govary dangdan4

124
ôÙŽ îŠbÄü òŒŠòì ôbï ómójîbm i 熊a‰jɵ Üóèó ~ õbŒò† çbn†ŠíØ ôäbáïn“ïä ônŽ ïØóî ô䆊a‰jɵ Üóè pbØò‡îŠò† Œbïnáï÷ ôäòìb‚ ôånƒÙŽ îŠ ôiónØóà I Ûçõ H ŠóìíäŠó ÞïÈbáï÷ •ʁ Šü’ ŠóìíäŠó õ‹ɴŽ ïu ónà çbᎠïÝ çóóy bÐ μìíä õŠóiòíŽ îʁ Šói ÒîŠó’ ¶óÈ ‡ïuóà μíä õ‹Ž ïm‹Ù ônìŠ pbuóä õŠóäíè õŠóiòíŽ îʁ Šói Üb †aŒìóä نو ةآ ر رى ر ن ىن رةى ذ: 0533181559 و: www.halbijardin.org : [email protected] ا د: Kurd Design 07501544819 òŠbàˆ I 4 H M õŠbèói 2008

Upload: deyreen-salih

Post on 06-Mar-2016

247 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

govary dangdan

TRANSCRIPT

Page 1: govary dangdan4

ôÙŽîŠbÄü�@òŒŠòìô�bï�@@ómójîbm@i熊a‰j�Üóèó@~õb�Œò† @

@çbn�†ŠíØ@ôäbáïn“ïä@ônŽïØóî@ô䆊a‰j�ÜóèpbØò‡îŠò†

Œbïnáï÷@ôäòìb‚@@ôån�ƒÙŽîŠ@ôiónØóà@I@Û@ç@õH @

Šó�ìíäŠó�@ÞïÈbá�ï÷@•1Šü’@

Šó�ìíäŠó�@õ‹4Žïu@ón�à@çbáŽïÝ�çó�óy@bÐ @

µ�ìíä@õŠóiòíŽî1Šói@ÒîŠó’@¶óÈ@‡ïuóà@

µ�íä@õ‹Žïm‹Ù�@ôn�ìŠ@pbuóä@

õŠóäíè@õŠóiòíŽî1Šói@|�Üb�@†aŒìóä

��و����ن �� ��ر�ةآ� –���

������رىى ����ن���� �����ر

�ن�:ذ!�رةى ���

0533181559

$��%&:و�

www.halbijardin.org

(َ���): [email protected]

:د��ا�*

Kurd Design

07501544819

òŠbàˆI4H@M@õŠbèói@2008

Page 2: govary dangdan4

تاوانةكانى هةلَبذاردن لةياساى هةلَبذاردنى عيراق و ضةند والَتيكى

3..........عةرةبى

21.........ريَبةرى ذنان بؤ هةلَبذاردن

��.........ديموكراسى

��......����ثيطةو قورسايى ئيزيدى لةهةلَبذاردنةكانى سالَى

��........ زاراوةكانى هةلَبذاردن

�...... ياساى ثاريزطاكاني ريكنةخراو لةهةريمدا

�� ...اردن لة عيراقداكؤمسيؤني باآلي سةربةخؤي هةلَبذ

��.... هةلَبذاردنى نارِاستةوخؤ

��....... لة هةلَبذاردندا سيستةمى ضاوديري

) ى ن ك(ديمانة لةطةلَ مامؤستا ئةمين بابة شيخ نوينةرى

��.....لةئةلَمانيا

لةروسيا )ى ن ك(ديمانة لةطةلَ شؤرش خاليد سةعيد نوينةرى نوينةرى

.......���

���....لةتوركيا) ى ن ك(ديمانة لةطةلَ بةهرؤز طةالَلَى نوينةرى

��..مالَثةرى كؤمسيؤنى باالَى هةلَبذاردنةكانى والَتانى جيهان

Page 3: govary dangdan4

3

‹�ïà@õŠbàüØ@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @@òŠbàˆ@õb�bî73@ô�Üb�@õ1956@@ãòŠaíš@ô’ói@@

熊a‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@@@õò††bàI39H@@

@@@@@@@@@@@@@@ì@a‡�䆊a‰j�Üóè@ôn��ïÜ@ó�Ü@o�Žïia‹Ø@Šb�àüm@õìbä@ÚŽï�óØ@Šóè@@@@@@@@@@@a‡�䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@pbØó�ä@õŠa‡’ói@ÚŽîìb�bq@+ïè@ôäìíi@Žôiói

@@çbî@@@óÜ@@@@@@@@@�îóàaŠóÌ@ó�i@o�ŽîŠ†ò†@a��@aìó÷@a‡ï�‹qaŠ@@@@@ó�Ü@ó�Ø@ÛóI20@HuõóäíoŽïióä@‹mbîŒ@N@@

@õò††bàI40H@@@@@@@@óÜ@óØ@óàaŠóÌ@ói@oŽîŠ†ò†a��I500@H@@õóäíu@@@@oŽïió�ä@‹mbîŒ@

üi@óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@çbî@熋؇äói@ìZ@@1M@Šbàüm@o�óÕäó÷@ói@‹m@ô�óØ@çbî@õü‚@õìbä@Žô�óØ@Šóè

@@@@@@@õý@çbî@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ôn�ïÜ@óÜ@òìóäaìó›Žïq@ói@çbî@pbÙióÜ@oŽîŠói�ïÜ@nòìb�bî@õóäaìó›Žïq@ói@óØóN

2M@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@pb�Ùi@Šb�àüm@‹�m@ôäb��óØ@çb�î@õü�‚@õìb�ä@ÚŽï�óØ@@@@@@@@@çbî@熊a‰j�Üóè@üi@oŽïióä@a†òìbä@ìóÜ@ôîb�bî@ôuŠóà@a‡ÙŽïmbØ@@@@@@@@ì@oŽïia‡�Žïm@ô䆊a‰�j�Üóè@ôäbØó�uŠóà@ÚŽï�óØ@òìóäaìó›Žïq@ói

oŽî�iý@õóØòìbäN @õò††bàI41H@@

@@@@@@ò††bà@óÜ@óØ@õóäbÔò†@ìói@oŽîŠ†ò†@a��@@@@òìímb�è@a†ìí“Žïq@õÚŽï�óØ@ŠóèZ@@

1M@@@@@@@ÚŽï��óØ@ó�Ü@æm‹�@ó?ŽîŠ@üi@ŽôåŽïéiŠbØói@ó’òŠóè@çbî@�Žïè@@@@@@@@@ŽõB�iŠò†@ô�‹qaŠ@çbî@熊a‰j�Üóè@ói@pòŠbió�@õü‚@õaŠ@óØ@@@@@@@@@@@@@@@@Â�äò†@pó�jîbm@ôØóîòíŽï�’@ó�i@pb�Ùi@õŠb�šbä@ŠûŒ@ó�i@çbî

pa‡iN 2M@@@@@@@@@ôÙŽïåŽï�Üó�i@çb�î@Žôäó�îó?i@ÚŽï��óØ@ói@ÚŽî†í�@ÚŽï�óØ@Šóè

@@pa‡jŽïq@pa‡i@Âäò†@pbÙi@õŠbšbä@bm@‹m@ôäb�óØ@çbî@õü‚@üipa†óä@ÛóîóÜó�óà@üi@Âäò†@çbî@pójîbm@ôØóîòíŽï’@óiN

3M@@@@@õü�‚@ü�i@pb�Ùi@†ìí�@õaìa†@çbî@oŽïji@õŒaŠ@ÚŽï�óØ@Šóè‹m@ôäb�óØ@üi@çbîN

@õò††bàI43H@@@@@@@@@óÜ@óØ@óàaŠóÌ@ói@oŽîŠ†ò†@a��I200@H@@@õó�äíu@@@@oŽïió�ä@‹mb�îŒ

@ÚŽï�óØ@ŠóèZ@@1M@@š@òŠüu@Šóèói@@@@@@@@õó�?�ÜóàüØ@ìb�ä@ónŽï›�i@òìóÙŽïØóI@@õó�Ùåi

ça‡?äò†@Ha‡ä†Ša‰j�Üóè@ômbØ@óÜ@òìó䆊a‰j�ÜóèN 2M@a‡ï�‹qaŠ@çbî@熊a‰j�Üóè@ômbØ@óÜ@òìóäa‡?äò†@ô�Üüè@ónŽï›i

@@@@@@@@@@@@@@ó�i@òì@pb�Ùi@óîó��û‹q@ìó�÷@õŠa‡’ói@oŽïióä@õòìó÷@ôÐbà@ìŽô�ÝŽïèóä@Žðu@óØóåŽîí’@”ïØûŠó�@ôäbàŠóÐN

@@@õò††bàI44H@@

@i@oŽîŠ†ò†a��@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@ó�àaŠóÌ@ì@熋؇�äói@óI200@H@@õó�äíu@@@@@óÜ@ì@oŽïióä@�àóØI500@Hõóäíu@@@ÚŽïØóî@ói@çbî@oŽïióä@‹mbîŒ@

óØ@Žô�óØ@Šóè@óîa��@ìì†@ìóÜZ@@1M@ì@a‡ï�‹qaŠ@óÜ@çbî@a‡ä†Ša‰j�Üóè@óÜ@pa‡i@Âäò†@ÚŽï�óØ@Šóè

òìa‹ØŠbàüm@×óèbä@ói@a†óäbn�ïÜ@ìóÜ@õìbä@óØ@oŽïäa�iN 2MÙŽï�óØ@õìbäói@Žô�óØ@Šóèpa‡i@Âäò†@òìò‹m@ôN 3M@@@@@@@@@çbî@ÚŽï䆊a‰j�Üóè@óÜ@ÚŽîŠbu@óÜ@‹mbîŒ@Žô�óØ@ŠóèóÜ@ô�‹qaŠ

pbÙi@õŠa‡’ói@a‡ØóîN @õò††bàI45H@@

Page 4: govary dangdan4

4

@@@@@@@@@@@@@Âäb�à@•ó�’@ó�Ü@ó�Ø@Ûóîòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@oŽïióä@�àóØ~@@@@@@pbÙi@ón‚b�@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ÚŽï�óØ@Šóè

@@@ŽôØóî@çbî@óÜ@nïÝi@çbî@熊a‰j�Üóè@ôäbØón�ïÜ@@çb�î@ça‡?äò†@ô@@@@@@@@熊a‰j�Üóè@ói@o�òíîóq@õ‹m@ôÙŽîìa‹�ìíä@Šóè@çbî@ô�‹qaŠ

@@çbîói@@@@@@@@@@@@@ô�ÙŽïm@çb�î@pb�ji@õìbäó�Ü@çb�î@pbÙi@çìì@òìóï�‹qaŠ@@@@@@@@@@@o�ŽîŠü?i@o�Žïi@ÛóîòíŽï�’@Šóèói@óØó�û‹q@ôàbØb÷@çbî@pa‡i

@@@@@@@@ó�Ü@oŽîŠü?i@óØóàbØb÷@ôn�aŠ@ì@o�óÕäó÷@óiì@a†ó�䆊a‰j�Üóè~@@@çbî@ìóÜ@@@@óØ@ÛóîòíŽï’@ói@a‡ï�‹qaŠ@@@@óØó�û‹q@pbÙi@o�îíŽïq@

òìónŽî‹Ùi@òŠbiìì†N@@@@

@õò††bàI46@H@@@@õò††b��à@ó��i@oŽîŠ†ò†a����I45@H@@ôn���óiŠó�@Žô���óØ@Šó��è

@@@@@@@@@@@@@çb�î@��Žïè@ôäbåŽïèŠbØó�i@ó�i@Ž�ŽîíŽï“�i@ô�‹qaŠ@bî@熊a‰j�Üóè熋Øó’òŠóèN@@

@@@õò††bàI47H@@

@@@@@@@@@@@@@@@Šó�è@oŽïió�ä@�àó�Ø@ÚŽï�Üb��@ó�Ü@óØ@Ûóîòìbà@üi@oŽîŠ†ò†a��òíîóq@ó��Ø@ÚŽîŠó��jäbàŠóÐ@@@b��î@熊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@ó��i@õ‡��ä

@@@@@@@@@@@@ó�Ø@pa‡�i@ãb−ó÷@óäbäaìbm@ìóÜ@ŽôØóî@ì@oŽïióè@òìóî@ô�‹qaŠ@ôäbØò††bà@óÜI45@ì@46@Hòìímbèa†N@@

@@ôäbØò††bà@I48H@@

@@@@@@@@@@@@Âäb�à@•ó�’@ó�Ü@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†@a��@@@@@ô��‹qaŠ@çb�î@熊a‰j�Üóè@ôÔì‡å�@ÚŽï�óØ@Šóè@oŽïióä@�àóØ

@@@ò†@ônïÝi@óØ@ŽôåŽîB‹Ñi@@@@@@@@ìó�÷@çb�î@ô��‹qaŠ@çb�î@oŽïia‡Žïm@ôäa‡?ä@@@@@@@õŠbÙ��ò†@ì@oŽîŠü?i@õóØóØûŠòìbä@çbî@pbji@ìbäóÜ@óÔì‡å�

pbÙi@ôäbØòŒóÌbØN@@@õò††bàI49H@@

@@@@@òìímbè@a†óîb�bî@ãóÜ@óØ@õóäbäaìbm@ìó÷@Šb�jäaìbm@@@oŽîŠ†ò†a���@a†b�bî@óÜ@òìímbè@a†ìaìóm@ôäaìbm@óÜ@óØ@õóäbîa��@ìó÷@ÛòìN@@

@õò††bàI50@H@@ìíiŠó��rŽïm@õaì†@ôäI6@H@@@@õó���û‹q@õŠaìŠó��i@Šó���ói@Âäb��à

@@@@@@@@@ôäò†ó�à@ì@ôn“�@ôØóîaìa†@ìíàóè@a‡ï�‹qaŠ@çbî@熊a‰j�Üóè

@@@ŠbØó��Ü@çìímb��è@a†óîb���bî@ãó��Ü@ó��Ø@çbØó��äaìbm@ó��i@pòŠbió���oŽî‹ØbåŽïq@õŠbØ@ì@oŽîìóØò†N@@

@õò††bàI51H@@@@@ôm�ýó����ò†@ô����‹qaŠ@çb���î@熊a‰���j�Üóè@õó���䉎ïÜ@ôØûŠó����

@†@õŠó���ƒÙŽîŠ@õŠó���jäbàŠóÐ@õìaŠ‡���ŽïrŽîŠ@@ìó���Ü@ó���îóè@õŠòì†a@@@a†óåŽîí�’@ìóÜ@ŽõŠ†ò†@ãb−ó÷@a†óØóä‰ïÜ@ô�Üüè@óÜ@óØ@a†óäbäaìbm

oŽïi@ôäa‡àb−ó÷@ôÙîŠó‚@a†óåŽîí’@ìóÜ@óØ@ÚŽïäaìbm@çbîN

çbåiíÜ@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @@õò††bàI69H@@

óÜ@@@@@@@@@ãó�÷@ôäbØó�áØíy@õˆ†@Ûóïï›�ŽïqŠó�@Šóè@òb��bî@~@@@@ó�i@Šb�Ø@@@@@äbØò††bà@ômójîbm@ói@Žõ‹Øbä@ça†a��@õb�bî@@ôI329,334~@H

õó��àaŠóÌ@ó��i@ŠbÙï›��ŽïqŠó�I@çí��ïÝà@+å��Žïq@ü��i@çü��ïÝà@Žô���@H@ŽõŠ†ó÷@a��@ôäbåiíÜ@õò�ÜN@@

@õò††bàI70H@@@@@@@@@@õ‡�äòíîóq@ó�Ü@ŽõìóÙiaì†@aìòŠ@õŠŒíÈ@Žôiói@ÚŽîŠójäbàŠóÐ@Šóè

@@@@@@@@Ûòì@a‡îbïm@óØ@õóäa‡?äò†@õ‡äòìbä@ìói@熋ØI@@@çb�î@ìa‹�‹rŽïÜŠó�ìíä@H@òìa‹äa†@~i@Âäbà@Ûóî@ói@ŽõŠ†ó÷@a��@ói@çbî@熋؇äó

@@õóàaŠóÌI@@@@@@çü�ïÝà@Žô��@ü�i@çí�ïÝà@Ûóî@H@@ôäb�åiíÜ@õò��Ü@N@@ü�i@@@@@@@@@@@@çó�îýóÜ@ó�Ø@Žõ���óiò†@ôÙ“�î�q@ômŠüqaŠ@ói@o“q@•òìó÷

@@@@@@ón��aŠb÷@òìó�î@ôàŠó�Ð@ôÙ“�î�q@õóä‰ïÜ@o�Žî‹Ùi@@bèòìŠó�èòì@@@@@ça‡��?äò†@õ‡��äòìbä@ó��Ü@õóØòŠó���ìíä@çb��î@ÛûŠó���@Šó���ó÷

@†‹Ø@çbïqŠó�@~@@@@@@@@@†‹Žïr��@çb�ïŽïq@ó�Ø@õó�äbØŠó÷@ìó�ÜòìaŠ@~@òì@@@@@@@†‹Øóä@çbîóîb�bî@ãó÷@ôäbØòìa‹Ø@õŠbî†@bàóåi@õìò‹îóq@~@a��

@@@ói@æŽîŠ†ó÷@I3@@熋؇äói@Žßb�@@H@@@@@@õó�àaŠóÌ@ó�i@çbî@I1@M3@H@ôäbåjÜ@õò�Ü@çüïÝàN

Page 5: govary dangdan4

5

µn�óÜóÐ@ôm�ýì@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @ôäbØa��@ì@熊a‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@@

õò††bàI@@102H@@1N @@@@òŠaí��‚@õó��äaŠbØ@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ó��i@ÚŽï���óØ@Šó��è@òì

oŽî‹äó÷a†@Šbjäaìbm@ói@oŽïn�óèZ c@M @@@ó��i@oŽïåŽïéiŠbØó��i@‹��m@ôÙŽïØó��î@õìb��ä@çb��î@ômóîb���óØ

a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ça‡?äò†@ôn�óióàN l@M pa‡i@Âäò†@‹mbîŒ@ÚŽîŠbu@óÜN p@M @@@@@@@@@@‹�m@ôÙŽïØó�î@ômŠb�Ø@aìòŠb�ä@óiõý@@@@@@@çb�î@o�Žïåia†@õü�‚@

@@@@@@@@@@õìbäó�Ü@çb�î@òìónŽîŠb“�ïi@çbî@oŽî‹?i@a†Šó�ói@ôn�ò†pbjiN

t@M @@‡i@çb“ïq@aì@@@@çbî@òŠaìò‡åŽîí‚óä@pa@oŽï�ìíåi@oŽïäaímbä~@oŽïióä@•aìN

x@M @@ôÙŽïØóšæî‹�b÷@@@@@@oŽî‹?j�Üó�è@‹�m@ôØóîón��ŠóØ@Šóè@çbî@@@ô��åáŽïè@ì@”îb���b÷@Šó���óÜ@ô���‹móà@õü��è@ó��nŽïji@ó��Ø@@õ‡����äòìbä@ì@ça‡����?äò†@ôäbØò‡����äòìbä@ó����Ü@ôn“�����

ça‡?äò†@õòìó䆋Øbïuì@熋؊bàˆó÷N �@M @Šó���?îŠbØ@õ@@@ó���Ü@çaŠò‡���?äò†@õ†aŒb���÷@Šó����@ó���mb£

i@@@@@@@@@@ãò†Šó�i@ó�mb£@Âäón��b÷@†í‚b�î@çbïÐbà@ôäbåŽïèŠbØóçbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’@ói@熊a‰j�Üóè@ôäbØó�û‹qN

…@M @@@@@ôäbØóÔì‡å���@ó��Ü@ÚŽïÔì‡å���@Šó���ói@o��Žî‹?i@o���ò†@@@@@@ômŠb��Ø@çb��î@熊a‰��j�Üóè@ôäbØón“��‚@çb��î@ça‡��?äò†@@@@@@@çbî@çbØón“‚@ì@pŠbØ@óÜ@Ûóî@Šóè@ôå@çbî@ça‡?äò†

@@çb��î@çb��ï䆋i@ìbäó��ܯbîóä@���@ìb��ä@ó��mb@çb��î@çbØóÔì‡å@@@@@@@@ôäb�Øb?ŽîŠ@ôäí�šòíŽîŠói@Šóióån�‚@s�üØ@ói@çb��Üóè@@@@a��@æî‹m‡äím@ói@a†ómó�Üby@ìóÜ@õóØóïåŽïéä@ì@熊a‰j�Üóè

oŽîŠ†ò†a��@òìa‹Ù�bi@a†óîò††bà@ìóÜ@óØN †@M @@@@@@@õìb�ä@çbØòíŽï�’@ó�Ü@ÛóîòíŽï�’@Šóèói@ÚŽîŠò‡?äò†@Šóè

@@@@@@@@@@@ìa†@ü�i@ô�?äò†@ó�Ø@pbÙia‹Ù�’b÷@òìaŠíŽï�Üb�q@ìó÷ò@@@çb�î@@ôØûŠòìbäpbÙia‹Ù’b÷@ça‡?äò†@ômŠbØN

@̂M @@@@@@@@ó�Ü@ça‡�?äò†@ü�i@pb�Ùi@ÚŽï�óØ@ôäb�b÷@ŠbØ@ì@õŠbØìbèŽïäa�i@a‡mbØ@çbàóèoóïä@ça‡?äò†@õìbï’@ó�óØ@ìó÷@N

Š@M @@@@@@@@@õò††bà@óÜ@óØ@oïn��Üóè@óäaŠbØ@ìóÜ@ÚŽîŠbØ@ŠóèóiI63@

@ì64@Hòìa‹Ø@üi@çbîòˆbàb÷@óîb�bî@ìó÷@õN 2N @@@@@@@@@õó�‹i@óÜ@óØ@oŽïn�óè@òŠa†‹Ø@ìói@ÚŽï�óØ@ŠóèI…Hõ@

@@@çbî@óäbîa��@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@òìa‹Ø@üi@õòˆbàb÷@òìòŠó�oŽîŠ†ò†@a��@çbïØì솊óè@óiN

c@M @@i@ô䆋Ø@ôäa‡åîŒü@@@@@@@@@@@�àó�Ø@Âäb�à@•ó�’@ó�Ü@óØ@Ûóîòìbà@oŽïióäN

l@M @@@@@@@@õòŠb�q@õB‹�i@ói@çbî@ôÙî‹àó÷@õŠýû†@ŠaŒóè@ói@熊a‰jŽïq@@@@@@@@ôÙî‹àó�÷@õŠýû†@ŠaŒóè@†óÔói@õóØó‚‹ä@óØ@ôåïn�óÜóÐ

oŽïiN 1N @@ÚŽïØó��î@ÚŽï���óØ@Šó��è@@ó��i@pa‡��i@ãb−ó��÷@ó��äaŠbØ@ìó��Ü

oŽî‹äò†a†@ŠbjäaìbmZ c@M @@@@@@@@@ü‚ìón��aŠbä@çbî@ü‚ìón�aŠ@ôØóîòíŽï’@ói@ÚŽï�óØ@Šóè

@@@@@pa‡�jŽïq@ôäa‡Žïq@òŠbq@ôåŽï�Üói@çbî@pa‡i@Šò‡?äò†@ói@òŠbq@pbÙjŽïÜ@õaì@õòìó÷@üi@oŽïäóîó?i@Žðq@õ‹m@ôÙŽî†ìí�@çbî@@@@@@@@@@@@@@pb�Ùi@Žð�Ü@õaì@çb�î@pa‡�i@Â�äò†@pójîbm@ôØóîòíŽï’@ói

†óä@Âäò†paN l@M @@@@@@@@@ü‚ìón��aŠbä@çbî@ü‚ìón�aŠ@ôØóîòíŽï’@ói@ÚŽï�óØ@Šóè

@@@@@@@@@@@@çb�î@õü�‚@üi@pbÙi@ÚŽî†í�@çbî@ڎóÔ@çbî@òŠbq@õaìa†@@@@@@@@@@@@@@@ôØóîòíŽï�’@ó�i@õòìó�÷@ôn��óióà@ó�i@‹�m@ôÙŽï��óØ@üi

pa†óä@Âäò†@çbî@pa‡i@Âäò†@pójîbmN 2N @@õó��äaŠbØ@ìó��÷@ÚŽï���óØ@Šó��è~ó��Ø@@õó���B‹i@ó��Ü@I1Ha†@

@@@@@@@Šó��@•bq@pa‡i@ãb−ó÷@ìa‹Ø@üi@õòˆbàb÷@@ì@熋ØóäüØ@ó��ØóÝïmŠói@Šó���ói@æm‹���@o���ò†a†@@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ó��i@

oŽîŠ†ò†@a��@çbïØì솊óè@ói@çbî@óäbîa��N c@M @@@@@@@@@@@‹mb�îŒ@Žßb��@Žô��@ó�Ü@ó�Ø@Ûó�îòìbà@ü�i@熋�Ø@ôäa‡åîŒ

oŽïióäN l@M òŠb��q@õa����I@熋Øó��àaŠóÌ@H@õB‹��i@ó��i1000@õŠýû†@

@@@@@@@@@@@@@@ó�i@ó�îòŠbq@òB‹�i@ìó�÷@Šò†ó�Ôói@çb�î@ôÙî‹àó÷@�q@õòŠbôåïn�óÜóÐN

3N @@îóè@b�†a†@üi@@@@@ói@pbÙiŠò†@âØíy@ó@@õòìóåîB‹�@@óÜ@õìbäçaìaŠíŽï�Übq@ôn�ïÜN

Page 6: govary dangdan4

6

@õò††bà104@@熊a‰j�Üóè@ôäbØóÜóq@ì@ßóØ@@

1N @ó��i@pa‡��i@ãb−ó��÷@ó��äaŠbØ@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ÚŽï���óØ@Šó��èoŽî‹äò†a†@ŠbjäaìbmZ

c@M @òìónŽîŒaí?ïi@òìímbè@õìbä@a†óîb�bî@ìóÜ@ÚŽïÜóqíÜóØ@Šóè@ômó��àŠbî@çb��î@òìónŽîŠb“��ïi@çb��î@pb��ji@õìbäó��Ü@çb��î@

@@@@ô�Üìó��è@çb��î@pa‡��i@ó��äýóqíÜóØ@ìó��÷@õòìóån���aí�@@@@@@@çóîýóÜ@õòìó÷@Žôiói@pa‡i@çbï䆋iìbäóÜ@ì@òìó䆊b’

oŽïiaŠ†‹Žïr�aŠ@熊a‰j�Üóè@õóä‰ïÜN l@M @@@@@@@@@@@ó�Ø@熊a‰�j�Üóè@ó�i@pó�jîbm@ôàŠóÐ@ôØóïn�îìa‡Žïq@Šóè

@@@@@çb��î@pb��Ùi@çbïqb��š@òìímb��è@õìb��ä@a†óîb���bî@ìó��Ü@@õó���ä‰ïÜ@çó���îýóÜ@õòìó���÷@Žô���i@pb���Ùi@çb���îò†bàb÷

qoŽïiaŠ‡Žïq@õb?ŽîŠ@ì@oŽïiìaŠ†‹Žïr�aŠ@Ša†@õ‡äòíîóN 2N @@@@@@@@@@@@õó��B‹i@ó�Ü@ó�Ø@pa‡i@ãb−ó÷@óäaŠbØ@ìó÷@ÚŽï�óØ@Šóè

I1@H@ói@çbî@ÚŽïØóî@ói@òìaŠ‡Žïq@çbîòˆbàb÷@òìòŠó�@õ@@@@@òìímb���è@òìòŠaí���‚@ó���Ü@õóîa�����@ìó���÷@ì솊ó���è

oŽîŠ†ò†a��Z c@M oŽïióä@�àóØ@ÚŽï�Üb�@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@ô䆋Ø@ôäa‡åîŒN l@M Øò†@ó���àaŠóÌ@@õB‹���i@ó���i@o���Žî‹1000@õŠýû†@ŠaŒó���è@

@@òŠbq@ìó���÷@Šò†ó���Ôói@çb���î@ôÙî‹àó���÷@@õòŠbqó���i@ó���îôåïn�óÜóÐN

@õò††bà105@@@@›��ŽïqŠó�@ÚŽï���óØ@Šó��èô@@õò††b��à@ôäbØó��áØíy@I100@ì@

101@H@@@@@@@@@@@ó�Ø@Ûó�îòìbà@ü�i@oŽî‹Øò†@ôäa‡åîŒ@pbÙi@óîb�bî@ìó÷@@@@@@@@@@@@@@õB‹�i@ó�i@熋Øó�àaŠóÌ@ó�i@çbî@oŽïióä@�àóØ@Âäbà@•ó’@óÜ

1000@@Ùî‹àó÷@õŠýû†@@@@@@@@@ó�i@ó�îòŠbq@òB‹�i@ìó�÷@†ó�Ô@ó�i@çbî@ôôåïn���óÜóÐ@õòŠb��q@~@ôn���ïÜ@ó��Ü@õìb��ä@ó��îóè@b���†a†@ü��i@òì

@i@o�����ò†@ì@o����ŽïåŽïéiŠò†@çaìaŠíŽï�Üb����qo����Žî‹?j@Šó�����ói@äbØóÜóqíÜóØa‡ïN@@

@õò††bà106@@熊a‰j�Üóè@ôäbØó�ìíäüØ@ì@ça‡?äò†@ôäbØómŠbØ@@

1N @@@@@@@@ãb−ó�÷@òìòŠaí‚@õóäaŠbØ@ìóÜ@ÚŽïØóî@ÚŽï�óØ@Šóèbjäaìbm@ói@pa‡ioŽî‹äò†a†@ŠZ

c@M @@@@@@ón‚b�@熊a‰j�Üóè@ôäbØó�ìíäüØ@ì@ça‡?äò†@ôäbØón�ïÜ@@@ó����Ü@pb����ÙiŠbàüm@o�����슆bä@õŠb����ïäaŒ@çb����î@pb����Ùi

a‡äbØó�ìíäüØN l@M @@@@@@@@@@@@@ôÔì‡å��@ìb�ä@ó�mb£@ÚŽïäb��óØ@Šó�è@üi@ça‡?äò†@ômŠbØ

@@@@@@@@@@@oŽïió�è@çb�ïÐbà@õòìó�÷@Žô�i@çbØó䆊a‰j�Üóè@üi@ça‡?äò†æi@ô�Übîó‚@ô�óØ@çbîN

p@M @@@Øaìa†@óÜ@o�슆bä@õŠbïäaŒ@@@@@oŽïåŽïéiŠbØó�i@æmì�ýb�qü‚@õŠb@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ô�䆋Ø@•óÙ“�Žïq@õìì‰�Žïà@ó�Ü@çb�î@õó�Øòì쉎ïà@óÜ

a‡äbïn�슆@bä@óÜ@oïiŠa†b�b÷@a‡ÙŽïmbØN t@M @@@@çb��î@çbØó��mŠbq@çó��îýóÜ@Ûóî�ýbÙ���@çb��î@Ûó��îóäbm@Šó��è

@@@@çb��î@òìó䆊b��’@ô�Üìó��è@æia‹��Ø@•óÙ“��Žïq@Ú��ŽîìaŠíŽï�Übqpa‡i@çbî@ô䆋؊�iN

x@M ŠbØaìa†@Šó��èôØó��îóÜ@æmì�ýb��qü‚@@çb��î@Ú��ŽîìaŠíŽï�Übq@çó��îý@@çb���î@òìó䆊b���’@ô�Üìó���è@æia‹���Ø@•óÙ“���Žïq@ÚŽïn����ïÜ

pa‡i@çbï䆋؊�iN 2N @@@õò††b��à@ó��Ü@ó��Ø@oŽïn���óè@ó��äaŠbØ@ìó��i@ÚŽïØó��î@Šó��è

I106H@@@@@@@@@@óäbîa���@ìó�Ü@ÚŽïØóî@ói@òìa‹Ø@üi@çbîòˆbàb÷@a†oŽîŠ†ò†a��@çbïØì솊óè@ói@çbîZ

c@M @熋Ø@ôäa‡åîŒüioŽïióä@‹mbîŒ@ÚŽï�Üb�@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@N l@M 熋ØóàaŠóÌ@@@@õB‹i@ói@1000@@@@@çbî@ôÙî‹àó÷@õŠýû†@ŠaŒóè@

ôåïn�óÜóÐ@õòŠbq@òB‹i@ìó÷@†óÔóiN @õò††bà107@@

@@@@@@@@@@@@@ô䆋Ù�’üàaŠóÐ@çb�î@ôäa‡�àb−ó÷@ó�i@oŽïn��óè@ÚŽï��óØ@Šóè@@@@@@òìa‹�äa†@ü�i@õa��@ò솋Ø@ôn�îíŽïq@a†óîb�bî@ìóÜ@óØ@ÚŽïØŠó÷@~

@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@Ûóîòìbà@üi@熋Ø@ôäa‡åîŒ@ói@oŽîŠ†ò†a��I3@H@@Âäb�à�àóØ@@@@@@@ó�i@çb�î@oŽïió�ä@@熋Øó�àaŠóÌ@@@õB‹�i@ó�i@I500@H@õŠýû†

@@@@@òŠbq@ò‹i@ìó÷@†óÔói@çbî@ôÙî‹àó÷@@ó�i@óî@@@@@@@ó�i@çb�î@ôåïn��óÜóÐ@óØa��@ì솊óèN@@

@õò††bà108@@@@@@@@@@@@Šó�è@ìímb�è@Šó�ó÷@熊a‰j�Üóè@ôäbØóä‰ïÜ@ôäa‡äóàŠbØ@ì@ãa‡äó÷@@@@@@@@@@@@@çb�î@熊a‰�j�Üóè@ôäbØó�ä‰ïÜ@ôäbàa‡�äó÷@çb�î@ÛûŠó�@óÜ@ÚŽïØóî

‡ï÷@õóä‰ïÜ@ôàa‡äó÷@oŽïiaŠ†‹Žïr�@Žðq@ôàŠóÐ@ôØŠó÷@ì@oŽïi@õŠa@@@@@@@@@@@@@@@çb�îòˆbàb÷@×ò†@ó�i@a†óîb��bî@ìó�Ü@ó�Ø@oŽï���Üóè@óäbäaìbm@ìói

Page 7: govary dangdan4

7

@熋Ø@ôäa‡åîŒ@ói@oŽîŠ†ò†a��@ô䆋ØóäüØŠó�@õaì†@òìa‹ÙŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@çb�î@oŽïió�ä@‹mb�îŒ@Žßb��@Žô��@ó�Ü@óØ@Ûóîòìbà@üiI@ó�àòŠóÌ@

熋Ø@H@@@õB‹i@óiI3000@H@@@@@@@@@çb�î@ôÙî‹àó�÷@õŠýû†@ŠaŒó�è@Žô��jàaŠói@@@@@@@@@óØa���@ì솊óè@ói@çbî@ôåïn�óÜóÐ@ñòŠbq@ò‹i@ìó÷@Šó

òìóØóîóiN@@

bîŠí�@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @bîŠí�@熊a‰j�Üóè@õb�bî@óÜ@熊a‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@@

ãóîò†@ô’ói@@@õò††bàI49H@@

ôäbØóáØíy@@@@@@@@@õò††b�à@ó�Ü@ça†a���@õb�bî@I319@@@@ü�i@329@Ha‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@Šó�ói@oŽî‹Øò†@ŽôuójŽïuN@@

@õò††bàI50H@@@@@@@@ó��Ü@熋؊b��Ø@ó��i@oŽï����Üóè@o��Žî‹ÙjŽïÜ@õaìa†@Žô���óØ@Šó��è

��Øóîóä‰ïÜa‡@ó��i@Ša‡��î‡äòíîóq@ôÙŽîŠb��Ø@ó��i@oŽîŠ†‹Žïr���aŠ@çb��î@çbØó��䆊a‰j�Üóè@õó���û‹q@~@òìó��mbÙi@pòŠ@òŠb��Ø@ìó��÷@ã�ýó��i

@@@@@aìòŠ@ôَíÈ@ôäìíióè@Žôiói@IËì‹’óà@H@@@@@@a‡�mbØ@çbàó�è@ó�Ü@�ŽîŠbq@ì@‹��îŒòì@çó��îýóÜ@oŽî‹Øó��ä@‡äó���óq@õó�ØòŠŒíÈ@õŠb���

@@@@@@@@@@@@@@@õò††b�à@ôäbØó�áØíy@ô�Žïq@ó�i@aìó�÷@òŠb�Ø@ìó�i@‡äó¸ójîbmI756@HoŽîŠ†ò†@a��@ça†a��@õb�bî@óÜN@@

