‚@@

5-ôm(ýó���ò†@ôä‡��äbîó�a�Š@�Šó��’@ì@bèòìŠó��è@Ú��Žïq@ôäb��åŽïè@ôn’b÷@óîóè.@@6-ôØûŠó�@õó(ÜóàüØ@ó�(ÝŽîíäüàüØ@@7-ôm(ýó���ò†@ó��îóè@çbàó��ÜŠóq@òìónŽïåŽï��’òíj(Üóè@çb��î@ó��i@

õìa‹�aí(Üóè@òìónŽï(ÝŽïéïi@çbî@üi@òìóäíiüØ@@çb�ï3äbi@@pb�Ùi@L@õaì†@õòìó÷@óØ@b�bî@@ó�i@@ì솊ó�è@@ô�’ói@@a‡�äbàóÜŠóq@pò�Š@oŽïió÷@ì@ìímìóØŠó�@Žôió÷@L@bvåï÷@@Žõ‹ió�÷@@ü�i@õý@@ó�ÙïÜóà@

üi@a�áï÷@熋Ø@@çb�î@@ü�i@@ôäìí�jîŒa�Š@@@õó�(Übàóåi@@ó�ÙïÜóà@@ìó�Ü@

òŠbî�‹i@çbî@ìóÜ@óîb�bî ( The Royal Assent) @@õóiŠûŒ@õŠûŒ@@çb�ØòŠbu@@ó�ÙïÜóà@@ó�ïîŒa�Š@ì@@õa��áï÷@@b��bî@ì@

çbØòŠbî�‹i@pbØó÷.@@ 8- ðm(ýó�ò†@@ó�îóè@@熋ÙîŠb�î†üi@ì@@熋Ùïäaíïn“�q@@ó�Ü@ÚŽî‡äóè@ðäbÙ(Üó‚@óîbq@쌊ói@aŒòŠb’@üi@@ðäbØón��üq@@í�Øòì@

ðäbØón���üq@ìbqí���@pó��à�‚@òŠaŒí���@çbØóïäbn���Šb’@ì@ðäbàa‡äó÷@ðäóàí−ó÷@bäa†óäb‚ç @@

óÜ@õì쉎ïà@@ãó�÷@@a†ó�m(ýì@@ãó�Ø@@Šb�u@õìì�Š@òìa†@@ó�Ø@@ó�ÙïÜóà@õ‡äó�óq@pbØóä@çbî@õ†ò�Š@òìómbÙi@L@üi@óäí¹@óÙïÜóà (

Anne) óÜ@ô(Üb�@I@1707Ha†@aì†@@ó�îóÙïÜóà@@ó�Ø@@õŠb�î�‹i@ôäbàóÜŠóq@�Ðò�Š@ì솋Ø@ì@õ†ò�Š@òìò†‹Ø.@@

��ر"���ن : çbàóÜŠóq@oŽî‡ÙŽïq@óÜ@ìì†@•ói :@@

( House of commons and House of

Lords ) :

House Of Commons ôäbàóÜŠóq@ô�ò�Š@@ó�m(ýì@ì@ôäbØó��àa‡äó÷@ó��i@ôØóîòíŽï��’@ü‚ìón���a�Š@õŠó���bmŠó�óÜ@

b��ïäbnî‹i@Žñ‹Žî‰��ióø(Üóè@ó��Ø@çb��îòŠbàˆ@õó��Ùî�ä@•ó��’@†ó���@ó�����óØb−óqìI@650@@Hó�����óØ@çbàó����ÜŠóq@@õŠónäó�����@

pó�bï�@ì@ü�ínÑ�@@ó�䆋Ø@@Šó��óÜ@@@ãóuŠó��@@çbØó“�ŽïØ@L@ãó���Ü@ìa†ó���m(ý@@ìó���÷@õ�Šó���q@õòìb���šŠó�@@óm(ýó����ò†@L@

Page 24: govary zhmara 3

40

ôÙŽïÙ’üØ@@õòŠìó��@@ó�îóè@@Žßó��óÜ House of Lords

óØ@@ó�Ü@@õó�šìbä (West minster) @ó�Ü@@ÏaŠó�Ô@@õŠb�iìì�Š@�ºbm@óÜ@õŠónäó�@õŠb’@çò‡äóÜ .@@

ôäbØò†ó�óÜ@a‡äòìbä@ôäóàí−ó÷@ç(ýìíÔbàìbïq (House

of Lords) ôm(ýó�ò†@‹mbîŒ@òìíi@óÜ@@çbàó�ÜŠóq@L@@ã(ýó�i@ò†Šì@ò†Šì@ãó����÷@óm(ýó�����ò†@ìòìó����müjàóØ@ôm(ýó�����ò†@

@çbàó�ÜŠóq ( Hous Of Common) @‹mb�îŒ@@Lòìí�i@@ó�i@Ú��ŽîŠüu@bn���Žï÷@ôäó��àí−ó÷@ìb��ïq@ç(ýíÔb��à@bïäó��m@Žðäaímó��÷@

çb��ØòŠbî�‹i@aì†@pb��£@L@ã(ýó��i@Žðäaímb��ä@ð��Žî�Š@Žñ‹��3jŽïÜ@çb��î@òìónŽïåŽï’òíjï(Üóè@ôäbàa‡äó÷@çbàóÜŠóq@óØ@ãói@ò�àò�Š (

Mp) õbáŽïè@üi@Žñ‹Øó÷@L@óåió÷@ñŠóåŽîíä@@@ôÙ(Üó�‚@@ìíàó�è@çbØóšìbä@ì@ônŽîìa‹�‹rŽïÜ@çbï3ä‹�@Šó�óÜ@óäb’.@@çbàóÜŠóq@ñb�bî@Žñíä@Žõ‰Žî�Šó÷a†@L@ín“à@ì�‹à@ça쇎ïÜ@Šó�óÜ@

pó����bï�@ì@õó���àbäŠói@pó���àíÙy@pbØó���÷@L@bèòìŠó���è@õ‹Žî†ìbš@póàíÙy@ì@õ�3n“q@@ô“�îaŠa†@@pbØó�÷@L@@ìb�ä@@ó�i@

ìbä@ŽïÜçaì‡@çbî@†‹��Žïà@üi@ôäbàa‡äó÷@@çbàóÜŠóq@æåŽïèò‡ÙŽïq@L@üi@ó�Ô@熋Ø@ì@@çaì‡�ŽïÜ@@Šó��óÜ@@ìíàó�è@@çbØó�móibi@ì@ìì�Š@ói@õìì�Š@Šbï�‹q@ì@(ýbÙ�@ì@õŠbïå“Žïq@ôÙ(Üó‚@òìóåió÷ .@@

@Šó��ó÷@ÚŽï���óØ@ôäa†Šó���@ñb��åïi@çbàó��ÜŠóq@pb��Ùi@L@bïäó��m@‡äóš@ãa‡äó÷@ôÙŽïäbàóÜŠóq@ãóØ@Ž�ïió÷@L@õóiŠûŒ@÷ôäaìó@‹m@@ó�Ü@ó��ä‰ïÜ@ì@ôäbØó��nïàüØ@@a‡�äbàóÜŠóq@ô(ÜbÔŠó���@õŠbØí“��ï÷@

òìó��åï(ÜüÙŽïÜ@ì@æåïåÙ“��q@L@çb��î@@ô(ÜbÔŠó���@ô䆋Øò†b��àb÷@@æmŠüqa�Š@Šó�óÜ@ôäbØó3ä‹�ómóibi@çbàóÜŠóq .@@

óÜ@ôÙ’üØ@a‡äbàóÜŠóq@ôØóîŠóÜó�@@òŠìó��@@ó�îóè@L@@Žðäaímó�÷@Žñí�@@ôn��ïi@@í�nÑ�@@ôäb�Øü�@@ì솊ó�è@@õóØó�’ói@@çbàó�ÜŠóq@

o����ïi@L@õ‡����äòíîóqL@熋����Ø@ó����i@ãa‡����äó÷@ôäbàó����ÜŠóq@òìómóØóšìbä@Žðäaímó÷@ü‚ìón�a�Š@õóàbä@üi@@Žõ‹�Žïåi@ì@õaìa†@

ônïÝi@ôåmìóÙŽïqìbš@oŽî‹ÙjŽïÜ@@oîóÙi@óØ@óïîaŠü‚ói .@@ã(ýói@Šóè@ãa‡äó÷@ÚŽïäbàóÜŠóq@ôØóîòŠbàˆ@ãóØ@ì@õŠbî†@ìa‹Ø@ônïÝi@óîóè@L@bèòìŠóè@ðäaímó÷@oï›i@üi@õbåïi@çbàóÜŠóq@ì@@òŠó��@@õ‹�3i@@ü�i@@ô�åïåïi@@ãa‡�äó÷@@ôäbàó�ÜŠóq@@póØó�šìbä@L@ó���3äò�Š@Ûó���î@b���m@ìì†@‹Žïà‰���mbØ@oŽïäó���îb£@L@ôäa†Šó����@

ôäóàí−ó÷@ìbïq@ç(ýíÔbà@ò�äb�b÷@óÜ@ôäa†Šó�@çbàóÜŠóq@L@Šó�ó÷@Žñìóni@@ôäa†Šó��@@ôäó�àí−ó÷@@ìb�ïq@@ç(ýíÔb�à@@oîó�Ùi@@ó��Ü@õb���Šò†@òìóïØòŠó���@Šbï���‹q@ó��Ü@çbØó���ïÜüq@ó��Ùi@ì@

Šó���Øóî@��÷ôäaímó@ónï›��i@òìòŠììˆ@L@Šó���ó÷@õŠb��ïäaŒ@p‹��m@oŽîìó÷@@õòŠb�iŠò†@@@çbàó�ÜŠóq@@ðäaímó�÷@@ãó�÷@@õó�îó3Žïq@õý@

òìòŠaí�����‚@ónï›�����i@Šó������@ônîb������@çbàó�����ÜŠóq

(www.Parliament.uk) @@çbàóÜŠóq@óÜ@ômbØ@a‡ïîb�b÷@wåŽïq@Žßb�@@Ú�ŽîŠbu@@ô䆊a‰�j(Üóè@

ü��i@Žñ‹Øó��÷@L@ã(ýó��i@Šó���ó÷@ó��ØómbØ@ðîb���b÷@ìíió��ä@çb��î@‰3äómÛóîò@ìíióè@@xŠó�à@@ð�ä@@ó�î@@ôäaì�Šòìb�š@@ìaìó�m@@ôäìí�i@wåŽïq@ó(Üb�@óØ@çóÙi .@@@@

��ر"���ن �1رآ�آ�. : çbàóÜŠóq@ói@ì솊óè@òìóîóØó’ói@ãói@õóäbØŠó÷@@òìòŠaí�‚@

Žð�óø(Üò‡è .@@1-ôäbäa†@b�bî@@2-ôä‡äb3äó���(Üóè@í“��ï÷@ôäb��ØòŠbØ@pó��àíÙy@ì@ô��åïjŽïm@

ôä†‹Ø .@@3-Žßû��äüØ@@ô�䆋Ø@@ôäó�îýóÜ@@ôuŠó�‚@ì@@ð�îaŠa†@@pó�àíÙy@

pbØó÷.@@4-õŠb����ŽîŠbq@ôäó��îý@ô���‚ó’@L@o���óióà@ãó��Ü@ó��ØŠó÷@

óîòìó÷@Šó�ó÷@ÚŽï�óØ@@çó�îýóÜ@@ôm(ýó��ò†@@ðîó�šìbä@@òìó�î@çbî@@ômó�àíÙy@@õ‡�äòìbä@@òìó�î@@ôÔó�èbä@@Šó�jàaŠói@@Žñ‹�Ùi@L@

Žðäaímó��÷@ó��i@ãa‡��äó÷@ôäbàó��ÜŠóq@òìóîóØó��šìbä@õ‡��äòíîóq@pbÙi@bm@”îìó÷@@Žðäaí�ni@@õŠó��òŠbš@@ü�i@@pb�Ùi@ì@@ômó�àŠbî@pa‡i .@@5-ôä‡äb3äó�(Üóè@”ï÷@ì@ŠbØ@ì@ôäþq@ôn�ŽïØóî@bqìŠìó÷@@6-ô䆋Øó’óÔbäíà@ó“ŽïØ@ôäbØóïïØòŠò†@ðîóØìíäóè@L@@ó�i@

ômó��jîbm@Šó���óÜ@ìa†ì�Š@ì@ó��äa‹îóÔ@ômó��(Üìò†íŽïä@çbØó��î@ì@ôåm‹�Šòì@o�Žîí(Üóè@óÜ@çbïn�b÷.@@

7-çbàóÜŠóq@ói@ômójîbm@@ôäó�àí−ó÷@@çbäa†ó�äb‚@L@@ôåŽîí�’@��šbïqõòìóäí@õŠb��î�‹i@b���†a†@Ló��äbØ(ýbi@ìó��÷@õó��äaŠbî�‹i@ó��Ø@

çbàóÜŠóq@õŠò†@pbØó÷@ôŽïq@oŽî‹mìó÷I@ŽÞŽïi ) ( bill) @@

Page 25: govary zhmara 3

41

ìì†@Šüu@ŽÞŽïi@óîóè :@@1-ô(ÝŽïi@pójîbm@òŠüªó÷@çbî@bïäóm@üi@ôØóîóšìbä@@pó�jîbm@çb��î@ü��i@ôØó��îb�Œò†@ó��mójîbm@L@ŠûŒ@Šb��u@ô��Žïq@oŽî‹mìó��÷@

ô�‚ó’@óØ@¶í�@ÚŽï�óØ@çbî@ìì†@‘óØ@pbØó÷ .@@2-ô(ÝŽïi@ôn“�@L@ãó÷@çbîòŠüu@ôn“�@ìóî@óïîŠó�bmŠó�@L@

bïäóm@Ûóîóšìbä@çbî@Ûóîb�Œò†@çbî@ÚŽï�óØ@LòìónŽî‹�bä@Šóè@”ïÙŽï(ÝŽïi@óØ@Šò†@Žðšó÷@bm@ìaìóm@Žôió÷@ì@oŽïió÷@ói@@õŠb�î�‹i@ðîbmüØ@ói@wåŽïq@a†óÝq@bî@a‡ÌbäüÔ@paì�Šó÷.@@

ôäbàa‡äó÷@ôäóàí−ó÷@ôn“�@@çb�î@@çbàó�ÜŠóq@@ó�Ü@@õ‹Žïà‰�mbØ@õí��ïäìì†@õaì†@a†û�Šòí��ïä@ó��Ü@ô��äaˆû�Š@óàó��’ìì†@ì@Žô���@a†óàó’@@æ“�ïäó÷a†@L@@bèòìŠó�è@@ó�Ü@@‹Žïà‰�mbØ@@ò�äb�î@ì@@õí�ïä@ôäbîói@óÜ@ôäaˆû�Š@wåŽïq@a†ó¿ó’@óÜì@õ‹Žïà‰mbØ@@ü�ä@ì@@õí�ïä@ôäbîói@óÜ@@ô�äaˆû�Š@@ôåîó�è@a†@@æ“�ïäó÷a†@@ó�3vŽïi@@ó�Ü@@ô�äaˆû�Š@òìí“q@çbØóïï�ò�Š.@@ãó���÷@õóîón“���‚@ýõ@@òìòŠaí���‚@ô䆊a‰���j(Üóè@ôäbàa‡���äó÷@

çbàóÜŠóq@çb“ïq@Lpa†ó÷@@üi@óäí¹@õ‡î‡äbØ@ãóØóî ( A)

o�ïi@ŠaŒóè@ô3äò†@òìbåŽïè@ì@ónŽïió÷@ôàa‡äó÷@@çbàó�ÜŠóq@ì@õŠó��åŽîíä@ìó��÷@õóîó��šìbä@õü��‚@Žð��Ü@‡��î‡äbØ@òì솋��Ø@N@õ‡î‡äbØ@ãòìì†@ò�äbq@ŠaŒóè@Âäò†@ì@@õ‡�î‡äbØ@@”ïàóïŽï��@

ò†@ŠaŒóè@ô3äò†@òìbåŽïè .@@@@

: و��+��2

õ‰��Žïiómì@çbàó��ÜŠóq@ãa‡��äó÷@ôÙŽïäbàó��ÜŠóq@ðîb���b÷@ó��î@ì@çó���îýóÜ@ãa‡���äó÷@ôäbØó���äbàóÜŠóq@òìò‹���m@Žñ‹Žî‰���iò‡(Üóè@ì@çbîìíàóè@õ�Žî�Š@ç‹�ó÷@L@ó�Ô@õŠóØ@çbàóÜŠóq@ôÙŽï(Üû�Š@ŠûŒ@ô3ä‹�@óîóè@@ó�Ü@@熋ÙîŠb���ŽîŠbq@ì@@õòìóån“�Žïè@@çbàŠó�Ð@ì@ÛŠó÷@ì@õŒaí‚a†@ì@óäa쇎ïÜ@óïï�bï�@çbØóî@ói@@ôØóîòíŽï�’@•b���i@ì@ÙŽî�ŠíÚ���Žïq@ì@Ló���äaŠòìŠóq†a†@ŠóØó����Ô@õŠó���åŽîíä@

ô�ò�Š@LóäbàóÜŠóq@óÜ@ìíàóè@óäüi@ì@�ŠüØ@ì@@a‡�äbØòìóäíiüØ@ômó��îaŠóåŽîíä@çbàó��ÜŠóq@pbØó��÷@L@õü��i@ó��îóè@ó��i@õìb��ä@òìóäbàóÜŠóq@ôäa쇎ïÜ@ô�ò�Š@Lpa‡i@bèòìŠóè@@õŠó�iòíŽî�Šói@ôä‡���äa�Šóqa�Š@í“���ï÷@ôäb���ØòŠbØ ( House Of

Common) .@@The Whips nî‹iï@ó�ï@@ó�Ü@@ô�ÙŽïqì‹�@@Ûìí›�i@@ó�Ü@@ãa‡�äó÷@

çbØóäbàóÜŠóq@óØ@çóîýóÜ@òìóäbïäbØómŠbq@@õŠb�î†@@æŽî‹Øó�÷@L@üi@õóÜó�óà@oiòŒ@ì@ôniò�Š@æmbè@ì@ò†bàb÷@@ôäìí�i@@ãa‡�äó÷@

çbØóäbàóÜŠóq@ômbØóÜ@a‡ä†Ša‰j(Üóè .@@ôØûŠó���@ãó��÷@ó��qì‹�@ó��i@ôØóîòíŽï��’@ôn“���@õŠa‡��’ói@ìóäíiüØôäbØò@õóåïibØ@póàíÙy@çbî@@õó�åïibØ@@ômó�àíÙy@ŠójŽï���@pbØó��÷@L@bèòìŠó��è@Žßó���óÜ@õ‰��Žïiómì@@a‡��äbàóÜŠóq@ôŽïqói@ôØóîón“‚@ìa‹ÙîŠbî†@‰Žîììímì@pbØó÷ .@@

õò†ó�óÜ@a‡àóèò†Œüä@üi@ŠbªóØóî@ì@÷rî@òìóîbØómbè.@@ $�ن ��6�45ن ���و 3�1���.

: ���7دا��آ�نãó÷@óäóàí−ó÷@oŽî‡ÙŽïq@óÜ@ìbïq@@ç(ýíÔb�à@ì@@ôäbÙ(Üó�‚@@ó�îbq@

ŒŠó��i@ì@aŒòŠb��’@ì@ìó��÷@õó��äbÙ(Üó‚@ó��Ü@õŠaí��i@pó��à�‚@ì@çbåŽïèa†@ì@@õŒbiŠó��@a†@@p(ýó�‚@@æŽî‹Øó�÷@L@@ó�Ø@@òŠòìb3äó�u@

çbØó��åî‹Žî†@ì@òŠòì†a†@”ïäbØaŒòŠb��’@òìó��nŽî‹�ó÷@L@ó��’óÔ@aŒòŠb��’@ì@ó��îbq@ôäbØòŒŠó��i@ôäbØó���ïäóØ@‡��äóÝ3åï÷@ó��i@

ôØóîòíŽï’@ôÙïmbàümü÷@a@æàa‡äó÷@L@bèòìŠóè@ìbïq@ŽßíÔbà@ì@ôäbØòìa‹�bä@ôäbØóåîb÷@”î‹m@íØòì@@‘û‡�åïè@ì@@çbá(Ý��íà@

ì@óØóÜíu@ì@Úï�@ì@o�î†íi@@ãó�Ü@@a†ó�äóàí−ó÷@@æàa‡�äó÷@L@@pó�äbäóm@@•ó�äaìó÷@@ó�Ø@@çb�îaì�‹i@@ó�i@@æîb�÷@@ó�ïïä@L@bèòìŠó��è@õóäaìó÷@æØýbš@óÜ@õŠaíi@ôån�aŠbq@ôäbØóÐbà@@a‡�Äû‹à@@ãó�Ü@

a†óàí−ó÷@æàa‡äó÷ .@@

Page 26: govary zhmara 3

42

ó��Ü@ô(Üb���@1957@a†@Ú��ŽïäaŠü�@@ó��Ü@ôàón����@ô䆋ÙîŠb��î†@ôäbàa‡äó÷@ãó÷@óäóàí−ó÷@ómbè@òìaŠb÷@ói@ôŽïq@@ãó�÷@@ó�äa�Šü�@p(ýó���ò†@òìaŠ†@@ó��i@ÛûŠó���@@ça‹��îŒòì@ü��i@@ô䆋ÙîŠb��î†@@

ÚŽî‡äóè@óÜ@ìbïq@ç(ýíÔbà@L@béäóm@üi@õòìbà@@@ôäó�àóm@@ôäb�îˆ@çbîü‚@æäaímbä@çbïäbØò‹3ma�à@çbîó3Žïu@@òìó�nŽî‹3i@L@@Šb�î†@†‹Ùîôä@@ôäbàa‡�äó÷@@ãó�÷@@ó�äóàí−ó÷@@ó�3vŽïi@@ó�Ü@@ôm(ýó��ò†@

ÛûŠó�@ça‹îŒòì@ói@õó3Žî�Š@@@”ïåmìó�ÙŽî�Š@@õŠb�î†@@æŽî‹Øó�÷@L@@ói@ômójîbm@õóäaìó÷@çóîýóÜ@õò†‹ØŠó�@ôäbØómŠbq@@òìò‹�m@üi@ônŽïàa‡äó÷@@ãó÷@óäóàí−ó÷@çìa‹ÙîŠbî† .@@

ôØŠó÷@ôØòŠó�@õû�‹àó÷@ãó÷@@ó�äóàí−ó÷@@ô�åïjŽïm@@熋�Ø@ì@ŽðÜ@ìíi†Šìòìóä@ì@熋Øü�ínÑ�@Šó�óÜ@ìó÷@@ìb��bî@@õŒaí�‚a†@ì@õóäaŠbî�‹i@@çbàóÜŠóq@ômóîìa†@ói@ômójîbm@b�bî@@çbØó�ïŽîíä@L@Šbïå“Žïqbm@çóÙi@üi@熋ÙØbš@çbî@@ôäa�Šü��@@ìó�÷@@óäbîb��bî@@

Šó�ó÷@o�îíŽïq@pbÙi@L@ã(ýói@íØòì@�“Žïq@†‹Ùäb�bi@@ãó�÷@óäóàí−ó÷@bïäóm@@ôm(ýó��ò†@@ó�îóè@@çb�ØòŠbî�‹i@aì†@@�£pb@ì@

Žðäaímbä@ô(Üóè@òìónŽïåŽï’òíi.@@ãó÷@óäóàí−ó÷@ŠûŒ@Šbu@ín“à@û�‹à@ì@oÑ�@ì@ü�@Šó�óÜ@ìó÷@

•óäbmóibi@pbØó÷@óØ@çbàóÜŠóq@@�“Žïq@õŠò†@òì솋Ø@@çb�î@ômbØ@ôäì횊ò†@ìó÷@òŠbî�‹i@òìíióä@@L@bèòìŠóè@ìbä@ói@@ìb�ä@

pŠüqa�Š@@Šó�óÜ@@ó“�ŽïØ@@çbØó�ïmóî(ýóàüØ@@çb�î@@ìó�÷@@õó�äóîý@ô䆋ٓ��ï÷@@pó��àíÙy@ó��Ø@õó��3Žïu@wäŠó���@ì@ó��åïäaì�‹Žïm@

pa†ó��÷@L@ü��i@ôån“��Žïèóä@ôm(ýó���ò†@pó��àíÙy@†b��îŒ@ó��Ü@ì@õóîòìbà@óØ@ói@ôŽïq@b�bî@õüi@@õŠb�î†@@Lòìa‹�Ø@@b�maì@@Šó��ó÷@pó��àíÙy@Žñìó��ïi@ôäó��àóm@õü��‚@‰��ŽîŠ†@òìó��mbÙi@ó��i@Žð��i@熊a‰j(Üóè@ì@‹mbîŒ@ìóÜ@õòìbà@@õóïîb�bî@õüi@òìa‹ÙîŠbî† .@@

ãó÷@óäóàí−ó÷@@õ�Šóqìó÷@ôm(ýó�ò†@óîóè@@ó�Ø@@Žô�i‹3Žî�Š@@b�î@õó���Ìò†óÔ@pb���Ùi@@ôäó���àóm@pó���àíÙy@òìó���nŽî‹Ùi‰ŽîŠ†@L@ôäóàí−ó÷@çbØóäa†óäb‚@çbî@ìbïq@ç(ýìíÔbà@ãòìì†@@õó�iüè@

çb��î@ãòìì†@ô��’ói@ô��3ä‹�@Ló��äbàóÜŠóq@í“��ï÷@ôäb��ØòŠbØ@ônî‹i@óî@óÜ :@@

@@1-ôäbäa†@b�bî@L@ìì†@óÜ@Šó�@@ ôŽï�ômbØ@õü‚@üi@ãó÷@ó(Üb‚@

‚Šómçb@pbØó÷.@@2-ôåïjŽïm@ôÙŽïšì@ôäbØòŠbØí“ï÷@póàíÙy@pbØó÷.@@3-µäaì�‹���Žïm@pbØó���÷@Šó����óÜ@ômó����bï�@ô䆋iòíŽî�Šó���i@

póàíÙy.@@4-ôäóàí−ó÷@@çbäa†ó�äb‚@@ôåŽîí�’@@b�ïq@@õòìóäí�š@@õŠb�î�‹i@

b�†a†@LóäbØ(ýbi@ó3vŽïi@ìóÜ@õóäaŠbî�‹i@@ó�Ø@@ó�Ü@@ò‡äóÝmüÙ��@ì@õòŠbiŠò†@çaìbm@Žðšó÷Šò†@L@ãó÷@óäóàí−ó÷@�Šô(Üû@@ð�ä@@ó�ïî@

Šó�ói@ôäóîý@xbi@ì@òìó䆋ÙЊó�.@@a‡���äó÷bàôä@ôäó���àí−ó÷@ó���äb‚@çb���äa†@çbîó���iŠûŒ@óiŠó����@

æäbØómŠbq@L@ã(ýói@ôqì‹�@ô’ü‚óiŠó�@óîbïm@@ó�Ø@@Šó��@@ó�i@çbØó��mŠbq@µ��ä@L@ôäó��àí−ó÷@çbØó��äa†óäb‚@ó��i@熊a‰��j(Üóè@Žñ‹äb��äa†@L@íÙ(Üó��i@õŠb��î†@æŽî‹Øó��÷@L@Šaí��š@Šü��u@@ôàa‡��äó÷@

çbØóäa†óäb‚@óîóè:@@1-ôäa†ó����äb‚@ìì‡����åîŒ@Z@ó����äbàó÷@õó����iŠûŒ@ôäbàa‡����äó÷@

ôäóàí−ó÷@çbØóäa†óäb‚@æåŽïèò‡ÙŽïq@L@@çó�îýóÜ@@òìó�ÙïÜóà@õŠbî†@æŽî‹Øó÷ @@

ói@ì@‘‹q@‰Žîìa�Š@Žßó�óÜ@ÛûŠó�@a‡äa‹îŒòì . ó��Ü@ôäbÙ(Üó��‚@aŒòŠb��’@ì@ó��i@çó��àóm@ì@çòìb��‚@ì@çíàŒó��÷@

ôîaŒòŠb’@@ŠûŒ@@æŽî‹Øò‡�îŠbî†@L@@@ôàa‡�äó÷@@ãó�÷@àí−ó÷@ó�äó@æió÷@bm@óÜ@@a‡�äbîˆ@@o�Žïi@L@@ã(ýó�i@@ó�Ü@õaì†@@çb�ï䆋à@@æäaímb�ä@

ôÙŽï�óØ@‹m@óÜ@õó3Žïu@çbîü‚@æŽïåia† .@@2-ôäa†ó��äb‚@ðîb���bî@@Z@•ó��äbàó÷@çb��îòŠbàˆ@ó��Ü@ò���äaì†@

ãa‡��äó÷@Lò‹mb��îŒ@ôäbÙ(Üó��‚@µîb���bî@ü��i@ça‡−Šó���@ì@b��ïq@õòìóäìíš@ôäbØòŠbØ@ÚŽî‡äóè@óÜ@b�†a†@çbØóØí›i@L@óäbàó÷@

b��m@äó��àómô@bnÐó��y@ô(Üb���@ãó��÷@òŠb��Ø@çó��Øó÷@L@õaì†@ãó��÷@•ó��äóàóm@Šó���ó÷@çb��îbäaím@oŽïió��è@æäaímó��÷@ó��i@õòíŽï��’@ôäa†óäb‚@ìì‡åîŒ@üi@õòìbà@ôäbîˆ@çbîü‚@@³�i@@ó�i@@ôàa‡�äó÷@

ãó÷@óäóàí−ó÷ .@@3-ó’óÔ@çbØòŠìó�@Z@çbîòŠbàˆ@o�ïi@@@•ó�’ì@@ó�àa‡äó÷@L@óÜ@ó’óÔ@aŒòŠb’@ì@çbØóåî‹Žî†@ói@ômójîbm@@ó�Ü@@ôäbØó��ïäóØ@

‡äóÝ3åŽï÷@üi@ônŽïàa‡äó÷@@ó�äóàí−ó÷@@õŠb�î†@@LæŽî‹Øó�÷@@õaì†@óäb‚@µ“ä@çbï䆋Ø@çbïïnŽïàa‡äó÷@ôåŽïàbä@ì@óÜ@ŠbØ@ŽñìóØó÷

Page 27: govary zhmara 3

43

.@@4-ôäa†óäb‚@üi@ðîòìbà@I@@o“�qìbn“q@H@@ìó�÷@@çó�äbäa†óäb‚@óØ@@çó�îýóÜ@@òìó�äbïäbØóäa�Žï‚@@ó�i@@ô��a‹îì@@çbïnŽïàa‡�äó÷@@ü�i@

òìónŽïåŽïàó÷@L@ói@”îŠûŒ@ônŽïàa‡äó÷@üi@çˆ@òìónŽïåŽïàó÷.@@ôäa†óäb‚@üi@ðîòìbà@òŠüªói@@òìó�îbà@@b�m@@ñb��bî@@ô(Üb��@I@1999@HõŒb�Øbš@ãóÜ@a†òŠaíi@†‹Ø@L@bn�Žï÷@çbîòŠbàˆ@92@

Ló��àa‡äó÷@çb��îò�äbq@çó��îýóÜ@ôäó��àí−ó÷@òìó��mòìa†ŠüÜ@ì@çbïäaì†@@çó�îýóÜ@@õó�(Übàóåi@@òìó�ÙïÜóà@ì@@ìbnÐó�y@@çb�ïvåŽïq@çóîýóÜ@óäbØómŠbq@ì@@óäbïäbØóqì‹�òì@õŠbî†@æŽî‹Øó÷ .@@ãó��÷@ó��äóàí−ó÷@òìó��åï(ÜüÙŽïÜ@ì@ó��i@a†aì†@çìí��š@Šó���óÜ@

@çbØb��bî@pbØó��÷@L@ìíàó��è@@Ûóîb��bî@@ó��Ø@ó��Ü@òìó��äbàóÜŠóq@Žð��šó÷Šò†@Žôió��÷@ãó��i@a‡��’óäóàí−ó÷@Žñ�Šó��rŽïm@L@ã(ýó��i@çbïm(ýó�ò†@óïïä@çbØb�bî@çbî@çbØòŠbî�‹i@@òìóååŽï�’òíj(Üóè@

L@bïäóm@çbïm(ýó�ò†@óîóè@üi@òìbàõ@@ÚŽï(Üb��@õaì†@@çó�£@L@ã(ýói@@çbïm(ýó��ò†@@ó�îóè@@ó�i@@bïäó�m@@ü�i@@ñòìb�à@@Ûó�î@@Âäb�à@@

ôäbØòŠbî�‹i@çbàóÜŠóq@óÜ@�Šóà@@ð�îaŠa†@@òìó�î@aì†@@çó�£@@ãó�÷@óäóàí−ó÷@ói@‡äóš@Ûóîó3Žî�Š@òìóåï(ÜüÙŽïÜ@ì@ói@a†aì†@çìíš@

óÜ@í“ï÷@ôäbØòŠbØ@a‡móàíÙy@pbØó÷@Z@óäaìóÜ :@@1-óÜ@õó3Žî�Š@ômbØ@Šbï�‹q@†‹Øç@@ñbmòŠó�óÜ@@õòìó�äíiüØ@

ôäóàí−ó÷@pa†ŠüÜ@a†@@ü�i@@õòìb�à@@í�ïä@@‹Žïà‰�mbØ@@õòŠb�iŠò†@í“ï÷@ôäbØòŠbØ@@pó�àíÙy@@Šbï��‹q@@õón��aŠb÷@@çb�Øò‹îŒòì@çóØó÷ .@@2-õó3Žî�ŠóÜ@ü�ínÑ�@熋Ø@ì@õ‰Žîììímì@ŽßóàüØói@õòŠbiŠò†@

í“ï÷@ôäbØòŠbØ@póàíÙy@L@ãó÷@óäóàí−ó÷@@ãó�Ü@@a†ó�mó(Üby@ômbØ@õ‹mbîŒ@@ó�îóè@@ó�Ü@ó÷@ôäó�àí−@@ôn“��@@ü�i@@µäaì�‹�Žïm@ì@

a†aì†ói@@ôäìí�š@@í“�ï÷@@ôäb�ØòŠbØ@@pó�àíÙy@L@@ó�i@@ômó�jîbm@Šó�ó÷@ôØóîó“ŽïØ@ó3ä‹�@çbî@Ûóîò‰3äóm@óÜ@oŽïia†aŠb÷ .@@3-ó��Ü@õó��3Žî�Š@í��nÑ�@ô䆋Øü���@òìóØí›��i@õòŠb��iŠò†@Šó��è@

Ûóîó“ŽïØ@óØ@oŽïióè .@@4-óÜ@õó3Žî�Š@ÚŽï(ÜóàüØ@õŠbï�‹q@@ìa‹��íä@ì@@ìa‹Øò†b�àb÷@@ó�Ø@

�aŠb÷õón@@póàíÙy@oŽî‹Øó÷ .@@5-ó��Ü@õó��3Žî�Š@ô䆊b��ä@pŠü��qa�Š@Šó���óÜ@í“��ï÷@ôäb��ØòŠbØ@

pó��àíÙy@ì@õaìa†@•òìó��äa‡à(ýòì@çó��Øó÷@L@ôäó��àí−ó÷@çbØó��äa†óäb‚@íØòìŠó��è@ôäó��àí−ó÷@ôn“���@ó��îaì@L@ã(ýó��i@õŒaìbïuìì†@Âä‹�@óîóè@óÜ@a‡äbïäaíŽïä@L@ôäóàí−ó÷@pa†ŠüÜ@

ó��i@熊a‰��j(Üóè@o��Žî‹äbäa†@íÙ(Üó��i@Šb��î†õ@æŽî‹Øó��÷@í��Øòì@ó��Ü@òìó“Žïq@çb�bi@@†‹�Ø@L@@bèòŠìó�è@@�àó�Ø@@õŠb�Ùäa�Šü�@@ó�maì@熋iý@@çb�î@@ó�Ü@@ ��‚ŠbØ@@ó�Ü@@ônŽïàa‡�äó÷@@ãó�÷@@a‡�äóàí−ó÷@óîóè@L@ómaì@çbïnŽïàa‡äó÷@õòìbà@òŠûŒ@ì@óäóîb‚‰ŽîŠ†.@@

ôäó��àí−ó÷@çbØó��äa†óäb‚@I@çbØó��ma†ŠüÜ@Hó��Ø@ó��Ü@õò†ó���@òìóàò†Šaíš@o�슆@@Lòìí�i@@bmó�è@@bn��Žï÷@@è@ô䆊a‰�j(Üó@@ü�i@

Lòìa‹Øóä@ómaì@óÜ@•ó’@@õò†ó�@@a†ì솋�ia�Š@@ó�i@@熊a‰�j(Üóè@ôäbØóàa‡äó÷@çìa‹äóäa†@L@ã(ýói@ãóÜ@a†óïîaì†@@ó�Ü@@ôäbàó�ÜŠóq@@a†b�ïäbnî‹i@@ôØó�îa�Š@aì@òìa‡(ÜóéîŠó���@ì@@õó�’óÔbäíà@ôàŠó���@

òìó���mìóÙŽïÜ@ó���Ø@õaìa†@òìó���÷@çó���Øó÷@ðäbàa‡���äó÷@ãó���÷@•óäóàí−ó÷@ói@熊a‰j(Üóè@æŽî‹åia†@L@Ûóä @@

ói@@ç‡�äaŠŒóàa†@@çb�î@@ó��a‹îìói@@æŽî‹�åia†@õaì†@@ôØó�îü�ínÑ�@ŠûŒ@@ó�îa‹‚@Â��äò†@òìó��äa†@ì@337@ãa‡��äó÷@çb��ï3äò†@a†@ü��i@

ô䆊a‰j(Üóè@ôäbàa‡äó÷@@ãó�÷@@ó�äóàí−ó÷@ì@224@@”ïàa‡�äó÷@çbï3äò†@a†@õˆ†@@ó�ØòŠbî�‹i@L@@b�m@@bn��Žï÷@@‡äó�š@@ÚŽîŠbïå“�Žïq@òìa‹���Ø@ü���i@õóÜó����óà@õŠb���Ùäa�Šü�@ì@õŒb����Øbš@ãó���Ü@

÷La†óäóàí−ó@ìóÜ@óäaŠbïå“Žïq:@@1-õóÜó���óà@ü��i@ðîòìb��à@ì@ô���a‹îì@ü��i@ônŽïàa‡��äó÷@ãó��÷@

Page 28: govary zhmara 3

44

ó��äóàí−ó÷@LòìónŽï��’òíj(Üóè@bmó��è@bn���ŞŽï÷@92@ãa‡��äó÷@ó��i@ô�a‹îì@ônŽïàa‡äó÷@ãó÷@çbîóäóàí−ó÷@òìómìbàüi.@@

2-ôäbàa‡��äó÷@ãó��÷@ó��äóàí−ó÷@çbîìíàó��è@ó��i@熊a‰��j(Üóè@æŽî‹åia† .@@

3-óÜ20@Eõ@ôäbàa‡äó÷@ó÷ã@óäóàí−ó÷@ói@熊a‰j(Üóè@o�Žïi

.@@4-ó��Ü@40@Eõ@ôäbàa‡��äó÷@ãó��÷@ó��äóàí−ó÷@ó��i@熊a‰��j(Üóè@oŽïi@@5-óÜ@50@E@õ@@ôäbàa‡�äó÷@@ãó�÷@@ó�äóàí−ó÷@@ó�i@@熊a‰�j(Üóè@oŽïi @@6-óÜ60@Eõ@ôäbàa‡äó÷@ãó÷@óäóàí−ó÷@ói@熊a‰j(Üóè@oŽïi

.@@7-ãó÷@óäóàí−ó÷@ói@õŠbvØóî@òìónŽï’òíj(Üóè@ì@Ž�Žïàóä@L@��ŽïqõŠbïå“@ãó��mìóy@ó��îa‹‚@òìó��äa‡3äò†@ì@ó��Ü@aa‡��àb−ó÷@I416@Hãa‡äó÷@çbï3äò†@a†@@õòìó�äbàói@@ãó�÷@@ó�äóàí−ó÷@ì@

163@”ïàa‡���äó÷@çb���ï3äò†@a†@ó���i@õˆ†@õòìó���äbà@ãó���÷@óäóàí−ó÷@ãóÜ@pìóy@òŠbïå“åŽïq@bïäóm@@õŠbïå“�Žïq@@ãó�Øóî@

ŽßíjÔ@a‹Ø@L@ì@ôšóè@ôäbØòŠbïå“Žïq@‹m@†ò�Š@Lòìóîa‹Ø@@bmó�è@bn�Žï÷@Ñ�ín@ü�@ì@ôäa쇎ïÜ@ãaìò†Šói@óîóè@óÜ@@Šó��@@ônŽïäü�š@

ôäa‡��àb−ó÷@õŒb���Øbš@ì@õŠb��ÙäaŠü�@ãó��Ü@a†ó��äóàí−ó÷@L@òŠb��î†@@õa�Š@ôäó��àí−ó÷@pa†Šü��Ü@ô��’ü‚@ŠûŒ@ó��3ä‹�@ãó��Ü@

a†óîŠbÙäa�Šü�@óØ@õŠbî�‹i@�@òŠüu@Ûbš@õŒb�@ì@@ô�ÙŽïàû‹Ñî�Š@ó(ÜíjÔ .@@

Šb��uaì†@õòìó��÷@ôäóîb��’@òˆb��àb÷@熋��ÙŽïq@o��Žïi@pó��àíÙy@ó÷Žñìó��î@õòŠb��àˆ@ôäbàa‡��äó÷@ãó��÷@ó��äóàí−ó÷@ó��Ü@760@

òìóàa‡äó÷@üi@540@ãa‡äó÷@ãóØ@òìómbÙi@@ : ه�"28اردن ������

ãóÜ@a†óm(ýì@ìì†@òŠüu@ôàón��@熊a‰j(Üóè@óîóè :@@@çbïàó�Øóî@@Žñ‹mìòò‡�Žïq ( First Past The post

System ) @@ómaì@ãóØóî@‘óØ@óÜ@óØóäín�@@òìí�šŠò†@@ó�i@@ôØó�îbmaì@@‹�m@ìó��÷@óØóîó���@ó��Ø@õó��iŠûŒ@ôäbØó��3äò†@@ìó��Ü@@óîó��šìbä@

@òìbåŽïén��ò†ói@L@@ôäbàa‡�äó÷@@çbàó�ÜŠóq ( House of

Common) @ãó��i@óàón����ï�@Žßó���è@Žñ‹Žî‰���ió÷@L@ìó���÷@õò‡î‡äbØ@ŠûŒ@õói@ôäbØó3äò†@óÜ@Šóè@Ûóîóšìbä@o�ò†ói@

LbåŽïè@ónŽïió÷@ôàa‡äó÷@çbàóÜŠóq ( MP) ìó÷@•ómŠbq@@ó�Ø@õóiŠûŒ@ôäbØóïï�ŠíØ@çbàóÜŠóq@io�ò†ó@òìbåŽïè@õóåïibØ@

póàíÙy@ÚŽïq@Ž�Žïèó÷ .@@ói@@ô�Žïq@@ãó�÷@@óàón���@@õòŠb�àˆ@@ô��ŠíØ@@ôäbØó�î@@ó�Ø@@Šó�i@

ômŠbq@òìa‹i@oŽîìóØó÷@óÜ@õò‰Žî�Š@@ôäaŠò‡�3äò†@@ò‹mb�îŒ@@ó�maì@ói@ôŽïq@ãó÷@óàón��@ŠûŒ@õói@ôäbØóï�ŠíØ@çbàóÜŠóq@@Šó�i@

ômŠbq@oŽîìóØó÷òìa‹i .@@ŠóióÜ@ãó÷@óîüè@Žñ‡äóè@Ú(Üó‚@õaìa†@�Šü�ôåî@ãó÷@@óàón���@

çó��Øó÷@ü��i@ÛóîòíŽï��’@ó��Ü@ôäbØòíŽï��’@õŠü��u@ô��àòìì†@ôàón�����@熊a‰���j(Üóè@ó���Ø@ô���Žïq@oŽî‹mìó���÷@Z@õò‰���Žî�Š@ômóîaŠóåŽîíä ( proportional Representation)

íØòìŠóè@@ó�Ü@@ò‡�äóÜ‹Žï÷@ì@@õó�iŠûŒ@@ôäb�m(ýì@@bqìŠìó�÷@@ò†b�ïq@Žñ‹Øó��÷@L@ã(ýó��i@`ï��è@ÚŽïØó��î@ó��Ü@ó��mŠbq@ðØòŠó���@ôäbØó��î@bnî‹i@b�ïä@@ôàón���@@ô�àòìì†@@熊a‰�j(Üóè ( PR) õ@@Žð�q@

óïå’ü‚@L@óÙäíš@ìóÜ@ça†óîaì�‹i@óØ@ômóîaŠûŒ@@çbØóï��ŠíØ@óÜ@çbàóÜŠóq@çóîýóÜ@òìóÙŽïmŠbq@@ôØó�ïïnäòŠó�@@ò�Žïèó�i@@ü�i@

�3àbÔó�@ôäìíi@póàíÙy .@@ôäbàóÜŠóq@�(Ýîòì@ì@•ò‡äóÝmüÙ�@@ó�i@@õü�è@@ŠbØó�i@@ôäb�åŽïè@ôØóîòíŽï’@@õb�ïu@@ôàón���@@õò‰�Žî�Š@Žîíä@ômó�îaŠóå@@�3Žï�u@

òìí���i ( PR) óÙäí���š@ãó���Ü@a†óàón�����@õó���iŠûŒ@ôäbØóïï���ŠíØ@çbàó��ÜŠóq@Šó��i@ó��Øbm@Ú��ŽïmŠbq@oŽîìó��Øbä@L@

Page 29: govary zhmara 3

45

bèòìŠó���è@ôäbàó���ÜŠóq@õò‡���äóÜ‹Žï÷@ŠíØb���i@ì@ôäbàó���ÜŠóq@@•bqìŠìó�÷@@@ó�i@@ôàón���@@õò‰�Žî�Š@@ômó�îaŠóåŽîíä ( PR)

Žñ‹Žî‰ióø(Üóè@L@ã(ýói@ói@òíŽï’@ì@õŠüu@Œaìbïu. @@óÜ@ô(Üb�@1998@a†@üi@ãóØóî@Šbu@óÜ@@bÙï§ó�i@@ãó�÷@@òŠü�u@

ó䆊a‰j(Üóè (PR) ómbè@@Lòìó�îbØ@@bn��Žï÷@@ó�Ü@@ô�’ói@@òŠó�è@õŠûŒ@óm(ýì@a‡äbØóïîbqìŠìó÷@Lòìbi@ãóÜ@@òŠü�u@@a†ó�䆊a‰j(Üóè@ó��mŠbq@çbØóØí›��i@‹mb��îŒ@ô���äbš@çbïmó��îaŠóåŽîíä@Žðió��÷@ó��Ü@

a‡äbàóÜŠóq@L@Šóè@ò‡äóš@ãóÜ@òŠüu@@a†ó�䆊a‰j(Üóè@@ÚŽïr��üØ@ìa‹äa†ò@óÜ@õb3Žî�Š@ómŠbq@a‡äbØóØí›i@L@üi@@ó�äí¹@@Ú�ŽïmŠbq@@ó�Ü@

ÛŠbáïäa†@2@Eì@óÜ@‡îí�@4@Eõ@Âäò†@Ž�Žïèóä@L@õüi@@ó�ïïä@õŠa‡’ói@çbàóÜŠóq@pbÙi .@@

õˆû�Š@wåŽïq@ó¿ó’@熊a‰j(Üóè@üi@çbàóÜŠóq@oŽî‹Øó÷@L@@Šó�è@ò‡äó��š@ãó��÷@òˆû�Š@ó��i@f��Žïq@b���bî@òìa‹äó��äa†@L@ã(ýó��i@ó��müi@oîŠóä@óÜ@@ô�äaˆû�Š@@�Žïqwå@@ó¿ó�’@a†@@Žñ‹Øó�÷@L@@Šó�è@@ÚŽï��óØ@

ôäó��àóm@ó��Ü@o���ïi@ì@Ûó��î@Žßb���@Žôi‹mb��îŒ@Žðäaímó��÷@õü��‚@‡��î‡äbØ@pb��Ùi@L@õó��äaìó÷@ó��Ø@æäaímb��ä@çb��îü‚@ç‹Žî‰��j(Üóè@

çó��äbàó÷N@ôäbàa‡��äó÷@ôäó��àí−ó÷@çb��Øò†ŠüÜ@L@õó��äaìó÷@çbïäaìbm@ãb−ó÷@òìa†@ói@‹mbîŒ@óÜ@ò�äaì†@Âäbà@âØíy@çìaŠ†@

L@õóäaìó÷@ô’ü‚óä@(ÝÔó÷ô@çbî@@ó�îóè@L@@õó�äaìó÷@@ó�Ü@@wå�Žïq@ô(Üb�@a†ì솋ia�Š@@ôn’@ðîb�bîbä@çbî@Žôi†‹Ø@ói@@ômó�jîbm@@ó�Ü@ômbØ@ô䆊a‰j(Üóè@a†ì솋ia�Š@L@bèòìŠóè@ôäbm(ýì@‹m .@@ômbØ@熊a‰j(Üóè@óÜ@ôäbîói@õ‹Žïà‰mbØ@pìóy@@b�m@õò†@@ìó�’@

ãaìò†Šói@Žðió÷@óiì@ŠûŒ@@ó3Žî�Š@ôm(ýìbè@Žðäaímó÷@Âäò†@pa‡i@L@��äaìóÜó@ó��i@õòíŽï��’@ü‚ìón���a�Š@@ó��Ø@õü��‚@ü��i@õó��Ùåi@

熊a‰j(Üóè@oŽï›i@çbî@óÜ@õó3Žî�Š@@òìón��üq@@çb�î@@ó�Ü@@õó�3Žî�Š@Šónåï÷@òìónŽïä.@@õóÙåi@熊a‰j(Üóè@ói@õŠûŒ@óÜ@çbØóäb£bmíÔ@çbî@çìbm@Žßüè@

çbî@çbØó(Ý�äóØ@o�Žïió÷@@ìíàóè@ÚŽï�óØ@óØ@@ôäó�àóm@@ò†ˆó�è@@Žßb��@@ü�i@@òìòŠó��@@Žô�i@Žðäaímó÷@õŠa‡’ói@ô䆊a‰j(Üóè@çbàóÜŠóq@@pb�Ùi@L@@ó�Ø@@wå�Žïq@

Žßb�@ÚŽîŠbu@óÜ@ômbØ@a‡ïîb�b÷@oŽî‹Øó÷.@@ã(ýói@ãó÷@õóäbÙ(Üó‚@õý@òìòŠaí‚@æäaímbä@õŠa‡’ói@çóÙi

.@@1- ôäbàa‡äó÷@ôäóàí−ó÷@çbØóäa†óäb‚ .@@2- õóäaìó÷@óØ@ô’ü‚óä@ôÝÔóÈ@ì@çbïïäìŠò†@óîóè.@@3- õó��äaìó÷@ó��Ø@õŠaŒí3mó��à�‚@ó��Ü@õŠaí��i@b���†a†@ì@

a‡äbØóäa‡åîŒ@”Žïq@•óØ@çóØó÷.@@4- õóäaìó÷@óØ@Šbjäaìbm@çìa‹Ø@ói@@ô�åm‹�Šòì@@ÞïmŠó�i@çb��î@ta‹��‚@ŠbØó��i@ôäb��åŽïè@p(ýó���ò†@ì@ônŽîìa‹���‹rŽïÜ@ó��Ü@

ô䆊a‰��j(Üóè@La†ì솋��ia�Š@ã(ýó��i@`ï��è@ÚŽï���óØ@Žðäaímb��ä@ó��Ø@‘íäìbä@a‹Øóä@@o�Žïi@@ó�Ü@@ô�’ói@@õó��Šbàüm@@çbØóïïäaìòŠb�’@õŠa‡’ói@熊a‰j(Üóè@pbÙi .@@Šüuìì†@@熊a‰j(Üóè@óîóè:@@

1- ô䆊a‰j(Üóè@ôäbàa‡äó÷@çbàóÜŠóq@@ó�Ü@@õŠó��bmŠó�@p(ýì@óÜ@Ûóî@pbØ@ì@Ûóî@a†ˆû�Š .@@2- ô䆊a‰���j(Üóè@‡���äó÷aã@ÚŽïäbàó���ÜŠóq@çb���î@‡äó���š@

ôÙŽïàa‡��äó÷@ó��Ü@Ûó��î@a†ó��šìbä@ü��i@ó��äí¹@Šó���ó÷@ãa‡��äó÷@ÚŽïäbàóÜŠóq@Žñ‹·@çbî@µ“äóäb‚@Žñ‹Ùi@çbî@õü‚@Ž�ŽïiŒaì .@@

’óiõŠa‡@熊a‰j(Üóè@ôÙŽîŠbØ@ðîb�b÷@óî@ì@ìŠûŒ@ôn‚òŒ@bïm@óïïä@L@íØòì@ÚŽî‡äóè@@pó�(Üìò†@L@@ü�i@@ó�äí¹@@bïÜaŠín��í÷@@ó�Ø@

@ôÙ(Üó�‚@@Žôió�÷@Â��äò†@@çò‡�i@ì@@æäaímb�ä@Â��äò†@@Lçò†ó�ä@ó��Ü@ômb��Ø@a‡��䆊a‰j(Üóè@õŠó���bmŠó�@b��ïäbnî‹i@ó��i@Šó���@‡äó��š@

@a‡Øóîó��šìbä@•ó���ia†@Žñ‹Øó���÷@ó���Ü@ô䆊a‰���j(Üóè@2001@a†@Šó�bmŠó�õ@bïäbnî‹i@Šó�ói@659@a†óšìbä@a‹Ù’óia†@L@@ó�Ü@

Šóè@@Ûóîó�šìbä@@Ûó�î@@‘ó�Ø@Šò†@@Žð�šó÷@ì@@ó�nŽïió÷@@ôàa‡�äó÷@çbàóÜŠóq .@@

@@@@

Page 30: govary zhmara 3

46

•óia†@óØó䆋Ø@ãói@õóîòíŽï’@òìòŠaí‚@ìíi Z@@@@‡�äóÝ�åï÷529@ò‡äóÝmüÙ���@L@72����Ýîòì@L@40ò‡��äóÜ‹Žï÷@L@õ@

@@ŠíØbi18@@@@@@@@@@@@@Ú�ŽîŠbu@Žßb��@wå�Žïq@ç†a‰�j�Üóè@a†@ðîb�b÷@ômbØóÜ@L@

@@@@@@@@‰��ŽîŠ†@çbàó�ÜŠóq@ôäó�àóm@Šb�uìì†@bn��Žï÷@b�m@L@ŽñŠ†ó�÷@ãb−ó�÷

@õ1Šó��’@ðmb��Ø@ó��Ü@•ó��äaìó÷@Lòìa‹Øó��ä@熊a‰��j�Üóè@ì@òìó��mòìa‹Ø

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäb�éïu@õ1Šó�’@ômb�Ø@ó�Ü@L@ìíi@a†@ì@ãòìì†@ì@ãóØóî@@ôäbéïu

@@@@@@ãaìò†Šó�i@Žßb��@o’óè@çbàóÜŠóq@a‡àóØóî@@@@@@@@ó�Ü@bèòìŠó�è@L@ìí�i@

@@@@@@@@@@@ì@‡�äbîb‚@ô�Üb��ò†@çbàó�ÜŠóq@ôäóàóm@a‡àòìì†@ôäbéïu@õ1Šó’

òìò1Šó’@ôÐ슌@õüèói@a‹Øóä@熊a‰j�ÜóèN@@

ó�@@@@@@îŠb�î†@ômbØ@õŠbî1‹i@@ça‹îŒòì@ÛûŠ@@�j�Üóè@ô䆋Ù@@@pa†ó�÷@熊a‰

@@‡îŠbî†@ÚŽïmbØ@ã�ýói@@@@@@@@@@ü�i@Žô�i@õó�ØómŠbq@õ‡äòìòˆŠói@óÜ@óØ@pbØò

@@@@@�Üóè@óÜ@õóØómŠbq@‹m@ôÙŽîŠbu@õòìó÷@@@@@@Šó��@ì@òìómbjïi@a†@熊a‰j

@ŽñìóÙiN@@

@@@@@@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@a†@Žßb��@Šaí�š@õòìb�à@ó�Ü@a†ì솋ia1Š@ô�Üb�@‡äóš@óÜ

@@@@ü��i@ì@òí��ïäaŒ@•bió��i@õó��mbØ@ìó��÷@ça‹��îŒòì@ÛûŠó���@ì@òìa‹��Ø

@@@@@@@@@@@@Šó��ó÷@çb�î@L@õòìó�䆊a‰j�Üóè@òŠb�iì†@ì@õóØómŠbq@ôåmìóØŠó�

@pb��Ùi@o���îíŽïq@ó��Ø@òìaŠb��÷@ó��nŽïi@aì@ô��ÙŽïÐ슌@b��î@Ûóîó“��ŽïØ

��j�Üóè@@@@õŠb��î1‹i@ça‹��îŒòì@ÛûŠó���@a†ó��mó�Üby@ìó��Ü@Lçó��Ùi@熊a‰

@@@@@@@@@@@@õòìóä‡äb�’òí�Üóè@ó�Ü@ˆû1Š@ò‡�Äóy@õaì†@óÜ@L@pa†ó÷@熊a‰j�Üóè

@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@òìí�i@aì@Šb�u@ŠûŒ@ì@òìó�nŽî‹Øó÷@熊a‰j�Üóè@L@çbàóÜŠóq