@õò††bàI51H@@@@@@ôåï��aí�Üóè@ói@Žô��Üóè@Žô�óØ@ŠóèI@ó�nïÐý@H@@@ó�àbåäbîói@çb�î

@@@@@@@@@@@@@@@@ón��óióà@ìó�÷@ü�i@õóäbåŽîí�’@ìó�÷@õòìòŠò†@ó�Ü@ó�åŽîì@çbî@@@@@@@@@@@ó�Ø@Ûó�îòìbà@ü�i@ôäa‡åîŒ@ói@oŽîŠ†ò†a��@çìa‹Ø@çb‚Šóm@@ó�Ü

I10@H@@@oŽïió��ä@‹mb��îŒ@Âäb��à@Ûó��î@ó��Ü@òì@oŽïió��ä@�àó��Ø@ˆûŠ@@@@@@çb��î@ó�åŽîì@ôåï���aí�Üóè@ó�i@oŽï���Üóè@Žô���óØ@Šó�è@bèòìŠó�è@çb��î@çbØóïn“���@óåŽîí��’@õŠaí��î†@ó��i@ó��àbåäbîói@çb��î@ó��nïÐý@@@@@@@çbØòŒû�q@óåŽîí’@ì@çbØóäbn�Šü�@õŠaíî†@çbî@çbØòŠóÙîóq

@@@@@@@@@Âäbà@Ûóî@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@ôäa‡åîŒ@ói@æŽîŠ†ò†@a��@@�àóØ@oŽïióä@‹mbîŒ@Žßb�@Ûóî@óÜ@òì@oŽïióäN@@

@J@@熋Ø@ôäa‡åîŒ@õa��@@@@@@@@@@@ü�i@Žßb��@ìì†@üi@Âäbà@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ói@oŽï��Üóè@Žô�óØ@Šóè@@@Z@@

c@M @@@@@@@@@@@òì@pa‡�i@Â�äò†@熊a‰�j�Üóè@õó�û‹q@óÜ@Žô�óØ@Šóè@@@@óØ@oŽïäa�i@õü‚@•ó�jŽïi@@@@@@@ìó�÷@çb�î@ó�Ðbà@ìó�Ü@òìa‹�Ø@

@@@@@@@@@@bàó�åi@ô�Žïq@ó�i@òìa‹åŽïn�òì@b�bî@ôŽïq@ói@õóÐbà@ôäbØìa‹ÙŽïqŠbØ@õb�bîN

l@M @@@@@@@@@@@@@@@‹mb�îŒ@Ú�ŽîŠbu@ó�Ü@ça‡�?äò†@õó��û‹q@ó�Ü@Žô��óØ@Šóèpa‡i@Âäò†N

@õò††bàI33H@@@ôàb−ó��÷@ôä‡��äbîó�aŠ@Šó���ói@Âäb��à@•ó��’@ôäìíiŠó��rŽïm@ó��i

@@@@a‡îŠòì†a†@õŠbîB‹i@aì†@çbî@熊a‰j�ÜóèL@@@@@@çbØó�äaìbm@õaìa†@ômb�Ø@@@@@@@@@@ó�Ø@ôäbØó�äaìbm@ó�Ü@Žõ��b�ä@ó�Øaìa†@óÜ@Žõí�@ì@oŽïšò†Šó�@ói

ãóÜòìímbè@a†óîb�bî@N ÷äím@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @

ãó›åŽïq@õ‡äói@@@õò††bàI57@H@@

@@ôn����ïÜ@ó���Ü@õìb���ä@ôàŠó���Ð@ó���i@pb���Ùi@aìa†@ÚŽï����óØ@Šó����@@@@@@@òìaŠb�’@õìb�ä@ì@oŽî‹Ùi@Šbàüm@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@~@@@@ômbÑï��@çb�î

@@ôn���aŠ@ó��Ü@Šìì†@õòìaŠb��’õìb��ä@oŽïjm‹?�Üó��è@õü��‚@@~@çb��î@@@@@pa‡i@o�aŠbä@ômóîb’@ì@o�aŠbä@ôäa쇎ïÜ@~bî@@@@õb��bî@ôÙŽîŠbi@ç

a‡ï䆊a‰j�Üóè@ãò†ŠóióÜ@‹?ŽîŠ@ónŽïi@óØ@òìónŽïi†Šb’@~@ìì†@óÜ@çbî‹mbîŒ@çbî@o�ïÜõìbä@oŽïi†‹Ø@Šbàüm@õü‚@N@@

@@@@@@@@@@@@@@ì@Âäb�à@•ó�’@ü�i@òìó�ÙŽï?äbà@ó�Ü@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@@õB‹i@ói@熋ØóàaŠóÌI240@HŠbåî†N@@@@@@@ü�i@Šbjmó�àüm@Žõ‹�Øò†@òì

@@@@@@@@£@Šìì†@ô��bï�@õŠbØ@óÜ@Žßb�@ìì†@õòìbà@@@@@õó�?ŽîŠ@ì@òìó�nŽî‹oŽîŠ†óä@Žðq@ô䆋؊bØN@@

@õò††bàI58H@@@@@@@@@m@çbî@ça‡ïmóîb’@óÜ@õŠbØ@ón‚b�@ôÙŽîŠbØ@Šóè@@@@ô�䆋Ø@âïÝ��ó

çbØó䆊a‰j�Üóè@ôn�ïÜ@Šbjmóàüm@çbØòìa‹�ìíä@õòìóåî‹�@çbî@@@@õò††b��à@ó��Ü@ìa‹ÙîŠb��î†@õa����I57H@@Žôuó��jŽïu@a†Šó���ói@õ

b�bî@ôŽïq@ói@Žõ‹Øò†N@@@õò††bàI59H@@

@Øóïï›��ŽïqŠó�@Šó��è@ôäbØò‡��äói@ôI31@ì@32@H@õó���B‹iaì†@ìI33@H@@@@@@@@@ó�i@熋Øó�àaŠóÌ@ói@ŽõŠ†ò†a��@Šbjmóàüm@a†óîb�bî@ãóÜ

@@õB‹iI12—120@H@@@@@@@@ôåm‹�aŠó��ói@o��ò†@õaŠòŠó��@Šbåî†çìa‹Ø@•óia†@òìòŠbiìóÜ@óØ@õóäaìa‹�ìíä@ìóàbäó?�Üói@ìó÷N@@

@õò††bàI60H@@

Page 8: govary dangdan4

8

@@@ÚŽï�óØ@Šóè@ói@@@@@@õò††bà@ôäbØòíŽï’@óÜ@ÚŽïØóîI57@H@ô?äò†��Žïia†@@o��Žïjmbè@a†óîb���bî@ãó��Ü@ó��Ø@o@~@@õìb��ä@ôåm‹?�Üó��è@ó��i

@õò††bà@óÜ@ìa‹ÙîŠbî†@õa��@ÚŽîŠò‡?äò†I57@H@õóîb�bî@ãó÷oŽîŠ†ò†@a†Šó�óiN@@

@õò††bàI61@H@@@@ôäbØò‡������äói@ó������Ü@ó������Ø@ôäò†ó������à@ì@ôn“�������@õaìa†

I57,58,59,60@H@ô���Žïq@ó���i@òìímb���è@a†óîb����bî@ãó���÷@õ@ôäìíiŠó��rŽïm@õaì†@oŽîìó��Øò†@ŠbØó��Ü@pb��Ø@ôäìíiŠó��rŽïmI@3@H

a†óØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ô䆋Øa‹Ù’b÷@õˆûŠ@Šó�ói@ÂäbàN@@@õò††bàI62H@@

@õ‡���äói@Žõ‹���Øò†I53@H@Šó����ói@a‡���äbØóäaìbm@õŠb���Äü�@ó���Ü@@@@ó��Ü@ó��Ø@õóäbîa����@ìó��÷@ü��i@o��Žî‹Ùi@Žôuó��jŽïu@a†Šbjmó��àüm

@ôäbØò††bàI57@~60,59,58Hòìímbè@a†óîb�bî@ãó÷@õN@@çóàóî@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @

@ãó›åŽïq@õ‡äói@Oóäbmça†ô�‹qaŠ@ôàb−ó÷@ì@ça‡àb−ó÷@óÜ@@@@õò††bàI123@H@@

@@ó���i@ç‡���äó¸ójîbm@çbØó���ïîaŠói@b����†a†@ôäbØó���äbm@ô���åïåïi@@@@ôäbØó��äŒbi@ó��Ü@òìó��ïäbØóàb−ó÷@ì@ô���‹qaŠ@ó��i@o���òíîóq

a‡ä†Ša‰j�Üóè@~çbïäbØòŠbî‹iì@@@@@@æŽî‹�Ùi@ó�äbm@ Žõ‹�Øò†@@Ü@@@ãò†Šó�ióa†òìóäìí›�ÜóéŽïm@õb�†ò†N@@

@õò††bàI124H@@@@jîbm@�ýbi@õb�†a†@@@@@@õóäaŠó’óm@ìóäbm@ìó÷@õòìó䆋Øbïu@ói@ómó

@òìó��äbØó䆊a‰j�Üóè@ôn“���@ôàb−ó��÷@ó��i@´���òíîóq@ó��Ø@N@òìóî@ôîbmüØ@çbïäbØòŠbî‹iN

kî‹Ìóà@ôm�ýì@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @ãó›��åŽïq@ô��’ói@O@@õü��è@ó��i@õóäbï›��ŽïqŠó�@ìó��÷@ô䆋ÙîŠb��î†

çìóØò†Šò†@òìó䆊a‰j�Üóè@@õò††bàI@76H@@

@@@@’ói@ãó÷@ôäbØòŠbî‹i@ôŽïq@ói@@@@@@熊a‰�j�Üóè@õó’ó?äbi@õüè@ói@ó@•ó��ïŽïq@ìó��i@ì@pa†ò†ììŠ@ô›��ŽïqŠó�@a‡��䆊a‰j�Üóè@õŠa†‹��Ø@ì

òìa‹äa†@üi@õìa‹ÙîŠbî†@õa��N@@@õò††bàI77H@@

@ó���Ü@熋Øó���àaŠóÌ@ó���i@ŽñŠ†ò†@a�����I1000@H@ü���i@ãó���èŠò†I5000@H@ãóèŠò†Z@@

1N @@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@òìò‹�m@ôÙŽï��óØ@õüèó�i@çb�î@õü�‚@Žô��óØ@Šóè@@ì�þi@çb��î@o��ïÝi@a‡��䆊a‰j�Üóè@õˆûŠ@@@Šó��è@çb��î@òìa‹��Ø

òìómbÙiì�þi@熊a‰j�Üóè@õ‹m@ôØóîóàbäó?�ÜóiN 2N @@@@@@@@@@çb�î@õ‹Žï�Šb�Ø@ôÙŽîìaŠ†‹Žïr��aŠ@çb�î@ÚŽîŠójäbàŠóÐ@Šóè

@@@@@@@@çb�ØòìaŠíŽï�Übq@õó�àbäŠói@a‡îóØòŠbØ@ômbØ@óÜ@ÚŽï�ÜóàüØ@õó��àbäó?�Üói@ó��Ü@‹��m@ôn��’@çb��î@çb��ïäbØòìa‹Øì�þi@çb��î

òìómbÙiì�þi@熊a‰j�ÜóèN @õò††bàI78H@@

@i@oŽîŠ†ò†a��@@@@õó�àaŠóÌ@óI1000@O@5000@H@@@@@Šó�è@ãó�èŠò†@@@a‡���îìa‹ÙîŠbî†@ôåŽîí���’@ó���Ü@熊a‰���j�Üóè@õŠa†b����b÷@ÚŽï����óØ

@@@@õò††b��à@ó��Ü@ó��Ø@oŽï���aìóå�ÜóèI50Hòìímb��è@a†@~@@ó��Ü@çb��îoŽï�aíj�Üóè@‹m@ôÙŽîìaŠíŽï�Übq@ói@ómójîbm@óØ@‹m@ôÙŽïåŽîí’N@@

õò††bàI@79H@@›��ŽïqŠó�õŠbÙ@õò††b��à@ôäb��ØòŠbîB‹i@I52@H@ó��i@oŽîŠ†ò†a����

óÌ@ó�����Ü@ô䆋Øó�����àaŠI1000O5000@H@Šó������ó÷@ãó�����芆@@@@@@@@@Šó��ó÷@ì@o�Žïiìíi@òìóäbØòìaŠíŽï�Übq@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@óØóïqŠó�

@@@@@@@@@ó�ØóàaŠóÌ@aìó�÷@oŽïi@òìóØóäbƒqbš@çòìb‚@çóîýóÜI1000@HoŽïiò†@ãó芆N@@

@õò††bàI80H@@@@@@@çb��î@çb��ØòìaŠíŽï�Übq@ô䆊a‰��j�Üóè@õŠón���üq@õòìó��䆋Øì�þi

@@@���ä@Šb���àüm@ó���Ø@çaìaŠíŽï�Üb���q@ôn����ïÜ@ì@ó���àbäŠói@ì@oŽïia‹Øó

Page 9: govary dangdan4

9

@ó����i@oŽîŠ†ò†a������@aìó����÷@òìó����äóÙiì�þi@çb����ïäbØòìa‹Øì�þi@óÜ@ô䆋ØóàaŠóÌ1000@üi@òìóàó芆@5000ãó芆@N@@

@@çb����î@o����Žïi@ôn“�����@õŠó����jäbàŠóÐ@Šò‡����àb−ó÷@Šó�����ó÷@@@@@@@@@ôØó�îó�ÜóàüØ@õŠó�jäbàŠóÐ@çb�î@oŽïi@õŠa‡ï÷@ôÙŽîìaŠ†Šbr�aŠ

pbÔìì†@ónŽî‹Øò†@óØa��@aìó÷@oŽïi@ôîóšìbäN@@õò††bàI@81H@@

@@@@@@@@@@@@@@@ì@Âäb�à@Žô��@ü�i@òìó�ÙŽï?äbà@ó�Ü@熋؇�äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@@óÜ@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI1200O5000@H@@@@@ÚŽïØó�î@ói@çbî@ãó芆

@@@@@@@@@@õ‹m@ôÙŽïn�ïÜ@çbî@‹m@ôÙŽîŠbàüm@ÚŽï�óØ@Šóè@óîa��@ìì†@ìóÜ@‹m@ôÙŽïmóÑï�@çbîì@oŽïióä@õü‚@õìbä@óØ@oŽïjŽïq@ô䆊a‰j�Üóè

oŽî‹?j�Üóè@~@@@@@ôÙŽïn�óiŠói@ó�óØ@ìó÷@çbî@@@@ó�Ø@oŽïióè@ôîb�bî@@@Ûòì@oŽïiìíi@Ša‡’ói@ì@a‡ï䆋Ø@õŠa‡’ói@ãò†ŠóióÜ@oŽïi‹?ŽîŠ@@@@@@@@@@óÜ@oŽïia‹�ìíä@õìbä@‹mbîŒ@çbî@æŽîí’@ìì†@óÜ@çbî@ÚŽîŠò‡?äò†

a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ôn�ïÜN@@õò††bàI@82H@@

@@@@@@õón‚b��@õó�àbäó?�Üói@çbî@ón‚b�@ôäa‡Žïqó?ŽîŠ@ÚŽï�óØ@Šóè@ó���Ü@ô䆋؊b���àüm@ü���i@ÚŽï�Üìó���è@Ûòì@ìí���i@Žô���î@ôÙŽïn����ïÜ@

@@ôn���ïÜ@ó��Ü@pb��ÙiŠbàüm@‹��m@ôØó��ïõm�ýìbè@çb��î@a‡��䆊a‰j�Üóè@@@@@@@ôØó��îüè@+ï�è@Žôió�i@òìónŽîB‹��i@õó�Øòìbä@çb�î@a‡�䆊a‰j�Üóè

@@@oŽî‹Øò†@‡äói@aìó÷@ôîb�bî@N@@@@@@@òì@Âäb�à@Žô�@üi@òìóÙŽï?äbà@óÜ@@@@óÜ@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI1200M5000@H@@@@ÚŽïØóî@ói@çbî@ãó芆

óîa��@ìì†@ìóÜN@@@‡��àb−ó÷@•òìó��÷@õaŠòŠó���@@Žõ‹��Øò†@ó��îóqa‹‚@ìó��÷@ôäaŠò

@@õŠójŽïiŽî‹Ùiæ@@@@@@@@@@@ó�Ü@Ûó�îòìbà@ü�i@çbïäbØóî@ôäbán“ïä@óÐbà@óÜoŽïióä@‹mbîŒ@Žßb�@ìì†N@@

õò††bàI@83H@@@@@@@@@@ó�Ü@熋Øó�àaŠóÌ@ó�i@oŽîŠ†ò†a��I1000O5000@H@@ãó�芆

óØ@Žô�óØ@ŠóèZ@@1N @@@@@@õü��i@õòŠó��iìŠ@ìó��÷@pa‡��ió?ŽîŠ@Ú��ŽîìaŠíŽï�Übq@Šó��è

@@@†Ša‰j�Üóè@õòìó䆋Øì�þi@üi@òìa‹ÙîŠbî†@@@‹�m@õŠbØ@üi@ç@@@@@ì@æmì�ýb��q@óÜó���óà@ó��Ü@o��Žïibïu@ó��Ø@ŽôåŽïéiŠbØó��i

ôŽïÜ@熋Ø@ôØüØa†@ì@õü‚@õóàbäŠóiN 2N @@@@@@@@o�Žî�?i@a‡�ÙŽîŠbi@óÜ@ÚŽîìaŠíŽï�Übq@Šóè@LÚŽïåŽîí�’óÜ@@@ó�Ø@

@óïïä@pójîbm@@@@ìó�÷@ã�ýói@òŠbØìói@@@ŠbØó�i@@@õ@@@@ü�i@Žô�åŽïéiòìa‹Øì�þi@ôåï�aí�ÜóèôäbØ熊a‰j�Üóè@N

õò††bàI@84H@@@@Øüè@Žô�óØ@Šóè@@@@@õò††b�à@õìa‹Øü�i@òˆb�àb÷@ôäbØòŒa‹àb÷@ì@Šb

I54Hõ@@@@@@@@@@@@ó�i@oŽîŠ†ò†a���@õü�‚@ü�i@båŽïèŠbØói@õóîb�bî@ãó÷@@@@óÜ@熋؇äóiI6@@@@@ÚŽï?äbà@üi@òìòˆûŠ@H@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Øò†@óàaŠóÌ@ì

I1000M5000@Hóîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@ãó芆N@@@õò††bàI85H@@

@@@@@@@@@@pa‡i@Âäò†@ì@oŽïia†@o�ò†@óÜ@ôäa‡?äò†@ôÐbà@ÚŽï�óØ@Šóèói@@@@@@@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäbØón�ïÜ@óÜ@òìóîóØòìbä@ô䆋؊bàüm@õüè@

@@@@@@@@@@@@çb�î@o�Žïia‹ØŠbàüm@õìb�ä@ó�Ðbà@ìó÷@ôäa†@o�ò†@óÜ@”Žïq@óØ@@@@oŽîŠ†ò†a���@òìó�÷@oŽïjmbè@õìbä@õü‚@õaìa†@ì@õŠa†b�b÷@Žôi

@@@@óÜ@熋؇äói@óiI6@H@@@@@@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@òì@ÚŽï?äbà@üi@òìòˆûŠ@ó��ÜI1000@–@5000@H@@†@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ó��i@çb��î@ãó��芆@ìì

óîa��N@@@õò††bàI86H@@

@@@ó��Ü@õó��Øòìbä@ô䆋؊b��àüm@Žôió��i@pa‡��j?äò†@ÚŽï���óØ@Šó��è@@@@@@ôäbØó��mó�Üby@ôŽïqó��i@õó��Ðbà@ìó��÷@ì@a‡��䆊a‰j�Üóè@ôn���ïÜ

@@õò††bàI81@H@@@@@@@@@@çb�î@òìò‹�m@ôÙŽîìb�ä@ó�i@çbî@ŽôjmìóØ@o�ò†@@@@oŽïiŠbàüm@õìbä@óØ@òìò‹m@ôÙŽïmóÑï�@~@@@@@@Ú�ŽîŠbu@ó�Ü@‹mbîŒ@çbî

åŽïéiŠbØói@õü‚@ô䆊a‰j�Üóè@ôÐbàoŽïN@@@õò††bàI87H@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@‹mb�îŒ@ì@Žôjmb�è@a‡ÙŽïn��ïÜ@‡äó�š@ó�Ü@õìb�ä@ÚŽï��óØ@Šóè@@@@@õò††b��à@ó��Ü@õóäbîa����@ìó��i@oŽîŠ†ò†a����@pa‡��i@Ú��Žï?äò†

òìímbè@a†ìí“ŽïqN@@õò††bàI@88H@@

Žïr����aŠ@ÚŽï����óØ@Šó���è‹@õòìó���䆋Øbïu@õŠb���Ø@ó���i@oŽïiaŠ†@ì@ô䆋؋ŽïàˆŠó�@ì@çbØòìaŠ†@ó?äò†@ôåm‹�Šòì@ì@çbØó?äò†

@a‡îóØòŠbØ@óÜ@@@@@@@@@@@çb�î@pb�Ùi@†b�îŒ@çbîüi@çbî@pbÙi@õŠbØón‚b�@pb���Ùi@çb���ïqa‹‚@~@òìb���ä@õóäaìó›���Žïq@õ‹���m@ôÙŽîìb���ä@çb���î

@@@@@@@@熋؇�äói@ó�i@oŽîŠ†ò†a��@òìó÷@òìónïåŽîí£@óØòìa‹ØŠbàüm@@óÜI1M3@H@@@@@@@ó�i@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@ì@Žßb�I5000M10000@H

óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@ãó芆N@@

Page 10: govary dangdan4

10

@õò††bàI89H@@@@@@óè@Ûóš@ÚŽï�óØ@+ïè@Žôibä@@@@@@@@@@ó�i@çb�î@o�Žïi@a‹Ù�’b÷@ói@oŽî‹?j�Ü

@@@@@@@@ô“�îb�b÷@Šó�óÜ@Ša‡ï�‹móà@õ‹m@ôÙŽîŒa‹àb÷@Šóè@çbî@ôåŽïéä@@@@òìó��äa‡?äò†@ô�Üü��è@ìb��ä@ó��åmbè@ômb��Ø@ó��Ü@ôn“���@N@ó��i@òì

@@@@@@@@@@@@ôäbØò‡�äói@ó�Ü@ó�Ø@õóäbîa���@ìó�i@oŽîŠ†ò†a��@òìóäaìó›ŽïqI8ì9ì10H@@õüÙ����’bq@õI ا��������� �����ˆH@òŠb�����à@ا��

377O58O1@@ó���Ü@ó���Ø@I3H@ôàó���Øóî@õ†bàó���u@õ@1378@I10O9O1958@H@@@òìó��äìíiüØ@ó��i@pòŠbió���@òìí��šŠò†@a†

çbØóïn“�N@@@õò††bàI90H@@

@@@@@@@@õò‡�äó�bqû‹q@çbî@òìómbÙiì�þi@o�aŠbä@ô�Üaìóè@ÚŽï�óØ@Šóè@Šó�@ómbÙiŠbØ@óØ@õŠbØón‚b�@õ‹m@ôØóîó?�Üói@Šóè@çbî@ûŠ†@@@@@@@@@‹mb�îŒ@çbî@ÚŽîŠò‡?äò†@ôäbè@çbî@çaŠò‡?äò†@ô?äò†@ôåîŠü�

@@@@@aìó�÷@çò†óä@Âäò†@óØ@pa‡i@@@@@@@@@ó�Ü@熋؇�äói@ó�i@oŽîŠ†ò†a���@I1M3@H@@@@@@ó�Ü@oŽîŠ†ò†a��@ì@ÂäbàI1200M5000@H@@ãó�芆

óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@béäóm@ói@çbîN@@@õò††bàI91H@@

@@@@@@@@@@@@õŠb�Ø@ó�i@çbî@Žõ‹?i@Žõ‹Ø@ói@ÚŽïØóî@ÚŽï�óØ@Šóèi@@@@ü�i@ô�åŽïé@@@@ŽôåŽîíŽï“i@ôn“�@ôn’ìòŠ@çbî@çaŠò‡?äò†@ô䆋َïÜ@ó’òŠóè

@@@@熋؇�äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@@ó�Ü@I1M6@H@@@ó�àaŠóÌ@ì@Âäb�à@@@óÜ@oŽî‹Øò†I1200M5000@H@ãó�芆@N@@@pb�Ôìì†@óØa���@òì

oŽïi@çbîü‚@çaŠò‡?äò†@óÜ@óØòŠò‡àb−ó÷@Šó�ó÷@oŽïiò†N@@@@

@õò††bàI92@H@@@@@@@@@@@@òìó�䆋،Šói@Â�äò†@çbî@òìóÙŽï�ÜóàüØ@õüè@ói@ÚŽï�óØ@Šóè

@òìò�Žïàb��÷@ó��’òŠóè@ôäa‡äb“��ïqü‚@çb��îòìL@ôäìí��šòíŽîŠói@@��î@ŽôåŽîíŽï“��i@ça‡��?äò†@@ôn���óiŠó�@ì@熊a‰��j�Üóè@ôÐb��à@çb@@pbÙi@ÞŽï“Žïq@ça‡?äò†N@@@@@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��I1M6@H

@@@@@@@ó�Ü@oŽî‹Øò†ó�àaŠóÌ@ì@ÂäbàI1200M5000@H@@@@çb�î@ãó�芆óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@béäómN@@

@õò††bàI93H@@@@�@óäbmíÙ�Üóè@Šóèó@@@ô�Üüè@Šó�óäbmíÙ�Üóè@üi@ça‡�Üìóè@çbî@ÚŽîŠ

@@@‰ïmì‡äím@õòíŽï’@ói@ça‡?äò†@@@@@@@@ô䆊a‰�j�Üóè@ó�Ü@æm‹�?ŽîŠ@üi@õ

@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�䆋؇äói@õóØóäa†a���@aìó÷@ÚŽïn�ïÜ@çbî@ÚŽîìaŠíŽï�Übq6@@@@@@@@@ó�Ü@oŽî‹Øò†óàaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb�@üi@òìó?äbàI1200M5000@H

óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@ãó芆N@@@@@@@@óØòŠó��@óäbmíÙ�Üóè@ôäaŠò‡àb−ó÷@Šó�ó÷I@ãb�znÔa@H@@ôØó�š@@äaŠò‡��àb−ó÷@õa����@aìó��÷@pbèŠbØó��ia‡Žïm@@ó��Ü@熋؇��äói@ô

@üi@òìóÙŽï�Üb�3oŽïiò†@Žßb�@N@@@õò††bàI94H@@

óØòŠó����@ó���äbmíÙ�Üóè@õŠa†‹���Ø@Šó����ó÷Ûòì@@õò††b���à@ó���Ü@@@@@@@@@@@Šó��óÜ@ôåmìó�ÙŽîŠ@óØ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽïäþq@ói@òìímbè@a†ìí“Žïq

@ìbäóÜ@oŽïiaŠ†@ãb−ó÷ýòì@ãb−ó÷@òìóäaŠóØüä@çóîýóÜ@çbî@a‡mŽô���iaŠ†@~@äbî@òìó���ÙŽïáŽîŠóè@çb���î@ó���Ý@ŽîŠó���è@‡äó���š@@ì@ÚŽïá

@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�î@òìó�䆊a‰j�Üóè@ôØó�îóäŒbi@çóîýóÜ@çbî@òìóÙŽîŠóØüä@@óØa����@aìó��÷@ŽôiaŠ‰��ŽîŠa†@ü��i@õó��àbäŠói@òìó��ØóîóäŒbi@‡äó��š

@óÜ@oŽïiò†@熋؇äóiI10M20@HŽßb�N@@õò††bàI@95H@@

@@@@ça‡��?äò†@ü��i@a†òìó��äíiüØ@ômb��Ø@ó��Ü@õó��äaŠò‡?äò†@ìó��÷@~@@ó���Ü@Žôàa‡���äó÷@çb���î@ça‡���?äò†@õó?åï����ìíä@ôn“���äòŒŠó�

a‡äó÷@@@@@õ‰��ïmì‡äím@õ‹��m@ôÙŽîŠb��Ø@Šó��è@çb��î@çó��Ùi@ôäbØó��à@@çò‡i@ãb−ó÷@çbîŠójàaŠói@~@@@@çó�£aì†@熊a‰�j�Üóè@ômìòŠ@çbî

@@@@@ó��i@a‡��äa‡?äò†@ôäìí��šòíŽîŠói@ãò†Šó��ióÜ@‹��?ŽîŠ@ó��åji@çb��î@óÜ@熋؇äói@ói@æŽîŠ†ò†@a��@aìó÷@ó’òŠóè@ì@õ‰ŽîŠ‡n�ò†6@

@@@@@@@@@õB‹�i@ó�i@æŽî‹�Øò†@ó�àaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb��@ü�i@òìó?äbàI2000M10000Hóîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@béäóm@çbî@ãó芆@N@@õò††bàI@@96H@@@

@@@@@@@@@@@@@@ôä‡äbÙ�’@ó�i@a‡�䆊a‰j�Üóè@ô�mìòŠ@ó�Ü@Ûóî@õŠbÙÝŽï“Žïq@Šóè@@òìó��䆋Ø@ì@ça‡��?äò†@ôäbØóÔíå���õ@@ôäbØóÜí���q@ô�Šó��i@

@@@@@@@@@@@ôä‡äaíŽï�’@çb�î@ôä‡�äa‹Ð@çbî@õóØó�Šói@ôä‡äaŠ†@ì@ça‡?äò†@@ó��Ø@‹��m@ôÙŽï�Üìó��è@Šó��è@çb��î@‹��m@õóÜí���q@ó��i@ôåîŠü���@çb��î

à@@@@@@@@@@õŠb�i@çb�î@oŽïi@óØóäa‡?äò†@ôàb−ó÷@ôåîŠü�@ôŽïÜ@o�óió@@@@@@@@熋؇�äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@ŽôåŽîíŽï“i@óØóäa‡?äò†@ôåŽïéä

@óÜ@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@ì@Žßb�@ìì†@üi@òìóÙŽï�Üb�@óÜI10000M20000@Hóîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@ãó芆N@@õò††bàI@97H@@

Page 11: govary dangdan4

11

@@@@@@‡?äò†@ôÔì‡å�@Šó�ói@oŽî‹?i@o�ò†@ÚŽï�óØ@Šóè@@”Žïq@a‡äa@@@@@@@@@@o�ŽîŠ†ò†@a���@aìó÷@óîa‡îìbä@óÜ@óØ@çbØó?äò†@õòìó䆋Øbïu

@@@üi@òìóÙŽï�Üb�@óÜ@熋؇äói@óiI5Žßb�@H@@@o�Žî‹Øò†@ó�àaŠóÌ@òì@ó��ÜI10000M20000@H@ìì†@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ó��i@çb��î@ãó��芆

óîa��N@@õò††bàI@@98H@@

@@@@@@@@@ôäbàa‡�äó÷@çó�îýóÜ@ça‡?äò†@õó�û‹q@ô䆋Ø@ÞŽï“Žïq@Šó�ó÷òìó��äa‡?äò†@õó?åï���ìíä@ìó��÷@çb��î@õŠó��iòíŽîŠói@çb��î@ìí��i@

@@@@@Žð���q@çbîó���Øóäa‡?äò†@ômóïäaìó����bq@ó���Ø@õóäbäaìó����bq@@@aìó��÷@çbØó��?äò†@õòìó��䆋Øbïu@”Žï��q@a‡��îììŠ@òìaŠ†‹Žïr���

@óÜ@óØa��I5M10@HoŽïiò†@熋؇äói@Žßb�N@@@õò††bàI99H@@@

@@@@@@@@@@@ó�i@òìó�nŽî‹Øbä@b�ÍÝï÷@熊a‰j�Üóè@òìóäa†a��@ôáØíy@õüè@ói@@@@béäóm@ÛóîòíŽï’@+ïèóÜ@ó�Üby@ìóäbma†@oŽïióä@L@@@@@õ‡�äòíîóq@ó�Ø@

@óiôäa‡ŽïÜóäbmóîóè@òìó䆊a‰j�Üóè@@Iب ���� @@NHا���� �õò††bàI@100H@@

@@@@@@@@@@@ó�i@pbÙi@Šó�ü�à@õü‚@üi@çaŠò‡?äò†@ô?äò†@ÚŽï�óØ@Šóè@@@@òìòìaŠ†@ôåï“‚ói@ì@õŠbî†@õüè@~@@@@‹m@ôÙŽïåï“‚ói@Šóè@çbî

@@@@@@@@@@çb�î@pó�jîbm@çb�î@ôn“��@ôn��üq@ü�i@pa‡�jŽïq@ôåŽï�Üó�i@çb�î†ìí����@õà@ó���i@‹���m@õón����aŠb÷@Šó����@ó���䆋؊bØ@ôn����óió

@@@@@òìò‹m@ôäb�óØ@õüè@ói@çbî@oŽïiü‚ìón�aŠ@bu@óØóäa‡?äò†@N@@@@@@@@çb�î@ŽõŠò‡�?äò†@õòìó�÷@üi@pa‡i@Žßìóè@ŠbØüè@çbàóèói@çbî@@@@@@@@@@@@ó�i@o�ŽîŠ†ò†@a���@aìó÷@çò†óä@Âäò†@pbÙi@ŽðÜaì@çaŠò‡?äò†

@@@óÜ@熋؇äói6@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Øò†@ó�àaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb��@ü�i@òìó?äbà@I5000M20000@Hãó芆@ói@óîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@çbî@

béäómN@@õò††bàI@101H@@

@@@@@çb��î@pa†ó��ä@Â��äò†@pb��Ùi@Šò‡��?äò†@ó��Ü@aì@ÚŽï���óØ@Šó��è@@@@@@@@@@çb�î@pb�Ùi@熊a‰j�Üóè@õŠa‡’ói@õ‹?ŽîŠ@õòìó÷@üi@pa‡j�Üìóè@@ó��䆋Ø@õ‰��ŽîŠ†@o���ò†@ó��i@õó��Øóäa‡?äò†@Šó���@ó��mbÙi@Šb��Ø@çbî@ç‡äb�‹m@ì@ó’òŠóè@ì@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ì@õŠó�

@ò†@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�i@çb�î@õü�‚@ó�i@Žôäó�îó?i@çb�îŒ@çb�îŠbØ@ô�äa†@o��@@@@@@@@@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@ôäbØóÙ�Üíà@çbî@ôäa�Žï‚6@

@@@@@@@@@@@õB‹�i@ó�i@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb�@üi@òìó?äbàI10000M20000@Hóîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@béäóm@çbî@ãó芆N@@@õò††bàI102H@@

@@@@@@@n��óè@a‡�䆊a‰j�Üóè@õó�’ó?äbi@ômb�Ø@ó�Ü@ÚŽï��óØ@Šó�è@@ó�i@b@@@@@@@@@pa‡i@òìó÷@ôåŽï�Üói@çbî@”ï“‚ói@ì@õŠbî†@ô䆋Ø@•óÙ“Žïq@@@@@@@@@@çb�î@a‡Øóîó�šìbäóÜ@ÚŽï�Üó�àüØ@üi@Žôma‡i@õŠa‡ï÷@ômìóÙn�ò†@@@@@@@@@@@Šó��@ó�䆋؊bØ@ôn��óióà@ói@æi@ÚŽïåŽîí’@ŠóèóÜ@çaín“ïäa†@@@@@@@@@@ó�i@oŽîŠ†ò†a���@aìó�÷@çbïÙŽî‡äóè@çbî@çaŠò‡?äò†@ôäa‡?äò†

@@@óÜ@熋؇äói6@@@@@@@@�àaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb��@ü�i@òìó?äbà@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Øò†@óI10000M20000@H@@@@@@@@@ìì†@ìó�Ü@ÚŽïØó�î@ói@béäóm@çbî@ãó芆

óîa��N@@õò††bàI@103H@@

@@@@@@@@@@ôäb�Øò††bà@ó�Ü@ó�Ø@ó�ØòŠbØ@Šó�ó÷I100ì101ì102@H@a†@@@@@@@@@@ôÙŽîìaŠ†Šbr��aŠ@çb�î@ôn“��@ôÙŽîŠó�jäbàŠóÐ@çóîýóÜ@òìímbè@@@@@ó���nŽïiò†@óØa�����@òìó���÷@ŽõŠ‡���i@ãb−ó���÷@òìó���ïõ‹Žï�ŠbØ

ìì†ò‡äòìó÷N@@õò††bàI@104H@@

ôŽïqói@@@@@@@@õò††b�à@ó�Ü@õóäbîa��@ìó÷@I100ì102H@@@òìímb�è@a†@@@@@@@@@@ü�i@æmì�ýb�qü‚@ôÐbà@óÜ@oŽî‹Øò†@õŠói@Žôi@õóØòŠò‡àb−ó÷

Žßb�@ìì†@bm@熊a‰j�ÜóèN@@@õò††bàI@105H@@

@@@@õòìó���䆋Øbïu@ì@熊a‰���j�Üóè@ôÐb���à@ôäìí���šŠò†@”Žï���qìaŠíŽï�Übq@üi@Žõ‹Ùi@çìíša†aì†ói@Žôibä@çbØó?äò†N@@

õò††bàI106H@@@@bmó�Üby@ìóÜ@ó?vŽïi@@@@@pójîbm@õòíŽï’@ói@×ò†@ói@òìa‹Ù�bi@õóä

@a‡äbØb���bî@ó��Ü@~@@@@@@çb��î@a‡��îŠa‡ï÷@õó��ä‰ïÜ@ó��Ü@ÚŽï���óØ@Šó��è@a‡���äa‡?äò†@õó?åï����ìíä@~@@õ‹ŽïàˆŠó����@õó?åï����ìíä@ó���Ü

@õŠa‡���ï÷@ôm�ýó����ò†@ôäbØó?åï����ìíä@ó���Ü@b���î@a‡���äbØó?äò†a†ü‚ìbä@~@@@@@@@ô�åŽïéä@ô�åïäaŒ@ì@熋Øa‹Ù�’b÷@ói@a‡îòìòŠò†@óÜ@bî

@@@b��Ùi@õŠbØó��qa‹‚@çb��î@ça‡��?äò†@@@ôäó��îý@Žô��i@Šó��jäaŠói@p���j�Üóè@õòìó���䆋Øbïu@ãò†Šó���ióÜ@‹���?ŽîŠ@ó���nŽïji@çb���î@熊a‰

@@@@@@@@@@@@@@@õ‹�m@ôÙŽîŠb�Ø@Šó�è@çb�î@ü‚ìón��aŠ@õó�?ŽîŠ@ó�i@a‡äbØó?äò†@@@ôäa‡��àb−ó÷@”Žï��q@çb��î@a‡��äa‡?äò†@ômb��Ø@ó��Ü@õŠbØón‚b���

Page 12: govary dangdan4

12

@@@@@@@@@@@ü�i@òìó�ÙŽï?äbà@ó�Ü@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@óØó�û‹q@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Øò†@ó�àaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb�I5000M10000@H@@ãó�芆

@@@ÚŽïØóî@ói@çbî@@@@béäó�m@ó�i@óîa���@ìì†@ìó�Ü@N@@@ãb−ó�÷@Šó��ó÷òì@@@@@@@õ‹��m@ôÙŽîìaŠ‡Žïr���aŠ@çb��î@ôn“���@õŠó��jäbàŠóÐ@ó��ØòŠò†@@@@@@@@@@óØa���@òìó�÷@ìíi@Ûóîóšìbä@õìaŠ†‹Žïr�aŠ@çbî@ìíi@õ‹Žï�ŠbØ

ìì†@ónŽïiò†ò‡äòìó÷N@@õò††bàI@107H@@

@@@@@@@@@@õò††b�à@ó�Ü@ó�Ø@òìòŠó��@õó�äaŠbØ@ìó�÷@Žõ‹Øò†I106@H@a†@@@@i@õóØòŠò‡àb−ó÷@çbïÙŽïØóî@çbî@òìímbèŽï@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Ùi@õŠó�j

@õòìbà@üi@ôäbØóî@ôäbán“ïä@óÐbàI2M5@HŽßb�N@@@õò††bà108@@

@@@@@@@@@@@熋Øó�àaŠóÌ@ì@æm‹��@ôäbØa���@a†òìóäìíi@òŠbiìì†@ômbØ@óÜ@pbÔìì†@óåiò†@N@@@@@@@@@ãó�÷@o�Žïia‹Ø@õb��†a†@�“�Žïq@Žô��óØ@Šó�èì

@@@@@@@@@@@ãb−ó�÷@‹�m@ôÙŽïäaìbm@çb’bq@ì@òŠbiìì†@ónŽïiò†@üi@õómó�Üby@õòìbà@óÜ@pa‡iI5@Ha‡�Üb�N@@

†@@@@@@@@@@@@@Žôqó�i@o�Žî‹Øò†@•óÙ“�Žïq@ôäò†ó�à@ì@ôn“��@õb�bî@õaìa@@õbØò††bàI80ì81ì85H@@@@ôäbØò††bà@ómb�ò†@bmI98@H@@óÜ@ì

@@õò††bàI100@H@@@@õò††b�à@bmòìI102@H@@@@õò††b�à@ìI106@H@@@ôäìíiŠórŽïm@ói6@@@@@@ôàb−ó�÷@ôä‡�äbîó�aŠ@õˆûŠ@Šó��ói@Âäbà@a†óØó䆊a‰j�ÜóèN

oŽîíØ@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @@ãó›åŽïq@õ‡äói@Oäaìbm熊a‰j�Üóè@ôäbØó

@õò††bàI43@H@@@@@@@@@@@@‹mb�îŒ@Âäbà@•ó’@óÜ@Ûóîòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��

@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@òŠb�q@Ú�ŽîB‹i@ó�i@o�Žî‹Øò†@óàaŠóÌ@çbî@oŽïióäI100@HóØ@ÚŽï�óØ@Šóè@oŽïióä@‹mbîŒ@Šbåî†Z@@

1N @@õón“���‚@ó���mb£@Ú���Žîìbä@o����óÕäó÷@ôn����ò†@ó���i@@ó���Ü@pb���Ùi@•üàaŠó���Ð@Ú���Žîìbä@çb���î@òìó���䆊a‰j�Üóè

@熋؊bàümoŽïib�bî@õóäaìó›Žïq@óØN 2N @@@@@@@@@@@ôäìí�i@Žôió�i@‹m@ô�óØ@çbî@õü‚@õìbä@ÚŽï�óØ@Šóè

@@pbÙiŠbàüm@çbØón�îíŽïq@óuŠóà@~@@@@@ÚŽï��óØ@õìb�ä@çbî@@@@@@@@@@ìó�Ü@”ïîb��bî@ôuŠóà@ì@pbjiý@çbî@pbÙi@•üàaŠóÐ

oŽïióè@a†òìbäN

3N @@@@@@@@@tb�š@熊a‰�j�Üóè@õó�’ó?äbi@õìa‹�ìíä@Žô�óØ@Šóè@b��ä@a†òìa‹���ìíä@ìó��Ü@òìó��mbÙi@õì�þ��i@çb��î@pb��Ùi@õì

oŽïióä@a‡Žïm@õòìòŠóØì�þi@ô�óØN 4N @@@@@@@@@@@@ó�i@õó�Øòìbä@ó�Ø@oŽïäa�i@ì@pa‡i@Âäò†@ÚŽï�óØ@Šóè

@@@@@ôäbØón���îíŽïq@ó��uŠóà@çb��î@òìa‹��Ø@Šb��àüm@×ó��èbä@@õó���ØóÐbà@çb���î@ó���ïïä@õó���Ðbà@ìó���÷@ôäbåŽïèŠbØó���i

òìbn�òìaŠN 5N @@@@@@@@pa‡�i@õü‚@õaŠ@òìò‹m@õìbä@ói@Žô�óØ@ŠóèNI@@Â�äò†

pa‡iH 6N @@@@@@@@@�j�Üóè@ôÐb�à@‹mb�îŒ@ŽõŠbu@óÜ@Žô�óØ@Šóè@@@ŠbØó�i@熊a‰

ŽôåŽïéiN 7N @@@@@Žô���i@ÚŽîŠò‡��?äò†@ôäa‡��?äò†@ô���åŽïéä@Žô���óØ@Šó��è

pbÙi@a‹Ù’b÷@õü‚@õ‡äóàaŒòŠN 8N @@@@@@@@@@õŠììˆ@ónŽï›�i@ì@oŽïió�ä@õòìó÷@ôÐbà@óØ@Žô�óØ@Šóè

@@@@@@@@óåŽîí�’@ìó÷@•óØóä‰ïÜ@ôäbàŠóÐ@ói@òì@òìó䆊a‰j�ÜóèŽô�ÝŽïèóä@ŽôuN

@õò††bàI44H@@@@@@@@@@@@Žï�Üb��@ó�Ü@ó�Ø@Ûóîòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@‹mb�îŒ@Ú

@@@@@@@óÜ@óØ@熋ØóàaŠóÌ@ói@ì@oŽïióäI100@H@@@@@@oŽïió�ä@‹mb�îŒ@Šb�åî†òìòŠaí‚@õóäbîa��@ãóÜ@ÚŽïØóî@üiZ@@

1N @@ó��Ü@æm‹�ó��?ŽîŠ@ü��i@ó��’òŠóè@çb��î@���Žïè@Žô���óØ@Šó��è@@@@@@@@õŠb�šbä@ì@pbÙi@pìòŒ@ôÐbà@ì@ŽôåŽïéiŠbØói@Šò‡?äò†

pa†óä@Âäò†@çbî@pa‡i@Âäò†@ÛóîòíŽï’@ói@pbÙiN 2N †@pb��ÙjŽïÜaì@Šò‡��?äò†@ÚŽï���óØ@Šó��è@ó��i@pa‡��i@Â��äò

@@@@@@@@ói@ç‡äbîó�†ìí�@ói@oŽî‹?i@Ž¶@õó?ŽîŠ@çbî@ÛóîòíŽï’@@@ôåŽï�Üó��i@õòìó��÷@çb��î@µ“��‚ói@ó��i@ìa‹iìb��ä@ô���óØ

o�ò†Šói@ómb£@ôÙŽîŠbïå“Žïq@çbî@pa‡jŽïqN 3N @@@@@@@@ôäb��óØ@üi@çbî@õü‚@üi@wäaŒbÔ@ì@†ìí�@Žô�óØ@Šóè

pbÙi@ŽßíjÔ@‹mN 4N @@@@@@@@@@@o��aŠbä@ô�Üaìó�è@a‡�äaŠò‡?äò†@çaí�Žïä@óÜ@ Žô�óØ@Šóè

@@Šó�óÜ@@@@@@@@@ó�i@çbïn�’ìòŠ@ì@çb�ØòìaŠíŽï�Übq@ôn�’ìòŠ@@@ôàb−ó÷@Šó�@ó䆋؊bØ@üi@òìómbÙiì�þi@o�óióà

óØó䆊a‰j�ÜóèN

Page 13: govary dangdan4

13

5N @@ômó��jîbm@ôåŽîí��’@ónŽï›��i@òìóØó��š@ó��i@Žô���óØ@Šó��è@õò††b��à@ôäbØó���B‹i@õóäaìó›��Žïq@ì@ça‡��?äò†I3@H

@ôØóšoŽïjm‹?�ÜóèN @õò††bàI45H@@

@@@@@@@@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��I3@HŽßb�@@‹mbîŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@òŠb�q@Ú�ŽîB‹i@ó�i@o�Žî‹Øò†@óàaŠóÌ@ì@ŽôióäI2@H@@ŠaŒó�è

@@@@@@@@@@@@@a†Šó��ói@õóîa���@ìì†@ãó�Ü@ÚŽïØó�î@çb�î@oŽïió�ä@‹mbîŒ@Šbåî†oŽîŠ†ò†Z@@1N @@熊a‰���j�Üóè@õón“���‚@ÚŽï����óØ@Šó���è@~@@Šó���è@çb���î

@@@@@熊a‰���j�Üóè@ó���i@o����òíîóq@õ‹���m@ôÙŽîìa‹����ìíä@ôàb−ó÷@çbî@pbÙi@ôäìì@çbî@oŽîŒ‡ïi@çbî@òìónŽîŠb“i

Ša‰j�ÜóèoŽïi@Ûóîó?ŽîŠ@Šóèói@oŽîŠü?i@óØóä†N 2N @@@@@@@õóØóàón��ï�@ì@熊a‰j�Üóè@ôn�óiŠó�@Žô�óØ@Šóè

@@@@@@@@ó�’òŠóè@çb�î@�Žïè@ôäbåŽïèŠbØói@ói@oŽïåŽîíŽï“i@~@@çb�î@Ú�Üó‚@õòìó䆋ØüØ@~@@@@@@çb“�ïqü‚@çb�î@熋؊aìbè@çbî

ça†N 3N @@@@@@@@@@õìbäó�Ü@çb�î@Žô�åŽî‹Ñi@ça‡?äò†@ôÔìì‡å�@Žô�óØ@Šóè

pbjiN 4N @�Üóè@õóä‰ïÜ@õóäbéï÷@Žô�óØ@Šóè@@ó�Ü@ŽôØóî@çbî@熊a‰j

a‡ä†Ša‰j�Üóè@ômbØ@óÜ@pbÙi@ôäbØóàa‡äó÷N 5N @@@a‡��ïØòìý@ô䆊a‰��j�Üóè@ôån���ƒÙŽîŠ@ó��Ü@Žô���óØ@Šó��è

@@@@@@@@pbÙi@üi@õó’ó?äbi@çbî@pb£@ôÙŽîŠ@çbî@oŽïiŠa‡’ói@@@ô���òŠ@ó��ïØòìý@ó��䆊a‰j�Üóè@ìó��÷@a‡ïn���aŠ@ó��Ü@òì

@@@@@@@@@@o�ŽïiaŠ†@ãb−ó�÷@ìa‹ÙîŠb�î†@ômb�Ø@”Žïq@ì@oŽïióäN@@ü�i@ó���î@ô䆊a‰���j�Üóè@@@çb���î@Ú���Žïqì‹�@õ‹mb���îŒ@çb���î@ŽôØ

ÛóîóÐóîbmN @õò††bàI46H@@

@@@@@@@@@a‹Ù��bi@�“Žïq@óØ@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ôäaìbm@óÜ@oŽïiŠa‡’ói@õòìó÷oŽî‹äò†a†@ìaìóm@ôÙŽïäaìbm@ói@óØ@õòíŽï’@ìói@ôäa†a��@óiN@@

@õò††bàI47H@@@@@@@@ì@ôn“��@ôÙŽïäaìb�m@ìíàóè@熊a‰j�Üóè@ôäaìbm@óÜ@a†ò‡äói@ãóÜ

@@@@m@Šbjmóàüm@Šó�óÜ@óØ@ôäò†óà@@@@@oŽîìóØò†@ŠbØ@óÜ@oŽïia‹Ø@Šbàü@óîa��@ãói@I@õ‡äói@ôäaìbm@béäómI7@H@õò††bà@óÜ43@oŽïióä@

@@@@@õòìó�䆋Øì�þi@õˆûŠ@Šó��ói@Âäbà@•ó’@ôäìíiŠórŽjm@õaì†@@@@ó���Ø@ô䆋؊b��Ø@õŠaìŠó���i@aì†@çb��î@a‡���䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó��÷

òìóåï�ÜüÙŽïÜ@ói@ón�òíîóqN@@ôäbn�†ŠíØ@ôäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@

×a‹ŽïÈ@ @@òŠbàˆ@õb�bî@I1@H@ô�Üb�@üi1992@@@

ãó’ó’@õòŒaìŠò†@@熊a‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@@

@õò††bàI57H@@óØ@ÚŽï�óØ@Šóè@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†@a��Z@@

1N @@@@@@@@@õb�?ŽîŠ@çb�î@oŽïi‡�äbmó�݃�Üóè@òŠbq@ói@ôäaŠò‡?äò†@@ô䆊a‰��j�Üóè@ü��i@oŽïåŽïéiŠbØó��i@õ‰��ïmì‡äím@ì@ŽÞ��ŽïÐ

熊a‰j�Üóè@óÜ@æm‹�ó?ŽîŠ@çbî@ÚŽï�óØN 2N @ôÔì‡å��ôäa‡��?äò†@@@@õ‰��ŽîŠ†@o��ò†@çb��î@o�Žïj@

@@@@@@@@@@çb�î@oŽïjn��‚@õŠbØ@óÜ@çbî@×ì‡å�@Šó�@ónŽïi†‹Ø@@@@@@@@@çb�î@o�Žïi†‹Ø@ça‡?äò†@ôäbØómŠbØ@ói@õóäaŠbØ@ìó÷

@@@@@@@@@@o�Žïia†@ãb−ó�÷@ôäaìb�m@òìó�ïåm‹?ŽïqŠói@õü�è@ói@~@@@õb���bî@ô��ÑŽïØŠ@‹��Žîˆ@ó��nŽîìóØò†@õìíàó��è@ó��äbàó÷

òìóäa†a��N 3N �Üóè@õón“��‚@ó��Ü@õìb��ä@Ú��ŽîŠbu@‡äó��š@ó��i@a‡��䆊a‰j

oŽïi†‹ØŠbàüm@o�óÕäó÷N 4N oŽïia†@ô?äò†@ÚŽîŠbu@‡äóšN 5N @@@ó��Ø@oŽïjï���ìíä@ón���ïÜ@ìó��Ü@õŒaìb��ïu@ôÙŽïn���ïÜ

òìa‹ÙŽïÜ@õaìa†@òìòŠò‡?äò†@çóîýóÜN 6N @@@@@@@@@@Šó�èói@o�Žïjm‹�@ÚŽîŠò‡�?äò†@ôäa‡�?äò†@óÜ@õb?ŽîŠ

Ûóîb?ŽîŠN 7N @çbî@oŽïjm‹�@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôäíšòíŽîŠói@óÜ@õb?ŽîŠ

ibäa†@üi@ôn�óiŠóioŽïN 8N @@@@õòìó��䆋Øbïu@ômb��Ø@ó��Ü@o��Žïi†‹Ø@õŠbØón‚b���

a‡äbØó?äò†N 9N @@@@@ó��i@Ša‡n���òíîóq@ôäbØó��àbÙyó÷@ó��Ü@ô›��ŽïqŠó�

oŽïi†‹Ø@熊a‰j�Üóè@õò‡äó�bqû‹qN @õò††bàI27H@@

Page 14: govary dangdan4

14

@@@@@@@@ãb−ó�÷@òìòŠaí�‚@õý@õó�äaŠbnÐòŠ@ãó�Ü@ÚŽïØóî@ÚŽï�óØ@Šóè@@@@@ìò‹îó��q@b���bî@ó��Ü@ó��Ø@o��ŽîŠ†ò†@a����@óäbîa����@ìó��i@pa‡��i

çbîòˆbàb÷@a‡äbØòìa‹ØòìaŠ‡Žïq@Z@@c@M pa‡i@Âäò†@ÚŽîŠbu@óÜ@‹mbîŒN l@M @@@@@@õìbä@†í‚bî@pa‡i@ãó�ÜóÔ@óÜ@‹m@ôØóïnŽï�óØ@ói@ü‚

@@@ôn���óióà@ó��i@õü��‚@õìb��ä@ó��mbÙi@‹��m@ôÙŽï���óØça‡?äò†N

p@M @@@o�ŽîíŽï�Übri@ÛóîóäŒbi@óÜ@†bîŒ@óÜ@õü‚@~@@@†b�îŒ@†í‚b�îo�ïÜ@Ûóî@óÜN

t@M @@@Šó���è@†í‚b���î@oŽïjm‹?�Üó���è@ôåî‹�b���÷@ôÙŽïØó���š@Šó���óÜ@Ša‡ï���‹móà@ôÙŽî‹Žïàb��÷@Šó��è@ó��Ü@”îb���b÷

@@@@õˆûŠ@ó��Ü@ça‡��?äò†@ôäbØò‡��äòìbä@ó��Ü@ÚŽî‡��äòìbäa‡ä†Ša‰j�ÜóèN

x@M @@@@†í‚b���î@ça‡���?äò†@õ‡���äòìbä@ónŽï›���i@����Žïè@ó���i@@@Šb��Ø@ôn���óióà@ó��i@ô䆋؋Žîì�ýó��èó��䆋Ø@Šó���@

@@@@@@Šóè@Šó�@ómbÙi@•‹Žïè@†í‚bî@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q熊a‰j�Üóè@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ÚŽï�‹qŠóiN

�@M @@@a‰j�Üóè@õ†aŒb÷@Šó�@ó䆋َïmŠbØ@@@@õ‹�?ŽîŠ@†í‚bî@熊熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@óÜ@熋ØN

…@M @@@ôäbØóÔì‡å����@ó���Ü@ÚŽïÔì‡å����@Šó���è@ôä‡äaíŽï���’@@@@@@ìó÷@†í‚bî@熊a‰j�Üóè@ôäbØón“‚@†í‚bî@ça‡?äò†@@@@@@@@@ô�å@çb�î@çìa‹Øò†bàb÷@ça‡?äò†@üi@óØ@õóäaŠbq@@@ôäbØón“���‚@çb���î@óäbÔì‡å���@ìó���Ü@ÚŽïØó���î@Šó��è@†í‚bî@çbï䆋iìbäóÜ@çbî@çbØòìaŠóq@çbî@熊a‰j�Üóè

óè@@@@@@@Šó���@ó��mbÙi@Šb��Ø@ó��Ø@Ú��ŽîŠbØ@Šó��èói@çb����Ü@@@ô��åŽïéä@ì@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ôåŽîí��’íŽîŠ@ômóàýó���

ôäìíiN †@M @@@@@@@@óÜ@óØ@oŽïn�j�Üóè@óäbÌb�bî@òŠbØ@ìóÜ@ÚŽîŠbØ@Šóèói

òìímbè@a†óîb�bî@ãó÷@ôàó›åŽïq@ôÝ�óÐN �÷aŒóu@ôm�ýì@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @

@òŠbàˆ@õb�bî07O99@õ6O6O1997@@åŽïq@õ‡äóivãó@@@õò††bàI194H@@

@@@@@@õòìbà@üi@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��3@@@@@ì@Žßb��@Žô�@bm@Âäbà@@@õB‹i@ói@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI500@H†N@bm@@xI5000@H†N@Šóè@x

@@@@@@@@Šb�àüm@a‡�äa‡?äò†@ôÙŽïn��ïÜ@ó�Ü@‹mbîŒ@óÜ@õü‚@õìbä@ÚŽï�óØ@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�î@a‡�䆋؊bàüm@ômb�Ø@ó�Ü@òìón‚b��@õìbä@ói@oŽïi†‹Ø

@@@@@@@@@@õŠa‡�’ói@ôäbØó�uŠóà@ó�Ü@ŽôØóî@a‡ä†‹ØŠbàüm@ômbØ@@@õìŠ@ó�Üòìómû†Šb’@õóuŠóà@ìó÷@ì@òìíióä@a‡Žïm@òìb�bîN@@

õò††bàI@195H@@@@@@@@@@@@•óÙ“�Žïq@çb�î@熋؊b�àüm@õóàbäó?�Üói@óÜ@Ûóîón‚b�@Šóè

a‡ï䆋Ø@~@@@@@@@@@oŽîŠ†ò†a���@a‡�䆊a‰j�Üóè@ôn��ïÜ@óÜ@òìóåîB‹�@çbî@@@@@@@@@@@oŽîŠ†ò†a���@ì@Žßb�@Žô�@üi@òìó?äbà@•ó’@óÜ@熋؇äói@ói

@õB‹i@ói@ô䆋ØóàaŠóÌ@óiI1500†@Nx@Hi@üI15000†@Nx@NH@@@@õa����@çbàó��è@pa‡��i@òŠb��Ø@ìó��÷@ü��i@Žßìó��è@ÚŽï���óØ@Šó��èì

Žôqó�ò†@a†Šó�óiN@@@õò††bàI196@H@@

@@@ôån���‚@Ú��ŽîŠ@ô��mìòŠ@ãò†Šó�ióÜ@‹��?ŽîŠ@ó��nŽïji@ÚŽï���óØ@Šó�èa‡��䆊a‰j�Üóè@ôäbØón���ïÜ@~@çb��î@pb��ji@ìbäó��Ü@çbØón���ïÜ@çb��î

@çb��î@pbÙia‡��Žïm@õón‚b���@çb��î@òìónŽîŠb“��i@ça‡��?äò†@ô��nïÝiŽîˆíÙïiónŽïåòì@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ìa‹ÙîŠb�î†@õa���@çbàó�èói@o�ŽîŠ†ò†@a��@

@õò††bàI195Ha†N@@@@@@@a‡���䆋َïqón�Üb�@õòíŽï���šŠaíš@ó���Ü@ÚŽîŠó���jäbàŠóÐ@Šó����ó÷

pb��Ùi@a‡��ïäbØòŠbØ@ó��Ü@ô›��ŽïqŠó�@N@óîóîb���b÷bä@òŠb��i@ìó��÷@ìoŽïiò†@ŽôuójŽïu@a†Šó�ói@õìa‹iìbä@ôîb�bî@õa��N@@

õò††bàI@197H@@@@@@@@@@ü�i@òìó�?äbà@Žô�@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@@@@ì@Žßb��@Žô��@

@@@õB‹��i@ó��i@o��Žî‹Øò†@ó��àaŠóÌI1500M15000@H†N@Šó��è@x@@@@@@@@@òìónŽîB‹��ïi@çb�î@pbÙiŠbàüm@×óèbä@ói@ÚŽï�óØ@õìbä@ÚŽï�óØ@@@@@@@@@@@@@ômóîb�’@ì@ón‚b��@ôäa‡�ŽïrŽîŠ@ôŽïqó�i@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ôn�ïÜ@óÜ

ón‚b�N@@@@@@õìa‹ÙîŠb��î†@ôäaìb��m@õŠó��Ø@Žôuó��jŽïu@ô���óØ@Žõ‹��Øò†@òì

@@@@@@@@ôäò†ó�à@ó�Ðbà@ó�Ü@Žõ‹Ùi@õŠói@Žôi@òìòŠó�@@@ìì†@ó�Ü@ôäbØó�î@üi@òìó�Üb�I5@HŽßb�N@@

@õò††bàI@198H@@@@@@@@@@@@@@@@ì@Žßb��@Žô��@ü�i@òìó�?äbà@Žô�@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��

Page 15: govary dangdan4

15

@@@@@õB‹i@ói@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI500M5000@H†N@@@@ÚŽï��óØ@Šóè@x@@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@a†òìó�÷@ôàb−ó�÷@ó�Ü@o�Žïia†@o�ò†@óÜ@ôäa‡?äò†@ôÐbà@Žôi@óØ@oŽïi‡äbîó�@õaŠ@çbî@oŽïiaŠ†@a†Šó�ói@ôîb�†a†@ôáØíy@@@@@ì@òìó��nŽî‹Žï?i@õü��‚@ü��i@ó��äbánà@o��Žïi@Žôäaínîó��ä@ìó��îòŠbq@@@ôn���ïÜ@ó��Ü@õü��‚@õìb��ä@ô䆋؊b��àüm@ó��i@pb��Ùi@õŠa‡��’ói

‡?äò†çaŠòN@@õò††bàI@199H@@

@@@@@@@@@@@@@@ì@Žßb��@Žô��@ü�i@òìó�?äbà@Žô�@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@óÜ@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI500M5000H†N@x@@

� @@@@ômó���Üby@ìì†@ô��Žïq@ó��i@pa‡��j?äò†@ÚŽï���óØ@Šó��è@††bà@ôàóØóî@@õòI194@H@@@@@õìbä@çbî@óîb�bî@ãó÷@õ

@@@@@@��@çb�î@‹�m@ôÙŽï�óØõÐbn@@@ìa‹ØŠb�àüm@ôÙŽîŠò‡?äò‡oŽî‹?j�Üóè@NoŽîŠ†ò†a��@òíŽï’@çbàóèóiìN@@

� @@@@@@@ü�i@pó�Њò†@ómbÙi@ìb�‚òŠ@õŠaíi@Ûóïm�ýìbè@Šóèpa‡i@Âäò†@ÚŽîŠbu@‡äóš@õòìó÷N

� @@@@@@@@@ŽõíŽï�Üb�ri@ÚŽïåŽîí’@óÜ@‹mbîŒ@óÜ@õü‚@Ûóïm�ýìbè@Šóè@@ó��îóäŒbi@ó��Ü@‹mb��îŒ@çb��î@@@Ûó��î@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ôØ

a‡äa‡?äò†@õó�û‹qN õò††bàI200H@@

@@@@@@@@@@ó�Ü@ìa‹ÙîŠb�î†@ô䆋؇�äói@ó�i@oŽîŠ†ò†a��I5@H@@@@ü�i@òìó�Üb��I10@H@@@@@@@ô�nïÝi@ô�åm‹�Šòì@ó�i@oŽïiìaŠ‡Žïr�aŠ@Žô�óØ@Šóè@Žßb�

çbØó��nïÝi@ô䆊b��àˆ@çb��î@ça‡��?äò†@~@ìó��Ü@ì@çb��ï䆋Ø�îŠ@çb��î@@@@@@@@@@@�ŽïÜ@çb�î@o�Žïi†‹Ø@†b�îŒ@õóØó�ìíäüØ@Šó�@õòŠbàˆ@a†òŠbØ@ô

@@@@@@@@@@@ôÙŽîìb�ä@ôn��óióà@ó�i@çbî@ônŽïi‡äaíŽï’@çbî@òìónŽïi†‹Ø@ãóØìbäóÜ@bïu@õ‹mòòìónŽïi‡åŽîí‚@õóØòìa‹Ø@Šbàüm@N@@

õò††bàI@@201H@@@@@@@@@@@@@@Žßb��@Žô��@ü�i@òìó�?äbà@•ó’@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@@@@@@@@ô�Üü�è@ónŽïi@ôåŽïéä@ói@çbî@a‹Ù’b÷@ói@òìóØóš@ói@Žô�óØ@Šóè

�@õ�Žïè@ôäbàa‡äó÷@béäóm@òìóäa‡?äò†@b�bî@ói@óØ@oŽïióä@ôn“çìa‹Øaìa†N@@@õò††bàI202H@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ôäaŠü��@çb�î@Žôib�åŽïè@o��ò†@ó�i@ô�ÙŽï?äò†@Žô�óØ@Šóè@@Šb��šbä@õ‹mb��îŒ@çb��î@ÚŽîŠò‡��?äò†@çb��î@o��Žïi†‹Ø@a‡��äbØó?äò†

oŽïi†‹Ø@~@@@@@@@@@o��aŠbä@ô�Üaìó�è@ôäbåŽïèŠbØói@ói@çò†óä@Âäò†@óØûŠ†@õò‡��äó�bqì‹q@çb��î@~@@ãb−ó��÷@õì�þŽï��Ð@ô�Üü��uí»@çb��î

Žïia†@@@@@ôäb�Øò††bà@ói@oŽîŠ†ò†@a��@aìó÷@oI102@ì@103@H@@ó�Üça†a��@õb�bîN@@

@õò††bàI203H@@@@@@@@@@@@@ì@Žßb�@ìì†@üi@òìó?äbà@•ó’@óÜ@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†@a��@@@@@@@@@@@@@@@@ìì†@ü�i@æmì�ýb�qü‚@ì@ça‡�?äò†@ôÐb�à@ó�Ü@Žõ‹�Øò†@õŠói@Žôi@ôäb��ØòŠbØ@ôuŠó��àíÜóè@ÚŽï���óØ@Šó��è@Žßb���@+å��Žïq@b��m@Žßb���

äa‡?äò†ô@@@@@@íŽï�’@Ûóîó?åï��ìíä@ó�Ü@@@@@@@ôäa‡�?äò†@ôÐb�à@ì@Žôi‡äa@@Žôi‡äaíŽï��’@ôäa‡��?äò†@ôn���óiŠó�@çb��î@Žôi†‹iŠbió��Ü@~@çb��î

@@@@õŠa‡��’ói@b��m@pb�Ùi@õó��ØòŠóåŽîíä@çb��î@ìaŠíŽï�Üb�q@ó��Ü@õ‹�?ŽîŠ@@pbÙi@óØóäa‡?äò†@õó�û‹q@@@@@@@ü�i@õòˆbàb÷@õóäaŠbØ@ìó÷@Šó�ó÷

@@@@@òìóåm‹?�Üóè@Ûóš@õò†Šbî†@ói@òìóäa��ói@òìa‹Ø@~@ŽôuójŽïu‹Ø‡äói@ói@ŽõŠ†ò†@a��@ŠbØŽßb�@Žô�@bm@Âäbà@•ó’@óÜ@ç†N@@

@@@@õó�B‹i@óÜ@õóäaŠbØ@ìó÷@Šó�ó÷I1ì2@H@@@aŠ‡�àb−ó÷@a†òìòŠó��@@@@@@ó��i@ŽõŠ†ò†@a���@Šó��Ø@Žôuó�jŽïu@ìaŠ‰�ŽîŠa†@ô��ÙŽïäþq@ô�Žïq@ó�i

@óÜ@ômbØ@ô䆋؇äóiI5@H@üi@òìó�Üb�I10@HŽßb�N@@õò††bàI@@204H@@

@@@@ômóîbØí�@ÚŽï�óØ@Šóèói@@@@@@@ça‡�?äò†@õó?åï��ìíä@ôàa‡�äó÷@a‡���äó÷@‡äó���š@çb���î@õŠb���Ø@ì@pb���Ùi@óîó?åï����íä@ìó���Ü@ÚŽïà

@@@@@@@@@@@@o��ò†@ó�’òŠóè@õü�è@ó�nŽïi@ì@çb�@a‡àb−ó÷@õ‰ïmì‡äím@@@@@@@@@oŽîìóÙi@aì†@òìóîüè@ìói@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@ì@熋Ø@õ‰ŽîŠ†@@@@@@@@@@@@@ôäb�Øò††bà@ó�Ü@ó�Ø@õóäbîa���@ìó÷@aìó÷@oŽîŠ†óä@ãb−ó÷@çbî

I144@ì148@H@@@@a‡îŠó���ói@ça†a����@õb���bî@ó��Ü@òìímb��è@a†Žôr�óšò†N@@

õò††bàI@@205H@@@@óÜI5@H@@@@@ü�i@òìó�Üb��I10@H@@@@@@@@ÚŽï��óØ@Šó�è@oŽîŠ†ò†a���@Žßb��

@@@@@@@ŽôåŽî‹Ñi@oŽïia‡Žïm@ôäaŠò‡?äò†@ô?äò†@óØ@熊a‰j�Üóè@ôÔì‡å�Iòìómòìa‹Øóäbïu@bn“Žïè@óØ@õóäb?äò†@ìó÷NH@@

@@@@@@@@çbîòŠbØ@ìó÷@õ‰ïmì‡äím@ôäbåŽïèŠbØói@ói@ÚŽï�ÜóàüØ@Šó�ó÷@òì@@@@@óÜ@ômbØ@õa��@aìó÷@a‡àb−ó÷I10@H@@ü�i@òìó�Üb�I20@H@��@Žßb

Žôr�óšò†@a‡äbîŠó�óiN@@@õò††bàI206H@@

Page 16: govary dangdan4

16

@@@àa‡��äó÷@çó��îýóÜ@熊a‰��j�Üóè@ôØó��î@ô›��ŽïqŠó�@Šó��èÚŽï@ó��Ü@@@@@ü��i@ŽôØó��àüØ@Šó��è@çb��î@ça‡��?äò†@õó?åï���ìíä@ôäbàa‡��äó÷@@@òìó��ÙŽïäóîý@ó��Ü@ó��Ø@ça‡��?äò†@õóÜí���q@ô��䆋Ø@ôäaìó���bq

@ŽõŠ‡i@ãb−ó÷@N@@óÜ@õóØóäa†a��I5@H@@@ü�i@òìó�Üb��I10@H@@Žßb��oŽïiò†N@@

@õò††bàI@207H@@@õò††b��à@ó��Ü@õóäbîa����@ìó��÷I129@H@õb���bî@ó��Ü@òìímb��è@a†

@çb���î@õŠb���î†@ó���Ø@Žôr����óšò†@a†ó���äaìó÷@Šó����ói@ça†a�����@@@@@@@@@@@@•óÙ“�Žïq@ìa‹�Ø@õŠb�î†@õ‹�m@Žôn�’@çb�î@ôîaŠa†@õò†Šbr�aŠ@@@@@@@@@@@@Žô��óØ@Šó�è@çbî@ô䆋Ø@•óÙ“Žïq@ói@pa‡i@æŽï�Üói@çbî@pbÙi

@@@@@Žô“‚óji@pójîbm@çbî@ôn“�@ôÙŽïn�üq@ôåŽï�Üói@~@@@õ†í��@çbî@jîbm@õ‹m@@@@@@Šò‡?äò†@Šó�@ó䆋؊bØ@ôn�óióà@ói@Žô“‚óji@pó

@@@@@a‡�äa‡?äò†@ômbØ@óÜ@ça‡?äò†@çbî@N@@@@@@@@ô�Üìó�è@Žô��óØ@Šó�è@çb�î@@@@@@@@ü‚ìón��aŠbä@çb�î@ü‚ìón�aŠ@pa‡i@Âäò†@ôäbåŽïè@o�ò†ói@~