@@ó��Ü@õŠûŒ@ó��i@熊a‰��j�Üóè@L@òìaŠ†@ãb−ó��÷@a†óàó��’@wå��Žïq@õˆû1Š

@@çaŠbèóiì@@@@@@@çbn�Œ@óÙäíš@L@Žñ‹Øó÷@a†�îbq@@@@@@õü�è@ónŽïió÷@ì@ò†Šb�

@@@@@@@��äò†@ü�i@æ›�i@ãó�Ø@ôÙ�Üó‚@õòìó÷ça‡@@@@@ó�i@ì@��q@ômó�jîbm@ó�i@

@çaìíš�ýb�N@@

@@@@@@@ì@æîìb�è@õìí“�q@ô�䆋i@Šó��ói@ü�i@ôÙ�Üó‚@õóiŠûŒ@”ïåîìbè

çû1Šó÷@ça‹îó�@ì@ça1Šó�@ì@o’ó�N@@

@@@@@@@@@@Žñ‹�Ùi@熊a‰j�Üóè@a†@õŠbî1‹i@ça‹îŒòì@ÛûŠó�óØ@@õòìó÷@õaì†@óÜ

@@@@@i@pbØó÷@óÙïÜóà@ôäa†Šó�@bvåï÷@L@@@@@@@Šó��ó÷@L@ô�䆋Ø@‡äó�óq@ü

@@@@@@@@@@@õü�è@ón��îíŽïq@L@o��Žïióä@õŒa1Š@çb�î@pbØóä@õ‡äó�óq@óÙïÜóà

@@@@@Šó��ó÷@@L@õó�äìíióä@õŒa1Š@ìó�÷@üi@pa‡i@çb“ïq@ìb−í�@ì@�Žïèói

@@@@@@@@õŠb���î1‹i@aìó��÷@@L@ó��îaì@Šb��u@õó��iŠûŒ@ó��Ø@†‹��Ø@õ‡äó���óq

@pa†ó÷@çbàóÜŠóq@õòìóä‡äb’òí�ÜóèN@@

@@@@@@@pbØó÷@Žðq@o�ò†@熊a‰j�Üóè@ômóá�Üóè@bvåï÷@@@@@@Žô��@õòìb�à@ó�Ø

@@@@@@@@@@@@õŠb�Ø@ó�Ü@oŽïió�÷@ãaìò†Šói@póàíÙy@ã�ýói@LŽ@ðäóîb‚ó÷@ónÐóè

Žðäóîó�ó÷a1Š@熊a‰j�Üóè@ðîbmüØ@ôàb−ó÷@bm@@õü‚@N@@

@@@@@@@@@@@@çbØó�mŠbq@ü�i@a‡äbØóäüî�ÐóÜóm@ì@üî†a1Š@óÜ@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ômbØ@óÜ

@oŽî‹Øó÷@õŠbî†@ðîa1Šü‚@ôÙŽïmbØN@@

@@@ì�þi@ì@ŠbÄü�@ì@óàbäˆû1Š@@õó�Žî1Š@óÜ@bèòìŠóè@@ì@çbîó�i@õòìó䆋Ø

@熊a‰��j�Üóè@õó��’ó�äbi@òìó��ä‡äbîó�a1Š@õ‹��m@ôäb��Øüè@ì@Šón���üq

@熊a‰��j�Üóè@ôŽïØ1�“��Žïq@õŠa‡��’ói@@ó��Ø@Ú��ŽïmŠbq@Šó��è@L@çó��Øó÷

@@@@@ü��i@@ô��䆋Ø@xŠó��‚@ü��i@Ša†Šíå���@ôØó��îòŠbq@õ1‹��i@L@pbØó��÷

Ðò‹�óàîŠbî†@üi@熊a‰j�Üóè@ômóá�Üóè@ôòìa‹ÙN@@

@@@@@@@üi@bn�Žï÷@ômbØ@üi@ìa‹Ø@õŠbî†@õòŠbq@õ1‹i@@@@@õ‡�î‡äbØ@óØ@ÚŽïmŠbq@

@óÜ@óî@ônî‹i@oŽïióè@çbØóšìbä@ìíàóè@üi19.77@çòìbq@çüïÝà@

a†@ôn“�@ô䆊a‰j�Üóè@óÜ@ÚŽî‡î‡äbØ@Šóè@L @@@@õü�i@a†ûŠü�i@Ûó�îóÜ

@óîóèZ@@

@@@@@@@[email protected]@@@@@‹m@ôÙŽî‡î‡äbØ@üi@ã�ýói@pbÙi@ÓŠó�@

@õ1‹i@óîóè@õüi@a†óØóáŽîŠóè@óÜ@a†@ô“n�@ô䆊a‰j�Üóè@óÜZ@@

@@@@@@p6.2K5.483@pbÙi@ÓŠó�@@@

@@�Üóè@õˆû1Š@óÜ@@@àóØ@ôäbÙ�Üó�‚@ômóàŠbî@a†@熊a‰j@@@ì@��q@ì@ãa‡�äóø

oŽîŠ†ó÷@‹ŽîíØ@ì@1ŠóØ@ì@çóàóm@óiN@@

@@@@@@@@@@@@@õŠó�åŽîíä@ó�i@çó�Ùi@ÚŽïØó�î@çb�î@òìón��üq@õó��Žî1Š@óÜ@æäaímó÷

@@@@@@@@@@@ó�䆊a‰j�Üóè@ñó�Ùåi@ìó�÷@õìa‹�‹rŽïÜ@õŠa†b�b÷@ô�ò1Š@ói@çbîü‚

@@@@@@@@@@@Â�äò†@õòìó�÷@õaì†@L@çò‡�i@Âäò†@@ì@çóÙi@@@@@@@@L@ìí�i@ìaìó�m@ça†@

Page 31: govary zhmara 3

47

@@@@@@@@@@@b�våï÷@L@Žõ1‹ió÷@Žßüè@çìbm@üi@òìónŽî‹Øó÷@üØ@çbØóÔì‡å�@ìíàóè

@@@@@@@@@@@@@@ó�nŽî‹‚ó÷@çbØó�䆊a‰j�Üóè@õó�ÔòŠòì@ìíàó�è@ì@oŽî‹Øó�÷@Žßb�m@ói

@@@@@@@@@@@Šó�è@çbØó�Ùåi@õóiŠûŒ@L@çbØó�äò†@õòìó䆋Ø@bïu@üi@�ŽïàŠó�

@@@@@@@@@”îb�müØ@õó�vïmóä@ì@æäó�îó�ó÷@a1Š@óØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ììŒ

@@a†ìó’@òíïä@óÜ@@@@@@@@@@õó�Øóïäbîói@ü�i@Šbu@Žñ‡äóè@çbî@oŽî‹äóîó�ó÷@a1Š@

@Žñ‹äóîó�ó÷a1ŠN@@

@@@a‹�Ø@‡î‡äbØ@ìì†@óØ@pìóØŠò†@a†@熊a‰j�Üóè@õóvïmóä@óÜ@Šó�ó÷

@@@@@@@@@@ôäbØb�äò†@‹m@ôÙŽîŠbu@‡äóš@L@òìbåŽïè@çbï�äò†@Ûóî@Šò†óÔói@ì

@†‹Žïàˆó÷@ì@òìónŽî‹Øó÷@bïu@óîóÙåi@ìó÷Š@@a‡�ïîbmüØ@óÜ@Šó�ó÷@L@Žñ

L@æØó��î@í��Øòì@pìó��ØŠò†ìó��÷@@ó��i@ŠûŒ@õŠb��î1‹i@f��Žïq@ó��i@pb��Ø@

Øóî@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðîb�müØ@ôàb−ó�÷@õòìó÷@õaì†@LòìóäóØó÷@ðîþ

ó�óÙïÜóà@L@òìóîa‹Ø@ì�þi@ì횊ò†@õóiŠûŒ@óØ@õómŠbq@ìó÷@ôØûŠ

ï�ŠíØ@@@@@@@õŠb�î†@L@òìb�åŽïè@o�ò†ói@ôäbàóÜŠóq@ôäbØóï@@@@L@pbØó�÷@

ÙŽïq@üi@Žñ‹Žïr�ó÷@õa1Š@póàíÙy@ôäbåŽïéN@@

bØó÷@çbàó��ÜŠóq@ó��ÙïÜóà@çb��ïäìíi@ŠbØó��i@o���ò†@õaìa†@ì@òìó��m

@çü‚ó÷@ðîb�bî@õ‡åŽîí�@çbØóäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷@bvåï÷@L@pbØó÷N@@

@@@@@@@@@@ó�Ü@pbØó�÷@õŠb�î†@õóØómóàíÙy@õóåïibØ@”ïäa‹îŒòì@ÛûŠó�

115@@@@@@@@@@@@æió�÷@çbïÙŽî‡�äóè@L@çbàó�ÜŠóq@ô’óiìì†@Šóè@óÜ@ãa‡äó÷@

@@@@@@@@@@@ŽñŠ†‹Žïr��ó÷@Žôq@çbî‹m@ôäbØ�ýbi@ón�üq@”î‹m@ôäaìó÷@ì@‹îŒòìói

@ì†@L@@@òìó÷@õa@õ‰�Žïiómìì@@@@@@@ó��Ô@Šó��ó÷@L@Žñ‹Žî‰�ióø�Üóè@çbàó�ÜŠóq@

ìíibàóä@a†ŠbØ@óÜ@õìí“ŽŽïq@õŠóØN@@

@@•òìa‹��i@ômŠb��q@ãòìì†@ÙŽïq@ŠójŽï���@ômó��àíÙy@ì@L@Ž�Žïèó��ø

Øó��mŠbq@@n����Üóè@Šó��i@ômŠb��q@ó��åió÷@”î‹��m@ôäb@ô�Üb���@L@ŠbÙ@I

1979@~@1983@~@1987@~@1992@H@@çaŠb��ŽîŠbq@ômŠbq

@y@ì@òìò†‹i@çbï䆊a‰j�Üóè@@@ô�Üb��@ó�Ü@ómaì@L@båŽïè@ÚŽïq@çbïmóàíÙ

1979@@ô�Üb���@b��m@òì@1997@@@ômŠb��q@o���ò†@ó��i@p�ýó���ò†@

@ô�Üb�@óÜ@Ûóî@Šó�óÜ@Žßb�@ò†ˆóè@ómbØó÷@óØ@ìíi@òìóäaŠb��ŽîŠbq@I

1997@~@2001@~@2005@Híä@bmì@ômŠbq@ómóibi@ãó÷@ôåï�

@@@@@@@@@@@@@L@b�åŽïè@Ú�Žïq@ômó�àíÙy@ì@òìò†‹�i@ðäbØó�䆊a‰j�Üóè@çaŠbÙŽî‹Ø

Üb�ò†@ómaì@óîòìón�ò†ói@çbïm�ýó�ò†@�óN :%�و��آ�. :�9ر

@@@ìó÷@çbåŽïè@Šb“Ð@ôäbØóqì‹�@@@@@@@@çò†ó�÷@Žßìó�è@óØ@çóäbîb�Œò†@íàa†

@@@@@@@@@@@@@@ŠbØ@ü�‚@ìón��a1Š@b�ä@çb�î@ü�‚@ìón��a1Š@ôØóîòíŽï’@óiî@Šó��î@çbï

@@@@@@@@@@@@a†û1‹àó�÷@õŠb��ˆû1Š@ó�Ü@L@oŽïió�è@pìóàíÙy@ômó�bï�@Šó�óÜ

@@@@@@@@@@@@‹�@ãó�÷@Ló�îóè@ó�äbqì‹�@ãó�÷@ôå’óš@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ó�äbqì@

@@@@@@@ÙŽïq@ô��bï�@ôäb�îˆ@ô��ä‹�@ôÙŽï’ói@@@@@ŠûŒ@ôÙŽïÙ�Üó�‚@æåŽïèó�ø

@@@@@@@@@@õòŠb�àˆ@Lçò†ó÷@çbïäbè@ì@pbØó÷@óäbqì‹�@ãó÷@õ��n“q@û1‹àó÷

@@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@çó�Øó÷@ó�äbqì‹�@òŠü�u@ãó�÷@õ��n“�q@ó�Ø@õóäbÙ�Üó‚@ìó÷

@õ��n“q@çbî@òìóäbØómŠbq@ói@çóØó÷@õ‡äòíîóq@óØ@ò‹mbîŒ@óäaìóÜ

çóØó÷@çbØómŠbqN@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@@@@@@ó�qì‹�@ãó�÷@çaí�Žïä@ó�Ü@pbØó�÷@õŒaìb�ïu@ôÙ�Üó�‚@Šbu

@çbØó���ïiüÜ@ì@óäaŠb“���Ð@ILobbiesH@@ì@çbØó���ïiüÜ@óÙäí���š

@@@@@@ü��‚@ôäbÙ�Üó�‚@í�Øòì@o���Šóq@õ‡�äòìòˆŠói@ì@†í��@ôäbØó�qì‹�

@@@ìó��÷@ó��äbàó÷@íÙ�Üó��i@L@æŽî‹åïib��ä@ðîb���b÷@ôm�ýìb��è@ì@”‚ó��i

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@õŒb�ó“�ïq@ì@õŠíib�÷@ì@ôäb��ŠŒbi@õŠaí�i@ó�Ü@ó�Ø@çóäbÙ�Üó‚

ŠbØ@Žñ‡äóè@ŠbØ@a‡îŠòìó“ïq@õ‹m@õ@çóîbàŠó�@çòìb‚@ì@çóØó÷N@@

@@@@@@@@@@@@ì@b��bî@ôåî1Šü��@õaìa†@óØ@Ú�Üó‚@ôÙŽïqì‹�@óÜ@µnî‹i@çbØóïiüÜ

Page 32: govary zhmara 3

48

ín�ò†@@@@@@Üó�è@Žßó��óÜ@óØ@çóØó÷@ÚŽîŠ@óà@í@@@@@çb�î@Žð−í�ó�ä@a†ó�ØóuŠ

@bàó��ä@ô��n‚òì@@@ì@pó��àíÙy@ôåî1Šü���@õaìa†@”îŠb��u@ŠûŒ@oŽïi

@@@@@@@@@@@@Žô�i@µîb�÷@ôiü�Ü@Žð�’ó÷@óäbïiüÜ@ãó÷@LçóØó÷@ãíÙy@ôàón��@@L@

@@@@@@@@@@ç�Žïèói@ŠûŒ@óØ@a†bÙî‹àó÷@óÜ@ômójîbm@ói@ì@óØóÜíu@ôiíÜ@íØòì

@oŽïi@õŠìíib÷@ì@ðîaŠa†@ôiüÜ@çbî@ôäb�ŠŒbi@ôiüÜ@Žð’ó÷@çbîN@@

@@ :��>ا� داد��روةرى

@@@@@@@ôäbØòŠòì†a†@Lòìón�a1Šòìbä@ôäbØò†ó�@ôàò†Šó�@óÜ@a†óm�ýì@ãóÜ

@@@@@@@@@@�@ô�Žïq@ó�i@L@çìíi@ü‚ói@Šó�@a‡äbØb�†a†@óÜ@�ï@@@b�ïäbnî‹i@ôàón�

a†@@@çbî@õŒbióîbØ@æäaímbä@çbØòŠòì†I@@@õŠbî@@H@@@@@@@@ì@b��bî@ìó�i@@çó�Ùi

í��šŠò†@òìó��äbàóÜŠóq@çó��îýóÜ@ó��Ø@õó��äbäìíäbÔìïäó��m@ã�ýó��i@Lò@b

@@@@@@ïÙŽïÜ@ì@ç1‹�Žï�iŠòì@çbØb��bî@æäaímó÷@@@@Ûóîb��bî@Šó��ó÷@Lòìó�äò‡j

@@@@@@@@@@õa1Š@æäaímó�÷@çb�ØòŠòì†a†@aìó÷@ìíi@Äû‹à@ôäbØóÐbà@õóäaìó›Žïq

@@@@ìb−í�óä@óîb�bî@ãó÷@óØ@æäóîó�i@@@@@óØb�bî@ón�îíŽïq@ómbØ@ìó÷@ì@ò

@@@@@@@@@@çó�Øó÷@çbîü‚@ô“ï÷@@ì솋ia1Š@íØòìŠóè@çbØòŠòì†a†@L@ŽñŠ†1Šü�i

a†óm�ýì@ãóÜ@óî@õŒbäb’@õó�Žïu@óØ@ó�Žî1Š@çbàóè@ói@ì @@@Šó��@ó�i

@@@@@@@@@@@@@@ó�mb£@o��ò†@‘ó�Ø@õòìó�÷@Žôió�i@òì@Lòì솋Ø@çbîŠbØ@ðîü‚ói

@@Šó��è@çbØòŒŠó��i@ó��îbq@ì@aŒòŠb��’@òŠòì†a†@@L@òìó��äbîŠbØ@ì@”ï��÷

ŽïmbØ@@@@@çb�î@LòìaŠü��@óØó‚û†@ì@Šbi@óØ@çbïäaŒ@òì솋Ø@çbïn�óè@Ú

@@@@@@@@@@@@@õb��Üó�àüØ@ô�‚û†@ìŠb�i@õòìó�äa‡�äò1Š@óäbîb�bî@@ì@çìíäbÔ@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@ó�äbäíäbÔ@ìó�÷@óØ@çò†ó÷@Šbî1‹i@a†ómó�Üby@ãóÜ@L@µä@ðäbnî‹i@ôŽîíä

@@@@@@@@@@@@@@@çó�îýóÜ@çb�ØòŠòì†a†@L@æå�Žïéi@o��ò†ói@òŒb�m@õb�bî@ì@ç1Šü�i

@@@@ŽîŠbq@óÜ@L@æŽî‹äó÷a†@òìómóàíÙy@@@@@@@@ì@bäaím@ói@ì@aŒòŠb’@ì@çüØ@òŠò�

@@óióäìíàŒó÷@@@@@@@@@@@ì@o�Ñ�@ôÙ�Üó‚@óÜ@ŠûŒ@ã�ýói@L@æŽî‹Øó÷@õŠbî†@çbØ

@@@@@@@@@@@@@ãó�Ü@çb�ØòŠòì†a†@ôäb�äa†@ôàón��@óØ@çóØó÷@òìó÷@Šó�óÜ@@ü�

@@@@@@@ŽðÜ@õ‹m@ôäbØòìómóä@ì@çbäˆ@ì@óÙ�óm@Šói@ôØóîòíŽï’@ói@a†óm�ýì

@óî@ðä@çbïmóîaŠóåŽîíä@ì@ó’ói@ŽðiN@@ =�"��:

b�Œò†@÷ïÜü��q@@@L@a‡Øóîó��šìbä@Šó��è@ó��Ü@@ó��î@ðîóåï›��åi@ôØó��î

ä‹�@b�Œò†@óÜ@óÙŽïØóîåïia†@óÜ@æ�‹q@Šói@óÙäíš@ì@çbØó�@ô䆋Ù

ì@”îb����b÷���’ü‚@@@ôØó���îó�åîˆ@ì@çb���ïm�ýìbè@ü���i@ôäaŠòŒí�

@‘‹m@Žôi@ì@póàýó� .@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@ÛóîóÙ��šûŠb’@çb��î@ÚŽîŠb��’@Šó��è@ó��Ü@ðîb���b÷@ôØóîòíŽï��’@ó��i

@@@@@@@@Šaíš@Šóè@üi@L@óîóè@÷ïÜüq@ôÙŽî�Žïè@@@@@@÷ïÜü�q@Ûó�î@‘óØ@†ó�

@óÜ@óî@ônî‹i@bïäbnî‹i@óÜ@÷ïÜüq@ôØŠó÷@òìa‹äa†Z@@

1M çbïm�ýìbè@ô�Übà@ì@Šó�@ôån�aŠbqN@@

2M @@ôån����aŠbq@ì@õ‰���ïm@ì@‡���äím@ì@òìaˆb���÷@ôån“��Žïèóä

ôn’b÷N

3M çaìbm@õòìóåîŒû†@ì@´“ŽïèóäN

@o‚ónîbq@ô�ïÜüq@õ�Žïè@óÜ@óî@ônî‹i@÷ïÜüq@õ�Žïè@æî‹mòŠìó�@@

IMetropolitan Police@Hi@óØ@@ïØòŠó��@õb��òŠb@õóØóï

@óÜ@INew Scotland Yard@Hmóà�‚@óØ@õŠaŒí�@@

“Žïq@pbØó÷@çò‡äóÜ@õŠb’@ói@•óÙN@@

@@@@@@@@@ôäbàŠó�Ð@Žðäaímb�ä@póàíÙy@L@óîü‚óiŠó�@ôØóîb�Œò†@÷ïÜüq

@@@@çó��îýóÜ@ó��îb�Œò†@ãó��÷@LŽð���óØ@ô��åm‹�@ü��i@pb��Ùi@a†Šó���ói

@@@ôîü‚ìbä@ôÙŽïm�ýó�ò†@@@@Üóè@óØ@Žõ‹ió÷@òíŽî1Šói@òìó�ïÜüq@@Žñ‹Žî‰�ióø

@@óÜ@@@@bèòìŠó�è@ì@çbØóáØby@ì@çbØóïîóšìbä@ôäóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷

Page 33: govary zhmara 3

49

@òìü‚ìbä@õ‹îŒòì@ô�Üû1Š@çóîýóÜN@@

@@@@@@@@@@@@@@@p�ýó��ò†@ta‹�‚@çb�î@pb�Ùi@@ta‹�‚@õŠb�nÐò1Š@ÚŽï�ïÜüq@Šóè

@@@ôÙŽïm�ýó���ò†@çó��îýóÜ@çb��ïm�ýìbè@ó�i@Šó��jàaŠói@Ž�Žï��éi@ŠbØó�i

@@@@@@@@ìíàóè@õòìó䆊aí‚@@L@Žñ‹Øó÷@Žßó�óÜ@õòìóåï�‹rŽïÜ@òìü‚óiŠó�

ŽîŠüu@@@@@@@@@L@óäí¹@üi@L@óîóÌò†óÔ@a‡äbØóî@ôn“�@óåŽîí’@óÜ@õóà@ôÙ

@@@@@@@@çb���î@ŠóÐò‡äóàó���’@ìb���ä@ó���Ü@L@‘b���qìbä@L@ò†b���u@Šó����

@@@@@@@@@@@@@ìó�Ü@ÚŽï−ó��@Šó��ó÷@@L@‹�m@ôåŽîí’@ŠûŒ@ì@L@çbØónŽïØŠbàŠóqí�

@@@@@@@@@@@@@@@@a†ó�äbî@@ôn“��@óåŽîí�’@ìó�Ü@Žô�i@òìó�Üb��@ò†ˆóè@ôäóàóm@Šaí‚

@@@@@@@@@@�ýó�i@Lòìó�maí£@Žô�Üó�îóä@ômóîü‚@ôÐbà@÷ïÜüq@L@òìómaí£@@@ü�i@ã

@@@@@@@@@@@@@a†ó�äbØóî@ôn“��@óåŽîí�’@óÜ@Šó�ó÷@Žßb�@ò†ˆóè@ì@Šó�@ôäóàóm

@@@@@@Žñ‹��i@óØó��óØ@ômó�îü‚@ôÐbà@÷ïÜüq@L@òìómaí£@@ô�’ó�Žî1Š@ì

Žïq@@@@äbî@ôn“�@óåŽîí’@ìóÜ@a†óåó@@@@@@õìòŒ@ó�šŠbq@ìíàóè@Lòìómaí£@a†

@@@@@@@@ð��è@ôÙŽï��’ói@Ló��îóè@õü��‚@ôäòìb��‚@a†ó��m�ýì@ãó��Ü@Ûó��î

@@ïÜóà@ð��è@çb�î@ó��móàíÙy@ð��è@ó��maì@çbØóïäaìòŠb�’@@@çb��î@ó��îóÙ

@@@@@@@@@@@@@@@@ü�m@Šó��ó÷@L@ó�îóè@õü�‚@ômó�jîbm@ôäòìb�‚@@çbî@óäbØómòŠaŒòì

@@@@@@@@@@õŠbî@ì@熋Øó�bïq@ôn�óióà@ói@oïåŽîŒóji@óäbîìòŒ@ãó÷@õŠíå�

@@@@@@@@L@ó�î@ð�ä@çaìb�m@ôÙŽîŠb�Ø@ó�àó÷@L@´“ïäa†@ì@ça‹îó�@çbî@熋Ø

@@@@@@@@@@@@@@@L@ó��ÝŽïi@Žð�u@ói@ò‹Žï÷@û1‹i@Žð�Ýi@oŽïq@óîóè@õüi@@õóØóäòìb‚@ã�ýói

@@@@õ�Ðò1Š@üm@Šó�ó÷@@@@@@ì@óîb��bî@ô›�ŽïqŠó�@aìó�÷@oîó�Ùi@õó�Øaìa†@

@pbÙi@÷ïÜüq@õaìa†@Žðäaímó÷N@@

@@ :7>���@�زارى ��ر����?

@mó�à�‚@ó��Ü@ŠûŒ@ôØó��îòŠbàˆ@ó��Ü@ó��î@ô��nî‹i@ôäbn���Šb’@õŠaŒí�

�Üó‚@“Žïq@õŠaŒí�@póà�‚@óØ@ü‚óiŠó�@ôÙ@ã�ýói@L@çóØó÷@•óÙ

@@@@ômó���bï�@@õòìòŠò†@ó��Ü@çbîó��ØòŠbØ@ì@çü‚ó��i@Šó���@ó��äbàó÷

@@@@Žðq@ì@póàíÙy@@@@çbØó�î@ðäbn��Šb’@òŠbØ@póà�‚@Žñ‹mìó÷@çbî@I

Civil Servants@H@@mó���à�‚@ãó���÷@ôäbàa‡���äó÷@òŠaŒí�

@@@@@@@@@@@ì@µîó“�ïàóè@ôäbàa‡�äó÷@a†û1‹àó�÷@õŠb��ˆû1Š@ó�Ü@óäbïäbn�Šb’

@@@@@@@ãb�Ø@õòìó�÷@ó�äa‡Žîí�@Žôió�i@çó�Øó÷@çbîü‚@õŠbØ@@@Šó��óÜ@pŠb�q

@@@Žïi@óîüi@@Lóm�ýó�ò†@@@@@@@@@@@@ômbÑï��@L@ó��ä‹�@ŠûŒ@ó�äbàó÷@ü�i@ôäó�îþ

@@ôØòŠó�ãó÷@@@@@@Žïi@ó�Ø@ó�îòìó÷@óäaŠaŒí�móà�‚@@@@@@@@ó�i@Šó��@ì@æäó�îþ

@@@@@@@@@@@@õŠbØ@óäbàó÷@L@âØíy@Šó�@ónŽŽïi@ÚŽïmŠbq@Šóè@L@µä@ÚŽïmŠbq@dïè

@ç�ŽîŠbqó÷@çbîü‚@ôäóîý@Žôi@ì@çóØó÷@çbîü‚@@

@üä@õò†ó����@ôn����a1Šòìbä@”Žï��q@@@òŠaŒí�mó���à�‚@ãó���÷@ãó��èò†Œ

ïäbn�Šb’@@@@@@@@@çb“�ïä@o��ò†@òìó�móàíÙy@ôäbØò‹îŒòì@çóîýóÜ@óäbï

L@ça‹Øó��÷@m�ýó���ò†@ômŠb��q@çó��îýóÜ@bèòìŠó��è@õ��n“��q@òìòŠa‡

ça‹Øó÷N@@

@@@@@@@@a†óàón���@ãó�Ü@õŒb��Øbš@òìó�àóèò†Œüä@õò†ó��@ñbmòŠó�óÜ

r�ò†Žï@@@@@@@@@@@@@@L@熊aí�‚@ÞïmŠó�i@ì@õŠbØó�qa‹‚@ó�Ü@æm‹�ó��Žî1Š@üi@†‹Ù

@@@@@o�îíŽïq@óqì‹�@ãó÷@ôäbØò‡î‡äbØ@@@@@@@@ì@ŽðØ1�“�Žïq@ó�i@õŠó��óÜ@ìíi

ïÔbm@@ŽðiìímìóØŠó�@@bm@paì1‹i@a†òìó䆋ÙN@@

÷@@@@@ô�Üb�@óÜ@óàón��@ãó@I1860@H@@@ói@•û1‹àó÷@bm@ãaìò†Šói@òìò

@@@@@@@@@@@@@@@@@ãó�÷@L@oŽî‹Øó�÷@Žð�q@õŠb�Ø@òìó�î@õŠbÙn��ò†@ì@æî1Šü��@Žñ‡äóè

@@@@@@@@@@òìó�äóÙi@Ša†b��b÷@ì@b�îŠì@póàíÙy@ón�îíŽïq@óäbîŠaŒí�móà�‚

@@õˆ†@çb��î@òìb−í�ó��ä@ómó���bï�@ãó��÷@çb��î@ô��äaŒ@Šó���ó÷@õòìó��Ü

Page 34: govary zhmara 3

50

@@@@@@@@@@@a‡“�ïmbØ@çbàó�è@ó�Ü@ã�ýó�i@L@óî@ôn“�@õ‡äòìòˆŠói@@@ón��îíŽïq@

@@@ôåmb��è@ômb��Ø@ó��Ü@L@çò‡��i@õòŠb��š@ó���Žî1Š@õòìó��åîŒû†@ô�Üìó��è

@@@@@@@@@@@@@ãó�÷@òŠb�î†@L@熊a‰�j�Üóè@ôàb−ó÷@óÜ@p�ýó�ò†@üi@‹m@ôÙŽïmŠbq

@@@@@@@@@@ô�ÙŽïàa‹�û‹q@ì@ó�àbäŠói@ì@‹�m@ôÙŽïmŠbq@õìì1Š@ói@ìì1Š@óäbÙ�Üó‚

@@@@@@@@ð�è@óÜ@òŒaìbïu@óØ@òìóåió÷@‹m@@@@@@@@ó�äbàó÷@ón��îíŽïq@ó�îüi@�“�Žïq

Žïi@@ŽîŠbri@çbîü‚@ôäóîþ@@@@@@@@@a†ó�Ø@Žñíä@ómŠbq@Žßó�óÜ@çbîü‚@õŠbØ@ì@ç�

@@@@@ôäòìb�‚@L@çaŒòŠb’@ì@Šür�q@ôäbÙ�Üó‚@õŠûŒ@ói@óäbàó÷@L@çóÙi

@ôäìíàŒó÷@ìaŒìŠb’@@@@@@@@õŠaíi@óÜ@çaŒòŠb’@çbïÙŽî‡äóè@óäí¹@üi@çŠûŒ@

@@@@@@@@@ó�míïràüØ@ì@ôn��äaŒ@õŠaíi@óÜ@çbî‹m@ôÙŽî‡äóèL@ôÙïåØóm@@ì@Š

ó�åïå���íä@ô���ò1Š@ô䆋ٓ��ï÷@õŠaí��i@ó��Ü@çbï“��î‹m@ôäaìó��÷@ì@

jŽïnØ@‹m@õŠaíi@ŠûŒ@ì@ç‡äbîó�a1Š@@ì@çbØóäbƒN@@

دة�ــ��45 ��وCــ�$? ، $ــ�ن

��و$�7? ������:

@@@çó��îýóÜ@‹��m@ôäbØó��šìbä@ì@Žñ†ý@ì@óÙ��šûŠb’@ì@Šb��’@õó��iŠûŒ

@çó��àí−ó÷@oŽî‹mìó��÷@ô��Žïq@ó��Ø@òìó��î@ðîó��šìbä@ôÙŽïm�ýó���ò†@I

Council@H@@ì솊ó��è@a†ó��šìbä@Žñ‡��äóè@ó��Ü@L@Žñ‹ió��÷@òíŽî1Šó��i

m�ýó�ò†@@@@@@@@@@óÙšûŠb’@ì@Šb’@ã�ýói@L@óîóè@”ïáŽîŠóè@ì@ðîóšìbä@ô

@@@@@@@@@@@@@@@ô�Žïq@ó�Ø@Žñ‹ió�÷@òíŽî1Šó�i@òìóm�ýó��ò†@Ûó�î@çó�îýóÜ@çbØòŠìó�

@oŽî‹mìó����÷@IBorough@@H@çb����î@IMetroplitan

DistrictH@çbî@ICity Council@H@@

@@@@@@@@@@@@@õòŠb�iŠò†@çb�ïm�ýìbè@ó�i@Šó�jàaŠói@@@çìa‹�‹rŽïÜ@óä�þ�äóØ@ãó÷

@ìŠó��q@ôäbØó��ïîŠaŒí�móà�‚@@L@ôn���슇äóm@L@ç‡��åŽîí‚@@ìò†Šò

@@@@ì@ô���ïq@ôäa‡��Žî1‹Ð@ì@òìó��䆋ØüØ@L@çb��i@ìó���Žî1Š@@ô䆋ÙØb��š

@@@@�a1Š@Ûbq@L@ç�ýbà@õòìb�bq@@@åïia†@L@ó�åîˆ@ôåm‹@@óäbƒjŽïnØ@ô䆋Ù

Lmóà�‚@@@@@@@@@@@L@熋�Ø@ü�š@ímbè@ôäbØüè@ì@òŠói@ìíäb‚@ôäbØóïîŠaŒí�

@@@@@@@@@@ì솊ó�è@ó�Ü@ó�äbîŠaŒí�@póà�‚@ãó÷@a†û1‹àó÷@õŠb�ˆû1Š@óÜ@ã�ýói

óè@@@@@@@@@@@@çaŠb�u@ìb�š@óÜ@�àóØ@@��Ýîòì@ì@ò‡äóÝ�åï÷@ôáŽîŠ@@@Žßû1�äü�Ø@a†

móà�‚@ãó��÷@L@Žñ‹Øó��÷@pó��à�‚@Žñ‹mìó��÷@çb��î@ô��Žïq@ó��äbïîŠaŒí�

@@õŠb���jvï÷@çb���î@Žð���Ýà@òŠûŒ@õŠaŒí����@IMandatory

Services@H@@@@L@òìa‹��äa†@òìó��î‡äòìbä@ômó��àíÙy@çó��îýóÜóØ

í�@pó���à�‚@ãó���÷@Šó����ó÷@çb���î@Žñ‹Øó���ä@•óÙ“���Žïq@ó���äbîŠaŒ

@@ôàó‚ŠónàóØ@Žïu@óÜjïuó@@@@@@@@@ó�îóè@çb�îüi@Ú�Üó�‚@Žñ‹Ùi@a†@ô䆋Ù

@çóÙi@çbØó�Ý�äóØ@óÜ@pbÙ’@ì@çbØb�†a†@óå›iN@@

@@@@@@@@@@@@pó�à�‚@Žñ‹mìó�÷@ô�Žïq@ó�Ø@óîóè@õŠaŒí�móà�‚@õ‹m@ôÙŽîŠüu

@@õŠaŒí�ïä@õŠbjvï÷@bmaì@L@óäa‡äóàìŒòŠb÷@@@@çb�Ùáï÷@Šó��ó÷@ì@ó�ï

@@@@@@@@@@@@@@@@@ì솊ó�è@ó�Ü@L@Žñ‹Øb�ä@ìíió�ä@”ïäb�Ùáï÷@Šó��ó÷@L@Žñ‹Øó�÷@ìíi

@Žîòì@ôáŽîŠóè@@@@@@@@@çó�Øó÷@óäaŠbØ@ìó÷@bïäóm@çbØó�Ý�äóØ@‡äóÝ�åï÷@ì@�Ý

@@@@@@@@@@@@@@@ò‡äóÝmüÙ��@ó�Ü@ã�ýó�i@L@òì솋�Ø@õŠb�î†@pó�àíÙy@õb�bî@óØ

@@@@@@@@@ó�äaìó÷@bïäó�m@Žñ‹Øó÷@òìóäbØó�Ý�äbØ@çóîýóÜ@çbïäbØòŠbØ@ìíàóè

@@@@@@@@@@@@óä�þ��äóØ@ãó�÷@õòŠb�q@õó�iŠûŒ@L@ó�îóÌò†óÔ@ô�䆋Ø@óØ@@Žôióä

ýóÜ@åïia†@òìó��î@õ‡��äòìbä@ômó��àíÙy@çó��îÜ@L@Žõ‹Øó��ø@õó���Žî1Šó

@@@a†ó���óÜ@õó��Ùî�ä@bïäó��m@L@çb��ïm�ýìbè@ó��Ü@òìó��ubi@@ô��åm‹�Šòì

@@ôn�ïi@I20@HE@@@@ïia†@òìóäbîü‚@çóîýóÜ@çbîóØòŠbq@õå@@L@Žñ‹Øóø

çbØó�Ý�äóØ@ói@ómójîbm@óØ@òì@óubi@ôåm‹�Šòì@óÜ@”îìó÷N@@

@�@ã�ýóiï@@@@@@@@@ó�Ø@óîòìóäbØó�Ý��äóØ@Šó��ói@‡äím@ôib�y@ôÙŽïàón�

@@@@Øó÷@óäaŠbq@ìó÷@ôåïi†Šì@íõ‹Žî†ìbš@@@@@@@@@L@Žñ‹Øó�÷@@ÓŠó��@çü�š@pb

@@@@@@@@@@ói@ì@@µåÙ“q@çbî@pbØó÷@•òìó÷@õ‹Žî†ìbš@póàíÙy@bèòìŠóè

@@@çbØó�Ý��äóØ@õóäaŠbØ@ãóÜ@‡äóš@õòìó÷@Šó�óÜ@pbØó÷@çìíša†aì†

@@@@@@@@@@@@@ò‡äó�š@Šó�è@L@òìa‹Øòìó“�‚ói@ü�‚@ô�qì‹�@ì@@çbÙ�Üó‚@çóîýóÜ@

@@@àóØ@ó��àó÷@ó��Ø@µåïió��÷@õaì@Žñ‡��äóè@@ôm�ýó���ò†@õòìó��䆋Ù

�Üó����‚@ã�ýó����i@L@óäbØóÝ�����äóØ@ó����Ø@µåïió����÷@õaì@‹����m@ôäbÙ

@@@@@@@@@@@@ó�Ø@@çb�ïm�ýìbè@ôäìíi@Ša†b�b÷@ì@µäaŒ@üi@ó’bi@ôØóîó�Žî1Šóàó÷

@òíŽî1Š@ói@Žñ‹ió÷@õóØóšìbä@çüš@Žðäa�iN@@

@@@@@@@@ó�îa†@wåŽïq@ô�äbà@óÜ@ÚŽï�Üb�@ìíàóè@çbØó�Ý�äóØ@ô䆊a‰j�Üóè@I

Page 35: govary zhmara 3

51

May@H@@@ã�ýó��i@L@æäbØó��mŠbq@ó��i@Šó���@çbØa‡��î‡äbØ@õó��iŠûŒ@ì

@Šó�@ì@çóîý@Žôi@ôÙ�Üó‚@óîóè@a‡äb؇î‡äbØ@ìbä@óÜ@•ü‚óiN@@

@@@@@@@@@@@@L@çbØó�Ý��äóØ@ó�Ü@ó�vŽïi@çò‡äóÜ@óäaìóÜ@òŠìó�@õŠb’@@ÚŽî‡äóè

@@@@@@@Šb���ŽîŠbq@çb�î@ôäaìòŠb’@ôØûŠó�@IMayor@H�Üóè@@@L@ç‹Žî‰�ióø

@@üi@õ‹mbîŒ@ôm�ýó�ò†@óØióè@ü‚ìbä@õŠbi@ì@ŠbØ@ô䆋iòíŽî1Šó@L@óî

@@@@’óØ@”Žïq@póà�‚@bn�Žï÷@bmóè@@�Ýq@ó�i@a†óä�þ�äóØ@ãóÜ@熋Ù@õó

@@@@@@çìí�i@ü�i@ÚŽïmŠbq@Šóè@õ‡î‡äbØ@üi@Žñ‹äó÷a†@æmìóØŠó�@ôàóØóî

@@@@@@@@@çbØó�áŽîŠóè@ôäbàóÜŠóq@çbî@L@bïäbnîŠói@ôäbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷@ói

@@@@äbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷@óäí¹@üi@†í‚bîô@@@@ó�Šüj�a��@óÜóØ@ôqìŠìó÷@

@IStrasbourg@H@òN

@@ــ�*�وةى $ــ�ن ���ــ0ا. %�ا�

:دة���45 +�ر�$��ة+�دن

@ô�Üb���@ó��Ü1997@@ôäa‡��Žïq@ü��i@b��äa†@õó��àbäŠói@pó��àíÙy@òì

@@@@@@@@��ÝŽîòì@ôáŽîŠóè@ì솊óè@ói@‹mbîŒ@ôm�ýó�ò†@@@ü�i@L@ò‡äóÝmüÙ��@ì

�ÜaŒ@@@@@@@@@@@ü‚ìón��a1Š@ôØóîòíŽï�’@ó�i@ó�Ø@õóäb“�ŽïØ@ìó�÷@Šó��ói@çìíj

@óîóè@çaìó÷@Šó�óÜ@õŠó�îŠbØN@@

@@@ô�Üb�@óÜ1999@@@@@@@ò‡äóÝmüÙ��@ì@��Ýîòì@ôáŽîŠóè@üi@çbàóÜŠóq@òì@

ìíi@o�슆N@@

@@ãó÷@òìómbØ@ìóÜ@@@@@@@@@@”î‡�äóÝ�åï÷@ôáŽîŠó�è@ó�Ø@òìaŠb�÷@ómümbè@ò�i@

@@@@@@@@òŠó��óÜ@õŠûŒ@õŒaí‚a†@óÙäíš@Žôióè@õü‚@ômójîbm@ôäbàóÜŠóq

@@@@@@@@ó�ÜóØ@õó�äbàóÜŠóq@ìó�÷@õòìó÷@ŠóióÜ@L@òìóî@ôÙ�Üó‚@çóîýóÜ@I

West Minster@H@ðè@Ûóä@óîbïäbnî‹i@ìíàóè@ôäbàóÜŠóq@ò

@@@@@@@@mòŠaŒòì@ãó÷@ðîb�bî@ì@ô�bï�@ôm�ýó�ò†@ã�ýói@L@‡äóÝ�åï÷@õóäb

@óîa†@õ‡äòìbä@ômóàíÙy@o�ò†óÜ@òìòŠaí‚@õýN@@

@I@@@@@@@@@@@@õŠb�i@ì@Šb�Ø@ômòŠaŒòì@L@ü‚ìbä@ômòŠaŒòì@L@õ‹�Šói@ômòŠaŒòì

@@@xbi@LòìòŠò†@@@@@åïia†@õó��äbàŠóÐ@Žßó��óÜ@õŠíib÷@ì@@@ìó�áïi@ô�䆋Ù

@ômó��î�ýóàüØ@ô��åàaŒSocial Security@H@ò‡äó��š@Šó��è

@@@äbØòŠó��iŠói@ì@Žð��äþáÝà@õìì1Š@ó��i@ìì1Š@ó��îóäaìóÜ@•ó��äbàó÷@ô

òìónŽïji@ò‡äóÝmüÙ�@ì@��Ýîòì@ôäbàóÜŠóq@çóîýóÜN@@

<D$ر"���. وة��:

@@@@@@@@@@@@o��ó’@ì@ó�ÑbØ@õŠb�’@ó�Ü@��Ýîòì@ôäbàóÜŠóq60@@a‡�äó÷@@ôà

@@@�Üóè@Ú��ŽîŠbu@Žßb���@Šaí��š@L@ó��îóè@@@ãó��÷@ôàa‡��äó÷@L@Žñ‹Žî‰��ióø

@@@ì@çóØó÷@ó�Ô@õ��Ýîòì@ì@õ�ïÝ�åï÷@ôäbàŒ@ì솊óè@ói@óäbàóÜŠóq

@@@ói@”ïäbØòìa‹Øì�þi@@@@@@@@@@@ãó�÷@ã�ýó�i@L@Žñ‹Øó�÷@”‚óq@@çbàŒ@ì솊óè

@@@@@@@@@@@@ð�ä@õü‚ói@Šó�@ì@@Œaìbïu@õb�bî@ôäbäa†@ôm�ýó�ò†@óäbàóÜŠóq

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbàó�ÜŠóq@ü�i@õŒaí�‚a†@ì@Šbïå“�Žïq@@ó�îóè@õü�i@bïäó�m@L@óî

@@@@@@@b��bî@ôäì횊ò†@üi@Šón�åïà@o�ŽîìóÜ@@bïäbnî‹iõ@@@@@pb�Ùi@Žñí�ä@

@@@@ó“��ŽïØ@ó��Ü@ŠûŒ@Šó���óÜ@ça†Šb��î1‹i@ü��i@ó��îóè@ôm�ýó���ò†@ã�ýó��i

�@@íØòì@ôäbØó�ä‹@Im@L@ç‡åŽîí‚@ì@ò†ŠòìŠóq@@ó��åîˆ@ì@ôn�슇äó

mb���è@ôäbØó���îüè@Líì@@çbØóïîó���šìbä@ó���móàíÙy@ì@熋Øü���š@

Council@H@@@@@@@@ói@ó�Žî1Š@��Ýîòì@õbn�Žï÷@õb�bî@óØ@õòìóÜ@ó�vŽïi

@@@ó���Ø@pa†ó���÷@pó���àíÙy@ôäbØòŠìó����@òìb���ïq@ì@çb���Øò‹îŒòì

@õòìóäa‡ÙŽïÜì@‹Žïm@ói@a†@çbØb�bî@Žßó�óÜ@†ŠìçóÙi@¶ó�ómN@@��ر"���. ����0��Dة:

@ô�Üb�@óÜ@ò‡äóÝmüÙ�@ôäbàóÜŠóq1999@õŠb’@óÜ@òìíi@o�슆@

@@@@@@@@ôäbØó�àa‡äó÷@õòŠbàˆ@L@óîóØóáŽîŠóè@ôn‚ónîbq@óØ@óîòŠójä‡ï÷

I129H@ì@Žßìó�����è@õaì†@•ó�����äbàóÜŠóq@ãó�����÷@L@ó�����àa‡äó÷

@@@@@ì@aìa†@ò‡äóÝmüÙ��@ôÙ�Üó‚@óØ@òìaŠb÷@ómümbè@ŠûŒ@ôÙŽïäb’üÙŽïm

Page 36: govary zhmara 3

52

÷@@@îü‚@óØ@òì솋Ø@çbîììŒòŠb@“ï÷@çb@@@@@@ì@çŠói@òíŽî1Šói@çbîü‚@õŠbØ@í

@@@@ó��Ü@òìíió��è@ðîó��šìbä@ôÙŽïm�ýó���ò†@�“��Žïq@L@æiü‚ó��i@Šó���

@@@@@@@@@@@@ðîb��bî@ômóïÈŠó�’@ì@òìíió�ä@熊a‰�j�Üóè@ói@ã�ýói@ò‡äóÝmüÙ�

@ô�Üb���@ó��Ü@L@ìíió��ä1979‡��äò‹Ñî1Š@@ô䆋Ùn���슆@ü��i@@ÚŽïàû

@@@n��슆@ò‡äóÝmüÙ�@ôäbàóÜŠóq@@@@@@@L@ìíióäìímìóØŠó��@ã�ýó�i@L@a‹Ù

@ò†@óÙäíš@@@@@@@@@@@@@@@@ô�Üb��@ó�Ü@Šb�uaì†@b�m@L@båŽïèó�ä@o��ò†@ói@ŠûŒ@ô�ä

1997@@@‡äò‹Ñî1Š@óÜ@a†@û@@@@@@@õó�i@ŠûŒ@ì@çìíiìímìóØŠó�@a†‹m@ôÙŽïà

@@@@@ô�Üb���@ó��Ü@ìa†@çb��ï�äò†@Žð�Üó��i@ó��i@çaŠò†@Â��äò†1999@a†@

@@@@@@@@@Ša†@Šíå��@ôm�ýó��ò†@ó�äbàóÜŠóq@ãó�÷@L@ìí�i@Úîa†óÜ@çbàóÜŠóq

@@@@@@@@@@@@@@è@ì@@pb�èa†@ì@xb�i@óÜ@@õŠbÙäa1Šü�@ôäa†@ãb−ó÷@üi@òìa‹Ø@@Žñ‡�äó

@@@@@@@@@@@ôm�ýó��ò†@ó�äbàóÜŠóq@ãó�÷@ã�ýói@LóØóáŽîŠóè@ói@ômójîbm@õŠbØ

@@@@@@@@õòìó�䆋ÙàóØ@ü�i@pb�Ùi@Ûí›i@@õŠbÙäa1Šü�@óØ@óîóè@ðîb�bî

@ì@xbi@@@@@@ïä@ŠûŒ@ôØóîòìbà@•óàó÷@óØ@pbèa†@@@@@@@òìaŠb�÷@ó�mümbè@@óï

ôäbØómòŠaŒòì@óÜ@ó�vŽïi@@

@@@@@@@@@@@@@ômó�î�ýóàüØ@ô�åàaŒ@ì@õŠíib÷@ì@õ‹�Šói@ì@òìòŠò†@õŠbi@ì@ŠbØ

@@@Šó�@óØ@@@@@@@@@@@ãó�i@ó�äbàóÜŠóq@ãó�÷@ôàa‡äó÷@L@ò‡äòìbä@ômóàíÙy@ói

@ó��îbáŽïèMSP@@@@ôàa‡��äó÷@õb��maì@ó��Ø@Žñ‹Øó��÷@ü��i@õòˆb��àb÷@

@@@@@@@@@@�@ñòíŽï�’@ó�i@ó�Ø@Žðäó�îó�ó÷@ò‡äóÝmüÙ�@ôäbàóÜŠóq@�ï@ôàón�

@ômóîaŠóåŽîíä@ðîò‰Žî1ŠìbèPR�Üóè@æŽîŠ†‹Žî‰ióø .@@

ــ0ةى ــ���. ���1"��ـ ��ر"ـ

:+�آ�ور

Šb���u@ŠûŒ@ŠíØb���i@õò‡���äóÜ‹Žï÷@ôäbàó���ÜŠóq@Žñ‹mìó���÷@ô���Žïq@”î

Stormont@@@@@@@@ô�Üb��@ó�Ü@ó�Ø@õó�îbåïi@ìó÷@õìbäói@1922@a†@

@@@@@@@@@@@@a†ó�Üb��@ìó�Ü@ó�Ø@õòìó�÷@õaì†L@ìí�i@‹��Žïu@bïm@ìíia‹Ø@o�슆

@@@@@ô�ÙŽïm�ýì@ói@ìíi@õììŠaí‚@ô’ói@L@òìó’ói@ìì†@ói@ìíi@a‡äóÜ‹Žï÷

@@@@ó��i@Šó���@ôÙŽïáŽîŠó��è@í��Øòì@ô��’òìòŠó�@ô��’ói@ì@ü‚óiŠó���

@óï���bï�@ó��mŠbq@Lòìó��îbà@bïäbnîŠó��i@çìí��i@ŽßaŒ@çbØónäbn���mû‹q

@�@ì@a†@çbàó���ÜŠóq@Šó����ói���ï@ôàón�@@@õò‰���Žî1Š@ô䆊a‰���j�Üóè

@çbïmó���îaŠóåŽîíäPR@@ó���Ü@õŠb�����ŽîŠbq@ó���Ø@L@òìò‡äb���’òí�Üóè@

@bØ@ômóîbàóØ�@@@@@@@@@õüè@ói@ìíi@•óàó÷@L@†‹Øó÷@ò‡äóÜ‹Žï÷@óÜ@ÚïÜí

@@@@@@@@@ôÙŽï䆋Ø@õŒaìbïu@õìì1Š@ói@ìì1Š@óîb��ÜóàüØ@ìó÷@óØ@õòìó÷@ŠûŒ

@@@òŠó�iìíäb‚@õìì1Š@óÜ@@@@@@@@@ïn“��@õŠaŒí�mó�à�‚@ì@ŠbØí“�ï÷@ì@@@òìóï

@@@@@@@@@@@@@@@õó�Üb��@b−ó�q@ãó�÷@b�m@çò‡�äóÜ@ó�Ü@õ‡äòìbä@ômóàíÙy@òìónŽïji

@@@@@@@@@õò‡�äóÜ‹Žï÷@õó�äbnЋ�ì��@ãó�÷@ó�îa†ó÷óä@ôŽîí��@ò‡äòìó÷@ðîaì†

@@@@@@@@@õŠb�Ø@ìŠbàýóq@ì@ó’òŠóè@ôäbåŽïè@ŠbØói@ón“îó�@ŠbØ@bm@ŠíØbi

@@@@@@@bØ@ì@oäbn��mû‹q@ôäbØó�qì‹�@çaí�Žïä@óÜ@@õ‰ïm@ì@‡äím@ÚïÜü��@L@

@@@�Ñî1Š@ô�Üìóè@õòìó÷@õaì†@@@@@ó�Ü@L@b�åŽïè@ôn��Ù’@õŒb��Øbš@ì@ãŠü

@@@@@ì@Žð��äþáÝà@L@òìóîb��’òí�Üóè@çbàó��ÜŠóq@a†ó��äbàó÷@ôàb−ó��÷

@bØ@ì@oäbn���mû‹q@ôäbØó��qì‹�@çaí��Žïä@ó��Ü@ôØüØb��ä���@ãó��Ü@ÚïÜü

ì1Š@pbèó��÷@b��m@a†ó��áŽîŠóè@•ó��àó÷@Šó��è@†‹Øó��÷@õ†b��îŒ@ó��Ü@õì

îaì@@@@@@@@@@@�nŽïåŽï·@ÚŽï�’ói@í�Øòì@ŠíØb�i@õò‡�äóÜ‹Žï÷@óØ@†‹Ù@@@Šó��óÜ@òìó

@@@@�íîó÷@óØ@bÙŽïmbØ@óÜ@bïäbnî‹i@@@@@@@@õó�Øòìa‹Ø@pó�Ü@ó�šŠbq@Žßó�óÜ@o

îü‚@òìónŽî‹�i@Ûóî@òŠí’bi@õò‡äóÜ‹Žï÷@óØ@a‡@@

@@@@@@û�m@ì@õ‰�ïm@ì@‡äím@õŠbØŠ@@@@@@@@@@@L@õó�mbØìó÷@b�m@ìí�i@ãaìò†Šó�i@ã��î

@@@@@@@@@@@@@�@ì솊ó�è@çaí�Žïä@ó�Ü@bn��òì@1Šó�’@ì@†‹ÙŽïq@ôn�ò†@‰Žîímì‹@@ó�qì

Page 37: govary zhmara 3

53

@ói@çìa‹�bä@óØ@a†óØòŠa‡ØóšZ@@

IUDA – The Ulster Defence

Association @H@òìIIRA – The Irish

Republican Army@H@ói@òìa‹�bä@óØ@ôåîóè@õˆû1Š@óÜ@I

Good Friday@H@ô�Üb���@ó��Ü1998Žî1Š@a†@@ó��Ü@ÚŽïåmìó��Ù

@@@ïØòŠó��@ómŠbq@çaíŽïä@@@@@@@@@@@ó�Ø@a‹�Ø@a��áï÷@ŠíØb�i@õò‡�äóÜ‹Žï÷@ôäbØóï

@@@@@@î‡äòìbä@ìò‡�äóÜ‹Žï÷@ômó�àíÙy@ì솊óè@çóîýóÜ@�ï@@@õ��n“�q@òìó

Ø@@@@@@@@@ó�i@ý@ì솊ó�è@aŠ†Šbî1‹i@óåmìóÙŽî1Š@ãó÷@ôŽïq@ói@L@a‹Øüà@ì@òìa‹

@@@@@@@@@@@@Žî1Š@ãó�Ü@ãó�Ø@ôØó�îòìbà@õaì†@ó�Ü@L@çó�Ùi@ŠbØ@òìóØóî@@ó�åmìóÙ

@��’óia†@p�ýó���ò†@òì@òìó��îa‹åŽïéÙŽïq@@çbàó��ÜŠóq@çaí��Žïä@ó��Ü@a‹Ù

@çóÙi@ŠbØ@òìóØóî@ói@ýì솊óèN@@

@@@@@@@@@@@o�’óè@ì@†ó��@óÜ@ŠíØbi@õò‡äóÜ‹Žï÷@@ôäbàóÜŠóq108@@@ãa‡�äó÷@

Žïq@@@@@@@@@@@ŽßbØín“Ø@ì@熋Ø@‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ôäbØòŠaíi@óÜ@óØ@òìímbè@Ú

@ômó���î�ýóàüØ@õŠaŒí����@pó���à�‚@ì@ôn����슇äóm@ì@ó����åîˆ@ì

@@@@@@@@òìí�i@Šb�šbä@Šb�u@Žñ‡�äóè@õ‡äòìbä@ômóàíÙy@Lóîóè@ôm�ýó�ò†

@@@@@@@òìónŽïåŽï�’òíj�Üóè@ŠíØb�i@õò‡�äóÜ‹Žï÷@ômóàíÙy@ì@çbàóÜŠóq@óØ

@@@@@@@m@ói@L@òìónŽï�ÝŽïè@ôi@õìa‹�aí�Üóè@ói@çbî@óØ@a†óäbmbØ@ìóÜ@ômójîb

@@@ó��Ü@çb��î@æŽï−í�b��ä@ì@çó��ØbäŠbØ@òìó��Øóî@ó��i@òì솋��Ø@ôn���óè

@@@@@@@@ãó�÷@íØòìŠóè@LçóØbä@ŠbØ@ŠíØbjõò‡äóÜ‹Žï÷@ôÙ�Üó‚@õ‡äòìòˆŠói

@òìa†@õìì1Š@ìbä@ói@ìbä@ómó�ÜbyN@@

�1م +�+��� +������ "� -

Gآ���:

%�����, +� ��و آ�D�رو

+�ر$�����دا���.