@@@@@@@@@@@@@@aì@çaŠò‡�?äò†@çb�î@Šò‡�?äò†@a†@ô�Üìó�è@Žô��óØ@Šóè@çbîòììí“Žïq@õüè@çbàóè@ŠóióÜ@æióä@ça‡?äò†@õŠa‡’ói@pbÙjŽïÜN@@

@@çbàóèì@@@@@@@@@@@o�Žïi@õŒaŠ@ó�Ø@Žôr��óšò†@a†ó�óØ@ìó÷@Šó�ói@a��@õaìa†@çbî@óäbåŽï�Üói@ì@ò†Šbr�aŠ@ì@µ“‚ói@ìó÷@ôåm‹�Šòì@ói

pbÙiN@@@õò††bàI208H@@

@@õò††b����à@ôäbØó�����B‹i@õóäaìó›����Žïq@Žô�����óØ@Šó����è160@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ô䆋؇�äói@ó�i@oŽîŠ†ò†a���@a†óîb��bî@ãóÜ@òìónŽïn�òíi

I6@H@@@@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Øò†@ó�àaŠóÌ@ì@ÚŽï�Üb��@üi@òìó?äbàI10000@H†N@üi@òì@xI50000@H†Nx@@

õò††bàI@@209H@@@@@@@@@@@@@çb�î@pbÙi@õŠbšbä@çbî@Šò‡?äò†@Šó�@ómbÙiŠbØ@ÚŽï�óØ@Šóè

ó��mbÙiŠbØŠó���@@@@ôäbåŽïèŠbØó��i@ó��i@õó��Øóäa‡?äò†@õŒaíŽï��’@@@@@çbî@oŽïi@ç‡äb�‹mói@bu@ó’òŠóè@óÜói@@@@@@@@çb�î@ó�Ýq@ôäa‡n��ò†@

@@aìó���÷@ôäbØó���Ù�Üóà@ì@ça����Žï‚@ì@õü���‚@ó���i@ç‡���äbîó�@çb��îŒ��i@oŽîŠ†ò†a����@ó��Ü@熋؇��äói@óI3@H@ì@ÚŽï�Üb���@ü��i@òìó��?äbà

@óÜ@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌI500@H†N@üi@òì@xI1000@H†Nx@@@@@@@@@@õ‰ŽîŠ‡n��ò†@ì@õ‰ïmì‡äím@òìòŠó�@õóäb’òŠóè@ìó÷@Šó�ó÷@@@@@ôäb��Øò††bà@ó��i@oŽîŠ†ò†a����@ôäaŠò‡��àb−ó÷@ìí��i@Žßó���óÜ

I264ì266ì442@Hça†a��@õb�bî@óÜN@@@õò††bàI210H@@

@@@b���ØòŠbîB‹i@õóäaìó›���Žïq@Žô����óØ@Šó���è@õò††b���à@ôä173@@@õB‹���i@ó���i@ô䆋Øó���àaŠóÌ@ó���i@oŽîŠ†ò†a�����@òìónŽïn����òíi

I50000†@Nx@H@ü����i@òìI100000†@Nx@H@@õŠó����i@Žô����iì@@õòìb��à@ü��i@æmì�ýb��qü‚@ì@ça‡��?äò†@ó��Ü@o��Žî‹Øò†I6@H@Žßb���

òìóàóØ@ôäóîýóiN@@@õò††bà211@@

@@@@@ôäb����Øò††bà@ôäb����ØòŠbîB‹i@õóäaìó›����Žïq@Žô�����óØ@Šó����èI179ì180@H@@@òìónŽïn�òíi@óîb�bî@ãó÷@õ@@@@@ó�i@oŽîŠ†ò†a���@

@óÜ@ô䆋؇äóiI2@H@üi@òìó�Üb�I5@H@óÜ@oŽî‹Øò†óàaŠóÌ@ì@Žßb�I10000@üi@50000H†NxN@@

@õò††bàI212H@@@@@@@õìa‹��Ø@ü��i@òˆb��àb÷@ôäb��ØòŠbîB‹i@õóäaìó›��Žïq@Žô���óØ@Šó��è

@@õò††bàI181@H@@@@@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@òìónŽïn�òíi@b�bî@ãó÷@õ@@@ó����Ü@熋؇����äói@ó����iI5@H@ü����i@òìòˆûŠI6@H@òì@Âäb����à

@ó��àaŠóÌØò†@@ó��Ü@oŽî‹I150†Nx@H@@ü��i@I1500†@NxH@~@çb���îóîa��@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî@ói@oŽîŠ†ò†a��@bmòìó÷N@@

õò††bàI@@213H@@@@@@@@@@@@õò††b�à@ôäb�ØòŠbî‹i@õóäaìó›�Žïq@Žô��óØ@ŠóèI182@H@@ãó�÷

@@@@@@@ômb�Ø@ô䆋؇�äói@ó�i@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@òìónŽïn�òíi@óîb�bî@óÜI5@H@üi@òìó�Üb�I10@HŽßb�N@@

õò††bàI@@214H@@@@aìó›Žïq@Žô�óØ@Šóè@@@@@@õò††b�à@ôäb�Øòìa‹Øüiòˆbàb÷@òŠbî‹i@õóä

I182@H@@ó���i@oŽîŠ†ò†a�����@òìónŽïn����òíi@óîb����bî@ãó���÷@õ@@@@@@@ü�i@òìóÙŽï�Üb��@óÜ@熋؇äóiI5@H@@@@@@ó�Ü@oŽî‹Øò†ó�àaŠóÌì@Žßb��

I500†Nx@H@üiI5000†@NxNH@@õò††bàI@@215H@@@

@@@@@@@õò††b�à@õìa‹ÙŽïqòˆbàb÷@ôäbØòŠbî‹i@õóäaìó›Žïq@Žô�óØ@ŠóèI191@H@ìónŽïn����òíi@óîb����bî@ãó���÷@õ@ó���i@oŽîŠ†ò†a�����@ò

@@ó��Ü@熋Øó��àaŠóÌI10000†@Nx@H@ü��iI50000†Nx@H@Žô��iì@@@@@@@@@@@@@@õòìb�à@ü�i@æmì�ýb�qü‚@ì@ça‡�?äò†@ôÐb�à@óÜ@oŽî‹Øò†@õŠói

I6@HòìóàóØ@ôäóîýói@Žßb�N@@

Page 17: govary dangdan4

17

@õò††bàI216H@@@@@@@@@@@@ŽñŠ†‹Žïr��ò†@Žôq@óØ@õòŠbØ@ìóÜ@òìómbÙi@ðmòŠ@ÚŽï�óØ@Šóè@@@@õŠb��îB‹i@çb��î@ça‡��?äò†@õó?åï���ìíä@ô��䆋Ø@ÞïÙ��’óm@ó��Ü

‰��ŽîìaŠ@@@@ôån���ƒÙîŠ@õŠbiìŠbØó��Ü@òìó��mbÙi@pòŠ@ô��Žïq@熋Ø@@@@@@@@@ó�Ü@熋؇�äói@ói@oŽîŠ†ò†a��@aìó÷@a‡ä†Ša‰j�ÜóèI500@†@Nx@H

@ü��i@òìòI20000†Nx@H@@@ìì†@ìó��Ü@ÚŽïØó��î@ó��i@bmòìó��÷@çb��îoŽîŠ†ò†a��@óäbîa��N@@

õò††bàI@217H@@@@@@@@@@@õò††b�à@ôäb�Øòìa‹Øüiòˆbàb÷@òŠbî‹i@õóäaìó›Žïq@Žô�óØ@Šóè

I14HónŽïn�����òíi@óîb�����bî@ãó����÷@õ@ó����i@oŽîŠ†ò†a������@òì@óÜ@ô䆋ØóàaŠóÌI500†NxH@üi@òìòI5000†@NxNH@@

@õò††bàI218H@@@@@@òìó��mójîbm@õŠòì†a†@ôÙŽïäó��îý@ó��Ü@ó��äa‡ï÷@õŠb��î‹i@Šó���ó÷

@o��Žïi@b���bî@ô��䆋Ø@Žðuó��jŽïu@ó��Ø@ìí��šŠò†@N@+ï��è@ó��i@aìó��÷@@@@@@@@@@@ó�i@òìó�nŽî‹Ùi@Žßó�šüq@ça‡�?äò†@õó�û‹q@Žõ‹Øbä@ÛóîòíŽï’

@@@@ô�äa†@‡äó¸ójîbm@ôm�ýón�ò†@ŽôuŠóà@@@@@@@@òŠb�Ø@ìó�÷@ôn��aŠ@ó�i@Žôib����äa†@~@õŠòì†a†@ôÙŽîŠò†Šb����îB‹i@oŽïió����ä@òìó����÷@béäó����m

óØó䆊a‰j�Üóè@ôàbØb÷@Šó�@ómbÙi@ü‚ìón�aŠ@ôÙŽîŠó?îŠbØN@@õò††bàI@219H@@@

@çb���ØòìaŠíŽï�Übq@Šó����ó÷õŠó���iììŠ@@@õóäbïï›���ŽïqŠó�@ìó���÷@@@ôäb���������������������������Øò††bà@ôäb��������������������������ØòŠbî‹i

I201,202,203,204,205,209@H@a†ó������’ói@ãó������÷����÷@aìó����÷@òìóån�����òíi@Žõ‹�����ò†@òŠìó�����@õómóÑï�����@ìó

@@óîb���bî@ãó��÷@ô��Žïq@ó��i@ì@ŽôåŽïÕ�Üí��‚ò†@‡��äím@ôÙŽïuŠó��àíÜóèoŽî‹Ùi@ŽôuójŽïu@pbØò†@o�íŽïq@a‡äbîŠó�óÜ@ìa‹Ù�bi@õa��N@@

õò††bàI@@220H@@@@@@pó��jîbm@ó��i@óîb���bî@ãó��÷@õóäaìó›��Žïq@ôäb��ØòŠbî‹i@ìíàó��è

@@@@òŠbàˆ@õb�bî@ôäbØòŠbî‹iI89M13@H@@@@ô�Üb�@óÜ@óØ1989@a†@b’bqì@òì횊ò†@@@@@@@@@õb��bî@ó�Ø@òìa‹Øìaìó�m@òìómòìa‹Ùn��aŠ@ç

òìímbèa‡Žïm@ô䆊a‰j�ÜóèN@@õò††bàI@221H@@

@@@@@õ�÷aŒó��u@õŠb��àüØ@ôàŠó��Ð@õó��àbäˆûŠ@ó��Ü@ó��äbàŠóÐ@ìó��÷òìónŽî‹Øò†ì�þi@a‡ïÜó�@ôma‹Øíº†N@@

@@

çò†Šó÷@ôåï“äb’@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @@ @

@@@@@@ô“��äb’@ô䆊a‰��j�Üóè@õb���bî@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ôäbØó��äaìbmçò†Šó÷@@@õò†bàI47H@@@

@@@@@@@@@a��@pa‡i@ãb−ó÷@òìòŠaí‚@õóäaŠbØ@ãóÜ@ÚŽïØóî@ÚŽï�óØ@Šóè@�àóØ@Âäbà@Žô�@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋Ùïäa‡åîŒ@ói@oŽîŠ†ò†

oŽïióä@~@@@@@@õB‹i@ói@oŽî‹Øò†@óàaŠóÌ@çbîI500@H@@@@@@ó�i@çb�î@Šb�åî†oŽîŠ†ò†@a��@çbïØ솊óèN@@

1M@@oŽïåŽïéiŠbØó��i@‹��m@ôÙŽïØó��î@ômŠb��Ø@ÚŽï���óØ@Šó��è@~@çb��îŽî‹?i@a†Šó�ói@ôn�ò†o@~pbji@õìbäóÜ@çbî@òìónŽîŠb“ïi@çbîN

2M@@@çb��î@pa‡��i@Â��äò†@‹��m@ôÙŽï���óØ@õìbäó��i@ÚŽï���óØ@Šó��è@@@@@@@@@@ôn��óióà@ó�i@òì@o�óÕäó÷@ói@oŽïåŽïéiŠbØói@ìó÷@ômóîb�óØ

ça‡?äò†N 3Mpa‡i@Âäò†@‹mbîŒ@ÚŽîŠbu@óÜN 4M@o��Žïäaímbä@ì@òŠaìò‡��åŽîí‚óä@ó��Ø@pa‡��i@çb“��ïq@aì

oŽïióäaì@ã�ýói@pa‡i@Âäò†N 5M@@è@Žô�óØ@Šóè@@@@@@@@@@çb�î@Ûó�š@ôåm‹?�Üó�è@ó�i@oŽïn���Üó

@@@ôä‡äaíŽï��’@ì@ô���‹móà@õü��è@ó��nŽïji@‹��m@ôÙŽîŒa‹àb��÷@@@@@@@@@@çb�î@a‡�äa‡?äò†@ôÙŽî‡�äòìbä@Šóè@óÜ@ôn“�@ô“îb�b÷

çbØó��?äò†@ô䆋؊b��àˆ@ôäbØò‡��äòìbä@N@Šó���ó÷@bmó��è@@a†Šó���ói@õóØa����@o��Žïi@”îìaŠ‡��Žïq@b��?ŽîŠ@óØóØó��š

oŽïr�óšò†N 6M@@@@@ìbä@ónŽï›i@ÚŽï�óØ@Šóè@I@@ò†@ôäbØò‡�äòìbä@@ça‡�?ä

@熋؊b��àˆ@ôäbØò‡��äòìbä@ì@H@ó��mbÙi@Šb��Ø@õòìó��÷@ü��i@@@ôån���‚aì†@ô�Üìó��è@çb��î@ça‡��?äò†@õó���û‹q@Šó���@@@@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@‰�@ói@ôqa‹‚@póïä@ói@çbî@pa‡i@óØó�û‹q

äbØòìa‹�‹rŽïÜa‡@@@@@@@@@@ô�åî‹Ø@ôn��óióà@ó�i@çb�î@òìónŽï›i@oŽïiìíš@Âäò†N

7M@@@Šó���@ó��mb£@õŠó��?îŠbØ@oŽîìó��ïi@ÚŽï���óØ@Šó��èäa‡��?äò†@õó���û‹qôaŒb��÷@@ôån���ƒØóq@ô�Üìó��è@çb��î@†

@ó���Ü@Ûó���îb?ŽîŠ@Šó���èói@pa‡���i@熊a‰���j�Üóè@õó����û‹q

Page 18: govary dangdan4

18

çbØb?ŽîŠN 8M@@@@@@ÚŽïÔì‡å�@Šóè@Šó�ói@æm‹?n�ò†@çbî@熋Øóàó�

@熊a‰���j�Üóè@ôäbØóÔì‡å����@ó���Ü@N@@ôäbØón“���‚@çb���î熊a‰j�Üóè@~@@@@@ça‡�?äò†@üi@ìa‹Øò†bàb÷@ôäbØómŠbØ@çbî@~

@@@@@@@@×ì‡å��@ó�mb‚@çbïi@çbî@óäbàóÜ@Ûóî@Šóè@ôå@çbî@~@óè@çbî@@@@@@@@@@@ta‹�‚@ó�i@ôn��óióà@ó�i@ÚŽîŠbØ@Šóèói@oŽï��Ü

@@@ì@熊a‰�����j�Üóè@ôäbØóåŽîí�����’íŽîŠ@ôäìí�����šòíŽîŠói@@@@@@@@@@óäbîa���@ìó�Ü@a���@æî��ŠíÔ@ói@•óàói@õóØóïåŽïéä

oŽîŠ†ò†a��@òímbè@a†óîb�bî@ìóÜ@óØN 9M@@@ó��Ü@ó��Ø@ìa‹Øó��Ìò†óÔ@ôÙŽîŠb��Ø@Šó��èói@çb����Üóè@

@@õò†bàI17,18,19,20@H@@@îb��bî@ìóÜ@@@õòˆb�àb÷@a†óòìa‹Ø@üiN

ò†bà@õI48H@@@@@@@@o����ò†@ô�Üìó���è@çb���î@o���Žî‹?i@o����ò†@ÚŽï����óØ@Šó���è

@@ça‡�����?äò†@ôÔì‡å�����@ôåm‹�a†Šó�����ói@pa‡����i@@~@”ï�����q@çbØó��?äò†@õòìó�䆋Øbïu@@ó��Ü@ça‹���@õŠb��Ø@ó�i@oŽîŠ†ò†a����@

@@@@@@@@@@@@@‹mb�îŒ@Žßb�@ò†@óÜ@ì@oŽïióä@�àóØ@Žßb�@+åŽïq@óÜ@óØ@ÛóîòìbàoŽïióä@@@çbî@@@@@@@óÜ@óØ@熊a‰jŽïq@ói@I1000@H@@@�àóØ@Šbåî†@ŠaŒóè

óÜ@ì@oŽïióäoŽïióä@‹mbîŒ@Šbåî†@ŠaŒóè@+åŽïq@N@@@@@@ôäbØó��àb−ó÷@çb��î@ì@ça‡��?äò†@ôäbØón“��‚@ô䆋Øò†b��àb÷

ça‡��?äò†@~çbØó��?äò†@õòìó��䆋Øbïu@ì@ô䆋؊bàˆó��÷@çb��î@~@@@@ìó���÷@ôn���’ŠóqŠó�@ôØŠó���÷@ó���Ø@ÚŽî‡���äóàŠbØ@Šó���è@çb���î@@@ìó��÷@ôäbØó��áØíy@ô��Žïq@ó�i@oŽîŠ†‹Žïr���ò†@Žô��q@çbîóîó��û‹q

@@@@�äaŠbØ@ìóÜ@ôØóîói@ìímbè@Šó�ó÷@óîb�bî@@@b���Üóè@òìòŠaí�‚@õó@@@@@@@@@@oŽïióä@�àóØ@ÚŽï�Üb�@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋Ùïäa‡åîŒ@ói@aìó÷

@@@@@@oŽïió�ä@‹mbîŒ@Žßb�@Žô�@óÜ@òì@~@@@@@@@@@@+å�Žïq@ó�Ø@熊a‰�jŽïq@ó�i@çb�î@Šbåî†@†ó�I500@H@ŠaŒóè@óÜ@ì@oŽïióä@�àóØ@Šbåî†I1000@H

oŽîŠ†ò†a��@óØa��@ì솊óè@ói@†í‚bî@oŽïióä@‹mbîŒ@Šbåî†N@@c@M @Õäó÷@ói@ÚŽï�óØ@õìbä@@@ó�Ü@Ûóîón“�‚@Šóè@ómb£@o�ó

ça‡����?äò†@ôäbØón“����‚@~@ôŽïqó����i@óØó�����óØ@ó����Ø@@@@@@@@@@@@ó�i@çb�î@oŽïió�ä@õó�Ðbà@ìó÷@óîb�bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@@@@@@@@@@@õŠb�àüm@õón“�‚@ó�mb‚óä@ÚŽï��óØ@õìb�ä@o�óÕäó÷@@@@@@@@@@ôÐb�à@óîb��bî@ìó�÷@ôäbØóáØíy@ôŽïq@ói@óØ@ça‡?äò†

oŽïióè@ôäa‡?äò†N l@M @@@@õòŠb��i@ó��Ü@pb��ÙîŠò†@ÚŽîìaŠ‡��äbîó�aŠ@õŠa†b���b÷@ó��i

Øaìa†@æmì�ýbqü‚@ôØóïîŠb@~@@@@@õìì‰�Žïà@çb�î@ôä‡äbîó?îaŠ@@@ó��Ü@ÚŽï���íäüØ@Šó��è@õòŠbió��Ü@çb��î@ô䆋ْóÙ“��Žïq@@@@@@@@@@@óîb��bî@ìó�÷@ôäbØó�áØíy@ô�Žïq@ó�i@óØ@çbØó�ìíäüØ@@@ó��Ü@õó��äbïîóÝ�@ìó��÷@õòŠb��i@ó��Ü@çb��î@æŽî‹��‚ò†@Ú��ŽîŠ@@@@ôÙŽîó��àbäó?�Üói@Šó��è@çb��î@çaŠò‡��?äò†@ôäbØón“��‚

çìa‹Ø‹mN p@M @i@o���ò†@oŽïió��è@õòìó��÷@ôÐb��à@õòìó��÷@Žô��i@o��Žî‹?

@ó���i@Ša†@õ‡���äòíîóq@ôØó���îóàbäó?�Üói@Šó���è@Šó����ói@@@@@çb�î@pb�Ùi@õón‚b�@çbî@òìónŽîŠb“ïi@çbî@熊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@ôä‡äaíŽï�’@ô�Üìó�è@çbî@ŽôåŽïmí�ïi@çbî@pbji@õìbä@óÜ

pa‡iN t@M @ó��Ü@ça‡��?äò†@ô��䆋َïq@o���ò†@õó���û‹q@ü��è@Žôió��i

@@@@@Ûóîíäbïi@+ïè@Žôiói@pb£aì†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ~@”Žïq@@@@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@@@@@@@@@ì@pb�£@ôØó�q@ôåmb�è@ôîbmüØ@üi

óØó�û‹q@ôån�‚aì†@ôn�óióà@ói@pb£@õaì†N x@M @@@@@oŽïn�j�Üóè@ça‡?äò†@õó�û‹q@ô䆋َïq@o�ò†@”Žïq

@@@@@@@@@çìíib�ïå�܆@ü�i@ça‡�?äò†@ôäbØóÔì‡å�@õòìó䆋Ø@ói@@@@@@@@çb�î@çaìaŠíŽï�Üb�q@õìb�šŠóióÜ@çbØóÔì‡å��@ô�Übmó�i@óÜ

çbïäbØòŠbÙî‹iN �@M @q@ói@óåïÔón�aŠ@ôäa‡?äò†@õŠbØ@ôàb−ó÷@@òìóäaìó›�Žï

òìónŽïåŽîí£N …@M @@@@@ó�Ü@Ú�ŽïáØíy@Šóè@ô䆋َïuójŽïu@óÜ@pbÙi@ô›ŽïqŠó�

@@@õó��û‹q@ói@òŠa‡äòíîóq@óØ@óîb�bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@ì@çbØó��?äò†@ô䆋؊b��àˆ@ì@ça‡��?äò†@ôäbØó��îŠbÙÙŽîŠ@ó���i@pb���ÙiŠbØ@ôäbØó���áØíy@òìóäaìó›���Žïq@ó���i@çb���î

@Šó�@ómb£@õŠó?îŠbØ@õòìó÷@ôn�óióà

@@Žõ‹Øò†@Šbàüm@ŠójäbàŠóÐ@@@@@õaìa†@Šó�óÜ@óàó÷@ì@Žõ‹åŽï�Üíuò†@ì@@@@@@@@@õŠb�àüm@õó�ä‰ïÜ@ôØûŠó�@çbî@ôn“�@õŠòì†a†@çbî@ìaŠíŽï�Übq

@@Žõ‹Øò†@ŽðuójŽïu@pójîbm@N@@@@@@ôn��îíŽïq@óäìí�ša†aì†ói@ãó÷@òì@@@@@@@@@@a‡�Žïm@ó�ØòŠójäbàŠóÐ@ó�Ø@óïïmóîó?äbàŠóÐ@ìó÷@õ‡äóàaŒòŠ@ói

òìaŠŒóàa†N@@@@

@@

Page 19: govary dangdan4

19

ò†bà@õI49@H@@@@õó���ä‰ïÜ@ôäbØó���àa‡äó÷@ó���Ü@ÚŽï����óØ@Šó���è@ìímb���è@Šó����ó÷@@@@ôäbØó��àb−ó÷@çb��î@ì@ça‡��?äò†@ôäbØón“��‚@ô䆋Øò†b��àb÷

ça‡��?äò†@~çbØó��?äò†@õòìó��䆋Øbïu@ì@ô䆋؊bàˆó��÷@çb��î@~@@@@ìó���÷@ôn���’ŠóqŠó�@ôØŠó���÷@ó���Ø@ÚŽî‡���äóàŠbØ@Šó���è@çb���î@@@ìó��÷@ôäbØó��áØíy@ô��Žïq@ó�i@oŽîŠ†‹Žïr���ò†@Žô��q@çbîóîó��û‹q

@@bè@Šó�ó÷@óîb�bî@ŽôØóîói@ìím@@@@b���Üóè@òìòŠaí�‚@õó�äaŠbØ@ìóÜ@@@@@@@@@@@oŽïióä@�àóØ@ÚŽï�Üb�@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋Ùïäa‡åîŒ@ói@aìó÷

@@@@@oŽïióä@‹mbîŒ@Žßb�@Žô�@óÜ@òì@~@@@@óØ@熊a‰�jŽïq@ói@çbî@ó�Ü@@@+å�Žïq@@Šbåî†@†ó�I500@H@ŠaŒóè@óÜ@ì@oŽïióä@�àóØ@Šbåî†I1000@H

ŽîŠ†ò†a��@óØa��@ì솊óè@ói@†í‚bî@oŽïióä@‹mbîŒ@Šbåî†oN@@†@M @@@@ó�Ü@Ûóîón“�‚@Šóè@ómb£@o�óÕäó÷@ói@ÚŽï�óØ@õìbä

ça‡����?äò†@ôäbØón“����‚@~@ôŽïqó����i@óØó�����óØ@ó����Ø@@@@@@@@@@@@ó�i@çb�î@oŽïió�ä@õó�Ðbà@ìó÷@óîb�bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@@@@@@@@@@@õŠb�àüm@õón“�‚@ó�mb‚óä@ÚŽï��óØ@õìb�ä@o�óÕäó÷@@@@@@@@@@ôÐb�à@óîb��bî@ìó�÷@ôäbØóáØíy@ôŽïq@ói@óØ@ça‡?äò†

oŽïióè@ôäa‡?äò†N @̂M @õŠa†b���b÷@ó��iŽî‡��äbîó�aŠ@ìó��÷@Žô��ia‹ØŠò†@ûŠ†@ôÙ@ó��Ü@

@@@@æmì�ýb�qü‚@ôØó�ïîŠbØaìa†@õòŠbi@~@@@@çb�î@ôä‡�äbîó?îaŠ@@@@@@ÚŽï�íäüØ@Šóè@õòŠbióÜ@çbî@ô䆋ْóÙ“Žïq@õì쉎ïà@@@@@@@óîb��bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@ôŽïq@ói@óØ@çbØó�ìíäüØ@óÜ@@@ó��Ü@õó��äbïîóÝ�@ìó��÷@õòŠb��i@ó��Ü@çb��î@æŽî‹��‚ò†@Ú��ŽîŠ@@@@ôÙŽîó��àbäó?�Üói@Šó��è@çb��î@çaŠò‡��?äò†@ôäbØón“��‚

çìa‹Ø‹mN Š@M Žô��i@@o��Žî‹?i@o���ò†@oŽïió��è@õòìó��÷@ôÐb��à@õòìó��÷@

@ó���i@Ša†@õ‡���äòíîóq@ôØó���îóàbäó?�Üói@Šó���è@Šó����ói@@@@@çb�î@pb�Ùi@õón‚b�@çbî@òìónŽîŠb“ïi@çbî@熊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@ôä‡äaíŽï�’@ô�Üìó�è@çbî@ŽôåŽïmí�ïi@çbî@pbji@õìbä@óÜ

pa‡iN Œ@M @ó��Ü@ça‡��?äò†@ô��䆋َïq@o���ò†@õó���û‹q@ü��è@Žôió��i

@@@@+ïè@Žôiói@pb£aì†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@Ûóîíäbïi@~@”Žïq@@@@@@@@@@@@ì@pb�£@ôØó�q@ôåmb�è@ôîbmüØ@üi@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ

óØó�û‹q@ôån�‚aì†@ôn�óióà@ói@pb£@õaì†N

‘@M @@@@@oŽïn�j�Üóè@ça‡?äò†@õó�û‹q@ô䆋َïq@o�ò†@”Žïq@@@@@@@@@çìíib�ïå�܆@ü�i@ça‡�?äò†@ôäbØóÔì‡å�@õòìó䆋Ø@ói@@@@@@@@çb�î@çaìaŠíŽï�Üb�q@õìb�šŠóióÜ@çbØóÔì‡å��@ô�Übmó�i@óÜ

çbïäbØòŠbÙî‹iN •@M −ó÷@@@òìóäaìó›�Žïq@ói@óåïÔón�aŠ@ôäa‡?äò†@õŠbØ@ôàb

òìónŽïåŽîí£N ™@M @@@@@ó�Ü@Ú�ŽïáØíy@Šóè@ô䆋َïuójŽïu@óÜ@pbÙi@ô›ŽïqŠó�

@@@õó��û‹q@ói@òŠa‡äòíîóq@óØ@óîb�bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@ì@çbØó��?äò†@ô䆋؊b��àˆ@ì@ça‡��?äò†@ôäbØó��îŠbÙÙŽîŠ@ó���i@pb���ÙiŠbØ@ôäbØó���áØíy@òìóäaìó›���Žïq@ó���i@çb���î

@@õŠó����?îŠbØ@õòìó����÷@ôn�����óióà@@Šó�����@ó����mb£ç†Ša‰j�Üóè@ôäbØóàb−ó÷N

@õò†bàI50H@@@@@@@@@@@@@õóØa���@aìó�Ø@óîb��bî@ìó÷@ôäbØóáØíy@üi@ڎïqŠó�@Šóè

@@òìa‹Øó����äŠbî†@a†óîb�����bî@ìó����Ü@~@ó����i@óØòŠóÙï›����ŽïqŠó�@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ì@oŽïió�ä@�àó�Ø@ÚŽï?äbà@óÜ@óØ@Ûóîòìbà@üi@熋Ùïäa‡åîŒ

oŽîŠ†ò†a��@óØa��@ì솊óè@ói@çbî@oŽïióä@‹mbîŒ@Âäbà@Žô�N@@@@

õò†bàI@51H@@@@@@@@@ói@a†óîb�bî@ìóÜ@óäbäaìbm@ìó÷@ãóuŠó�I×ò†@H@@@•b�q@çìímbè

@@@@@@@@@@ôäbØó�àb−ó÷@ôä‡�äbîó�aŠ@ôäìíiŠó�rŽïm@Šó��ói@Âäbà@•ó’òìóåiò†@Žßóšìíq@熊a‰j�ÜóèN@@

×a‹ŽïÈ@õŠbàüØ@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@ @@òŠbàˆ@õb�bîI1@H@ô�Üb�@üi1992@@@

×a‹ŽïÈ@ôäbn�†ŠíØ@ôäbán“ïä@ôäóàí−ó÷@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî@@ò†ãó’ó’@õòŒaìŠ@@

熊a‰j�Üóè@ôäbØóäaìbm@@@õò††bàI57H@@

óØ@ÚŽï�óØ@Šóè@熋؇äói@ói@oŽîŠ†ò†@a��Z@@10N @@@@@@@@@õb�?ŽîŠ@çb�î@oŽïi‡�äbmó�݃�Üóè@òŠbq@ói@ôäaŠò‡?äò†

@@ô䆊a‰��j�Üóè@ü��i@oŽïåŽïéiŠbØó��i@õ‰��ïmì‡äím@ì@ŽÞ��ŽïÐ熊a‰j�Üóè@óÜ@æm‹�ó?ŽîŠ@çbî@ÚŽï�óØN

11N @@ónŽïi†‹Ø@õ‰ŽîŠ†@o�ò†@çbî@oŽïj@ôÔì‡å�@@Šó��

Page 20: govary dangdan4

20

@ói@õóäaŠbØ@ìó÷@çbî@oŽïjn�‚@õŠbØ@óÜ@çbî@×ì‡å�@@õü���è@ó���i@çb���î@o���Žïi†‹Ø@ça‡���?äò†@ôäbØó���mŠbØ

@@o��Žïia†@ãb−ó��÷@ôäaìb��m@òìó��ïåm‹?ŽïqŠói@~@ó��äbàó÷òìóäa†a��@õb�bî@ôÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ónŽîìóØò†@õìíàóèN

12N @ó��i@a‡��䆊a‰j�Üóè@õón“��‚@ó��Ü@õìb��ä@Ú��ŽîŠbu@‡äó��šoŽïi†‹ØŠbàüm@o�óÕäó÷N

13N ?äò†@ÚŽîŠbu@‡äóšoŽïia†@ôN 14N @@@ó��Ø@oŽïjï���ìíä@ón���ïÜ@ìó��Ü@õŒaìb��ïu@ôÙŽïn���ïÜ

òìa‹ÙŽïÜ@õaìa†@òìòŠò‡?äò†@çóîýóÜN 15N @@@@@@@@@@Šó�èói@o�Žïjm‹�@ÚŽîŠò‡�?äò†@ôäa‡�?äò†@óÜ@õb?ŽîŠ

Ûóîb?ŽîŠN 16N @çbî@oŽïjm‹�@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôäíšòíŽîŠói@óÜ@õb?ŽîŠ

oŽïibäa†@üi@ôn�óiŠóiN 17N @@@@õòìó��䆋Øbïu@ômb��Ø@ó��Ü@o��Žïi†‹Ø@õŠbØón‚b���

äbØó?äò†a‡N 18N @@@@@ó��i@Ša‡n���òíîóq@ôäbØó��àbÙyó÷@ó��Ü@ô›��ŽïqŠó�

oŽïi†‹Ø@熊a‰j�Üóè@õò‡äó�bqû‹qN @@

@õò††bàI27H@@@@@@@@@@ãb−ó�÷@òìòŠaí�‚@õý@õó�äaŠbnÐòŠ@ãó�Ü@ÚŽïØóî@ÚŽï�óØ@Šóè@@@@@ìò‹îó��q@b���bî@ó��Ü@ó��Ø@o��ŽîŠ†ò†@a����@óäbîa����@ìó��i@pa‡��i

òìaŠ‡Žïq@çbîòˆbàb÷@a‡äbØòìa‹ØZ@@

@̂M pa‡i@Âäò†@ÚŽîŠbu@óÜ@‹mbîŒN Š@M @@nŽï�óØ@ói@ü‚@@@@õìbä@†í‚bî@pa‡i@ãó�ÜóÔ@óÜ@‹m@ôØóï

@@@ôn���óióà@ó��i@õü��‚@õìb��ä@ó��mbÙi@‹��m@ôÙŽï���óØça‡?äò†N

Œ@M @@@o�ŽîíŽï�Übri@ÛóîóäŒbi@óÜ@†bîŒ@óÜ@õü‚@~@@@†b�îŒ@†í‚b�îo�ïÜ@Ûóî@óÜN

‘@M @@@Šó���è@†í‚b���î@oŽïjm‹?�Üó���è@ôåî‹�b���÷@ôÙŽïØó���š@@Šó��è@ó��Ü@”îb���b÷@Šó���óÜ@Ša‡ï���‹móà@ôÙŽî‹Žïàb��÷

@@@@ó��Ü@ça‡��?äò†@ôäbØò‡��äòìbä@ó��Ü@ÚŽî‡��äòìbä@õˆûŠa‡ä†Ša‰j�ÜóèN

•@M @@@@†í‚b���î@ça‡���?äò†@õ‡���äòìbä@ónŽï›���i@����Žïè@ó���i@Šó���@ó��䆋َïm@Šb��Ø@ôn���óióà@ó��i@ô䆋؋Žîì�ýó��è@@@@@@Šóè@Šó�@ómbÙi@•‹Žïè@†í‚bî@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q

熊a‰j�Üóè@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@ÚŽï�‹qŠóiN ™@M @@@@@@@õ‹�?ŽîŠ@†í‚bî@熊a‰j�Üóè@õ†aŒb÷@Šó�@ó䆋َïmŠbØ

熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@óÜ@熋ØN �@M Žï���’@@@ôäbØóÔì‡å����@ó���Ü@ÚŽïÔì‡å����@Šó���è@ôä‡äaí

@@@@@@ìó÷@†í‚bî@熊a‰j�Üóè@ôäbØón“‚@†í‚bî@ça‡?äò†@@@@@@@@@ô�å@çb�î@çìa‹Øò†bàb÷@ça‡?äò†@üi@óØ@õóäaŠbq@@@ôäbØón“���‚@çb���î@óäbÔì‡å���@ìó���Ü@ÚŽïØó���î@Šó��è@†í‚bî@çbï䆋iìbäóÜ@çbî@çbØòìaŠóq@çbî@熊a‰j�Üóè@@@@@@@Šó���@ó��mbÙi@Šb��Ø@ó��Ø@Ú��ŽîŠbØ@Šó��èói@çb����Üóè

ŽîŠ@ômóàýó���@@@ô��åŽïéä@ì@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ôåŽîí��’íôäìíiN

Ã@M @@@@@@@@óÜ@óØ@oŽïn�j�Üóè@óäbÌb�bî@òŠbØ@ìóÜ@ÚŽîŠbØ@Šóèóiòìímbè@a†óîb�bî@ãó÷@ôàó›åŽïq@ôÝ�óÐN