Page 38: govary zhmara 3

3

ô䆋Øò†bàb÷ó��Ü@õó���äbºóq@ôma‹Øí��º†@ôäbán“��ïä@ü��i@õŠbiììŠbØ@Lômó�Üìò†íŽïä@ @ôäbØòŠbØóÜ@ÛóîŠóè@óäbàóÜ@òìa��Šòì:@ @

çbî‹i@ôØbàI@õŠóiaŠ@ôîbmòŠó�@üi@ôäa‡àb−ó÷@‹qaŠô�(@–@ôäbn�Œ@2000@ @ì@ @

a‡åïÝ�@ÚïÜI@ô䆋ØónŽîìb÷@õaŠ@ôn“�@(–@‹îbåî@1990@ @ì@ @

çb���î†@‹���àì‹ØI@ôäbåŽïèŠbØó���i@pbäbîó���i@ôä‡���äłíuóÜ@ômó�bï�@a‡ïn“�(@ôäbn�Œ@2002@ @

@@óÜ@òìóîíŽïqì�Š@üi@póïî‰ïma��@@@@

ô’ói@ãóØóî@ @ô�‹qa3Š@_óïš@ @ ô�‹qa�Š@ìóÜ@óîóäaŒa�‹àb÷@õŠûŒói@çóîýóÜ@ômŠóØ@@÷ä��i@ì@

ÙyçbØó����móàí@ì@òìaŠŒó����àa†@çbØó����ïàíÙybä@ì@@ó����i�y@òìóäbØóï�bï�@ŠbØói@oŽî‹åŽïèò†@ôn�óióàói@óäaíŽïq@ô䆋Ø@

I‘bïÔ@H†í‚bî@o�ò†@@ô䆋Ùäb“�ïä@@ìó�÷@@õóîóÜó��óà@@ó�Ø@@æî‹mòŠìó��@ômŠó��Ø@@Šòìbàó�u@õ���i@@Lòìó�mbØò‡ŽïÜ@pó��jîbm@

Žõ‡äóèói@õóÜó�óà@ìa‹ÙîŠbî†@No�óióà@@ìó�Ü@@ó�îòìóåîím@óån“îó�@�’bióiæî@´’ó;Žïm@õòŠbiŠò†@ìó÷@õóäb�óØ@óØ@

çbîa�Š@òìa��Šòì@Ûòì@ò†Šóš@óäìí¹I@çbïäbØón�îì@@óï�š@ì@çbïäbØóàóÌ@@ó�îóàbØHL@òì@@o��óióà@@ó�Ü@@çb�ï䆋ÙÝîbÔ@@Ló�ïä@

õaì†@òìó÷@@ôàb−ó�÷@@óØóï��‹qa�Š@Ûòì@@ÚŽîŠò‡�îŠbî@@çó�îýóÜ@òìó���Øói�y@oŽî‹åŽïèò†ŠbØó���i@ü���i@ó���DÜóàbà@熋���Ø@Žßó����óÜ@ôäaŠò‡;äò†@ì@ó�óÜŽß@ôäbäaíïn“q. @@

çbØóï�����‹qa�Š@æî�����’biói@Šb����Øüè@o����Žî‹äò†a†@ü����i@õóäb���óØìó÷@ôDÜbÔŠó���@õŠb��Ø@µ���bï�@õòìó��÷üi@ó��äó;i@

o�����ò†@ôÙŽï䆋Ùäb“����ïä@@‹����m†Šì@Ž¶ó�����óÜ@La†óÜó�����óà@çbØóï������‹qa�Š@çó�����îýóÜ@ò†‹ØŠó������@òìóäbØóï������bï�@

oŽî‹åŽïèò†ŠbØó���i@ü���i@熋ÙîŠb���î†@†í‚b���î@ô䆋Øó���äaíŽïq@

لة روثيوييةوة بؤ ستراتيذييةت

را��رى را���� �� � �آ�ن �� � ���

بورهان عةبدوآل عةتار: وةرطيراين

Page 39: govary zhmara 3

4

õóäbàó÷@õý@òŠaí‚òì:@@ìó÷@óäýó�óà@@çó�äbàbØ@@ó�Ø@@æî‹�mŠûŒ@@çbï‚ó�îbi@@a‡�DÜóàüØóÜ@

Lóîóè@ÛòìI@L”îb�b÷@ôÐbà@Lòìóäa�Šó�@@Ló�ÑîŒòì@@õ‹Žîì†b�š@Lôn�슇äóm@熋؋ŽïÐI@âïÝÉnÜa@NNNN@H‡nèN@@

@@@@@@@@@@@@@@

çbîóàbØ@óäbïmóîb�óØìóÜI@Ûòì@õò†‹ØŠó�@LçbØói�y@@çb�î@çbØó��i�y@Hæî‹��mŠûŒ@@çbîó��äbánà@õýó��Ü@Šòìbàó��u@@ó��îóè@

aíióÜõŠ@ôØóîóÜó�óà@_a†ìa‹ÙîŠbî†@@@@

ó��àbØ@µ��š@Šòìbàó��uóÜ@õò†b��àb÷@ó��åm‹;Žîí�@ìó��Ü@ó��äa†‹Žïä@ILÛòì@Lçaìý@Lçbäˆ@ôäaín“ïäa†@çbØóáŽîŠóèH_@@@@

ìó÷@ãbîóq@ì@çbàŒ@ì@óäýó�óà@çóäbàbØ@óØ@õýóÜ@@Šòìbàó�u@õòìóäa‡;äò†@çbï’bi@_óîóè@@

@@ìó���÷@óäaŒaíŽï���’@çó���äbàbØ@ó���Ø@ôØóîòíŽï���’ói@Šó���;îŠbØ@ì@

ímìóØŠó�Lóäa@óåŽî‹åŽîó�ò†@_Šòìbàóu@@@@

ôØó����îbmaìói@‹����m@LçbØóï�����‹qa�Š@õŠò†ò‡����îŠbî@ó����i�y@æäbØóï������bï�@ô䆋Øón������a�Šb÷óÜ@çbïäbØó�����àbîóq@ü�����i@çbîóØòŠòìbàóu@üi@õòìó÷@@b�m@@õ�Šó�qìó÷@@Šíå��@@õ�;n“�q@

ìó÷@òŠòìbàóu@o�ò†ói@æåŽïi.@@ ó���iŠa†b�b÷@Ao����óióà@ô����‹qa�ŠóÜ@熋ÙîŠb���î†@†í‚b���î@

ôä‡äbqó�����@ôäbØómó�����bï�@l�����y@Ló����ïïä@çbîó����àó÷@póïîŠbï�������‹qŠói@ì@ôØŠó������÷@ôäbàa‡������äó÷@l�������y@ì@LômóïäbØò†‹ØŠó�@o�óióà@@ô��‹qa�ŠóÜ@@ôäa†ò‡�îŠbî@@ó�i�y@

õòìó���÷üi@oŽïibå���’b÷@õòìó���i@ó���Ø@o����óèóÜ@ì@ôn����óä@óîa‡äaŠò‡;äò†@pòŠbió�@@ôØóîó“�ŽïØói@@Lìa‹ÙîŠb�î†@@†í‚b�î@

oŽïibå’b÷@õòìói@@ãb�Ø@@ôäbØómó��bï�óÜ@@l��y@@ôån�’ó;Žïm@çóîýóÜ@uòìòŠòìbàó@ò�’bi@ì@�’bi@@õ‡äó��óq@@Lçó�Øò†@ãb���Øòì@óîóÜó����óà@çbØóÜó����óàóÜ@ôn����îíŽïq@Žßìó���èói@ì@õýóÔóm@‹mbîŒ@óîóè@üi@óÄû‹’@ô䆋Ø@ì@õòìó䆋Ùäì�Š.@@ ôäa‡��àb−ó÷@ô���‹qa�Š@ôn“���@ó“��ïàóè@çó��îýóÜ@b���Œò†@

‡��äó¸ójîbm@ì@òìóäbØò�Šür���q@òíŽî�Šó��i@LoŽï��šò†@Žßó���óÜ@a‡’òìó÷@Žô’ò†@ói�y@ï�”ïäbØóï�b@@ ��óè@@ìó�i@@LòŠb�Ø@õó;Žî�ŠóÜ@ôäbåŽïèŠbØói@@ôäb��óØ@@òìó“�‚óiü‚@@LÚŽïuŠó�àói@

ðîaŒòŠb���’@ì@ôån���’ó;Žïm@çbïn����슆@õòŠb���iŠò†@ó���äóîý@õŠó���äíè@ì@òìóîóØóïn����äaŒ@LoŽïió���è@ó���Ø@ìì†@õŒó����ò�Š@´���îíŽïq@a†óØó���û‹qóÜ@ì@óåŽîí��’íŽî�ŠóÜ@a‡äbØóïn���äaŒ@ó��Ø@

ômbØóÜ@ôäa‡àb−ó÷@a†óØó�û‹q@ìbšò�Š@æŽî‹Øò†.@@@@

ô’ói@ãòìì†@ZôäìíšòíŽî3Šói@óØòìóåîím@ @ ü�����i@çìíib�����ïåD܆@ôn������슆óÜ@ì@õ†Šìì@óØóï������‹qa�Š@

õòìó���䆋ÙàóØI@õ�ŽîìaŠó���q@ó���DÜóè@JM@”àb���è@d����©a@Hón�îíŽïq@”Žïq@o‚òì@pü‚@@ü�i@@ò†b�àb÷@@o�Žïi†‹Ø@@ôäbäa†ó�Ü@

çþq@ì@ôån�ƒÙŽî�Š@@•b�i@@ü�i@@õó��û‹q@@LóØóï��‹qa�Š@@ìó�÷üi@•ón����óióà@ón����îíŽïq@õìò�‹îó���q@ìó���÷@õó���äaìb;äóè@õý@

òìòŠaí‚@LoîóÙi@@•òìó�÷@@ó�äa�i@@ÚŽïØó�îŠóè@@ó�äaìb;äóèìóÜ@ôÙŽï’ói@@ó�;ä‹�@@õó��û‹qóÜ@@Ló�Øòìóåîím@@•ó�äbàó÷@@ìó�÷@

çóäaìb;äóè@óØ@@çbnïmó�àŠbî@çò†ò†@@õó��û‹qóÜ@@ôäbäa‡�äþq@çbmóØóï�‹qa�Š:@@

Page 40: govary zhmara 3

54

ــ���� �هـــــــــي ��27دآ�د�ــ�وةي ���ــ�رواري

، �ـــ� �2005ـــ���� ��آـــ��� ــ�آ����وةآ�ن، ����وة�ــــــ

����� رك �و ر�"! �اوا�ـ�ي �����ر�ـ�ن ��%ــــ�رداوةو �$#ا�ــــ�ن

ي 24آــ�دووة، وةك ــ�وةي �ــ� :دا ه���وة�����2005 ��آ���

MðîbÕî‹Ðó÷@ðäüï�aŠ‡ïÐ@@Mü����m@@@a††aŒb����÷@ð䆊a‰����j�Üóè@ìb����åŽïq@ó����Ü@ðîbï�����b÷@ñ ŠIANFRELH@@MŠómŠbØ@ñŠónäó�@@M@ðäa‡��ïmóàŠbî@ì@熊a‰��j�Üóè@ð䆋Øò‡��äó�bqì ‹q@ñŠónäó���

@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹qICAPELH@@M÷ÝŽîíäóàüØ@�ŽîŠa‡åïàó÷@@M@@@@@òìb���bî@ðŽî Šó��Ü@ð���a‹Øíº†@ü��i@ðqìŠìó��÷@ðäüï���àüØIbï�ïåïÄ@ñóä‰ïÜH@@M@bqìŠìó÷@ðäóàí−ó÷–àüØ@ñŠbnäbàóÜŠóq@ñó�Üó@@M@bïÕî‹Ðó÷@ñŠí’bi@üi@熊a‰j�Üóè@ñb4äbºóqIEISAH@@MðqìŠìó÷@ðäüï�àüØ@@

M@@@@@ñŠaí��i@ó��Ü@ñó��äaìa‹ƒÙŽî Š@ìó��÷@ü��i@ðîbqìŠìó��÷@ð���äaˆb÷@çóØò†ŠbØ@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ð䆋Ùî‹Žî†ìbšIENEMOH@@

M@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðàŠüÑî Š@üi@çbØóïmó�Üìò†@íŽïä@óïîŠaŒí4móà�‚IERISH@@MŽïä@ñb����Œò†@@@çbØó���䆊a‰j�Üóè@ðán�����@ü���i@ðmó����Üìò†íIIFESH@@M@ðäa‡��ïmóàŠbî@ì@ð���a‹Øíº†@ü��i@ðmó���Üìò†íŽïä@ñb4äbºó��q

@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹qIInternational IDEAH@@Mðmó�Üìò†íŽïä@ðäbàóÜŠóq@ðäüï�aŠ‡ïÐ@@M@ðmó�Üìò†íŽïä@ñŠbàüØ@ñb4äbºóqIIRIH@@M@ðäbán“ïä@ð�a‹Øíº†@ñb4äbºóqINDIH@@Mmóîýì@ñìa‹ƒÙŽîŠ@bÙî‹àó÷@ðäbØóIOASH@@M@@@@@@@@@ñó4åï��íä@LbqìŠìó�÷@óÜ@ñŠbÙîŠbè@ì@”îb�b÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ

@@@@Äû‹�à@ðäbØó�Ðbà@öçbØóï��a‹Øíº†@òìaŠŒóàa†IOSCE/

ODIHRH@@M@@@@@@ðäbØó��Šìì†@ð䆊a‰j�Üóè@ñŠbiìŠbØ@ðäaŠójäbàŠóÐ@ñónïiaŠ

@‡äóÜŒíïä@ìbïÜa��í÷@ì@ãaŠb÷@ñbîŠòŒIPIANZEAH@@MãaŠb÷@ñbîŠòŒ@ðäbØó�Šìì†@ñóäbî@@MóäçbØòìím‹4Øóî@òìóm@@

……êÞ^ÒínéŠÞ]†m<êÞ‚Þ^èí�]êÞ^ÒínéŠÞ]†m<êÞ‚Þ^èí�]<êiíşÖæì�<çÿéÞ<ë†ÿè�æ^•<<êiíşÖæì�<çÿéÞ<ë†ÿè�æ^•<<êÞ�†ÓiæíÒ犺Öíâ<êÞ^Ò^Šÿè�…<æ<á�…]„fşÖíâ<êÞ�†ÓiæíÒ犺Öíâ<êÞ^Ò^Šÿè�…<æ<á�…]„fşÖíâ

á�…]„fşÖíâ<êiíşÖæì�çÿéÞ<êÞ]†ÿè�æ^•á�…]„fşÖíâ<êiíşÖæì�çÿéÞ<êÞ]†ÿè�æ^•<<<<

تاظطة فايةق: لة عةرةبييةوة. و

Page 41: govary zhmara 3

55

@@@@@@@@@@@í�Žïä@ó�ïàíÙybä@ì@ðàí�Ùy@òìa‹ƒÙŽîŠ@oŽî‹Øò†@çaì Šòìbš@aì@@@ðäbØb��������ŽîŠ@ì@ó�������ä‡äbîó�a Š@ãó�������÷@çbØó�������ïmó�Üìò†@@@@熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†@í��Žïä@ðäa‹Žî†ìb��š@ð䆋ÙmìóØí����Üóè@@@@ó��Ü@ó䆋؇äó���óq@ãó��÷@o��Žïiò†@bèòìŠó��è@LçóÙi‡äó���óq

bØòìím‹4Øó��î@òìó��móä@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ñŠb��Øìbè@ñó��iüè@LçoŽî‹Ùi@ŠbàümN@@

…<êiíşÖæì�<çÿéÞ<ë†ÿè�æ^•<êÞ^ÒínéŠÞ]†m<êÞ‚Þ^èí�]á�…]„fşÖíâ< <

27ÝíÒíè<�è†�i<ë<K2005< <@@

DECLARATION OF PRINCIPLES

FOR INTERNATIONAL

ELECTION OBSERVATION

October 27, 2005

@@@@@ónŽï���šò†@Lo����슆@ì@o����a Š@ð����a‹Øíº†@ð䆊a‰���j�Üóè

@@@ìŠó�@óÜ@熋Ø�jÈóm@ñòíŽïšŠaíš@@@ðÙŽïÐb�à@•ó�àó÷@ì@ñŠò@@óîó���û‹q@ãó��÷@bèòìŠó��è@Ló��ÙŽïmó�Üìò†Šóè@ðmó��ÝÝïà@ñaìò Š@@@@@@@ì@Ž�ŽîŠŒóàò†a†@p�ýó�ò†@ðäbØóîbq@óØ@ò†aŒb÷@ðÙŽïn’ŠaŒí�

@@@@@oŽï“�‚óiò†@ðîaìò ‹äbàŠóÐ@ðán��@ói@póïÈŠó’@NN@@í�Øòì@@@@@@@@@@@@ñü�‚@†í‚b�î@pa‡�i@Â�äò†@ñòìó�Ü@ðm�ýìb�è@Àbà@óîa‹Ù’b÷

@@@@@@ðäa‡àb−ó÷@ðmbØ@óÜ@LpbÙi@‡î‡äbØ@@ð�a‹Øíº†@ð䆊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@@Šó�@óÜ@óØ@Äû‹à@ðäbØóÐbà@óÜ@óÙŽïØóî@La††Šó4Žïi@ì@ìbäóiìbä

@òìaŠ†Šó����óÜ@ñŠb���î ‹i@ðmó����Üìò†@í���Žïä@�����b÷@NN@ð���4ä‹�@@@@@@@@ìó�i@ðîb�müØ@Lóîa†òìóÜ@óåïÔón�a Š@ð�a‹Øíº†@ð䆊a‰j�Üóè@@@@@ó��Ü@ì@ð���bï�@ðm�ýó���ò†@Šó���óÜ@ó��Ø@o��ŽïåŽî†@ó��ïŽïäþáÝà

@@@@Š†@a‡�mó�Üìò†@Ûóî@ñòíŽïšŠaíš@@@@@@@@@ó�Ü@Šìì†@ó�i@Lo�Žïiò†@o��ì@@@ÛóïîŒü�Üb÷@ì@ñˆ‹�@Šóè@N@@@@@@@@Âä‹��@ð�ÙŽï�Üû Š@pb�Øò†aì@•ó�àó÷

@@@@@@@ðàaŠb�÷@ì@��’b÷@�n��aŠbq@ì@熋؊óión��ò†@ó�Ü@oŽî ‹Žï4io��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@b��ïm@ñóØó���û‹q@ñóåŽîí��’@ìó��÷@N@ó��maìóØ

@@@@@@ó��Ü@ñü��‚@ðmóïÈŠó��’@ça ‹áØí��y@ðm�ýó���ò†@ÚŽïmbØŠó��è@ìóåïÔón�a Š@ð�a‹Øíº†@ðÙŽï䆊a‰j�Üóè@@aìó�÷@LbåŽïén�ò†ói@ò

@@@ãó��Ø@p�ýó���ò†@Šó���óÜ@ð���a‹Øíº†bä@ð��ŽïäþáÝà@ì@ó“��ŽïØòìónŽïiò†N@@

@@ðÙŽïuŠó���à@LóåïÔón����a Š@ð����a‹Øíº†@ð䆊a‰���j�Üóè@Lð���a‹Øíº†@ðÙŽïáØí��y@Šó��è@ñaŠb��÷@ó��åmbè@ü��i@óïØòŠó���@@@@@@@@@@@ó�i@b�m@pa†ò†@pó�ÝÝïà@ó�i@b�4Žî Š@ó�Ø@óÙŽîŒa‹àb÷@ñòìó÷ŠóióÜ

@@†a���÷@ì@o���îì@ó��Ü@o��’ŠaŒí�@ó��äa†aŒb÷@@Lpb��Ùi@ñü��‚@ñò@@@@@@@@@@@Žð�Ü@ñŠb�î ‹i@b�bî@ñóäb4äa†íŽïq@ìói@´�ói@o“q@ói@”îìó÷@@ñìbä@ói@oŽïiò†@ñòìó÷@Àbà@ñóäóîý@ìói@pòŠbió�@Lpa†ò†@@@@@@@@@o�Žî�ŽîŠbri@ðäbØó�ïî‡äòìòˆŠói@ì@pb�Ùi@ðäa ‹áØíy@òìòìó÷@N

@@@@@@@ð��a‹Øíº†@ð䆊a‰�j�Üóè@ðäa‡�àb−ó÷@ó�îaì@çb�áŽïq@òìò‹�ŽïÜŽï4i@Žßû Š@o���Žïäaímò†@LóåïÔón����a Š@ìaŠb���÷@ó���äbåŽïè@ó���Ü@o���Žî ‹

@@@@@@@ðáØíy@ðäbØbàóåi@óØ@�äaìa‹ÐŠói@ŠûŒ@ñb�Œò†@ðä‡äaŠŒóàa†oŽïåŽïr�ó›i@ð�a‹Øíº†N@@

@@@@@@@@@@@o�Žïiò†@熊a‰�j�Üóè@ðäbØó��û‹q@ña ‹�ÙŽïm@ñó�ïŽïq@ìói@@@@����b÷@Šó���óÜ@ó��Ø@o��Žïi@óäbrï���äa‹q@ìó��÷@ñòìó��äa‡4äò Š@a‡äbØóåïÔón���a Š@óï���a‹Øíº†@ó��䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ðmó���Üìò†íŽïä

�“q@@@@@@@@@@@@ìó�Ü@ÚŽï䆊a‰�j�Üóè@Xï�è@oŽïibä@aìó÷@LoŽî��óiò†@Žðq@@@ó��Ø@Lo��Žî �ia†@ó��ïîì쉎ïà@ì@ñŠí��nÝØ@ì@ð���bï�@òíŽï��šŠaíš

oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@a‡Žïm@ñóØó�û‹qN@@@@@@@ãb−ó�÷@óåïÔón�a Š@ð�a‹Øíº†@ð䆊a‰j�Üóè@óàón�ó÷@@@@@@Äû‹��à@ó��Ø@oŽï���‚ò Šóä@òìó��÷@ðmó��Њò†@Šó���ó÷@LoŽîŠ‡��i

@@��‚@ðäbØó��Ðbà@ña ‹��ÙŽïm@ñó���òŠbàíà@@ñ†aŒb��÷@ì@pb��Ùi@ñü@@@@@@@@@@@@@@솋Žîì�ýó�è@Šó�è@ó�Ü@Šìì†@Ú�ŽîŠüu@ó�i@LoŽïióäŠbi@óÜ@ð�bï�@@@@@@@@ðmóî�ýóàüØ@ì@ð�bï�@ì@ðÙïåmó÷@ì@ñŒó�ò Š@ðØóïîŠbØbïu

Page 42: govary zhmara 3

56

oŽïi@N@@@@@@@@ðäbØó�Ðbà@í�Øòì@óäb䆊a‰j�Üóè@ãó÷@•òìó÷@ña ŠòŠó�@@@@@@@@@@@ó��Übyóà@L�“��@ó�i@óÙî†@ðäbØóï�a‹Øíº†@ò†Šbî†@ì@Äû‹à

Šb��ŽîŠbq@b�bî@Šó�ó÷@oŽïjî†óipbØóä@ñN@@@í����Žïä@ó����àbä Šbu@ì@Äû‹����à@ðäbØó����Ðbà@ñòìó����÷ŠóióÜ@@@@@@@@@Lçò†ò†@óäýó��óà@ãó�÷@Šó�óÜ@Šbî ‹i@LóÙî†@ðäbØóïmó�Üìò†@@@@ó��müi@óåïÔón���a Š@ð���a‹Øíº†@ð䆊a‰��j�Üóè@ðmó��ibi@ó��îüi@@@@@@@@ðäbán“�ïä@b�Œò†íàa†@ì@ðmó�Üìò†@íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@ð‚óîbjŽïu@òìa‹������ƒÙŽîŠ@ì@çb������ïm�ýìbè@ì@ð�������bï�@ðäaŠó������ibØ Š@ì

ò†óàçbïäbØóïäN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@ñó��4�ÜóàüØ@ð‚ó��îbi@L熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb��š@@@@@@@@@@ðÙŽï䆊a‰�j�Üóè@ðäa‡�àb−ó÷@ü�i@pa†ò†@çb“�ïä@ðmó�Üìò†íŽïä@@ðä‡äbr�����óš@ðØŠó����÷@ó����Ü@ÚŽï����’ói@Ûòì@Lð�����a‹Øíº†@@@@@@ó��Ü@æm‹����ŽîŠ@òŠüªó��Ü@ðÙŽïØŠó��÷@óÙäí��š@Lð���a‹Øíº†

Žî‹�ò†ü‚@óÜ@b�bî@ðäbØòŠbî ‹i@ì@Äû‹à@ðäbØóÐbàoN@@@@@@@@@@@@ó�Ðbà@ó�i@‹mb�îŒ@ð�4ä‹�@ðmó��Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ñóïŽïq@ìói@@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ì@pa†ò†@çbØóï�bï�@ì@ðäò†óà@LoŽïn���ò‡�Üóè@ó��ØŠó÷@ãó��i@a‡��Äû‹à@ðäbØó��Ðbà@ðmó���Üìò†íŽïä@@@ð4äa†í��Žïq@æî��Übå“��ïÐû‹q@ó��i@o“��q@ìí��i@o���îíŽïq@aìó��÷

@@@@@@@@@@@bï�@ð�ŽïäþáÝà@���b÷@Šó��óÜ@ó�Ø@oŽïn��óji@ðäóîþŽïi@@ð��@@@@@@ìó��÷@ìíàó��è@ó��Ü@o��Žïiò†@ì@oŽî‹Øò‡��Žïq@ñŠb��Ø@ðäbán“��ïä@@@a‡��ïäóîþŽïi@ðrï���äa‹q@Žßó���óÜ@ó��Ø@o��Žïi@Šìì†ó��i@•óäbn��’

oŽï−í�óäN@@

@@@@ó���ïmó�Üìò†íŽïä@ó䆋Ùî‹Žî†ìb��š@ãó���÷@ñòìó��÷@Žßó���óÜ@@@@@@@@@@@ó�i@L熊a‰�j�Üóè@ñó��û‹q@ðä‡äb4äó���Üóè@ó�i@oŽïn�ò‡�Üóè@@@@@��䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ñó��äbïmó�Üìò†@í��Žïä@órï���äa‹q@ìó��÷@ð��Žïq@ó

@@@@@@@@ìò ‹îó�q@a‡äbØóï�ÜbØüÜ@b�bî@óÜ@ì@çbØóåïÔón�a Š@óï�a‹Øíº†@@@@@@ñü�i@ó�mó�Üìò†@ìó÷@ðmóÝÝïà@Šbuaì†@óîaíïŽïq@ã�ýói@LoŽî‹Øò†@@@@@@@@@@ÚŽï䆊a‰�j�Üóè@Šó�è@ñó��û‹q@ðmóïÈŠó’@ì@ðîü4n�a Š@óîóè

pbÙi@ñŠbî†N@@@@@熊a‰���j�Üóè@ðmó����Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb���š@ñ‡���äó¸ójîbm

@@@�û‹q@ñ†Šó4Žïi@oŽïäaíni@Lóîa†òìóÜ@LoŽî�ŽîŠbri@熊a‰j�Üóè@ñó@@@@@@ì@Ú��Žï�ÝŽïÐím‹Ð@ì@ça†ý@ìíàó��è@ó��Ü@æm‹�ó��4Žî Š@ó��i@”îìó��÷@@@@@@@@��óióà@ói@ÚŽïÜó�@ðîbàíåŽîŠ@ð䆋؊ò†@ì@çbï䆋Ø@a‹Ù’b÷

@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ð䆋ÙØb��š@NN@@ìó��÷@ðŽïqó��i@bèòìŠó��è@@@@@@@@@b�ïå�܆@çb�ïm�ýìbè@oŽïäaímò†@Lpa†ò†@ðÙ�Üó‚@ói@ñóäbïnäò‹�

@@@@a‡�i@çbïäbè@ì@òìómbÙi@@@@@@ì@çó�Ùi@çbØó�䆊a‰j�Üóè@ñŠa‡�’ói@p@@@@@@ðØüØb�ä@ì@ó“�ŽïØ@ðäb��î�ýóè@ñŠó��ó÷@óÜ@ñ‹4ŽîŠ@pa‡j�Üìóè@@@@@ðmó��àŠbî@o��Žïäaímò†@pb��Øìbè@Lpb��Ùi@熊a‰��j�Üóè@Šó���óÜ@@”ïmó�����Üìò†íŽïä@ðØó����îóÑî‹Èóà@ñòìó����÷@ü����i@o����ŽïiŠò†@@@@@@@ðîaŒòŠb’@ìó÷@ð䆋ْóia†@ñb4ŽîŠ@óÜ@”îìó÷@LoŽïåŽïr�ó›i

@@çbïî‡��äòíîóq@ñó��äbïîŠbïäaŒ@ì@@@ñó���û‹q@ð䆋Ùàü��Ùà@ó��i@@ó�îóè@òìóï�a‹Øíº†@N@@@@@@L熊a‰�j�Üóè@ðmó��Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb�š

@@@@çb���éïu@ðäb���m�ýì@ñŠûŒ@ðÙŽï���’ói@oŽî‡���ŽïÜ@ñaì@ó���ÙîŠó‚@@@@@@@@@o�Žïåïiò†@Âä‹��@ŠûŒ@ðÙŽï�Üû Š@óÙäíš@LñŠó�óÜ@æi‡äóàaŒò Š@@@ó��i@pòŠbió���@o�’Š†@ì@†Šì@ðÙŽïä‡äb4äó����Üóè@ó��Ø@ñòìó�Ü

‹Øíº†@ñó���û‹q@ðäí��šòíŽî Šói@ðmóïäü��š@o���ò†Šói@ð���apb£N@@

@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðmó��Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@òìò‹ŽïÜI@@@ì@†Šìó�Ø@oŽïi@çóîþŽïiH@@@@@@@@@@Ló�îaì@ðÙŽï䆋؊b�Ø@ñó�àbäŠói@ó�i@��îíŽïq@L

@@@@ðäbán“ïä@ðm�ýó�ò†@Žßó�óÜ@ñŠbÙîŠbè@ì@oŽïi@”‚óióäbánà@@@@@@@@çbàó�è@bèòìŠó�è@LpbÙi@a‡äbØóïäbán“ïä@óï�bï�òŠóibØ Š@ì

bØüÜ@òìa‹���ƒÙŽîŠ@ìó���÷@Žßó����óÜ@o���’@ó���Ø@pb���Ùi@a‡���’óäbï�Ü@Žßó���óÜ@LçbØó��䆊a‰j�Üóè@ð䆋Ùî‹Žî†ìb��š@ó��i@çŠa‡��î‡äòíîóq@@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ü��i@”ïäbØó��ïmó�Üìò†íŽïä@òìa‹��ƒÙŽîŠ@N

Page 43: govary zhmara 3

57

@@@@@ì@çbØó�ïmó�Üìò†@í�Žïä@ó�ïïàíÙy@òìa‹ƒÙŽîŠ@ña ‹ÙŽïm@òŠüªóiN.G.O@@@ðäbØb���Žî Š@ì@ó��ä‡äbîó�a Š@ãó��÷@ña���áï÷@ó��Ø@çb��Ø@

ä@ðäa‹Žî†ìb��š@ð䆋ÙmìóØí����Üóè@çbï䆊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†íŽïóØ@æäóîó�ò‡îa Š@Lòì솋ØZ@@

1M@@@ónŽï��šò†@Lo���슆@ì@o���a Š@ð���a‹Øíº†@ð䆊a‰��j�Üóè@@@@Àb��à@•ó��àó÷@ì@ñŠòìŠó���óÜ@熋Ø�jÈó��m@ñòíŽï��šŠaíš

@@@@ó�ÙŽïmó�Üìò†@Šóè@ðmóÝÝïà@ñaìò Š@N@@@@@@óîó��û‹q@ãó�÷@bèòìŠó�è@Šó���óÜ@ðm�ýó���ò†@ðäbØó��îbq@ó��Ø@ó��îóäa†aŒb÷@ðÙŽïn��’ŠaŒí�

ŽîŠŒó��àò†a†@@@@ó��i@oŽï“��‚óiò†@”ïmóïÈŠó��’@ðmóÑï���@ì@oðäa ‹áØí���y@ðán�����@N@ñòìó���Ü@ðm�ýìb���è@Àb���à@óîa‹Ù���’b÷

@@ðäa‡��àb−ó÷@ðmb��Ø@ó��Ü@LoŽî‹Žî‰��j�Üóè@ñü��‚@çb��î@pa‡��j4äò†@@LñŠbØón‚b���@ó��Ü@Šìì†@ìbäó��iìbä@ð���a‹Øíº†@ð䆊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@@@@ðmó��Üìò†íŽïä@���b÷@Šó��óÜ@ó�Ø@Äû‹à@ðäbØóÐbà@óÜ@óÙŽïÐbà

òìa‹����ÙŽïq@Àa�Éï����÷@NòŠó�����@ð䆊a‰����j�Üóè@•òìó����÷@ña Š@@ó���Ü@ó���îóè@ñòŠìó����@ð���ÙŽï�Üû Š@LóåïÔón����a Š@ð����a‹Øíº†@@@@@@@@@@@b�4ŽîŠ@•óàó÷@Šóè@ì@p�ýì@ðàaŠb÷@ì@�’b÷@ð䆋ÙîŠb��ŽîŠbqpbØò†@•ü‚@ð�a‹Øíº†@ðÙŽïáØíy@ð䆋Øó�òŠbàíà@üiN@@

2M@@@@ì@Äû‹����à@ðäbØó����Ðbà@ðäb����éïu@ñó����àbä Šbu@ðŽïqó����i@@@ó��à@ó��Ðbà@ó��i@pó��jîbm@ðmó���Üìò†íŽïä@ñó��àbåäbºóq@ì@ðäò†

@@@@@@@@@ìíàó�è@Ló�Ùî†@ðäbØó�ïmó�Üìò†íŽïä@óàbäó4�Üói@ì@çbØóï�bï�@@@@@@ó��Ü@ð䆋ÙîŠa‡��’ói@ðÜó��è@Ló��îóè@ñòìó��÷@Àb��à@ÚŽï���óØ@@@@@@@@@ñŠb�iìŠbØ@a‡îü‚@ðm�ýì@óÜ@ì@oŽï�‚ò ‹i@üi@a‡ä†‹Ùïäa ‹áØíy@Xï���è@ñìì Šó���iìì Š@ñòìó���÷@Žðió���i@LoŽîŠó���iòíŽî Šói@�“����

@��jîbm@ó��i@Lòìó��nŽïi@ñŠb��Øbïu@ðäbØòíŽï��’@ó��Ü@ÛóîòíŽï��’@pó@@@@Äû‹��à@ðäbØó��Ðbà@ðäbØó��ïmó�Üìò†@í��Žïä@órï���äa‹q@ñó��äaìó÷

@òì솋Ø@çbîóÌò†óÔ@N@@@@@@ó�Ü@ì@ü‚ìón��a Š@ón��îíŽïq@ó�óØ@ìó÷@@ñó��Ðbà@ìó��÷@La‡��ÙŽïàû‡äa‹Ñî Š@Šó��è@ó��Ü@ð䆋ÙîŠa‡��’ói@ð��Žî Š@@@ìó÷@üi@ñü‚@òìó䆊a‰j�Üóè@ðŽî Š@óÜ@ì@pbÙi@ó�òŠbàíà@ñü‚

@@@@@@oŽïäaímò†@†í‚bî@oŽîìóîò†@óØ@pbÙi@‡î‡äbØ@ón�üq@@@ð�Žî Š@óÜ@@@@@@@@@@ñü�‚@ó�Ø@pbÙi@ñó�òŠbàíà@LòìóäaŠóåŽîíä@ìó÷@ð䆊a‰j�Üóè

pbØò†@çbïäb“ïån�ò†N@@3M@@@@@@@@ó�Ü@ñü�‚@ðm�ýó�ò†@a‡mò Šóåi@óÜ@ðäa ‹áØíy@ñóïŽïq@ìói

@@@@@@ìó��÷@ón���îíŽïq@aìó��÷@Lo��Žî‹�ò†Šòì@òìó��móÝÝïà@ñò†a���÷@@@@@@òìòìbäó�iìbä@ñóåïÔón��a Š@ðÙŽï䆊a‰j�Üóè@ðŽî Š@óÜ@óm�ýó�ò†

@@oŽïåŽïi@o�ò†ói@@@@ñòìó�Ü@pb�Ùi@Šó�ü��à@‘óØóØbm@Àbà@óØ@ð��Žïq@ó��i@”îìó��÷@Lç‹Žî‰��jï�Üóè@çb��î@oŽî‹Žî‰��j�Üóè@ñ†aŒb��÷@ó��i@@@@@@@@@@@ó�i@�ï�÷@Lo�Žïi@ðäb�Øóî@ñóØbàóåi@óØ@�“�@ðÙŽïäa‡4äò†@@@@@ñòìó���䆋Øbïu@ì@oŽïia‹Ù���’b÷@çb���î@�Žï���éä@ðäa‡���4äò†@@@@ñ Šó���qìói@o���Žïiò†@Lðîb���müØ@ðä‡���äbîó�a Š@ì@çbØó���4äò†

@oŽî‹Ùi@ñŠbØò†Šì@N@@†@pbØìó�÷@@@@@ðäa‡�àb−ó÷@ó�Ø@oŽîìó�Øò†Šò@@ñ������Šò†@Lçaìò Š@ì@o�����a Š@ð�����a‹Øíº†@ð䆊a‰����j�Üóè@@ì@b���bî@ì@æŽîí��’íŽîŠ@ì@ñ†aŒb��÷@ì@Ób��à@ó��Ü@ŠûŒ@ðØó��îòŠbàˆ

óîb�Œò†íàa†N@@4M@@@@@@@@@ó�i@oŽïn��ò‡�Üóè@L熊a‰�j�Üóè@üi@ðmó�Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìbš

@@ü����i@L†Šì@ì@ñŠó�����bmŠó�@ììa‹ÙåïÝr�����î†@ðØóîó�����û‹q@@@Šb�iŠò†@ñŠbïäaŒ@�n�ƒn�ò†@@@@@@@@@ì@æŽîí�’íŽî Š@ì@b��bî@ìó�÷@ñò

@@@@@@@bèòìŠóè@LòìóØó�û‹q@ói@çŠa‡î‡äòíîóq@ñóäbîb�Œò†@ì@ãa†@@@@ó��Ø@ñ†@ðÙŽïÜó���ŠbØüè@ñòŠb��iŠò†@ñŠb��ïäaŒ@�n���ƒ�ò†@@@@@@@@@@ó�i@ó�îóè@òìó�äbØó䆊a‰j�Üóè@ñaìóèí�’óØ@ó�i@çbïî‡äòíîóq@ñóäa Šür���q@ì@ðmó��ibi@ðØóïîŠbÙï��’@pa†ò‡���Üìóè@ì@�“���

@@@@@@@@Œó�÷@ì@‡�äóq@ì@pbÙi@óäbîŠbïäaŒ@ìó÷@@@@@@@ìó�÷@ðmó�Ý��ó‚@ó�Ü@çíà@@@@ó�i@´�ói@o“q@ói@”îìó÷@LoŽî‹�Šòì@ó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@@@@@ðäó��îý@ñaŠa†í��à@ó��Ø@ñó��äb4äa†íŽïq@ìó��÷@æî��Übå“��ïÐû ‹q@@@@@@@pbØò†@a‡ä†‹ØŠbÙï’@óÜ@çìíi@ðmóibi@ì@ñŠbïäaŒ@ñŠbØò†Šì@N

@@@@@@L熊a‰�j�Üóè@ðmó�Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@Šó�óÜ@ón�îíŽïq@òìò‹ŽïÜ

Page 44: govary zhmara 3

58

@Šó���îóà@ü��i@ñó��äaìó÷@Ú��ŽïmbØ@o���îíŽïq@ðîb��àíåŽî Š@LoŽïiò†@@@ñó���û‹q@ðîaŠb��Ø@ì@ñ†Šó��4Žïi@ðä‡äbr���óš@ü��i@pb��ÙiŠò†

熊a‰j�Üóè@N@@@@@@@@@ð䆋Ùî‹Žî†ìb�š@ü�i@ñó�äbïmó�Üìò†íŽïä@ó�áïm@ìó÷@@@@@@@@@@ó��Üìóè@ìó�÷@ñóäb“�ïä@LoŽî‹Øò†@çbmłì@ñóäaìò Š@熊a‰j�Üóè@@@@@ì@çbØó��ïmó�Üìò†íŽïä@ó��ïïàíÙy@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ó��Ø@óîóäb��šíŽïi

N.G.O@@@@ŽîŠ@Žñ‡äóè@ì@çbØ@@@@@@@@@í�Žïä@ñ‹Žî†ìb�š@ñŠaí�i@ó�Ü@ìa‹ƒÙçò†ò†@ðuŠó‚@ói@L熊a‰j�Üóè@üi@ðmó�Üìò†N@@

5M@@@@@ðØŠó��÷@ð��Žî Š@ó��Ü@L熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb��š@@@ó��i@o“��q@ó��Ø@çó��îb‚‰ŽîŠ†@ì@çaìa‹ÐŠó��i@ðÙŽï䆋Ùî‹Žî†ìb��š@@@@@ó����i@oŽïn�����ò‡�Üóè@LoŽïn�����óiò†@ÚïåØó����m@ÚŽï�Üó����àüØ

@@@@@ûŠ@ì@熊a‰���j�Üóè@ó���Ü@Šó���i@ðÌb���äüÔ@ðä‡äb4äó�����Üóè@ñˆ@熊a‰��j�Üóè@ñaì†@ðÌb��äüÔ@ì@熊a‰��j�Üóè@N@@ìó��÷@ñó��äbïà@ó��Ü

@熋Ùî‹Žî†ìb��š@ó��i@pó��jîbm@ðäbØó��áïm@Lo��ŽîŠ†ò†@ñó��ä�ýìóè@@@@@@@@@@@@çó�Ùi@Žñímìb�m@ó�äbmójîbm@óÜó��óà@ìó÷@ñìaìóm@óîóè@çbîüi@@@•b��q@ì@熊a‰��j�Üóè@ó��Ü@Šó��i@ðÌb��äüÔ@ó��i@çbî‡��äòíîóq@ó��Ø@@@@@‡äó���š@ó���îóè@çb���îüi@bèòìŠó���è@Ló���îóè@òìó���䆊a‰j�Üóè

Žîí���’íŽîŠÛòì@ñìa‹ÙîŠb���î†@ðÙŽïåI@Z@ñŠíå����@ð䆋ÙîŠb���î†@@@@@@@@@@ó�i@´��ói@o“q@ìòìóåî ‹�@��ïÜ@ì@熊a‰j�Üóè@ðäbØóäŒbi@@@ð���䆋Øò�ïnØa‹q@ðmóïäü���š@ì@çbØó���ïäû�ÙÜó÷@ó���ÙïåØóm

熊a‰j�Üóè@ð䆋؇äó�óq@ðäbØóà�ïäbÙïàHŠói@óä‹4i@LN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@ð䆋Ùî‹Žî†ìb�š@ðáïm@Šói@óäŠóibäóq@oŽî‹Øò†@pbØìbè@@�@ì@pójîbm@@@@@@@@@@@ñìbÙ�’a Š@ó�i@ó�äbáïm@ìó�÷@ðØó�àa†bà@Lü‚óiŠó

@@@@@@çbïäbØó��î�4àb−ó÷@ì@ðØýb��š@ó��Ø@çó��Øò†@òìó��Ü@‘b��i

@@@ñü��Ø@ Šó��à@ó��Ü@ìaìó��m@ðàb��−òŠò†@o��Žïäaímbä@ì@òŠa†Šíå���@@@@o�ŽïåŽïi@o�ò†ói@çbØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@N@@@@ñìaìó�m@Šó��óÜ

@@@@@@@@çb�îü‚@ñb�äaím@ñ Šóqìó÷@ón�îíŽïq@熋Ùî‹Žî†ìbš@ðäbØóáïmb��ïäaŒ@ì@çó��£ Šó�ói@熊a‰��j�Üóè@ñˆûŠ@Šó���óÜ@o���îíŽïq@ñŠ

òìó��äóÙiüØ@N@@@ðmó���Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb��š@•òìó��÷@ña ŠòŠó���@@@@@@@@@Àb�à@óÜ@ò‹4Žî Š@óØ@òìónŽï�ÜüØò†@•óäbuŠóà@ìóÜ@L熊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@@@@@@Lpb�Ùi@‡�î‡äbØ@ñü�‚@çb�î@pa‡�i@Â�äò†@ñòìó�Ü@‘óØóØbm@@@@@@@@@LçbàŒ@ì@ðÙïåmó÷@ì@ðmóî�ýóàüØ@ì@ñŒó�òŠ@ñŒaìbïu@óäaìóÜ

@b���iì�i@ðäìí���i@Žßó����óÜa†Œaìb���ïu@ð����bï�@ñ Šòì@NN@ìó���÷@@@ü���i@ðmó����Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb���š@ðäbØó���áïm@ñó���äbàb−òŠò†@@@@@@@@@@@@ü�i@ÚŽîŠò‡�Žîˆ@ìòìb�šŠó�@ó�nŽïiò†@Lçó��ò†@ðŽïq@熊a‰j�Üóè@@@@@@@Lçò†ò†@熊a‰��j�Üóè@ó��i@…ó��îbi@ñóäb���óØ@ìó��÷@ñìaìó��m

@@@@çbØóï��bï�@òŠó�ibØ Š@•óäaìóÜ@N@@@@@@@@ó�Ü@ó�ä�ýb‚@ãó�÷@çb�àí4Žïi@@@ü‚@ð4ä‹�@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ðÔbï�@@@@ñòìó�÷ŠóióÜ@LoŽïiò†@ñ

@@@@ì@†Šì@ðàb��−òŠò†@ó��i@´“��îó�@ü��i@o��Žïiò†@Šò‡��ïmóàŠbî@@@@@@@@Šó��óÜ@Žð�äþáÝà@ì@ó“ŽïØ@ðäb�î�ýóè@óÜ@æm‹�ó4ŽîŠ@ì@ðmóibi

熊a‰j�ÜóèN@@6M@@ó����Ü@Šb����uaì†@L熊a‰����j�Üóè@ðmó�����Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb����š

@@@@@ó���Ü@ó���Ø@o���Žïiò†@ìaìó���m@ÚŽïmó���ÝÝïà@Šó���è@ñ‡���äòìòˆŠói@ÙiŒb�����@熊a‰����j�Üóè@a‡����äbîóØóm�ýì@@ó����Ü@çb����àí4Žïi@LoŽî‹

@@@@o���Žïiò†@a‡“���ïmó�Üìò†@í���Žïä@ñó���4�ÜóàüØ@ñ‡���äòìòˆŠói@N@@@@ðàb��Øb÷@ì@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ó��i@ð��4ä‹�@ñòìó��÷ŠóióÜ@@@@@@@@ðàbØb÷@ói@ð4ä‹�@µŽï�Ýi@�n�슆@çbî@La†ò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@@@ì@´�����슆@ì@o�����a Š@ó����Ø@pa†ò†@ó����äb䆊a‰j�Üóè@ìó����÷

@óîa‡Žïm@çbïmóïÐbÐó’@N@@@@îóq@óïïä@ñüi@ÚŽï�óØ@Xïè@@@ó�i@ñ‡äòí@@@@@@@@@@Šó��óà@Lpb�Ùi@òìó�䆊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðáïm@ð�bï�@ñ‡äòìòˆŠói@óïïä@çbîòìó÷@ð�‹m@óØ@oŽïióä@óäaìó÷@@@@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ñ‡��äòìòˆŠói@Žßó���óÜ@çb��ïîŠìíib÷@ì

@@@@@@@çìó�Ùi@Ûó�îŠói@LóäbäóîþŽïi@ì@†Šì@ðØóîòíŽï’ói@N@@ón��îíŽïq@@@@@@‹Žî†ìbš@‰ŽîŠ†@ðØóîòìbà@üi@ì@ðÝÉïÐ@ói@@@ìó÷@ñ‡äóibq@LçaŠbÙî

@@ó��Ø@”ïäó��îb¦ŠíØ@ñòìb��à@ü��i@bèòìŠó��è@Læ��i@ó��äb4äa†íŽïq@@@@@@@@@çó�Ùi@o�’@çbàó�è@Šóè@Ló䆊a‰j�Üóè@ñˆûŠ@ð䆋Ùî‹Žî†ìbš@N

Page 45: govary zhmara 3

59

@@@@@@@@@@ñòìó�÷@ü�i@Lóîóè@çbîü‚@ð4ä‹�@óØóÌbäüÔ@ì솊óè@óÙäíš@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ó�i@×ó�èŠò†@óäbïmóibi@ì@ü‚óiŠó�@ðØóîŠbÙï’

o��Žî‹Ùi@N@@@Ûó��î@Xï��è@o��Žïibä@òìò‹��m@ðØó��îýóÜ@@ó��áïm@ìó��Ü@@@@@ì@òŠb��q@Lçó��Øò†@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ñó��äbïmó�Üìò†íŽïä@@@ðäbØó��䆊a‰j�Üóè@ó��Ø@ç‹��4iŠòì@ó��äbmóàíÙy@ìó��Ü@ðmó��àŠbî@@@@@@@@@ñó�îbà@ó�nŽïiò†@aì@ðÙŽîŠbØ@ñòìó÷ŠóióÜ@LoŽî‹Øò†@ñ‹Žî†ìbš@@@@@@@@@@ð�áïm@ñóäbàbØb÷@ìó÷@�ŽïØbq@ói@óäbánà@ìaì ‹i@ðäa‡n�ò†@óÜ

oŽïäó��îó�ò‡îa Š@ñ‹Žî†ìb��š@N���îíŽïq@ó��îüi@@ãó��÷@Šó���@ó��Ü@ón@@@ìó��÷@ñòìb��šŠó�@Lo��Žïi@a‡��Žïm@çbîòìó��÷@ðîò†b��àb÷@ó��äbáïm

çóØò†@•óÙ“Žïq@çbïmóàŠbî@óØ@çóÙi@a‹Ù’b÷@óäbåŽîí’N@@7M@@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@ðäbØó�ïmó�Üìò†íŽïä@ó�áïm@óÜ@òìó÷@ðäaì Šòìbš

@@@@@@@@@@@@ì@†Šì@ñŠb�ïäaŒ@La†ìb�−í�@ðmb�Ø@óÜ@óØ@oŽî‹Øò†@熊a‰j�Üóè@@@@−ó��÷@a‡��îbïm@ì@Ûó��îý@o“���@ó��i@pa‡��i@ðmó��ibi@ì@ñ�4àb

@@@@@@@o�Žïiò†@pbØìbè@LpbÙi@•óÙ“Žïq@ñü‚@ðäbØòŠbØ@ñón‚íq@@@@ñóäýó���óà@ìó��÷@Šó���@ó��Ü@pó��jîbm@ó��i@pa‡��i@”îb��àíåŽîŠ@@@@@@@@ìòŠó�i@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@��b÷@La†ìímbèa†@óÜ@oŽïäaímò†

@oŽîŠói@”Žïq@N@@@@@@@ó�i@óäbî‹Žî†ìb�š@ð�áïm@ìó÷@ón�îíŽïq@bèòìŠóè@ó��mbéÙŽïq@ì@æÙŽï��m�ýì@�@ó��Ü@æäó��îó4jîa Š@a‹Ù��’b÷@ñòìó��äbà@ì

@@@@o���îíŽïq@ð��Žïq@ó��i@ì@pb��Ùi@ñŠb��î†@a†ó��m�ýì@ìó��Ü@ó��Øóáïm@@òìó���mbÙiŒŠói@ìbäó���iìbä@ðmŠü���qa Š@N@@•òìó���÷@ña ŠòŠó����

@ì@熊a‰��j�Üóè@ñaì†@ðÌb��äüÔ@ó��Ü@ðîbmòŠó���@ðØó��îóàbåäbîói@òìómbÙiì�þi@ðäbØóî�4àb−ó÷@@N@@@@ðîb�müØ@ðmb�Ø@óÜ@bèòìŠóè

@@•óÙ“��Žïq@ñü��‚@ðmŠü��qaŠ@æ��îaì†@La‡��䆊a‰j�Üóè@ñó���û‹q@pbÙi@N@@@@@@@@@ü�i@çbØó�ïmó�Üìò†@í�Žïä@ó�áïm@ó4äòŠ@òìò‹m@ðØóîýóÜ

@@@@@Žßó����óÜ@pó���jîbm@ñòìó���äìíiüØ@L熊a‰���j�Üóè@ñ‹Žî†ìb���š@@@@@@�n���ƒÙŽîŠ@ó��i@çŠa‡��î‡äòíîóq@ó��Ø@pb��Ùi@a†ó��äbäóîýìó÷@@@@@@@@@@@ó�Ü@ÚŽïmó��Üìò†@ó�Ü@o�슆@ì@o�a Š@ð�a‹Øíº†@ð䆊a‰j�Üóè@@@@@@@ðäbØó�àb−òŠò†@ð䆋َîímìb�m@��óióà@ói@La‡äbØómó�Üìò†

óè@@@@@@@@@@óØó��û‹q@ó�Ü@ñóäbïåŽîíåŽîŠ@ì@ñ�4àb−ó÷@ìó÷@ì@熊a‰j�Üòìó��äìóØò†@N@@òìa‹��ƒÙŽî Š@ü��i@pŠü��qa Š@o��Žïäaímò†@bèòìŠó��è

@@í���Žïä@ó���ïïàíÙybä@òìa‹���ƒÙŽîŠ@ì@ðmó����Üìò†@í���Žïä@ó���ïàíÙyòìómbÙi@ŒŠói@”ïäbØóïmó�Üìò†N@@

8M@ìó���÷@Šó����óÜ@çb���îa�áï÷@ñó���äaìa‹ƒÙŽî Š@ìó����ÜóàüØ@ìó���÷@@@çbºóq@Lòì솋Ø@óä‡äbîó�a Š@@@@@ó�áïm@ñŠb�Ø@ñŠaí�i@ó�Ü@çò†ò†

@@@@@@@@ñŠb�ÙîŠbè@L熊a‰�j�Üóè@ð䆋Ùî‹Žî†ìbš@üi@çbØóïmó�Üìò†@íŽïä@çóÙi@ñ�Øóî@N@@@béäó�m@熊a‰�j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@oŽî‹Øò†@óÙäíš

@@@@@@@ð��ÙŽïáïm@çó��îýóÜ@†í‚b��î@Lo��Žïi@òìó��áïm@Ûó��î@çó��îýóÜ@@@@@@ó���i@æmó���jîbm@ó���Ø@o���Žïi@òìó���ïmó�Üìò†@í���Žïä@ð���’óiìbè

@熊a‰j�Üóè@ð䆋Ùî‹Žî†ìbš@NüšŠóè@@@@@ó�äaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@oŽïi@ÚŽïä@@@@@@@@@@ìó�÷@ð䆋ØaŠb�Ø@ìb�åŽïq@ó�Ü@LçóÙiŠbØ@òìóÙŽïq@çò†ò‡äbºóq@@@@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��šüi@çbØó��ïmó�Üìò†@í��Žïä@ó��áïm@ñó���ÜûŠ

ç ‹Žï4îò†N@@9M@@Šó���@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†íŽïä@ñ‹Žî†ìb��š@ón���îíŽïq

@@@@@@@@ó�Ø@oŽï›iòíŽî Šói@ómó�Üìò†@ìó÷@ñŠòìŠó�@�m‹��Žî Š@ñbàóåia‰j�Üóè@ìó��÷@Àb��à@o��Žïiò†ì@o��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@a‡��Žïm@ñó��Øó䆊

@@@@@oŽî�4i@ìbšŠóióÜ@pa†ò†@ãb−ó÷@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@ð’óÜó�@N@@@@@@@ü��i@çbØó��ïmó�Üìò†íŽïä@ó��áïm@Šó���óÜ@ón���îíŽïq@bèòìŠó��è@@@ì@ó���m�ýì@ìó���÷@ñb����bî@ñ‡���äóibq@L熊a‰���j�Üóè@ñ‹Žî†ìb���š@@@@@@@@@@@ðäbØó�ä‰ïÜ@•ó�äaìóÜ@Læ�i@ðäbán“�ïä@ðm�ýó��ò†@ðäbØb�bî

熊a‰�����j�Üóè@Žßó������óÜ@ó�����Ø@çó�����ÙiŠbnÐò Š@ÚŽîŠüuó�����i@ì@@@@@@ó���î†aŒb÷@ì@Äû‹���à@ðäbØó���Ðbà@�m‹�����ŽîŠ@ðäbØórï����äa‹q

çóÙi@ñ�àüÙà@ì@oŽï−í4i@a‡äbØóï�bï�N@@10M@@@@@@ðäbØóïmó�Üìò†@íŽïä@óáïm@ón�îíŽïq@ñ‡u@ðØóîòíŽï’ói

@Žßó�����óÜ@ñŠb����Øìbè@çò‡����j�Üìóè@L熊a‰����j�Üóè@ñ‹Žî†ìb����š@@@@@@@ñóØó��û‹q@ñóm�ýì@ìóÜ@çóÙi@a†óäb䆊a‰j�Üóè@ðm�ýó�ò†ìó÷@@o���슆@òŠó���óm@aìó��÷@b��ä@Šó���ó÷@Lo��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@a‡��Žïm

oŽïšbäòíŽî Šói@ðîb�b÷@ói@óØó�û‹q@ì@oŽïiò†N@@11M@Šbî ‹i@ìó÷@@@@@@@@@ðäb�åŽïéÙŽïq@ü�i@pa‡�îò†@ÚŽîìa‹ƒÙŽî Š@Šóè@ñò

@@@@@@@@@@@ó�îbäbà@ìó�i@L熊a‰�j�Üóè@ñ‹Žî†ìb�š@üi@ðmó�Üìò†íŽïä@ðÙŽïáïm@@@@@@@@@@@@ñó�䆊a‰j�Üóè@ñó��û‹q@ìó�÷@ó�îaíïŽïq@òìa‹�ƒÙŽîŠ@ìó÷@póîbä

@@@@@@@@ó�îóäbánà@Žð�u@Lo�Žî‹Øò†@a†ó�m�ýì@ìóÜ@N@@@@@@ìó�÷@o�Žïibä@óÙäí�š@@@@@��Üìò†@í�Žïä@ðÙŽïáïm@ð䆋Øóäaìò Š@ói@oŽïn�óè@òìa‹ƒÙŽîŠ@ðmó

@@@aìó���Ø@a†aì@ðÙŽïuŠó���àíÜóèóÜ@L熊a‰���j�Üóè@ñ‹Žî†ìb���š@ü���i@@@@@@@@@@ðäa‡�Žïq@ð�ŽïÜ@o��óióà@ó�áïm@ìó�÷@ð䆊bä@óîaí�@òìónŽîìóÙi

Page 46: govary zhmara 3

60

@@@ñý@óîa‹Ù��’b÷@ó��Ø@ÚŽï䆊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ó��i@ómóïÈŠó��’@@@@a‡���ÙŽïmó�Üby@bèòìó��Ü@ó���îüi@Ló��ïïä@ð����a‹Øíº†@çaìíàó��è

@@@@@@@@@@@ó�mbÙiì�þi@ó�àbåäbîói@ì@pa‡�i@çaì‡�ŽïÜ@óáïm@ìó÷@ón�îíŽïq@òì@@@@@@@@@@@a†aì@ðØóîó��û‹q@ó�Ü@ìó�÷@ðäìíiò†bàb÷@óØ@ñòìói@×óèŠò†

pa‡jŽïq@ðmóïÈŠó’@bm@óïïä@òìó÷@üiN@@12M@ñ‹Žî†ìb��š@ü��i@ðmó���Üìò†@í��Žïä@ð��ÙŽïáïm@Šó��è@ón���îíŽïq

@ñòìó��÷@ü��i@Lo��Žïi@a‡��Žïm@ðäbØóïØòŠó���@ó��uŠóà@熊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@@@@ð�Žïu@ì@Ž�Žî Šó�qa Š@ðäbØó�ØŠó÷@aŠb�Ø@ðØóîòíŽï�’ói@oŽïäaíni

bánà@ì@ Šòìb��i@@@@@ó��äbáïm@ãó��÷@o��Žïibä@•ó��ïŽïq@ãó��i@LoŽïió��ä@@@@@@@@@a‡�Žïm@ñó�Øó䆊a‰j�Üóè@ñómó�Üìò†@ìó÷@ínŽïi@Šó�@oŽî‹åŽïéjÙŽïq

oŽïibäóä@ñòìòŠaí‚@ñý@ñóäaìb4äóè@ãó÷@LoŽî‹Øò†Z@@aM@@@@@@@çb“�ïä@ñ‡�äóàaŒò Š@†í‚bî@oŽïi†Šbäóä@ñóàbåmòìa†

@@@@@@@@ñ‹Žî†ìbš@üi@ðmó�Üìò†@íŽïä@ðáïm@ð䆋ÙîŒaí“Žïq@üi@oŽïia†ó䆊a‰���j�Üóè@@a‡���ÙŽîìa‹ƒÙŽî Š@Šó���è@ðäb���ØòŠbØ@Žßó����óÜ@ó���Ø@Lç

@@@@@@@@@•ó�àó÷@LÛóîòìbà@ói@熊a‰j�Üóè@ðäa†Œb�@óÜ@Šói@oŽï−í4i@@@@@@@@@@@@@ð䆋َîímìb�m@ãò†Šó�i@ó�Ü@Šaí�i@ðä‡äb��‚ò Š@���óióà@ói@�n������ƒÙŽî Š@ü�����i@Lo������îíŽïq@ðÙŽïåŽîí�����’@íŽî Šìíàó�����è

óåïÔón�a Š@ð�a‹Øíº†@ðÙŽï䆊a‰j�ÜóèN@@lM@@Ša‰j�Üóè@ñó��mó�Üìò†@ìó��÷@o��Žïiò†@@a‡��Žïm@ñó��Øóä†

@@@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@ðäbØó�ïmó�Üìò†@í�Žïä@óáïm@üi@ñŠbÙäb�b÷@oŽî‹Øò†@@@ña ‹���ÙŽïm@ñŠa†b����b÷@pa‡���i@ñó���4ŽîŠ@ì@pb���Ùi@熊a‰���j�Üóè@@@Žßó�����óÜ@o����Žïi@ó����Øó䆊a‰j�Üóè@ñó�����û‹q@ðäbØó����ÌbäüÔ@@@ó������ÙïåØóm@•ó������äaìóÜ@L熊a‰������j�Üóè@ðäbØó������ÙïåØóm@@@ðäbØó��áïm@ó��Ü@aì@o�Žïibä@•ó��äbàó÷@ìíàó��è@çbØó�ïïäû�ÙÜó÷

@Žî†ìb�š@@@@@ó��äbàbååmìóÙŽîŠ@ìó�÷@ñ‡�äóibq@Lpb�Ùi@熊a‰�j�Üóè@ñ‹@@@@ó���Ü@ñŠb���ïäaŒ@ñòìó䆊b���’@ó���i@pòŠbió����@ó���Ø@oŽïió���ä@@ñó����û‹q@çb���î@ñˆüÜüåØó���m@ðäbåŽïèŠbØó���i@ñòíŽï���šŠaíš

çìa‹ØŠü�����à@L熊a‰�����j�ÜóèN@ñó�����mó�Üìò†@ìó�����÷@pb�����Øìbè@@@@@@@ñ‹Žî†ìbš@ðáïm@Lpa†ò†@Šbî ‹i@oŽî‹Øò†@a‡Žïm@ñóØó䆊a‰j�Üóè

@@@@@óïïä@ñüi@ðmó�Üìò†@íŽïä@@@@@@@@@ó�Ø@òìó�mbÙi@òìó�÷@Šó��óÜ@o‚óubä@çbî@æÙ�ÜóØ@ói@@óäbîˆüÜüåØóm@ò‹Žïàb÷@ì@ÚïåØóm@ìó÷N@@

xM@@@a‡��Žïm@ñó��Øó䆊a‰j�Üóè@ñó��mó�Üìò†@ìó��÷@ón���îíŽïq

@@@@@@@ñóäb���óØ@ìó��÷@ìíàó��è@pa‡��i@ó��4Žî Š@Lo��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@@@@@ì@s����üØ@Xï���è@Žð���i@òìóîó����û‹q@ìó���i@çŠa‡���î‡äòíîóq

@óØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ñŠa†b�b÷@LÛóïî‹4Žî ŠóäaìóÜ@LæiZ@@iM@@@@Šó����è@ó����Ü@�ï����÷@ó����Øó䆊a‰j�Üóè@ðäb�����‹qŠói

@@@@@çbïäbØó��ïîŠbØaìa†@ì@o���aí‚@ÚŽïuŠó��à@ó��i@Læia‡ÙŽïn���b÷oŽïi@‡äó�óqN@@i iM@@@ó���ä‰ïÜ@ì@çbäa†b����bî@ðäbØó���ä‰ïÜ@ðäbàa‡���äó÷

@@@@@@@@@@@@ðØŠó�÷@ó�Ø@”ï“�îb�b÷@ñóäb��‹qŠói@ìó�÷@ì@çbØóïïàíÙy@@@@@@@@Žðq@çbïn�슆@ì@o�a Š@ð�a‹Øíº†@ðÙŽï䆊a‰j�Üóè@ðäa†Œb�

r�òìaŠ†‹ŽïN@@i i iM@@@@ì@çb�Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çbØóï��bï�@ó�mŠbq@ñìaìóm

@@@@@@@@@@a‡�䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@çbïï䆋ÙîŠa‡�’ói@���aí‚@ñóäb�óØ@ìó÷@@@@@@@@†í‚b�î@Lìòì솋�Ø@çbîó“�Øó’bq@ð’óäaìó÷@póäbäóm@Lóîóè

çóÙi@óØó�û‹q@ñŠa‡’ói@çìíióäò†bàb÷@ñóäaìó÷N@@ivMŽßaìóè@ðäbØó�ÜbäóØ@ðäa‡äóàŠbØ@@vM@@��÷@ì@ìa‹��ƒÙŽî Š@ña ‹��ÙŽïm@@@ðàó��‚@ó��Ü@ñóäb���óØ@ìó

@@@@@@@@@òíŽî Šó�i@a‡�m�ýì@óÜ@†aŒb÷@ð�a‹Øíº†@ðÙŽï䆊a‰j�Üóè@ça†òìó÷oŽï›iN@@

†M@@@a‡���Žïm@ñó���Øó䆊a‰j�Üóè@ñó���m�ýì@ìó���÷@ón����îíŽïq@@@ñìaìó��m@ü��i@熋Øü��šímbè@ì@ÿí��uí»@ñ†aŒb��÷@Lo��Žî‹Øò†@@@@Šó�ü�à@熊a‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@ðmó�Üìò†@íŽïä@ðáïm@ðäbàa‡äó÷

ðÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@LpbÙia‡młì@N@@ëM@@@@@@@@@@@@@@ü�i@ðmó��Üìò†@í�Žïä@ð�áïm@ó�Ø@pa‡i@ó4Žî Š@bèòìŠóè

@@@@@óØ@�“�@ðmŠüqa Š@ì@çbîói@ñ†aŒb÷@ói@L熊a‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš

Page 47: govary zhmara 3

61

@@@ó��îóè@òìó��ïäbØóïïåŽîíåŽî Š@ì@ñ�4àb−ó��÷@ó��i@çbî‡��äòíîóq@@@@@@@@@@Žðió�i@Lpb�ÙiŠò†@熊a‰�j�Üóè@ñó�û‹q@ðmìò Š@ói@pòŠbió�

òìóäbïäbØòŠbiìŠbØ@óäa†Šòín�ò†N@@ìM@ Š@oŽïibä@@@@@@@@@çb�î@ðàí�Ùy@ðÙŽïm�ýó��ò†@Xï�è@pa‡ió4Žî

@@@@@ñóÜó���óà@ìb��ä@ó��äó£@o���ò†@L熊a‰��j�Üóè@çb��î@�àó��÷@@@@@@ü��i@ðmó���Üìò†@í��Žïä@ð��áïm@ðäbàa‡��äó÷@ð䆋Ùäb“��ïån�ò†@@ãó��Ø@çb��îòŠbàˆ@ó��Ü@pa‡��j�Üìóè@çb��î@L熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š

òìómbÙiN@@ŒM@@@ó��Ü@ñŠa‡��’ói@†í‚b��î@‹Žî†ìb��š@ó��îa‹Ø@ÚŽï���óØŠóè

@@@@bš@üi@ðmó�Üìò†@íŽïä@ðáïm@@@@ón��îíŽïq@L†‹Øa‡ä†Ša‰j�Üóè@ñ‹Žî†ì@@b��m@oŽîŠ‡��i@Žð��q@ñó��4�Üói@ì@o��Žî‹Ùi@ü��i@ñìaìó��m@ðäb���b÷ŠbØ

pbÙi@üšímbè@ðîb�b÷@ói@a†óm�ýì@ìó÷@ìbä@óÜ@oŽïäaíniN@@�M@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@pa‡�i@òìó�÷@�äò‹��@ó�mó�Üìò†@ìó�÷@ón�îíŽïq

@@@@@@@@L熊a‰�j�Üóè@†í‚bî@”îb�b÷@çbî@ðàíÙy@ðÙŽïm�ýó�ò†@Xïè@@@@íŽïä@ðáïm@ðØýbš@óÜ@o�ò†@@@@@熊a‰�j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@ðmó�Üìò†@

pa†bäŠòìN@@pM@@Xï����è@pa†ó����äó4Žî Š@ó����mó�Üìò†@ìó����÷@bèòìŠó����è

@@@@çb��î@ñü��‚@ðäb��ïm�ýìbè@ü��i@Šb“��Ð@ðàí��Ùy@ðÙŽïm�ýó���ò†@@@@@@í��Žïä@ó��áïm@ìó��÷@Žßó���óÜ@ó��Ø@o��ŽïåŽïéi@ðäb��ïi@ðØó��ïm�ýìbè@@@@†í‚b��î@Lpb��Øò†@Šb��Ø@a‡��䆊a‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ñó��ïmó�Üìò†

@@@çbîŠbïäaŒ@çbî@pbØò†@çbîŠbØìbè@@pa†ò†@Žðq@@N@@oŽïibä@pbØìbè@@@@@@@@@@@@@ìó�Ü@òìó�÷@ñó�’ò Šóè@ðàí�Ùy@ðÙŽïm�ýó��ò†@Xï�è@oŽï�ÝŽïéi@@@@çb��î@pb��Øò†@Žßó���óÜ@çbîòìóåï›��ŽïrŽïÜ@ó��Ø@pb��Ùi@óäb���óØ@@@ìó��÷@óÙäí��š@La‡��äbï�Üó�óÜ@Šó��i@ó��nŽî‹�ò†@‡��äím@�Žîí��’íŽî Š@@@@@@@@@�“�q@熊a‰�j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@üi@ñóäbïmó�Üìò†@íŽïä@órï�äa‹q

@@@ãó÷@ñˆ†@LoŽî��óiò†@Žðq@@ó�îóäaìb4äóè@@N@@@@ðÙŽïuŠó�à@í�Øòì@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@ü�i@ðmó��Üìò†@í�Žïä@ð�áïm@ðäbåŽïéÙŽïq@üi@ðØòŠó�@@@í��Žïä@ó��ïáØíybä@ì@ðàí��Ùy@òìa‹��ƒÙŽî Š@ó��4äò Š@L熊a‰��j�Üóè@@@@@@@@ðÙŽîìa‹��íä@ì@oåŽïàüÙî†@óÜ@çóÙiòìó÷@ñaìa†@çbØóïmó�Üìò†@@æi‡��äóàaŒòŠ@pó���Üìò†@ðäbØóm�ýó���ò†@ó��Ø@a‡ån“��îó4ŽïnÙŽïÜ

@@@o‚òí“Žïq@LñŠó�óÜ@@@@@@@@@@ñŠb�î ‹i@ì@o�Žî‹Ùi@ñŠb�î†@óäbn�’@ãó÷@@oŽîŠ‡���i@Šó����óÜ@NN@@@熊a‰���j�Üóè@ñ‹Žî†ìb���š@ñó���ïŽïq@ìó���i

@@@ó��Ü@ó��4äò Š@Ló��îóè@ñó��äbïäò†óà@ðÙŽïmó�Ý���ó‚@óØóïØýb��š@@òìó���ïåàó÷@ñì Š@ó���Ü@ñŠûŒ@ð����‹móà@ó���Ø@a‡���ÙŽïuŠóàíÜóè@@@ì@oŽï���šóäòíŽî Šói@o����îíŽïq@í���Øòì@ðäb���ØòŠbØ@LoŽïió���è

ói@çbïäbØóØŠó÷@æäaímóä@”ïäa‹Žî†ìbšæåŽî Šóqa Š@ðmòìaìóm@N@@13M@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@üi@çbØóïmó�Üìò†@íŽïä@óáïm@Šó�óÜ@ón�îíŽïq

@@@@@@@@@a‡�Žïm@ð䆊a‰�j�Üóè@ñó�m�ýì@ìó�Ü@ðäìí�i@pa‡j�Üìóè@熊a‰j�Üóè@@@@@@@@ðäbØòìa‹��bä@óï�bï�@òŠóibØ Š@ñ‡äóàaŒò Š@ðŽïu@LoŽî‹Øò†

ón�îíŽïq@ì@Âä‹�@ðÙŽïuŠóà@óàó÷@óÙäíš@LoŽïi@óm�ýì@ìó÷N@@14M@���bï�@òŠó��ibØ Š@çbØóïI@@@@çb��î@Læ��i@çbØó��i�ïy@�ï��÷

@@@@@@ó�Ø@æ�i@ÚŽïÜó�@o�Žîí�Üóè@ñ‹4äóîý@†í‚bî@LçbØòìa‹Ø‡î‡äbØ@@@òìaŠ†Šó�����óÜ@ñŠb����î ‹i@ÚŽïàû‡����äa‹Ñî Š@ðŽïqó����iH@aìó����÷@L

@@@Ló��îóè@a‡��䆊a‰j�Üóè@ñó���û‹q@ó��Ü@çbî Šü�ó��ä@ñ‡��äòìòˆŠói@@@@@@@@ü‚ìón��a Š@çbî@æŽîŠ†‹Žî‰j�Üóè@Žðma†ò†@çbîòìó÷@Àbà@•óàó÷

Ü@Lçó��Ùi@âØí��y@ñŠa‡��’ói@Žð��q@çbîó��4ŽîŠ@o��Žïiò†@òìó��÷Šóió@@@@@@@@çó�Ùi@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðmìò Š@ñ‹Žî†ìbš@ðmòìaìóm@ói@oŽîŠ‡i@@@@@@@@@@•ó�äaìóÜ@Lçó�Ùi@çbØóåŽîí�’íŽî Š@ñón��a Šb÷@�’ŠóqŠó�@ì@@@@@@ðäbØóÙïåØóm@ì@ðäû�ÙÜó÷@óÙïåØóm@ðäbåŽïèŠbØói@ðmóïäüš@@@@@ðäbØò‡��äój�Üóà@ì@ça‡��4äò†@ðäbØó��Ùåi@ìbäó��Ü@熊a‰��j�Üóè

@Øó4äò†@ñòìó䆋Øbïu@@@@@@@ì@熊a‰�j�Üóè@ñóÙî†@ðäbØóÙåi@ì@çb@@@@@@@ón��òŠóØ@ì@ça‡4äò†@ðäbØóÔì‡å�@ñòìóån�aí�@ðmóïäüš

•óÙî†@ðäbØó4ä‹�@ì@†ŠìN@@15M@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@üi@çbØóïmó�Üìò†@íŽïä@óáïm@Šó�óÜ@ón�îíŽïq

aìóØ@熊a‰j�ÜóèZ@@aM@@@@@@@ðäbØóï��bï�@òŠó�ibØ Š@ña ‹�ÙŽïm@Žßó��óÜ@ñ‡äòíîóq

@@@@@@@•ó�äaìóÜ@Lç‹�4i@熊a‰�j�Üóè@ñó�û‹q@ìbä@@@@@ó�mŠbq@ñŠó�åŽîíä@@@@@@@@@ñòŠb�iŠò†@çb�îŠbïäaŒ@ó4äò Š@ñóäa‡î‡äbØ@ìó÷@ì@çbØóï�bï�

oŽïi@ýóÜ@óØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ñ†Šó4Žïi@ì@ðØbq@ñò†a ŠN@@lM@ì@oŽî†@òìóäaìóÜ@óØ@pbÙi@óäbîŠbïäaŒ@ìóÜ@ñŒaí“Žïq

óîóè@òìóØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ðmóïäüš@ói@ñ‡äòíîóqN@@xM@@@@�äbäóîþŽïi@ì@ðmó�ibi@ðØóîòíŽï’ói@@@ó�i@oŽïn��óè@Ló

óäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ðä‡äb4äó��ÜóèN@@†M@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@ð�4ä‹�@ðÙŽïäóîý@Ûòì@oŽïiò†@çbàí4Žïi

Page 48: govary zhmara 3

62

@@@@@@@@@@ó�Ø@çó�Ùi@a†òìó�Ü@•òìóåï�ÜüÙŽïÜ@L熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@@@@@@@@@@Xï�è@Žð�i@ñòìóÜ@çìa‹Ø@Ú“qŠó�@çbØóï�bï�@òŠóibØ Š@bîb÷@@@@@@@@ói@Lpb4i@çbØóîŠbïäaŒ@ói@çbïn�ò†@LڎŽîì�ýóè@ì@ñŒaìbïu

óà@ña ‹���ÙŽïm@ñ†Šó���4Žïi@ì@ðØb���q@ó���Ü@òìóåï›���ŽïrŽïÜ@�����ói@ðäbØó��ÌbäüÔ@ì@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ðäbØó��äóîý@N@òìò‹��ŽïÜ

@@ñ‹Žî†ìb���š@ðäbØó���ïmó�Üìò†@í���Žïä@ó���áïm@Šó����óÜ@ón����îíŽïq@@@@@@@@@@ñˆ†@ó�Ø@oŽïäó�îó4ia Š@òìó�÷@a‡ïäbØóïîbàíåŽî Š@óÜ@L熊a‰j�Üóè@@@@@@òŠó��ibØ Š@ðØýb��šìŠbØ@ó��Ü@ó��ÙŽïäa†ŠòíŽïm@o���ò†@ìíàó��è

���bï�@@ì@ðmó��ïïØbq@�n���aŠbq@ìb��åŽïq@ó��Ü@•ó��àó÷@La‡äbØóïa‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@�n�‚Šó�N@@

16M@@@@@@@o��슆@ìa‹ƒÙŽî Š@ì@ó�ÜóàüØ@óîóè@ñòìó÷@Àbà@ðm�ýìbè@@@@ñŠb��iìŠbØ@ó��Ü@ñŠa‡��’ói@ðmó��îü‚@Àb��à@bèòìŠó��è@Lpb��Ùi@@@@@@@@@ãó�÷@ì@pbÙi@a‡m�ýì@�“�@ñŠbiìŠbØì@pó�Üìò†@ð䆋iòíŽî Šói

@@@@@ä@���b÷@Šó��óÜ@•óäbÐbà@@@@@@@@@ì@çìa‹�ÙŽïq@ Šòìb�i@ðmó��Üìò†@í�Žï@òìaŠ†Šó�óÜ@çbîŠbî ‹i@N@@@@@ðŽî Š@óÜ@oŽïäaímò†@ðm�ýìbèN.G.O@

@@@@ìó��÷@óÙäí��š@Lpb��Ùi@ó��Ðbà@ìì†@ãó��÷@Šó���òŠbàíà@òìó��äbØ@@ó��Ø@çó��Øò†@óäb���û‹q@ìó��÷@ñìaìó��m@ñ‹Žî†ìb��š@ó��äaìa‹ƒÙŽî Š@Lóîóè@òìóäbØó䆊a‰j�Üóè@�Žîí’íŽî Š@ì@pìò Š@ói@çbî‡äòíîóq

@Øó��i@ðmóïäü��š@Ûòì@@ì@ðäû�ÙÜó��÷@ñbîˆüÜüåØó��m@ðäbåŽïèŠb@@ðäbØó���Ùåi@ìbäó���Ü@L熊a‰���j�Üóè@ñó���Ùî†@ðäbØbîˆüÜüåØó���m@ì@çbØó���4äò†@ñòìó���䆋Øbïu@ðäbØò‡���äój�Üóà@ì@ça‡���4äò†

@@熊a‰��j�Üóè@ñó��Ùî†@ðäbØó��Ùåi@N@@ñòìóån���aí�@bèòìŠó��è@@ðäbØó���4ä‹�@ì@†Šì@ón����òŠóØ@ì@ça‡���4äò†@ðäbØóÔì‡å����

•óÙî†@N@@@@@í�Žïä@óáïm@Šó�óÜ@•òìó÷@ñŠbiŠó�@@@çbØó�ïmó�Üìò†@

@@Šó���óÜ@pa‡��i@pŠü��qa Š@ón���îíŽïq@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ü��i@@@@@@ó���Ø@çbØó���ïi�ïybä@ó���ï�ÜbØüÜ@òìa‹���ƒÙŽî Š@b���îb÷@Lñòìó���÷@@@@òìó����äbØó䆊a‰j�Üóè@ð䆋Ùî‹Žî†ìb����š@ó����i@çbî‡����äòíîóq@@@@@@@@@@ó�äa‡Žîí�@Žðió�i@LæåŽî Šó�qa Š@çb�îü‚@ðäbØòŠbØ@æäaímò†Lóîóè

ÚŽï䆋Ùn����슆@ü���i@Âäón����b÷@ì@Šb“���Ð@Xï���è@NNb���Øìbè@p@@@@@@@@ñòìó�Ü@çóÙi@ðm�ýìbè@Àbà@óÜ@ðØüØa†@óäbáïm@ãó÷@ón�îíŽïq@@@@@@Šìì†@LçbØó䆊a‰j�Üóè@ð�ÜbØüÜ@ðÙŽï䆋Ùî‹Žî†ìbš@ói@oŽïn�óè@Žñ‹��åŽïéi@ü��i@ñŠb“��Ð@ñòìó��÷@Žðió��i@ì@Ûó��î�4äóîý@Šó��è@ó��Ü

@@@oŽîŠ‡iŠòì@ðäbØòŠbiìŠbØóÜ@o�ò†@†í‚bî@N@@@óáïm@ìó÷@oŽïiò†@@@@��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@ðØŠó��÷@ñó��äbïmó�Üìò†@í��Žïä@Žð��q@çbï䆊a‰

@@@ó��Ø@pb��Ùi@òìó��Ü@‘b��i@a‡��ïäbØóïåŽîíåŽîŠ@ó��Ü@LoŽîŠ†‹Žïr���ò†@@ó���i@ó���4ŽîŠ@ì@æŽî�4j�Üó���è@ó���äa‡äói@ì@pü���Ø@ãó���÷@o���Žïiò†

oŽîŠ†óä@çbØóïï�ÜbØüÜ@ò‹Žî†ìbš@ñŠbiìŠbØ@óäa†Šòín�ò†N@@17M@@熊a‰���j�Üóè@ñ‹Žî†ìb���š@ðmó����Üìò†íŽïä@ð���áïm@Šó����óÜ

@@@����ï�ÜbØüÜ@òìa‹����ƒÙŽî Š@Žßó�����óÜ@ðmóîbå����’b÷@Lón�����îíŽïq@ó@ð䆋Ùî‹Žî†ìb����š@ñŠaí����i@ó����Ü@ñó����äaìó÷@La‡����äbØóïi�ïybä@@@@@ðØóîòíŽï�’ói@ì@pb�Ùi@o��슆@Lçìa‹ÙŽïq Šòìbi@a‡ä†Ša‰j�Üóè@@@@@@@@@@@@çbØbàó�åi@ðŽïqó�i@ì@pb�Ùi@òí�Žïq@çbïî‡�äòíîóq@Úïmbán��

@@pbÙi@a‡�Üó�óÜ@çbîŠbÙîŠbè@N@@@@@íŽïä@óáïm@ãó÷@ón�îíŽïq@bèòìŠóè@@@@@@ó�îýóÜóØ@pb�Ùi@ó�äbîŠbïäaŒ@ìó�Ü@ñŒaí“�Žïq@ó�ïmó�Üìò†@ìó��÷@ç

@@@@@@@@ñó�äbàb−òŠò†@ìó÷@ñóïŽïq@ìói@Lpb�ò†@ðŽïq@òìóäaìa‹ƒÙŽî Š@@@@@@@@@@ðØb�š@ðÙŽîŠó�Øìaìóm@Ûòì@çìín“�îó�@ðŽïq@óäaìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷@@@o�Žî†@Ú�ÜóØói@Lòìín“îó�@ðŽïq@óØóáïm@ñóäbî�4àb−ó÷@ìó÷

óîóè@ñü‚@ñ†ìí�@ìN@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb��š@ü�i@ðmó��Üìò†@í��Žïä@ð�áïm@óØb�š@aì@òìò‹�ŽïÜ

@@�Üìóè@ìíàóè@L熊a‰j�Üóè@@@@@@@@ì@ü��ínÑ�@üi@ Šó�@ómb£@ñü‚@ðÙŽï@@@@@@@óÜ@Šói@L熋Ùäb�bi@ñóäaìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷@Žßó�óÜ@ç†‹Ø ‹àín“à

Ûóîóàbåäbîói@Šóè@ð䆋؊ò†N@@18M@@@@@@@@ñó�äbïmó�Üìò†@íŽïä@óïàíÙybä@ì@ðàíÙy@òìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷

@@@ó���Ø@æäó���îó�ò‡îa Š@Lòì솋���Ø@çbîó���ä‡äbîó�a Š@ãó���÷@ñûˆaì@@ÙîŠbî†@��b÷@Šó�óÜ@ìbšŠói@ðÙŽïåmìóÙ“Žïq@@Âäa†í�Žïq@ð䆋

@@@@@ó���i@ñ‡���äòíîóq@ñó���mbàa�ïnÝï÷@ìó���÷@ì@çbØórï����äa‹q@ì

Page 49: govary zhmara 3

63

@@@ó��i@Ló��îóè@òìón���슆@ì@o���a Š@ð���a‹Øíº†@ð䆊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@ðäbØórï��äa‹q@ói@o“q@çò†ò†@”ïåŽï�Üói@ì@òìímbè@o�ò†@Šbî ‹i@ì@�ïjŽïm@çbïn�îì@ÚŽïmbØ@Šóè@´�óji@óä‡äbîó�a Š@ãó÷@@@ñó����û‹q@����’ì‹�@ó���i@×ó���èŠò†@çb���îü‚@ð−Šó����@ì

è@@@@æ��i@ÓbÐó��’@æäó��îó�ò‡îa Š@bèòìŠó��è@Lç ‹��iò†@熊a‰��j�Üó@@@@@ó����Ü@ñó���䆋؊bØ@ñìò ‹îó���q@ì@sï�����äa‹q@ìó���÷@Žßó����óÜ

ŠóiónŽî‹4îò†@a‡ä†‹Ùî‹Žî†ìbšN@@19M@@@@@@ñóäbïmó�Üìò†@íŽïä@óïàíÙy@bä@ì@ðàíÙy@òìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷

@@@@@@@@@@ìó�÷@ó�Ø@æäó�îó�ò‡îa Š@Lòì솋؇äó��óq@çbîóîóàbä Šbu@ãó÷@b��š@ü��i@ó��îóäbánà@Žð��u@ñó��äaìò ‹îóq@ñó���û‹q@ð䆋Ùî‹Žî†ì

@@@@@@@@@@ó�Ü@熋ÙîŠa‡’ói@ói@æiò†@‡äóibq@ì@òŠüu@óàóè@熊a‰j�Üóè@@@@@@@@o��îíŽïq@ðŽïqó�i@çbØòìò ‹îó�q@ðä‡�äb−í�@ìòìó䆋ÙÙî�ä@N

@@ð��áïm@o��Žïiò†@ó��Ø@ñòìó��÷@Šó���óÜ@çò†ò†Šb��î ‹i@bèòìŠó��è@@@@@@@@ðØóîòŠaìóÔ@ì@Âäó�@熊a‰j�Üóè@üi@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš

@@Žï��’ói@æäaí��ni@b��m@LoŽïió��è@çb��îbèòì@ì@ü‚óiŠó���@ðØóîòí@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðäbØó��û‹q@ðmó�Ý��ó‚@ðäb“ïån�ò†@LçóîþŽïi

@@@@@çó�Ùi@a†ìa‹ÙîŠb�î†@ðÙŽïmó�Üìò†@óÜ@N@@@@@@ìó�÷@ón��îíŽïq@pb�Øìbè@@@@@Lðäb�ØòŠbØ@Šó��óÜ@o�Žïi@ãaìò†Šói@•bi@ðØóîòìbà@üi@óáïm@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@Šó�i@ó�Ø@ñó�äaŒó�ò Š@ìó�÷@ñìaìóm@ð䆋Ùäb“ïån�ò†@üi

@ì@熊a‰�����j�Üóè@ñˆûŠ@ó�����Ü@ì@熊a‰�����j�Üóè@ñaì†@ñòìb�����à@@@òìó��mbØò†@ðîþØó��î@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@La‡��䆊a‰j�Üóè@N

@@@@@@@@@@@@ó�Ø@æŽï�äò†@a‡�’òìói@ça†@ó�äaìa‹ƒÙŽî Š@ãó÷@òìò‹m@ðØóîýóÜ@@@@@@@@@@@@@@‹�m@ðäb�ØòŠbØ@ó�Ü@熊a‰�j�Üóè@ñˆûŠ@ñ‹Žî†ìb�š@Äû‹�à@ó4ä‹�@@@@ó��Ü@†b��îŒ@ì@pb��Ùi@a‡��Žïm@ñû Šò†b��îŒ@†í‚b��î@Lòìó��mbØóäbïu

���Žïiò†@íÙ�Üó���i@Lo���Žî‹4ia†@Šó����óÜ@ð���Žïq@o����îíŽïq@ãó���÷@o@@@@@@@ó�i@熊a‰�j�Üóè@ñó��û‹q@ðÔbï��@ìbä@ónŽî‹£@ó䆋Ùî‹Žî†ìbš

�“�N@@20M@ñóäbïmó�Üìò†@íŽïä@óïïàíÙybä@ì@ðàíÙy@òìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷

@@@ó���Ø@æäó���îó�ò‡îa Š@Lòì솋���Ø@çbîó���ä‡äbîó�a Š@ãó���÷@ñûˆaì@@@@@@@@ðäb��óØ@熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðáïm@ón�îíŽïq

@@@çbîìaìóm@ñŠüuìaŠüu@ð�bï�@ìaŒòŠb’@@@@@@@Žßó��óÜ@Lo�Žïi@a‡�Žïm@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìb�åŽïq@ó�Ü@Læ�i@Ûb�q@o��ò†@ì@o��a Š@Šó��@oŽïiò†@ñòìó÷

@@@@Šó���ióÜ@ðä‡äb4äó�����Üóè@ì@óØó����û‹q@ð���䆋Ø@ñ‹Žî†ìb���šðîbå��’û Š@Z@@@@ì@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ó��Ü@ðîaŒòŠb��’@ðäìí��i

@@@@ð��Äû‹à@ðäbØó��Ðbà@ì@熊a‰��j�Üóè@ðäb��Øò�4Žïu@órï���äa‹q@@@ñŠa‡���ï÷@ñó����òŠbàíà@ì@熊a‰���j�Üóè@ñb����bî@ì@ðäb���éïu

i@@ñŠb؆ŠìaŠóI@@@@@ðäa‡äóš@ì@ŠómíïràüØ@ðäbåŽïèŠbØói@•óäaìóÜ@@@熊a‰j�Üóè@ñbîˆüÜüåØóm@óÜ@‹mH@@@@@@@ð��bï�@ñó��û‹q@Žßó��óÜ@L

ÚŽïmó�Üìò†@Šóèói@pójîbm@�Žîí’@íŽî Š@ì@ñŠb؆ŠìaŠóiN@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@çbîó���ä‡äbîó�a Š@ãó���÷@ñó���äaìa‹ƒÙŽî Š@ìó���÷@bèòìŠó���è@@@@@@@@@Âäó��ìbè@ðØó�ïîò‹Ð@æ�äaŒò†@ð4ä‹�@ói@Lòì솋Ø@‡äó�óq@@ñóäaìó÷@ñómbéÙŽïq@óÜ@oŽïióè@a†óØòŒó�ò Š@ì솊óè@çaíŽïä@óÜ@@@@@@@@ìó�i@LçóØò†@óØó�û‹q@ðmóîbØûŠó�@ð’óäaìó÷@ì@çŠa‡’ói@@@@í�Žïä@ðäbØóáïm@óÜ@ÛóïØòì@ñŒó�ò Š@ì솊óè@oŽïiò†@ñóîbäbà

oŽïióè@çbï�ò†bàb÷@L熊a‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@üi@ðmó�Üìò†N@@21M@@@@@@@@@@ì@ñó�äbïàíÙybä@ì@ðàí�Ùy@òìa‹�ƒÙŽî Š@ìó�÷@ñüØ@ñûˆa

óØ@çò†ò†@æŽï�Üói@Lòì솋Ø@çbîóä‡äbîó�a Š@ãó÷Z@@aM@@@@@@@@@@@ñó��û‹q@ñŠa‡�’ói@ó�Ø@pbÙi@óäaìó÷@ñìaìóm@óÜ@aì

@@@@@@@@@@@@@ðrï��äa‹q@Šó��óÜ@æ�i@Ûü�Ø@Læ䆊a‰�j�Üóè@ð䆋Ø@ñ‹Žî†ìbš@@@@@�‚òìŠó���@ó��Ü@ð���bï�@ðäó��îþŽïi@ì@çbØó��îŠbïäaŒ@ñ†Šì

a‡äbØóî�4àb−ó÷@ì@Šbî ‹i@ð䆋؊ò†N@@lM@Ú����ŽïnåŽïàüÙî†@ð䆋ْóÙ“����Žïq@ì@Šíå�����@ó����Ø

@@@@@@@@@@@@a†‹�m@ðÙŽïmŠü�qa Š@Žßó��óÜ@pb�Ùi@ñŠbî†@óáïm@ìó÷@ðm�ýó�ò†òìómbÙjäì Š@óØóáïm@ðäbØó−bàb÷@óØN@@

xM@@@@@@@@ìb��bî@ó�i@ñ‡äòíîóq@óØ@ñŠbïäaŒ@ð䆋ْóÙ“Žïq@@@@@ì@�“�����@ð�����bï�@ñó����4åîˆ@ì@ðäbán“����ïä@ñŠb����î ‹i

Page 50: govary zhmara 3

64

@@@@@@@@@@@ó�i@ñ‡�äòíîóq@ñòìó�÷@Ûòì@Ló�îóè@òìò‹m@ðÙŽïÜó�óÜó�óàóàýó�@ì@ça‹Žî†ìbš@ð“îb�b÷óîóè@òìóäbïmN@@

†M@@@@@@@@ó�Ü@çŠa‡’ói@ñóäaìó÷@ñìaìóm@ói@ðîbàíåŽî Š@ðäa‡Žïq@ón�îíŽïq@ñóäaìò ‹îóq@ìó÷@ñòŠbiŠò†@La‡ä†Ša‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš

oŽî‹åŽïéiŠbØóiN@@ëM@@@@@@a‡�äa‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìb�š@ðäbØó�áïm@óÜ@ñóäaìó÷@ìíàóè

@ðä‡����äbîó�a Š@çbîŠó�����@ó����Ü@ón�����îíŽïq@LçóØò‡îŠa‡����’ói@í���Žïä@ñ‹Žî†ìb���š@ðäbØórï����äa‹q@@ì@熊a‰���j�Üóè@ðmó����Üìò†@

@@@ðmó����Üìò†íŽïä@ðäa‹Žî†ìb���š@ð䆋ÙmìóØí�����Üóè@ðäbØb����Žî Š@@@@@@@òìó�ïŽïq@æi‡äóibq@óØ@çò‡i@æŽï�Üói@ìòìóååŽîí£@L熊a‰j�Üóè@N

@@a†óîb���bî@ãó��Ü@ñŠb��Ùäa Šü�@ãó��Ø@ðØóîòíŽï��’ói@oŽî‹Ù��’ò†@@@@Žßó���óÜ@ÚŽîŠüuó��i@ñó��ØóØû Šòìbä@�î Šü���@Žðió��i@Lo��Žî‹Ùi

a‹ƒÙŽî Š@ðäbØóïn�����îìa‡Žïq@@@†í‚b����î@Lo����Žï−í4i@a†ó����Øòì@@@@@@@@@ó�Ø@o�Žïi@ó䆋ÙmìóØí��Üóè@ìó÷@ñb�Žî Š@ñ‡äóibq@pa‡jåŽï�Üói@@@@@@@@@ìó÷@Žßó�óÜ@a‡Øû Šòìbä@óÜ@ì@òìíióè@a†óØòìa‹ƒÙŽî Š@óÜ@�“Žïq@@@@@@@@@Ló�îóîóàbåä Šbu@ãó�÷@ð›�Žïqìbè@ñó䆋ÙmìóØí���Üóè@ñb�Žî Š

óØóî@ÛòìN@@22M@@@@@í����Žïä@ó����ïïàíÙybä@ì@ðàí����Ùy@òìa‹����ƒÙŽî Š@ìó����÷

@@ñóäbïïmó�Üìò†@@@@@æŽï�Üói@Lòì솋Ø@çbîóä‡äbîó�a Š@ãó÷@ñ‡äó�óq@@@@@@@@@@@@@ó�i@çìíi‡�äóibq@ü�i@çó�Ùïi@ó�îa‡äbîbäaím@óÜ@ðšŠóè@çò†ò†@@@@@@@ð䆋ÙmìóØí���Üóè@ðäbØb�Žî Š@ì@óä‡äbîó�a Š@ãó÷@ðäbØóuŠóà@@@@@òìa‹Ù›��Žïqìbè@ó��Ø@熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†@í��Žïä@ðäa‹Žî†ìb��š

@@@@@@@@@†Ša‰�j�Üóè@ðmó��Üìò†@íŽïä@ðäa‹Žî†ìbš@ói@ómójîbm@ì@òìóïŽïqç@N@@@@@@ãó��÷@ñûˆaì@ñó��äaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ÚŽïmbØŠó��è@ã�ýó��i@@@@@@@@@@@ñ‡�äóibq@ó�Ø@oŽïäó�4jîa Š@ìíiŠb�šbä@òì솋�Ø@ñóäbä‡äbîó�a Š

@@@@ñŠa†Šójn���ò†@ã�ýó��i@Lo��Žïibä@ðäbØó��uŠóà@ó��Ü@Ûó��î@Xï��è@ó����Ü@ó����Ø@o����Žïibä@óäbn����’@ìó����÷@ðØû Šòìb����ä@ì@Šó����èìóu@@òìa‹���ƒÙŽî Š@ìó���÷@Šó����óÜ@aìó���÷@Lòìímb���è@a†ó���Øóä‡äbîó�a Š

ón���îíŽïq@@@@ìòìó��mbÙjäì Š@òìó��÷@a‡ïäbØóïn“���@ó��äa쇎ïÜ@ó��Ü@@@@óäaŠbï���‹q@ìó��÷@ð��à�ýòì@Lo��Žïi@a‡��Žïm@ð��’òìó÷@ðîò†b��àb÷

@@@‹���m@ðäb���Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ó���Ø@òìó���ma‡iI@@ñ‡���äóibq@ñó���äaìó÷æ䆊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðä‡äbîó�aŠ@ðäbØóuŠóà@H

@@òŠb��Ø@ãó��i@†‹��ÙŽïÝîaì@ñòìó��÷@ñŠb��Øüè@ñòŠbiŠò†Lçó��Ùîò†oŽïn�óèN@@

23M÷@@@@@@@@Lòì솋�Ø@çbîó�ä‡äbîó�a Š@ãó÷@ñûˆaì@ñóäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó@ðäbm�ýì@ñóäaìò Š@ça‹Žî†ìbš@ðáïm@póàíÙy@óØ@æäóîó�ò‡îa Š@@@@@@@@@@ðäbØó�ä‰ïÜ@pb�Øìbè@ì@熊a‰j�Üóè@ñ‹Žî†ìbš@üi@pbØò†@óÙî†

@çó��Øò†@熊a‰��j�Üóè@ñ‹Žî†ìb��š@•ó��Ùî†@N@ó��äaìa‹ƒÙŽî Š@ãó��÷@@ü��i@ó��Ø@çó��Øò†@òŠüªó��Ü@ðÙŽî‹Žî†ìb��š@Šó��è@ó��Ü@ñŒaí“��Žïq@@@ì@pb��Øò†@ó��ä‡äbîó�a Š@ãó��÷@ñ‡äó���óq@pó��jîbm@����óióà@@@@ðäa‹Žî†ìb���š@ð䆋ÙmìóØí�����Üóè@ñb����Žî Š@ìó���÷@ñ‡���äóibq@@ó��îóä‡äbîó�a Š@ìó��÷@ð›��Žïqìbè@ó��Ø@ó��䆊a‰j�Üóè@ðmó���Üìò†íŽïä

熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ðäa‹Žî†ìbš@ñòŠbiŠò†N@@24M@@@@@@@@í�Žïä@ñ‹Žî†ìb�š@ðäbØórï�äa‹q@ðä‡äbîó�a Š@óÜ@o�óióà

@ðmó���Üìò†@@@ð䆋ÙmìóØí����Üóè@ðäbØb���Žî Š@ì@熊a‰��j�Üóè@ü��i@@@@@@@ó��i@ó��mójîbm@ó��Ø@熊a‰��j�Üóè@ðmó���Üìò†@í��Žïä@ðäa‹Žî†ìb��š@@@@@ó��nŽïji@ó��îòìó÷@L熊a‰��j�Üóè@ü��i@ðmó���Üìò†íŽïä@ðäa‹Žî†ìb��š@@@@@@@@LoŽïió�ä@Žßüuí»@ói@��îíŽïq@óØ@ðÙïåØóm@ôÙŽïnåŽïàüÙî†@@@@@@@òì솋Ùäb�îûˆaì@ñóäaìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷@ð�bï�@ñón�ò†@çóîýóÜ

IÛòì@@ì@çó��������àí−ó÷@ì@çbäa†b���������bî@ðäbØó���������ÜóàüØ@@熋iòíŽî Šói@ðäbØóäóàí−ó÷H@@@@@@@ó�ä�ýüuí»@ãó�÷@ð�šŠó�ó÷@L

oŽî��ò†Šòì@‡åŽïè@ói@ì@oŽî‹Øò‡ŽïÜ@çbîŒaí“Žïq@NN@@@@ñó䆋ÙmìóØí����Üóè@ñb���Žî Š@ìó��÷@ì@ó��îóàbä Šbu@ãó��÷@@@ü��i@ðmó���Üìò†íŽïä@ðäa‹Žî†ìb��š@ó��i@ó��mójîbm@ì@ðmóïï›��Žïqìbè

@@iò†@òìa‹Ø@L熊a‰j�Üóè@@@@@@ðàí�Ùy@òìa‹ƒÙŽî Š@ìó÷@ãò†ŠóióÜ@oŽï@@@@@@@@@@@@ñûˆaì@oŽîìó�äbîò†@ó�Ø@a†‹�m@ñó�äbïmó�Üìò†@íŽïä@óïàíÙybä@ì

@@çó��Ùi@Žð��q@ñŠb��Ø@ì@çó��Ùi@N@@@ì@熋��Ø@‡äó���óq@ón���îíŽïq@@@@@ð䆊a‰����j�Üóè@ðäa‡����ïmóàŠbî@ñó����iüè@ó����Ü@ð����䆋Øûˆaì

Page 51: govary zhmara 3

65

آ�ر����ك*

@@@@@@@@@@@öbîˆüÜó��åØóm@ôåmìóÙ“��Žïq@La‡��ïîaì†@õóäłb���@ãó��Ü@öôàí�������Ùyòìa‹ƒÙŽî#Š@ö‡�������äòìbä@ôäìíjïäû�ÙïÜó�������÷ói

@@@@@@òìíió�è@õìb�šŠói@ôØóîó�’ó�@LçbØóïïmójîbm@N@@óàón��ï�@Üó�÷@ômó2Üìò†@Ûòì@çbØóïïäû�ÙïÜó÷@ôäû�ÙïIE-Voting in

E-GovernmentH@@@õŠb������’@Lôäû�ÙïÜó������÷@ôäb�������ŠŒbi@L@ôäû�ÙïÜó��÷@ô��åm‹�Šòìa#Š@a‡��’óïîaì†aì†@ãó��Ü@öôäû�ÙïÜó��÷@@@@@@@@@@@@��q@a‡�Ù2Üó‚@õó�äaˆûŠ@ôäb�îˆ@ó�Ü@õóØóïîŠó8îŠbØ@ˆûŠóiˆûŠ

o������Žïiò†@N@ó������i@ó������Ø@òìa‡äbïäb“������ïä@çbØó������äìíàŒó÷@@@@@@@@@LÛó�îòìaŠŒóàa†@ôäbØó�’ói@†í‚b�î@•ó�i@ô䆋Ùïäû�ÙïÜó÷

ó�@@@@@@@@@@ìó�÷@ôäb�ØòŠbØ@ô��ï�û‹q@óÜ@õìb−í�@ômóîbäüš@õó’@@@ôäòìb��‚@óäbàón���ï�@ãó��÷@ãłó��i@òìíió��è@a†ó��îòìaŠŒóàa†@@@@@@@@ˆûŠó�iˆûŠ@ó�Ø@æäbîü‚ói@pójîbm@ôÙŽïÜó�ó“ŽïØ@öõ#ŠíØíàóØ

æŽî‹���Øò†@ãŠü���Ñî#Š@N@@ôäbØó���−bàb÷@æî�8ä‹����@ó���Ü@ÚŽïØó���î@@@@@@bèòìŠóè@öÚ2Üó‚@ômbØ@ôäa†óäû#�Ðói@ôäû�ÙïÜó÷@ômóàíÙy

òìó��䆋ÙàóØ@@@ôäbØòìaŠŒó��àa†@ô䆋َïuó��jŽïu@õó��u†íi@õ@@@Ûòì@ðäû�ÙïÜó��÷@ô��åm‹�Šòìa#Š@ôàón���ï�@ó��Ø@ó��móàíÙy@@@@@@@@@ôäbåŽïéî†ó�i@ü�i@Žßìó�è@ôäû�ÙïÜó÷@ômóàíÙy@ôÙŽïàón�ï�

pa†ò†@òìòŠó���@õó��äb−bàb÷@ìó��÷@N@ça‡��8äò†@ôäb��ØòŒbjŽî#Š@@@@@@@@ôäbØó�ïïmójîbm@ómó2Ý��ó‚@õa#ŠòŠó��@óØóïÙï�þØ@òíŽï’ói

î#ŠíØíàóØ@ôäòìb��‚@Lõü��‚æ“��îŠûŒ@ôØó��ï@N@ôäa†Šò†ó��èói@@@@@ôØó��îóu†íi@LçbØó��8äò†@ô��䆋Øò‹Žïàˆ@ü��i@ŠûŒ@ôÙŽïmb��Ø@@bèòìŠó��è@öça‡��8äò†@ôäbØóÔì‡å���@ôäb��åŽïéÙŽïq@ü��i@òŠìó���@@@@Šó�����óÜ@õó����äbïîû‹à@òìb����šŠó�@ìó����÷@ôäa†Šò†ó����èói@@@@@@@ôäbØóïî#ŠíØíàóØ@Ûòì@@LçóØò†@ŠbØ@ça‡8äò†@ôäbØóÔì‡å�

æŽî‹Øò†@Šbàˆóè@óàón�ï�@ãó÷@@@@N@@ìò�ïØó����îýóÜ@ìóäbàón�����ï�@ãó����÷@õłb����i@ô“����îb�b÷@ò

ل نوراينيكام. ، د جابر كةرمي ثور. د: نوسيين دالوةر حةمة: وةرطيراين

Page 52: govary zhmara 3

66

@@ãó��÷@ôäbØómó2Ý���ó‚@ó��Ü@Ú��Žï8äò†@Šó��è@ôäìíiŠa‡��nåŽïàüÙî†@@@@@íõ#ŠíØíàó��Ø@óå��’óš@ìó��÷@ôäìí��i@ó��ïŽïràói@Ló��îóäaŒbjŽî#Š@@@@õ���i@Šó�ómün���‚@ôäb���‹qŠói@Ló��äbÅïmòŒüq@ómó2Ý���ó‚

óäbàón����ï�@ãó���÷@ô䆋ÙÅïmbäŠó���nÜó÷ói@N@ãó���÷@õòìbàó���Ü@@@@@@@ôn“��@ô䆊a‰�j2Üóè@a‡õîaì†@õóäłb�@@@@@@öôqìŠìó�÷@ó�młì@ó�Ü

@@@ôäû�ÙïÜó�����÷@ó›�����áïä@ôÙŽîŒaíŽï�����’@La‡�����äbØóïïÙî‹àó÷òìíió���è@ô“���îìaŠŒaí‚@ôÙŽïàb���−òŠò†@ìòìó���mòìa‹ÙïÔbm@N

@La†ó��äbmłì@ãó��Ü@çbØòìaŠ‡��àb−ó÷@óïï���‹qa#Š@õŠb��àb÷@ôŽqó��i@@õ‡����äòìbåàbà@ôØóîòíŽï����’óiI75HE@Ú2Üó����‚@õI80E@õ

@@LbÙï§ó���i@ôÙ2Üó���‚70E@@LbïäbnîŠó���i@ôÙ2Üó���‚@õ75E@õì@ôÙ2Üó���‚öçbØòìím‹8Øó���îómł@HNNN@@Šó����óÜ@ç‡���äóàaŒò#Š

@@@@ìbåŽïqó��Ü@æm‹���Šòìa#Š@ôäbØóàón���ï�@ô䆋Ùïäû�ÙïÜó��÷ói@@@ôäìí��šòíŽî#Šói@ôn���슆@ôn���óióàói@ö‹mb��îŒ@ôäìíib��ïå2܆@ó���Ü@ô���îa‹Žï‚@ôn����b÷@ô䆋؆b���îŒ@bèòìŠó���è@ö熊a‰���j2Üóè

@a‡��äbØóu†íi@õòìó��䆋ÙàóØ@ìa‡��䆋َïuójŽïu@N@@ãó��Ü@ó��áŽï÷��ØòŠüu@bmòŠó���@a†òŠb��mì@ô��åm‹�Šòìa#Š@ôäbØóàón���ï�@ôäb

@‘bi@ôäû�ÙïÜó÷@ômóàíÙy@ôÙŽïmòŠììŠòŒ@Ûòì@ôäû�ÙïÜó÷@@@@ôäbØó�����ïî#ŠíØíàóØ@öpó2Ý������ó‚@çb�����’bq@öæîó�����Øò†@@@@@@@@@a‡�äbàü‚@ô�młì@ó�Ü@çbï䆋Øò†bïq@ôn�äaím@öçbïÙŽïàbØŠóè

æîóØò†@óÄû‹’@N@@ ���آ�

@@@@@@@@@@Lôäû�ÙïÜó�÷@ômó�àíÙy@ôäbØó�−bàb÷@æî�8ä‹��@óÜ@ÚŽïØóîòìó��䆋،Šói@@@@@òŠb��Ø@ó��Ü@ó��Ù2Üó‚@ôäìíiŠa‡��’ói@õò‰��Žî#Š@õ

@@@ó��Ü@ó��Ù2Üó‚@õü‚ìón���a#Š@ô䆋َïqŠa‡��’ói@öçbØó��ïïàíÙy@a‡��îü‚@ô���íäòŠbš@ô䆋Ùäb“��ïån�ò†@N@a†ó��móàíÙy@ãó��Ü

@@@@@@@@@@@@ón��îíŽïq@Læîò‡�i@çb�è@ça‡�8äò†@üi@Ú2Üó‚@eìóäb·@Šó�ó÷@@@@Lõ#ŠíØíàó����Ø@fió����i@ó����áŽï÷@ô����åm‹�Šòìa#Š@ôàón�����ï�

@@@@@@@@@@��@•òìó�Ü@öÚ2Üó�‚@ó�Ü@Žð�i@òìóäìíjÙî�ä@@@@@ó�Ø@ó�îòìó÷@�8ä‹@@@çaìó��÷@õó��äbánà@õó��8Žïu@ó��åïji@N@@@æî�8ä‹���@ó��Ü@ÚŽïØó��î

@@LçbØó�����ïïÙî‹àó÷@öôqìŠìó�����÷@ó�����móàíÙy@ôäbØó“�����ŽïØ@ó���䆊a‰j2Üóè@ó���Ü@óäaìíiŠa‡���’ói@õò‰���Žî#Š@õòìòŠaí‚ó���åmbè@@@@õòŠb����àˆ@bqìŠìó����÷@ó����Ü@çü›����ØòìŠóè@La‡äbØóïïn“�����

@@@@@@ô2Üb��@ó�Ü@çaìíiŠa‡’óiI1950H@@@@@@õò‰�Žî#Š@ó�Ø@a†I83,3@HE@@óèaì†@óÜ@ìíi@@@@@üi@a†bqìŠìó÷@ôäbàóÜŠbq@ô䆊a‰j2ÜI24@HE@@ãó�Ø

òìómüi@N@@@@@@@@@@ó�młì@pó�äbäóm@õòìó�÷@õó�îbàómüi@ó“�ŽïØ@çbàóè@@õòìb��à@ó��Ü@ó��Ø@bïäbnîŠó��i@Ûòì@ôäb��ØòŠbØ�ïÐbyíàI100@H

@@@@ô䆊a‰���j2Üóè@ôÙŽï����ï�û‹q@ôäòìb���‚@a†ì솋���ia#Š@ô2Üb����@@@ôäbØó�äbánà@Žðu@òˆû‹q@öçbØóïŽîíä@òˆû‹q@Lçìíi@�8àbÔó�

@ìbåŽïqó���Ü@Ú2Üó���‚@@ó���Ü@çaìíiŠa‡���’ói@õòŠb���àˆ@ô䆋؆b���îŒ@ìì#Šóäó£@a‡ä†Ša‰j2Üóè@N@@@@@@@@ô��äbš@ô䆋Ùn��슆@béäó�m@ãłó�i

@@@ô����åm‹�Šòìa#Š@öçbØó����ïŽîíä@ó����䆊a‰j2Üóè@ôäìí����šòíŽî#Šói@@@@@@@@@@ìbåŽïqó�Ü@熋Øò�îŠí�nÝØ@íÙ2Üó�i@Lóïïä@o�îíŽïq@ôäû�ÙïÜó÷@@@ôØó����îó8åîˆ@ô䆋Ùn�����슆@bèòìŠó����è@ìa‡����ï䆋Øò†bïq

@@@@@@�÷@öÚ2Üó�‚@íŽïäó�Ü@Ša†óäbánà@@@@@@@ó�Ü@æÙŽï�’ói@La†óäbàón��ï�@ãóòŠbØ@ãó÷@ôäbØóïïmójîbm@ó�û‹qN@@

@õòìb��à@ó��Ü@bïäbnîŠó��i@ó��Ü@‹��ŽïÝi@ôäü��m@ômó��àíÙy@ó��äí¹@ü��i@@ôØóîóàbäŠóiI4@H@@@@@@@@@@@@ó�Ü@��q@ô䆋Ùäb‚Šó�m@ó�i@a†ó2Üb��@Šaí�š

I9@H@@@òˆû‹�������q@ô䆋Øò†b�������ïq@ü�������i@Šýû†@†Šb�������ïÝïà@@öôäû�ÙïÜó���÷@ômó���àíÙy@a‡���äbî�î#ŠóÜ@öçbØó���ïïäû�ÙïÜó÷

Page 53: govary zhmara 3

67

ô䆊a‰j2Üóè@@@@@@@@o��ò†ói@a†b�ïm@�mìóØŠó�@ôäaím@ôäû�ÙïÜó÷@@@pó��àíÙy@ó��Øòˆû‹q@ãóuŠó���@ôäìíiìaìó��m@õaì†@Lo��ŽïåŽïéi@@@@@•üàaŠó��Ð@õóïîóåï›��åi@bàó��åi@ãó��÷@†‹��Ø@òìó��i@ôn���óè@@æm‹�Šòì†í�@ìbåŽïqóÜ@熋Øò�îŠínÝØ@óÜ@óïïnî‹i@óØ@òì솋Ø

a†óäbàón�ï�@ãóÜN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@b·@a‡�äbàóØómłì@ó�Ü@ó�áŽï÷@Šó�ó÷@óïŽïràói@@@@@@ãó�Ü@†í��@eìó�ä@@@@ô���åm‹�Šòìa#Š@ôàón����ï�@Ûòì@æî‹���8iŠòì@óäbàón����ï�@@@@@a†ó�Øòˆû‹q@ôÙŽïrn��ò†@ÿó��óÜ@pbØìbè@fiò†@Lôäû�ÙïÜó÷@@@@@@@@@õó�2Üóè@b�m@æîóÙi@ô“ï䆋Øò�îŠínÝØ@õóÜó�óà@Šó�óÜ@ŠbØ@@pb��qìì†@bïäbnîŠó��i@ômó��àíÙy@a‡��äbî�î#ŠóÜ@ì�ïäbØó�móàíÙy

òìóåîóØóäN@@@@@i@ôåm‹�ìbšŠóióÜói@e‹Øò†@熋Øò�îŠínÝØ@@@@õbèó�i@óÜ@ÚŽï’ó

@@@@@@õ†ó�nŽî‹åŽïéi@òŠb�Ø@ãó÷@üi@óØòˆû‹q@N@@@@@@e‹�Øò†@òŠí�nÝØ@ãó�÷@@@öôäóàóqbš@LçbØbî‡ïà@‘bà@õó8Žî#ŠóÜ@NNN@@@@ôØó�îóàbäŠói@ó�Ü