@JòìbšŠó�@ @a‡ïiòŠóÈ@ôäbm�ýì@óÜ@熊a‰j�Üóè@ôäbØb�bîN@ @

@b���bî@ì@熊a‰��j�Üóè@ômb���aŠ†@ô��’óiî@õ‡��äòìbä@ó��Ü@ôõŠbïäaŒ@ì@òìóåï�ÜüÙŽïÜ@üi@pì‹îóiN@ @

@ãóØóî@ôqbš2005@ @@@

Page 21: govary dangdan4

21

يـان , كاتيك ذنان ضاالك بـن لـة بـوارى سياسـيدا

يةكان ئةوسـا يخؤيان كانديد بكةن بـؤ ثؤسـتة طـشت

نةرايــةتى بــة دةســت ســةرجةم ذنــان باشــترين نوي

لـة كاتيكـدا ذنـان لـة دةرةوةى . دينن لة حكومةتـدا

ذيــانى سياســـيدا بميننــةوة دةســـةالَتى بريـــاردانى

ــاوان ــة دةســتى ثي ــة خؤيــان دةدةن ــة . تايبــةت ب وات

). دةسةالت دةدةنة غةيرى خؤيان(

@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çó�Øò†@ãó�Ø@ôØóîŠa‡�’ói@çb�äˆ@ôn“�@ôØóîòíŽï’@ói@ãóuŠó���@ó��Ü@a‡äbØóïõn“���@ón���üq@@ìó��Ü@a†b��ïä†@ôäb��m!ýì@

@@ò‰��ŽîŠ@ìó��Ü@µØòŠó���@ô���‹qŠói@çb��îü‚@çb��äˆ@@òìó��’òìŠóàóØN@@

@@@çò‡��i@pó���bï�@ó��i@ô��*ä‹�@çb��äˆ@ón���îíŽïq@a‡��ÙŽïmbØ@ó��Ü@@@@@@@@@@@@õŠb�ÙäaŠü�@æäaí�mò†@ò†‹ØŠó��@ôäb�äˆ@ó�Ø@Žôiaì@çbîŠòìbiì

çó��Ùi@N@@@@ì@ômó��jîbm@ôäb��îˆ@æäaímb��ä@çb��äˆ@õó��åîŠûŒ@ã!ýó��i@@@@@i@ô�bï�@õŠbØ@õón�óiaì@çbîü‚@ôäa�Žï‚@@æäaímbä@ómaì@çóÙ

çóÙi@o�슆@ô*äó�ìbèN@@@@@@@@@@@@ômóïäüš@üi@óïïä@çbîü‚@ói@çbîìaìóm@õóäbánà@çbäˆ@óÜ@ŠûŒ@@@@@@@@@ó�i@çb�ïäíi@ômóïäü�š@ì@ô��bï�@õŠaí�i@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói

a‡��äbØó䆊a‰j!Üóè@ó��Ü@ímìóØŠó���@ôÙŽîìaŠíŽï!Üb��q@~@ô��š@Šó���ó÷@@a‡��îü‚@ó��Ü@õü��‚@ó��àó÷@ó��Ø@oŽïió��è@çbï“��îŠûŒ@ôØó��îbäaím

���ŽïØ@æî‹���m@ôØòŠó����@a‡���ÙŽïmbØ@ó���Ü@æmìóØŠó����@ü���i@óîó“@óïä@Œü!Üb÷@ò‡äòìó÷@a‡äbØó䆊a‰j!Üóè@óÜ@æmìóØŠó�N@@

@@� د��ر���د� ��

رةآ�آ�ن�:

@ôäbä@pbïåi@ói@pbÙi@o�ò†@o‚òì@”Žïq@ìaŠíï!Übq@ón�îíŽïqóØômóîb�@@@@@@@@@@@ü�i@oŽîìó�ÙiŠò†@ò†b�àb÷@ììbï’@õòìó÷@üi@õü‚@

æmì!ýbqü‚@~@@@@@@aŠíŽï!Üb�q@ó�Ø@õóäbïØòŠó�@òŠbØ@ìó÷@@@ón��îíŽïq@ì@pbÙïiZ@@1N oŽïiìa‹åïiZ@@@@@@@@@@æî‹�mŠûŒ@ó�Ü@ó�Ø@oîò‡�i@Žßìó�è@oŽïió�÷@

@@@õŠa‡��’ói@a†óØó��šìbä@ó��Ü@æmìóÙŽïqìb��š@ì@òìó��äíiüØ

ريَبةرى ذنان بؤ هةلَبذاردن

رةنيطار عوم:لة عةرةبيةوة وةرطيراين

Page 22: govary dangdan4

22

@@@@@@@@bmòŠó�@oïäaímó÷@òì@oŽïióè@pìbšŠói@ô!ÜûŠ@ì@oîóÙi@@@@@@@@@a‡�Žïm@õŠb�Ø@pü‚@óØ@oîóÙjŽïq@o�ò†@òìóäbåŽîí’@ìóÜ@@@@@@@@@@@@@@ì@<Šü�Ø@a‡�mü‚@õó�Øóî@õŠür��q@õŠaí�i@óÜ@ì@oîóØò†

i@Šbåïáï�jóåmì!ýbqü‚@”Žïq@ôn�oN 2N ó�óØçbØóïØòŠó�������Z@ì@‰������Žîìímìì@ón�������îíŽïq@

@@@@@@@@ó�Ø@oîó�Ùi@a†óäb��óØ@ìó÷@ìíàóè@Žßó�óÜ@æmìóÙŽïqìbš@@@@@ü��i@熋��Ø@ó��’ó*äbi@ó��Ü@oŽïió��è@çb��ï!ÜûŠ@ì@æäaímó��÷

@@æmìýbqü‚@@@@@@@@oîó�Øóä@†bî@óÜ@ÚŽï�óØ@�ïè@oîò‡i@Žßìóè@@çb���ï䆋َïq@‰���ŽîìaŠ@ü���i@~@@ìòìó䆋؊ó����óióÙäíš

äb��’@熋َïq‰��ŽîìaŠ@@o���슆@óäb���óØ@ìó��÷@õý@ÛóîŒb@@@@ó��i@o���óè@óäb��óØ@ìó��÷@òìóäaìó›�Žïq@ó��i@òì@pb�Øò†@@@@@@@@@@@ó�Ø@oîó�Øbä@Ž¶@çbî‰�ŽîìaŠ@õaìa†@ÚŽïmbØ@çóØò†@ôàóØ@@@@Šó���óÜ@pb��Øò†@o���슆@ta‹��‚@õŠó��2îŠbØ@•ó��àó÷

ìaŠíŽï4ÜbqN 3N @ôØòŠó�@õ�2n“qZ@@@@@@ìíàó�è@Žßó�óÜ@‰Žîímìì@ón�îíŽïq@

@ü���i@p�*n“���q@ó���åiò†@ó���Ø@oîó���Ùi@ó���ä!ýóàüØ@ìó���÷bipóØó’ó*ä@~@@óäaìóÜI@çbäˆ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@~@òìaŠŒóàa†

çbØòŠìó���@~@@õ�ŽîŠb��q@ó��*åîˆ@õb*!Üó��àüØ@~@õìa‹��ƒÙŽîŠçbîbn�üàbà@~@çbØóïõîò†ŠòìŠóq@òìa‹ƒÙŽîŠ@~@@bÙî‡äó��

@çbØó��îŠbÙŽî‹Ø@ì@ôîó“��ïqNNNN‡��nè@H@@ìó��÷@‹��mìŒ@bmó��è@@‹mb��îŒ@æmì!ýb��qü‚@õó��àbäŠói@oîó��Ùi@óäbåmìóÙŽïqìb��š

oŽïiò†@‹m@Šó*îŠbØN 4N @Šó��ibØŠçbØòZ@ì@æî‹���mŠûŒ@oîò‡���i@Žßìó���è@oŽïió���÷@

@@@@@@@@oäbØòŠó�ibØŠ@ó�Ü@Ûó�î@Šó�è@Šó��óÜ@õŠbïäaŒ@æî‹m†Šìì@@@@@@@@@õŠbØó�i@ÚŽïØó�š@Ûòì@oïäaíni@õòìó÷@üi@òìónîóÙiüØ

a‡äbØóïn“�@ì@ôîaŠói@ó䆊a‰j!Üóè@óÜ@oïåŽïéiN 5N òŠb��q@õòìó��䆋ØüØZ@@@ÚŽï���óØ@Šó��è@ó��Ø@oŽî‹mìó��÷

@@@bq@ìó÷@Žôäa�i@ón�îíŽïq@òìómbÙiüØ@òŠbq@oŽîìóïi@@ó�îòŠ@ŽôåŽî†ŠbØói@çüš~@@@@@@òŠb�q@ãó�Øóî@õó�Ýq@ó�i@òìó�÷@ŠóióÜ@

@@@@@@@@@@@ôä‡äbr��óš@ü�i@ó�î@ðØòŠó�@ì@Âä‹�@ŠûŒ@ôØóîbàóåi@@õ�*n“��q@ü��i@‹��m@ôäb���óØ@ôäa‡��äbè@ì@póØó��’ó*äbi

òŠbq@ôØóàüØ@üi@o䆋ØN 6N ç‡��äaŠŒóàa†Z@òìó��i@ôn���îíŽïq@Ûóîó��’ó*äbi@ìíàó��è

@@@@@@@@@@@@@õòŠb�q@ó�i@oŽïåŽîŠŒó�·a†@ü�i@ô�óØ@Žô!ÜóàüØ@óØ@óîóèäb*äbà@@@@@@@@ŠóióÜ@çóÙi@a‡!Üó�óÜ@pŠbØ@”‚óiü‚@Ûòì@çbî@ó

@@@òìbmòŠó���@ó��Ü@ón���îíŽïq@ó��ØòìaŠíŽï!Übq@Šó���óÜ@òìó��÷@@@@@@ü��i@pb��Ùi@çb“��ïä@o���ò†@aŒòŠb��’@ôÙŽîŠó��iòíŽîŠói@@@@@@@@ìó�Ü@çbØó�îŠa‡ï÷@òŠb�Ø@ô䆋Ø@ŽôuójŽïu@ì@熋iòíŽîŠói

Page 23: govary dangdan4

23

a†óîó�û‹qN 7N ça<Šó���@Z@@@@@ôØóîòíŽï��’@ó��i@ìa‹��Ø@‡��î‡äbØ@ón���îíŽïq

@@@†‹ØüØ@üi@oŽîŠó*i@óäbØýbš@@@@ôîa‰ŽîŠ†@ói@õŠbïäaŒ@õòìóä@@@@@@@@pa‡�i@Žßìóè@熋Ø@‡î‡äbØü‚@”Žïq@óØó’ó*äbi@õòìbà@@@@@@@@”îìó�÷@òìó�mbÙiüØ@óØóšìbä@Šó�óÜ@õŠbïäaŒ@æî‹mŠûŒ

@@@@@@@@óØó�šìbä@ôàaìò†Šó�i@ô䆋Ø@ça†Šó�@ì@çaŠó�@ói@~@@ü�i@ì@çbØó����mìó��à@ì@çbØb*ä‡����åŽîí‚@ôåŽîí����’@ô����åïäaŒ

@@@@çbØó�ŠbØ@ì@çbØó�ïäóØNNNN@@@@@@ón��îíŽïq@bèòìŠó�è@‡�nèäˆûŠ@@õa<ŠòŠó�����@òìó����nïåŽîí£@çbØóïØòŠó�����@ó����àb

@ó����àbäˆûŠ@ôäbØóïØòŠó�����@ónŽï“����äbà@õòìó����ä‡åŽîí‚@@@@@@@@@o�Žî‹*iŠòì@óäbïn“��@òŠb�àb÷@ìó÷@ón�îíŽïq@çbØóïn“�

òìa‹��Ø@ìí“��Žïq@ôäbØó��’ó*äbi@Šó���óÜ@ó��Ø@N@Šó��è@õìa†@@@@ó����i@oïn�����ò‡!Üóè@ÚŽïåmìóÙŽïqìb����š@ì@òìó����äíiüØ@@@@@@@óØóšìbä@õòŠbióÜ@pü‚@ôåïjŽïm@ì@wäŠó�@ô䆋؊bàüm

ì@@ômóïäü�����š@Šó������óÜ@bèòìŠó�����è@ì@çb�����Øü�ínÑ�@@@@@@@@@@òŠb�àˆ@ón��îíŽïq@bèòìŠó�è@ó�ØóïŽïØ<�ŽïØ@ôäíšòíŽîŠói@@@@@@@”‚ó�iü‚@ó�nŽïji@oŽî‹Øó÷@óØ@õóäb�óØ@ìó÷@ôäüÐóÜóm

”‚ói@ÛóàüØ@†í‚bî@~‡iòoäbØòŠójäbàŠóÐ@ónîN 8N @òìó��䆋Ø�i@ü��i@pb��Ø@ô��䆋Ø@õŠb��î†@Z@o���îíŽïq@aì

@@@@@@@@@@ó�䆋Ø�i@ü�i@oŽïió�è@pìa‹ÙîŠb�î†@ômbØ@óØ@pbØò†@òì@@@@@@@Žõ‡äóè@óÜ@ôš@Šó�ó÷@çbØòìòŠóÙîþØóî@òŠbî<‹i@Šó�óÜ@@@@ì@”‚ó�����iü‚@a†Šó�����*îŠbØ@ì@a‹�����Žï‚@ô‚û†ìŠb�����i@@õŠb��î<‹i@ó��Ø@ó��îóè@òìó��i@çbïn���îíŽïq@çbØòŠó��jäbàŠóÐ

熋Ø@ŽôuójŽïu@üi@ç‹*iŠòì@a‹Žï‚N 9N @o��Žïi@ímìóØŠó���@póØó��’ó*äbi@ó��Ø@õòìó��÷@ü��i@Z@aì

@@@@@@@ØûŠòìb�ä@óØ@oŽîŠ‰Žî<‹ia†@ÚŽïàbîóq@óØ@pbØò†@o�îíŽïq@ô@@@@@@@@òìó�nŽî‹Ùiì!þi@a†bïm@ôn‚íq@ì@ômŠíØ@ói@õóØó’ó*äbi@@@@@@@@@ìa‹�Ø@‡�î‡äbØ@ó�Ø@õó�äaŠbØ@ìó÷@ô䆋Ø@ñŠbî†@bèòìŠóè

@@@@@@@@a†óØó��û‹q@ó�Ü@ôåmìóØŠó��@õaì†@oŽïn�ò‡!Üóè@ôŽïq@~@@@@@@@@óÜ@póØó’ó*äbi@óàbîóq@ìó÷@ôäìíi@Žôiói@õòìó÷@ŠóióÜ

oŽïr���óšbä@a‡��äaŠò‡*äò†@ôÙ“��Žïà@~@ìíàó��è@ón���îíŽïq@’ó*äbi@ôäbØóïØýbš@@@@@@@@çbØó“�‚ói@ü�‚@ó�Ø@õòìó÷@óØó

@@@@@@@@@ôäû�ÙïÜó�÷@õó�àbä@õó�*ŽîŠ@óÜ@†í‚bî@´�ò‡!Üóè@ôŽïq@òìó��ïmójîbm@õ‡��äòíîóq@ì@çüÐó��Üóm@ì@ç‡��äbîó�aŠ@çb��î@@@@@òìó��àbîóq@ìó��Ü@õìíàó��è@o��Žïiò†@o��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@@@@@ôØòŠó����@õbàó���åi@ó���nŽî‹Ùi@ì@o���Žî‹*i@òìb���šŠó�@@@ó��i@òìó��nŽî‹Ùi@çaŠò‡��*äò†@õììŠó��iììŠ@ìóØó��’ó*äbi

’@æî�äaìa‹ÐòíŽïN @@

آ�� ����� :��وةر��������ن

@óØ@a‡äaŠò‡*äò†@Žßó�óÜ@熋Ø@õ‡äòíîóq@üi@óîóè@b*ŽîŠ@wåŽïq@@@@@@@@õŠbØó�i@ón�îíŽïq@ŠbØó’ó*äbi@ôÙŽï�óØ@Šóè@†í‚bî@‡î‡äbØ

oŽïåŽïéiZ@@1N ômójîbm@õ‡äòíîóqZ

@@@@õóØó�’ó*äbi@õŠb�Ø@óØ@õó�óØ@ìó÷@çbî@õü‚@ìa‹Ø@‡î‡äbØ@@@@@@@@ó��óÜ@ü‚ìón��aŠ@ôØóîòíŽï�’@ói@pbØò†@üi@@@a‡�äaŠò‡*äò†@Žß

@@@@@@@Žî‹Ùi@óäb�óØ@ìó÷@‹mbîŒ@ón�îíŽïq@òì@pbØò†@ó�Ôóå@@@wäb�àb÷@a‡!ÜóàüØ@ìbäóÜ@çŠó*îŠbØ@õŠò†@Âäò†@óØ@@N

2N çüÐóÜóm@Z @@@@@@@@õ‡�äòíîóq@ì@´�ƒÙŽîŠ@ói@´�ò‡!Üóè@‹mbîŒ@çbØó“‚óiü‚@õó��*ŽîŠ@ó��Ü@çb��ï䆋Ø@õŒaŠ@ü��i@òìó��äaŠò†@Â��äò†@ó��i@熋��Ø

òìóäüÐóÜóm@N 3N ón�üq@Z

@@@q@ói@óàbä@ôä‡äbîó�@@@@@@@@@ôäb�åŽïéŽïqŠòìbi@ì@熋�Ø@õŒaŠ@ü�i@o�üçaŠò‡*äò†N@@

4N ò‡äó�bqì<‹qZ@@@@@@ŠûŒ@òìó���ä‡äbîó�aŠ@ôäbØó���îüè@õb���*ŽîŠ@ó���Ü@ò‡���äó�bqì‹q

@@ón�îíŽïq@~@@@@@@óÜ@ã!ýói@oŽîìò†@õŠûŒ@õ†bà@ôä훎ïm@ò‡äóšŠóè@@@o��Žïiò†@ô��’bi@ì@ôØòŠó���@ôØó��ïîŠó*îŠbØ@a‡��mbØ@çbàó��è@@@@@õòŠb���àˆ@æî‹���mŠûŒ@ôn����ò†Šói@ì@çaŠò‡���*äò†@Šó����óÜ

Šò‡*äò†æiò†@ôn�ïi@Žõí�@ì@oŽîìóØò†@çaN@@5N @oŽïäaímó÷@ìaŠíŽï!Übq@Z@@@Šó�óÜ@Šón�üq@ì@ónïÐý@pbÙi@aìa†

@@@@@@@@@@@õ�*n“�q@ü�i@a‡�ïäbØ@Žô�ìaŠ†@ì@ŽõŠìbè@ô!Übà@õb�Šò†oŽï�aíj!Üóè@õóØó’ó*äbiN@@

Page 24: govary dangdan4

24

:ه���وةآ�� آ�رآ�دن

@@@@@@@@@óØó�’ó*äbi@ômóîa†‹ØŠó�@ìa‹Ø@‡î‡äbØ@óØ@a‡’òìó÷@Žßó�óÜ@@@@@@õìbä@ói@óØó’ó*äbi@ì@pbØò†@@@@@@ó�Ü@òìa‹��‹rŽïÜ@òì@óîòìòìó÷

Ûó��àüØ@õòìó��䆋ØüØ@~@@o��Žïäaímbä@a‡��’òìó÷@Žßó���óÜ@ã!ýó��i@@@@@@@@ãóØóî@oŽïió÷@òìó÷@ŠóióÜ@õóØó’ó*äbi@üi@ŠóiòíŽîŠói@ónŽïji@@@@ô䆋iòíŽîŠó��i@ü��i@o��Žïi@ÚŽîŠó��iòíŽîŠói@ô䆋ÙîŠb��î†@õŠb��Ø@@@Šó������ói@Šb�����Ø@ô䆋Ù�����’óia†@‹�����maì†@õóØó�����’ó*äbi

a‡���äbØòŠójäbàŠóÐ@NŽïq@a‡���mbØ@çbàó���è@ó���Ü@‡���î‡äbØ@ón����îí@@@@@@@@pb£@ÚŽîŠ@a‡äbØó“‚óiü‚@ì@çaŠò‡*äò†@çaíŽïä@óÜ@õóØómbØ@@û���Ð@ó��i@ôäbØòŠó��jäbàŠóÐ@ôån���ƒÙŽîŠ@ó��i@õó��ØómbØ@Ûó��ä

pa‡i@N@@@@ô䆋ÙîŠb��î†@õŠb��Ø@ãó��Øóî@‡��î‡äbØ@ón���îíŽïq@òìó��÷@Šó��ióÜ@@ômóîìa‹����‹rŽïÜ@õün����ó÷@ó���åm‹�@ü���i@o���Žïi@ÚŽîŠó���iíŽîŠói

óØó��’ó*äbi@Nió��è@ôØó��îóÙåi@ón���îíŽïq@‹��maì†@Ú��Žïq@ó��Ø@oŽï@@@@@çbØó“‚óiü‚@ì@õ‹Žï�ŠbØ@õŠójäbàŠóÐ@óÜ@oŽïjmbè@~@ÛóîŠóè

@@@@@ü��i@o��Žî‹Ùi@µ��ia†@ü��i@çbïäbØó��î@ôn���îíŽïq@óäb���óØ@ìó��ÜóØó’ó*äbi@ôåmìóØŠó�@ô䆋؊ó�ü�àN@@

�� آ�ر����ى �������:

1N @ó���’ó*äbi@õŠó���iòíŽîŠói@Z@@@ü���i@ó���’ó*äbi@æî����’bi@@@@@@õòíŽîŠó�i@‘ó�Ø@Ûó�î@óØ@óîóîó’ó*äbi@ìó÷@熊a‰j!Üóè

@@@‘óØ@Žô!ÜóàüØ@Ûóä@pbiò†@~@@@@@@ìó�÷@ón��îíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@@@@@Ñï��@‡äóš@oŽî‹äò†a†@óØ@õòŠóiíŽîŠóió@@@oŽïia‡�Žïm@ôÙŽïm

@@óäaìóÜ@I@熋Ø@ômóîaŠójŽîŠ@óÜ@oŽïi�Žïèói@~@@ì@oŽïiŒü��!܆@@@@ômóïäü��š@ó��Ü@oŽïiaŒòŠb��’@ì@ça‡��äbè@ó��Ü@oŽïibäaímó��i@@@ômó��jîbm@ó��i@ón���îíŽïq@bèòìŠó��è@a‡��䆋Ø@õ‡��äòíîóq

@üi@oŽïiŒü�!܆óØò‡î‡äbØ@NH @@@õŠó��iòíŽîŠói@ón���îíŽïq@ó��Ø@Âä‹���@õŠb��Ø@Žõ‡��äóè

pbÙïi@ó’ó�äbiZ@@c@M @@@‘b�i@õ†‹q@ón�îíŽïq@@@ü��ìínÑ�@ì@@@@@@@@ó�Ü@o�Žî‹Ùi@o��슆@

@@@@ômóïäü��š@ü��i@a†@õ‹Žï�Šb��Ø@ôÐbn���@ì@‡��î‡äbØ@çaí��Žïä@@Žôuó��jŽïu@Šó���óÜ@熋؊b��Ø@ì@Šb��Ø@õó��àbäŠói@ôäb��äa†

ô䆋ØN l@M @@@çbØòŠójäbàŠóÐ@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@æmìóÙŽïqìbš@~òìŠóè@bè

@ì@çbØòŠó���jäbàŠóÐ@ô���䆋Ø@ôn���’ŠóqŠó�@ì@çb���åŽïèaŠ@@@ón���îíŽïq@ó��Ø@Ûó��î@õŠb��ÙäaŠü�@Šó��è@ô䆋َïuó��jŽïu

a†óØó’ó*äbi@ômbØ@óÜ@oŽî‹ÙiN p@M @@@@@@@@@´��îíŽïq@ó�Ø@çbØóåïàóØóî@ì@Âä‹�@òŠbØ@ô䆋ÙîŠbî†

@óØó’ó*äbi@üi@~@@@@@@@@‡�î‡äbØ@ômb�Ø@ô�䆋Ø@ñŠbî†@bèòìŠóè@@ü�����i@ó�����Øòìa‹Ø@@õòìó�����äììˆa‡Žïq@ì@熋Øb�����’bàóm@

Page 25: govary dangdan4

25

àbäŠóióØó@~@@@@@@ô�åm‹�Šòì@ômóïäü�š@ô䆋Ø@ôn’ŠóqŠó�@@@@@@ôà�äb��Ùïà@ôäb�äa†@ì@ô�䆋Ø@xŠó�‚@ômóïäü�š@ì@òŠb�q

õüi@ìb−í�N t@M @@ì@óØó��’ó*äbi@ó��i@pó��jîbm@ôn“���@ômó���bï�@ôäb��äa†

óäaˆûŠ@õŠbØ@ô䆋Ø@õŠbî†@ì@ô䆋Ø@ŽðuójŽïuN x@M @@@@@@@‹ÙîŠb�î†@ì@çbØó�åïàóØóî@òŠb�Ø@ô䆋ÙîŠbî†@@@õŠb�Ø@ôä†

@@çaŠó���jäbàŠóÐ@ó���Ü@Ûó���î@Šó���è@~†‹ÙîŠb���î†@òŠb���Ø@ôäçbïäbØóåïàóØóîN

�@M @ó��Ü@a†óØó��’ó*äbi@ôØýb��š@ó��Ü@ìa‹��Ø@‡��î‡äbØ@ón���îíŽïqòìónŽî‹Ùi@Ša†b�b÷@çbØóîŠbÙäaŠü�@ì@çbØóä훎ïmN

…@M @@@@@@@@@@ìíàó�è@õŠa†b��b÷@ìa‹�Ø@‡î‡äbØ@óØ@õòìóÜ@òìóäíibïå!܆@@@@@@@@@@@ü�i@oŽïió�è@õìaìó�m@ô’biò†bàb÷@ì@oŽïji@Žõíä@ôÙŽïn’

@@@@@@@@@@‹Øó�÷@çb�àí�@ó�Ø@õóäaŠbï��‹q@ìó÷@õòìóäa†@ã!ýòì@oŽîoŽî‹ÙiN

†@M @@@@@@@@@•ó�äbàó÷@òìóäbØóïmóîa†‹ØŠó��@ó�i@熋�Ø@õ‡äòíîóq@@ó��ä!ýóàüØ@ìó��÷@ì@çbØó��i�y@õò†‹ØŠó���@ì@ò†Ša‰��j!Üóè@@@@@@@@@õb�*Žïu@ì@óîóè@çbîü‚@ômójîbm@ô*ä‹�@óØ@òìónŽî‹�ó÷

æ‚óîbiN @@2N @ç‡äbîó�aŠ@õìa‹�‹rŽïÜ@Z@@@@@ó�Ü@ç‡äbîó�aŠ@õìa‹�‹rŽïÜ@ôäíi

óîóè@õŠûŒ@ô*ä‹�@a‡î‹Žï�ŠbØ@ôÐbn�N �‹rŽïÜ@ôØŠó÷oŽïiò†@óîòíŽï’@ãói@ç‡äbîó�aŠ@õìa‹Z@@

c@M @@@@ômb��Ø@ó��Ü@õŠó���óàbäˆûŠ@ôåmìóÙŽïqìb��š@ôäa‡��àb−ó÷a‡åmì!ýbqü‚@ôä‡äbîó�aŠN

l@M õŠòìbàóu@ôåmìóÙŽïqìbš@ôäa‡àb−ó÷N p@M @@@@@ì@ó���àbäˆûŠ@çaí���Žïä@ó���Ü@ìó���nq@ô���َq@ôäb���åmbïåi

a‡ä‡äbîó�aŠN t@M @@@a‡äbØóäüi@ìíàóè@óÜ@æmì!ýbqü‚@ô!Üaìóè@õòìó䆋Øì!þi@~

@’ómbØ@ãóÜ@@@@@Šó�è@üi@oŽïióè@pójîbm@ôÙŽïàbîóq@ón�îíŽïq@a‡ÚŽî‡î‡äbØN

x@M ô�íäóàbäˆûŠ@ô!Üaìóè@ô䆋Øò†bàb÷N �@M a‡ä‡äbîó�aŠ@óÜ@ôîü*n�aŠN

…@M @@@@@ôåmìó����ØŠò†@ü����i@ìa‹ÙîŠb����î†@õó����äüi@ôäa†Œb�����@@@@@@@@@@õŠb�Øìbè@ôäbåŽïén��ò†ói@ü�i@ça‡�!Üìóè@ì@óØòìa‹Ø‡î‡äbØ

òìóä‡äbîó�aŠ@ôäbØòŠbØüè@çóîýóÜ@ŠójàaŠói@ŽôiN@@3N @õìa‹�‹rŽïÜô�bï�N@@4N ôîb�bî@õŠb؉ŽîìaŠ

5N çbØó“����‚óiü‚@õìa‹�����‹rŽïÜ@Z@ó����Ø@õó����äaŠbØ@ìó����÷çò‡i@ôàb−ó÷@oŽïiò†@çbØó“‚óiü‚Z

� @@@çaŠò‡���*äò†@õí���ŽïqìŠ@ôäa‡���àb−ó÷–@çüÐó���Üóm@熋ؗç!ýbà@ôäa†b�Šò†@óÜN

� çbØòìa‹Øì!þi@ì@Šón�üq@ôåï�aí!ÜóèN � 熋Ùqbš@ì@µ�ìíäN � çbØóäüÐóÜóm@õòìóäa‡à!ýòìN � @*äóèb÷@ôån�ƒÙŽîŠ@@@@@@òì@çbØó�ØóàüØ@õòìó�䆋ØüØ@ô

@@ì@çaí��‚@û<Šòí��ïä@ôån���ƒÙŽîŠ@bèòìŠó��èo�óióà@çbàóè@üi@çaí‚@òŠaíŽï÷N

� @@ô���åm‹�Šòì@ì@çaŠò‡���*äò†@ôn����ïÜ@ô䆋Øò†b���àb÷çbïäbØóäüÐóÜóm@õòŠbàˆN

� çbØòìa‹Øì!þi@ì@ón�üq@ô䆋Øò†bàb÷N � ‹mbîŒ@ô“‚óiü‚@ô䆋Øa‡îóq@üi@ça‡!ÜìóèN

@@ !"$َ �% ه&'دا��� �

و!+'%��*(

@ôÈŠó����Ð@ôØóîó“����‚óä@‡äó����š@póØó“����‚óä@ón�����îíŽïqü‚ónŽî‹*iZM@@1N ôîaŠa†@õó“‚óä@ôäbäa†Z

@@@@@@@@@@ômóïäü�š@ì@ô�îaŠa†@õòìó�䆋Ø@üi@çbØòŒa‹àb÷@ô䆋ÙîŠbî†@ô䆋Ø@xŠó‚@~@@@@@@ôäbØó�’ó*äbi@õóiŠûŒ@óÜ@ón�îíŽïq@çbàí*Žïi

@@@æŽîŠ‡i@çbØóïuŠó‚@ôØó“Žïq@a‡ä†Ša‰j!Üóè@N@@@ôäbØòí›�Žïm@Ûòì@@@@bqû‹q@ì@Šón��üq@ô䆊bä@@@@@@@o��îíŽïq@bèòìŠó�è@ì@熋Øò‡�äó�

oŽî‹Ùi@õŠbî†@ôîaŠa†@õòìó䆋ØüØ@õŒaíŽï’@pbØò†@N 2N çaŠò‡�äò†@ô䆋Ù−bàb÷@óiZ

@@@@o��Žî‹Øò†@ó��Ø@õó��äaŠò‡*äò†@ìó��÷@ôåï���bä@ó��Ü@ó��î@ô��nî‹i@æ���i@oäaíïn“���q@~@@çb���ï䆋ØòíŽïq@õ‡���äòíîóq@‹���maì†@N@òì

Page 26: govary dangdan4

26

@@@ì@ôÐa‹�í����º†@õòìó����åï!ÜüÙŽïÜ@póØó“����‚óä@ón�����îíŽïq@@ìón��aŠ@õòìó䆋؊ó�ói@@@@ü‚ó�nŽî‹*i@çaŠò‡�*äò†@õü‚@N@òì

@çb���î@çbïäbØòŠó���åŽîíä@Žßó����óÜ@熋؉���Žîìímì@ì@æm‹����ŠòìaŠ@@@@@@@@@@ón��óióà@ìó�÷@ü�i@Šb؉�ŽîìaŠ@ì@Šür�q@ôä‡äaŠŒóàa†@N@@ìíàó�è

@@óØó’ó*äbi@ô䆋َïr�ò†@õbmòŠó�@óÜ@ón�îíŽïq@óäaŠbØ@ìó÷oŽîŠ‡i@ãb−ó÷@N

3N ôäa‡îóà@õó“‚óä@Z @@b���àb÷@ó���Ø@熋Øó���’ó*äbi@õ‰ïma����@ó���Ü@ó���î@ô��nî‹i@ô−

@@@çaŠò‡*äò†@óÜ@óØóîbàóåi@ô䆋Ùn�슆@~@@@@ìó�÷@ô䆋ÙîŒaŠ@òì@@@çó�Ùi@oî�*n“�q@óîóäaìóÜ@óØ@õóäaŠò‡*äò†@N@@@•òìó�÷@ó�Ø

@@a†Šòìbàó��u@ìbäó��Ü@ó䆋Øó��’ó*äbi@ôîb���b÷@ôØóïõØýb��š@~@@@õìŠ@ó��Ü@ó��Ø@õó��äbïmójîbm@óïØýb��š@ìó��i@ça‡��ï*ä‹�@ó��äaìóÜ

@@æ*ä‹�@òìóî@ômóî!ýóàüØ@~@@ç!ýbà@ôäa†Šó�@Ûòì@~@@õ‡�äòíîóqØäüÐóÜóm@ô䆋ô@N

4N ç‡äbîó�aŠ@õó“‚óäZ òìó’ói@ìì†@ói@oŽî‹Øò†@•óàó÷Z@@

c@M o�óiŠó�@ôä‡äbîó�aŠN@@l@M ò‡äó�bqì‹qN

@@@ó���i@çbî‡���äòíîóq@ó���Ø@õó���äaŠbØ@ìó���÷@ìíàó���è@ón����îíŽïq@@@@@@@@@ôä‡�äbîó�@ü�i@oŽîŠ‡�j!Üìóè@ì@æŽî‹�ƒjÙŽîŠ@ó�îóè@òìóä‡äbîó�aŠ@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çaŠò‡�*äò†@óÜ@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@üi@â’슆@ìóàbä@ì@ãbîóq

Ùî�ä@ômbØa‡ä†Ša‰j!Üóè@õó�û‹q@õòìóäíjN@@5N pbØ@õón“‚Z

@@@@@óØó��’ó*äbi@ü��i@ôîbmòŠó���@ômb��Ø@ôØóîón“��‚@ôäb��äa†@~@õòíŽï���’@ó���i@òìó���Øó䆊a‰j!Üóè@õó����û‹q@õˆûŠ@ãó���ØóîóÜ@@@@o���ò†@”Žï��q@ón���îíŽïq@ì@pb��Øò†@Žô��q@o���ò†@çbÙ��’a†

@@@oŽî‹Ùi@õŠbî†@熊a‰j!Üóè@ô䆋َïq@~@õìí“q@ôäaˆûŠ@õòŠbàˆŽîìóØó÷@ó��Ø@o��Žî‹Ùi@ñŠb��î†@ôàŠó��ÐòìóØó���û‹q@ômb��Ø@ó��n@~

@çbØó��àbäŠói@ô��䆋Ø@õŠb��î†@~@@ô䆋؊b��Ø@ü��i@ón���îíŽïq@ó��ØŠó���@ó“��‚óiü‚@ìó��÷@òì@a†óØó��’ó*äbi@ômb��Ø@ó��Ü@çbØóïØò

@@ü���i@o���ŽïåŽïéi@õŠb���Ø@ó���i@ón����îíŽïq@‡���î‡äbØ@ó���Ø@õó���mbØ@ôØóîón“��‚@oŽïió��÷@bèòìŠó��è@õóØó��’ó*äbi@ôäbØóïØýb��š

@@çbØó*ä‹�@òì쉎ïà@ì@çbØóïØòŠó�@óïØýbš@üi@oŽî‹åia†@pbØ@@@@@@@çbØòŠbïå“�Žïq@ô�䆋Ø@•óÙ“Žïq@üi@æmìóÙŽïqìbš@aì†@Ûòì@~

ôîaŠa†@ômŠüqaŠNNN‡nèNH@@i@@@@@@@@ôÔì‡å�–@ìòŠói@õòìó÷@üi@çaŠò‡*äò†@ôäa‡äbè@õó’ó*äb