@@o��Žî‹Ùi@o���슆@Ú2Üó��‚@ìbäó��Ü@a†ìa‹Ø‡��äójåŽï2Üüq@N@ó��ïŽïràói@@ôäb���Øòˆû‹q@ôÙŽïrn����ò†@ÿó����óÜ@pb���Øìbè@ó���áŽï÷@Šó����ó÷@@@õóÜó�����óà@Šó�����óÜ@Šb����Ø@La‡����ïäû�ÙïÜó÷@ôàón�����ï�@@@@@@@@aìó�÷@LæîóÙi@óäbánà@õó8åîˆ@ô䆋Ùn�슆@ö熋Øò�îŠínÝØ@@@@@@@@@@ãó�Ü@Ûó�îòŒa‡äó÷bm@e‹�Øò†@ö”Žïq@ómóåîíš@ÏbäüÔ@æî‡äóš

òìóåîóÙi@ìíiòŠóÔ@çb¹bØóïïmìóÙ’bq@a†òŠaíi@@N@@

@@@@@@@@@@@ìbåŽïqó�Ü@L熋Øò�îŠí�nÝØ@õóÜó��óà@óÜŠói@a†óáŽï÷@ômłì@óÜ@@@@@@Læm‹��Šòìa#Š@ôäbØóïïäû�ÙïÜó÷@ôàón�ï�@óÜ@æm‹�Šòì†í�

fiò†@@@@@@@@@@@��q@ó�Ø@æŽî‹�Ùi@Šó�òŠbš@płì@ôäbØóïîü‚ìbä@ó“ŽïØ@@óîóè@çbîóäbï�bï�@ôÙŽî‡äóèò#Š@N@@ô2Üb��@óÜI2000H@@ìí�i@a†

@@@@@@@@@@@òŒa‹àb�÷@ó�Ü@æm‹�Šòì†í��@ô��aí‚í�bi@Šbvåïàó�Øóîüi@óØ@@@ôäìí����šòíŽî#Šói@ü����i@çbØó����ïîŠómíïràüØ@ó����ïïäû�ÙïÜó÷

@@@@@aŠb÷ó�mbè@a‡�äbàóØómłì@óÜ@熊a‰j2Üóè@N@@@@@@ó�Ø@a†óàò†Šó��@ìó�Ü@í��i@pb��Øìbè@@@õŠbØŠó���óåmbè@õó2Üb���@µàóïŽï���@ÿó���óÜ@ì

@õŒaí���¬ŠüÑî#Š@ômó���2Üìò†Iôàó���mb‚@†ó���àó«H@ô2Üìó���è@L@@@@@@ô䆋؇�äóàaŒò#Š@ìbåŽïqóÜ@płì@ômòŠaŒòìI@@@çb�jé8ä@õaŠí�’@H

@@@@ômbØó��Ü@çbØó��ïïäû�ÙïÜó÷@òŒa‹àb��÷@ó��Ü@æm‹�Šòì†í���@ü��i@@@õaŠb÷ó����äbåŽïèói@La‡àó����’ó’@ôäó����àí−ó÷@ô䆊a‰����j2Üóè

@ínØa�����@öôîb����bî@ó����aí‚í�bi@ó���Ø@çbØóïîŠI@õaŠí���’çbjé8ä@H@@@@@òìóîbà@ãb−ó÷@fi@ìíi†‹Ø@üi@õòˆbàb÷@N@@@ãó�÷@ãłói

@ó��Ü@õŠb��àüØ@ômóîbØûŠó���@ô䆊a‰��j2Üóè@ìbåŽïqó��Ü@óîóÜó���óà@@a†‹����maì†@ðÜí����‚I2002H@@ôäó����àí−ó÷@ô䆊a‰����j2Üóè@ö

@@@@@@@@@@@òìó�äa�÷@ô�młì@ô�mòŠaŒòì@çó�îýóÜ@çbØò‡�äí�@öçbØòŠb’ìì#Šó��îa‹‚@NÛòìŠó��è@#Šói@ó��ÜŠói@pó��äbäóm@çü��š@ôäìí��šòíŽî

@@@@@@@@@ó�Ü@fàó�Ø@óîóÜó�óà@ãó÷@Lãómìóy@ôäóàí−ó÷@ô䆊a‰j2Üóè@@@@@ÿó�����óÜ@ìòìòŠò†ó����mbè@õü����‚@õó����ØóïîŠüïm@ó����‚û†@@@@@@@@@@ü�i@ô䆊b�ä@öçbØó�8äò†@ô䆊a‰�i@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@ô䆋Øò†bàb÷@@@@@@@@@”Žïqòìí�š@æmìóØŠó��@õŠaí�ŽïÜ@b�m@LçaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@N

@@@eíäóÜŠó�@ãłóiI@çbjé8ä@õaŠí’@H@‹Žî†ìb�š@ôÙŽî‡äòìbä@Ûòì@@@@@@@@@@@@@ó�äbánà@õüèó�i@ó�Ø@‡�äbîó8îa#Š@La‡młì@óÜ@熊a‰j2Üóè@Šó�ói@@@õ‹����Žîì@oÐü�����@ô䆋؊b����Ø@ôà�ïäb����Ùïà@ó����i@çìíió����ä@@@ãó���÷@LçbØó���8äò†@ô䆋؊bàˆó���è@ü���i@òìòìa‹Ù’óÙ“���Žïq@@@@öoŽï���šò†òíŽî#Šói@ôÙï����þØ@õŒaíŽï���’ói@•ó���䆊a‰j2Üóè@ôäbØóÔì‡å�����@ãò†Šó����ióÜ@çaŠò‡����8äò†@ôäìíiò†bàb÷ó����i

���ò†ói@熋؊bàˆó��è@öça‡��8äò†oŽï��šò†òíŽî#Šói@o@N@ãłó��i@@@@@@@õŠbàüØ@ômóîbØûŠó�@ô䆊a‰j2Üóè@õŠaíŽïÜ@óÜ@óîóÜó�óà@ãó÷

@ô2Üb���@ó��ÜI2006H@òìó��Øómłì@ô��mòŠaŒòì@çó��îýóÜ@Šó��è@a†a‹Øò†@fuójŽïuN@@

Page 54: govary zhmara 3

68

@@@ôäìíi#ŠórŽïm@õaì†I7@H@@@@µàóØóî@ôäìíšòíŽî#Šói@Šó�ói@Žßb�@@@@@ìb���šŠóiónŽî†aì@La‡���äbéïu@ó���Ü@ônŽïäŠó���nåï÷@ô䆊a‰���j2Üóè

mìóÙÙŽî#Š@@@@@@@@@ó�Ü@熊a‰�j2Üóè@ô䆋Øò�ïä‹Žî†ü�à@üi@çbØóïîaŠói@óå@@a‡äa�÷I@@@òŒa‹àb÷@óÜ@æm‹�Šòì†í�@ôn�b÷Šó�óÜ@béäóm@ó8äò#Š

@@Â���äò†@ô䆋؊bàˆó���è@ü���i@çbØó���ïïäû�ÙïÜó÷@H@ãó���èaŠóÐ@@@@f������iò†@çbØòŠa‡������î‡äòíîóq@ó�������‹qŠói@öo������Žïiìíi@@@@@@ŠûŒ@Lóäbàón��ï�@ãó�÷@ôäbØó�ïî#ŠíØíàóØ@ôåm‹�ìbšŠóióÜói

@@�@ãó÷@ôÙŽïÜó8mó2Ý�ó‚@@@@@@õòŠb�àˆ@ô䆋؆b�îŒ@Ûòì@óäbàón�ï@õó���u†íi@õòìó���äìíjàóØ@ö熊a‰���j2Üóè@ó���Ü@çaìíiŠa‡���’ói

ç‹8iìbšŠóióÜ@LõóØóäìíšòíŽî#Šói@ô䆋َïuójŽïu@N@@@@@@@@@@a‡�młì@ó�Ü@Šbvåïàó�Øóîüi@•bn�Žï÷I@@@@@ó�äa�÷@ó�Ü@o��óióàH@L

@@ó��Ü@çb��Øòˆû‹q@ìó��àbäŠbî#‹i@Šó���óÜ@ça†Šb��î#‹i@ü��i@æm‹��Šòìa#Š@@�@óÜ@æm‹�Šòì†í�ói@a‡äóàí−ó÷@@çbØó�ïïäû�ÙïÜó÷@óàón�ï

@@@@@õaŠí�’@ôäó�àí−ó÷@ó�îa‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@LoŽîŠò†ò†@ãb−ó÷@b���@@ôîa‰��ŽîŠ†ói@ça���÷@ôàþ���ï÷ôä2ý@@ó��Ü@õ†í���@ì솋��ia#Š@

òìím‹�Šòì@ŒóÌbØ@öôÙï�þØ@ôåm‹�Šòìa#ŠN@@ــ�����آ�� ر* ــ��� � اوة�

�وازةآـ�ن � � "!ؤ�#�$�# %���&:

1MõŠómíïràüØ@ôåm‹�Šòìa#ŠN@@2MŠòìa#ŠônŽïäŠónåï÷@ôåm‹�@@N@@3M@@õó�8Žî#Š@óÜ@æm‹�Šòìa#Š@IShort Message SystemH@ìISMS@ôäüÐóÜóm@ì@Touch-Tone@H@@

@ãó��Ü@ÚŽïØó��î@béäó��m@ó��ïïä@xŠó��à@a‡��ïäû�ÙïÜó÷@ômó��2Üìò†@ó��Ü@@@@@pb��Øìbè@e‹äaí��mò†@íÙ2Üó��i@LoŽïåŽïéiŠbØó��i@ó��äbåm‹�Šòìa#Š@@@@���’bi@ôÙŽïàb−ó��÷@b��m@oŽî‹åŽïéiŠbØó��i@ó��ØòŒbjŽî#Š@f���Šóè

��Ü@@@ò†ói@a‡��䆊a‰j2Üóè@ó��Ü@òìó��Ù2Üó‚@õŠa‡��’ói@õìì#Šó���o@‹åŽïéio������������������������������������������������������������������������ŽîN@ @ اوةر���� آ+�* ���رىر-1

@@öça‡��8äò†@ôäbØó��mŠbØ@ôäbåŽïèŠbØó��i@õ‹ió��Ü@a†òŒb��jŽî#Š@ãó��Ü@@@oŽî‹åŽïèò†ŠbØó��i@Šó��míïràüØ@Læm‹���Šòìa#Š@ôäbØóÔì‡å���@N

@@@@@@@æm‹��Šòìa#Š@üi@ŠómíïràüØ@a‡äa‡8äò†@ôåŽîí’@óÜ@óîòíŽï“àóiô����óØ@öoŽîŠ‡���äò†a†@òìòŠó���nïäüà@õó���8Žî#ŠóÜ@Šò‡���8äò†@

@@@@@@@@@@@ô�8äò†@öoŽî‹Žî‰�iò‡2Üóè@õü�‚@õóØón��óióà@Žð�u@ò‡î‡äbØ@@@@ôä‡äb�����bä@ôn�����äaím@a†òŒb����jŽî#Š@ãó����Ü@Lpa†ò†@õü����‚

@@@@óîóè@òìóäbïÙŽïàbØŠóè@õóåŽîì@ÛómóÜ@”ïäbØò‡î‡äbØ@N@bn�Žï÷@@@@@@@@@ŠóåŽï��bäü‚@õŒa‹àb�÷@Ûòì@óäaŒa‹àb÷@ãó÷@ôäbØóïŽîíä@óÝî†üà

IATMHòìa‹åŽïéàó��èŠói@”��î@N@ô��åm‹�Šòìa#Š@õŒb��jŽî#Š@ãó��Ü@@@ó����óØ@õóàbå����bä@ô䆋Ùäb“���ïån�ò†@a†ó���ïîŠómíïràüØ@o��ŽîŠ†bä@ãb−ó��÷@òìóàbå���bä@õó��8Žî#ŠóÜ@”ïäbØòŠò‡��8äò†@N

@@@@@@@@@@@ôäbØóåŽîí�’@ó�Ü@çŠb�šbä@Ú2Üó�‚@La‡’òŒbjŽî#Š@ãóÜ@ŽßbyŠóèóiæm‹�Šòìa#Š@@@@@@@@@@@@Šó��óÜ@çb�îü‚@õa#Š@õòìó�÷@õ‹ió�Ü@öæi@ò†bàb÷@

@@@@@‡8äò†@ôÔì‡å��@óäóƒïi@öæ�íåi@ŒóÌbØ@@@@Šó�míïràüØ@Lòìó�äaæåŽïèò†ŠbØói@N@@

@@@@@@@@@õó�8Žî#ŠóÜ@æäaí�mò†@òìó�îó8Žî#Š@ãóÜ@æm‹�Šòìa#Š@ôäbØò‡äòìbä@ô����Ä‹Žï�@ü���i@Šb���àb÷aì†@a‡ÙŽïmb����@Šó���èóÜ@òìó���nŽïäŠónåï÷

@@ç‹�Žïåi@óØò‡äòìbä@N@@@@@@@@@@Ló�îb8Žî#Š@ãó�÷@ôäbØó�’bi@ómó2Ý��ó‚@ó�Ü@@ô‚û†ìŠb��i@ó��Ü@ó��äbØò‡î‡äbØ@ômb���ói@pb���@ôäìíiŠa†b���b÷

båŽïén���ò†ói@öçb��îü‚@@ó��Ü@ó��䆊a‰j2Üóè@ôäbØó��àb−òŠò†@ôä@@@@@@@@@@@ô䆋Øò†b�ïq@ÿó��óÜ@òìóäaìó›�Žïqói@ãłó�i@a‡�mbØ@æî‹ma‹Žï‚@@@@@@‹mŒŠói@熊a‰j2Üóè@ôäìíšòíŽî#Šói@ôäbØóu†íi@La†óîb8Žî#Š@ãó÷@ó���i@f���iò†@æm‹����Šòìa#Š@ôäb���ØòŒa‹àb÷@óÙäí���š@òìó���nŽïiò†@@@@@oŽïäŠó�nåï÷@õ#Šü�m@ói@o�òíîóq@õŠómíïràüØ@ôÙŽïàón�ï�

ìó“���ïØóîýóÜ@öæ���i@ãó���÷@õ#Šü���m@ôån����aŠbq@öŽßû#�äü���Ø@ò@@òìó����Øò‡äòìbä@ô�����Ä‹Žï�@ó����i@f����iò†@ó����Ø@ó����äa‡äòìbä

ónЋ�ói@ôÙŽîŠbØ@LòìóåŽî��ójiN@@@@@@ô2Üb����@ô���àòìì†@ôåî‹“���m@ô䆊a‰���j2Üóè@ó���ÜI2004H†@a

@@ó���Ü@õ†í����@a‡���åm‹�Šòìa#Š@ôäbØò‡���äòìbä@ó���Ü@•bÙî‹àó���÷p‹������Šòì@”ïäû�ÙïÜó�����÷@ô�����åm‹�Šòìa#Š@ôäb�����ØòŒbjŽîŠ@N

@ôn�ò†@a‡Ù2Üó‚@ìbåŽïqóÜ@õŠbÙäb�b÷@üi@pó2Üìò†@óîòíŽï“àói@@@@@öo��ŽïØŠbà@ó��Ü@†‹��Ø@ônŽïäŠó��nåï÷@õŠaŒí8mó��à�‚@ôäbäa†ó��i@@@@@ó��i@Ú2Üó��‚@ìa†ón���üq@ôäbØó8åï���ìíä@ö�“���@ò‡��äòìbä

ŽïØóî@ô䆋Ùäa†Šó�a†ò†@çbï8äò†@Lóäa‡äòìbä@ãóÜ@Ú@@N@@ اوةر���� $ -��ر� �,ر-2

@@@@@@ôäb��ØòŒbjŽîŠ@æî‹mó��u†íi@ãó��Ø@ó��Ü@ó��ÙŽïØóî@ó��îb8Žî#Š@ãó��÷

Page 55: govary zhmara 3

69

@@@@@@@@çbán��îíŽïq@a‡�îbïm@óáŽï÷@óÙäíš@L熊a‰j2Üóè@ôäìíšòíŽî#Šói@@@@@@ãó��Ü@ô��îû‹à@õ���Žïè@ìó��ïïä@æm‹���Šòìa#Š@ôäbØò‡��äòìbä@ó��i

@@@@@@†@õìaìó�m@íÙ2Üói@paì#Šbä@Šò†óèói@a†óäa‡äòìbä@@çbØòŠò‡�8äò@@@@@@@ô䆋Ùäa†Šó��ói@æäaímò†@Læi@a‡ÙŽïåŽîí’@öxŠóàíÜóè@ŠóèóÜ@@@@@@@@@@Lçìa‹�Ø@ò†bàb÷@òŠbØ@ãó÷@üi@óØ@õóäbïnŽïäŠónåï÷@ónîb�@ìó÷@@@çbîóØón���óióáŽïu@ò‡��î‡äbØ@ô−aŒb��Ô@ó��i@çb��îü‚@ô��8äò†

çò‡i@N@@@@@@@@ôäbØó’bi@ómó2Ý�ó‚@æî�8ä‹�@óÜ@ÚŽïØóî@a‡ïn�a#Š@óÜ@@í��’@ônŽîŠa†Šíå���@ôäìíió��ä@Lóàón���ï�@ãó��÷@@ìó��÷@ü��i@óåŽî

@@@@@@óäaŠò‡8äò†@ìó÷@öóîa‡Žïm@çbïäa‡8äò†@ôäbØóuŠóà@õóäb�óØ@@@@@@@@@çò‡�i@çb�îü‚@ô8äò†@æäaímò†@æi@çbéïu@ôØóïŽîíØŠóè@óÜ@N@@@@@@@@ó�‚óîbi@õìbï�’@ŠûŒ@òìóîó8Žî#Š@ãóÜ@”ï“îb�b÷@õóÜó�óà@N

@Šb��u@Ûó��î@béäó��m@ÚŽï���óØ@Šó��è@ó��Ø@õó��2Üb‚@ãó��i@ça‡��‚óîbi@@@@@@@ó�8ä‹�@ŠûŒ@Lpa‡�i@Â�äò†@fäaímò†@N@@@@jŽîŠ@ó�Ü@ŽðØó�î@@ôäb�ØòŒb

@@@@@†ü��Ø@ôäb��äa†@Lóîó“��ŽïØ@ãó��÷@ô䆋؊ó���òŠbšIPINH@õ@@@@@@@@@@@@ó�Ø@õó�äbØbm@ìó�÷@ìíàó�è@üi@òìómó2Üìò†@çóîýóÜ@óïïmójîbm@@@@õó��8Žî#Š@ó��Ü@eìó��äbîò†@öó��îa‡Žïm@çbïäa‡��8äò†@ôäbØó��uŠóà@@@@@óÙäí��š@çó��Ùi@a‡��䆊a‰j2Üóè@ó��Ü@õŠa‡��’ói@òìó��nŽïäŠónåï÷

@ìb���ä@ô䆋؊b���àüm@ôàón����ï�IONLNE@H@òìò†‹Øó���i@bïq@e‹äaímbä@@@@@@†üØ@a‡ïn�a#Š@óÜ@oŽî‹Ùi@ò†IPIN@H@@@@ôäb�äa†@ü�i

òìó䆊a‰j2Üóè@ônîb�@ìbäóäìíš@üi@ò†Šü�bq@N@@@@@@@@ìó�Ü@óåm‹�Šòì†í�@LóØó“ŽïØ@ô䆋؊ó�òŠbš@õ�ïØóîb8Žî#Š@òìó��ÙŽïÜó�óàbäŠói@çó��îýóÜ@e‹äaí��mò†@ãó��è@ó��Ø@õó��äbïØíØ@@@@ó��Ü@ó��8Žî#Š@ômòìaìó��mói@†í‚b��î@öo��ŽîŠ†�iý@ìòìónŽî‹���båi

8i@ôØüØ@ô䆋؊bàümoŽîŠ†�N@@@@@@ó������Ü@óåm‹�Šòì†í�������@�îŠó������8îŠbØ@ŠûŒ@ôØó������îb8Žî#Š@

IACTIVEXH@@@ôån“��îó�a#��ò†@õó��8Žî#Š@béäó��m@çb��Øò@@çaŠó��iŠbØói@õŠó��míïràüØ@ó��i@óäbØòŠóÄ‹Žï���@õìaìó��m@N@ó��Ü

@@@@@@ôån“�îó�a#��ò†@õaì†@Læm‹�Šòìa#Š@ôäbØòŠóÄ‹Žï�@a‡ïn�a#Š@@@ô䆊b��ä@ìŠò‡��8äò†@ômó��jîbm@õŠó��míïràüØ@ó��i@ômòìaìó��m

åŽïéä@õòŠb��àˆ@@LŠò‡��8äò†@ü��i@ó��ïï@@eíäóÜŠó���@ó��Ü@•ó��8Žî#Š@o���ŽîŠ†��ò†@ó����óØ@ìó���÷@õòìó���äa‡8äò†@N@ô2Üb���‚@ãłó���i

@@@@óØ@óîóàó÷@”ŽïØa#‹−Šó�IACTIVEXH@@@@çó�îýóÜ@çb�Øò

@@@@@ó��Ü@béäó��m@ìòìa‹��Ø@o���슆@òìónÐü���û‹Ùîbà@õb��ïäbràüØ@@@@@@Ûó�îòŠbàˆ@a‡�ÙŽïmbØóÜ@Lo�Žî‹Øò†@ò†bïq@a†Œû‡åîì@ôàón�ï�

@@@@@@@@óàón��ï�@ó�Ü@†í��@ó�Ø@çó�è@”îŠóiŠbØói@@@ó�Ü@Šò†ó�i@ôäbØç‹�ò†Šòì@Œû‡åîì@@@@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@LçbØóïï“��îb�b÷@óÜó���óà@ôåm‹�ìb��šŠóióÜ@fió��i@ôn“���ói@@@ó���Ü@ó���ÙŽïØóî@ó���Ø@ônŽïäŠó���nåï÷@ô���åm‹�Šòìa#Š@ôàón����ï�@@@@ãó��÷@ö熊a‰��j2Üóè@ô䆋iòíŽî#Šó��i@ôäb��ØòŒbjŽîŠ@æî�äaŒŠó��è@@@@@@@@@@ÚŽïåŽîí�’@Šó�èóÜ@çaŠò‡�8äò†@ãóuŠó��@fäaímò†@óàón�ï�

@@äò†@üi@æi@@pa‡i@çbè@ça‡8@N@@@@ôäbØóïï“�îb�b÷@óÜó�óà@Šó�ó÷@@ó����䆊a‰j2Üóè@ó����Ü@f����iò†@ÚŽïØó����î@Lo����Žî‹Ùi@Šó�����òŠbš

a‡äbàóØómłì@óÜ@æm‹�Šòìa#Š@ôàón�ï�@ôäbØóïï¸óyN@@@@@ô2Üb����@ô䆊a‰���j2Üóè@ó���ÜI2000H@@ãó���÷@L•bÙî‹àó���÷@õ

@@@@@@@@ó�mój2Üóè@La‹åŽïèŠbØó�i@a†�ïäbØóàón��ï�@ÛómóÜ@óàón�ï�@@@ó��m@Ú2Üó��‚@ôäìíió��äóäbánà@Šó��ióÜ@béäI4,69HE@ó���óØ@õ

@@@@@@@@òìó�nŽïäŠónåï÷@õó�8Žî#ŠóÜ@çb�îü‚@ô�8äò†@ó�Ü@çbØòŠò‡8äò†a†@N@ó��i@pòŠbió���@Ûó��ïïäaŠó8ïä@ó��2ÜóàüØ@ôäìí��i@õa#ŠòŠó���

@@@@@ô���qa‹‚@LŠò‡���8äò†@ô����óØ@õóàbå����bä@ôäìíia‹Ù���’b÷@@@@@@LôîaŠb���Ø@Læm‹����Šòìa#Š@õ#Šü���m@ô“���îb�b÷@LbîˆüÜó���åØóm@@@@@@Lça‡�8äò†@òŠbiìì†@öçbØó8äò†@õòìóån�aí�@ö熋؊bjäó÷

Page 56: govary zhmara 3

70

@ìóîb8Žî#Š@ãó÷@ô䆋Ø�’bi@üi@ŠûŒ@ôÙŽïÜó�‡Žïàí÷@bn“Žïè@ãłói@óîa†aŠb÷óÜ@ô䆋Ø�’bi@N@@@@ôäb�młì@bn�Žï÷I@@@@La‡�äóÜŒíïä@Lçb�ibî

@bïäbÅn����@La‹����îí�@L‡îí����@H@ô䆋Ùàó���èaŠóÐ@ô2ÜbÔŠó����@@@@@@@@ô�młì@çü›�ØòìŠóè@µnŽïäŠó�nåï÷@ôåm‹�Šòìa#Š@ôäbØóåïàòŒ

@ìímìóØŠó���@ó��䆊a‰j2Üóè@LbïäbÅn���@õü‚óiŠó���òŒbm@õóØò@@ô2Üb�����@ó����Ü@õü����‚I2002H@@ôäb����Øò#Šüm@õó����8Žî#ŠóÜ@a†

†�îòíŽî#Šói@òìónŽïäŠónåï÷N@@ر/اوةر�ــ��0 #ــ� ر/��.ــ�ى -3)Short Message System( و)SMS �+3ــ� -Touch و ��#ــ

Tone( @@@@@@@@@ó�Ü@ô�òŠ@ôØóîòíŽï’ói@bn“Žïè@óØ@óåm‹�Šòìa#Š@òŠüu@ãó÷@@@@@òŠü����u@ôîó����Ùî�äói@Lòìó����mòìa‹Øóä@ðÔb����m@a‡����äbéïu

Žïåm‹�Šòìa#Š@@@òìòŠìì†@õó�8Žî#ŠóÜ@óÙ@N@@@@@@Šó�è@La†óàón��ï�@ãó�Ü@@òìó��Ýîbiüà@õó��àbäómŠíØ@ô���Ä‹Žï�@õó��8Žî#ŠóÜ@ÚŽîŠò‡��8äò†@@@@@ôàón����ï�@çòìb��‚@ôäüÐó��Üóm@ô���2ÝŽïè@õó��8Žî#ŠóÜ@†í‚b��î@@@@@õó����äbïï2Übnïu†@ó����äüî�ÐóÜóm@ìó����÷@†í‚b����î@öô����8äò†@@ô��8äò†@æäaí��mò†@Lòìó��äüÐóÜóm@ô��2ÝŽïè@ó��i@òìómóäìa����ói

m‹����Šòìa#Š@ô����Ä‹Žï�@ü���i@çb���îü‚ç‹���Žïåi@æ@N@ó���Ü@ÚŽïØó���î@@@@@@@@ìíàó�è@ôån“�îó�óäa#��ò†@Ló�îb8Žî#Š@ãó�÷@ôäbØóïî#ŠíØíàóØ@@öÞ��îbiüà@öŽßb��nï°†@ôäüî�Ðó��Üóm@ôàón���ï�@ó��i@óÙŽï���óØ

@@@@@@@@çbØó�ïïäüm@ó�äüÐóÜóm@ó�2ÝŽïè@†í‚bîIToneH@@@@@ãó�÷@Šó��ó÷@L@@@õó�����îbàónŽïiò†@oŽî‹åŽïéiŠbØó�����i@béäó�����mói@óàón������ï�

@@@@@a‰j2Üóè@ó�Ü@çaìíiŠa‡’ói@õòŠbàˆ@õòìóäìíjàóØ@@@@ãłó�i@a‡�䆊@@@@@@@@ôäìíjäb��b÷@L•óäbàón��ï�@ãó÷@ðäbØómó2Ý�ó‚@óÜ@ÚŽïØóî

óäa‡8äò†N@@@@@@@@@õŠíå��@ó�Ü@ó�Ø@óîóè@æm‹�Šòìa#Š@ôÙŽïàón�ï�@òŠüu@‡äóš@@@@@@@@óÜ@çb¸ì@ÛòìŠóè@ãłói@Lçìa‹Øóä@ò†bïq@bn“Žïè@öça‡ïîŠüïm@@õó��äbánà@b��m@oŽîŠ‡��i@Žßìó��è@f��iò†@a‡��ïäû�ÙïÜó÷@ômó��2Üìò†

õóäbàón���ï�@ãó��÷@Šó��jàóèóÜ@Ú2Üó��‚@”Žï��Øa#Š@a‡��åm‹�Šòìa#Š@@@@@@@@@@@@@@ü�i@çbî#ŠíØíàó�Ø@f�i@ìaŠb�Ø@ôÙŽïàón��ï�@fiò†@óØ@oŽî‹Ùi@@@@@öo���ŽîŠ�ŽîŠbri@çaŠò‡���8äò†@ìíàó���è@õa#Š@öo���Žî‹Ùi@µ���ia†

@@@@@�ïäb��ØòŒbjŽîŠ@ÛòìŠó��è@ó��ØòŠò‡8äò†@ó���óØ@õóàbå���bäoŽïi@ôåŽïéä@ôîó“ïàóèóiN@@

#ـــ� � ـــ�دةآ�د� � ـــ����� ــ� ر/اوةر���-ـــــــــــــــــ5 ــ7ا، دة&ـ �آ��ـ "!ؤ�#�$

ــ�# ــ��7 9ـ ــ> -�; :ـ &-ـ"� : #�&�ر:�و&.��0 آ� &���% #�

1M@@@@@@@ô�åm‹�Šòìa#Š@ôäbØó�ïîŠómíïràüØ@óàón��ï�@ô䆋ØaŠbØôäû�ÙïÜó÷N@@

2MÚŽï�óØ@ìíàóè@õa#Š@ôäìíiìaŠ�ŽîŠbqN@@3MŠò‡8äò†@ô�óØ@õóàbå�bä@ôäìíióäŠbî†N@@4M@@@@ô��åm‹�òìa#Š@ôäbØó��ïîŠómíïràüØ@ò‡��äòìbä@õòìó��äa‹Ø@

ôäû�ÙïÜó÷N@@5M@õóäbánà@ôäa‹îóÔçbØó8äò†N@@

��ة=ــــــ7ا آ�ر�ــــــ� #=ـــــ "�د��وة��ك &ـــــ+

�ن دةآ��0"� :ه�رآ��1M@@@@@@@ô�åm‹�Šòìa#Š@ôäbØó�ïîŠómíïràüØ@óàón�ï�@ô䆋ØaŠbØ@

ôäû�ÙïÜó÷N@@@ó���i@ón����óiaì@”ïåm‹����Šòìa#Š@ôäbØóàón����ï�@ôäìíiaŠb���Ø@@熊a‰�����j2Üóè@Šó������ó÷@ó�����äí¹üi@Lòìó�����ÙŽîŠónØbÐó2ÜóàüØ

@@@@@ÙŽîŠb“�Ð@ómbØìó÷@LoŽïi@óØómłì@ôn�b÷Šó�óÜ@@@@Šó��óÜ@ŠûŒ@ô@@@@@@@@@@ô��Ä‹Žï�@Šó��ó÷@ó�maìóØ@LaŠb÷ó�nŽî†@çbØò‡�äòìbä@ô�Ä‹Žï�@@@@ó���Ü@Læió���ä@ìb���−í�@ôÙŽîŒa‹àb���÷@ôäòìb���‚@çbØò‡���äòìbä@@@@@@@Šó��ó÷@†í‚bî@Lòìóåïiò†@ó“ŽïØ@õììŠóiìì#Š@a†óØó䆊a‰j2Üóè

@@@@@@Ûòì@ôäbØòìa‹iŠbØói@óàón�ï�@óÜ@†í�IWindow@H@@ãó÷@üi@@@@õŠó�ó÷@LoŽîŠ†�8iŠòì@òŠbØICrash@H@@@�Ü@çb�ï䆋Ø@@@ô�äaˆûŠ@ó

@@@@@@a‡“ï䆊a‰j2Üóè@ôäbØóïîaŠói@ò‹Žïà‰mbØ@óÜ@póäbäóm@öbmòŠó�@@@@@Ûòì@ôäbØóàón�ï�@a‡ÙŽïmbØóÜ@LóîóèILinux@H@@@ó�ÜITextH@ì

IModeH@@@æî‡äó���š@pó���äbäóm@öˆûŠ@æî‡äó���š@e‹äaí���mò†@a†çóÙiŠbØ@ó“ŽïØ@fiói@”ï8äbàN@@

2MÚŽï�óØ@ìíàóè@õa#Š@ôäìíiìaŠ�ŽîŠbqN@@@@@Žï�óØ@ìíàóè@õa#Š@ôäìíiìaŠ�ŽîŠbq@@@@@@@óÜó��óà@ó�Ü@ó�ÙŽïØóî@”ïÙ

@çbØó���‚óîbi#‹q@öÂä‹����@ŠûŒ@N@@@Šó����ó÷@a‡äbàón����ï�@ãó���Ü

Page 57: govary zhmara 3

71

@@@@@@@@@ÚŽî‡�î‡äbØ@ó�i@ça‡8äò†@õŠbîŒaí‚@Ú2Üó‚@õóåîŠûŒ@pó2Üaì#Šói@@@@@@@@@@ó�îóäaìóÜ@ó�mbØìó÷@Lo�Žïi@ìímìóØŠó�@�ïÙŽî†òŒìbä@ãłói@æi

@@@@@@pa‡�i@o��ò†óÜ@Ú2Üó�‚@õóäbánà@N@@@@@@ó�Ü@e‡�äóè@çü›�ØòìŠóèäbi@LçbØòìím‹8Øó���îómłì@ôäaín“���ïäa†@çbîòìó���÷@õó���’ó8

@@@@õ‡��äòìbä@ôäbØóàón���ï�@õó��8Žî#Š@ó��Ü@Ú��ŽïmbØ@ó��Ø@†‹��Øò†@@@@ói@çbàü‚@ô8äò†@óáŽï÷@òìóïïäû�ÙïÜó÷@ôåm‹�Šòìa#ŠI@@çü�u

õ�ØH@@@@@@@@†bîŒ@•íi@xŠüu@ôäbØó8äò†@üi@óáŽï÷@ôäbØó8äò†@La†ìíiò†@N@@@@@@@@@ìbäó�Ü@”ïmaìó�maì@ãłói@µä@�8Žïu@óäbàó÷@ómój2Üóè

@@çó��Øò†@o���슆@a‡��Ù2Üó‚@N@#Š@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@@ó��Ø@õó��äbîb8Žî@@@ãó����÷@ü����i@Ú2Üó����‚@õó����äbánà@e‹äaí����mò†@òìó����îó8Žî#ŠóÜ@@@õòìó����äa‹Ø@Lpb����Ùi@†b����îŒ@æm‹�����Šòìa#Š@õóäbàón�����ï�

çbØòìbšŠó�IOpen SourceH@@@ó�äa‡8äò†@ôäbØò‡�äòìbä@õa‡nŽïäŠónåï÷@óÜ@NçbØòìbšŠó�@õòìóäa‹Ø@a‡ïn�a#ŠóÜIOpen

SourceH@@ôäû�ÙïÜó����÷@ô����åm‹�Šòìa#Š@ôäbØóàón�����ï�@õ@@Žïq@ìóÜ@óÙŽïØóî@@@a‡ïäû�ÙïÜó÷@ômó2Üìò†@óÜ@fiò†@õóäbïn�îìa‡oŽî‹Ùi@ò†bïq@@@N@@

3MŠò‡8äò†@ô�óØ@õóàbå�bä@ôäìíióäŠbî†N@@@@@õó��8Žî#Š@ó��Ü@a‡��ïäû�ÙïÜó÷@ô��åm‹�Šòìa#Š@ôäbØóàón���ï�@ó��Ü

@öoŽïäŠó��nåï÷ISMSH@@ó��ØòŠò‡8äò†@ó���óØ@õóàbå���bä@òìò@oŽî‹Øò†@çb“ïån�ò†@N@@@@@@óàón��ï�@ãó÷@ìbäóäìíš@üi@óÙäíš@@çb�Øò†üØ@ó�Ü@†í�I@PIN@H@@@@ìb�ä@ô䆋؊b�àüm@b�îIOnLineH @

@@õóàbå����bä@La†ó���Øó‚û†@ì솊ó���èóÜ@ó���Ø@o���ŽîŠ†��ò†Šòì@@o����Žî‹Øò†@çb“����ïån�ò†@óØó�����óØ@N@@ìó����÷@a‡ïn�����a#ŠóÜ

@@@@@@@Lpbiò†òíŽî#Šó�i@ó�Øóïïäû�ÙïÜó÷@ó�䆊a‰j2Üóè@õóîòìaŠŒóàa†@@@@@@@õóàbå�bä@öoŽïi@Ú2Üó‚@õóäbánà@õó8Žïu@ômòìaìómói@fiò†

@è@kï���è@‹Žîˆó���Ü@ó���ØòŠò‡8äò†@ó����óØ@ü���i@La‡���ÙŽïuŠóàíÜóòìómbØóäì⁄i@õü‚@õòìòŠò†@@N@@

4M@@@@ô��åm‹�òìa#Š@ôäbØó��ïîŠómíïràüØ@ò‡��äòìbä@õòìó��äa‹Ø@@ôäû�ÙïÜó÷IOpen SourceH@@

@@@@a‡ïn���a#ŠóÜ@Lpb��Øò†@a†‹ŽîínÐü���@ÿó���óÜ@Šb��Ø@ÚŽï���óØŠóè@@@@@@@@@@@ãó�÷@ó�îóäaìóÜ@b�maì@Ló�ïïä@õòìòŠò†@õŠa†b�b÷@ômòìaìómói

@@@@@@õ†í��@ó�Ø@oŽïia‹�íä@ÚŽîŠüuói@ò‹ŽîínÐü�@@@@@ó�Ü@ó�äbÅïmó8ïä@

@@@@@@@@ó�îóîbäbàìói@ó�àó÷@L�ïÙŽî‡î‡äbØ@üi@oŽîŠ†�8iŠòì@ÚŽî‡î‡äbØ@@@@@@õ†ü���Ø@a†‹ŽîínÐü����@ôäb���Øò†üØ@Ûó���móÜ@ó���îóäaìóÜ@ó���Ø@@@@@@@@@@@ò‹ŽîínÐü��@ãó�÷@Šó��ó÷@ó�maìóØ@Lo�Žî‹åia†@•óäaŠbÙåàˆìì†

@õòíŽï��’óiIOpen Source@H@æî�àó��Ø@a†òŒaíŽï��’@ìó��Ü@Læ��i@@@ü���@ó��Ø@æäa���i@òìó��÷@æäaí��mò†@‹ŽîínÐü���@õ#Šür���q@‹ŽîínÐ

@@b��ä@†í‚b��î@çó��Øò†@Šb��Ø@óäbîü8n���a#Š@@N@ó��mój2ÜóèIOpen

SourceH@@@@@ó���Ü@e‡���äóè@óÙäí���š@Ló���äa#Šü�@õìbï���’@çìí���i@ôäbØóàón���ï�IOpen Source@H@õb���Žî#Š@Šó���óÜICopy

Left@H@@@@õaì†@ó��Ø@pa†ò†@òìó��i@ó��8Žî#Š@•ó��àó÷@Lçó��Øò†ŠbØ@a‡��Žïm@ôäa#Šü���@e‹äaí��ni@Ló��ØóàbäŠói@ô���Ä‹Žï�@ô䆋؋îó���

@@•ó���ia†@öo���Žî‹Ùiòìó���nŽî‹Ùi@N@@@ôäa‹8äó���îý@õaì#‹���i@ó���i@@ö†aŒb��÷@õ‹ŽîínÐü���@õòìó��åmìì�iIOpen SourceH@ó��àó÷@L

@pb��Øò†ŠbØ@çü��š@óØò‹ŽîínÐü���@æäa���i@ó��Ø@ó��Ù2Üó‚@ôÐb��à@N@ôäbØóàón������ï�@ôäbØò‹ŽîínÐü������@Šó������ó÷@a‡ïn������a#ŠóÜ

@ôäû�ÙïÜó÷@ôåm‹�Šòìa#ŠIOpen Source@H@e‹äaímò†@aìó÷@æi@ŠûŒ@ôØóîòŒa‡äó÷bm@Ú2Üó‚@õóäbánàoŽî‹Ùi@”ŽïØa#Š@@N@@

5MçbØó8äò†@õóäbánà@ôäa‹îóÔN@@@@@@@@@ôäbØóàón���ï�@ó��Ü@Ú��Žï8äò†@Šó��è@ó��i@ó��äbánà@ôäa‹îó��Ô@@@@@@@@@ó�Ø@õó�äbî#ŠíØíàóØ@ìó�Ü@óÙŽïØóî@La‡ïäû�ÙïÜó÷@ôåm‹�Šòìa#Š@@@@@@@@óÙäí�š@Lìì#Šó�nŽî‹‚ò†@òìó�䆊a‰j2Üóè@ôäbØò‡î‡äbØ@çóîýóÜ@@@ó�����àb−òŠò†@ó�����i@ˆ†@ôîaŒò#Šb�����ä@ÚŽî‡�����î‡äbØ@Šó������ó÷

bØòìímbén�ò†òì@@@@@@a†ó�‚û†@ìó�Ü@LoŽî#�iŠò†@óØó䆊a‰j2Üóè@ôä@Lµ���ä@´����ójŽïq@o“���q@õìbï���’@çb���Øòìa��Šòì@ó���8äò†@@çbØó8äò†@ãóuŠó�@çbØóïïÙï�þØ@òŒbjŽî#Š@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@@@@@eíäóÜŠó����ói@e‹äaí���mò†@öæån����ójŽïq@o“���q@õìbï���’

@@@@@oŽîŠ‡�2ÝŽïèóä@çbØó�äbàí�@LçbØó8äò†@õòìó䆊a‰i@N@@@@ó�Ü@ãłó�i@@@La‡ïäû�ÙïÜó÷@õóàbäŠói@@@@@@æm‹��Šòìa#Š@ôäbØóàón��ï�@Šó��ó÷

@@@@eíäóÜŠó����@ü���i@Ú2Üó���‚@e‹äaímb���ä@�ï���š@Læió���ä@ŽÞ���àbØòìóåŽî‹Ùi@o“Žïé8äbi@òìóäa‡8äò†N@@

@@ : ��ر:�وة

†@N@@@†@LŠíq@âî‹Ø@‹ibu@N@ôäaŠíä@ÞàbØ@Z@@@Þ—Ð@Lôäì�ÙÜa@oÜì†@Lça‹ém@L•ì‹�@‹“ä@Lãì†1385™@I18M26@NH@@

Page 58: govary zhmara 3

72

@@@@ó���i�ïy@ó���i@Ša‡���î‡äòíîóq@ôäbØòìó���åï�ÜüÙŽïÜ@ó���Ü@ôán���ï�@õò†Šb��î†@LçbØó��ïïi�y@óán���ï�@öçbØóïï���bï�

òì솋Ùäb‚Šóm@õü‚üi@ômójîbm@ôØóîó'Žïq@熊a‰j�ÜóèN@ @@@@@@@Ló��móibi@ãó��÷@ô���ä‹�@ó��Ü@µäaì�‹��Žïm@ó��i@@æ��îò†ò†@Žßìó��è

@@@@@@ôán���ï�@ôäb��ØòŠüu@ü��i@òˆb��àb÷@pŠí��Ø@ôØóîòíŽï��’óiæîó����Ùi@çb����ï䆋؊bØ@õŒaíŽï����’@ö熊a‰����j0Üóè@N@öpó����ibi

@@@ón������äaŒ@ó�����Ü@çbØóïîŠbÙï�����’@òŠaí�����i@ôäbØóÜó������óàòŠüuò‹Ð@õ‡äóèò�Š@öpó0Ý�ó‚@ôäòìb‚@La‡äbØóïï�bï�N@@

@@ôäbØóàón����ï�@L熊a‰���j0Üóè@ôäbØóán����ï�@L熊a‰���j0Üóè@@@@ïï��bï�@ó�i�y@Lômóîbi�y@@@@@òŠüªó�Ü@õ�ïäbØó�móibi@öçbØó

@@@@ón������äaŒ@ôäbØòìó�����åï0ÜüÙŽïÜ@õó�����äŒbi@óå�����šò†@ó�����Ø@@@@@@òìó�îü‚@õŠb�‚ìì�Šò‹Ð@ôå‚aìbä@õüèói@LòìóäbØóïï�bï�@@@@@íõ‡���u@õòìó���åï0ÜüÙŽïÜ@öôn����äaŒ@õòìó���åîím@õŠb���Ø

@@@@òìómû†‹Ø@õŠa숆@æî‡äóš@õìì�Šóiìì�Š@óäaŠbØò†Šì@N@@Šò‰�Žîím@@@ì�Šó��iìì�Š@Ló��äbmóibi@ãó��÷@Šó���óÜ@熋Øó���Ô@ó��Ü@ô0Üb��‚@õì

@@@óäbîŠbÙï��’@õ‡��äòìòŒ@ìŠûŒ@õón���aŠb÷@ìb�‡��î†@Lµäaì�‹��Žïm@@@@ö熋Ù���’óia†@òìó���ØòŠbØ@õbmòŠó����óÜ@ó���Ø@òìó���nŽïiò†

pbØò†@Ša숆@çbîóäaŠbØò†Šì@õòìó䆋Ùï’@N@@@çbØóïï�bï�ón����äaŒ@õ‰���ïÜüØ@ôäaŠb؇���åŽîí‚@öçaŠò‰���Žîím

@@@@@@@@@òìb�îˆüÜû†ünïà@õìì�ŠóÜ@óØ@æØüØ@ó0Üb‚@ãó÷@Šó�óÜ@ô’bióiiìì�Š@òŠüuŠó���è@@õón����aŠb÷@öo����슆@ôØó���îòìóäìíiìì�Šó

@@@ô����bï�@ôØó���îò†Šbî†@ô䆋ØóÄû‹���’@ü���i@óäbïn����äaŒM@@@@@öµ���bä@ó��i@o���îíŽïq@ÚŽïn��’@ìíàó��èóÜŠói@Lômó��îłóàüØ@@@@@@@@@@@ü�i@õóÄû‹�’@ó�Ø@óîóè@óîò†Šbî†@ìó÷@ô�båŽïq@õìì�Šóån�‚

æîóØò†@N@@@@@@@@@@@@@pa†ò†@Šò‰�Žîím@ó�i@ó��äbš@ìó÷@óïîó“ŽïØìbè@óåïäaì�‹Žïm@ãó÷

@Šbî†@ìó��÷@ôäbØòŠíå���@b��m@@@Lpb��Øò†@ü��i@õóÄû‹��’@õó��îò†@@@@@@@Šò‰�Žîím@ôäa†Šòín��ò†@ôäbØó�äŒbi@öpbÙi@ô“ïäb“ïån�ò†@@ôäb����ØòŠaíi@öça�Žï‚ìb����è@ìòíŽï����’ìbè@ò†Šb����î†@ÿó�����óÜ@@@@@@@@ôäbØòìb−í�ó�ä@ìbió�mbä@ò†Šbî†@ÿó�óÜ@õü‚@ô䆋Øó0Üóàbà@@ìòìóåï����båi@ôäb���ØòŒaìbïu@ö•ó���iìbè@òŠaí���i@öoŽï���båi

òìóåîóÙi@çbîbïuN@@@@@@n��Žï÷@õó�îòìóåîím@ãóÜ@@@@òìa‡�äbá0Üìóè@La†bI@@ôäbØóán��ï�

熊a‰��j0Üóè@H@@@õb��îˆüÜû†ünïà@õó“��ŽïØìbè@õòíŽï��šŠaíš@ó��ÜæîóÙi@óÄû‹’@a†ìa‹Ù�biN@@

@@@ôäbØóán���ï�@e‹äaí��mò†@La†a�Šü��Ø@ìò†b���@ôÙŽï���båŽïq@ó��Ü@@@@õaŠ@ô���åm‹�Šòì@õŒa‹àb���÷@†í‚b���î@òíŽï���’ói@熊a‰���j0Üóè@ôäbØò‡����äòìbä@ôäbØóïï�����ŠíØ@õó����ä‰ïÜ@ó����Ü@çb����ïmłìbè

@a†@ômóîaŠóåŽîíä@@@@@@@@@ó�Ø@ó�äbØòŠbØ@ìb��Žî�Š@óÜ@Ûóîó0ÜóàüØ@LoŽî‹åi@ó��i@†í‚b��î@ŠóÙäb“��ïån�ò†@ó��i@çb��ïmłìbè@õa�Š@òìó��îüèìói@@@ö熋َïuó��jŽïu@ôäbØómłó���ò†@ôäb���‹qŠói@õŠò‹Žî‰��j0Üóè

熊a‰j�Üóè@ôäbØóàón�ï�@@

ي نوزةرحسين عةيل: نوسيين

كارزان حمةمةد: وةرطيراين

Page 59: govary zhmara 3

73

@çbäa†b����bîIçbäa†b����bî@ôäbØó���äóàí−ó÷@Ho���ŽîŠ†‹Žïàˆò†@N@LŒb��jŽîŠ@ó��i@e‹äaí��mò†@熊a‰��j0Üóè@ôàón���ï�@�ïØó��îbäbàói

†í‚b��î@ŒaíŽï��’@õa�Š@ôåî�Šü���@ôŽïqó��i@ó��Ø@o��Žî‹åia†@Ú��ŽîŒa‹àb÷@@@@LçbØóïï���ŠíØ@õó��ä‰ïÜ@†í‚b��î@òíŽï��šŠaíš@ü��i@çb��ïmłìbè@@@@@@@@çaí�Žïä@óÜ@çbØón�üq@ìóÝq@ô䆋Ùäb‚Šóm@ômóïïäüš@ìòíŽï’@@@çb“��ïån�ò†@a‡äbØóïï���bï�@ó��i�ïy@†í‚b��î@çbØò‡��î‡äbØ

oŽî‹ÙiN@@@@@@çbïäaìa‹ÐŠó��i@õòìó�åï0ÜüÙŽïÜ@Lô���bï�@ôn��äaŒ@ôäa‡�äóà�i

Œbi@ãó����Ü@@ó����Ýî†üà@õ‡����äójåŽï0Üüq@ìòìa†@ãb−ó����÷@a†ó����îóä@@@ö熊a‰��������j0Üóè@ôäbØóán���������ï�@ôäb��������ØòŠüuìaŠüu@@@@@@@@@ôäbØóïï��bï�@ó�ïîŠó�îŠbØ@õ�ŽîìaŠó�q@ó�Ü@çbï䆋Øò�ïÜbäó÷

@@@@@@@òì솋�Ø@a‡�äbØòŠüuìaŠüu@ó�0ÜóàüØ@óÜ@óäbán�ï�@ãó÷@N@@ó�Ü@@@La‡���äbØòìaŠ‡àb−ó÷@òìó���åîím@ìòìó���åï0ÜüÙŽïÜ@õó���åîŠûŒ

óÜ@b����m@òìaŠ†@Žßìó����è@ôîŠûŒó����i@ô䆋Øò�ïÜbäó����÷@õó�����Žî�Š@@@@ôäb�����ØòŒbjŽî�Š@béäó�����m@òìó�����䆊a‰j0Üóè@ôäbØóán������ï�@@@@@@çbØóïï��ŠíØ@ô䆋Ùäb‚Šóm@õŒaíŽï’@öÂäò†@ô䆋؊bàˆóè@@@@çó��Ùi@ò�ïäb���Šü÷@çbØó��ïïi�y@ón���ïÜ@ì@çaìaŠíŽï0Üb��q@ü��i@N

@@@@a†òŠaí��i@ãó�Ü@çbØòìaŠ‡��äa†@ó�ïî�ŠóàbäŠói@�ï��š@a‡�ÙŽïmbØóÜ@@0Üóè@õ‰�����Žî�ŠóàbäŠói@Lça‡������äò†@ôÐb�����à@Ûòì@L熊a‰�����j

@@ômb��Ø@õòìb��à@†í‚b��î@æm‹���Šòìa�Š@õó���û‹q@ôäbØò‹Žïà‰�mbØ@@ó��Ü@ça‡���äò†@ôäbØó��äŒbi@ô䆋Ùäa†Šó���@ü��i@ìa��ìb��šŠóióÜ

@@@@@@óÜ@óäí¹@üi@a‡ä†Ša‰j0Üóè@õˆûŠI8H@@@@@@b�m@òìó�ïïäbîói@õI8H@õ@@@@LçaŠò‡����äò†@õìb���ä@ô䆋؊b���àüm@ôäbØòŒaíŽï���’@Lìó���’@ça‡���äò†@†í‚b��î@ça‡���äò†@ü��i@çbØón���îíŽïq@óïïn���îìa‡Žïq@@ó�����’ói@ó�����i@[çbïäbØòíŽï�����’ìbè@ìón������üq@õó������Žî�ŠóÜ@@@@@@@æŽî‹�Øò†@Šbàˆó�è@熊a‰j0Üóè@ôäbØóàón�ï�@ôäbØóïîóåï›åi@@@@@@@@õò‰�Žî�Š@Šó�óÜ@õ†‡u@õŠó�îŠbØ@La‡äbØòŠaíi@õóåîŠûŒ@óÜ@Û@@@@@@ôäbØóÔì‡å����@ãò†Šó���ióÜ@ó���îóè@çb���ïmłìbè@ô�ò†b���àb÷

a‡ä†Ša‰j0Üóè@ôàb−ó÷@öça‡�äò†N@@@@@@‰Žîím@üi@ŠüuìaŠüu@ôîŠbÙï’@õón�aŠb÷@@@òìó�åï0ÜüÙŽïÜ@ìòìóåî

@@@@@@@@@@ôäb�ØòŠbØüè@ó�Ü@ÚŽïØó�î@Lóîóè@熊a‰j0Üóè@ôäbØóán�ï�@óÜ@@@@@@@@@@ãó�÷@ôîŠb��‚ììŠò‹Ð@öôîŠüuò‹Ð@óÜ@e‹äaímò†@LòŠbØ@ãó÷

@@@@@@ôØó��îb�0ÜóàüØ@Šó��èóÜ@óÙäí��š@Lòìó��åîŒû‡ïi@a†ó��îò†Šbî†@@@ô䆊a‰��j0Üóè@ôán���ï�@õìì�Šó��iìì�Š@e‹äaí��mò†@La‡ï���bï�

@@��Žïä@ó��Ü@ó��äí¹@ü��i@Lòìó��åïji@ìa‹Ùäb“��ïån�ò†@ôäb��młì@çaí@@@@@@@@õŠaí�i@ó�Ü@çbØóïîŠínØa��@ó½ímìbè@õa�ŠòŠó�@a†aìb÷Šü‚@@@@@@@@@@ô��bï�@ôÙŽîŠí�nÝØ@òŠü�u@ôäìí�i@ìa‡ïmóîłóàüØ@öô�bï�@@Ûó��îòŒa‡äó÷bm@ìòíŽï��’ìbè@ì@ìa‹Øò�ïäb���Šü÷@Ûó��îòŒa‡äó÷bm@@ò†b���ïq@Œaìb���ïu@ô䆊a‰���j0Üóè@ôÙŽïÜó�án����ï�@LÛó���ïØòì

çóØò†@N@@@@@@@@@@‹ØóÄû‹�’@ó�Ü@çbØón��aŠb÷@æî‹mìb�i@ó�Ü@ÚŽïØóî@ôä†@@@@@f���@ó��Ü@ó��äbï䆋Øò�ïÜbäó÷@La‡��䆊a‰j0Üóè@ôäbØóàón���ï�

òìò‡äóèò�ŠZ@@1M@@@@@@@@@@@†í‚b�î@ça‡��äò†@ô䆋؊bàˆó�è@õŒaíŽï�’@õ‡äóèò�Š@óÜ@I熊a‰��j0Üóè@õó“��ŽïØìbèHòìò@Z@@ŒaíŽï��’@f���@òìò‡��î†@ãó��Ü

ó��Ü@µnî‹��i@ó��Ø@çó��è@ôØòŠó���@õŒb��jŽî�Š@†í‚b��î@Z@ôán���ï�ò‰Žî�Š@ôán�ï�@ö‹mbîŒ@ô�äò†@ôán�ï�@LÂäò†@õóåîŠûŒ@ôî

@@@@@@@@@@@@‹�Žîˆ@ó�åîó‚ò†@òŒaíŽï�’@f�@ãó÷@a†bn�Žï÷@õòŠbmí�@ãóÜ@óØòìòìóåï0ÜüÙŽïÜN@@

2M@@@@@@@@@@ó�Ü@ôîòŠìó��@öôäaìa‹ÐŠó�i@†í‚bî@ôîbnäbq@õ‡äóèò�Š@óÜ@@a‡�䆊a‰j0Üóè@ôäbØóäŒbi@Z@@@@@@@@Ûb�m@ó��äò�Š@熊a‰�j0Üóè@ôäbØó�äŒbi

@ôàa‡��äó÷Iômó��îaŠóåŽîíä@Ûb��mH@†í‚b��î@ôàa‡��äó÷ò‹Ð@†í‚b��î@LoŽïi@ôîòìómóä@ôn�b÷@Šó�óÜN@@

3M@@õbàó��åi@Šó���óÜ@熊a‰��j0Üóè@ôán���ï�@ô䆋Øò�ïÜbäó��÷@@@@@@@@@@ò‡�î‡äbØ@ô䆊a‰�j0Üóè@ó�Ü@çaŠò‡�äò†@õŠbØ@õ†aŒb÷@ôîbnäbq

a‡äbØòìímìłbqü‚N@@@@@@@@@@@ó�Ü@熊a‰j0Üóè@ôäbØóán�ï�@óÜ@pŠíØ@ôØóîòíŽï’ói@a†ò‹ŽïÜ

òìóåï0ÜüØò†@çbØó�äò†@ô䆋؊bàˆóè@õŒaíŽï’@õ‡äóèò�ŠN@@ ) Plurality System(سيستمى ثلوراليتى ) ا

@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@ÚŽî‡�î‡äbØ@Šó�è@La‡��äò†@ô䆊a‰�i@õŒaíŽï�’@õòŠüªóÜ@@@@@@@Lo�ŽïåŽïéi@o�ò†ói@a‡ä†Ša‰j0Üóè@õó�û‹q@óÜ@Âäò†@õóåîŠûŒ

òìómbjîò†@N@@@@@@@ô“�ïäbØó�äò†@õòíïä@óÜ@‹mbîŒ@Šó�ó÷@póäbäóm@oŽïibåŽïèóä@o�ò†ói@N@@@ô䆊a‰i@õŒaíŽï’@†í‚bî@óán�ï�@ãóÜ