@@@@ó��Ü@õŠb��ÙäaŠü�@õü��è@ó��nŽïió÷@•ó��àó÷óØ@çû<‹��i@ça‡��*äò†@@@@@@@@o�ò†@”Žïq@ôäbØòˆûŠ@ôîbmüØ@óÜ@ôäa‡îóà@õŠbØ@õóàbäŠói@@@@@@@@‹š@a†òìóÜ@çbØbäaím@‹mbîŒ@òì@熊a‰j!Üóè@õó�û‹q@ô䆋َïq@@@@ìòŠó���i@çaŠò‡���*äò†@ôäìí���š@õòìó���÷@ü���i@òìó���nŽî‹Øò†

@ò†@ôäbØóÔì‡å–@@õ‡�äóibq@ón�îíŽïq@ì@çóÙi@Šó�ü�à@ça‡*ä@@@@@@a‡�Žïm@ôàó�‚Šóm@ãó�Ø@ÛóîòíŽï’@cïè@ói@oŽïi@óîóàbäŠói@ãó÷@@@@@@@@@@@ìòŠó�i@ó�Ø@õóîó“�‚óä@ìó�÷@ó�nŽî‹Ùi@oŽïiò†@íÙ!Üói@oŽî‹Øóä

@@a†óØó���û‹q@ó��Ü@pb��iò†@oåmìóØŠó���@~@@o��Žïiò†@bèòìŠó��è@@ó���i@çìí���i@o����òíîóq@ü���i@oŽïió���è@p�Žïèó���i@ôÙŽïn����îì

@��îóàbäŠói@ìó��÷@ô䆋َïuó��jŽïuòìaŠ‰��ŽîŠa†@ó��Ø@õó@~@o��Žïiò†o����ïi@�*n“�����@õòìó����Ü@o����ïiŠa†b�b÷@~o����Žïi@ômó����ibi@~

@@@@o�Žïi@çb��b÷@ôäb*äó�!Üóè@~@@@@@ü�i@o�Žî‹Ùi@Žôuó�jŽïu@o�Žî‹äaínioŽïiaŠ‰ŽîŠa†@æmìóØŠó�N@@

ر��آ� �,����-$َ :ه@@@@@@@@@@@òìónï›�i@a‡îŠó��@ó�i@òìa‹äa†@óØ@õóîóàbäŠói@ìó÷@ón�îíŽïq

Page 27: govary dangdan4

27

õòìóÜ@çìíibïå!܆@üiZ@@1N *äòŠ@ì@ò�*n“�ó!ÜóàüØ@ôäbØó“ŽïØ@õòìóäa‡N 2N @Šó������è@Šó������jàaŠói@ó������Ü@oŽïi�Žïèó������i@ôÙŽïmó������ibi

a†óäóîý@Žôi@ôÙŽïä‡äb*äó�!ÜóèN 3N @@@o�Žïi@çb�b÷@ôäb*äó�!Üóè@~@@@@@@ôØó�îóàbäŠói@oŽïió�÷@ó�maì

@@@äaíni@óØ@oŽïi@çb�b÷‹@@@@@üi@ôä‡äb*äó�!Üóè@ôäb�b÷@ói@oŽîoŽî‹Ùi@~@@@@@@@@ÚŽï�’ói@Šóè@óÜ@æmìóØŠó�@ô!Üb‚@oŽî‹äaíni@òì

@óØóàbäŠói@óÜ@@@@@@@õóu†íi@Žßó�óÜ@ÚŽîŠüu@ói@oŽî‹Ùi@õŠbî†@òìónŽî‹*i@Ûóî@ìa‹Ùäb‚ŠómN

4N o���Žî‹Ùi@Žôuó���jŽïu@o���Žî‹äaíni@~@Žßìó���è@ón����îíŽïq@òì@@@@oŽî‹äaímó�÷@óØ@õòìóÜ@‹mbîŒ@ô䆋َïuójŽïu@üi@oŽîŠ†óä@@@@@@Šó�ióÜ@ó�Ø@õóîóu†íi@ìón�òŠóØ@ìói@oŽî‹Ùi@ŽðuójŽïu

óîa†@o�ò†N 5N o��ïiìa‹ÙŽïq@Šòìb��i@~@Žðuó��jŽïu@ÛóîòíŽï��’@ó��i@o��Žî‹Ùi@

oŽî‹‚óä@Žõí*n“qN 6N æŽî‹��Ùi@õŠb��î†@çbØóïmóîìa‹���‹rŽïÜ@~@ô䆋ÙîŠb��î†@ó��maì

óØóàbäŠói@ôäbØó’ói@óÜ@ÚŽï’ói@Šóè@õìa‹�‹rŽïÜN 7N @@@@oŽïi@Šó*îŠbØ@ìó!Üíu@<‹q@óØóàbäŠói@NN@@@@ì@”Žï�ØaŠ@wäŠó�

@@@@@@@@@@@@@ôäb��b÷@ó�i@Žõ‹äaí�ni@ÛóîòíŽï�’@ó�i@oŽïiòìa‹Ø@ì@ãŠóäoŽî‹Ùi@a‡Žïm@õŠbÙäaŠü�N

8N @@@Ša†@æmìóØŠó��@üi@oŽïiaŠ‰�Žî@N@@@@@@ô䆋Ø�Žïèó�i@õü�è@ó�nŽïjipü‚@ói@óäbánàN

9N @o��Žïi@ô��îò†‹Ø@~@@@@@ó��ØóàbäŠói@ó��Ü@ÚŽï��’ói@Šó��è@ó��maìa‡ä†‹ÙŽïuójŽïu@õŠaíi@óÜ@oŽïiìb−í�N

10N @@o��Žïi@òŒaìb��ä@~@@@@Žßó���óÜ@oŽïi�*äbØó��î@ÛóîòíŽï��’@ó��iìa‹ÙîŠbî†@ô‚û†ìŠbi@ì@ìaŠíŽï!Übq@ômóîb�óØN@@

ç‡äb�bäü‚@ì@ãbîóqç‡äb�bäü‚@ì@ãbîóqç‡äb�bäü‚@ì@ãbîóqç‡äb�bäü‚@ì@ãbîóqZZZZ@@@@@@@@@@@@äbi@õó�û‹q@óØ@õòìó÷@üi@@@@@@o��ò†@ó�i@æmìóØŠó�@óØó’ó*

Žô��åŽïi@~@@@@ó��Ü@ím‹*Øó��î@ôÙŽïàbîó��q@ó��Ø@pb��Øò†@o���îíŽïq@aìo���Žî‹*iü‚@~@@pŠí���Ø@a‡���Žïm@õóØó���’ó*äbi@õó���àbäŠói@ó���Øòìó���nŽî‹Ùi@~@@ôäb���ØòŠbØüè@õòìó���䆋ÙäìŠ@a†bmòŠó����@ó���Ü

@@@@@@@@@Žôn��ò‡!Üóè@ôŽïq@ìaŠíŽï!Übq@óØ@õóäaìb*äóè@ìó÷@ì@æmì!ýbqü‚

@@@@�àb÷@õòìó�÷@ŠóióÜ@ô䆊a‰j!Üóè@õaì†@óÜ@@@óîó�’ó*äbi@ìó�Ü@wäb@@@a†óØó��û‹q@óÜ@óåmìóØŠó�@~@@@@@@@@ó�−bàb÷@ìó�i@´“�îó�@ü�i@òì

@@@@@òŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@óØ@oŽïióè@õòìó÷@õbäaím@ìaŠíŽï!Übq@ón�îíŽïq@@@@@@@@@@ça‡�*äò†@ôäbØóÔíå��@ìòŠói@bm@pbÙi@õŒaŠ@çaŠò‡*äò†@óÜ

çò‡���i@ü���i@ô���*äò†@ì@æ›���i@N@aì@ó���Øóàbîóq@ón����îíŽïq@òì@@@@@@óÜ@Ûóî‡äòíîóq@oïäaíni@óØ@oŽïiaŠ‰îŠa†@@@a‡�äaŠò‡*äò†@çaíŽïä

@@@@@@@ô��䆋Ø@õ�*n“��q@ó��Ü@çb��ï䆋ÙîŒaŠ@ü��i@pb��Ùi@o���슆óØòìaŠíŽï!ÜbqN@@

@@@@@@@@@õó�’ó*äbi@ón�îíŽïq@óØ@óîóè@ôØòŠó�@ôn�aŠ@ìì†@a†ò‹ŽïÜ@òìó��nŽî‹Ùi@<‹��š@a‡��Žïm@Z@@@ìó��÷@ì@ó��ØòìaŠíŽï!Übq@õìb��ä@”îìó��÷

@@@@@@@@@@ŽôåŽïi@ôn�ò†@ói@óØ@a†ó÷@üi@ô!Üìóè@óØ@õón�üq–@@@ãó�Øóî@@@@îíŽïq@ìaŠíŽï!Übq@óØ@”ïn’@@@@@@@@@ômb�Ø@ó�Ü@pb�Ùi@Žôq@õòˆbàb÷@ón�

@@@@@@oŽï!Üó��÷@ó��Ø@ó��îòìó÷@ôäaŠò‡��*äò†@ó��i@ôån“��îó�@Ûó��îóiIì!þ������NNNNNNãìb�����ä@æ�����àNNNNNN@õó�����šìbä@õìaŠíŽï!Üb�����qIõóäŒbiHNNNNNNNNNNNNNNHãN@@

@@@@@@@@@@ômóïäü�š@ü�i@ó�îóè@Âä‹�@õìb*äóè@•ó’@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ômóïäü�š@ü�i@ó�îóè@Âä‹�@õìb*äóè@•ó’@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ômóïäü�š@ü�i@ó�îóè@Âä‹�@õìb*äóè@•ó’@a†ò‹ŽïÜ@@@@@@@@@@ômóïäü�š@ü�i@ó�îóè@Âä‹�@õìb*äóè@•ó’@a†ò‹ŽïÜa†óØó�û‹q@óÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ì@ãbîóq@ôån’Ša†a†óØó�û‹q@óÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ì@ãbîóq@ôån’Ša†a†óØó�û‹q@óÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ì@ãbîóq@ôån’Ša†a†óØó�û‹q@óÜ@ôäbåŽïèŠbØói@ì@ãbîóq@ôån’Ša†Z@@

1N @@@@ô�äa�i@b�m@Ú!Üó‚@óÜ@æm‹*Žîí�@@@çò†ò†@ô�š@ó�i@ô�*ä‹�@~@óïõš@çbïäbØó“ŽïØ~@@@@õüè@ónŽïiò†@óØ@óïõš@óäbn’@ìó÷

@ŽôØìaŠ@ó!܆@~@@@çb�îü‚@ü�i@oŽîìóäbîò†@óØ@µš@óäbn’@ìó÷çbï!Üa‡åà@ì@Žßbà@ìN

2N @ô䆋؊ó���òŠbš@ü��i@ó��Øóàbîóq@õŒaíŽï��’@ôäa‡��ŽïqòŠóqóäbnЋ�@ìó÷N

3N @@@o��Žî‹äaímò†@ó��Ø@çb��ØaŠì�i@ì@pó���bï�@ôäa‡��ŽïqòŠóqoŽî‹Ùi@~@@óÜ@Šó�ó÷@@@o��ò†@ó�i@oåmìóØŠó�@a‡ä†Ša‰j!Üóè

båŽïè@~óäb“ŽïØ@ìó÷@ô䆋؊ó�òŠbš@üiN 4N @@@@@@ôÙŽïmóï�b‚@‡äóš@a‡móØóàbîóq@ôån’Ša†@óÜ@ón�îíŽïq

@@@ó�äaìóÜ@oŽïióè@Âä‹�@Z@@@o�Žïi@pŠí�Ø~@@o�Žïi@çììŠ~@@ìíàó�è@@ÚŽïØbmIÚŽï�óØ@H@pb*i@ôŽïm@~@oŽïi@òŒaìbä@~@@óäbîü*n��aŠ

oŽïi@”‚ói@aíïè@ì@oŽïiaŠ‰ŽîŠa†N 5N @@@Šóq@ó�i@çbn�óè@@@@@@@@@ì@ç‡�äbîó�@ü�i@çbØóïØýb�š@ôäa‡�Žïqò

póØóàbîóq@ôäbåŽïèŠbØóiN

Page 28: govary dangdan4

28

6N @@@@@@@@oîó£@Žõí*n“q@póØóàbîóq@oŽïibä@ÛóîòíŽï’@cïè@ói@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ôn“��@ó�i@çaŠò‡�*äò†@óØ@oïibïå!܆@oŽïió÷@íÙ!Üói

çó�ò‡Žïm@póØóàbîóqN@@.&� :و!�رى

@ó��Ü@µnî‹��i@oŽï���‹mò†@ô��ŽïÜ@ìaŠíŽï!Üb��q@ó��Ø@Âä‹���@ôn��’@ìì†I@@@Žïq@ì@òŠbq@ô䆋Øaìa†@@@Šb�mì@ô䆋Ø@•óÙ“@H@@@@ón��îíŽïq@ó�îüi

@@@@@@@@@@@@@õü�‚@ÛóîòíŽï�’@�@ó�i@ó�Ø@oŽïåŽïéiaŠ@õü‚@Žõíä@õìaŠíŽï!Übqpb��Ùi@Šb���ŒŠ@ó���‹m@ìó��Ü@~@ó��Ü@óåmìóØŠó���@ô��ÝïÝØ@çb��åŽïèaŠ

@a‡ä†‹Ù’óÙ“��Žïq@Šb��mì@ômóïäü��š@~@@ón���îíŽïq@òìó��÷@Šó��ióÜ@@@@@@@@@@@@@Šó�ióÜ@òìó�nŽïåŽîí£@Šb�mìì@ŒŠó�i@ô*äò†@ói@ìaŠíŽï!Übq@Šó�óÜ

��maì†@ìa†ó��åŽîìb÷@ãò†@@ü��i@pb��Ùi@õŠb��àüm@oŽï���bØ@Šó���óÜ@‹@@@@@@@@@@@õóØó�’bi@ó�àb−ó÷@ó�Ü@o�Žïi@çb�àí�@Žôi@õòìó÷@~@@bèòìŠó�è

@@@@@@@@@@@@ì@ça��Žï‚@Šó�jàaŠói@óÜ@ÂäòŠ@ì@Âäò†@õŠbàüm@ói@oïäaímò†@pbÙi@óäbäbåŽïèaŠ@ãó÷@a‡îü‚@ôäbÙŽîŠìbèN@@

@@@@@@ôäb�åmbïåi@ü�i@æ�iò†@Šò‡ïmóàŠbî@òìòŠaí‚@õóäaìb*äóè@ãó÷ìa‹ÙŽïqŠòìbi@ô�bï�@ôÙŽîŠbmìZ@@

1N NŽïq@@@@@@@@@@a‡�äaŠóåïi@ì@ça‹*Žîí��@Žßó��óÜ@õ‡�äòíîóq@ón�îí@@@@@@@@@ì@Âä‹��@ó�î‡äòíîóq@ôån�‚Šò†@ói@oîóÙi@o�슆

çbØó’óiìbèN 2N @@ó���Ø@òìòŠó���ÙjäìŠ@çbØó���nЋ�ì��@ÛóîòíŽï���’@ó���i

ça‹*Žîí�@Šó�óÜ@Žôióè@çbîŠó*îŠbØN 3N @@@@@@@òìòŠó�ÙjïäìŠ@òì@ììŠ@òŠó£@çbØó“ŽïØ@õŠó�òŠbš

@~@@@Šó���óÜ@oŽïió��è@ô�’bi@õŠó��*îŠbØ@ó��Ø@òìòìŠ@ìó�ÜŽîí�ça‹*N

4N @@@òìòŠóÙi@çììŠ@óäí¹@Žõ‡äóè@ói@póØón�Žîí!Üóè@~@@ó�i@@@@@Ú!Üó�‚@óØ@òˆaìón�ò†@ì@ó’ì@ÚŽï!ÜóàüØ@ôäbåŽïèŠbØói

pb*i@ôŽïm@ôäb�b÷@óiN 5N @@@ôån���‚Šò†@ó��i@o��ïåŽïèò†@oäbØó���Ô@ó��i@ôîb��müØ

@@@@@@@@@@@ìó�÷@ÛóîòíŽï�’@�@ói@òì@ímbèa†@üi@oäbØóî@�ï“Žïq@@ò솋��Ø@•óÙ“��Žïq@pòŠó���òŠbš@~@@Šb��Øìbè@çü��š

@†ói@ó��Ü@o��ïiò†@@çbØóïåïj“��Žïq@ôäbåŽïén���òI@ì���içbØóäíšüiNH

6N @@@@@@@@@ó�Ø@ó�îòìó÷@Šb�mìì@æî��’bi@ó�Ø@Žôi@p†bî@óÜ@oŽïió÷@@@ômü��‚@ômb��è@Šó���ói@ômó��jîbm@ôØó��îóäí¹@‡äó��š@@@@@@@@@@çíàŒó�÷@ì@ô�Øò‹îŒ@ì@bäaím@ôån�‚Šò†@üi@oŽïia‡Žïm

熋Ùmóà�‚@Šó�óÜN 7N @@@@@@@çaí�Žïä@ó�Ü@pb�Ùi@ڎìaŠó�i@ôn��îì@ìaŠíŽï!Übq@Šó�ó÷

@Š@ó���Ü@ÚŽïØó���î@ì@õü��‚a‡���ïäbØòŠóibØ@~@o����îíŽïq@aìoŽïåŽïèóä@ìbä@ôn“�@ôØóîòíŽï’@ói@pbØò†N

8N @@@@@@@@@òˆb�àb÷@çü�š@oîóÙi@õŠbî†@òìbmòŠó�@óÜ@ón�îíŽïq@@ôîb��müØ@b��m@ón���îíŽïq@ì@oîò†ó��÷@pó��ØòŠóibØŠ@ó��i

oïåŽïéi@ŠbØói@òŒaíŽï’@ìó÷@óØó’ó*äbiN 9N @@@@@@ì���Žïè@Žßó���óÜ@ôn“���@ôØóîòíŽï��’@ó��i@çb��ïm!ýìbè

@ça†@ôåïj’ó�@~@@@!Üb�q@Šó�óÜ@óîüi@@@@@ó�Ø@ón��îíŽïq@ìaŠíŽï@ó��Ü@aìó��Ø@òìó��mbÙi@<‹��š@a†ó��äaŠbØüè@ìó��Ü@ôäbØó��!Üìóè

çò‡i@üi@ô*äò†@óØ@pbØò†@çaŠò‡*äò†N@@a‡î‰ŽïiŠbmì@õŠóäíè@óÜ@ÛóîŠb�ˆüàb÷@‡äóšZ@ @

1N @@@@a‡ån�‚Šò†ü‚@óÜ@oŽïi�Žïèói@ìaŠíŽï!Übq@ón�îíŽïq@~@ŠóióÜ@@@@@@@ô���åî<‹iŠò†@ó���Ü@æ����‹mò†@çb���äˆ@ó���Ü@ŠûŒ@õòìó���÷

@†í���ói@òŠb��Ø@ìó��i@熋ÙîŒbäb��’@çbïàb−ó��÷@ó��Ø@õóäaòìa†@~@@@@@ó��!Üb‚@ó��i@pb��Ùi@õŒbäb��’@ìaŠíŽï!Üb��q@ón���îíŽïq

òìóîü‚@ôäbØóäaíu@ón�Žîí!Üóè@ì�ŽïèóiN 2N @ìó���÷@ìíàó���è@Šó����óÜ@熋Øü����ínÑ�@ü���i@o���Žïiò†bàb÷

@@@@ó���Ü@Žõ‡���äóè@òìó���åiò†@pììŠó���iìŠ@ó���Ø@õó���äbmóibi@@@@@@@ìaŠíŽï!Übq@ôäa�Žï‚@ômóibi@ÚŽî‡äóè@ói@òˆbàb÷@çaŠò‡*äò†

ôn�슇äóm@Ûòì@çò†ò†@òìò†ŠòìŠóq@ì@NNN‡nè

3N @@@@@@@@@@ì@ðmó�ibi@ñììŠ@ó�Ü@oï��båi@póØòŠòìbàóu@ón�îíŽïqòìòíŽï’N

4N @@@@@@@@@@@ìó�÷@ì@pó�Øòìbä@ó�Ü@òìó�䆋Øbïå!܆@ìòìó䆋Ø@pbqìì†@@@@@ó��àbîóq@bèòìŠó��è@ì@oîò†ó��÷@ü��i@ð!Üìó��è@ñón���üq

póØóïØòŠó�N@@5N @@@@@@@@@@ò‡äó�š@òìaŠ†@o�Žïq@ñó�mbØ@ìó÷@oïäa�i@ón�îíŽïq@~@@ó�Ü

@@@@@@pìa‹Ø@ñŠbî†@ðmbØ@ðäa�móä@a‡ÙŽïmbØ@@@ón��îíŽïq@ò‡äóšòìónîóÙi@pŠíØ@oäbØó�ÔN@@

Page 29: govary dangdan4

29

6N @@ì@çaŠó����åïi@ñŠbï�����‹q@ü����i@ó����Ùi@ò†b����àb÷@pü����‚çaíiò†b��àb÷~@@ó��Ü@ìíió��ä@pìa‹Øò†b��àb÷@ð��à!ýòì@Šó���ó÷

@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@oîò‡�i@òìó�i@òˆb�àb÷@óØ@ò�’bi@aì@a‡mbØ@ÚŽî‡äóè@@@@@@@@@o�ïäò†bàb÷@a†bn��Žï÷@óÜ@ã!ýói@ó*ä‹�@ðÙŽîŠbï�‹q@òìó÷

@@ñòìóäa†@ã!ýòì@üi@N@@@@†@ãb�!Üòì@òìómü‚@óÜ@@@@ó�Øóà@o��ìŠ@@@@@@@@@@@ìa‹�Ø@o��슆@ìa‹�Žï‚@ðÙŽïà!ýòì@ì@�ïjŽïm@Šóè@óÙäíš

pbØò†@oîŠaŒóàŠó’@ì@çaˆó!Ý’@ð’ìímN@@7N @@@@@@@ñb�*Žïu@óØ@óåŽïèóà@ŠbØói@ðÑïmbÈ@ìŒaìý@ñòˆaìón�ò†

@oŽïi@çbàí�~@@@@@@@@@@@ðäìíió�i@o��óè@ð�Žï!Ýi@ñòìó�÷@ðmbïu@óÜ@ãóØò†@ÚŽïnЋ�~óîóè@ÚŽïnЋ�@a†ò‹ŽïÜ@Žð!ÝiN@@

8N @@ñòˆaìón�ò†@a‡näbØó�Ô@óÜ@@@@òìòŠó�Ø@ðîþØó�î@ì@•b�i@ó��åŽïéiŠbØói~Žð��!Ýi@Z@Ûó��ä@ãaŠ†‹Žî‰��j!Üóè@ó��Ø@a‡��ÙŽïmbØ@ó��Ü

ãaŠ†‹Žî‰j!Üóè@Šó�ó÷N@@@@ð��䆋Ø@o���슆@ì@熋Ùî‡��äòíîóq@ðäbØó��îüè@ðäb��åŽïéÙŽïq

Šb“Ð@ðäbØóqì‹�Z@ @@@@@ÚŽïñÜóàüØ@ón�îíŽïq@ìaŠíŽï!Übq@Šó�@óÜ@@@@ó�Ü@òìó�mbÙiüØ@ñŠbïäaŒ@

Šó�Z@@1N @@@@@@@@ìaŠ†@ìó�÷@ì@Žñ<Šìb�è@ìŠbØ@ì@‘óØ@ñìbä@@@@ó�Ø@ñó�äbî@Žð��

@@@@@ó��Ü@çó��Ùi@ñŠb��Øìbè@”‚ó��iü‚@Ûòì@ó��îóè@çb��îŒbïäa‡ä†‹Øó’ó*äbi@ðmóá!ÜóèN@@

2N @@@@@@Šó���@ó��Ü@òìó��mbÙiüØ@ñŠb��ïäaŒ@‹mb��îŒ@o��Žî‹äaíni@b��mòímìb!Übq@üi@ñü‚@óØ@ñóîóšìbä@ìó÷@ðäaín“ïäa†N@@

3N @@@�Žîí�������’@ì@ìb�������ä@�ï�������äaŒ@ü�������i@ça‡�������!ÜìóèçbØüÙäaŒ~çbØóäbî~@@çbØó�Žï!ÝØ~@@@@@ìíàó�è@ì@çbØó�mìó��à

@ŠŒóàa†@ìó÷@@@@@ó�îóè@a†óØóšìbä@óÜ@óØ@ñóäaìa~@@@�ï��bä@òì@@ü��i@熋Øò†b��àb÷ü‚@ðmb��Ø@ó��Ü@çbïäbØóØýb��š@ó��àa‡äó÷

ç‡äbîó�a<Š@ñaì†@熊a‰j!ÜóèN@@4N @@çb��äˆ@ðäb��Øòìa‹ƒÙî<Š@ðØûŠó���@�ï���bä@~@òìa‹��ƒÙŽî<Š

çbØóïîó“���ïq@~@@ó���Ü@ó���îóè@çbïàa‡���äó÷@ó���Ø@çbØó���äbî@@@ó��Ü@•b��i@ðØó��î‡äòíîóq@ðäb��ä@pb��ïåi@òì@a†óØó��šìbä

çbï!Üó�N@@5N ��m@Šó���ó÷@@ó��Ü@ìí“��Žïq@ðäbØó��䆊a‰j!Üóè@ðàb−ó��÷@a‹äaí

@@@@@òìó�nîóÙiüØ@ì@oîó�Ùi@a‡�îóq@a†óØó�šìbä~@@@�ï�äaŒ@ü�i@@@@@@@@@ü�i@ó�äbîŠbïäaŒ@ìó÷@ðäbåŽïèŠbØói@ì@çaŠò‡*äò†@ñìò<‹Žî<Š

a†ó’ó*äbi@ðmbØ@óÜ@Âäò†@ñòìó䆋ØüØN@@6N @ìó��äbánà@ñb��*Žïu@ó��Ø@çbØó��*ä‹�@óïmóîb���óØ@�ï���bä

a†óØóšìbä@óÜ@æÙ!Üó‚@ñ<ŠòìbiN@@7N @i@o�îíŽïq@@@@@@@@a‡�ÙŽï!ÜóàüØ@ì<Šü�Ø@Šóè@óÜ@oåmìóØŠò†@ðäìí

Ûòì@oŽïióè@a†óØóšìbä@óÜ@óØZçbØòìóäìíiüØ@~@çbØóäbî~@çbØó�������*äóèb÷~çbØó�������ïäa�Žï‚@óåmìóÙŽïqìb�������š@~

çbØóï��’ü‚~@@çbØó��’ü‚óä@ìóäbƒ��’ü‚óä@ðäa†Šó���@~çbØóäb£bmíÔNNNNNNNNN‡nè@@

8N @@@ó�Ü@çbØó“‚óiü‚@çaíŽïä@óÜ@çaì†@çbî@Ûóî@ðä‡äaŠŒóàa†@ü��i@ìb��ïq@ó��Ü@ì@çˆ@@@ó��Ü@çó��Ùi@oïmó��îaŠóåŽîíä@ñòìó��÷@

@@@@@@@@@@ü�i@oïi@ñò†bàb÷@oïäaímbä@üm@óØ@æŽîí’@ìŠaíi@ÚŽî‡äóè@ó��äìí¹I@@a‡��mbØ@Ûó��î@ó��Ü@Âäó��èb÷@ìì†H@@ÚŽïuŠó��à@ó��i

@@@@@ñòìó��÷@ü��i@o��Žïi@oäbØó��àbäŠói@ãóuŠó���@ñŠa†b���b÷pbÙi@ó�Ô@òìüm@ñìbäói@oŽïäaíniN@@

9N @ðmbØ@�n�ƒÙŽî<Š@ì@熋Ø@ñŠbî†@üi@Ûóîón“‚@ðäbäa†@ óÜ@ çbØó“‚óiü‚Iìbïq@ ì@ çˆH@†ìí�@ ìòìó䆋Ø<‹q@ üi

@üi@ ón�îíŽïq@ óØ@ ñóäbmbØ@ ìó÷@ ìíàóè@ óÜ@ æm‹�Šòì@oäbØó*ä‹�@ òŠbØ@ðäa†@ ãb−ó÷~@•óäaŠbØ@ ìó÷@ ìíàóè

@ñŠbØìbè@ ói@ðäaímò†I@óä‰ïÜ@ ìó’ó*äbi@ðäbØŠóiíŽî<ŠóiçbØóîŠb؉Žîìa<ŠHoîò‡i@ãb−ó÷N@@

10N MìaŠíŽï!Übq@ ón�îíŽïqI‡î‡äbØH@ðäaŠò‡*äò†@ñìbä@��ïÜóšìbäoŽïi@a‡n�ò†@ŠóióÜ@ñóØZ@@

c@M @‡äóš@üi@熊a‰j!Üóè@ðäbØóäŒbi@ð䆋Ø@•óia†Ûìí›i@ðØóîóšìbäI@ñìì<ŠóÜ

òìóïÐa‹�íuNH@@l@M @ói@oŽîŠ†‹Žïr�i@Ûóîóšìbä@Šóè@�Žîìa‹�‹rŽïÜ

ÚŽï“‚óiü‚N@@p@M @ñb*@óÜ@òìóØóšìbä@ðäaín“ïäa†@ói@熋Ø@ñ‡äòíîóq

ón�üq~çüÐóÜóm~çb!Übà@ðäa†Šó�N@@t@M @!Üói@ìb��šŠói@ðØóîòíŽï��’@ó��i@@æmìb��!Übqü‚@ðäbØó��àbäó*

Page 30: govary dangdan4

30

@ì@çb���Øòìa‹Øìb!Ýi@ñ@Žñ<Šó���Ü@ìì<Š@ó���nîó£òìóäbØòŠón�üqN@@

11N çbØó“‚óiü‚@ð䆋ØóÄû‹q@ì@çbåŽïèa<ŠZ@@I@@@@́ 䆋Øó�’ó*äbi@ñó�åŽîìb÷@çbØó“‚óiü‚H@@@@ðä‡�äaíä@Šó��óÜ

@ìŠb���‚ì<Š@ó��Ü@óÙŽï��’ói@•òìó��÷@ó��Ø@çaí��u@ðmìóØìí���!Üóè@üm@�’ìò<Š~@@@@@@@@@a‡�ÙŽïmbØ@ó�Ü@çbØó�åmìb‚b÷@ðÔò†@�ï�ìíä@òì

@@@@@@@@ð�䆋Ø@ça†Šó��@ðmbØó�Ü@çbî@oŽî‹Øò†@ó�Ô@çüÐóÜóm@ói@óØçb!ÜbàZ@@

c@M @@@Žßó���óÜ@<‹��à@ìín“��à@ó��Ü@òìó��nîìóÙi@Šìì†@ñòìó��÷@ü��iŠò‡*äò†N@@

l@M @@@@@@@@@@@@oŽï�šóä@��i@ó�Ü@o�*ä‹�@ðÙŽïn�’@cïè@ñòìó÷@üiN@Ûòì@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ñŠaŒí��@‘bqìí��@ñó�mìì@çb�î@ì@熋Ø@ìb!Ý�

a‡îbmüØN@@oŽîŠ†�2i@ìbšŠói@óÜ@óäbîŠbïäaŒ@ãó÷@ón�îíŽïqZ@ @

c@M @i@ìíàóè@@@@@@@ðÙŽïØó�î@ó�Ü@òŒaìbïu@熊a‰j!Üóè@ðØóîó’ó*äb@‹��m~@@@�Žï��èò†@çbîŠbØó��i@ó��Ø@ñóäbn��’@ìó��÷@ñŒaìb��ïu

~@@ó���Ü@òŒaìb���ïu@Ûóîó���šìbä@�îŠó���ä@ì@la†@ÛòìŠó���è@‹��m@ðØóîó��šìbä~@@@@ó��Ü@ÚŽï���óØ@òŠü��u@ìíàó��è@Žð��’ó÷

@@@@o��ŽïåŽïéi@o���ò†@ó��i@æmìóØŠó���@a‡��䆊a‰j!Üóè~@cï��èæmìóØŠó���@ü��i@ó��ïä@Šó�ü���à@ðÙŽîŠb��ØüèN~@çbàó��è@ó��Ü

a‡��mbØ@@@@ð��䆋Ø@Šó�ü���à@ü��i@ó��ïä@‘ó��i@Šb��Øüè@Ûó��î@ç‡äa<Šû†N@@

l@M @oïiü*n�a<Š@ón�îíŽïq@~@@@@@ñŠb�ïäaŒ@óØó�’ó*äbi@ón��îíŽïq@@çaŠò‡*äò†@óma‡i@†Šì~@@@@@ó�ØòìaŠíŽï!Übq@ñòìó�i@pòŠbió�

@@@@@@@@@@@@ðmb�Ø@ó�Ü@oŽïn�ò‡!Üóè@ðŽïq@óØ@óïš@óäaŠbØ@ìó÷@ìóïŽïØa‡ïåmìóØŠó�N@@

p@M @@@@@@@@@@Šó�ióÜ@ÚŽïn�’@ìíàó�è@ðäbåŽïè@o�ò†ói@üi@ò†óà@Žßìóèñòìó÷@@@@@@@@@@ÚŽïn�’@�ï�è@óØ@oŽî†@ðîbmüØ@òìóiŠbu@ñóiŠûŒ@

@o��ïåŽïèbä@o���ò†@ó��iN@@ì@ð��ÉÔaì@ð−b��àb÷@ón���îíŽïqoî‹Žî‰j4Üóè@ðØòŠó�N@ @

ŠbØ@ðäbØóàbäŠói@æî�*ä‹�ŠbØ@ðäbØóàbäŠói@æî�*ä‹�ŠbØ@ðäbØóàbäŠói@æî�*ä‹�ŠbØ@ðäbØóàbäŠói@æî�*ä‹�@@@@@@@@J‹m@ôäb�óØ@�î<‹iŠò†@ìa<Šì�i@óÜ@æm‹��ŽîŠN@@

J@@@@@@@@@@@çaí�Žïä@ñó�äóîýìì†@ñó�äbánà@ð䆋Ø�Žïèó�i@ì@熋Ø@o�슆çbïmb!Üìbè@ììaŠíŽï!ÜbqN@@

J�Žîí!Üóèçaíàóè@Žßó�óÜ@æm‹�Šòì@oN@@Jçaíàóè@üi@çb�Øóî@ðÙŽïmbØ@ð䆋Ø@çb‚ŠómN@@Ja‡��䆋Øó!Üóè@ðmbØó��Ü@çaˆó!Ý��’óä~@@ó��Ø@ÚŽïn��’@ó��Ü@çaˆó!Ý��’óä

ðäa�îbäN@@J@@@�Øóî@ñŠìíå�@óÜ@æm‹��Žî<Š~@@@@@@@pó�ØòŠójàaŠói@ó�i@ó��Ô@oŽïibä

oî<�i~oî‹*i@ŽðÜ@ðŽîí�@•bi@Žðió÷N 熊a‰j!Üóè@ñˆû<Š@@

JóÜ@ñŠb���ïäaŒ@ñòìó���䆋Øìb!Ýi@ñó���Ùåi@Šó����ói@ìaŠíŽï!Üb���q@Šó����a‡äaŠò‡*äò†N@@

J@@ó���Ø@ìb���!Üìíu@ðÙŽïä‡���äbîó�a<Š@ó���nŽî‹Ùi@”‚ó���iü‚@ón����îíŽïq@@@@ñó���Ùåi@ãò†Šó���ióÜ@oŽïjm‹*!Üó���è@ñó���ØòìaŠíŽï!Übq@ñŠón����üq

ça‡*äò†N@@JçbØóÙåi@óÜ@ça‡*äò†@ð䆋Ø@ñ‹Žî†ìbšN@@Jça‡*äò†@ñóÙåi@üi@çaŠò‡*äò†@ðä‡äbîó�N@@J@熋��Ø@ñ‡��äòíîóq@ñòìó��䆋Ø@òŠb��iìì†@òì@òìó��äaŠò‡*äò†@ó��i

ça‡*äò†@ðäbØó*n�Žîì@ìòŠói@´“îû<Š@üi@çbïäa‡äbè@@òìbšŠó�Za http:joelections.orgN

@@@@

Page 31: govary dangdan4

31

@@@@ôÙŽîŒaíŽï��’@ô䆋Øó��åŽîì@ü��i@ô���a‹Øíº†@õòˆaìón���ò†@@@@@@@ô��Žïq@ó�i@çb�ØòŠbî‹i@a‡�äbîbïm@ó�Ø@oŽî†ŠbØó�i@熋ÙáØí�y@@@@@@@@@@@ôØóîó��û‹q@õü�è@ó�i@çb�ïm&ýìbè@õó�åîŠûŒ@ôäbØóîbáåŽîŠ