@ó��i@ó��Ø@a†ó���äò†IFirst-Past-PostHò†ìbä@”��î@Lo��Žî‹i@@@@@@@@@@@@o��ò†ói@�ïäbØò‡�î‡äbØ@ó�Ü@‹�mŠûŒ@ô��äò†@õò‡î‡äbØ@ìó÷

Page 60: govary zhmara 3

74

@@@@@ôØóïïmóîbØûŠó�@a‡“ï䆊a‰j0Üóè@óÜ@ìòìómbjîò†@LoŽïåŽïèò†oŽî‡ÙŽïq@a‡ä†Ša‰j0Üóè@ôäbØóäŒbi@óÜ@ôàa‡äó÷@ÛóîN@@

@@@@@@@@@LbÙî‹àó�÷@ôäbØòìím‹�Øó�îómłì@LbïäbnîŠó�i@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@@@@@@@ôîòìómóä@ôn�b÷Šó�óÜ@熊a‰j0Üóè@ìóîóè@‡äýŒíïä@ìa†óäóØ

@@o�Žî‹Øò†@ò†bïq@N@@@@@@@@@@@@o“��@ü�i@pó�äbäóm@†í‚b�î@ÚŽî‡�î‡äbØ@ü�i@fió����i@ó����Ø@ó����îóè@òŠó�����ó÷@ãó����÷@Ûó����ïïmóîaìò�‹äbàŠóÐ@@@@@@óÙäí�š@LoŽîŠ†‹Žî‰jj0Üóè@çbØó�äò†@õóåîŠûŒ@ôäbåŽïén�ò†ói

ò†@@@@@@ô�i�y@†í‚b�î@ÚŽî‡î‡äbØ@‡äóš@†í‚bî@ìì†@õìłóÙŽïm@ô�ä@@ô�����äò†@ó����Ü@‹mbîŒó����i@La‡����äbØó�äò†@õüØó����Ü@Šó����ióØ�Š

@òìaŠ†‹Žî‰���j0Üóè@�ïäbØò‡���î‡äbØ@N@@@@ô0Üb����@ó���Ü@ó���äí¹@ü���iI1935H@@@ôäbØó��móàíÙy@ó��Ü@ãbÙ›��ïè@ó��Ø@òìòìì�Š@ãó��Ü@a†

@@@@@ó��móäìa �Š@õó��äb�äò†@ìó��÷@õó��åîŠûŒ@ôäaínîó��ä@bïäbnîŠó��i@óäa‡�äò†@ôäbØóÔì‡å�@@@@@ôn“�@a‡ï䆊a‰j0Üóè@õó�û‹q@óÜ@Lòì

@@Ló��äbmóàíÙy@ãó��÷@õó��åîŠûŒ@a‡��ÙŽïmbØóÜ@Læå��Žïéi@ôn���ò†ói@@@çbîbïäbnîŠó�����i@ôäbàó�����ÜŠbq@ôäbØóïï������ŠíØ@õó�����åîŠûŒ

båŽïén�ò†óiN@@ Majority(سيستمى زؤرينةى دةنط ) ب

System(@@@@@@@@@ôán�ï�@õìa‹Øbïm@ñŠbÙäa�Šü�@ôÙŽïÝî†üà@óàó÷@a‡ïn�a�Š@óÜ@

@@ìó���äa‡�äò†@ônï0ÜaŠí���Ýq@@@ô���àòìì†@¶í���‚@ôán����ï�@ó���i@@熊a‰�j0ÜóèIsecond bellot@H@òìa‹��bä@N@@@òŒaíŽï�’@ãó�÷

@@@@@@@ìb��äòŠóÐ@ôäbäa†b�bî@ôäbØóäóàí−ó÷@ô䆊a‰j0Üóè@óÜ@‹mbîŒ@@o��Žî‹Øò†@ò†b��ïq@bïÜa����í÷@N@@@@ó��Ø@Ú��ŽïmbØ@ÚŽî‡��î‡äbØ@Šó��è

@çbØó����äò†@õó���åîŠûŒIòí���ïä@b���maìK1@†í‚b���î@50KE1@H@����j0Üóè@ôäbØóÔì‡å�����@ìb����ä@ôäbØó�����äò†@çaíŽïäó����Ü@熊a‰

@@ôàó���Øóî@¶í���‚@ó���Ü@òìa‹���i@Ûòì@aìó���÷@LoŽïåŽïéjn����ò†ói@oŽîŠ‡��äóîó�ò†a�Š@öo��Žî‹Øò†@†òŒìb��ä@a‡��äbØó䆊a‰j0Üóè@N@ìó��Ü

@@@@@@@@@ó�Ü@ãbÙ›ïè@bmaì@Lpa†óäìì�Š@òŠüuìóÜ@ôÙŽï‚û†@óØ@õóäbäŒbi@@@@@a‡ä†Ša‰j0Üóè@óÜ@æäaímóä@çbØò‡î‡äbØIòíïäK1H@@çbØó�äò†@õ

@æåŽïéjn���ò†óiI@@nØa‹q@ó��Ü@ôn“���@ôØóîòíŽï��’ói@ó��Ø@a‡��Ùï@@õóÙî�ä3O2@@@@@@@ô�ÙŽï‚û†@õìì�Šó�iìì�Š@熊a‰j0Üóè@ôäbØóäŒbi@õ

@òìó����åiò†@òŠüuìó����ÜH@@L熊a‰����j0Üóè@õaì†@Ûó����îónÐóè@L

@@@@@@@@†í‚b�î@熊a‰j0Üóè@ôàòìì†@¶í‚@†í‚bî@ãòìì†@ô䆊a‰j0Üóè@@@oŽïšò†òíŽî�Šói@熊a‰j0Üóè@ôàòìì†@ôÌbäüÔ@N@@@@a†ó�ÌbäüÔ@ãó�Ü

@@@@@@@@@@@@@@óØóî@¶í�‚@ó�Ü@ó�Ø@æ�iò†@Ša‡�’ói@ó�äa‡î‡äbØ@ìó÷@béäóm@@a‡�à@óÜ@‹mbîŒI12,5HEoŽïi@båŽïén�ò†ói@çbïäbØó�äò†@õN@@

@ôàón������ï�@ó�����i@ó�����䆊a‰j0Üóè@ôán������ï�@òŠüªó�����÷@@@ó���i@ó����äbš@ãó���÷@óÙäí���š@Lòìa‹����bä@”ïäìíi�“���ŽïqóÜ@@@ò‡�����î‡äbØ@çaí�����Žïä@ó�����Ü@b�����m@o�����ŽîŠ†ò†@çaŠò‡������äò†@@@@@@@oŽî‹Žî‰�jj0Üóè@ÚŽï��óØ@‡äóš@†í‚bî@Ûóî@a‡äbØòìaŠ†‹Žî‰j0Üóè@N

@@@bmaì@óÌbäüÔ@ãó÷@a‡ïn�a�Š@óÜ@@@La‡�䆊a‰j0Üóè@ô�àòìì†@¶í‚@óÜ@òŠóÙäb“ïån�ò†@çaŠò‡�äò†@ô䆊a‰j0ÜóèN@@

@@õó���åîŠûŒ@ôán����ï�@õ�îìa‹Øb���ïm@ôîŠb���Ùäa�Šü�@ôÝî†ü���à@@@@@@@@ôán��ï�@ó�Ü@e‹�Øò†@Lça‡�äò†I@@@ÆïmbäŠó�nÜó÷@ô��äò†H@a†

@@@@ó��Ü@a‡��äaŠóåŽîíä@ôäó��àí−ó÷@ô䆊a‰��j0Üóè@ó��Ü@ó��Ø@o��Žî‹åïjioŽî‹Øò†@ò†bïq@bïÜa��í÷N@@@@óè@ôàón�ï�@õòŠüªóÜ@@@@@@béäó�m@Ûó�ä@çaŠò‡�äò†@La‡ä†Ša‰j0Ü

@@@@çaí��Žïä@ó��Ü@çb��îü‚@õ‡��î‡äbØ@†í‚b��î@熊a‰��j0Üóè@µàó��Øóî@@@@ìò†Ša‰��j0Üóè@íÙ0Üó��i@Lçó��Øò†@çb“��ïån�ò†@a‡��äbØò‡î‡äbØ@@ô���îò‹Žïàˆ@õ‡���äói�î�Š@õbàóåiŠó����óÜ@ô“���î�ïäbØò‡î‡äbØ@µàó���Øóî@熊a‰���j0Üóè@õaì†@b���maì@Lpb���Øò†@çb“���ïån�ò†

@@@��j0Üóè@Ûòì@õü��‚@ôn���óióáŽïu@õ‡��î‡äbØ@@ãó��Øóî@õò†Ša‰@@@@@òŠb�àˆ@õò†Ša‰j0Üóè@†í‚bîI1H@@@@@@@Lµ�àòìì†@‹�maì†@Lõü�‚@õ

öµàóïŽï���NNN@@@@ó��Ü@õü��‚@ôäbØón���óióáŽïu@ò‡��î‡äbØ@‡��nè@@@@@@pb�Øò†@Šb�àüm@a‡àóØóî@õìbä@õòìòŠaí‚@N@@@@@@^ï�è@ó�Ø@Ú�ŽïmbØ

@@@o����ò†ói@ãó���Øóî@ôäbØò†Ša‰���j0Üóè@õó���åîŠûŒ@ÚŽî‡���î‡äbØ@@@ó��Øò‹mŒaìý@ò‡��î‡äbØ@b��maì@ãòìì†@õò†Ša‰��j0Üóè@LoŽïåŽïèó��ä@@@@b��m@o��Žïiò†@ãaìò†Šó��i@•òíŽï“��äbàóèói@öoŽî‹Øò†Šbàˆó��è

oŽî‹åŽïéjn�ò†ói@ŽßóàüØói@ôØóîóåîŠûŒ@íÙ0ÜóiN@@ سيستمى ريذةيى ياخود ثشكداريى) ج

@@@ìŒaíŽï��’@õfqó��i@熊a‰��j0Üóè@ôán���ï�@õŠü��u@µàóïŽï���@@@@@@ôîò‰Žî�Š@ômóîaŠóåŽîíä@ôán�ï�@LÂäò†@ô䆋؊bàˆóè@õŠüu

@@@Žî�Š@öôîŠa‡Ù“q@ômóîaŠóåŽîíä@†í‚bî@@@@õòŠbàˆ@a‡îbïm@óØ@óïîò‰@@@@@@@@@@@熊a‰�j0Üóè@ôØó�îóäŒbi@Šó�è@ôäaín“�ïäa†@õfqó�i@çaŠóåŽîíä

Page 61: govary zhmara 3

75

oŽî‹Øò†@çb“ïån�ò†N@@@@@@@@@ðÙŽîŒaíŽï�’ói@bm@oŽîŠ†ò‡0Üìóè@La‡ä†Ša‰j0Üóè@õóàón�ï�@ãóÜ

@a†ò‰���Žî�Š@ÿó����óÜ@ìb���−í�@ìó���äaŠòìŠóq†a†IÚ“���qH@ìó���÷@õ@@@@ôn����ò†ói@Ú���Žïi�ïy@†í‚b���î@ÚŽî‡���î‡äbØ@Šó���è@õó����äò†

iaì@Lo���ŽïåŽïèò†@õóäbï����ŠíØ@ìó���÷@õò‰���Žî�Š@ó���i@oŽïión����óoŽî‹�ò‡���îŠòì@N@@@@L熊a‰���j0Üóè@õóàón����ï�@òŠü���u@ãó���÷

@@@@@@@@@@@a†ò‹�ŽïÜ@ó�Ø@o�Žî‹Øò†@ò†bïq@Þî†üà@†í‚bî@ŒaíŽï’@æî‡äóšói@@@@ó��Ü@µnî‹��i@ó��Ø@æîó��Øò†@Âä‹���@õŒaíŽï��’@ìì†@ü��i@òˆb��àb÷òìaŠŒaí�@ôØóî@ô�äò†@ôán�ï�@öôi�y@ôn�ïÜ@ôán�ï�N@@

سيستمى ليستى حزبى) ا@@@óÜ@óÙŽïØóî@@@@@@@@@@ó�Ø@õòìó�÷@ô�näò‹�@ü�i@çbØòŒaíŽï’@æî‹mò†b�

@@æäaí�����ni@La‡�����䆊a‰j0Üóè@ó�����Ü@çbØòìíiŠa‡�����’ói@ó�����i�y@@@@@@@@Â�äò†@ô�䆋Øò‹Žïàˆ@LoŽïió�è@çbîŠa‡Ù“q@ôØóïïmóîaŠóåŽîíäóïîó��šìbä@†í‚b��î@ôîòìó��móä@õbàóåiŠó���óÜ@çbØó��i�y@ü��i@N

@@@@@ôØó��îóäŒbi@Ûòì@f��äaímò†@ó��Øómłì@ãóuŠó���@a†òŠbjàó��Ü@@�iìbä@ìím‹�Øóî@ô䆊a‰j0Üóè@@oŽîI@@a‡äó0Üüè@öÞï÷a‹�ï÷@ÛòìH@L

@@@@@@@@òŠó�åŽîíä@ôäbØó�ä‹�@ó䆊a‰j0Üóè@óäŒbi@óÜ@oŽïjmbéÙŽïq@†í‚bî@òìóäbØóïïàa‡äó÷ò‹Ð@†í‚bî@çbØòŠüuóiŠüuIbï0Übnï÷@Ûòì@NH@@

@@@@@@@@@õü�‚@ôäbØò‡�î‡äbØ@ôn�ïÜ@ÚŽïi�y@Šóè@Lò†b�@ôØóîbäbàói@@@@@ôn���ïÜ@ó��i@çb��îü‚@ô���äò†@çaŠò‡���äò†@ìòìó��mbØò†ì⁄i

Lçò†ò†@çb����îü‚@ô����i�ïy@ìíàó����è@ô䆋؊bàˆó����è@õaì†@

@@@@ôØó��îò‰Žî�Š@�@Ú��Žïi�y@Šó��è@ó��Ø@oŽîìó��Øò†Šò†@çbØó���äò†@@@@@@@@@õò‰�Žî�Š@çbàó�èói@LòìbåŽïén��ò†ói@çbØòìaŠ†ó��äò†@õüØóÜ@@@@@@@@ó�i@o�Žïiò†@�î�Šó�i@LÚ�Žïi�y@Šóè@ôäbØòìímbén�ò†ói@ó�äò†@@@@@ìóØón�����ïÜ@ìb����ä@çbØòìaŠ‡åŽï�����bä@ò‡����î‡äbØ@ôÙ0Üí����à

@ò†@õòŒa‡�����äó÷ói@ômó�����îaŠóåŽîíä@ôäbØóïï������ŠíØ@ô������äoŽî‹Øò†@•óia†@a‡äbØói�y@çaíŽïä@óÜ@Lìa‹åŽïén�ò†ói@N@@

@ôØóîó“����ŽïØó0ÜóàüØ@Ló����䆊a‰j0Üóè@ôán�����ï�@òŠüªó����÷@@@@@@@@@@@õòˆb�àb÷@ón��îíŽïq@a‡�îü‚@õó�Žïu@óÜ@óØ@óîóè@ô“ïmójîbm

oŽî‹Ùi@üiN@@ سيستمى دةنطى يةكى طوازراوة) ب

@@@@@@@@@ó�Ü@ômó�jîbmói@ôîò‰�Žî�Š@ômó�îaŠóåŽîíä@ôäbØòŒaíŽï’@õóåîŠûŒÜ@ôàón���ï�@@@@ônŽï���óØ@Šó���óÜ@ôîŠûŒó��i@La‡��ïi�y@ôn���ï

@@ó��Ü@Lòìbn���òìa�Š@çbØóïï���bï�@ó��i�y@ôn��’ì‹�@öôîb���bî@ü����i@a‡“����ïäaŠò‡�äò†@õb����äaím@öôîü‚óiŠó�����@ôåî�Šü�����@@@@@@@La‡�䆊a‰j0Üóè@ó�Ü@çbïmóïîìóÜìó÷@öçbØò‡î‡äbØ@õìì�Šóån�‚@a‡����äbØò‡î‡äbØ@ìbäó����Ü@çb����îü‚@ôn�����óióáŽïu@õ‡����î‡äbØ

òìó��äóØò‡àóØ@N@ò†@õŒaíŽï��’@ó��Ü@bèòìŠó��è@@ôØó��î@ôäa‡���ä@@@@@@@@òìa‹�iý@Ûó�îòŒa‡äó÷bm@ó�ïî�ŠíØíàóØ@ãó�÷@La†òìaŠŒaí�@N@@ãó�Ü

@@@@@@@@öpb�Øbä@ôi�ïy@ôn�ïÜ@õìì�Šóån�‚@ói@o�îíŽïq@a†òŒaíŽï’@@@@@@@@@õìb�ä@óØ@õóîbäbà@ìói@Lóîò†b�@ŠûŒ@•óØóäa‡�äò†@ôÝî†üà@tb���š@a†ìím‹�Øó���î@ôÙŽïn����ïÜ@ó���Ü@çbØò‡���î‡äbØ@õìaìó���m

@@n���óióáŽïu@ò‡��î‡äbØ@�î�Šó��i@çaŠò‡���äò†@öo��Žî‹Øò†@ôäbØó@@@@@@ôÙŽî‡��î‡äbØ@Šó��è@Lçó��Øò†@çb“��ïån�ò†@a†b��ïm@ôäb��îü‚@@@@@@@@@@o��ò†ói@o��îíŽïq@õìa‹ÙîŠb�î†@õŠíå��@óØ@”ï䆊a‰j0Üóè

oŽîŠ†‹Žî‰iò‡0Üóè@ômóîaŠóåŽîíä@üi@LoŽïåŽïéiN@@@@Lôäb���ØòŠüuìaŠüu@òŒaíŽï���’@ö熊a‰���j0Üóè@ôäbØóán����ï�@@@@@@ô䆋ØóÄû‹��’@ó��i@béäó��m@ó��Ø@ó��îóè@çb��îŠûŒ@ôØó��ïîŒü0Üb÷

@@@Žïq@Lômó�ibi@Lôäa‡îóà@@@@@@@@@@ó�Ü@ìòìó�Ùî�ä@ó�Ü@e‹äaí�mò†@Lôîó�äaí@µj��i@çbïäbØó��nЋ�@ìó“��ŽïØ@öõŒü0Üb��÷@õbå��’b÷@a‡��ÙïnØa‹q@N

@@@@@@Ú��ŽîŠüu@^ïèó��i@La‡��mŠíØ@ôÙŽï−Šó���@ó��Ü@ó��Ø@óîa‹Ù��’b÷@@@@@óäbîŠbÙï���’@†í‚b���î@ì��n“����@ôÙŽïä‡äb����bä@e‹äaímb���ä

ìì�ŠónŽî‹£N@@@@@@@

Page 62: govary zhmara 3

76

:ثيشةكي

@J@ð�Üb�@óÜ@×a�È1921òìaŠŒóàa†@@@J@@@@@@ðmóîb’bq@ðäa�‹áØíy@ðán��@ðä‡äaŠŒóàa†@ñbmòŠó�@óÜ

ìíi@@J@@@ð�Üb�@óÜ1958@@@@@@ð�’�Šü’@�mìóØŠó��ói@14@@@Œíàó�m@ñ

ìíi@ŠaŠóÔŠói@ñŠbàíØ@ðán��N@@J@@ð�Üb�@óÜ1958@üi@1968@ñŒbiŠó�@ñbmò†íØ@æî‡äóš@

ìó��îü‚ói@@@ó��Ü@ìí��i@çbØóï���Èói@ñb��mò†íØ@aì†@òìí��ïåïi@ò@ð�Üb�1968@üi@9O4O2003†‹Ø@çbïÔa‹È@ðáØíy@N@@

J@ó��Ü9O4O2003@çbØòŒó���òŠ@ò‹��Ð@ñ���Žïè@ñŠb��Øìbè@ó��i@óáŽîˆŠ@ìóÜ@ìíi@çbîŠb�ŒŠ@×a�È@ðäýó�N@@

J@@@@@@@ðÌb�äüÔ@ü�i@pó�Üìò†@ð䆋iòíŽî�Šói@ðäìíäbÔ@ñòìó÷@ñaì†@���äüÔ@ó���äíäbÔ@ìó���÷@ð���Žïq@ó���i@a‹åîó����aŠ@òìóån����aí�@ðÌb

@@@@@@@@ì@�“��@ðÙŽï䆊a‰j�Üóè@ðäa‡àb−ó÷ói@a‹ØŠbî†@òìóån�aí�@@@@‡äó���óq@ì@ð��‹qaŠ@ðäa‡��àb−ó÷@ì@Šín��ò†@ñòìóåï��íä@@@@ðÌbäüÔ@ói@oŽî†@ñbmüØ@bvåï÷@óäbàb−ó÷@ìó÷@ìíàóè@ð䆋Ø@@@@Šín�ò†@ìíia‹äa†@óØ@ñóîón“‚@ìó÷@ðŽïqói@òì@òìóån�aí�@@@ðäýó���@çó��îýóÜ@ì@�“���@ð���‹qaŠ@ó��îa‹‚@ì@òìóîa‹���íä

�È@@@@@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆊a‰�j�Üóè@•òìó÷@ñaì†@a‹Ø@‡äó�óq@×a@@@@@@@@ðÌb��äüÔ@ó��i@pb��è@ñb��müØ@òíŽï��’@ãó��i@a‹��Ø@çaŠó��åŽîíä

òìóån�aí�@@ :سستمي هةلبذاردن*

Jóïïma‹Øíº†@ñ†bznï÷@ñŠbàüØ@ðäa�‹áØíy@ðán��N@@J@@@@ì@oŽîŠ†‹Žî‰��iò‡�Üóè@çbàó��ÜŠóq@çó��îýóÜ@Šb��àüØ@ÛòŠó���

äbàŠó��Ð@òìb��à@o��Žïiò†@ñ‹��FŽïu@ìì†@Šb��àüØ@ÛòŠó���@ñaìò�‹I4Hó�Üb�N@@

@@@ìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@ñŠbàüØ@ÛûŠó�@ãóØóî@O@@@@@ãb��y@ßýó�u@�ŽîŠóiæî‡ÜaN@@

@@

�ïð䆊a‰jÜóè@ì@ð�bï�@ðán�

È@ñŠbàüØŽïŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹@ @

دةنطدان: ئامادةكردين

Page 63: govary zhmara 3

77

J@@@Šb����àüØ@ÛòŠó�����@çó����îýóÜ@ça‹����îŒòì@ÛòŠó�����òìò@@@@@@@@@@@@æî‹mòŠìó��@ó�Ø@pó�àíÙy@ðäb�åŽïéÙŽïq@ü�i@oŽîŠ†‹Žïr�ò†aŠ@@@@@@@@@@ðäb�åŽïéÙŽïq@ó�i@oŽîŠ†‹Žïr��ò†aŠ@çbàó�ÜŠóq@ìbä@ðäíï�Øa‹Ð

ça‹îŒòì@ñóåïibØ@@@ñìbä

çóàí−ó÷@ @òìbà@ @bàˆ@ñòŠ

çbàa‡äó÷@ @@ðäóàómŠò‡�äò†@ @

@ðäóàómìaŠíŽï�Übq@ @

@ðäó���àí−ó÷ðäaŠóåŽîíä@@

4@@275@@18Žßb�@@30Žßb�@@@

@ðäó���àí−ó÷ñ†bznï÷@@

@@@@@@@@

@ðäó���àí−ó÷çbØb��ŽîŠbq@@

4@@@ñòŠb��������àˆ@ðäbàa‡�����äó÷@ðäó���àí−ó÷@çb���Øb��ŽîŠbq

41@ó��àa‡äó÷@@@ó����Ü@ó����Fu

@a‡�����Ìói51@óàa‡äó÷@@

18Žßb�@@@30Žßb�@@@

@ðäó���àí−ó÷@ðäbán“�����ïä@ðáŽîŠó��������è

Ø@çbn�����†ŠíIçbàóÜŠóqH@@

4@@111@@18Žßb�@@@30Žßb�@@@

J@@@ŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹È@ñŠbàüØ@ðäbØóáŽîŠóè@@@@ì@çbàó�ÜŠóq@çòìb�‚@@îí‚@ðmóàíÙyæäb@@@@ðäbØb�bî@ì@Šín�ò†@ðäbØbàóåi@ðŽïq@ói@

çò†ò†@ãb−ó÷@熊a‰j�Üóè@çbîü‚N@@1M@@@Šó��@ð’óia†@×a‹ÈI18@H@@@@òìa‹�Ø@熊a‰�j�Üóè@ñó�šìbä

@@@@@çaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@ðŽïq@óiI230@HŠíØ@@@Šó�@ð’óia†@ð�b��ŽîŠbq@ìó÷óäbî@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@òìa‹Ø@30O12O2005@@

@@15 سليماني

@@13 هةولير

@@7 دهؤك

@@9 كةركوك

@@10 ديالة

@@19 موسل

@@8 سةالحةدين

@@5 موسةنا

@@6 كةربةال

@@7 ميسان

@@8 نةجةف

@@8 قادسية

@@8 واست

@@9 ئةنبار

@@11 بابل

@@12 زيقار

@@16 بةسرة

@@59 بةغدا2MI45@H������ŠíØ@@ðán�������@ð�����Žïq@ó�����i@‹�����m@ñóØóï

ça‹Ø@çb‚Šóm@ðäbán“ïä@ð�ŠíØ@òìó䆋ØìíiòŠóÔN@@3M@@@@@@@@@@���ïÜ@ó�i@Â�äò†@ì@o�Žî‹Øò†@ðîò‰ŽîŠ@ðán��@ói@ŠbØ

oŽîŠ†ò‡äbØómŠbq@N@@@@@Ûòì@oŽîíŽï�Übri@ñü‚@ðäaímó÷@Žð�óØŠóè‘óØ@óØbm@@

4M@@óÜ25@E@@@@@@@@@ü�i@ça‹�Ø@çb‚Šó�m@ðäó�àí−ó÷@ðäbØóï�ŠíØçbäˆ@@5M@ó÷@�îŠü������@ðm�ýó������ò†@çbØó�����mŠbq@ðäbØó�����àa‡ä

@@@@a‡��äbàa‡äó÷@Šó���ói@ð���ŠíØ@óÙäí��š@ó��ïïä@çbïäbØón���ïÜçbØóï�bï�@òŠaìóÔ@Ûóä@oŽî‹Øò†@•óia†N@@

6M@@@@@@@@ñò��−Œ@ðŽïq@ói@çbØó�ò†óî@�Žîí’@ñòìó䆋Ø�‹q@üioŽïiò†@çbØóFäò†N@@

7M熊a‰j�Üóè@ñb�bîZ@@@@@ü��i@òìó��nŽî�Šó�ò†@×a���È@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ñb���bî@ñìì‰��Žïà

@@@Žï��q@ó��maì@çbØó��ïäb�íÈ@ðàò†Šó���@@ðäìí��i@o���슆@”I×a���ÈH@@@@@@ð�Üb���@ó��Ü@çbØó��ïäb�íÈ@ñó��mbØ@ìó��÷@ó��maì@LI1876@H@@ãóØóîIìñóÕï�ò@H@@@@@ðŽïq@ói@òì@bäa†@çbîŠín�ò†

@ð�Üb����@óïîóÕï����òì@ìó���÷I1908@H@ðäó���àí−ó÷@ãó���Øóî@@@@@@@ñaì†@Lçb�íÉióà@ðäóàí−ó÷@ñìbä@ói@a‹åŽïéÙŽïq@çbäa†b�bî

@@@@ð�Üb�@óîb�bî@ìó÷1924@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆊a‰j�Üóè@ñb�bî@@@@@@@bn��Žï÷@bm@òìómbØ@ìóÜ@çaŠóåŽîíäI@ò�äb�î@H@@@@óîb��bî@ìó�÷@Šb�u

Page 64: govary zhmara 3

78

@ìòìa‹����Ø@b����ïm@ñŠb����ÙäaŠü�@ìaì†@ó����Ø@òìa‹����Ø@Šaíàó����è@ð䆋؊aíàó��èI@@ð䆊a‰��j�Üóè@b���bî@熋؊aíàó��è@H@ð�Üb���

2004@@@@@ìí��i@a‹��Ø@a���áï÷@Šó��º‹i@ßí��q@çó��îýóÜ@ó��Ø@ìí��i@@ó��Ü@ó��Ø@熊a‰��j�Üóè@ñb���bî@ó��i@a‹ØŠaíàó��è12O9O2005@

@@@@@@@@@@Šó��ó÷a‹Ø@‡äó��óq@×a��È@ðäbán“�ïä@ðäóàí−ó÷@çóîýóÜ@@@@@@@@@@@‹È@ñìì‰�Žïà@ó�Ü@æîó�Ùi@†ŠìaŠó�i@熊a‰�j�Üóè@ðäbØb�bî@@a‡�Ôa

@@@òŠb���àˆ@熊a‰���j�Üóè@ðäíäb���ÔI96@H@@ó���Ü15O6O2004@@@@@@@ì@lóèŒóà@ò‹Ð@òìómóä@ò‹Ð@ðÔa�È@üi@ìíi@çíäbÔ@æî�’bi@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@熊a‰�j�Üóè@ðäíäb�Ô@ðma‹Øí�º†@ñŠínÜóØ@ói@Šaˆóè

12O9O2005@@@@@@@ì@•ói@pìóy@óÜa‹Ø@‡äó�óq@I30@H@@ò†b�à@@@@@@@@@ð�’óia†@p�ýì@oŽî‹Øò†@ñò‰ŽîŠ@ðán��@ói@ŠbØ@òìímbéÙŽïq

I18@Hó���šìbä@ì@pb���Øò†@熊a‰���j�Üóè@ñI230@H@ð����ŠíØ@@@@@@@@@@@@ð��ŠíØ@ì@òìó�䆋Ø@ìíiòŠó�Ô@ð��ŠíØ@ü�i@çìa‹Ø@çb‚Šóm@@@@@@@@@@ìò‹îó�q@ì@†aŒb�÷@ð䆊a‰�j�Üóè@ðäbØbàó�åi@ìíàóè@ðäbán“ïä@@@@@ð��䆋Ø@ð��’óia†@ðán����@béäó��m@a†óîb���bî@ìó��Ü@çìa‹��Ø

oŽïióä@ðäbØóï�ŠíØ@N@@@@ كؤميسيوني باالي هةلبذاردنةكان*

@@@@�ýó�ò†@ñŠbî‹i@ói@a‡Ôa�È@óÜ@@@@ðäíï��ïàüØ@çbäbºóqìbè@ðm@@@@ñü‚óiŠó����@ñ�ýb���i@ðäüï����ïàüØ@ñìb���ä@ó���i@pb���éÙŽïq@@@ì@ð����‹qaŠ@ð���䆋Ø@����’ŠóqŠó�@ü���i@ðäbØó���䆊a‰j�Üóè@@ì@çbØó���áŽîŠóè@ì@×a‹���È@�����b÷@Šó����óÜ@çbØó���䆊a‰j�Üóè

@@@@@@@@@òŠb�àˆ@ñŠbî�‹i@ðŽïq@ói@óäüï�ïàüØ@ìó÷@ðäbØb��ŽîŠbqI92@@H@@ü�i@†‹ØŠò†@ðîbáåŽîŠ@ì@ân��@æî‡äóš@a‹ŽïéÙŽïq@@@ãb−ó�÷@ó�i@

@@@a†òìóån���aí�@ñòìb��à@ó��Ü@òì@ðäbØó��䆊a‰j�Üóè@ðä‡��äbîó�@@@@ì@çb���Øb��ŽîŠbq@ðäó���àí−ó÷@ð䆊a‰���j�Üóè@����’ŠóqŠó�@@@@@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆊a‰�j�Üóè@ì@ñó“�ïàóè@ñŠín�ò†@ð�‹qaŠ

@ñŠbî‹i@ðÔò†@ðŽïq@ói@†‹Ø@ðäaŠóåŽîíäI92@H@ói@oŽî†@ñbmüØ@@@@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆋؇äó��óq@ó�i@óäíäbÔ@ìó÷@ð䆋َïuójŽïu@

@@@@@@@ñò†b�à@ó�i@o“�r�Übq@ó�îüi@çaŠóåŽîíäI120H@@ñŠín��ò†@ñ@@@óÜ@×a‹È26O2O2007@@@@@@‡äó��óq@�ýbi@ðäüï�ïàüØ@ðäíäbÔ@

@@@@@ì@熋Øò†b��àb÷@ñaì†@Šb��àüØ@ðmóîbØûŠó���@çó��îýóÜ@a‹��Ø

@@@@@@@@ìó�÷@ð�Žïq@ó�i@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@çóîýóÜ@ð䆋؇äó�óq@@ñ�ýb����i@ðäüï�����ïàüØ@ñìb����ä@óØóäüï�����ïàüØ@ó����äìíäbÔ

䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó���@���’ŠóqŠó�@ó��Ø@×a���È@ó��Ü@ó��äbØó@@@ó��Ü@ó��Ø@Ûóîón���ò†@ì@pb��Øò†@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ìíàó��è9@

@@@@@@@@@@@ñ‹Žî†ìb�š@çaŠó�åŽîíä@ðäó�àí−ó÷@çóîý@óÜ@oŽî†@ÚŽïq@‘óØ@@@@@çb��îü‚@熊a‰��j�Üóè@ðió��nØóà@çbØó��áŽîŠóè@òì@o��Žî‹Øò†@@@@@@@@Šó�@µä@a‡äbØóáŽîŠóè@Žßó�óÜ@ñóäbîb��ŽîŠbq@ìó÷@òì@oŽïiò†

@@@@@@@@b�Ô@æ�iò†@ðäbán“�ïä@ðió�nØóà@ói@@@@@@ó�Ü@çüï��ïàüØ@ðäíä9@@ì@•ó����iI9@H@òìímb����éÙŽïq@ò††b����à–@ðäíäb����Ô@ó����äaì�‹i@

çbØó䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñ�ýbi@ôäüï�ïàüØN@@@@ :ئةنجومةني ثاريزطاكان*

@@@@@çbØb��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@ðäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆI41@H@@ó�àa‡äó÷@@@@@@@@@@@@ó�Ø@a‡�Ìói@ðäó�àí−ó÷@ðäbàa‡�äó÷@ñòŠbàˆ@óÜ@óFuI51@H

@@@i@ÚŽîŠb��ŽîŠbq@Šóè@óàa‡äó÷@@@@@@ó�䆊a‰j�Üóè@ðÙŽîŒó�ØŠóà@ñü‚@ü@@@@@@@@@@@Šó��@ð�’óia†@çbØón��aŠ@óFäò†@ñüØ@ñòíŽï’@ìóiI41@H

@@@@@@@ð�’óia†@Â�äò†@ñüØ@LoŽî‹Øò†41@@@@@@@ñò‰�ŽîŠ@ó�i@óäb��Øóî@@@@ìó��÷@ð��’óia†@����ïÜ@Šó��è@ð��Fäò†@òíŽï��’@ãó��i@ð���ŠíØ@@@@@@@@ðäbØóï��ŠíØ@ñòŠbàˆ@ñò‰ŽîŠ@ìó÷@ðŽïq@ói@oŽî‹Øò†@óîò‰ŽîŠ

oŽî‹Øò†@ñŠbî†@N@@J@@@îbm@ðØóîb�bî@bn�Žï÷@bm@@@@@@@çb�Øb��ŽîŠbq@ðäó�àí−ó÷@ó�i@pój

@@ü��i@òìa‹Øó��ä@‡äó���óq@çbn���†ŠíØ@ì@×a‹��È@ðäbàó��ÜŠóq@ó��Ü@@@@@@@@oŽïi@Šbî†@ðäììŠ@ói@b��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@ðm�ýó�ò†@ñòìó÷@çbØóïäaìòŠb���’@ðäó���àí−ó÷@ðm�ýó����ò†@ó���i@Žßó���éÙŽïm@ì

oŽïióäN@@@@

òìbšŠó�O@ @M熊a‰j�Üóè@ñ�Šór�Übà@@M�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñ�ýbi@ðäüï�ïàüØ@ñŠór�ÜbàçbØó䆊a‰j@@M熊a‰j�Üóè@ðäbØb�bî@N†@N‡ÈòŠN@@@@

Page 65: govary zhmara 3

79

:ثيشةكي

JìbäMßaŠ‡ïÐ@ðÔa�È@ñŠbàüØ@ðäbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@N@@@ð�Üb�@óÜ1992òìaŠŒóàa†@N@@

Jóïïä@Šín�ò†@çòìb‚@bn�Žï÷@bmN@@J@@ð�Üb���@ó��Ü@ð䆊a‰��j�Üóè@ãó��Øóî1992@ü��i@òìa†@ãb−ó��÷@

çbàóÜŠóqN@@J@óè@ãóØóî@@@@@@@@@ñŒaí²Šb��ŒŠ@ñòìó�åmì�i@ñŠó�iaŠ@ü�i@ð䆊a‰j�Ü

@ð�Üb����@ó���Ü@çbn����†ŠíØ@ðÜó����1992@ã�ýó���i@a†@ãb−ó���÷@æåŽïéi@o�ò†@ói@æmìóØŠó�@ðäaím@çbîóä@çaìaŠíŽï�ÜbqN@@

J@@@@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ãóØóî@óÜI8@HpŠbq@@@@@@ñŠa‡�’ói@ðäbºó�qìbè@ì@†‹Ø@çbï䆊a‰j�ÜóèN@@

J@†@ðmóîbØûŠó���@ó��i@âîŠó��è@ðmó��àíÙy@ñó��åïibØ@ãó��Øóî@NÐìíi@ãí—Éà@†b÷íN@@

J@@@@@@@@@@ó�i@òìa‹ØŠaíàó�è@Œaí²Šb��ŒŠ@ñòìó�åmì�i@ñŠóiaŠ@ñb�bî@ð�Üb�@óÜ@çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðØûŠó�@ñb�bî2007a†@N@@

J@ü‚ìón���aŠ@ì@�“���@ðÙŽï䆊a‰��j�Üóè@ó��Ü@âŽîŠó��è@ðØûŠó���

Žßb�@Šaíš@ñòìbà@üi@oŽî‹Žî‰iò‡�Üóè@@J@@@@ðáŽîˆŠ@ðäb‚ììŠ@ñaì†ó�@@@@@ó�Ü@Šümbn؆@ðàa†9O4O2003@

ŠíØ@ðáŽîŠó��è@@@@ð��Ôa‹È@ðmó��àíÙy@Šó���@òìó��îaHŠó�@óäbn���†@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ìíió�è@ünØb�І@ðÙŽïmó�àíÙy@Ûòì@ó�mbØ@ìó�÷@bm@ßaŠ‡ïÐ

@@@@@@@@@@ðäb�îˆ@ó�Ü@ìíi@Žñíä@ðØóîóiì‹uóm@óØ@óØóšìbäI@@@ì@ð��bï�ðäíäbÔ@Ha‡äbéïuN@@

J@@@@ðáŽîŠó���è@ðØûŠó����@ðäaŒŠb���i@†íÉ����óà@�ŽîŠó���i@bn����Žï÷@@@@@@@@@@@@ðØûŠó��@ñ‹�KŽïu@ßí��òŠ@pò‹��üØ@�ŽîŠó�i@ì@óäbn�†ŠíØ

@�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@@@@@熊a‰j�Üóè@a†@ðmóîbØûŠó�@ñóÜí‚@ìóÜLóäbn@@@@@@@@�mìó�ÙŽîŠ@ðŽïq@ói@íÙ�Üói@aŠ†óä@ãb−ó÷I@@@@�ŽïØó�î@ì@ðmŠb�q@H

@@@@@@@@@@ì@âŽîŠó�è@ðØûŠó��@ó�i@aŠ†@Šòìb�i@çbn��†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@óÜñóØò‹KŽïuN@@

ياساي هةلبذاردن

J@@@@@@@@@@@@@@@Šb�u@ãó�Øóî@ü�i@çbn��†ŠíØ@ðáŽîŠó�è@ì@†Ší�Ø@ñì쉎ïà@óÜ@òŠb��àˆ@ðäíäb��ÔI1@HØ@ñòŠó��i@çó��îýóÜäbn���†Šíôa‹��ØŠò†@@N

äbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@çóîýóÜ@ðîaì†a‹Ø@‡äó�óq@òìó~@@

سستمي سياسي و هةلبذاردني

هةريمي كوردستاني عيراق

دةنطدان: ئامادةكردين

Page 66: govary zhmara 3

80

J@@ðîò‰��ŽîŠ@ðán����@ð䆊a‰��j�Üóè@ü��i@ìa‹ØìòH‹îó��q@ðán����ìíiN@@

J@çbàóÜŠóq@ð�ŠíØ@ðäbåŽïè@o�ò†ói@ñò‰ŽîŠ7@EìíiN@@J@@ó����Ü@×a�����È@ñŠb�����ŒŠ@ñó�����ì‹q@ñaì†9O4O2003@ì@

@@@ðmb��Ø@ðm�ýó���ò†@çó��îýóÜ@熊a‰��j�Üóè@ñb���bî@ð��䆋؊ò†ìbè@@òŠb���àˆ@ð䆊a‰���j�Üóè@ñb����bî@çbäbºó���qI1@H@ðáŽîŠó���è

@ói@a‹Ø@Šaíàóè@çbn�†ŠíØZ@@1M@@ñò‰ŽîŠ7@E@@@@@@ð䆊a‰�j�Üóè@ñb�bî@ñóäaìó›Žïq@óÙäíš@a‹iý

ìíi@ßaŠ‡ïÐ@ðÔa�È@ñŠbàüØN@@2M@ñò‰ŽîŠ25@Eçbäˆ@üi@a‹Ø@çb‚Šóm@ðäbØóï�ŠíØ@ñN@@J@@@@@@@ì@熊a‰�j�Üóè@Àb�à@çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ð䆊a‰j�Üóè@ñb�bî

�ýbqü‚@@@@@@@µia†@çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðäbïm�ýìbè@ìíàóè@üi@�mìòì솋ØN@@

J@@@@@ðŽïq@ói@oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@熊a‰j�Üóè@ÚŽîŠbu@Žßb�@Šaíš@ŠóèóØb�bîN@@

@@@ñìbä

çóàí−ó÷@ @òìbà@ @@ñòŠbàˆ

ãa‡äó÷@ @@ðäóàómŠò‡�äò†@ @

@ðäóàómìaŠíŽï�Übq@ @

�ïjŽïm@ @

@ðäóàí−ó÷@ðäbán“ïä@çbn�†ŠíØ

IçbàóÜŠóqH@ @

4@ @111@ @18@ @30@ @@ @

àí−ó÷@ðäób��ŽîŠbq@ @

4@ @41@ @18@ @30@ @@Šóè@üiÚŽîŠb��ŽîŠbq@ @

@ðäóàí−ó÷@çaŠóåŽîíä@ñŠbàüØ

ßaŠ‡ïÐ@ðÔa�È@ @

4@ @@ðŽïq@ói@ñòŠbàˆaín“ïäa†âŽîŠóè@ðä@ @

18@ @30@ @@ @

@ðäóàí−ó÷ðäaìòŠb’@ @

@ @@ @@ @@ @@ @

@ðäóàí−ó÷ñ†bznï÷@ @

M@ @M@ @M@ @M@ @M@ @

@ô䆊a‰j�ÜóèâŽîŠóè@ðØûŠó�@ @

4@ @1@ @18@ @30@ @@ @

@@Jñ‹Žï�ŠbØ@ñììŠ@óÜ@ @

çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóèòìímbéÙŽïq@b��ŽîŠbq@Šaíš@óÜ@N@@

1M@‹ŽïÜìóè–@ðäbáŽïÝ�@–@ÛíØŠóØ@–Ûüè†@@@J@@@@@çbn��†ŠíØ@ðáŽîŠó�è@ñŠíå�@óÜI36@H@@@ó�îóè@aŒó�Ô@K10@

@@@@@@@@@@@@@@@@çb�î@ò†Ší�Ø@ñó�åîŠûŒ@ó�Ø@Þ�–íà@ì@ó�Übî†@ñŠíå��@ñaŒóÔóïŽïuón“ïä@bïm@†ŠíØN@@

J@@@@çbn��†ŠíØ@ðáŽîŠó�è@ñŠíå�@óÜI107@H@@@ó�îóè@ó�ïïybä@K22@@@@ñŠíå�@ñóïybä@I@@–íà@ì@óÜbî†Þ@H@@@@çb�î@æåï“䆊íØ@óØ

óïŽïÜ@ñ†ŠíØN@@J@@@@ðäaŠó��åŽîíä@ðäó��àí−ó÷@ó��Ü@×a‹��È@ðäbn���†ŠíØ@ðáŽîŠó��è

@×a���È44@@ñŠb��àb÷@ð��Žïq@ó��i@òìa‹��Ø@çb‚Šó��m@ü��i@ð���ŠíØ@@@@ó���Ü@ðäaín“���ïäa†@ñòŠb���àˆ15O12O2005@@ó���Ü@ó���Ku@

@@@Þ–íà@ðäbØóšìbä–@@@@ó�Übî†@I@K@@@@@ì@ðäbán“�ïä@ðäbØóï��ŠíØòìó䆋ØìíiòŠóÔH@@

1M@ðäbáŽïÝ����@ñb�����ŽîŠbq15íØ@@ñò‰���ŽîŠ@ð���Žïq@ó���i@ð����Šðäaín“ïäa†@@

2M@@‹ŽïÜìó���è@ñb�����ŽîŠbq13@@@ñò‰���ŽîŠ@ð���Žïq@ó���i@ð����ŠíØ@ðäaín“ïäa†@@

3M@Ûüè†@ñb��ŽîŠbq7ðäaín“ïäa†@ñò‰ŽîŠ@ðŽïq@ói@ð�ŠíØ@@@4M@@ÛíØŠó���Ø@ñb�����ŽîŠbq9@@@ñò‰���ŽîŠ@ð���Žïq@ó���i@ð����ŠíØ@

ðäaín“ïäa†N@@5Mòìó䆋ØìíiòŠóÔ@ì@ðäbán“ïä@ð�ŠíØ@@6Míà@ñóšìbä@ðäbØóï�ŠíØ�ŽÞÜbî†@ì@@ì@óó�yýóæî†@@J�ï��jŽïm@O@@@ßaŠ‡��ïÐ@ð��Ôa�È@ñŠb��àüØ@ñŠín���ò†@ð��Žïq@ó��i

@@@@@@@@@@@@@çbîó“�ŽïØ@ó�Ø@òìa‹Øó�ä@óäb�šìbä@ìó�÷@ñó“�ŽïØ@ñŠó�òŠbš@@@ñò†b��à@Šín���ò†@ó��Ü@òì@òŠó���óÜI140H@@ü��i@pó��jîbm@ñ

òìbäa†@ó“ŽïØ@ìó÷@ñŠó�òŠbšN@@J@@@@@@@@@@@@@ìó�÷@òìóïäíjn��슆@ñìì‰�Žïà@ó�Ü@çbn��†ŠíØ@ðáŽîŠó�è@óÜ

çìaŠ‡àb−ó÷@óäb䆊a‰j�ÜóèN@@1M@çbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@ð䆊a‰j�Üóè19O5O1992@@2MçbØóïäaìòŠb’@ð䆊a‰j�ÜóèN@@3M@óÜ@çbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@ð䆊a‰j�Üóè30O1O2005@@4M@óÜ@çbØb��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@ð䆊a‰j�Üóè30O1O2005@@5M@@@@@@×a��È@ðäaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@ñŠa‡’ói

Page 67: govary zhmara 3

81

@óÜ30O1O2005@K@15O12O2005@@@†ŠíØ@ðáŽîŠóè@@@@@@@@@@ÛûŠó��@ðmó�îü‚@ðmó�àíÙy@ðäòìb�‚@çbn��

@@òì@pb����Øò†@ñŠaŒòì@ñó����åïibØ@ðmóîbØûŠó�����@ça‹����îŒòì@@@@@@@âŽîŠó�è@ðØûŠó�@ðäóîýóÜ@ðäbàóÜŠóq@ðäí�Øa‹Ð@æî‹mòŠìó�

ça‹îŒòì@ñóåïibØ@ðäbåŽïéÙŽïq@ói@oŽî†‹Žïr�ò†aŠN@@J@@@@@óØ@óîóè@çbØóï�bï�@ómŠbq@ñb�bî@çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@óÜ

@@@@@@�º†@ì@ði�y@ò‹Ð@ðäbØbàóåi@ñìaìóm@@@ãó�èaŠóÐ@a†b�ïm@ðma‹Øíòìa‹ØN@@

J�����@ðäbØó����䆊a‰j�Üóè@ó����Ü@ð�Üb1992@a†@I8@H@ì@pŠb����qbºóqìbè@@ôä@@@@@@@@@ð�Üb��@ó�Ü@†‹�Ø@çbï䆊a‰j�Üóè@ñŠa‡’ói2005@

@a†I10@HçìíiŠa‡’ói@ðäbºóqìbè@ì@pŠbq@@J@@çó���îýóÜ@ßaŠ‡���ïÐ@ð���Ôa�È@ñŠb���àüØ@ðä‡���äaŠŒóàa†@ñaì†

@@@@’ŠóqŠó�@çbØó䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñ�ýbi@ðäüï�ïàüØ@�oŽî‹Øò†@熊a‰j�Üóè@ðäbØó�û‹qN@@

J@@@ñü‚óiŠó����@ñ�ýb���i@ðäüï����àüØ@çbn����†ŠíØ@ðáŽîŠó���è@@@@@@@@ñ�ýbi@ðäüï�ïàüØ@Žßó�óÜ@Öï�äóm@ói@óîóè@ðäbØó䆊a‰j�Üóè

pbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@ñŠbØìŠó�@ðäbán“ïäN@@Jb��ŽîŠbq@Šóè@óÜÛóîóîóè@çbïmójîbm@ð�ïÐü÷@N@@Jóè@ñŠó�óàbäˆûŠ@ñ†aŒb÷@çbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@óÜóîN@@@@Jçbn�†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ðäbØòŠbàb÷@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@ìó�÷@béäó�m@çìa‹�Ø@Šb�àüm@òìòŠaí�‚@ó�Ü@ó�Ø@ñó�äaŠbàb÷@ìó÷@@@@”Žïq@óØ@òìónŽî‹�ò†@óäbšìbä9O4O2003@ómaì@çìa‹Ø†aŒb÷@

@ñŠb���àb÷I@@ì@çbƒŽï���’@ì@ßbKäó���’@ì@µÔó���äb‚@ì@ÛíØŠó���Ø‹m@ðäbØóšìbä@ì@p�ýì@ñòìòŠò†õŠó�@ómòìa‹‚óä@Z@@

1H@âŽîŠóè@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆI3976396H@@2H@ñŠò‡Käò†@ñòŠbàˆI2172379H@@3H@ð�Üb�@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ìíiŠa‡’ói@ñòŠbàˆ2005Z@@1M@ð䆊a‰j�Üóè30O1O2005I@1765259NH@@2M@@@çbn����†ŠíØ@ðäbàó���ÜŠóq@ð䆊a‰���j�Üóè30O1O2005@I1753919NH@@3M@@@@Šín���ò†@Šó���óÜ@ð���‹qaŠ@ñó���û‹q@ü��i@çaíiŠa‡��’ói

15O10O2005I@1943491NH@@4M@ð䆊a‰j�Üóè15O12O2005I@2060887NH@@4H@çüï�ïàüØ@ðiónØóà@ñòŠbàˆI3@K@H@ÛíØŠóØ4@@5H@熊a‰j�Üóè@ñ‡äòìbä@ñòŠbàˆI1019NH@@6H@ça‡Käò†@ñóKn�îì@ñòŠbàˆI4844NH@@7H@çbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóq@ðäbØóï�ŠíØ@ñòŠbàˆI111NH@@8H@@ð䆊a‰����j�Üóè@ó����Ü@çbØòíiŠa‡����’ói@ó����i�ïy@ñòŠb����àˆ30O1O2005I@21@Hói�ïyN@@9H@ºóqìbè@ñòŠbàˆ@@@@@ó�Ü@ìíiŠa‡’ói@ðäbØóïäb30O1O2005@

@óÜ@óØI1@Häbºóqìbèô@ì@I9@HìíjmbéÙŽïq@l�yN@@10H@ð䆊a‰���j�Üóè@ðäb���Øòìa‹i@ón����ïÜ30O1O2005@ü���i@

çbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóqN@@11H@@��ïÜI@@@çbn��†ŠíØ@ðäbán“�ïäHI@104@H@@@@ó�Ø@óï��ŠíØ

@@@@@@@@@óîòíŽï�’@ãó�i@çbn��†ŠíØ@ðäbºóqìbè@��ïÜ@ðäbØóï�ŠíØLa†@ðäbºóqìbè@ìbä@ðäbØómŠbq@Šó�ói@çìa‹Ø@•óia†@@

çbn�†ŠíØ@ðäbán“ïä@�ŽïØóî@@38ð�ŠíØ@@@çbn�†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@@39ð�ŠíØ@@@

çbn�†ŠíØ@ðàþ�ï÷@ñím‹KØóî@@9ð�ŠíØ@@@çbn�†ŠíØ@ðÈí’@ði�y@@3ð�ŠíØ@@@

ï’í�@ði�yo�ïÜb@@2ð�ŠíØ@@@çóàŠó÷@ì@ça‡ÝØ@ì@ñŠí’b÷@@5ð�ŠíØ@@@

çbáØŠím@@4ð�ŠíØ@@@@ì@çaŠbïmíu@ñòìóåmì�içbn�†ŠíØ@ðäaìb�ìóš@@

1ð�ŠíØ@@@

@ðma‹Øíº†@ñòìómóä@�ŽïØóîçbn�†ŠíØ@@

1ð�ŠíØ@@@

çbØü‚óiŠó�@@2ð�ŠíØ@@@@@12H@ÛíØŠóØ@Žßó�óÜ@b��ŽîŠbq@ñòŠbàˆI4@Hóîb��ŽîŠbqN@@13H@@@@çbn��†ŠíØ@ðäbºó�qìbè@��ïÜ@@@@@@@×a��È@ðäbàó�ÜŠóq@ó�Ü@

I53@H@@@@@@@@”ïàþ��ï÷@ñím‹KØóî@bèòìŠóè@Lóîóè@ð�ŠíØI5@Hóîóè@ð�ŠíØN@@

14H@@@@@@@ðäbØó�䆊a‰j�Üóè@ðàòìì†@ì@ãóØóî@ðÜí‚@ðäbØóàb−ó÷çbn�†ŠíØ@ðäbàóÜŠóqN

Page 68: govary zhmara 3

82

/خولي يةكةم

@ð䆊a‰j�Üóè@ðäbØóàb−ó÷19O5O1992@@@@@@@���’ŠóqŠó�@ñó��ä‰ïÜ@熊a‰��j�Üóè@ü��i@ñŠb��Øò†bàb÷@ñaì†

@ò‡Käò†@ñòŠbàˆ@@@@@@Žßó�óÜ@†‹Ø@ñŠbî†@ðäbØb��ŽîŠbq@ìíàóè@ðäaŠòŠüu@ãói@‡äòìbä@ñòŠbàˆZ@@

b��ŽîŠbq@@‡äòìbä@@@ðKäò†@ñòŠbàˆb��ŽîŠbq@@

@ðKäò†@ñòŠbàˆìaŠ†@@

ðäbáŽïÝ�@@56@@450000@@349164@@Ûüè†@@42@@178000@@198352@@‹ŽïÜìóè@@62@@340000@@335827@@ÛíØŠóØ@@16@@144000@@88610@@ãóuŠó�@@170@@1112000@@971953@@

:ي دةنطي حزبةكانئةنجام

@@@@@@@@@@@@@@@@@@M@@@@@@@ñò††b�à@ð䆊a‰�j�Üóè@ñb�bî@ðŽïq@ói@36@@@ãóéŽï��@ð�Üb�‚@

@ñò‰��ŽîŠ@ÚŽïn���ïÜ@Šó��è7@E@o���ò†ói@ðäaŠò‡��Käò†@ð��Käò†óä@@@@@@@@@@@���ïÜ@òŠü�u@ãó�i@Lo�Žïibä@ñŠóåŽîíä@oŽïibåŽïèI@@@ì@ðmŠb�q

�ŽïØó��î@H@@@ó��Ø@çbØóîŠí��’b÷@ó��Ü@ó��Ku@†‹��i@çbïäbØóï���ŠíØìíióè@çbîbïu@��ïÜN@@

J@@@@ðàb−ó÷@óÜ@@@@@@@@@ñb���ŽîŠbq@ó�Ü@ò†bîŒ@ðKäò†@ì@ó“ŽïØ@Žñ‡äóè@@ñŠbÙn����ò†@Šó����óÜ@æmìó���ÙŽîHŠ@o����ïÜ@ìì†@Šó���è@Ûü���è†@@@@ð���Käò†@ð䆋Ù��’óia†@Žßó����óÜ@òŠü��u@ãó���i@çbØó��àb−ó÷

a†òìa‹i@��ïÜ@ìì†@Šó�ói@‹m@ðäbØóäbïØZ@@@ñìb����ä

çbïØ@@@ñòŠbàˆ

o�ïÜ@@@ó������������Käò†çbØóïîbmòŠó�@@

@çbØó��Käò†@ñaì†

@ñò‰������ŽîŠñ†ó�@@

@ñòŠbàˆð�ŠíØ

î�ŽïØó@@7@@423682@@476117@@50.273@@50@@ðmŠbq@@1@@428339@@481651@@49.726@@50@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

/ خولي دووةم

@@@@@@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆊a‰�j�Üóè@ð�àòìì†@ðÜí�‚@ðîbmüØ@ðàb−ó÷@çbn�†ŠíØ@ðäbán“ïä2005@@

çbØón�ïÜ@ñìbä@@çbØóKäò†@ñüØ@@

çbn�†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðäbán“ïä@��ïÜ@@1570663@@