@†Šó(Žïi@ô䆊a‰j&Üóè@��ò†Šòì@Žîæ@N@@@@Žõ‹�Øò†@óîòˆaìón�ò†@ãó÷@@@@ói@熋ÙáØíy@ôàón�ï�@ÚŽï&ÜóàüØ@üiŽôiŠbØ~@@@ó�Ø@ó�b‚óä

@@@@@@@@@ŽôåŽîŠó�qò‡Žïm@‹m@ôäbØòíŽï’@óÜ@óîóè@aì@õŠbu@ôäbØóÙàóš@@@@@@@pa†ò†@ììŠ@çbï&Üó��@óÜ@”îŠbu@ŠûŒ@ì@N@@@@ô��a‹Øíº†@õó�’ìì

@@@@@@ôäb�äüî@õó�’ì@óÜI@b�ïma‹Øíº†@H@@@@@@Žßó��óÜ@âØí�y@ó�maìóØ@õ‹(�����’bqIkratein@H@ì@ßó������@ó�����maìóØIdemos@Hòìa����Šòì@Nòímb��éÙŽïq@•ó��i@ìì†@ó��Ü@ó��Øóïäbäüî@õó��’ìì@I

demokratia@H@óÜó�@ôáØíy@õbäbà@óØó’ì@ómaìóØN@ @

مانا و ثيناسةى ديموكراسى لة ذياندا ثةرةسةندنى ديموكراسى

ميذووى ديموكراسى: وتارى سةرةكى@õòˆaìón���ò†B@ô���a‹Øíº†@B–@@ó��’ìì@æŽï���Ýi@b��i@†í‚b��î@

@@óäó�òŠI@óØóäüØ@óïäbäüî@H@@@@@@õò†ó��@ó�Ü@çü�Ø@õbåï��ó÷@ó�Ü@a‹���’bma†@a‡���ïåîaŒ@”Žï���q@ôàó���våŽïqòì@N@õó���mó�Üìò†@ìó���÷

@oŽî‹äò†a†@âØíy@ôàón�ï�@õóäìí¹@æî�äüØ@ói@•båï�ó÷@@@@@@@@@bn��Žï÷@ð�a‹Øíº†@ôáØíy@ôäbØòŠ�è@óÜ@Žõ‡äóè@Žßó�óÜ@óØ

Žô−í���ò†@N@@@ó��Ø@çó��è@‘ó��Ø@ŠûŒ@a‡��’òìó÷@Žßó���óÜ@ã�ýó��i@@@@béäó��m@óÙäí��š@ç‹Žïàˆb��ä@ô���a‹Øíº†@ó��i@çü��Ø@õbåï���ó÷

ó��è@çbïäa‡��Bäò†@ôÐb��à@õóØóäaín“��ïäa†@ôØó��îóåïàóØ@ì@ìíi@@@@@@@@@@@@çìí�ia‹Ø@•ó�jŽïi@ó�Ðbà@ìó�Ü@çbØóäbBŽïi@ì@óÝîüØ@ì@pò‹Ðb÷@~

@@béäóm16@E@@@@òíió�è@çbïäa‡Bäò†@ôÐbà@ôäbäaín“ïäa†@N@@ã�ýó�i@@@@@@@@õóØû�i@Žßó�óÜ@çüØ@õbåï�ó÷@óÜ@ça‡Bäò†@òìó÷@õaŠòŠó�@@õòìó÷@ômbïuóÜ@Žô−í�ò†@Šbî‹i@õü‚ìón�aŠ@ô䆋Ùn�슆

@@@@@@@@@Ûòì@çaŠó�åŽîíä@ô䆊a‰�j�Üóè@ü�i@ça‡�Bäò†@Žßó�óÜ@@@ó�Ü@bn��Žï÷@@Žõ‹Øò†@ò†bïq@a‡ï�a‹Øíº†@ôán�ï�@N@@pb�Ø@ôäìíiŠórŽïm@ói

@õb��maìBô���a‹Øíº†@B@pb��è@a†Šó���ói@ôäaNŠü���~@ó���båŽïq@ì@@@@õò†ó�@óÜ@õóÙŽîíä18@@@@@@@@@@@ó�åmbè@Žßó��óÜ@bn��Žï÷@b�m@òìó�àóè@

@@@@ôàón��ï�@õòìóîbØB@ô��a‹Øíº†@B@@@@@@@ó�Ü@p�ýì@æî‡äó�š@ó�Üóîa‡ä‡äó�òŠóq@N@@

@@@¶b���@ó��Ü@ó��Ø@çó��Øò†@òìó��Ü@‘b��i1900†@@Ûó��î@béäó��m@a@çòìb��‚@ô���Üa�ïÜ@ô���a‹Øíº†@ôÙŽïàón���ï�freedom

house@�Bn“�@ôäa‡Bäò†@ôÐbà@õb�Œò†@ôäbØòìóåï�ÜüÙŽïÜ@

دةنطدانيطؤظار: ئا

Page 32: govary dangdan4

32

@@@ìíió�ä@çbéïu@óÜ@~@@@@@û‹àó�÷@ã�ýó�i120@_I62@HEN@@@ó�Ü192@@@@@æ�Üa��ïÜ@ô�a‹Øíº†@çbéïu@õóØóm�ýì@N@@@¶b��@ó�Ü1900@a†@

25@pó����Üìò†@I19.2@H@@õŠa†Šíå����@ôÙŽïnîŠó���ä@ôäòìb���‚Øíº†@@@@çb���îòŠbàˆ@bn����Žï÷@ì@çìí���i@ô����a‹16�Üìò†@ó@ó���m

I8.3@NHE@a†ó�Üb���@ìó��ÜŠóè19@†í‚b��î@I14.6@H@çbmó���Üìò†@@@@@ó��Ø@çìí��i@õŠín���ò†@ômóîb��’†bq@ôÙŽïán���ï�@çòìb��‚@ì@òìó��mbØò†@ãó��Ø@b��’bq@ôäbØóm�ýó���ò†@Šín���ò†@a‡��äbîbïm

@çbàó��ÜŠóq@ó��i@a‡��îò†~@@@ó��ïïä@òŠü��u@ãó��Ü@pó���Üìò†@ã�ýó��i@N@@@uìaŠüu@õòíŽï’@‹m@ôäbmó�Üìò†@@@çbï�a‹Øíº†bä@ôáØíy@õŠü

ó��îóè@ì@òìíió��è@N@@õó��n‚íq@ô䆋ÙåïÜü��q@æî‡äó��š@û‹��áï÷@@@@õòˆaìón�ò†@ói@pójîbmBô�a‹Øíº†@B@çó�è@~@@çbïÙŽî‡�äóè

çìa‹Ø@ŽôuójŽïu@çbï“ïÙŽî‡äóè@ì@Šüïm@ÛòìN@@

ÚŽïnîŠóä@Ûòì@熊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@@@@ô��a‹Øíº†@ôäìí�i@ü�i@ÚŽïuŠó�à@Ûòì@熊a‰j�Üóè@ôäìíióè

ó����ïïä@‘ó����i@N�Üóè@Šb����u@ŠûŒ@@ó����áŽîˆŠ@çó����îýóÜ@熊a‰����j@@@‹Žîˆó��Ü@òìó䆊b��’ü‚@ü��i@çb��ØòŠümbnÙî†@ì@çb��ØòŠbnïÜbmüm

òìbåŽïèŠbØó��i@ô���a‹Øíº†@õò†Šó��q@N@æî‡äó��š@ó��i@•ó��àó÷pa†ò†ììŠ@ŠüuìaŠüu@õóBŽîŠZ@@

*@@@@b䆊a‰��j�Üóè@ó��Ü@ó�îóè@çb��îüi@õó�äaìó÷@ôn���ïÜ@ô䆋Ùmü�ØæiŠa‡’óiN

*@@@@@@@@@@@òŠó�åŽîíä@ü�i@ó�Ø@p�ýó��ò†@õóåïÔón��aŠ@õN‹i@ô䆋ÙmüØè@@@@ìó����÷@†í‚b����î@ì@ç‹����BjîŠòì@ó����îóè@çbØòìaŠ†‹Žî‰����j�Üó

@@@@@@@ó���Ü@çb���ïäìíi@ômb���Ø@ó���Ü@ó���îóè@çb���îüi@õóäbmó����bï�ç‹Žî‰jäbï�Üóè@çbïäbØón�üqN

*@@@@@@@@Žôióä@†ŠóBŽïi@ì@†aŒb÷@ôn�aŠ@ói@ça‡Bäò†I@@@@@@ó�i@ó�äìí¹@ü�i@@@@@@@@@@@@@@@‹�m@ôÙŽî‡�î‡äbØ@ó�i@Â�äò†@õóäb��óØ@ìó�÷@ôm‡äb��‹m@õüè

çò†ò†NH

*@@@@ôäbØó�àb−ó÷@óÜ@õŠbØón‚b�@ôäa‡àb−ó÷@ó�Øó䆊a‰j�Üóè@@N@@@@@@@@@ó�Ü@Šói@ômóïÄü�@ônŽïØóî@ómó�Üby@ãó÷@ôäbØóîì쉎ïà@óäìí¹

@óÜ@ôn�ïäüàüØ@ôi�ïy@ôáØíy@ôäb‚ìŠ1991@òìónŽî‹�ò†@@@@@@@@@@@ôäb�‚ìŠ@ó�Ü@Šó�i@µ��y@ãa†ó�@ôÔa�È@òì@N@@@@‹Žîˆó�Ü@µr�ïÝÐ

a‡�üØŠbà@‡äbåÐ@ôáØíyN

@@

ديموكراسى ليبرالَ@òìó��nŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@ó��àói@ŠûŒ@ô���a‹Øíº†@òìb��i@Ûòì@Ûòì@ó��Ø

ó���Üa�ïÜ@ô���a‹Øíº†@N@ó��i@ô���a‹Øíº†@a‡ïn���aŠ@ó��Ü@ô��šóØ@@@@@@@@@@@òìó�䆊a‰j�Üóè@õü�è@ó�i@ì@ó�䆋ÙáØíy@ôÙŽïàón�ï�@õü‚

@@@@@@òìa‹“�‚ói@Žô�q@ômóïÈŠó�’@ì@òìa‹�Ø@ó�båŽïq@~@@@a‡�ÙŽïmbØ@ó�Ü@@ô��à�ïÜa�ïÜ@õòìó��åm‹�ü‚@ó��Ü@ó��ïnî‹i@Žßa���ïÜ@ô���a‹Øíº†

õŠín�ò†@~@@@@@@@@ô��óØ@ó�Øbm@ôÐbà@ÛóîòŠbàˆ@ôån�aŠbq@†í‚bî@@óÜ@òìóåîŠûŒ@ôäa‡Bäò†@~@@@@ô�a‹Øíº†@óÜ@•óàó÷@õóäaìó›Žïq

@@@@@@@@@@@@@a†òŠü�u@ãó�Ü@ôÙŽî‡�äói@ì@pü�Ø@Yïè@óØ@Žõ‹åïiò†@a‡�Üa�ïÜbäó��ïïä@b��ïmN@@@ó��ma‹Øíº†@óàón���ï�@õó��iŠûŒ@ôäbØómóÝ���ó‚

óÜ@µnî‹i@çbØó�Üa�ïÜZ@@• @@pó���àíÙy@ôm�ýó����ò†@ó���Ø@ÚŽîŠín����ò†@ôäìí���i

@@@@@çbØóïÝïÅï���@ó��Ðbà@ó��Ü@ŠûŒ@ì@pb��Øò†@Ša†Šíå���Žõ�ŽîŠbqò†N

• @@@@ôäb�éïu@ôäa‡�Bäò†@ôÐbà@~@@@@@@çb�ïm�ýìbè@ìíàó�è@ó�Ø@@@õìb��šòŠ@õòìó��÷@Žô��i@Žôió��è@çbïäa‡��Bäò†@ôÐb��à

Žõ‹Ùi@çbàb�@ì@pòìŠó�@bî@â‚ím@bî@Œó�òŠN

• @@@@@@@@@@@ì@熋Øó��Ô@õ†aŒb�÷@ó�äaìóÜ@ì@æî‹iŠò†@aNŠ@õ†aŒb÷ça‡äb“ïqü‚@ì@òìóäíiüØN

• @@@ó����Ü@æm‹�Šòì†ìí�����@ì@ôäaìó����àbäˆûŠ@õ†aŒb����÷çbØóîŠbïäaŒ@õ‹m@ôäbØòìbšŠó�N

• çbØó�ÜóàüØ@ôäbåŽïéÙŽïq@õ†aŒb÷N

• b�bî@ì@ç‡åŽîí‚@ôÐbà@ãò†@ŠóióÜ@ôäb�ØóîN

• Žôåïji@õü‚@ô�ÜûŠ@ì@Žôi@ŠòìŠó�@b�bîN

• @@@@@@ôîü‚óiŠó��@ì@çbàb�@ì@pòìŠó�@ôäìíióè@ôÐbàçbØóïäò†óà@óØŠó÷@ì@Óbà@ôåïäaŒ@ômóîb�óØN

• çaìa‹Ð@ì@�BŽïu@ôä†óà@ôØóîóB�ÜóàüØ@ôäìíiN

• ü‚óiŠó�@õŠó�†a†N

• ón���ï�@ôäìí��i@ó��Ü@çbØóïBäó���ìbè@ì@pü��Ø@ôÙŽïàa‡móàíÙy@ôäbØóÕÜ@çaíŽïäN

Page 33: govary dangdan4

33

@@@@@@@@@@ôØóïïn��îíŽïq@‡äó�š@óîó��båŽïq@ãó÷@ôn“�@ôØóîòíŽï’@óióîa‡�Üó�óÜ@N@@æŽî��ò†Šòì@熊a‰j�Üóè@õóBŽîŠ@óÜ@õóäaŠbî‹i@ìó÷

@@æî��bäŠòì@çbïm�ýìbè@ìíàóè@~@@@@@@@@ó�Ü@õó�äaìó÷@çó�îýóÜ@íÙ�Üó�i@@æ��Žî��ò†Šòì@æiŠa‡��’ói@熊a‰��j�Üóè@N@ó��Ü@ó��Bu@ü��‚@•òì

@@@@@@@@ó�ïïä@çbïäa‡�Bäò†@ôÐb�à@çb�ïm�ýìbè@ìíàóè@N@@@@ó�m�ýì@õó�iŠûŒ@õìa‹ÙîŠb��î†@ô��ÙŽïqì‹�@ça‡��Bäò†@ôäó��àóm@çbØóï���a‹Øíº†

@@@@ôäó��àóm@õó��iŠûŒ@ì@òìó��nŽî‹�ò†@çb��ïm�ýìbè18óä�ýb���@@N@@@@@@@@@@@ça‡�Bäò†@ó�Ü@çb�ïm�ýìbè@õ‹�m@ô�ÙŽïqì‹�@‡äóš@p�ýì@Žõ‡äóè

@@@@Ûòì@çóØò†@•ójŽïiI@@@�@ìa‹Ø@Šbjäaìbm@ôäbïäa‡åîŒ@@@@Žô�i@bn�Žï÷@ì솋��iaŠ@ó��Ü@�@NH@ó��nŽïiò†@Žßa���ïÜ@ô���a‹Øíº†@Šb��u@Žõ‡��äóè

@@@@@@õ‹���m@ôäbØòíŽï���’@a‡���ÙŽïmbØ@ó���Ü@pó���àíÙy@õünØb���Ñî†@@@@@@@@ç‹�Bi@óåŽîí�’@ìó�÷@Žô�iò†@ô�a‹Øíº†@~@@@@a†ó�äóØ@ó�äìí¹@ü�i

@@@@@@@@@@@ìaŠ†‹Žî‰�j�Üóè@ôÙŽïäbàó�ÜŠóq@a‡�ÉïÔaì@ó�Ü@ã�ýói@óîóè@õb’†bq@pbiò†@õòíŽîŠói@Na‹Øíº†@ômŠíØ@ói@‘óØ@Žõ‡äóè@òìói@ô�

@@@@óØ@pbØò†@ó�båŽïq@B@@@@@@@ôån��aŠbq@Žßó��óÜ@ó�îóåîŠûŒ@ôáØí�yóåïàóØ@ôÐbàNB@@

"كؤمارى"لة بةرامبةر " ديموكراسى"@@@õó’ìì@õó�båŽïqB@@@@@ôäbäüî@ôäüØ@ôàò†Šó�@óÜ@ô�a‹Øíº†

@@@@@@@@òìí�i@a‡�äaŠü�@óÜ@Šóè@bn�Žï÷@bm@ì@N@@@@@@bn��Žï÷@ôäbåŽïèŠbØó�i@ó�Ü@ô�a‹Øíº†@õòˆaìón�ò†@BŽî‰j�Üóè@ôÙŽïmóàíÙy@õbmaì@ìaŠ†‹

@@@@@@pa†ò†@ômó�îaŠóåŽîíä@†í‚b�î@ü‚ìón�aŠ@�@N@@@@@@õŠü�ïm@í�Žïä@ó�Ü@@@@@@@@@@@@Ú�ŽïmbØ@ômó�jîbm@ó�i@õìì‰�ïà@ôäbåŽïèŠbØói@óÜì@ì@õŠín�ò†

@@@ôäbØòìò†‹Ø@õ‹îó�B@çbØòŠóåŽîŠŒóàa†@óØìbi@B@@@bÙî‹àó�÷@õ@@@ó�îóè@ô�a‹Øíº†@õ‹m@ôØóîó�båŽïq@æîóØò†N@@@@ìó�÷@ô�Žïq@ó�i

@@@@@@íº†@õb�äbà@béäóm@ô�a‹Øíº†@õó’ìì@óäbåŽïèŠbØói@@ô��a‹ØoŽïäó����îó�ò†@ü‚ìón�����aŠ@~@@ô�����a‹Øíº†@a‡����ÙŽïmbØ@ó����Ü

@@@@@@@@âØíy@Šìín�ò†@ôŽïq@ói@ßó�@ôäaŠóåŽîíä@a‡îbïm@ômóîaŠóåŽîíä@@Žõ‹mí����ò†@ô���Žïq@çbîó���àó÷@ì@çó���Øò†BõŠb���àüØ@B@ãó���÷

@@@@@@@ôäbØòím‹BØó��î@ó��móîþîì@ó��Ü@Ûó��îò†aŠ@b��m@ó��äbåŽïèŠbØói@òìb��à@ìb��i@a‡��äbØóïîbﺆbØó÷@ü���ínÑ�@ì@bÙî‹àó��÷@N@òŠó��äa†

ïïØòŠó�����@ôäbØòím‹BØó����î@ó����móîþîì@õŠín�����ò†@ôäbØó@@@@@@@ôáØí�y@ôäbØóï��‹móà@ó�Ü@ìb�šŠói@ôØóîòíŽï’@ói@bÙî‹àó÷

@@@çìíjn“��îó�@Ûb��m@ôäbØó��î†aŒb÷@Šó���óÜ@ó��åîŠûŒI@N@ó��äaì‹iòìòŠaí���‚@ó���Ü@ó���åîŠûŒ@õŠa†ŠûŒ@NH@÷ºó���u@ó���äìí¹@ü���i

@@@@@@@@@@òŠb�àˆ@ô�ÜaŠ‡�ïÐ@õó�àbäˆûŠ@ó�Ü@çü�î†bà10@@@@@ü�i@ó�’óBäbi@@@@@@ói@ô�a‹Øíº†@óÜ@òì@pbØò†@ŠbàüØ@@@”îìó÷@ŽôäaŒò†@õ�’bi

@@@@óåîŠûŒ@õóäbÔbm@õòíŽï’@ôån�aŠbq@üiN@@@@@@ó�Ü@a‡�’òìó÷@Žßó��óÜ@@õòìaŠŒó��àa†@óäaŠbï��’ìì@Šìín���ò†@ôäaŠó��äa†@a‡��mbØ@çbàó�è@@@ìòŠó���i@ôØòŠó����@õŒb����Øbš@‡���äaŠŒóàa†@çbï����a‹Øíº†

@@@@@@Žõü�mì†@ó�Ü@çb�îòìa‹Ø@õóB�ÜóàüØ@@@@@@õó�àbäóB�Üói@ì@Šìín��ò†@‡äb��š@çbØó��Ðbà@N@i@çb��îü‚@õò‡��äòŒóà@ó��i@çaìó��÷@æî���’b

@@@ó������i@òì@òìón“������Žïè@çbï�������a‹Øíº†@ôäbØó������mbéÙŽïq@@@@ô�ÜaŠ‡��ïÐ@ôÙŽïàón���ï�@ì@çbØóm�ýó���ò†@ôØóïïBäó���ìbè

@@@çbïn��aŠbq@ôïn�b÷@‡äóš@N@@@@@õòìaŠaŒ@ôäbØó�åŽîŠ†üà@ó��båŽïqBõŠbàüØ@B@@@@@@@@@õóØóØûŠó��@ó�Ø@çóØò†@ÚŽïm�ýì@Šóè@üi@òˆbàb÷

@@@@@@@@@@@ì@pb�Ùi@âØí�y@ìa‹ÙîŠb�î†@ôØóîòìbà@üi@ì@Žôi@ìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@~@ó��i@@ó��Ø@çbØó��ïîòìbàüi@óïïmóîb��’†bq@õó��iŠûŒ@õóäaìó›��Žïq

@@@@ì@µmó����îaŠóåŽîíä@ð�����a‹Øíº†@ôÙŽïàón�����ï�@çòìb����‚@@@@@ôàón�����ï�@õ‡����äóibq@ó����Ø@õŠín�����ò†@ômóîb����’†bq

µäbàó�����ÜŠóqIN@ômóîb�����’†bq@ôäb�����Øò�äüØ@óàón������ï�æŽîŠ†‹Žïàˆbä@õŠbàüØ@ôàón�ï�@ói@ìaŠ†‹Žî‰j�ÜóèNH@@

ديموكراسى سؤسياليستى@@ã�ïäüàüØ@I@ôÌbäüÔ@Ûòì@@@ômóî�ýóàüØ@ôä‡äó�òŠóq@ôîbmüØ@

@@@ô�ØŠbà@õŠüïm@ôŽïq@ói@H@@@@@ó�Ø@µ�bï�@õŠüïmI@@@a†Šü�ïm@ó�Ü@HAnarchy@@ô�����a‹Øíº†@ôØóîòíŽï����’@ômó�����Üìò†@Žô����i@

@@@@@@@@@@@@@ßó��@ó�i@o“�q@óØ@óïïä@ômó�Üìò†@ì@ŽôåŽî†ŠbØ@ói@ü‚ìón�aŠŽôn�óji@N@@@@@@@@@çó�îýóÜ@ó�Ø@çbmó��Üìò†@õó�iŠûŒ@a‡�’òìó÷@Žßó�óÜ

@@ìíi@ça‹���Øò†@âØí���y@o����ïäüàüØ@ômŠb���q@@ômó����Üìò†@ó���ä@@@@@@@âØí�y@Šó��óÜ@ó�ØómŠbq@bmóè@òìóäbà@•bèìb÷@ì@õŠümbnÙî†

òìónŽïibà@N@@@@@@@@@@ó�mó�Üìò†@õó�iŠûŒ@ó�Ø@píBäb�îò†@ôäaŠó�äa†ŠíŽïm@@@@@@@@@@ó�m�ýì@óÙäí�š@õŠümb�nÙî†@ômó��Üìò†@óäìíi@çbØón�ïäüàüØ

@çbØón�ïäüàüØtony cliff@@@a‡�äbîbïm@Ûòì@ôn��ïÜbï’ü�@@@@@@@@@m�ýì@ìó�÷@ôn“�@ói@p�ýó�ò†@ô�ŠíØ@Šó�@óåmbè@@@çìí�i@ó�äb

@ç‡äó�����òŠóq@ôäbØòŠó����åŽïéàóèŠói@ò�����Žïè@bn“����Žïè@ó����Ø

Page 34: govary dangdan4

34

@@@@@@@ó��Ü@ôäaín“��q@a‡��îbïm@ó��Ø@õón���b÷@ìó��÷@óäìíjn“��îó�óäçóÙi@ã�ïÜbï’ü�N@@

كلتورى ديموكراسى@@@@@@@@@@@@@çbîó�åîŠûŒ@ôáØí�y@ôäó��òŠ@ôÙŽïnîŠó�ä@õó�äbm�ýì@ìó�÷@üi@ôäa‡���àb−ó÷@ü���i@ç‡äb����‚òŠ@ßó���è@çó���á�ò†@ó���i@Žôió���ä

@@@@@@õó�îbà@ónŽïiò†@†aŒb÷@ô䆊a‰j�Üóè@@@@óåïÔón��aŠ@õòìóån��aí�@@@@ô��a‹Øíº†@üi@òìóîŠümbnÙî†@óÜ@Z@@@@ôØóîòìóån��aí�@íÙ�Üó�i

@@@@@@@@@@@@@@õó�Ýq@ó�i@ó�Ýq@ôÙŽïån�’Ša†@ì@ô�bï�@õŠínÜóØ@óÜ@�äaìa‹Ð@@ón���îíŽïq@p�ýì@ôma‹Øí��º†@ômó��àíÙy@ôäb��Øb�Œò†@N@ãó��Ü

@@@@@@@@@Ûòì@ó�îóè@Šü�uìaŠüu@õó�äìí¹@òìó’óîòŠbiI@@õb��äòŠóÐõ‹ŽïB’Šü’@~@@@ça�÷@ì@bn�Žï÷@õa‡äó�ü÷@Hbà@@ôm�ýì@óØ@óîóè@ç

@@òíŽï���’@ó���i@ô����a‹Øíº†@ôäa‡���Žïqò‰ŽîŠ†@õb���äaím@çòìb���‚@@@@�äaìa‹��Ð@õŠínÜó��Ø@ôÙŽïäaŠü���@íØòìb��m@òìóîóØòŠa†Šíå���

@@óåmbèò†Loyal@O@@@@@@ó�åîŠûŒ@ôáØí�y@üi@çbîŠaíi@óØ@òìóîb؇äb���‚òŠò†@N@@@ô���a‹Øíº†@õŠí��nÝØ@ôØòŠó���@ôÙŽïäó��îý

@@ôÙàóšB@Œü��܆@ôäüï�Œüqü÷@B@@ŠínÝØ@ôÙŽïäaŠü�@çbîóàó÷@õ@@@@@ôn���ò†@ìbn���ò†@õó��äbm�ýì@ìó��Ü@ômó��jîbm@ó��i@ó��mó¼òŒ

@@@@òìí��i@õ‰���ïm@ì@‡��äím@õó���BŽîŠ@ó��i@p�ýó���ò†@N@ó���ØòìaŠaŒBOpposition@B@@@@@@@ìíàó�è@óØ@óîòìó÷@õbäbà@a‡ØûŠòìbä@óÜ

@@@@@@@@ôn“��@ôÙŽïäìíi‡�äóîbq@ô��a‹Øíº†@ôàón�ï�@ôäbØóäóîý@@@@@òìó�mbØò†@çbîüØ@çbØóïîóåï›åi@bèói@ói@N@@@@ôäaŠbîó�ä@ó�BäòŠ

@@@Žßó�óÜ@ô�bï�@@@@@@@@@@@ôîò†Ší�jŽïÜ@Žô�iò†@ã�ýó�i@æió�ä@Ûü�Ø@�Øóî@@@@@@@@@@@ô��ÜûŠ@ôBä‹�@ì@ômóïÈŠó’@ói@ça†@ì@æåŽîíåi@õ�Øóî@Žßó�óÜ

@æŽïåi@õ�ØóîN@@@@@ón�îíŽïq@óîbB�ÜóàüØ@ãó÷@ôäbØóïØòŠó�@b�ŽîŠ@ô��ÝÝïà@ôäbn���íäa†@ó��Ü@ç‡��äaíä@ôàŠó��ä@ì@ôîò†Ší��jŽïÜ@ôäb��è

çò‡i@N@ôáØíy@ói@çbØòìaŠû†@a†òŠüu@ãóÜ@ôØóîóB�ÜóàüØ@óÜò‡Bäò†@@@@@@@@@@@@ì@çbØó�䆊a‰j�Üóè@ôîb�müØ@•b�q@ó�Ü@æiò†@ÞîbÔ@çaŠ

@@@@@@@@@@@@çó�Øò†@p�ýó��ò†@õóäbïn�’b÷@ôn��ò†@ìbn��ò†@ó�i@Šaíi@N@@@ó�Ü@çbîü‚@ôî†aŒb÷@ì@çbîˆ@óØ@óàaŠb÷@òìói@çbï�܆@çbØòìaŠû†@@@@@õó��äaˆûŠ@ôäb��îˆ@ó��Ü@熋ÙîŠa‡��’ói@ó��Ü@ì@çò†b��ä@o���ò†

@@@æ�iò†@ãaìò†Šói@óB�ÜóàüØ@N@@@@@@ôäbØómó��bï�@õŒü���܆@çaìó�÷@µ��ä@pó��àíÙy@~��i@@@ôîóåï›��åi@ômóïÈŠó��’@õŒü����܆@ã�ýó

çóØóï�a‹Øíº†@ó�û‹q@õ†í‚@ì@pó�Üìò†N@@

سوود و خراثيةكانى ديموكراسىPlutocracyحوكمى دةولَةمةندةكان

@@@@@@@óàón�ï�@óÜ@ô�bï�@ômóá�Üóè@ôäa‡àb−ó÷@ôä훎ïm@óBäòŠ@@óØóàón����ï�@ó���Ø@pa‡���i@òìó���÷@õb���maì@çbØóï����a‹Øíº†

@@@pbØò†@‡äóàó�Üìò†@ôäb�óØ@õŒbïÄóè@~@�î@@@çbØò‡�î‡äbØ@†í‚b@@@@@@@ü�i@´��óji@‡äóàó�Üìò†@ôäb�óØ@Žßó�óÜ@óÕÐó�@pa†ò†@çbè

Šü��u@ìó��÷@ô���܆@ó��i@ÚŽïäbàó��ÜŠóq@ôäb��åŽïéî†òì@óäbäaíïn“��q@ò@@@@@@òìó�îbØ@ó�nŽî†@çbïäbØò‡î‡äbØ@ôåmìóØŠó�@•bq@N@@ôØó�îýóÜ

@@@@@@@@@@íŽïäó�Ü@æØí›�q@ôØó�îóåïàóØ@béäó�m@çbØò‡äóàó�Üìò†@òìò‹ma‡äaŠò‡Bäò†N@@@@@@ô��a‹Øíº†@ôàón�ï�@óÜ@çbØbî‡ïà@ón�îíŽïq

@@@@æióä@ÚŽïmŠbq@Yïè@ói@Šó�@N@@@@@@çbØó�mŠbq@õìa���ïi@õbî‡ïà–@@îó��iŠûŒ@çb��Øòìa‹Øì�þi@b��î@”‚ó��q@õó��BŽîŠ@ó��Ü@ó��i@Šó���@çb

@æmó��jîbm@ômŠó��Ø@ôäb��ØbïäbràüØ@N@@ça‹�ó��å‚òŠ@ó��Ü@Žõ‡��äóè@@@@çó��îýóÜ@õŠa†óîbàŠó���@õˆ†@õaìòŠ@õó��å‚òŠ@ó��Ø@æŽï���Üò†@@@ó����î‡äòìòˆŠói@ôån�����aŠbq@ü����i@ó����äbïäbràüØ@òŠüªó����÷

òìóåŽî‹Øò†@sØ@çbïäbØóïmójîbm@NbïäbràüØ@ôäa‹Bäóîý@ã�ýóiL@@@@@@@@@@ín��ò†@ó�Ø@æîN‹iŠò†aŠ@õ†aŒb÷@óØ@òìóäò†ò†@ãýòì@òìói@Šì

@Šaí���i@Žõ�ŽîŠb���rîò†õ@@@õìa‹���ƒÙîŠ@ì@ôäb����ŠŒbi@õìa‹���ƒÙŽîŠ@”‚óiü‚@çò†ò†@@@@bî‡ïà@õ@@@@@@@@ó�Ü@ó�å‚òŠ@ì@æåŽîŠŒó�àa†@çbîüƒ

@ç‹Bi@õŠa†óîbàŠó�@N@@@@@@@@ìó�÷@ôåmìóØóäŠó��@æŽï��Üò†@bèòìŠó�è@@@@@Ûó��ä@Šòìbàó��u@ôn���îì@õòìó��äa‡BäòŠ@ó��äbîbî‡ïà@òŠü��u

çbØbî‡ïà@Šó�óÜ@òŠü�äb�N@@@@

جةختكردنى كورت خايةن@@õó��mŠíØ@òìb��à@ìó��÷@@@@@õìŠó��iììŠ@pó��àíÙy@õòìó��Ü@Šó��i@

@@@@@@@@õòìó÷@üi@æi@ÚŽîŠò‡äbè@óBäòŠ@òìónŽïji@Žõíä@ôÙŽï䆊a‰j�Üóè@@õ†í���@ó��Ø@æŽî‹��Ùi@Žôuó��jŽïu@ì@æî‰��Žî‹ia†@óäbmó���bï�@ìó��÷

@@@@@Žôió�è@çaŠò‡�Bäò†@üi@çbïäóîb¦ŠíØ@~@@@@ô䆋َïuó�jŽïu@Ûó�ä@@@@@@@@ôàó�èŠói@ã�ýó�i@Žôi@pó¼òŒ@a‡mŠíØ@õòìbà@óÜ@ÚŽïmó�bï�

†ó�@óîò†@æî‡äóš@•bqŽôiò†@ÛóîòN@@

Page 35: govary dangdan4

35

زؤردارى حوكمى زؤرينة@@@@@@òìa‹Ø@‘bi@”ïîóåîŠûŒ@ômbi@óÜ@ó�‹q@ãó÷@N@@óåîŠûŒ@ôáØíy

@@@ô���‹móà@ó��ä@çb��î@Žôib��ïm@õ�Bn“���@ì@çaìa‹��Ð@ôÙŽïÐb��à@�BõóåîŠûŒ@õŠa†ŠûŒ@Bóîóè@N@õòŠó�ó÷@ìó÷@õbmaì@ói@•óàó÷

@@ŠóåŽîíä@ô���a‹Øíº†@ôàón���ï�@ó��Øômó��îaìaŠ†‹Žî‰��j�Üóè@ò@@@@@ìb�ä@ói@pbØò†@Ša‡m�ýó�ò†@@@@@@@@Ûó�îóåïàóØ@ó�åîŠûŒ@ôäí�šüi@ì@

òìónŽïåŽï�ìó›��i@N@ômaìb��÷@ôä†�åîó��i@ó��Ü@çb��àíBŽïi@•ó��àó÷@@@@@@@@@@@@ó�i@çb�ïm�ýìbè@ôäa‡Žïrm�ýó��ò†@ó�Ü@ó�ïnî‹i@óØ@óïï�a‹Øíº†

ôn“���@N@@@@@Žõ‹��Øò†@ô���a‹Øíº†@ôán���ï�@ó��Ü@ó��äìí¹@ü��i@Žôió���è@ôm�ýó����ò†@ŽõŠ†‹Žî‰���j�Üóè@çaŠó���åŽîíä@ôØóîón����ò†

Ûó��îóåïàóØIôåîb��÷@~ô���bï�@HNNNNNm@pb��Ùi@Šb��jäaìbI@ó��i@�@@@Žôiü‚ìón�aŠbä@bî@ü‚ìón�aŠ@ôØóîòíŽï’@N@@òìòŠaí‚@õóàó÷

@@@@ôØóîòíŽï��’@ó��i@ó��åîŠûŒ@a‡��äbîbïm@ó��Ø@æØó��îóäìí¹@‡äó��š@@@@@@@@@@ì@÷�Üó�è@Ûó�îóåïàóØ@ôäbØón��îì@ŠójàaŠói@óÜ@ìa‹ÙŽïÝäbàí�

ò솋Ø@ômìóØZ@@*@@@@@@@@báŽïè@ô䆋ØóÌò†óÔ@óîaì@çbïŽïq@‘óØ@Žõ‡äóè@b�äòŠóÐ@óÜ

@bØóïmóîb�óØ@óïåïîb÷@@@@õŠbÙÝŽï“Žïq@õ�à@ôäbØóäb£bmíÔ@óÜ@çÐbàóóÄû‹à@ôäbØóïåîb÷@@@N

*@õòìó���䆋Øì�þi@bÙî‹àó���÷@ôäbØòím‹BØó���î@ó���móîþîì@ó���Ü@@@@@@@óØómóibi@Šó�ó÷@Žõ‹äò†a†@ôîb�bîbä@ói@ô�ÙŽï�@õòìa‹Øì�þi