×a‹ŽïÈ@ðäbn�†ŠíØ@ðàþ�ï÷@ð�ÜóàüØ@@85237@@

çbØü‚óiŠó�@ì@çb“ŽïÙmó¼òŒ@��ïÜ@@20585@@

çbn�†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ñŠbØ@ðmŠbq@@11748@@

çbn�†ŠíØ@ðÜó�@ðma‹Øí�†@ñòìóåmì�i@@10952@@

çbØóäóîþŽïi@��ïÜ@@10262@@

š@ðmŠbqçbn�†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ñŠó�òŠb@@9081@@

×a‹ŽïÈ@ñŠbàüØ@ðÈíàóuóm@@9499@@

×a‹ŽïÈ@ñò‡yòì@ðäbán“ïä@ñòŠói@@8255@@

b��ŽîŠbq@ @ðmŠbq@ @@ì@Ûü�bqo�ïÜbï’í�@ @

@ì@�ŽïØóîçb“ŽïÙmó¼òŒ@ @

@ðmŠbqßó�@ @

ðÈíï’@ @@ðma‹Øíº†çaŒaí‚@ @

ðàþ�ï÷@ @ìa‹Žïàˆóä@ @

Ûüè†@ @168683@ @1983@ @15184@ @6051@ @1546@ @49@ @3874@ @982@ @‹ŽïÜìóè@ @152143@ @8883@ @148352@ @2101@ @11407@ @184@ @11092@ @7025@ @ÛíØŠóØ@ @24604@ @2038@ @53129@ @633@ @2837@ @55@ @4808@ @506@ @ðäbáŽïÝ�@ @92449@ @11978@ @207168@ @1118@ @5693@ @213@ @29334@ @1211@ @ãóuŠó�@ @437889@ @24882@ @423833@ @9903@ @21123@ @501@ @49108@ @4724@ @

@ @45.05@ @2.56@ @43.61@ @1.02@ @2.7@ @0.05@ @5.05@ @0.49@ @

Page 69: govary zhmara 3

83

çbn�†ŠíØ@ðäaŒaíƒï�a‹Øíº†@ñòìóåmì�i@@6690@@

çbn�†ŠíØ@ðäaŠb��ŽîŠbq@ðmŠbq@@5506@@

ðÔa‹ŽïÈ@ðäómòì@ñb‚ó÷@ði�y@@3422@@

çbn�†ŠíØ@ðäbán“ïä@ðmìòŠ@@2018@@

çbØóKäò†@�“�@ñüØ@@1753919@@

çbØòìa‹ÙmòŠ@óKäò†@@23760@@

@@ñb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷@@

@‹ŽïÜìóè–@ðäbáŽïÝ�@–@Ûüè†@–@ÛíØŠóØ@–Übî†@ó@Míà@�ŽÞ@@@@@@@@@@IIIIIIII11HHHHHHHH@@@@@@@@

‹ŽïÜìóè@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷‹ŽïÜìóè@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷

ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@Œó������������Ô@ña

ŒóØŠóà@@òìbÙåïÈ@@

2N@@@ôn����������’ò†‹ŽïÜìóè@@

óqón’íÔ@LçaŒóä@‘óØ@LìímòŠa†@@

3N@@Šíá¬@@xaŠóÔ@Lòìbåî‡äóØ@LH‹Žîí�@@4N@@òìþÔó’@@@@Lça���è@Læî†óyýó���@L‹îŠó��è@Lçb���ïÜbi

óà‹�bi@@5N@@çaŠü�@@çbÑïÜó‚@LŒì‡äaìòHŠ@LçbØò‡ï�@Lóäbî†@@6N@@çbàüš@@@@@Lç�þŽï����@LçaŠó���àüè@ôub���y@Ló����Ü�ýó�

Žñ‹�óÔ@@7N@@óîüØ@@@@@@@LçbnÙ��@L×ónÔómL•HŠü�’@Lçb�؆‹�@Žô�

ôn’b÷@@8N@@pbió‚@@@@@LÚàbàó����’@LõŠb�����ŒHŠ@Lça‹Øó����’@òŠa†

óØ‹yói@@9N@@Šü�@ó�‹Žïà@@ðäŒóà@LçŒóà@ðäaì‹Žï’@Lça�q@LçaŒŠbi@@

@@@@@@@@IIIIIIII22HHHHHHHH@@@@@@@@

Ûüè†@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷Ûüè†@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷@@ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@@õŠb���’

Ûüè†@@”ŽïKäbà@LónîìaŒ@@

2N@@ü‚aŒ@@õŠb�ŒHŠ@LóÐümbi@LŠbØŠ†@@3N@@õ‡Žïàb÷@@ÛüÜa‹î†@Lô�bà@ôäbØ@LÂäó�Šó�@LfäHŠóàbi@LfÙäbàóš

4N@@çbƒŽï’@@I×ìŠbÐH•ì‹mó÷@LŽõŠŒóÈbi@LÛû‹�óÔ@L@@5N@@ŽÞŽï�@@Úî��àLò‡îbÐ@LŽðÙäb‚@LÞŽïmbi@@6N@@Žõ‹Øb÷@@Ûó�ÜóØ@LÞï¡@LómŠbåî†@LæŽï�ò†‹�@@7N@@Šò†Šói

•ò@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM@@

@@@@@@@@IIIIIIII33HHHHHHHH@@@@@@@@

Šbàb÷@ôäbáïÝ�@õb��ŽîŠbqŠbàb÷@ôäbáïÝ�@õb��ŽîŠbqðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñ

ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@@õŠb������’

ôäbáŽïÝ�@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

2N@@@õaŒó������ÔôäbáŽïÝ�@@

çbåŽõ�ìó�@LçbîŒbi@Lüuò‹Øói@@

3N@@çbØì†@@çì‹�óàò�q@LçaŠ‡‚@L†‹Kåi@LçaŠbåš@L•a†Ší�4N@@óïäaHŠ@@aìb÷@ôuby@LçbÙqóØŠó�LómaínŽïi@LóäŠíÔŠaíš@@5N@@Šò‡“q@@“�Üóè@Lo’ò†@ìbä@Lû‹ŽïèòìaŠaˆ@Lòíï�ï÷@Lü@@6N@@‹ŽîˆbiŠb’@@çüÝïqb�@LÞîòíï�@Lpòìbà@LÛónï�@@@7N@@ŠìŒòŠb’@@@òìbàŠaìIçóîaHŠòŒH@@8N@@ó¡ó�Üóè@@ŽßbàŠí‚@LòŠbïi@Lçaì��@@9N@@æŽîívåŽïq@@�ŽîŠbr�Übä@LÚàŠó�@@10N@@@‡ï���������

׆b–@@ûŠó−bm@LÚšŠí�@@

11N@@Ïa†òŠóÔ@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

IIIIIIII44HHHHHHHH@@@@@@@@bØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷bØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷Ø@õb��ŽîŠbq@ðäØ@õb��ŽîŠbq@ðäóóÛíØŠÛíØŠHJIHJI@@

ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@@õŠb���������’

ØóÛíØŠ@@MMMMMMMMMMMMM@@

2N@@@õaŒó���������ÔÛíØŠóØ@@

Iaìa�qüm@ôšbîHçþîóÜ@Lçaí’@L�−óèòŠóÔ@L@@

3N@@Žßbàó›àóš@@õŠbióuLãòŠóØŠ†bÔLŠóÜóvÌb÷L•Šü’LìbKäó�LóïØóm@@4N@@ŠýóØ@@Þîìóm@„Žï’LŒbjŽïq@LõŠb�ŒHŠ@@5N@@õ‹ÑØ@@�ýóÔŠó�L÷ØüØLßüuìóäLðr�@òìb÷@@6N@@²‡äóiŠò†

ça@@µ’ü‚òìbi@@

7N@@×íÔa†@@‡éÈ@LòŒbm@@8N@@�iì†@@@õ‹qüØ@çín�Üb÷@LçaŠó�Šó�IŽõ†‹qH@@

Page 70: govary zhmara 3

84

9N@@Œì†@@@Ãói@çbáŽïÝ�MðÜ‹àb÷@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIIIIIII55HHHHHHHH@@@@@@@@

óÜbî†@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷óÜbî†@õb��ŽîŠbq@ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷HJIHJI @ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@µÔóäb‚@@@@@@@Lìí�mòŠüÔ@Lça‡�îóà@Lüàói

óî‡Èó�@LýìóÜóu@@2N@@ŒìŠ†óÜói@@óïäaŒbÔ@L¶ò‡äóà@@3N@@çbiòŠb’@@@@

@@@@@@@@IIIIIIII66HH@@

íà@õb��ŽîŠbqíà@õb��ŽîŠbq��ðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷@ÞðäbØóïybä@ìaŒóÔ@ñŠbàb÷@ÞHJIHJI@@ˆ@@aŒóÔ@@óïybä@@1N@@@õŠb���������’

Þ–íà@@I@õaŒó�������Ô

@ŒóØŠóàH@@

I@Ló����ïióÜóyóà@LóÕï“����Èóipa‡�����ïàíy@H@òìI@ãbàó�����y

ÞïÜó���È@~òŠü���’@~òŠbîó���Ô@Hæåï“ä@lòŠóÈ@õóšìbä@@

2N@@óïäa‡àóy@@óÜómŠói@~†ì‹àóä@@3N@@ÒŽïÙÝm@@•íÕÜó����������÷@~ó����������äaì@~

bÐò‡���îI@@Žßó����óÜ@ôÙŽï���’óiÞŽï�Hò@@

4N@@ŠòŒóy@@óKjÈ@Þm@@5@N@@Šbvå�@@Žôäíå����������Ißb����������H@~

çaìò‹îóÔIwŽïÝiH@@6N@@@xbÉi@@óïäbnyóÔI‹ŽîŒíÉÜómH@@7N@@@ŠóÑÈóÜóm@@ŠbàŒ@~óÉïiòŠ@~@óïšbïÈ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J@@@@ñ†Ší��Ø@ó��Ø@òìa‹��Ø@ó��äbïybä@ì@aŒó��Ô@ìó��i@òˆb��àb÷@béäó��m

óïŽïuón“ïäbïmN@@@@

òìbšŠó�Z@ @@üï���ïàüØ@ñHŠó��r�Übà@@@ñHŠó��r�Übà@ì@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ñ�ýb��i@ðä

熊a‰j�ÜóèN

Page 71: govary zhmara 3

85

@ãóØóî@ô’ói@ @@õò†bàI1H@@

@ÚŽïq@‹mbîŒ@çbî@Ûóîb��ŽîŠbq@óÜ@âŽîŠóè@oŽî†N@ @

ãòìì†@ô’ói@ @âŽîŠóè@ôäbåŽïéÙŽïq@ôäbØb"Žî#ŠN@ @

)2( مادةى @@@@Žî�Š@óÜ@ÚŽïáŽîŠóè@Šóè@ôäbåŽïéÙŽïq@@@@@@@ó�i@o�Žïiò†@òìóï��‹qa�Š@õb

@óäbîb Žî�Š@@ìóÜ@ÚŽïØóîói@ÛóîŠbØaìa†@ô䆋Ø@•óÙ“ŽïqZM@@@@ãóØóî@Z@@@@@@@@@@ôØó�î@f��@çó�îýóÜ@Ûó�îŠbØaìa†@ô䆋Ø@•óÙ“Žïq

@@@@@@@@@ó�Ø@çb�Øb��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@óÜ@ÚŽïäóàí−ó÷@Šóè@ôäbàa‡äó÷@@@@@@@@@@âŽîŠó�è@Žñìó�äbîò†@çìímb�éÙŽïq@Šìín�ò†@ôäbØbàóåi@ôŽïq@ói

æåŽïéjÙŽïqN@@ãòìì†Z��Žïq@@Ûó��ïîò†@@çó��îý@ó��Ü@Ûó��îŠbØaìa†@ô��䆋Ø@•óÙ“

I1O10@H@@@@@@@@@@@çŠb�Øaìa†@ó�Ø@õó�äbîb��ŽîŠbq@ìó�÷@ôäaŠò‡� äò†@óÜ@âŽîŠóè@ôäbåŽïéÙŽïqóiN@@

@ãóîf���@Z@@ÿb��q@óäìí��š@ü��i@Ûó��îb��ŽîŠbq@õŠb��Øaìa†@ômbØó��Ü@@@@ôäbàa‡���äó÷@ôØóîf����@çó���îýóÜ@Ûó���îŠbØaìa†L@ÚŽïáŽîŠó���è@@@��åm‹�Šòì@ó��i@o��Žî‹Øò†@•óÙ“��Žïq@b����ŽîŠbq@ôäó��àí−ó÷@ô

@@@@@@@@@ðäbäa†b��bî@ôäó�àìí−ó÷@ôäbàa‡�äó÷@ôØóîf��@õ‡äóàaŒò�ŠóØóáŽîŠóèN@@

@@

ãóïŽï�@ô’ói@ @âŽîŠóè@ôäbåŽïéÙŽïq@ðäbØóåŽîí’íŽî#Š@ @

) 3(مادةى @@@@@@@@@ó�i@oŽî‹Øò†@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@ói@•óÙ“Žïq@ÛóîŠbØ@aìa†@@ôîb����bî@ôäaŠó���åŽîíä@ña����áï÷@ó���i@çb���î@ÛûŠó����@õa����áï÷

@@@�����bî@ôäó����àí−ó÷@ì@çb����Øb��ŽîŠbq@ôäó����àí−ó÷@ôäbäa†b@@@@@@@ó��Ü@ó��Ø@a†@Ûó��îòìbà@ó��Ü@o���îíŽïq@ô��Žïq@ó��i@çbØó��áŽîŠóè@@@@@@@@@@ôäü��ïàüØ@ça‹�îŒòì@ôäó�àí−ó÷@pbØó�ä@ŠórŽïm@ÛóîónÐóè@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@a†@Ûó�îòìbà@ó�Ü@oŽî‹Žïr��ò†a�Š@çbØó�䆊a‰jEÜóè@ñłbi

I15@H@@@@@ô��䆋Ø@•óÙ“��Žïq@õòìb��à@ó��Ü@pbØó��ä@Šó��rŽïm@ˆû�Š@@@@@@@@@@@@�Ü@ô��‹qa�Š@ôäb�Ø@ó�îŠbÙŽî�Š@õŠó�i@ó�åm‹�ói@òìóØóîŠbØaìa†@ó

@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹åŽïéjÙŽïq@ó�îaì@Œb�ïä@ó�Ø@ó�áŽîŠóè@ìó�÷@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@óØ@a‡ÙŽîòìbàI3@H@pbØóä@ŠórŽïm@ÂäbàN@@

)4(مادةى ãóØóî@Z@@@@@@@@@@@@ôŽïqó�i@a‹�Ø@•óÙ“�Žïq@çbØón��aí‚@ó�Ü@Ûóî@Šó�ó÷

@@õò†b���à@ôäbØbàó���åiI2@H@@çó���îýóÜ@Ûó���îŠbØaìa†I2@HE@õ@@@@@@@@õEýb�i@ôäü��ïàüØ@ñó åï�íä@ói@•óÙ“Žïq@òìóäaŠò‡ äò†

‰jEÜóè@@oŽî‹Øò†@b��ŽîŠbq@ôäbØó䆊a@~@@@@@@ôäb�åŽïéÙŽïq@õòíŽï�’@ó�Ø@@@@@@@@@@@@@@@L@o�Žî‹åŽïéjÙŽïq@ó�îaì@Œb�ïä@ó�Ø@o�Žî‹ i@õü‚@óÜ@óáŽîŠóè@ìó÷

@@@@@@õòìbà@óÜ@çü�ïàüØ@Šó�óÜ@ón�îíŽïqI3@H@a†@ˆû�Š@~@@õˆû�Š@óÜ@@@ì@ó��àbäˆû�Š@õb�� Žî�Š@ó��Ü@Lòìó��ØóîŠbØaìa†@ô��䆋Ø@•óÙ“��Žïq

@@@oŽïäóîó iaŠ@òì@ç‡äbîó�a�Š@ôäbØüè@N@@@Šb�î†@Ûó�îò†aì@@@pb�Ùi@õ@@@@@@@@@@@@@@ìó�÷@õòìó�÷@ü�iL@oŽïió�ä@�àóØ@ÚŽï äbà@óÜ@óØ@çbïmłìbè@üi

@ói@pójîbm@ôäbØóîŠbÙŽî�Š@ñb�bî@ðÔò†çbØóáŽîŠóè@ôäbåŽïéÙŽïq@ô䆋َïuójŽïu@

جيطرى سةرنووسةر: وةرطرياين

Page 72: govary zhmara 3

86

@@@@@ó���i@ó���îa‡Žïm@çbîŠò‡��� äò†@ôäbØó���uŠóà@õó���äaŠò‡ äò†@@@@@@La‡ØóîŠbØaìa†@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@çbïäbØòììŒòŠb÷@�n�‚Šò†@@@@@@ôn�óióàói@òìa‹Øò†bàb÷@õòŠbàüm@ìó÷@ôïŽîímìì†óÜ@”îìó÷

@ôåmbè@õ†ói@ì@熋Ø@ŠbàˆóèIôib�ïä@H@ôîb�bîN@@@@ì†@@ãòì@Z@@@@@@@@@‹mb�îŒ@ÚŽïåŽîí’@óÜ@ì@çìíi@ŠûŒ@çbØóîŠbØaìa†@Šó�ó÷

@@•óÙ“Žïq@@@@ôäbØbàó�åi@ôŽïq@ói@aìó÷@ça‹Ø@@õò†b�à@I2@H@@ìó�Ü@ŠóióåŽî‹�ò†@óäbîb Žî�Š@ìó÷@óîb�bîZ@@

@@@@@@@@@@@õò†b�à@ôŽïqó�i@ìa‹�Ø@•óÙ“Žïq@õŠbØaìa†@Šó�ó÷@

I2OãóØóî@H@ôØóîf�@óÜ@‹mbîŒ@õ‡äóàaŒò�Š@òì@ìíi@ôäóàí−ó÷@óÜ@çbî@ôäbàa‡äó÷@ìó÷@ìíi@çbØb��ŽîŠbq

@@@õò†b��à@ó��Ü@ó��Ø@Šó��i@ó��nŽî‹�ò†@ó��äbîb Žî�ŠI3@H@a†@ìímbèN

c@M @@ó��Ü@çbØó��䆊a‰jEÜóè@õłb��i@ôäü���ïàüØ@ôió��nØóà@Ûó��îóàbåïåŽîíåŽîŠ@b����ŽîŠbqIÚŽïäbïjn���ï÷@H@ò†b��àb÷

@@@@@ìa‹Øaìa†@ôáŽîŠóè@õòíŽï’ì@Šüu@a‡îbïm@óØ@pbØò†@@@@@@@@üi@çaŠò‡ äò†@ãò†@Šói@ómb²ó÷@ì@pbØò†@õŠbî†

†Ša‰jEÜóè@@@@@@@@@a†@Ûó�îòìbàóÜL@ôäbØòíŽï�’@ó�Ü@ŽôØóî@ôä@@@@@@�Šó��rŽïm@ó�ØóîŠbØaìa†@õò†aì@ó�Ü@Âäb�à@ìì†@ó�Ü@ó�Ø@@@@@ô�‹qa�Š@ómòìa‹‚@õóîòíŽï’@ìó÷@ón�îíŽïq@pbØóä@@@@o���ò†ói@çb��ØòìaŠ†@ó�� äò†@ô�� äò†@õó��åîŠûŒ

oŽïåŽïéiN l@M Iô÷òŠ@H@@@@@@@@@@a‹�Ø@•óÙ“�Žïq@Ûó�îaìa†@ó�Ü@‹mbîŒ@Šó�ó÷

@@@@@@@@ôäü�Ø@ôŽïqó�i@çìíiìEýó�ÙŽïm@çb�î@ça�Šü��@üi@çìíi@@òìóï�‹qa�Š@óåŽî‹‚ò†@a†@Ûóî@õaì†ói@çbØaìa†N

@ãòŠaíš@ô’ói@ @äbØb"Žî#Šð@ô�‹qa#Š@@ @

) 5(مادةى @@ãóØóî@Z@@@@@@@@@ó�Ü@çbØó�䆊a‰jEÜóè@õü‚óiŠó��@õłb�i@ôäü�ŽïàüØ

@@@@@@@@@çbØó�áŽîŠóè@çb�î@çbØb��ŽîŠbq@óÜ@õü‚@ôäbØó åï�íä@õb Žî�Š

@@@@@@@@ôäb�åŽïéÙŽïq@õb�müØ@ì@ô�‹qa�Š@ôäbØóîŠbÙÙŽî�Š@ói@fn�ò‡EÜóè@ìbà@óÜ@õò†bà@óÜ@a†@ìa‹Ø@õŠbî†@õòI3@H@óÜ@òì@a†óîb�bî@ìóÜ

@@ôäó���àí−ó÷@çó���îý@ó���Ü@òŠb���Ø@ìó���i@熊br����a�Š@õìì‰���Žïà@òìóäa‹îŒòìN@@

@ãòìì†@Z@@@õü‚óiŠó������@õýb�����i@ôäü������ŽïàüØ@oŽî‹Øó�����÷@@@@@@@@@@õŠb�î†@ômb�Ø@õòìó�䆋؉ŽîŠ†@ói@pa‡i@Šbî�‹i@çbØó䆊a‰jEÜóè@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@òìL@Šb�u@Ûó�î@ü�i@ì@Âäbà@Ûóî@õòìbà@üi@ìa‹Ø

òì@pbÙi@Ša†b�b÷@óàóÜ@ça‹îŒN@@

) 6(مادةى @@@@@ìímb��è@Šó���ó÷@o��Žî‹äò†a†@ìímìóØŠó���@ó��i@óï���‹qa�Š@ìó��÷

@@@@@@çb�Øb��ŽîŠbq@ôäaŠò‡� äò†@õóåîŠûŒI@@@@@@ó�Ø@çó�äbîb��ŽîŠbq@ìó�Ü@@@@@òìóáŽîŠóè@ìó÷@Žßbq@óäìíš@ói@çŠbØaìa†@H@@@@çò‡�i@ü�i@ô� äò†L@@@@@õòìb�à@ó�Ü@óï��‹qa�Š@ìó÷@ôäbØóàb−ó÷I15@H@@õˆû�Š@ó�Ü@ˆû�Š

@ô���äa†@ãb−ó���÷@@ãó���Ø@ô���äý@ó���Ø@oŽî‹äó���îó�ò†a�ŠI50@HE@ç‡i@üi@ô äò†@çaŠò‡ äò†N@@

) 7(مادةى c@M @Šó��è@ü��iI@ó��Ü@ó��äbm@ó��îóè@Ša‡��î‡äòíîóq@ðÙŽïäó��îý

@@@@Ûó�îónÐóè@õòìbà@óÜ@pa‡i@ô�‹qa�Š@ôäbØóàb−ó÷@@ón���îíŽïqLóØóàb−ó÷@ôä‡��äbîó�a�Š@õòìb��à@ó��Ü@a†

@@@õòìb��à@ó��Ü@Ša‡��î‡äòíîóq@ôäó��îýI10@H@ó��Ü@ˆû�Šäbm@ô��䆋Ø@•óÙ“��Žïq@ì@pb��Ùi@òìó��åïÜüÙŽïÜ@ó��Øó

@@@@ó����Øóäbm@ì@pa‡����i@ñü����‚@ðîb�����bî@õŠb����î�‹iòìómbÙiþØóîN

lM@@@@@@@@@@@@çó�îý@ó�Ü@ðîb�müØ@ôäbØó�àb−ó÷@ô�䆋Ø@‡äó�óq@ñaì†@@@@@@@@@@ü�i@òìó�nŽî‹Ùi@ŒŠó�i@óØóàb−ó÷@oŽïiò†@Ša‡î‡äòíîóq@ôäóîý

@õòìbà@óÜ@ça‹îŒòì@ÛûŠó�I3@Ha†@ˆû�ŠN

):8(مادةي @@ãóØóî@Z@@@pbØò†Šò†@Šbî�‹i@ça‹îŒòì@ÛûŠó�@@@@@@ôäb�åŽïè@Ú�Žïq@ói@

@óÜ@óØ@a†@Ûóîòìbà@óÜ@âŽîŠóèI2@H@pbØóä@�ŠórŽïm@ónÐóèN@@@@ãòìì†@Z@@@@@@ì⁄�i@ôàŠó�Ð@õóàbäˆû�Š@óÜ@ça‹îŒòì@ÛûŠó�@õŠbî�‹i

@òìónŽî‹Øò†N@@

Page 73: govary zhmara 3

87

) 9(مادةى @@@@@@@@@óØóï��‹qaŠ@o�Žî‹Øò†@a†óØóï��‹qa�Š@ôåmìóØóäŠó�@ômbØ@óÜ@@@@@@õìì‰�Žïà@Šó��ói@ÚŽïEÜb�@ôäíiŠórŽïm@õaì†@òìónŽî‹Ùi@òŠbiìì†@@@@óåŽîí���’íŽî�Š@ð䆋Øìò�‹îó���q@ó���i@ó���Øóàb−ó÷@ôä‡���äbîó�a�Š

@çbØóïîü‚IçbØóïmaŒN@H@@

) 10(مادةى @@@@@ì@´���ƒÙŽî�Š@ðØŠó��÷@Lçü���ŽïàüØ@ôäbán“��ïä@õó åï���íä@@ãóuŠó�����@ð����䆋Ø@�����’ŠóqŠó�@ì@熋����Ø@fuó����ifu@@@@@@@@@ì@Lo�Žî‹�ò†@ün�ó÷@óÜ@ãì‡äa‹ÑîŠ@ói@pójîbm@ðäbØóåŽîí’íŽîŠ

@@@@äbØb�Žî�Š@ì@ðîbáåŽîŠ@ð䆋؊ò†@Àbà@@@@ðàû‡äa‹Ñî�Š@ói@pójîbm@ðóîóèN@@

@ãóvåŽïq@ô’ói@ @ÙŽïq@âŽîŠóè@ôäbåŽïé@ @

@õò†bàI11@H@@@@@@@@@@@@@b�u@a†ó�áŽîŠóè@ìó�Ü@ìímbè@ÚŽïq@ôäóàí−ó÷@Šó�óÜ@ón�îíŽïq@@@@@@@@õaì†@Lçbäa†@b�bî@ôäóàí−ó÷@çbî@oŽïi@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷

I7@H@@@@@@@@@ü�i@LòìónŽïjiüØ@âŽîŠóè@ôäbåŽïéÙŽïq@õŠbî�‹i@õˆû�Š@óÜ@ˆû�Š@Žïn���óè@ñòìó��÷@@@@ð䆊a‰��jEÜóè@ü��i@熋Øò†b��àb÷@ü��‚@ó��i@o

@òìóån�aí�@Lçbäa†b�bî@ðäóàí−ó÷IðÜbÕnåï÷N@H@@@õò†bàI12@H@@

@@@@ãaìò†Šói@òìímbéÙŽïq@ôäbØóáŽîŠóè@ì@çbØb��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@@@@õŠìín���ò†@ôäìí��i@fuó��ifu@b��m@çb��ïäbØòŠbØ@ó��Ü@æ��iò†

@âŽîŠóè@õó“ïàóèN@@

) 13(مادةى ãó���Øóî@Z@÷@ü���i@o���ŽîŠ†ò†@ãb−ó���÷@熊a‰���jEÜóè@ôäó���àí−ó

@@@òìóån�aí�@ôäbäa†b�bîI¶bÕnåï÷@H@@@@@@@Ûó�îòŠbàˆ@ó�Ü@ó�Ø@âŽîŠóè@@@@@@@@@ôäaín“�ïäa†@ãóuŠó�@ômóîaŠóåŽîíä@ì@oŽî†@ÚŽïq@çbàa‡äó÷@óÜ@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@ó�îa‡Žïm@çbîó�äbuŠóà@ìó÷@óØ@ôn“�ói@pbØò†@âŽîŠóè

@@@ðEÜaŠ‡��ïÐ@熊a‰��jEÜóè@ñb���bîIõ†b��znï÷@H@@ó��Ø@òìímb��è@a†@@éä@ðäa‡�� äò†@õŒaíŽï��’@ó��i@çbØó��䆊a‰jEÜóè@@@ì@�“���@ô��åŽï

@@@@@@ñý@õó��äa‰Žî�Š@ìó��÷@ôŽïqó��i@o��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@ü‚ìón���a�Š@òìòŠaí‚ZM@@

c@M @@@ü���i@Ûóï����ŠíØ@Šó���èI5@H@@@ó���Ü@‘ó���Ø@ŠaŒó���è@@Ûó��îb��ŽîŠbq@ó��Ü@ìímb��éÙŽïq@ôáŽîŠó��è@ôäaín“��ïäa†

@@@@@@ó�Ü@çbîòŠbàˆ@óØ@oŽî‹äò†a†I25@H@@@@�àó�Ø@ãa‡�äó÷@oŽïióäN

l@M @@@@Šóè@üi@Ûóï�ŠíØI75@H@@@@o�Žî‹äò†a†@‘ó�Ø@ŠaŒó�è@@@@ôäaín“�ïäa†@óÜ@@@@@@@@Ûó�îb��ŽîŠbq@ó�Ü@õó�äbáŽîŠóè@ìó�÷

@ç‹mbîŒ@ÚŽïáŽîŠóè@çbîN @@ãòìì†@Z@@@@@@@@@ó�i@Žôn��ò‡EÜóè@çbØó�䆊a‰jEÜóè@õłb�i@ôäü�ïàüØ

@ôäbØó���䆊a‰jEÜóè@ô���䆋Ø@ôn���’ŠóqŠó�@ì@熋���Ø@ò†b���àb÷@çbØóáŽîŠóè@ôäbäa†b�bî@ôäóàí−ó÷N@@

@ãóîf�@Z@@@òìóån���aí�@ôäbäa†b���bî@ôäó��àí−ó÷I¶b��Õnåï÷@H@ãaìò†Šó��i

@@Ø@óÜ@oŽïiò†@@@@@@@@ôäbäa†b��bî@ðäó�àí−ó÷@íØòìbmó�è@La‡�ïäbØòŠboŽî‹Žî‰iò‡EÜóè@óØóáŽîŠóè@üi@ðîó“ïàóèN@@

@ãòŠaí���š@Z@ì@çbäa†b����bî@ômłó����ò†@âŽîŠó���è@õŠìín����ò†@pbØò†@õŠbî†@õŠòì†a†@ì@熋Ø@Žôuóifu@N@@

) 14(مادةى @@@@òìóån�aí�@ôäbäa†b�bî@ôäóàí−ó÷I¶bÕnåï÷@H@ãóØóî@âŽîŠóè@@@@@ìa†@Šó��óÜ@pb�Øò†@õòìóäìíiüØ@@@@@ôàa‡�äó÷@æî�äó�àómói@õa

@@@õb���müØ@ôäbØó���àb−ó÷@ô䆋؇äó����óq@õaì†@çó���àí−ó÷@熊a‰jEÜóè@@

@@

) 15(مادةى @@@@@@@ó��Ü@çü��‚ò†@‡åŽîí���@çbäa†b���bî@ôäó��àí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@@@@ó��Ü@çb��ïäìíi@ŠbØó��i@o���ò†@”Žï��qL@çó��àí−ó÷@Šó��jàaŠói

@@@õò†b��à@ó��Ü@õó��Ôò†@ìó��÷@ôŽïqó��i@a†@çbîó��ØòŠbØI50@H@ó��Üìímbè@@a‡î†bznï÷@õŠìín�ò†òN@@

)16(مادةى @@@@òìó���àa‡äó÷@æî�äó���àóm@ó���i@çó���îýóÜ@´“���ïäa†@ãó���Øóî

Page 74: govary zhmara 3

88

@oŽî‹Øò†@ôn’ŠóqŠó�N@@

) 17(مادةى c@M @@ãó���Øóî@ó���Ü@¶b���Õnåï÷@ôäbäa†b����bî@ôäó���àí−ó÷

@@@@@@@@@@@ì@ÛûŠó��@a†@ôäbàa‡�äó÷@çaí�Žïä@óÜ@a†@õòìóäíiüØ@@@@ôäa‡�� äò†@ó��i@oŽî‹Žî‰��iò‡EÜóè@ÛûŠó���@õ‹�� Žïu

@ü‚ìón�a�Š@@ì@ôåŽïéäN l@M ôäbäa†b����bî@ôäó���àí−ó÷@õòìb���à@ó���Ü@¶b���Õnåï÷@

@@@@@òìó��ïäìíiŠbØ@ó��i@o���ò†@õˆû�Š@ó��Ü@a†@Ú��Žï äbà@oŽî‹äò†a†@õü‚ìbä@õìò�‹îóqN

) 18(مادةى @@ãóØóî@Z@@@@@Ûóîòìbà@óÜ@âŽîŠóè@¶bÕnåï÷@ôäbäa†b�bî@ôäóàí−ó÷

@ó��Ü@ó��Ø@a†I30@H@@ôäa‡��àb−ó÷@õˆû�Š@ó��Ü@oŽïió��ä@‹mb��îŒ@@ˆû�Š@@@@@@óÜ@oŽïåŽïèò‡ÙŽïq@ômbØ@ôØóîóä‰ïÜ@a†@ôån“ïä†@ãóØóî@@çaíŽïä@

@õŠìín���ò†@ô���ìíä@•ò�Š@ô䆋Øò†b��àb÷@ü��i@a†@ôäbàa‡��äó÷@âŽîŠóè@üi@õó“ïàóèN@@

@@ãòìì†@Z@@@@@ô�ìíä@•ò�Š@õòìóåï�íä@õóä‰ïÜ@Šó�óÜón�îíŽïq@@@@@@@@@ñòìbàó�Ü@õó�ØòŠbØ@âŽîŠó�è@üi@Šìín�ò†I4@H@@@@‹mb�îŒ@Âäb�à

@@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@ãò†Šó�i@ómb£@òìóïä‡äaŠŒóàa†@õˆû�Š@óÜ@oŽïióä@@@ü�ínÑ�@üi@âŽîŠóè@ôäbäa†b�bî@@@@@õ‡�äóàaŒò�Š@ôåî�‹iŠò†@ì@熋Ø

@@@@@@@@@@@@•ò�Š@fuŠó�àói@çbØó� äò†@ñb�èòŠ@õó�åîŠûŒ@ó�i@ñŠó�óÜ@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@õŠìín�ò†@ÿó�óÜ@oŽïióä@ÛüØbä@óØó�ìíäN@@

@@ãóîf�@OZ@@@@@@òìóî@ô�‹qa�Š@ónŽî‹‚ò†@Šìín�ò†@ô�ìíä@•ò�Š@âŽîŠó��è@¶b��Õnåï÷@ôäbäa†b���bî@ôäó��àí−ó÷@õ‡��äóàaŒò�Š@õaì†

@@@åîŠûŒ@õ‡äóàaŒò�Š@ói@óØóï�‹qa�Š@@@@@æmìóØŠó��@çbØó� äò†@õó@oŽïåŽî†@o�ò†óiN@@

)19(مادةى @@@@@@@çóîý@óÜ@oŽïiò†@ü‚óiŠó�@çbØóáŽîŠóè@õŠòì†a†@ômłó�ò†@@ì@çb���ØòŠüu@õŒaìb���ïu@ó���iL@o���Žî‹iò†@òíŽî�Šó���i@çaŠòì†a†

@@@@@@@@õŠìín��ò†@ôäbØbàó�åi@ôŽïqó�i@ìòìóäbïäbØóÝqI@¶aŠ‡�ïÐ@H@ì@@@@@@@@@@@@ó�i@Ša‡�î‡äòíîóq@õ†b�znï÷@ôäbØb��bî@ì@âŽîŠó�è@õŠìín�ò†

@ô’ói@ãómìóyN@@

ãómìóy@ð’ói@ @bmüØ@ôäbØóàbÙyó÷ôî@ @

)20(مادةى @@@@@ì솊ó���è@ì@âŽîŠó���è@ôäbäa†b����bî@ôäó���àí−ó÷@ôØûŠó����@@@@@@@ñó�äa†bà@ìó÷@ôàbÙyó÷@ôŽïq@ói@oŽî‹Øò†@õŠbî†@õóØò‹ Žïu

çímbè@a†óîb�bî@ìóÜN@@@@

) 21(مادةى @ôäbØb����bîI†b���znï÷@H@@ó���Ø@•óäbîb����bî@ìó���÷@ì@ðEÜaŠ‡���ïÐ

@@q@ðäbØómEýón���ò†@ó��i@çbî‡��äòíîóq@@Ló��îóè@òìó��äbØb��ŽîŠb@@@@@@@@@@@Ûóîb��bî@Šó��ó÷@æŽî‹�Øò†@Žðuó�jŽïu@o�ŽïåŽïàò†@çbîŠó îŠbØ@@@@@@@@@ó�i@ô�䆋Ø@Šaíàóè@ói@çbî@õòìóä‡äb’òíEÜóè@ói@oŽïšóäŠò†@@@@@@@@@@@@ó�Ø@õòìó�i@âŽîŠó�è@õŠìín��ò†@ôàbÙyó�÷@ôäbØbàó�åi@ôŽïq

@õŠìín�ò†@ÿó�óÜ@oŽïióä@ÛüØbäIõ†bznï÷@HðEÜaŠ‡ïÐN@@

) 22(مادةى @õaì†@óäbîb���bî@ìó��÷I18HH@@ôäa†Šb��î�‹i@õìì‰��Žïà@ó��Ü@Âäb��à@@oŽî‹Øò†@fuóifuN@@

@@@çì횊ò†@ôäbØòŠbØüè@ @

@@@@@@@@õò†b�à@ó�i@´��ói@o“qI17Oãòìì†@HLI118@HLI119@HLI12@HLI121@H@ôä‡äbr���óš@ü��i@ô��Ôa‹ŽïÈ@õŠìín���ò†@ó��Ü

@@@@@@üi@æŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@ðäbØóïmójîbm@óåŽîí’íŽî�Š@LðEÜaŠ‡ïÐ@ðán�ï�ó÷@La‡äbØb��ŽîŠbq@óÜ@çbØóáŽîŠóè@ðäbåŽïéÙŽïqa‹äa†@óîb�bî@ìN@@

@@

سةرضاوة×a�È@ðäaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ñ�ŠórEÜbà@@

www.parliament.ig@@@@LçbØó���áŽîŠóè@ðäb���åŽïéÙŽïq@ñb����bî@ñìaŠ†‹���Žï�Šòì@ð���Ôò†

óïïä@ðàŠóÐ@ðÙŽïäa�‹Žï�ŠòìN@@@@@@

Page 75: govary zhmara 3

89

@@@@@@@@@@@ói@çìíibå’b÷@üiôäìíàŒó÷@@@@@@õŠaí�i@óÜ@çbéïu@ôäbm�ýì@@ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠb��Ø@ì@熊a‰��j�Üóèa‡��îò@@çbáÙŽîŠbï���‹q@‡äó��š@

÷@@ômó��àíÙy@õŠó��åŽîíä@ôäbió���Übm@†b��iíÔ@�Žî.Šó��i@õón���aŠb@@@@@@@@ó��i@pòŠbió���@†‹��Ø@bÙî‹àó��÷@ó��Ü@çbn���†ŠíØ@ôáŽîŠó��è

@@@ìa‹ƒÙŽîŠ@õŠaí��i@ì솊ó��è@ó��Ü@bÙî‹àó��÷@õó��iì‹uóm��îò@ôìa‡ä†Ša‰j�ÜóèN@ @@@

熊a‰j�Üóè@ói@ónjîbm@ãóØóî@õòŠòìóm@ôäbØòŠbï�‹q熊a‰j�Üóè@ói@ónjîbm@ãóØóî@õòŠòìóm@ôäbØòŠbï�‹q熊a‰j�Üóè@ói@ónjîbm@ãóØóî@õòŠòìóm@ôäbØòŠbï�‹q熊a‰j�Üóè@ói@ónjîbm@ãóØóî@õòŠòìóm@ôäbØòŠbï�‹qZZZZ@@@@@@@@ــاى - ــى ياســ ــةكورتى باســ ــت بــ ــةر بكريــ ئةطــ

ن بؤ بكةيت؟هةلبذاردنى ئةمريكاماK@@ô���bi@熊a‰��j�Üóè@õb���bîB@@õb���bî@ì@b���bî@ômó���bï�

pó���bï�@Bpb��Øò†@N@ôäbØó��"äbiìbäói@ó��䆊a‰j�Üóè@õaì†@ó��Ü•üiM@ô�Üb�@õŠí�@2000óäìíi†bîŒ@óÜ@ììŠ@óàó÷@ô"ä‹�@N@@

@@@@@@@@@@õŠín��ò†@Ló�äìí¹@ü�i@L熊a‰�j�Üóè@ôäbØb�bî@õòìbšŠó�@@òŠb���î‹i@ì@pó����Üìò†@ì@ôäbán“���ïä@ôäbØb����bî@ì@ôÙî‹àó���÷

���’ómæäbØóïÉî‹@N@@@ôäbØb����bî@õóäaŠbï����‹q@ìó���Ü@ÚŽî‡���äóèóÜ@µnî‹i@ììŠ@ómb¯bîò†@熊a‰j�ÜóèZ@@

J@@@@@@@@@@ü�i@La‡�䆊a‰j�Üóè@óÜ@óîóè@çbïäa‡"äò†@ôÐbà@õóäaìó÷@æŽïØ@@õìì;Šó��Ü@ó��äìí¹I@@@@ôn���b÷@çb��î@çìíjŽïuón“��ïä@Lçó��àóm

@õŠaìò‡�åŽîí‚@H@•óäaŒaíŽï�’@ìó��÷@ì@@ó��Ü@o��Žïiò†@ÚŽï��óØ@ó��Ø@äbïŽîŠ@@@@i@Šbàüm@õü‚@õìbä@òìó@@@@@@ôäa‡äb“�ïä@ì@ça‡"äò†@üi@pbÙ

óàbå�bäN@@J@@@ü��i@Lo���ò†@ó��ä‹"i@p�ýón���ò†@æäaímó��÷@õó��äaìó÷@æŽï��Ø

@@óäìí¹I@çìíjŽïuón“�ïä@Lçóàóm@õìì;ŠóÜ~@@@@@Ú�îa†@ó�Ü@ôåŽîí�’çìíjïm�ýìb��è@çb��î@çìí��iH@pb��Øò†@‡��î‡äbØ@•óäaŒaíŽï��’@ìó��÷

çóè@a‡m@ó�Üìò†@ôäbØb�bî@óÜ@óØ@çóÙi@õìò;‹îóq@ón�îíŽïqN@@J��š@ìó��÷@ô䆋ÙîŠb��î†ï���bï�@òíŽï��š@Šaíõóäb@òìó��ïŽîŠ@ó��Ü@

@@çbïäbØò‡��î‡äbØ@ì@çó��£@Ú��ŽîŠ@ü‚ìb��ä@ômó��àíÙy@æäaí��mò†çbØóï�bï�@ó"åï�ìíä@ô䆋iòíŽîŠói@üi@çóÙi@õŠbî†N@@

JçbØó䆊a‰j�Üóè@üi@o�îíŽïq@ôîaŠa†@ô䆋Ùäb‚ŠómN@@J@@b��m@çbØó��äŒbi@ìó��šìbä@ô䆋Ùn���슆@ü��i@çbØóïn���îìa‡Žïq

í−ó÷@óÜ@ç‹Žî‰j�Üóè@çbîü‚@õŠóåŽîíäa‡Éî‹’óm@ôäóàN@@J@@@@@Œó��ÌbØ@Šó���óÜ@ó��maì@o��Žïiò†@çü��š@ça‡��"äò†@õŒaíŽï��’

@@@@@@@@@ŠbØó�i@ôäû�ÙÜó�÷@õŒaíŽï�’@çb�î@o�Žî‹Øò†@Šbàüm@çbØó"äò†@@@@ça‡���"äò†@ü���i@çbØó���îŠbïäaŒ@çü���š@bèòìŠó���èLoŽî‹åŽïèò†

ììŠ@óåŽî‹‚ò†N@@J@Lòìó���åŽî‹Øò†@çb���î@æŽî‹���Øò†@òˆb���àb÷@çbØó���"äò†@çü���š

@@@@@@ô�’ìím@õóäb"äón��b÷@ìó÷@ô䆋ÙîŠbî†@bèòìŠóè@@@õó��û;‹q@

و� ���� ��آ��وةآ�� ������

��آ��� ���آد� ���

ه����ارد��آ���ا ه� ��ر�����ك

'�&%��ش ��#�"��آ�ن

)���د �������:

دةنطدان: ئامادةكردين

Page 76: govary zhmara 3

90

æiò†@熊a‰j�ÜóèN@@J@@@@@@@b��†a†@óÜ@ôîb�bî@õŠbØ@çbØò‡î‡äbØ@çbî@çaŠò‡"äò†@çüš

�����÷ó@@@@ôàb−ó�����÷@ôåmìó�����ØŠò†@ômbØó�����Ü@çò‡�����i@ãb−a‡äbØó䆊a‰j�ÜóèN@@

هةلبذاردن ضـؤن بـةريوة دةبريـت هةلمةتى -

بـةر ينـة ريريطاو شـيوازانةى دةط لةو والتة ئةو

ــ ئةطــةر بكريــ ,ضــؤنن اس ت بــةوردى بؤمــان ب

يـةوة ضـؤن طةشـةيان ورووى ميذو بكةيت وة لة

بةو بوارة داوة دوا تةكنيك كة ئيستا بةكارديت

لةو والتة ضية؟@K@@@@@@@@@öãþ�ÙîŠ@ôn“��@ôØóîòíŽï�’ói@熊a‰�j�Üóè@ôäbØómóá�Üóè

@@öŠb��mì@öæmìóÙŽïqìb��š@L@çbØóïïn“���@óåŽîí��’óÜ@æmìó��ØŠò†@@@@òìó�nŽî‹�ò†@ìì;Šó�iììŠ@õü�ínÑ�@N@@@@@@熋�Ø@pó�á�Üóè@õ†ü�nïà

ó÷@@Ša†Šíå����@ò‡äó���šŠóè@Lòìó���nŽî‹�ò†@òìòŠaí���‚@õó���äbàæŽî‹ØbäZ@@

J@@òìó��mbØò†@ì⁄��i@ó��äłaìóè@öÛû���š@ìó��÷@ôn“���@ñbî‡��ïà熊a‰j�Üóè@ôäbØóÜó�óàói@æmójîbmóØN@@

J@@ó��Ø@õó��äbîbî‡ïà@ìó��÷@Žôi@@@ì⁄��i@ü��i@çó��Øò†ŠbØ@Šó��jàaŠói@@@@@@@@@@õ†Šü�i@ìó�àbäˆûŠ@ìü�î†aŠ@öçüî�Ðó�ÜómóÜ@ãþÙîŠ@õòìó䆋Ø

i@ôØóîòíŽï’ói@öõŠa†b�b÷a‡nŽïäŠónåï÷óÜ@”îìbšŠóN J@õòìó����äíiüØ@öõŠòìbàó����u@õòìó����äíiüØ@ôäa‡����àb−ó÷

Šb’@õ‡äòìbäN JòìóØóîói@çbØò‡î‡äbØ@õìì;ŠóiììŠ@õü�ínÑ�N J@@@@@@@@òìó�mójîbm@õìa‹��íä@ôŽîŠóÜ@çbïmłìbè@õòìó䆋Ø@Ša†b�b÷

@@@@@@ôÙŽï���óØ@‡äó��š@çb��î@ômó��jîbm@õòìaŠŒó��àa†@ìb�Œò†ó��Øün�ó÷@óä‹�ò†@çbïä‡äbîó�@ôØŠó÷@”‚óiü‚N

J@@@@@@@@ô�䆋Ø@pó�á�Üóè@ôØóïØýb�š@Ûòì@çła‡�åàóÜ@熋�Ø@ì⁄�ìbiN J@@@@@ômbØó��Ü@Ú�Üó��‚@ÿó���óÜ@ç@†‹Øó���Ô@öµå��ïi@òìó��Ùî�äóÜ

çbØóàbÔó’Šó�@ìb�Šò†ŠóióÜ@çbî@pójîbm@õóäüiN JòìóäíÐóÜóm@ôŽîŠóÜ@òìóÙ�Üó‚ói@熋Ùî‡äòíîóqN

JóàbäˆûŠ@ôån’û‹Ð@öÛìí›i@õóàbåîŠa†b�b÷@õòìó䆋Øì⁄iN J‹qaŠ@ôäa‡àb−ó÷ô�N JoŽïäŠónåï÷@õ;Šór�Übà@ôäbåŽïèŠbØóiN J@@@õóÙ��šûŠb’@e‡��äóèóÜ@çbØò‡��î‡äbØ@ôàó��Ø@ôåmìó��ØŠò†

@ôn“�óióØ@La‡Øí›iIòìa‹�bä@pŠíØ@ôäbn�òìóiNH ��äa†ünïà@ãó��÷òìó��ï�òŠ@ôvïma����@õón���óiaì@Šb��uŠûŒ@ó@

@@òìa‹���bä@ó��’ó"äbi@ôäþqó��ióØ@æ��iò†@N@@öwäb��àb÷@ó��Øóäþq@@@@ü��i@o���îíŽïq@õòìb��šŠó�@öãbîó��q@öŒaíŽï��’@æmìóØŠó���@

pbØò†@çb“ïån�ò†N@@ كآ ضاوديرة بةسةر ثرؤسةى هةلبـذاردن بـؤ -

ريطاطرتن لة كارى ناياسايى لة هةلبذاردنـةكان

و سةثاندنى سزا؟K@@@ô�ÜaŠ‡��ïÐ@ôîb���bî@çó��îý@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ôäbØó��äíi‡äóibq

@@oŽî‹Øò†@õŠbî†@pó�Üìò†@N@@@@pbØò†@õŠbî†@bÙî‹àó÷@õŠín�ò†@@@aŠ‡ïÐ@ó䆊a‰j�Üóè@çüš@óØ@@@@@@ó�Ü@•óàó÷@æŽîŠ‡i@ãb−ó÷@çbØóï�Ü

@ôäbØò‡����äóiI1@H@ìI2@H@pó�����Üìò†@ôäbØb�����bî@òŠb����î†@aì

Page 77: govary zhmara 3

91

@@@çbØó��䆊a‰j�Üóè@õb���bî@ôäbØó��äóîý@õó��iŠûŒ@ôäìíi‡��äóibq@@@@ôÐb���à@ì@çbØóîbmòŠó����@ó���îŠbïäaŒ@Ûòì@pb���Øò†@õŠb���î†@@@@@@@ìü‚ìb�ä@ôäbØó�䆊a‰j�Üóè@ô䆋iòíŽîŠói@ônŽïäüš@çaŠò‡"äò†

ômó���Üìò†@Na‰j�Üóè@õaŠa†@ìó��u†íi@õó��"Žïu@bn“��Žïè@çbØó��䆊@@@@@@çó��îý@ó��Ü@çbØó��u†íi@õŠûŒ@ôÙŽï��’ói@óÙäí��š@ó��ïØüØbä@@ômbØó����Ü@o����Žî‹Øò†@çb‚Šó����m@òìó����mójîbm@õòìb����šŠó�@ó�����䆊a‰j�Üóè@ó�����Ü@ômó�����jîbmói@•ó�����àó÷@La†ó�����’ó"äbi

a‡���äbØóï�ÜaŠ‡ïÐ@N@ìó���÷@ü���i@óäb“���‚óiü‚@ôn“����@õó���u†íi@@@@@@ó���Ü@æåŽïéiŠbØó���i@ÚŽîŠíå����@b���m@çŒaí���‚ò†@õó���äa‡î‡äbØ

ô�Üb���I1974@H��i@a†@bmòŠó���@ô䆊a‰��j�Üóè@üðîòìa‹��äa†@@N@@@@@@@@@ô�Üb��@ó�Ü@çbØó�ï�ÜaŠ‡ïÐ@ó䆊a‰j�Üóè@ôäüï�àüØI1975H@a†

@@@@@@@@@õòŠbió�Ü@õŠbïäaŒ@óØ@óîóè@õóïnŽîŠbï�‹qŠói@ìó÷@òìaŠŒóàa†@@@@@@pbÙi@a‹Ù’b÷@熊a‰j�Üóè@ôäbØó’ó"äbi@ôuŠó‚@@@bèòìŠó�è@ì

@ôäbØóïîb���bî@óïn��îìa‡Žïq��Øòì@í@@ó��Ìò†óÔ@õŠíå���@ôäb�äa†@bØ@ìíiŠa‡��’ói@ô��䆋Ø@@õ‹Žî†ìb��š@ÛòìŠó��è@Lpb��Øò†@Šó��"îŠ

@@@bÙîŠó���àó÷@ômóîbØûŠó����@ô䆊a‰���j�Üóè@ôn“����@õó���u†íipb��Øò†@N@b��m@ó��îa‡àaìò†Šói@ô�Üìó��è@ó��Ü@ô�ÜaŠ‡��ïÐ@ômó��àíÙy

@@aíŽïq@ôŽïqó��i@pb��Ùi@õŠb��î†@ça‡��"äò†@õò‰��ŽîŠ@Ûòì@ôäbØó��äòìómóä@õŠbàüm@ôîb�bî@ô�Üb�@ôäa‡"äò†@I1993NH@@

J@@äbØó��䆊a‰j�Üóè@õŠb��ÙîŠbè@ôäüï���ïàüØô‹àó��÷@bÙî~@ó��Ø@@@@@ô�Üb���@ó��Ü@ó��äóîýìì†@õü‚óiŠó���@ôØó��îb�Œò†I2002@H

@@@òì‡���äaŠŒóºa†@bÙî‹àó���÷@ôäa‡���"äò†@õŠb���Øìbè@ôîb����bî@N@Šb��Ø@ôîòìó��móä@ôØóîòìb��šŠó�@ìó��"Žïq@Ûòì@óØóäüï���àüØ@@@‡���äòíîóqìbè@ôäbØòŒaíŽï���’@õòìóäí���ša‡Žïq@ü���i@pb���Øò†

çbØóï�ÜaŠ‡ïÐ@ó䆊a‰j�Üóè@ôån�ƒÙŽîŠóiN@@ن بـــؤ ئـــةوةى ضـــينةنـــسيثاة ئـــةو ريطـــا و ثر-

حيزبةكان بيطرنة بةر بةمةبةستى بةشـداربوون

والتةدا؟ولة ثرؤسةى هةلبذاردن لة@K@@@@@@ìó�i@ó�i�y@ìì†@õ�Žïèó�i@ôÙŽïàón�ï�@ôäòìb‚@bÙîŠóàó÷

@@@çó��è@�ýb��i@ì@ŽßaŒ@ô���bï�@ô��i�y@ìì†@õó��îbmaìN@ŠûŒ@ó��îüi@a‡���äbØó䆊a‰j�Üóè@ó���Ü@æmìóØŠó����@‹���m@ôÙŽïäó���îý@ón‚ó����

@@@ïy@Ûòì@oŽïåŽïéi@o�ò†ói@ãóïŽï�@ôi�@N@@@ôn“�@ôîb�bî@Ûòì@@@@@@@@@@ŠŒó�àa†@ìaìó�m@ô�i�ïy@ìì†@çbØó�ma‹Øíàíº†@ì@õŠbàüØ@çaìa

@���äþáÝà@õ‡���u@ôØóîòíŽï���’ói@ó���ØŽô@ômó����bï�@Šó����óÜ@@@@@@ômó��àíÙy@ó��Ü@çó��Øò†@pó���Üìò†@ì@ô�ÜaŠ‡��ïÐ@ô䆊a‰��j�Üóè

@@@@@@@@òŒaìb�ä@ômó��Üby@béäó�m@ô�Ü�aŠ‡ïÐI@@@‘Šò‡äb��@†Šb�ä‹ŽïiH@@@ó�Ø@ò@@õü‚óiŠó���@õŠó��åŽîíäIo��äüà‹ŽïÄHò@N���ï@;ŠümbåI@÷áï��u

‘†ŠüÑŽïu@HŽî‰j�Üóè@óÜ@çbØóîŠbàüØ@õìaŠ†‹I‡äüà‹ŽïÄNH@@ ضــــــؤن ئــــــةو كؤمــــــسيؤنة سةرثةرشــــــتى -

ضؤن كاردةكـات و ,هةلبذاردن دةكات لةو والتة

؟ دةكريتلةاليةن كيوة سةرثةرشتى @K@ô�Üb���óÜ1975��Žî‹"äüØ@a†@ô�@ô䆊a‰��j�Üóè@ôäüï���àüØ@

@ô�ÜaŠ‡���ïЖõóîb����bî@ìó���÷@~óè@õó���u†íi@ó���Ø@@ó���䆊a‰j�Üpb���iò†@òíŽîŠó���i@çbØó���ï�Üa;Š‡ïÐ@N@ôäüï����àüØ@ôäbØó���ØŠó÷

@@䆋Øa‹Ù���’b÷@ü‚óiŠó����@ôØó���îb�Œò†@Ûòì@熊a‰���j�Üóèô@@@@@@ôäb��äa†@ôäbØb���bî@ì@熋ØaŠb��Ø@ìó��’ó"äbi@ôäbØó��ïuŠó‚@ó����䆊a‰j�Üóè@ôuŠó����‚@ô����䆋Ø@ôn“����îŠóqŠó�@ìŠíå�����

çbØóïmóîbØûŠó�N@@@@@@çó��îýóÜ@ó��Ø@o��Žî†@Ú��Žïq@ãa‡��äó÷@•ó��’@ó��Ü@óØóäüï���àüØ

Šó�óØûòì@öæŽî‹Øò†@çb“ïån�ò†@Ipbåï�@ôäóàí−ó÷H@”î@@òìóäóØò†@Šó�óÜ@ôn‚óu@N@@@@@•ó’@õòìbà@üi@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè

@@@@@@ç‡��äaŠŒóàa†@ü��i@”î‹��"Žïu@ìì†@öpb��Øò†@pó��à�‚@ÿb���òìónŽî‹�ÝŽïèò†@N@@

@@@@çüï���àüØ@ôàa‡��äó÷@f���óÜ@o��Žïibä@Lb���bî@ôŽïqó��i@‹mb��îŒ@@òìó“��ïàóØ@ôäó��îýói@ì@æ��i@ô���bï�@ômŠb��q@çbàóèóiŠó���

@äò†@Šaíš@@@@@@@@çüï��àüØ@ô��òŠ@ôÙŽîŠbØ@Šóè@üi@ón�îíŽïq@Â@N

Page 78: govary zhmara 3

92

ómbéÙŽïq@ãó��÷ó��î@òìa‹��Ø@o���슆ói@@@@@õŠb��î‹i@ôäa‡��äbè@ü��iü‚óiŠó�����@N@óØóäüï�����àüØ@ôØûŠó�����@ÚŽï�Üb�����@ìíàó����è

@@@@@@@@@@@õòìbàó�Ü@o�Žïibä@ÚŽïàa‡�äó÷@iï�è@òì@oŽî‹Øò‡Žïq@ôŽïØ;Šü"Žïu@@@@oŽïi@ÛûŠó�@ÚŽîŠbuóÜ@†bîŒ@a‡îóØómóà�‚@N@õbn�Žï÷@ôØûŠó�

@óØóäüï�àüØIp‹ŽïiûŠ†ŠbéåïÜ@HòN@@M@@@�@oŽï��šò†òíŽî;Šói@ÛóîòíŽï��’@�ó��i@ça‡��"äò†@õó���û‹q@

@@@@Šbàˆó��÷@çbØó��"äò†@çü��šòì@o��Žî‹åŽïèò†@ŠbØó��i@ÚŽïmó��ïÜb÷æŽî‹Øò†N@@

K @@@@@@òˆb�àb÷@Šò‡�"äò†@LõŒó�ÌbØ@ôàón��ï�@ôäbåŽïèŠbØó�iói@@@@@ô䆋Ùäb“��ïä@o���ò†ói@”îìó��÷@õü��‚@õŒbïäó��i@pb��Øò†@@òŠbió��Ü@õŠbïäaŒó��i@òìa‹��Ø@tb��š@�“��ŽïqóØ@ÚŽï䆊a‰��j�Üóè@õ

òìó��äbØò‡î‡äbØ@N@@@ôŽîŠó��Ü@öôîb���b÷@õòíŽï��’ói@çbØó��"äò†@@@õ‡�����äóàŠbØ@çó�����îýóÜ@æŽî‹�����Øò†@õŠb�����î†@òìón������ò†@@õòìb����à@õòìó����÷@õaì†@òìó����䆊a‰j�Üóè@ôäbØóäüï�����àüØ

@@o��Žî†@õb��müØ@ça‡��"äò†@N@@@ó��"äòŠ@熋؊bàˆó��÷@õó���û‹qónŽî‹Ùi@òŠbiìì†àín“à@ìó“ŽïØ@ôäa†ììŠ@ômbØ@óÜ@òì;‹a†N@@

@@çbÙ�@ôàón�ï�@ôäbåŽïèŠbØóióiI@@ôäû�ÙïÜó�÷H@@@Šò‡�"äò†@L@@@@@”îìó����÷@pb����Øò†@õü����‚@ôäbØò†Ša‰����j�Üóèói@òˆb����àb÷@@@@@@Ûóîóäb“��ïä@ôäa‡��ŽïÜ@ó��i@õb��’üi@ìó��äŒbi@õòìó��䆋Ø;‹qói

@@@ìa‹��Ø@‡äó���óq@õ‡��î‡äbØ@o“��ïäómóÜ@N@@ôŽîŠó��Ü@çbØó��"äò†@@@@@@@a†;‹àín“�à@ìó“�ŽïØ@ômbØó�Ü@ã�ýó�i@æŽî‹Øó÷@Šbàˆó÷@òìò‹Žïàb÷

@@@@@@@@ó�Ü@òì@ôîb�b÷@ôØóîòíŽï’ói@熋؊bàˆó÷@õó�û‹q@@õó�"Žî;ŠòìónŽî‹Øò†@òŠbiìì†@òìón�ò†N

@@@@Šò‡��"äò†@ç‡äb��’ììŠ@ômŠb��Ø@ôán���ï�@ôäbåŽïèŠbØó��i@ó��i@@@@@@@@@@ô�䆋iý@ô�ŽîŠ@ó�Ü@õü�‚@ôäbØó�䆊a‰j�Üóè@ó�i@pbØò†@òˆbàb÷@@òìó��äbØò‡î‡äbØ@o“��ïäóm@ó��Ü@õó��îóîóäb‚@ìó��÷@õ‡äb��’ììŠ

òìa‹Ø@N@@@@@@@ìò‹Žïàb�÷@ô�ŽîŠ@ó�Ü@çbØó�"äò†ò@@@@@@@ó�Ü@æŽî‹�Øò†@òˆb�àb÷@@@@"äò†@õó�û;‹q@õòìó÷@õaì†@@@@@@@ômbØó�Ü@ã�ýó�i@oŽî†@õbmüØ@ça‡

@@@ó�û;‹q@ó"äòŠ@a†;‹àín“à@ìó“ŽïØóØ@@‹Ùi@òŠbiìì†@òìónŽî@N@ãó÷@èó���i@ó���äa‡"äò†@ôán����ï�@@ó���i@a‡���îbïm@ŠûŒ@ôn����aŠbä@õü

‹m@ôán�ï�õòìómòìa�"Žïq@ôŽïu@ça‡"äò†@N @@@@@@õü‚ìón�aŠ@ômüÙîŠ@ôäû�ÙïÜó÷@ôán�ï�@ôäbåŽïèŠbØói@ói

@@Šò‡��"äò†@Lça‡��"äò†@@@ôäbØó��䆊a‰j�Üóèói@pb��Øò†@òˆb��àb÷@@õü‚@@@”îìó÷@@�Übq@óir@@@@@o“ïäóm@óÜ@pójîbm@ôÙŽïÝïÝØ@ôäbäòíŽï

ìa‹��Ø@o��ä‹q@ôn���ïÜ~@õó��äb‚@ôåmìó��ØŠói@ó��i@çbØò‡��î‡äbØ@@@@@@@@ãó�÷@”ïäbØó䆊a‰j�Üóè@ô䆋ÙîŠbî†@ói@çbØò‡î‡äbØ@ômójîbmoŽî‹�ò‡�Üóè@a‡mójîbm@õò�ØaŒ@óÜ@çbØó"äò†@õüØ@óán�ï�@N

@@äìíiìaìóm@õaì†@óÜ@@@@@@@õü�Ø@óØóàón��ï�@”ïäbØó�䆊a‰j�Üóè@ôpbØò†@òˆbàb÷@çbØó"äò†N

ضؤن مامةلة لة طةل كةمينةكان دةكريت لـةو -

والتة؟+@ó���Ü@ça‡���"äò†@ü���i@ô����óØ@ó���Øbm@ôäìíiŠa‡���’ói@ôÐb���à

Page 79: govary zhmara 3

93

@òìa‡���Žïq@ôäìíi‡���äóqbq@”ïmó����Üìò†@òìímb���è@a†Šín����ò†@N@@@@@@o�Žî‹ÙjŽïÜ@ô�Üí�Ùä@o�Žïibä@ça‡"äò†@ôÐbà@óØ@oŽï�Üò†@Šín�ò†

Žôió��i@@õó��äaìóÜ@çó��àóm@Œó���òŠ@ì@Â��äòŠ@ì†aˆó��ä@õŒaìb��ïu@@@@ó�Üb�@ò†ˆóè@ìŠó�@çbïäóàóm@N@@@@@@b��Œò†@@ôÙŽîŠbï��‹qŠói@aìó÷

@@@çaŠò‡��"äò†@ôäb��Øbàbåi@ìb���bî@ó��Øómó�Üìò†@ôäbØóÉî‹��’óm@õŠbî†çóØò†N@@

@@@@@@@òìóåäó�ò†@óäaŠbjäaìbm@ìóÜ@ça‡"äò†@ôÐbà@pó�Üìò†@ÚŽî‡äóè@@@��îòìbà@ü��i@òìómüj‚b���@a†Šó���ói@çbïäbØó��móàüm@ó��Ø@ôØó

bmóè@bmóè@çbî@õìa‹ÙõŠbî†ðîN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ــة - ذنــان هــيض تايبةتمةنديــةكيان ثيــدراوة ل

ثرؤسةى هةلبذاردندا؟+@��è@a†bÙîŠó��àó÷@õŠín���ò†@ó��Ü@@ôÙŽïmó��îþîì@ó��ä@ó��Ø@òímb

@óä@ìü‚óiŠó�@@@@@@oŽïäaímò†@”î�aŠ‡ïÐ@ômóàíÙy@óä@•bÙî‹àó÷@Œó�òŠ@õŠbØüèŠ@ói@óÜ@pbÙi@çbïm�ýìbè@ôÐbà@óÜ@ô�ÜíÙäN@@

���àó÷@@ô�Üb����@ó���Ü@óI1919H@@@ô�Üb����@òìa‹���Ø@Œbïå“���Žïq@a†I1920Ha‹Ø‡äó�óq@”îN@@-@@@@@õòìó��÷@ü��i@Šó��i@ó��ä‹�ò†@ŽôåŽîí��’@ìb��"ŽîŠ@�@çbØó��i�ïy@

@Šòìbàóu@óäóîó"i@çbîü‚@ôàbîóq@ìóàbäŠóiIçaŠò‡"äò†H_@@+@@õŠbï���‹q@ô��à�ýòì@ó��äaì;‹i@óäaŠbï���‹q@ãó��÷@ô��à�ýòì@ü��i@

ãòìì†N@@ (ngo ) دةورى ريكخـراوة ديموكراتيـةكان و _

كان ضيية لة ثرؤسةى هةلبذاردنةكاندا؟+@@@òìó����äóØò†Ša†b�b÷@Ú�Üó���‚@çbØó����ïàíÙybä@òìa‹���ƒÙŽîŠ@

@@@@@@@@çó�Øò†@çbîó�i@póá�Üóè@ìó’ó"äbi@òìóäbØò‡î‡äbØ@õòŠbióÜóåï›��åi@ôån���‚Šò†@ü��i~@ôäa‡��àb−ó÷@çbîŠó���óÜ@õŠb��ïäaŒ@

òìóåï�ÜüÙŽïÜ@N@@@@@@@òìa‹Ø@õòìa†ìŠ@ìó÷@üi@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜ@Žõ‡äóèŒb���@Ú�Üó��‚@ü��i@õóÜó���óà@Žõ‡��äóè@ô䆋Ù���bi@ü��i@çó��Øò†@

@òìòìímb��èa†@ôäbØó��䆊a‰j�Ü@ó��è@ó��i@‡��äòíîóq@õìa‹ÙîŠb��î†@N@@@õòìó���䆋ØüØ@õŠb���Ø@ó���"äòŠ@çbØó���ïàíÙybä@òìa‹���ƒÙŽîŠ@@@@òìóäbØò†Šbr���aŠ@ô��Žî;Š@ó��Ü@çò‡��i@ãb−ó��÷@”ïäbØó��îŠbïäaŒ

@@@@ån��‚@üi@çímóØ@o�ò†ó@@@@@@@Žõ‡�äóè@LçaŠò‡�"äò†@õaŠ@õììŠ@�Üóè@õ‹Žî†ìbš@óäbîü‚óiŠó�@”îŠbuçóØò†@çbØó䆊a‰jN@@

-@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ômó�á�Üóè@üi@æŽî‹Øò†@õŠbØìbè@çbØói�ïy@bîb÷@@_çüš@ì@póàíÙy@çóîý@óÜ@@

+@@@@ó���i@•óÙ“���Žïq@Ûó���ïmóàŠbî@iï���è@pó���àíÙy@‹Žï‚ó���ä@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäbØó’ó"äbi@ômbØ@óÜ@pbØbä@çbØói�ïyN@@

@ó����mŠbq@ó����i@pó����jîbm@ãòìì†@õòŠòìó����m@ôäbØòŠbï�����‹qçbØóï�bï�@@

ــاى ئةطـــةر بكريـــت بـــ - ــة ياسـ ةكورتى بـــاس لـ

حيزبةكان بكةين لةو والتة؟+@@@ïnØa‹qóÜ@ã�ýó��i@Ló��ïä@Žßbyó��à@ôÙŽîŠb��Ø@ò‡äó��šŠóè��Ù@a‡

@@@@@@@@@@òìb�šŠó�@ó�i@ôn��îíŽïq@Žõíä@ô�bï�@ôÙŽïmŠbq@ôäbåŽïéÙŽïq@@@õü����Ø@•óØóàón�����ï�@õó����mbéÙŽïq@bèòìŠó����è@Ló����îóè@@@@@@@ü�i@çbØóØí›i@òŠónØó÷@ôäbØóï�bï�@òìbšŠói@ómìóÙn�ò†

@òìónŽï��’bàò†@õü��‚@NŠó��è@@@aì@çbØó��qì‹�@õó��iŠûŒ@Ló��îüi@†ò@õòíŽï��’óÜ@çb��îü‚@çŒaí��‚Iôiü��Ü@H@@ó��Ø@çó��Ùi@o���슆

@@@@@@LoŽïióè@çbØóïØòŠó�@ómŠbq@Šó�óÜ@ôäbØóîŠó�ŠbØ@æäaímò†@@@@@@ô����‹móàì@ô����‹móà@ó���Ü@õ‹���"ŽîŠ@a‡“���ïmbØ@çbàó���èóÜ

çóØò†@”Žîíä@ôÙŽïmŠbq@ôä‡äaŠŒóàa†N@@ئالةتى دروستكردنى حيـزب مؤلةتـدان لةسـةر -

حيزب ضؤنة؟ +íŽï��’óiôn“���@ôØóîòZM@@Ú��Žîìbä@Šó���óÜ@Šb��î‹i@LbmòŠó���@

@@@@@@@oŽïåŽîŠŒó�àò†a†@ü�i@ômb�Ø@ô�‹qŠói@oŽîŠ†ò†@N@@ôä‡�äaŠŒóàa†@@@@@@@@@@a‡�äaŠóåŽîŠŒóàa†@ìíàó�è@õòìó�äíiüØ@ó�Ü@çbØóïmbØ@ó�‹qŠói

@ãó����Øóî@ó����nŽïiò†@Z@@@Ûòì@ó����Ø@Ló����Øói�ïy@õòìó����äíiüØ

Page 80: govary zhmara 3

94

@@@Œb���@Ûó��îb"Žïu@Šó��è@ó��Ü@o��Žî‹Øò†@çb���b÷@ôØó��îòìóäíiüØoŽî‹ÙiN@@ãòìì†@Z‡�����äaŠŒóàa†@ìímb�����éŽïÜ@ô�����ÙŽïqì‹�@ôäIÞ�����èíà@H

@@ÚŽî‡��äóè@ôäbØò‡��î‡äbØóØ@ÛóîòíŽï��’ói@çb��î@La†ó��Øói�ïyóÜ@@@@ìŠòìbàó��u@ôäòìb��‚@öo��Žïi†‹Ø@Šb��àüm@ü��i@çbïåmìóØŠó���

æi@çbîü‚@õŠò‡"äò†N@@@@@@@@Lo���Žî;Šü�ò†@‹���m@ôÙŽïmó���îþîì@ü���i@ÚŽïmó���îþîìóÜ@ó���àó÷@@@@@@@@ô�mòŠaŒòì@õýóÜ@ÚŽïmŠbqóØ@òìónŽî‹�ò†@òìó÷@a‡äbïÙŽî‡äóèóÜ

@òìòŠò†Iò†pó���ÜìH@@@@ô䆋؊b��àüm@õŠb��Ø@ó��móîþîì@ìó��÷@õoŽïia†@ãb−ó÷N@@

ãóïŽï�@Z@@@@@òìòŠò†@ômòŠaŒòì@õý@óØói�ïy@õìbä@ô䆋؊bàümIpó���Üìò†Hó��móîþîì@ìó��÷@õ@N@ó��"äòŠ@çbØó��ï�ò;Šbä@ó��mŠbq

@Lìb���ä@çó���Ùi@•óÙ“���Žïq@ÚŽîìa‹����íäóØ@o���Žî‹ÙjŽïÜ@çb���îaìa†@@@@@@@@@@@o�Žî‹åi@ü‚ó�Ü@ô��òŠ@õaìa†@öãa‹��û;‹q@ììò;‹îóq@LŠín�ò†

ÜbmoŽî‹åi@a‡Žïq@ôäa†@òìómóîþîì@çóîýóN@@@@@@@@@@@@@@ô䆋؊b�àüm@ü�i@ó�îóè@õü�‚@ômó�jîbm@õb��bî@Ú�Žïmłì@Šóè

@çbØóï�bï�@ómŠbq@N@@@@@@@@Ûó�îaìa†@pb�Øò†@aìa†@pó�îþîì@ÚŽî‡äóè@@o��Žî‹Ùi@•óÙ“��Žïq@òìóÙŽï���óØ@‡äó��š@çó��îýóÜ@ôØóîłbÙ��@@@@@@@@@@@@b�m@ó�Øói�ïy@õaìa†@ö熋؊b�Ø@õbàó�åi@ìó�Øói�ïy@õìbäóØ

@a‡"äò†@õó���û‹q@ó��nŽî‹£@@ü‚ó��Ü@òìó��äo��Žî‹"i@N@ÚŽî‡��äóè@@äòŠ@‹m@ômóîþîì@@@@@@@í“�Žïq@ôäbØó�䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@õaìa†@ó"

@õ‹îŒòì@Lb��ŽîŠbq@LômóîbØûŠó�@ô䆊a‰j�Üóè@pójîbmói@çóÙiòìòŠò†Ipó����Üìò†@H@ôn“����@õò‰���ŽîŠói@o���Žî‹Ùi@†ŠìaŠó���ibm

@@@@ó���Ü@oŽî‹Øò‡���ŽïÜ@çbïån����ƒÙŽîŠ@õaìa†@çb���î@LçaŠò‡���"äò†@@@óØ@óîòíŽï’@ìói@a†óØómóîþîì@@@@@@@@@ìó�i@a†ó�Øómóîþîì@õ†ü�Ø@ó�Ü@

@@ôn�îìa‡Žïq@üi@òìímbè@a†óØómóîþîì@õ†üØ@óÜ@óØ@õóîòíŽï’çbØóï���bï�@ó��mŠbq@ôån���ƒÙŽîŠ@N@õòìó��䆋ØüØ@õaìa†@çb��î

@@o��Žî‹Ùi@ÚŽïàa‡��äó÷@‡äó��š@õa���áï÷I@@ŠaŒó��è@‡äó��š@ôn“���óiÚŽï�óØH@@@ímbéŽïÜ@çaŠò‡"äò†@óÜ@æiì@@@@@@@ó�i�ïy@ìó÷@çóÙi@aìa†@bm@

ó�û‹q@óÜ@oŽî‹åia‡Žïq@ôäa†@ÚŽî‡äóè@LoŽî�"iŠòì@a‡äa‡"äò†@õoŽïióä@çbïØóîaìa†@ì@xŠóà@iïè@ó"äòŠ@‹m@ômóîþîìN@@

@@@@@@@@@@Ú�ŽîŠ@çbØóïn��îìa‡Žïq@ì@xŠóà@ça‡"äò†@ôäìíi@ŽÞ‚a†@õb�bî

@@@@ó��Ü@æäaí��ni@çbØóï���bï�@ó��mŠbq@òìó��äbïŽîŠ@ó��Ü@b��m@pb��‚ò†@@çìóÙiŠò†@a‡äa‡"äò†@õó�û;‹q@N@@@@üi@æŽïäò†a†@Šíå�@çbØb�bî@@@@@@@@�Ü@ó�"äòŠ@ó�Ø@õó�äaìbä@ìó÷@@@@@@õŠó�"îŠbØ@ì@æió�è@a‡�äa‡"äò†@ó

@LçbØóï�bï�@ómŠbq@ì‡î‡äbØ@ôÐbà@Šó�óÜ@oŽïióè@çbîa‹Ù’b÷@@@@ôÐb��à@Šó���óÜ@@çbîŠó��"îŠbØ@óäbîb���bî@ìó��÷@çbàó��è@ã�ýó��i

@óè@”ïäaŠò‡"äò†óî@N@@@@•bÙî‹àó�÷@õ�ýb�i@õb��†a†@õò‹Žîí�ói@@@@@çíša‡Øóîói@ôÙî�äói@çaŠò‡"äò†@ì@çbØò‡î‡äbØ@ôäbØóÐbà@N

@@@�bï�@ómŠbq@L•òìóÜ@Šò†ói@@@@@Lü‚ìb�ä@ôäbØómó�b÷@óÜ@çbØóï@@@@@@@@@çbØó�mŠbq@õó�nïàüØ@ÚŽî‡�äóè@æØýb�š@a‡äbán“�ïäì@póîþîì@@@@@@@@@@@@La‡äbán“�ïä@ômó�îþîì@ôäbØón��b÷@ó�Ü@çó�‚ò†@ÚŽîŠ@çbîü‚

@@@@@@bä@ôn�b÷@óÜ@çaìó÷@ÛòìŠóè@æäaíni@õòìó÷@üi@ã�ýói’ü‚ì@a‡@@@@@@@@@@@ô�ÜaŠ‡�ïÐ@ô䆊a‰�j�Üóè@ôäüï��àüØ@õý@ón��îíŽïq@çó£@ÚŽîŠ

@@ãb−ó÷@熋؊bàüm@õŠbØ@@@@@@@@çbïäbØó�’ó"äbi@ôØýb�š@ì@çò‡�i@ìì;Š@óåŽî‹£N@@

ئـــةو ئاليـــةت و ثيوانـــة ضـــية كـــة حيزبـــةكان -

ميزانية وةردةطرن لة حكومةت؟+@@ômb��Ø@ó��Ü@pb��Øbä@•óÙ“��Žïq@ô��îaŠa†@ômó��àŠbî@pó��àíÙy

@@@@@@õó�Øó�ÜüØ@pójîbm@õaŠa†@õŠbØìbèa‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäbØó’ó"äbi@@@@@@@ó�è@LbÙîŠó�àó÷@óÜ@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäbØó’ó"äbi@õóu†íi@ÛòìŠ

@@@@@@@@òìò‡å“‚ói@ôÙ�Üó‚@çóîýóÜ@óu†íi@ì@‡äóÐ@õŠûŒ@ôÙŽï’óioŽî†@o�ò†óiN@@

ئايا لة ياسـاى حيزبـةكان خـالى واى تيدايـة كـة -

بـــةردةوام كـــؤنطرة نحيزبـــةكان ثاثةنـــد بكـــري

بطرن؟+@@@@@ó��îbÉîŠ@òìóäbØóï���bï�@ó��mŠbq@çó��îýóÜ@çbØòìó��äíiüØ

@@@@@@@@Šbió�Ü@çó�Ùi@ü��ínÑ�@bm@LóØómŠbq@ôäbàa‡äó÷@üi@æŽî‹Øò†@õò@@@@@çbØó’ó"äbi@ôvïma��@ì@çbØò‡î‡äbØ@LçbØòŠbî†@óÜó�óà@N

oŽïäóîb£@ÚŽîˆûŠ@‡äóš@ó"äòŠ@çbØòìóäíiüØN@@@@@@@@ó��Ø@õó��äbmbØ@ìó��÷@La‡ïmóîbØûŠó���@ô䆊a‰��j�Üóè@ômbØó��Ü@@@@@Šóè@LoŽîìóØò†Šò†@üi@çbïäbØbmòŠó�@ôàb−ó÷@çbØómóîþîì@ãb−ó��÷@a‡äbán“��ïä@ôn���b÷@ó��Ü@õü��‚@õòìó��äíiüØ@Ú��ŽïmŠbq

bïm@ó����Ø@pa†ò†@@ôåïàü����ä@ô�����òŠ@ôØóîòíŽï����’ói@a‡����î

Page 81: govary zhmara 3

95

@@@@@@@@ìó�÷@”îŠûŒói@LçóØò†@çb“ïä@o�ò†@çbîü‚@ômóîbØûŠó�@@�nŽïiò†@ó�óØó@@@@@@@@@@@ôäbØó�äóîý@õó�iŠûŒ@õ�"n“�q@ó�Ø@‡�î‡äbØ@

@@@o“��q@•òìó��÷@ó��Ø@Lo��ŽïåŽïèò†@ôn���ò†ói@ó��Ø@òìó��äíiüØ@@@@@@@@@õŠb�î;‹i@òìóäbØóîbmòŠó��@ó�䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ói@óån�ói

oŽîŠ†ò‡ŽïÜ@N@@ó�äìí¹@ôØóîòíŽï’óiî@@�ä@ô@@@ômóîbØûŠó��@ôåïàü@ü��i@‡��î‡äbØ@ó��nŽïji@b��m@oŽî‹Žî‰��iò‡�Üóè@õüƒõÙŽï�Üòìb��è@‹��maì†

ÛûŠó�@õ‹"Žïu@ôn�üqN@@@@@@@a‡ïmóîbØûŠó��@ô䆊a‰j�Üóè@ômbØóÜ@béäóm@çbØóï�bï�@ómŠbq@@@@@@@@õŠûŒ@ó�i@çbØómŠbq@Lçò†ò†@ãb−ó÷@ôäbán“ïä@õòìóäíiüØ@ôäbØón���b÷@ó��Ü@�Øí›��i@õòìó��äíiüØ@a†‹��m@ôäbØó��mbØ@ó��Ü@ì

a‡móîþîìN@@ــؤ - ــةن ب ــارى دةك ــاليوراو دي ــةكان ضــؤن ث حيزب

ئةنجومةنة هةلبذيراوةكان؟+@@@ü��i@ç‰��ŽîŠò†a†@çþ�q@çbØó��ma‹Øíº†@ôäbán“��ïä@õó�nïàüØ

@@@@@ôäb��è@LômóîbØûŠó���@õ‡��î‡äbØ@ô䆊a‰��j�Üóè@õòìó��äíiüØ@@@@@@@@õìì;Š@óÜ@óØómŠbq@õ‡î‡äbØ@ô䆋ÙîŠbî†@üi@pa†ò†@óØó�û‹q

òìó��ïîaŠa†@íõÙïåØó��m@N@bØ@òìó��Ùî�ä@ó��Ü@ÛòìŠó��è@pb��Øò†Š@@@@@@Šó�i@LçbØóïäbán“ïäómóîþîì@Lìü‚ìbä@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@Žßó�óÜ@@@@çbïäbØó����äŒbi@ì@çbØò‡����î‡äbØ@LçbØòìa‹Žî‰����j�Üóè@ó�����‹q@@@ôäaŠò‡�����"äò†@Šó������óÜ@ôäbØóäí�����šüi@ì@ôn������îìa‡Žïq

‹m@ôäbØóÜóq@çbØóma‹Øíº†N@@

@@@@ì@ça‡�äóè@ó�Ü@òŠbï�‹qŠói@çbØóîŠbàüØ@ôäbán“ïä@õónïàüØ@@@ôäbØó−bàb÷@õòìó䆋Øì�þiIbØ@@ôÙ’üØ@óÜ@çbØóîŠbàüØ@ÚŽïm

@æi@ôr�H@@@@@@@@@@ì@çbØómó��bï�@õòìó�䆋Øì�þi@ì@ç‡äb��bä@çbî@L@@çbØóîŠbàüØI@@@@@@@@æ�i@ôr��@ôÙ�’üØ@óÜ@çbØóma‹Øíº†@ÚŽïmbØH@L

@@@@@@@ômbØó�Ü@çbØóïäbán“ïä@òìóäíiüØ@ô䆋Ø@õ‹Žî†ìbš@ÛòìŠóèó��u†íi@ô䆋Øa‡��îóq@La‡ïmóîbØûŠó���@ô䆊a‰��j�Üóè@õòŠb��q@ì

Žïq@@ô"äbèó��àóè@ô䆋Ùn���슆@ì@o���îí@@ô䆋Ø�Žïèó��i@ü��i@@@@@õ‹Žî†ìb��š@ìón���aŠb÷@‹��Žîˆ@ó��Ü@熋��Ø@ó��’ó"äbi@ôvïma����

a‡ïmóîbØûŠó�@õ‡î‡äbØN@@ôÙŽîŠb��Ø@Ûòì@@ò†b��àb÷@ó��i@çbØòìó��äíiüØ@Lôäbán“��ïääìíi@ô

@õ‡�Ðòì@ôî‡��Ðû@õŠó��åŽîíä@ì@bÙî‹àó��÷@ôäbØó��móîþîì@ìíàó��è@Ûòì@‹m@ôäbØóšìbäpeur torico oŽïšò†@òíŽîŠói@N@@

@Š@ô�òŠó��i@ó��ØónïàüØ@ì솊ó��è@@õòìb��à@ü��i@õb��müØ@õˆû@@@@@@ó䆊a‰j�Üóè@õbmòŠó�@ì@æŽïäò†a†@çbØóïîbmòŠó�@ó䆊a‰j�Üóè

çóØò†@õŠbî†@”ïäbØóïn“�N@@@@@@@@@@@òŠb�iìì†@í䆋Ø@õŠbî†@üi@óØónïàüØ@ìì†@ôØòŠó�@ô−bàb÷@ì@ÛûŠó���@ôäbØón���üq@ü��i@ó��äbïäbØò‡î‡äbØ@ô䆋؇äó���óq@@@@ôÙŽïà;Šü��Ñmþq@ô䆋Øìò‹îó��q@ÛòìŠó��è@LÛûŠó���@õ‹��"Žïu

bq@õ;‹qì;‹šçbØómŠbq@ônŽïØóî@ì@çbØómŠN@@+@@ü���i@ôäbió����Übm@†b���iíÔ@Ûb���Ø@‘bqí����@ŠûŒ@a‡���îbmüØ@ó���Ü

çb¹bØòŠbï�‹q@õòìóäa†@ã�ýòì@æmbè@òìó"äò†óiN@@@@

Page 82: govary zhmara 3

96

@Šòìý†@Šü�������������ïÐû‹qæî†ó������������÷ýóÈ@�îŒó������������ÉÜì‡ióÈ@@@�Šür�q@ì@ôäbnîŠói@ôàbé"åmüä@õüÙäaŒ@óÜ@bn�üàbàöÚ“î�q@@@@@@@õó“�ŽïØ@†ŠíØ@ôÐbà@óÜ@õ‹�Šói@üi@ôäbéïu@ôiüÜ@õŠaíi@óÜ

@ôäbØòìć2ýb’@óÜ@×a‹ŽïÈ@@ômóîbØûŠó��@ô䆊a‰j2Üóè@ômóá2Üóè@@@@@ôàó�����îbq@ó�����Ü@ò솋�����Ø��a†@õŠûŒ@ôØó�����îbnäbq@bÙî‹àó�����÷

@a‡ïØòŠó�����@ômŠb����q@ì솊ó����è@熊a‰����j2Üóè@N@ìó����÷@üiŠó����è@@@Šü�����ïÐû�‹q@õón�����aŠb÷@çbáÙŽîŠbï�����‹q@‡äó����š@ón�����óióà

òìóåîa†@ôà2ýòì@òìó�bqí�@ói@óØ@†‹Ø@Šòìý†@N@@KO@@@@@@@@@@ó�àó÷@×a‹�ŽïÈ@ó�Ü@oŽîìóØóäŠó��@ôåàó÷@ôäþq@Šó�ó÷@@�@

@@@ô䆊a‰���j�Üóè@ômó���á�Üóè@Šó����óÜ@o���Žïiò†@ôØó���îŠó%îbØ_bÙîŠóàó÷@ômóîbØûŠó�@ @

@ŽñìóØóäŠó���@×a‹��ŽïÈ@ó��Ü@ôåàó��÷@ô��äþq@Šó���ó÷I@òŠb��î†@ó��ØŽõìó��Øbä@”îŠó���@H@@ômó��á"Üóè@Šó���óÜ@ôØó��îŠó$îŠbØ@òŒü��m

@@@ãó��÷@ã"ýó��i@Lo��Žïiò†@bÙîŠó��àó÷@ômóîbØûŠó���@ô䆊a‰��j"Üóè@@@@@@@�šòŠ@ôÙ"Üó�‚@ó�Ø@oŽïibä@óîóÝq@ìói@óîŠó$îŠbØ@pb�Øò†@õìb@N

@@@@@@@@ôn��Ù’ói@æäa‹�$"܆@õŠbàüØ@ômŠbq@ôäbØò‡î‡äbØ@Lpój"Üóè@@@@b��äaím@Šò†ó��Ôói@ã"ýó��i@L•í��i@ÛûŠó���@õòŠa‡��ï÷@ô���bï�@ó���i@õóØómó����bï�@öó���ØòŠa‡ï÷óÜ@çb���îü‚@òìa†@çbï"Üìó���è

@@@@@@@@oŽîìó�Øóä@çbîŠó��óÜ@ŠûŒó�i@íØòìb�m@çó£Šìì†@N@@çbî‡�Žïàí÷

@@@@@@@@@@@@@@a‹ŽïÈ@ó�Ü@ôàaŠb�÷@bmòìó�÷@çb�î@‹�m@ôÙŽï"Üb�@bmóè@óØ@óîaì@@a‡�Ô@@@@@@@@a‡�Ôa‹ŽïÈ@ó�Ü@çbîóØò‹Ù’@óÜ@õóiŠûŒ@çbîòì@LoŽïji�$àbÔó�

òìónŽï“��Ùi@N@@@@@ó��Ü@ì@µ��ä@Šó�ü���à@•óäbàb−ó÷Šó���@ìó��÷µä@çbØò‡î‡äbØ@ôn�ò†N@@

@@@@@@@@@Žßìó�è@pa‹Øí�º†@ômŠb�q@ôäbØò‡î‡äbØ@Lòìó“î‹m@ôØóîýóÜ@@@@@@@ô�äbš@õòìó䆋ÙàóØ@üi@òìóäŒüÕi@×a‹ŽïÈ@õó“ŽïØ@çò†ò†

@@ŠbØói@çbØóîŠbàüØ@õòìó䆊a‰j"Üóè@@@@@ôÙŽî‡�î‡äbØ@Lã"ýó�i@æåŽïéi@@@@@@º†@æî‹m�Žïèó�i@óØ@L´åÝØ@õŠóÝïè@Ûòì@@@@õü�‚@Ló�äbØóma‹Øí

:��ؤ����ر د�وةر ��و���ز��

�ر��آ�ن د��آ��ا��آ�ن و آ�

��ا%$ ��#"�ى و� ��آ���ن �%

�'�ا&�ا � ��واوى و ���آ��رى ��

"�'()�وة

طداننطؤظارى دة : ئامادةكردين

Page 83: govary zhmara 3

97

@õKŠó���’@õó����û‹q@ôn���Žîí"Üóè@@ó���Ü@õ�$n“���q@ì@òìíió��è@@@@@솋�Ø@×a‹�ŽïÈ@ô䆋Ø��a†ìò@N@@@@@@@@ôÙŽïmó�ibi@ó�móibi@ìó�÷@Ló�îüi

@@@@õŠûŒ@ç‹Žîìb�ä@çbØò‡î‡äbØ@óÜ@ãbØ@Lïè@ìòŒü"Üb÷@ì@òŠbïn�óè@çbï�óØ@óÙäíš@æåŽïÝ$i@òíŽïmŽôibä@ôŽïÜ@çbîŠb�ŒŠ@ôÌb�óiN@@

KO@@@õó����û+‹q@ôåmìóØóäŠó����@õbå���’ûŠ@Šó���i@ó���Ü@b���îb÷@@@@@@@@@@ì솊ó�è@ôàbîó�q@×a‹ŽïÈ@óÜ@”îb�b÷@ì@ôåàó÷@õ�%àbÔó�

_oŽïiò†@ðš@óØómŠbq@ @@@ó��ïØ‹àó÷@ó��mŠbq@ìì†@õó“��ŽïØ@Laì†ìó��àóÜçbØ@@õó��îŒóÔ@ó��Ü@

@@@@@@@ôäbØó�î쉎ïà@ó�"Üóè@ì@×a‹�ŽïÈ@ô�䆋Ø��a†@ô�䆋Ø@õ�$n“qŽïm@•ü��i@xŠü��u@õòŠa‡��ï÷ŽñKŠó��qò‡@N@ôäb��znáï÷@Laì†ìó��àóÜ

@@õ‹Ù��’óÜ@ü��i@çbïàbîó��q@b��îb÷@ó��îòìó÷@Šó���óÜ@çbØò‡��î‡äbØÝïà@ì@ôÙî‹àó��÷��Ý@o��Žïiò†@ô��š@ôÙî‹àó��÷@ômó@Nó��maì@Z@b��îb÷

@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@óÜ@òìóå“ŽïØò†@ôÙî‹àó÷@õ‹Ù’óÜ@‡äóš@ì@çü›õóØ@@@@õó����àbäŠói@b����îb÷@Lòìóîb“����ŽïØ@çbî‹Ù����’óÜ@Šó�����ó÷@òì

@@m"ýó��èˆûŠ@ì@×a‹��ŽïÈ@ü��i@çbïÅïmbäŠó��n"Üó÷@@ð��š@o���aŠòìbä@ôŽôiò†@N@@@@@@@@@@ó�nŽïåŽïéi@”í�Ø@õˆûŠaì†@´å�ïÝØ@õŠó�Ýïè@ó$äòŠ

òìóØóàbîóq@ìbäN@@KO@@@@@@@ó�äbîóØóm�ýì@õ‹Ù�’óÜ@æäaíni@çbØóma‹Øíº†@óîaínŽïq

@@@@@Šó���óÜ@õŠó��%îŠbØ@�@òìó��÷@æäaí��ni@Šó���ó÷@Lòìóå“��ŽïÙi@@@@@ôäbØò�Žïè@õòìóäb“ŽïØ@_oŽïiò†@bÙî‹àó÷@õòìòŠò†@ômó�bï�

@@ü��i@ó��ÙćŽïàbîóq@�@bÙîŠó��àó÷@@ôäbØó��äbºóqìbè@ì@o���û†@@@@@@õòŠó����i@ü���i@ó“���ïÙŽïàbîóq@�@òìó���ØóîýóÜ@bÙîŠó���àó÷

_çbn�Šû�m@ @@õ‹Ù���’óÜ@æäaí���mò†@çbØó���îŠbàüØóä@ì@çbØó���ma‹Øíº†@ó���ä@ì@õŠó�����Øóîói@ì@õìaìó����m@ó����i@a‡����Ôa‹ŽïÈóÜ@çbîó����Øóm"ýì

òìóå“��ŽïÙi@õbvØó��îói@N@ômb��Ø@ôØóîóÜó���óà@ü��i@bÙîŠó��àó÷@×a‹��ŽïÈ@ó��mümbèóä@N@b‚‰ŽîŠ†@ô��äþq@ìó��Ù"Üói@@ì@×a‹��ŽïÈ@ôäó��î

n����aŠòìbä@ôm"ýó���èˆûŠ@õìaìó���môó���îóè@@N@ôäìí���i@Ló���îüi@@@@@@@@ìa‡äóØ@ôäbØóm"ýì@óÜ@ÛòìŠóè@LòŠó�bm@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@bÙîŠóàó÷

@@@‹m@Šìì†@ôm"ýì@p"ýóèˆûŠ@N@@@@@@ça‹ØŠb�šbä@çbØó�ïÙî‹àó÷@Šó��ó÷@@@ôàbîó��q@ó��nŽïiò†@óÙŽïmb���òŠbØ@òìó��÷@Lòìóå“��ŽïÙi@‹Ù��’óÜ

@@@���éïu@õ���Žï�Œ@ó���Ôbm@ü��i@õó“���ïàóè@ôÙŽïn���Ù’@òì@Lôäb@@ó���Ü@çŒó���à@ôåŽïÜó���Ø@ì@pb���Øò†@æ���i@ìaŠó����@çbïäbØó���äþq

pbØò†a‡îóq@çbîòìòŠò†@ômó�bï�N@@@@@@@ômìŠó��ióu@ìüÙ��’@ó��Ø@oŽïåŽï¾ó���îò†@óîòìóäb“��Ø@ìó��÷@@@@@@@@@@@@ônäó�÷@õòŠó�i@òìó�i@ì@LóäbÙ�’@ôÝïibÔ@bïäìì†@õ�Žï�ŒóÔbm@@@@@@@@@õü‚ó�i@õaì‹�i@‹m@Žõò‡äóèö@Žñ‹�ò†Šòì@•Šüu@ôÙîŠóàó÷

Žðiò†N@@KO@ó���i@õaŠó���i+Š@@õòìó���Ü@æî‡���u@çbØó���ma‹Øíº†@çbm�Žî

mìóØŠó�óiå@_çóØò†@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@õŠb��ŽîŠbq@çbï@@@çó��Øò†@ô���bi@çbØbî‡��ïà@ó��Ü@Ûòì@N@@@ôáŽîŠó��è@õò‡��åîb÷

@@@@@@@@@@@öô�åïiò†@çü�š@çbØó�ma‹Øíº†@õbå�’ûŠ@Šó�ióÜ@çbn�†ŠíØ_Žði@çüš@oŽïió÷@†ŠíØ@ô�bï�@ômóîa†‹ØŠó�@ôØŠó÷@ @

@@@@@õòìó��Ü@æî‡��u@çbØó��ma‹Øíº†@õòŠó��i@Žô"Üó��i@õŠb����ŽîŠbq@@@@@@@@@@@õ†Ší�Ø@õ‡�äòìòˆŠói@õ‹mb�‚@Šó�ióÜ@Ûóä@LçóØò†@âŽîŠóèóÜ@@@@@@@@@@@@õü�i@ôÙîŠó�àó÷@ôØó�îòŠa‡ï÷@Lï�è@aì†ìóàóÜ@óÙäíš@íÙ"Üói@@@@@@@@@@@ôÙîŠó�àó÷@û‹�q@ôÙŽïn��û†@ì@×a‹ŽïÈ@ôàaŠb÷@ôÙŽï’ói@ŽõíÜbä

@@@@‹�m@ôäbØó�’ói@ôäbiŠíÔómbÙi@N@@@@@@ó�Ü@ôÙîŠó�àó÷@õ‡�äòìòˆŠói@@@ì@ô�����bï�@õ‰ma������@ôØóîóÜó�����óà@ó����müi@a‡����áŽîŠóè

���óÈõŠóÙ@N@@ó��i@çbØó��ma‹Øíº†@ó��Ø@ó��ïäòìó÷@õb��äbà@òìó��÷@@@çb��îòì@Lõü‚óiŠó���@bmó��è@ç‹�ó��÷@†Ší��Ø@ôn“��q@ó��äa‹ŽîíØ

@@@Žôäò‡��îò†@Žõìó��îò†@†Ší��Ø@õòìó��÷@N@@ón���îíŽïq@çb��àí$Žïi

Page 84: govary zhmara 3

98

@ôäbØón���Žîí"Üóè@ì@o��Ñ�@ó��i@†Ší��Ø@ô���bï�@ôäbØò†‹ØŠó���@��"Üó‚óå"Üóè@çbØó��ma‹Øíº†@õbn���Žï÷ó@@ðiü��Ü@óÙäí��š@LæŽï��m@

@@@@†íØói@ˆ†@õ†ŠíØ@ì@ôiò‹È@@@@@@@@@@ó�i@ŠûŒ@bqìŠìó�÷@ì@bÙîŠó�àó÷@óÜ@ó���åŽïm@N@@@ì@çb���îü‚@õŒŠó���i@õ‡���äòìˆói@”ïäbØó���ma‹Øíº†

@@@çò†bä@õ†ŠíØ@ôèói@çbîóØóm"ýì@N@@@@@âŽîŠó�è@LòìóØóîý@óÜ@ómaì@@@@@@@@@@†ŠíØó�i@ó�$ŽîŠ@oŽî‹Ùi@çbîüi@Šó�ó÷@pbØìbè@ã"ýói@ç�ŽîŠbqò†@@@@@@@@@@@‹mŒŠó�i@a‡�Ôa‹ŽïÈ@ôØó�îòìómóä@ó�àóØ@ôn��b÷@ó�Ü@ó�Ø@çò†bä

Žïä@õüäb’óÜö@LòìóåjiòìónŽïji@çbîó$Žïu@çbïmó"Üìò†@íN@@KO@@@@@@@@@@@@ôàb−ó�÷@õü�‚@õ‡�äòìòˆŠói@ó�Ü@oŽî‹Øò‡�Žïq@ôš@†ŠíØ

@@ì@Šó����óÜ@pa‡���ii���äó‡@@ômóîbØûŠó����@ô䆊a‰���j�Üóè@õ@ØŠó���@ôØŠó��÷@_a†bÙîŠó��àó÷‹@@çbn���†ŠíØ@ô���bï�@ômóîa†

ïšïó@@@@@Ûó�îýóÜ@a†ó�ÌbäüÔ@ìóÜ@@@@ím@bÙîŠó�àó÷@ì@@@@o��Ù’@ô�’òìíiì@@@õò††bà@140@@@@Žô�u@ó�jŽïu@@@@@@@@í��@ó�mŠbq@òìa‹Øó�ä@@@ì@ôä

õò††bà@ö@ô�ÜaŠ‡ïÐ@õˆ†@çbØóïäb¾óÈI140H_çŠín�ò†@@ @@@@@@@ômŠb��q@ì솊ó�è@ôäbØò‡�î‡äbØ@L•bn��Žï÷@bmó�è@Lòìó�‚a†ói@@@Šó��Ùîói@ômŠü��qaŠ@ó��i@òì솋��Ø@‡��äóqbq@çb��îü‚@ôÙîŠó��àó÷@@@@@@@@@@õŠb�jäaìbm@†ŠíØ@aìóØ@çóØò†@òìói@aì‹i@æÙîŠó‚@ì@´Ýïàbè@@çbï“���ïäbØóîŠbØaìa†@ö@ÛíØŠó���Ø@õó“���ŽïØ@ó���Ü@óïØòŠó����

óîaìòŠbäN@@@@@@@@@@@çb¹bØóï��bï�@ó�Ø@ó�ïäòìó÷@ômb�Ø@bn�Žï÷@Lóîüi@@@@@@@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ôån�aŠbq@aìóØ@æäa�iaì@öòìóäò‡"Übq@ôŽïÜ

@@@�Ø@ôåmìóÙ�ò†@õbäbàóÛíØŠ@N@@@@@@çaìŠòìb�š@âŽîŠó�è@ôån��Šbq@@@@@@@@@@Ló�ÙŽïäóîý@ìíàó�è@õ‡�äòìòˆŠóióÜ@ö@óïäa‡Žïm@ômóåà@ìòìa‹Ø

òìó“��Ôa‹ŽïÈ@ôäbÙŽï���ìaŠ†ói@N��Ø@ômìóÙn���ò†@ã"ýó��ió@ÛíØŠpìóäö@@@@@@@@@õò‡�åîb÷@ô"Üû�äü�Ø@ì�äŒó�à@ô��bï�@ôm"ýón�ò†ö@

ïä@Šó�ü����à@p"ýìì@Žð���i@ôiü���Ü@õŠbØöó���ïó���ØòŠó�@çb���š@N@@@@@@@@@ó�äóÙi@çbîbq@Žði@ôÙŽî�ïØŠóm@†ŠíØ@ôäbØò†‹ØŠó�@ón�îíŽïq

@@@@@@bÙîŠó�àó÷@ó�Ü@熋Ùïiü�Ü@Šó�@N@@@@@@La‡�àóØ@ôØó�îòìbà@õaì†ó�Ü@@@@@@@@üi@çbïäbØò‡î‡äbØ@óØbm@pa‹Øíº†@ì@õŠbàüØ@ômŠbq@ì솊óè

@ômóîbØûŠó����çó���Øò†@çb“���ïån�ò†@bÙîŠó���àó÷@N@o���Žïiò†@@@@@@@@@@õ‡�î‡äbØ@ì솊ó�è@ó�åäóîó$i@çb�îü‚@õ†ŠíØ@ôäbØòŠóÙïiüÜ

Ûó���î@Šó���jàaŠói@N@b���îb÷@ó���Ø@òìó���äóÙi@ôÌb����@a‡���äbï"Üó�óÜ@@@@@@@@솊í�Ø@õˆûŠaì†@ói@ŠójàaŠói@çbîa‹Ù’b÷@öôåŽïéä@ôn�Žîí"Üóè

õò†b��à140Žð��iò†@ô��š@çbØòŒb���@‘ìíäòŠb��š@õó“��ŽïØ@@N@@@ô"܆ó�i@çbïäbØón�Žîí"Üóè@Šó�ó÷@@@@@@@@@o�Žïiò†@aìó�÷@Lìíió�ä@†Ší�Ø@

@@@@@@@@@@@@ìó�÷@çò†@Žßìó�è@o�Žïi@Ú�ŽîŠüu@Šó�èói@†Ší�Ø@ôäbØò†‹ØŠó�@@@@@@@@@öæ“�‚óji@Žð�q@çbì@õŠbïäaŒ@LçKŠü$i@Žðq@çbîóäbn�Žîí"Üóè@@@@@@@@@@@ô�åŽïéä@ôåmìó�ÙŽîŠ@ì@çóÙi@üi@çbïåîórà@óØ@ômóàŠbî@õŒŠóÈ

@@@@@@çó�Ùi@a†@Žßó��óÜ@çbîa‹Ù’b÷@ì@N@@@ìó�÷@Šó��ó÷äa@@@çbî†ìí��@”ï@@@ôäbØò†‹ØŠó���@aìó��÷@Lìíió��ä@@@õòìòŠò†@ìòìb��ä@ó��Ü@†Ší��Ø

‡äbn�†ŠíØa@@@@@@@@ãb−ó�÷@aì@õŠbØ@çbîòì@LæåŽîíåi@aì@ôn�Žîí"Üóè@L@çbîŠíjuó��à@òìòŠb“��Ð@‹��Žîˆ@ó��äó£@çbØò‡��î‡äbØ@ó��Ø@çò‡��i

çóÙi@~@@@@@@@@a‹Ù�’b÷@çb�íØ@õ�$n“�q@ôn�Žîí"Üóèöãbîóq@aìóØ@@@@õò†‹ØŠó���@aìó��÷@LõŠb��šbä@ón“��îó�@Šb��Ø@Šó���ó÷@Lçó��Ùi

@@bn�Žï÷bm@óØ@oŽî‹Øò†@Žðq@õŠûŒ@õ†ŠíØ@ìó÷@ã"ýói@Lò솋Ùîóä@@@@@@@ì@ômŠb�q@çaí�Žïä@ôÕ��äóm@ì@‘슆ó�à@õŠbØ@óåïràóØ@òŠüu

oŽïiò†@ônŽïØóîN@@@@Jòìa��Šòì@熊a‰j"Üóè@õb�Œò†@õKŠór"ÜbàóÜ@ómóibi@ãó÷N@@@@

Page 85: govary zhmara 3

ôÙŽîŠbÄü�@òŒŠòìô�bï�@@ómójîbm@i熊a‰j�Üóèó@~õb�Œò† @pbØò‡îŠò†@çbn�†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@ô䆊a‰j�Üóè

Œbïnáï÷@ôäòìb‚@@ôån�ƒÙŽîŠ@ôiónØóà@I@Û@ç@õH @

Šó�ìíäŠó�@ÞïÈbá�ï÷@•1Šü’@

Šó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@@bÐón�à@çbáŽïÝ�çó�óy @

µ�ìíä@õŠóiòíŽî1Šói@ôn�ìŠ@pbuóä

��و����ن

@ôäbáŽïÝ�–õŠbïn‚ói@ôØò1Šó�@ @çb−ó�@ôØýbš@õŠónäó�@õììŠó�@

@�ن�:ذ��رةى �

0533181559

:و������� www.halbijardin.org

�����:

[email protected]

�:د��ا� Kurd Design

òŠbàˆI3H@M@ôäbn�Œ@2008

Page 86: govary zhmara 3

@@@@

@@@▼póïî‰ïma��@üi@òìóïîíŽïqì1Š@óÜ@

@ @@@@@ @NNN ì@ZŠbmóÈ@�ýì‡ióÈ@çbèŠíiNN3@ @@@@@@▼@bÙî‹àó�÷@ôäbØòìím‹4Øóî@ómłì@óÜ@çbØóï�bï�@ómŠbq@ì@熊a‰j�Üóè@@NNN@@

ì@ZbÐón�à@çbáŽïÝ�@‘båÐbàNNN19@@@@▼@bïäbnîŠói@ônŽŽïäa1‹áØíy@ôàón�ï�@ì@熊a‰j�Üóè@NNN

çZã@NÞïÈbá�ï÷@ìò1‹“ŽïqNNNN30@@@@▼@熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðäbØórï�äa‹q@ðä‡äbîó�aŠ@@NNN

ì@Z×óîbÐ@ó4ÄbmNNN54@@@@▼@a‡mó�Üìò†óÜ@ôäû�ÙïÜó÷@ô䆊a‰j�Üóè@NNN

ì@Zóàóy@Šòìý†NN65@@▼熊a‰j�Üóè@ôäbØóán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Z†óàó«@çaŒŠbØNNN72@@@

@@@▼è@ì@ð�bï�@ðán�ï�@@ŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠbàüØ@ð䆊a‰j�ÜóNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†@NNN76@@

@@@▼çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ô䆊a‰j�Üóè@ì@ô�bï�@ôán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†NNN79@@@@@▼äbåŽïéÙŽïq@õb�bîçbØóáŽîŠóè@ôNNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìZŠó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@NNN85@@ : د)'ار

@@▼bÙî‹àó÷óÜ@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õŠóåŽîíä@ômbió�Übm@†biíÔ@NNN89@@@@▼�îŒóÉÜì‡ióÈ@Šòìý†@Šü�ïÐû‹q@@NNN96@@

Page 87: govary zhmara 3

ôÙŽîŠbÄü�@òŒŠòìô�bï�@@ómójîbm@i熊a‰j�Üóèó@~õb�Œò† @pbØò‡îŠò†@çbn�†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@ô䆊a‰j�Üóè

Œbïnáï÷@ôäòìb‚@@ôån�ƒÙŽîŠ@ôiónØóà@I@Û@ç@õH @

Šó�ìíäŠó�@ÞïÈbá�ï÷@•1Šü’@

Šó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@@bÐón�à@çbáŽïÝ�çó�óy @

µ�ìíä@õŠóiòíŽî1Šói@ôn�ìŠ@pbuóä

��و����ن

@ôäbáŽïÝ�–õŠbïn‚ói@ôØò1Šó�@ @çb−ó�@ôØýbš@õŠónäó�@õììŠó�@

@�ن�:ذ��رةى �

0533181559

:و������� www.halbijardin.org

�����:

[email protected]

�:د��ا� Kurd Design

òŠbàˆI3H@M@ôäbn�Œ@2008

Page 88: govary zhmara 3

@@@@

@@@▼póïî‰ïma��@üi@òìóïîíŽïqì1Š@óÜ@

@ @@@@@ @NNN ì@ZŠbmóÈ@�ýì‡ióÈ@çbèŠíiNN3@ @@@@@@▼@bÙî‹àó�÷@ôäbØòìím‹4Øóî@ómłì@óÜ@çbØóï�bï�@ómŠbq@ì@熊a‰j�Üóè@@NNN@@

ì@ZbÐón�à@çbáŽïÝ�@‘båÐbàNNN19@@@@▼@bïäbnîŠói@ônŽŽïäa1‹áØíy@ôàón�ï�@ì@熊a‰j�Üóè@NNN

çZã@NÞïÈbá�ï÷@ìò1‹“ŽïqNNNN30@@@@▼@熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðäbØórï�äa‹q@ðä‡äbîó�aŠ@@NNN

ì@Z×óîbÐ@ó4ÄbmNNN54@@@@▼@a‡mó�Üìò†óÜ@ôäû�ÙïÜó÷@ô䆊a‰j�Üóè@NNN

ì@Zóàóy@Šòìý†NN65@@▼熊a‰j�Üóè@ôäbØóán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Z†óàó«@çaŒŠbØNNN72@@@

@@@▼è@ì@ð�bï�@ðán�ï�@@ŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠbàüØ@ð䆊a‰j�ÜóNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†@NNN76@@

@@@▼çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ô䆊a‰j�Üóè@ì@ô�bï�@ôán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†NNN79@@@@@▼äbåŽïéÙŽïq@õb�bîçbØóáŽîŠóè@ôNNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìZŠó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@NNN85@@ : د)'ار

@@▼bÙî‹àó÷óÜ@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õŠóåŽîíä@ômbió�Übm@†biíÔ@NNN89@@@@▼�îŒóÉÜì‡ióÈ@Šòìý†@Šü�ïÐû‹q@@NNN96@@

Page 89: govary zhmara 3

ôÙŽîŠbÄü�@òŒŠòìô�bï�@@ómójîbm@i熊a‰j�Üóèó@~õb�Œò† @pbØò‡îŠò†@çbn�†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@ô䆊a‰j�Üóè

Œbïnáï÷@ôäòìb‚@@ôån�ƒÙŽîŠ@ôiónØóà@I@Û@ç@õH @

Šó�ìíäŠó�@ÞïÈbá�ï÷@•1Šü’@

Šó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@@bÐón�à@çbáŽïÝ�çó�óy @

µ�ìíä@õŠóiòíŽî1Šói@ôn�ìŠ@pbuóä

��و����ن

@ôäbáŽïÝ�–õŠbïn‚ói@ôØò1Šó�@ @çb−ó�@ôØýbš@õŠónäó�@õììŠó�@

@�ن�:ذ��رةى �

0533181559

:و������� www.halbijardin.org

�����:

[email protected]

�:د��ا� Kurd Design

òŠbàˆI3H@M@ôäbn�Œ@2008

Page 90: govary zhmara 3

@@@@

@@@▼póïî‰ïma��@üi@òìóïîíŽïqì1Š@óÜ@

@ @@@@@ @NNN ì@ZŠbmóÈ@�ýì‡ióÈ@çbèŠíiNN3@ @@@@@@▼@bÙî‹àó�÷@ôäbØòìím‹4Øóî@ómłì@óÜ@çbØóï�bï�@ómŠbq@ì@熊a‰j�Üóè@@NNN@@

ì@ZbÐón�à@çbáŽïÝ�@‘båÐbàNNN19@@@@▼@bïäbnîŠói@ônŽŽïäa1‹áØíy@ôàón�ï�@ì@熊a‰j�Üóè@NNN

çZã@NÞïÈbá�ï÷@ìò1‹“ŽïqNNNN30@@@@▼@熊a‰j�Üóè@ðmó�Üìò†@íŽïä@ñ‹Žî†ìbš@ðäbØórï�äa‹q@ðä‡äbîó�aŠ@@NNN

ì@Z×óîbÐ@ó4ÄbmNNN54@@@@▼@a‡mó�Üìò†óÜ@ôäû�ÙïÜó÷@ô䆊a‰j�Üóè@NNN

ì@Zóàóy@Šòìý†NN65@@▼熊a‰j�Üóè@ôäbØóán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Z†óàó«@çaŒŠbØNNN72@@@

@@@▼è@ì@ð�bï�@ðán�ï�@@ŽßaŠ‡ïÐ@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠbàüØ@ð䆊a‰j�ÜóNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†@NNN76@@

@@@▼çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ô䆊a‰j�Üóè@ì@ô�bï�@ôán�ï�NNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@b÷@Zça‡4äò†NNN79@@@@@▼äbåŽïéÙŽïq@õb�bîçbØóáŽîŠóè@ôNNN

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìZŠó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@NNN85@@ : د)'ار

@@▼bÙî‹àó÷óÜ@çbn�†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õŠóåŽîíä@ômbió�Übm@†biíÔ@NNN89@@@@▼�îŒóÉÜì‡ióÈ@Šòìý†@Šü�ïÐû‹q@@NNN96@@