BóB�ÜóàüØ@ôäbØòŠòíŽïq@BŽôåŽîŒóji@õìì‹ib÷@üiN

*Ûýbš@@@@õŠaíi@ôäaŠbØB@çbîˆ@ôäaíïn“qI@B@@iŠbió�Ü@õˆ†ç†‹@H@@@@@@@@@ôØó�îóåïàóØ@ó�i@çb�ïÙîa†@ôÙ��@ó�Ü@ìíió�ä@Úîa†@óÜ@ô�Üa‡åà

çóiò†@ìbä@ìaŠíƒÐbà@ì@‡Žïàí÷@Žôi@ì@òìb�ìóšN

*@@@@@ìó��÷@ãb��ånŽïÄ@õŠó��’@õb���bî@ô���ìíå’òŠ@bÙî‹àó��÷@ó��Ü@@@@@@@@@ó��@ó�Ø@ìaŠíƒÐb�à@ôØóîóåïàóØ@óØ@a�BŽïÜ@õóîóå‚òŠ@ôäb−

@çaí���Žïä@çó���àóm18M21ç�ýb����@òìónŽïåŽï����ìóšò†@N@ÛòìïØó��îòìóäa‡à�ýòì@@@@@ü��i@熋Ù���íäìbä@ôäó��àóm@ãó��÷@ü��i@”

@ü��i@õŒbiŠó���@ômó��à�‚19i@Žßb���@ó@ôäó��àóm@ì@òìó��îa‹ØŒŠ@@@@@@@@@@@òìó�îa‹Ø@�àó�Ø@ó�îóè@çbïäa‡�Bäò†@ôÐbà@õóäaìó÷I@@Žßó��óÜ

@@@@@@@@@@õó�à@ô䆋َïrn��ò†@ôäó�àóm@póîþîì@Žõ‡äóè@óÜ@a‡’òìó÷@@@@òìó�îa‹Ø@�àó�Ø@熊aí‚@NH@@@@@@@@bqí��@ü�i@õó�äaìó÷@ò‡äó�šŠóè

@@@@@@@Ší�‚@Ób�à@ò‡äó�šŠóè@ça‹Øò†@‘íäìbä@@@@@ã�ýó�i@òìó�äbàóä@ìaìíióä@‹m@ôäaìó÷@†óÔói@çbïäbØòŠbàˆ@bn“ŽïèN

*@@@@@@@@@@@@ó�Ø@ŽôåŽïqó��ò†@ó�åïàóØ@Šó��ói@xbi@óåîŠûŒ@Šbu@õóiŠûŒ@@@@@@@@ìóîa‡äìíi†bîŒ@óÜ@ãò†Šóè@ì@ŒŠói@ôØóîò‰ŽîŠ@ói@ò‡äóàóÜìò†@@@@@@@@@‹�mŠûŒ@ôÙŽïub�i@ôäbØò‡äóàó�Üìò†@õòìó÷@ômóïä@ói@•óàó÷

ômóî�ýóàüØ@ôn�óióà@ô䆋Ùmóà�‚@üi@çò‡iN

*@æåŽïèò†ŠbØó��i@çbØòŠóØN‹���@ò†b��à@熊aí��iaŠ@ü��i@õó��äaìó÷@ói@‘óØ@Žõ‡äóè@Žôåïiò†@çbîìbšŠói@ôØóîóåïàóØçóîýóÜ@

@@@@@@熋؊bjäaìbm@õóBŽîŠ@ói@p�ýì@æî‡äóš@óÜ@òìóåîŠûŒ@õŠa†ŠûŒ@@@@@@òìóåŽîŠ‡åï�ìóšò†@çbØòŠóØ‹�@ò†bà@ôäbåŽïèŠbØói@ói@N@óÜ

@†b����à@ôäbåŽïèŠbØó����i@ômó����àüm@ó����i@õó����äaìó÷@p�ýì@ŠûŒ@òçò†ò†@o�ò†@óÜ@ça‡Bäò†@ôÐbà@çbØòŠóØN‹�N

*@@@ãó��Ü@”ïäb��ØòŒbi�ä@ì@ômü��Ü@Žßó���óÜ@ó��B�ÜóàüØ@õŠb��nÐòŠ@@Žõ‹Øò†@‹îó�@òìóîóBäaìŠ@N@@@@@@çaìb�m@ó�i@a†ò‹ŽïÜ@”ïØóîóäìí¹

@@@@ì@ãó��èò†Œüä@õò†ó���@ó��Ü@bïäbnîŠó��i@ó��Ü@ó��îŒbi�ä@ôäb��äa†@@@a‡àón�ïi@õò†ó�@óÜ@ÚŽï’ói~@@@@@@@@@@ó�i@Šó��@ó�îa‹‚@ôÙ“�ïm@ó�Ø

@@è@ô䆋Ùîb���†a†@õü��è@@@æ�Üb���÷@ì@‡�ÝîaìŠbÙ���ü÷@ó��Ü@Ûó���îòŠóÂåîŠímN

*@@@@@@@@@Žð�i@ômó�àüm@ói@ôma‹Ôí�@båï�ó÷@õóØóï�a‹Øíº†@óáŽîˆŠ@@@@@a†Œaìbïu@õaŠ@õüè@ói@†í‚bî@a†òŠa‡Žï�@óÜ@ôåîb÷@N@@�@b�våï÷

@@@@@@@@@bm@óä@bî@æŽï“i@ãò†Šó�@ô�a‹Øíº†@ôäbØóï�‹móà@üi@óàó÷óàaìò†Šói@ôØóïØüØbä@ômóibi@•bn�Žï÷N

*@@@ŒŠói@óØ@ŠóÝnïè@Ò�Üû†ó÷@@@@@õì쉎ïà@óÜ@õóåïàóØ@õò‰ŽîŠ@æî‹m@@@@@¶b��@ó�Ü@ŠbáïÜbÄ@õŠbàüØ1933@@b�åŽïè@o��ò†òì@@N@@ó�BäòŠ

@@@@@@õŠa†ŠûŒ@ôØó�îóäìí¹@ó�àó÷@ó�Ø@Žô›�i@üi@õaì@‘óØ@Žõ‡äóè@@@@@@@@o��ò†òì@ôBäò†@õóåîŠûŒ@póÔ@ŠóÝnïè@óÙäíš@Žôi@óåïàóØ

båŽïèóä@N@@@@çbØóï�a‹Øíº†@óàón�ï�@õü‚@‹m@ôØóîýóÜ@ã�ýóiIŽð��i@”ïn���îíŽïq@ó��BäòŠ@HòŠ@p�ýó���ò†@a‡��ïîbmüØ@ó��Ü@ó��Bä

@@@@@@ômóîa†‹ØŠó���@ó��Ø@ÚŽïäó��îý@b��î@ÚŽï���óØ@ôn���ò†@ó��äò‡i@@pbØò†@óåïàóØ@æî‹mòŠìó�@~@@@@ŠóÝnïè@ôäìíiŒŠói@•óîüi@Šóè

@@@@@@Žõ�Bi@Šìì†@ói@ô�a‹Øíº†@õóîìímbéŽïÜ@ìóÜ@Žõ‹Øbä@N@@Žßó��óÜ@@@@@@@@@ô䆋iìbäó�Ü@•b�q@Äû‹à@ôÐbà@ôäaìa‹Ð@õŠbÙÝŽï“Žïq@a‡’òìó÷

Page 36: govary dangdan4

36

@�Üó��÷@õóØóï���a‹Øíº†@óàón���ï�a‡���Üóè@çbîŠó���@bïäbáN@òì@@@@@@@@ôÙŽïmó�Üby@óÜ@ì@ŠbáïÜbÄ@õŠbàüØ@õŠín�ò†@bèòìŠóèB@õŠbi

a‡ïîb����b÷bä@B@@@ì@a‡���äbØóîŠümbnÙî†@óm�ýó����ò†@ó���i@õŠaí���i@@ça‡��Bäò†@Yï��è@Žôió��i@Šìín���ò†@ôäbØbàó��åi@ô䆊b���ór�Üóè

ÚŽï䆊a‰��j�Üóè@†í‚b��î@~@@ó��Ü@óàón���ó÷@ôÙŽîŠb��Ø@çbîó��àó÷@ó��Ø@@�Üa�ïÜ@pa‹Øí��º†@óàón���ï�@õó��iŠûŒa‡��äbØóN@ôäbäaíïn“��q

@@@ãó������÷@ô������šŠóqŠói@óîòíŽï������’@ãó������i@ô�������a‹Øíº†òìóäò†ò†óäbå‚òŠ@Z

ãóØóîãóØóîãóØóîãóØóîOOOO@@@@@@@@çbØó�ma‹Øíº†@ó�m�ýì@ìó�Ü@ŠûŒ@ó�Ü@Šìín��ò†@ôäìíi@@a†ó�����åîŠûŒ@õŠa†ŠûŒ@õˆ†@ó�����Ü@óÙŽïån������aŠbq@Ûòì@N@@@ó�����i

@@@@@@@@óäaŠín��ò†@ìó�Ü@õŠbÙäaŠü�@ôäa‡àb−ó÷@ôn“�@ôØóîòíŽï’@@@@@@@@è@òŠó�åŽîíä@õó�åîŠûŒ@ô�Bäò†@ói@ôn�îíŽïq@@çbØòìaŠ†‹Žî‰�j�Üó

ó���îóè@~@@@@õón����ò†@ì@Ú���ŽîŠòì†a†@ó���i@ôn����îíŽïq@†í‚b���î@@@ó��Ø@çó��Ùi@õ‡äó���óq@õòìó��÷@ü��i@ó��îóè@ça솊a킇åîí���@ôåŽîí��������’íŽîŠ@ì@ôîó��������B�Üói@õŠòí��������Žïq@pó���������Üìò†

ò솋َïuójŽïu~@@@@@@@@Œaìb�ïu@ôäa‡�Bäò†@ìì†@ó�i@ôn�îíŽïq@†í‚bî@@@@@õü���è@ó���i@ó���Ø@çaŠó���åŽîíä@ô���qì‹�@ìì†@çó���îýóÜ@ó���îóè

‹Øbïu@bÙï䆊a‰��j�Üóè��äìaòìó~ômó���Üby@ó��Ü@†í‚b��î@@a‡��äóá�ò†@@@óîóè@ãû‡äa‹ÑîŠ@ói@ôn�îíŽïq@N@@ŽßóÙŽïm@óäbïn�îìa‡Žïq@ãó÷@ŠûŒ

æŽî‹���Øò†@N@òìó���䆋Øbïu@bèòìŠó���èõ@@ü���i@çbØómć�ýó����ò†@@@@@•ó��àó÷@õŠó���†a†@ì@ç‡��äaŠóqaŠ@ì@çbäa†b���bî@ôm�ýó���ò†@@@@@@ôn���îì@ôä‡äbqó���@ô䆋Ùmó��¼òŒ@ü��i@ò‹��m@ôØó��îóBŽîŠ

@@bØó��’ói@Šó���ói@ãó��Ø@ôØó��îóåîŠûŒ@a‡��äbïm�ýìbè@õ‹��m@ôä@N@@@@@@@@o�’@Žôäaí�mò†@•bn�Žï÷@óåîŠûŒ@óØ@oŽî†@óîbmaì@ìói@•óàó÷

@@@@ŽôåŽïqó�i@óåïàóØ@Šó�ói@ŠûŒ@óiI@@@@@@@@õììŠ@ó�Ü@•bn��Žï÷@b�m@óØ@@óïØüØbä@õóîbà@òìóïïÔþ‚ó÷H~@@@@@@@ó�îóåïàóØ@òŠü�u@ãó�÷@ã�ýói

@@@@@Žô�iò†@Ûí›�i@ŠûŒ@òŠbî†~@@@@@@@@ò�mó�¼òŒ@ŠûŒ@ôn“��@ó�i@ã�ýó�iüu@ãói@Ú�Üó‚@õ‹mbîŒ@ôØóîò‰ŽîŠõóÙi@ÞîbÔ@óäaŠa†‹Ø@òŠN@@

ãòìì†ãòìì†ãòìì†ãòìì†OOOO@@ôn���Žîí�Üóè@ó��åïàóØ@ì@ó��åîŠûŒ@ó��Ø@òìó��îòŠbi@ãó��Ü@çb��ØòŠüu@ó��àóè@ó“��ŽïØ@Šó��àóÜ@ó��îóè@çb��ïubïu@~@Šb��u@ŠûŒ

@@@@@@@@@@@ì@æ�iò†@ÛüØ@‘‹q@Žõ‡äóè@õòŠbi@óÜ@óåîŠûŒ@Žßó�óÜ@ôÙ�Üó‚@@Ûü���Ø@‹���m@ô����‹q@Žõ‡���äóè@õòŠb���i@ó���Ü@ó���åïàóØ@Žßó����óÜ

æ��iò†~@@ŽõNŠü��Bi@ó��BäòŠ@”ïÄû‹��à@ôäí��šüi@NäòŠ@ó��îüi@ó��B@@@ó��åïàóØ@ôä‡äb���ìóš@ü��i@ÚŽîŠíå���@Ûó��îóåîŠûŒ@ôäbàa‡��äó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�îü‚@ó�i@ó�îóè@òìó�÷@õŠó��ó÷@ó�Ø@ó��b‚óä@æŽïåia†

a‡ØóîóåïàóØ@óÜ@ãa‡äó÷@óåji@a†ò‡åîb÷N@@ãóïŽï����ãóïŽï����ãóïŽï����ãóïŽï����OOOO@@@õaŠòŠó����@Žð����Üò†@ó���Ø@ó���îóè@ìb���i@ôØóîó����Ô@

@âØí��y@õ‹��m@ôäb��ØòŠüu@ó��Ü@ó��åîŠûŒ@ôáØí��y@çbØóï���‹móà@@@ì@ò�’biB@óåîŠûŒ@õŠa†ŠûŒ@B@@Šóèói@@@@@@óÙŽïäí�š@óÅ“�Žïq@ßb�y@Šó�����óiBa†ó����åïàóØ@õŠa†ŠûŒ@Bòìímb����èN@ôäbäaíïn“����q

@@@@@@@@@@@çb“�ïq@çbØóïn��äaŒ@ó�B�Üói@ìíàó�è@ó�Ø@æŽï�Üò†@ô�a‹Øíº†@@@@@@@‡äím@õòìóäìíjàóØ@õüè@ónŽïiò†@‹mbîŒ@ô�a‹Øíº†@çò†ò†

@@@@ô�a‹Øíº†@ôäìíšìbäóÜ@ì@õ‰ïm@ì@N@@@Šb�u@Žõ‡äóè@çbï’óàó÷@@óiBÞàìŠ@õb�bî@BÚ�Üó‚@Žô�Üò†@óØ@Žõ‹iò†ìbä@@ó�î†aŒb÷@‡äóš@

@@@@@@@óîóè@òìó÷@õŠó�ó÷@•ò‡äòìó÷@æi@ãóØ@çbïäbØóï�a‹Øíº†çóji@ìbäóÜ@çbïäbØóî†aŒb÷@çbØòŠa‡m�ýó�ò†N@@

سةقامطيرى سياسى@@@@@@@@õòìó�îbØ@ó�äbåŽïè@ó�Ø@ó�îóè@Ûóîó��Ô@ô�a‹Øíº†@õòŠbióÜ@@@@@@@@@@çó�jiý@çbØòŠa‡�ï÷@æäaí�mò†@Ú�Üó�‚@a‡îbïm@óØ@ÚŽïàón�ï�@~

@@@@póàíÙy@ôäbØóîb�bî@óÌbåi@õòìó÷@Žôi@@@@ômóàíÙy@ì@çNŠüBi@@@@ì@õŠb����î†bä@õòìó����䆋ÙàóØ@ôn�����óióà@óïï�����a‹Øíº†

Page 37: govary dangdan4

37

@@Šó��è@ó��Ø@çb��ïm�ýìbè@ô䆋Øb��ïå�܆@ì@ô���bï�@õ�BàbÔó���bä@@@@@@@@@@@ã�ýó�i@µ�ä@ÛüØ@bn�Žï÷@ôäbØómó�bï�@Žßó�óÜ@çaìó÷@ò‡äóš@@@ìó��÷@Ú��Žïq@ì@Ú��ŽîŠ@ôØóîòíŽï��’@ó��i@ŽõŠ†ò†@Žô��q@çbïmó��Њò†

@@@@@@@�Ø@óäbmó��bï�@ìó�÷@†í‚bî@çNŠüBi@óäaŠa‡m�ýó�ò†@@õó�BŽïu@ó@çNŠüBi@óäbïäíjïîaŒòŠbä@N@@@@@@@@óàón��ï�@ìó�Ü@•óàón��ï�@ãó�÷

@@@@@@@@@@õ‰�ïm@ì‡äím@õüè@ói@a‡îbïm@ô�bï�@õŠbÙäaŠü�@óØ@ò�’biŽôiò†@N@@@@@@@@ó�i@ÚŽïm�ýì@óÜ@ô�a‹Øíº†@õò‰ŽîŠ@ôäìíi†bîŒ@õŠaˆóè

@@@ôàó�����èŠói@ôn“������@õü�����Ø@õò‰�����ŽîŠ@õòìó�����äìíiŒŠói@@ò‡�äói@òìóïïäbáïn“ïäN@@@@@@@@õŠaˆó�è@õò‰�ŽîŠ@ôäìíjàó�Ø@ó�maìóØ

@@ìó�Ü@a†ó�m�ýì@N@@@@@@@‘ó��Ø@ìíàó�è@bn��Žï÷@b�m@óäí�šüi@ìó�÷@ã�ýó�i@@çìíióä@ÛüØ@õŠó�óÜ@~@@@@@@@@@@ó�Ø@æŽï��Üò†@çó�è@ÚŽïäb��óØ@óÙäí�š

@@@@@@@@õŠa†óîbàŠó��@óØ@çóØò†@óäíšüi@ìóÜ@ôäaíïn“q@çbØóB�Üói‹mb����îŒ@~@@@@@ó����äaíŽïq@õŠìíib����÷@õ†aŒb����÷@õü����è@ó����i@ó����Ø

@@@”îìó���÷@ì@pb���Øò†@†b���îŒ@õŠíib���÷@ôä‡äó����òŠórŽõ‹Øò†Œ@çb��ïm�ýìbè@ôïäaŠòŒíB��’ü‚@@a‡��àb−ó÷@ó��Ü@ì@pb��Øò†@†b��î

@@òìóîbØ@ónŽïåŽñî†@ô�a‹Øíº†@NŠíib÷î@@@Ša†ìb�ä@ô��båI@@@bnîŠbàó�÷@æ���H@aŠb��Ø@ôØóï���a‹Øíº†@Yï��è@ó��Ø@pa†ò†@òìó��i@òˆb��àb÷@

@@@òìíióä@çaìa‹Ð@ôØóïïäa‹�@õŠbšìì†@N@@@@ôŽïq@ói@•óîó�Ô@ãó÷@@@@@@@@@@ŠûŒ@ó�Ø@òìó�nŽî‹�ò†@•óäbï��a‹Øíº†@ìó÷@õì쉎ïà@õóB�Üói

@@@åïè@Ûòì@çìíióä@‡äóàó�Üìò†@@@@@ó�Ü@ô�ïäa‹�@æî‹�maì†@óØ@çbn�‡@¶b���1943@ôä�ýb���@ó��Ü@çaìa‹��Ð@õ‹��m@ð��ïäa‹�@æî‡äó��š@ì@

@@@@@@@@ôäbnîŠó�i@ôáØíy@ôàò†Šó�@óÜ@ãóîò†Œüä@õò†ó�@ôîbmüØòíïåïi@N@@@@@@@@@@@çaŠò‰�Žîím@Žõ‡�äóè@ôäìí�šüi@ó�i@a‡�’òìó÷@Žßó��óÜ

@@ô�Üb����@ôØó���ïïäa‹�1943@@@òìó���m‹�@ô“���î†þBäói@ó���Ø@@òìó���nŽîŠó�ò†@ãó���Øóî@ôäb���éïu@õŠó���’@ü���i@õó���Øóîüè@IN

@@@@ãaìò†Šó���i@çbn����‡åïè@ômó���àíÙy@o���Žî‹míBi@ón����îíŽïq@@@@@@@@@ó�’ìòŠ@ìó÷@ì@Žôåïiò†@òìü‚@ói@ô�a‹Øíº†@ôäìíšóÅ“Žïq@@@@@@@@@ôäìí�šŠò†@õó�mòì@ó�Ü@òìóm‹�@ô“ïäbØóïáŽîŠóè@ómóàíÙy

@ô�Üb�@ôîb�bî1935a†N@@@@

شةرِةكان@@çbØóïn���äaŒ@ó��B�Üói@ô���a‹Øíº†@ôn��’b÷@õŠü��ïm@ô��Žïq@ó��i

@@@@ï��a‹Øíº†@óàón�ï�@óØ@æåŽï¾ó�îò†@@@@@Šó�’@�ï�Šó�è@çbØó@@@@çó�Øbä@õ�Øóî@ói@ˆ†@N@@@@@@ôØó�îòìóåï�ÜüÙŽïÜ@a†ò‹�ŽïÜ@•ó�äíá¹

@@ôä�ýb����@çaí���Žïä@ôäbØòŠó���’@ó���Ø@óäbïn����äaŒ1818@b���m@1919òìó��m‹�@õ@~@@@@òìó��i@ó��Øòìóåï�ÜüÙŽïÜ@ô��Žïq@ó��i@Šó��’

@@@@a‡ÙŽîŠó��’@ó��Ü@ì@óîŒbiŠó���@ô��ÙŽîŠa†‹Ø@ó��Ø@a‹��Øò†@ó���båŽïqI1000@H@ì@ŽõŠˆí��Øò†@b��ïm@ô���óØ@~@@òìó��i@”ï���a‹Øíº†

Žïq@@@@@@@@@@@@Šó��óÜ@ìì†@õò‰�ŽîŠ@a‡�îbïm@óÙŽïàón��ï�@óØ@a‹Øò†@ó�bå@@@óîóè@çbïäa‡Bäò†@ôÐbà@óåî‹Žïä@ôäaŠò‡Bäò†@ôŽï�@~@ôàb−ó÷

@@@@@@@ó�Ø@o��‚@çbîŠò†@òìóåï�ÜüÙŽïÜ198@@@@@@@õŠó�’@óäaŠó�’@ìó�Ü@@@@@@@ì@çìí�i@ô��a‹Øíº†@b�ä@ôäb�m�ýì@çaí�Žïä155@@@ó�Ü@”îŠó�’@

@Yï��è@ì@ó��äìíi@ô���a‹Øíº†bä@ì@ô���a‹Øíº†@ôäb��m�ýì@çaí��ŽïäŽîŠó’@@@@@@@a‡ï��a‹Øíº†@ôm�ýì@ìì†@çaíŽïäóÜ@Ú@@@@ìó�Ü@òìa†ó�ä@õììŠ

@óîóè@òìóîòŠbi@ìóÜ@õòìbàNïØüØbä@õóîbà@òŠüŽïm@ãó÷@ã�ýói@ó@@ò‹mb���������îŒ@õòìó���������åï�ÜüÙŽïÜ@ó���������i@ôn����������îíŽïq@ì

www.hawaii.edu/powerkills/MIRACL

E.HTM@N@H@@@@@@@@@@ü�i@çbîòìóäa‡à�ýòì@çbØóï�a‹Øíº†@óàón�ï�@Šbu@ Žõ‡äóè

@���äbØò‹îŒ@Šó���’@ô‚û†ìŠb���ió���ïïä@ó@N@@ü���i@•ó���àó÷@õü���è@@@@@æm‹���Šòì@Šb��î‹i@ü��i@çbàó��ÜŠóq@ôm�ýó���ò†@ì@ô���a‹Øû�i

òìónŽîŠó�ò†@~@@@@@@@çbàó�ÜŠóq@ô��a‹Øíº†@ôàón�ï�@óÜ@óÙäíšóîóè@õŠó’@ôäa†Šbu@ôm�ýó�ò†@~@óîóè@aì@õŠbu@ò‡äóšŠóè

@@@@@”ïmbØ@çbàóèóÜ@ì@pbØò‡Žïq@o�ò†@Šó’@õŠa†‹Ø@póàíÙy@pb��Øò†@”ïäbàó��ÜŠóq@õŠa†b���b÷@N@iŠó���ói@Šó���ó÷@ô䆋،b

ŽôÝàòŠûŒ@@@@@@@@õün�ïmû‹q@óîóè@çbïm�ýìbè@üi@òìó÷@oŽïi@ôîb�bî@@@@@çóÙi@Šó’@üi@óä‹ØŒbiŠó�ói@ìó÷@N@@@ôäbØóàón�ï�@a†Šüïm@óÜ

@@Šó��’@õŠb��u@Šó���Øóî@æäaí��mò†@õŠümb��nÙî†@ì@ômóîb��’†bq@@@@çó�Øbäaì@Šb�u@ŠûŒ@ã�ýói@çò‡i@N@@@@@ó�B�Üói@ô�Žïq@ó�i@ì@ôn“��ói

Šb���i@ó���Ü@çbØóï����a‹Øíº†@óàón����ï�@”ïäbØó���îì쉎ïà@õò@@@@@@@@@@@@@ó�i@a†‹�m@ôäbØóàón��ï�@ó�Ü@a‡�äbîü‚@ô“�îb�b÷@ôån�aŠbq

óäìíi@‹mbäaímN@@òìbšŠó�Z@ @

bî‡ïrÙŽîì@õDŠór&Übà

Page 38: govary dangdan4

38

ðØó“ŽïqZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó��Üóè@ì@ñŠí�Ø@ì@ãó�Ø@Žði@óÅîóq@‡äóš@ìó÷

@@@@@@ìaìó�m@ðÔó�y@ãbïå�܆@ì@Lóïïäõ@@@@@ã�ýó�i@ŽðmòìaŠ†ó�ä@@@@o����óè@†Ší��Ø@ðØó���ïïm�ýìbè@Ûòì@Ú��ŽïÄû‹à@Ûòì@@@@ó��i@Šó��jàaŠói@ó��îóè@Ûó��ïïàó‚Šóm@ãó��Ø@ãó��Øò†

ðäa†Ší��Ø@@@ãó��÷@ð��äaŒ@ân���îíŽïq@ó��i@ó��îüi@ñ†���ï÷@â�íåïi@oŽïi@”îŠíØíàóØ@‹q@Šó�ó÷òì@óåîím@@

@@@@@@@@@ìó�÷@L�ï��íäóä@ó�Ü@ò�’bi@ð“ïåï�íä@çbàí<Žïi@�îb÷@ìó�båŽïq@òìímbéÙŽïq@ÚŽï’ói@‡äóš@óÜ@ómóibi@ì@ñ†���Žï÷@ðäí��i@ðvåØb��÷@�Žîí��’@ì@Šb��àb÷@ñ†���ŽïŽ÷@@ñŠb���ŒŠ@ð��Äa�i@Šó��jàaŠói@çbØó��î†�ï÷@����Žîí�Üóè

aí‚@@@@@@@@@@@†Ší�Ø@ðäb�åàˆì†@ðmó��bï�@L†Ší�Ø@ðÜó�@ñŒ@@ó��Ü@çbØó��î†�ŽïŽ÷@����Žîí�Üóè@ì@çbØó��î†�ŽŽï÷ŠójàaŠói

@@ðäbØó䆊a‰j�ÜóèI@@ð�Üb�2005@H@@@@çbî‡äb¾ó��@ó�Ø@@”í��Ø@ðÜó���@ñó��îaíïè@ìó��i@æäó���òŠ@ñ†Ší��Ø@@@ì@ça†@ì@熊í��jŽïÜ@ñb���Šò†@çb��éïu@ðäýó���@Ûòì@@@@@@@çb¹íi@ðm�ýìbè@ñbánåï÷@ðäbîˆ@òìóÙŽïq@ì@ç‡äbn�

@ì@üi@@@@@@@@@@@�Žïi@Ž��’@ìíàó�è@”Žï�q@ó�Ü@çbàó�Øóm�ýoN@@Žô�i@ó��è@ômòì‡��åîŒ@çb�àí�Š mó��ÝÝïà@ó��i@ó��îa†@òìó��Ü@Žô

óØ@õ‹îó���@pó��jîbm@ôÙŽîìb��š@ó��äì@ôåîb��÷@õ@ó��åïàòìóm@@@ó�èŒóà@ì@ôî@@@L@pb�Ùi@ôi@@@@@@õòíŽï�šŠaíš@ó�Ü@ó�Ø

ó÷@a‡îóØ@ómýìˆî@æN@@@@

óØòìóåîím@ôØû�Šòìbä@@1Mñ†�Žï÷@ñì쉎ïà@ì@µîb÷@ @2M÷i@@ðvåØb÷@�Žîí’@ì@Šbàb@ç@bØóïî@†�Žï÷@ôäíN@ @3M@çbØ@óïî@†�Žï÷@ŠójàaŠói@†ŠíØ@ðäbåàˆì†@ðmó�bï�N@ @4M@@@@@@ñòìó��åmì�i@Šó��jàaŠói@çb��Ø@ó��ïî@†���ŽïŽ÷@����Žîí&Üóè

†ŠíØ@ðÜó�@ñŒaí²Šb�ŒŠN@ @5MðäbØó䆊a‰j&Üóè@óÜ@çbØ@óïî@†�Žï÷@��Žîí&ÜóèZ@ @aM@×a�È@ðäbán“ïä@ðäóàí−ó÷30O1O2005@ @lM@Þ–íà@ñb��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷30O1O2005@ @xMßaŠ‡ïÐ@×a�È@ñó“ïàóè@ñŠín�ò†@ð�‹qaŠ@ @†Ma�È@ðäaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@ðäbØó䆊a‰j&Üóè@×@ @6Mò†Šbr�aŠ@ì@ãb−òŠò†@ @

ñ‡î�Žï÷@õ†ŠíØ@ñì쉎ïà@ì@µîb÷@ @@@@@ó�Ü@óÙŽïØóî@õ†�ŽïŽ÷@ômóäbî†ì@@@@@õó�äbäüØ@òŠó�è@ó�móäbî†@

@@@@çbîòìó���÷@òìó���åïÜüÙŽïÜ@æî‡äó���š@bn����Žï÷@b���m@LóØó���šìbä

مافناس سليمان مستةفا حةسةن

Page 39: govary dangdan4

39

@熋Øó�òŠb¿@òì‡äb¾ó�@@@@@@@çb�ïäbØ@ó�ïmòŠóåi@òŠòìb�iì�iì@@@Žðäìíšüi@ðmóîü‚@ÛòìŠóè@•û‹àó÷bm@@@@õ†��Žï÷@�îb�÷@ó�îóè@

@@@@@”Žï���q@†Ší���Ø@ðîòìó���móäóØ@Žôjií���i@pó���äbî†@µàó���Øóî@õòìóäìíi�þiI�ïîb÷H†‹Ø@ñìò‹îóq@ãþ�ï÷@õòì@N@@

ñ†�ï÷@�ïîb÷@ðäbØóÔò†@ðŽïq@óiZ@@1Móîb’†bq@ü‚@l@ñ�Žï÷@çbnÝ�@@

@���ä@ó���îbäa†@ü���‚@ß@ðÄb���ä@Ûó���î@ì@ŠaŒó���è@@çŒó���à@ŽðÄbóîa†í‚Šóè@@2M@@@@@@@@@@óÄb÷@ßíÙ’óØ@‡äóš@a‹yói@ß@óäaŒ†@ñ�ï÷@ŽðäbnÝ�

@@@@@@@@@@@Ûíi@ò‹Ø@aìóy@ñìó÷@LóÄb�@ì@póÈó�@ñìbi@ß@Ûóîbïä†@Äó÷óÄaŒ@ò‹Ø@ãò†b÷N@@

3M@@@@ó�Ü@Šó�ó÷@ôÙŽï��óØ@@@@@@@@@Žð�Ø@oîó�Ùi@Šbï��‹q@ñ†��Žï÷@@@@@@@oŽï�Üò†@oŽïq@a‡àýòì@óÜ@��Šóqó÷I@@@@â�îa†@Œó�÷@ŽðîI@N@a†Œó�÷@H

Žï�Üò†@ò†‹Ø@ÖÜó‚@üm@ŽðØ@oIa†í‚H@@4M@@@@@@@@ó�íØ@ðäbàŒ@ói@ñ†�Žï÷@ðäbØóïåîb÷@óÔò†@ìíàóè

Içbï䆋؉Žîíä@H@@@@@@@@ì솋�à@´’bä@ì@�îb÷@ðáï�aŠóà@ìI@@�Žï�nØðmbî†�Žï÷@H@@ð�Üb�1979@@ó�Ü@I@@@@@@†Ší�Ø@ñŠb�ïäaŒ@ñŠí�Ø@H@@@tb�š@

@òìa‹Ø@@5M@@�Žï����nØ@ó����Ü@çb����Øòì솋à@Šó�����óÜ@熋؉����Žîíä

Iðïäbî‡äí�@Hòìómòìa‹Øì�þiN@@6M@Ü@a‡��äüØ@ó��Ü@çbØò‡��î�Žï÷@@çb��ïäbØ@Žð���ìbè@çó��îýó

a‹iò†@ìbä@çbïå�a†@ðmaŠbáï÷@ói@çbîóØómòŠbáï÷N @@@@@@@@Žßó�àüØói@ô䆋iìbäó�Ü@ô’ím@Šbu@æî‡äóš@çbØóî†�Žï÷@@@@@@ìó��÷@õòŠb��àˆ@õòìó��äa‹Žï�@õò‹Žîí�ó��i@ÛòìŠó��è@çìímb��è

@õó��Ùî�ä@ó��mbØò†@óäaì�ýb��’I72@H@ôàò†Šó���óÜ@ômó��jîbmói@@@@@çb��î‹m@õìb��åŽîí‚@õìíàó��èóÜ@@ôäb���íÈ@ômó��îŠüma‹ráï÷

Üô�Üb�óI1832@H@@@@@@@@õŠb�iììŠ@ôqóš@ô’óióÜ@óØ@ìíi@a†@�îaŒ@ìb���ïq@çaŠaŒó���èói@”ïäbØó���ïäbiŠíÔ@õòŠb���àˆ@ìí���i@ó���Ý°†@@@@@@@@ãòìì†@ô䆋iìbäó�Ü@熋Øü�šýóÔ@ô’‹Žïèòì@çìíi@Žßbåàöçˆ

@ô�Üb�����óÜI1892Hõ@@ðmóîa†‹ØŠó�����@ó����i@ìí����i@�����îaŒ@@@@@@@@@ìó÷@b’bq@�èòì@‹áÈ@ÖîŠóÐ@ôäb�íÈ@ñbqí�@ñò‡äbàŠóÐ

ô��’ói@ì솊ó��èóÜ@ó��’‹Žïè@ößb<å��’óÜ@ó��Ý°†@õŠb��iììŠ@õý@

@Ûü��è†@öçbƒŽï��’J@N@@@ó��Ø@ðäaŠí��ä@ð“��ÜýI58H@òŠìì†@â��Ø@ó���i@•ó���àó÷@òì@Þ���–íà@õŠíØbió���ÜIðuó���y@H@çb���î†�Žï÷

@@@@@@@ìíàóè@Šó�óÜ@ón�îíŽïq@a‡äbéïu@ôØóîý@ìíàóèóÜ@oŽî‹äò†a†@@@@@@@@@@@@ô�䆋à@”Žï�q@pb�Ùi@òŒû��q@óšìbä@ãó÷@ôäa†Šó�@Ûóî†�ŽïŽ÷

@@@@ØóuŠóà@ôäìíi@ômbØóÜ@óuóy@ôØóîò�îŠóÐóØ@@ôäbm�ýììóÜ@çb@@@@@@@@@@@×a‹�ŽïÈ@ôäbØó�î†�Žï÷@ó�i@pòŠbió��@óîóä�ýb�@•óàó÷@òìò‹m

@ãó���÷@æäaímó���÷Ió���îò�î‹Ð@H@@@ìíàó���è@çó���Ùi@çb���î@ó���juaì@@@@@óåŽîí��’@õó��iŠûŒ@ôäìí��i@õüèó��i@çó��Ùi‹m@ôäbØó��åîb÷óäüi

@çbØòŠaŒó��à@öçb��ØòŒû�qIbƒï��’†ñ@H@ó��Ø@×a‹ŽïÈó��Ü100@E@@ìó��äüi@ãó�÷òìI@ò��ï÷a‹Ð@H@@ó�ïíØ@ôäbàŒó��i@N@õò†ó���@ó��Ü

I18M19H@@@@@ìòŠó�i@çbØóî†�ï÷@ôšüØI@båïàŠó�÷M@@b�ïuŠíu@@H@@ó���Ü@æŽïÜó���÷@òì솋���ÙŽïq@�����ò†I@‡���åè–ça‹���Žï÷@@@IH@ó���Ü

@��ïØŠímì@bîŠí���@ôäbn���†Ší؉ŽîŠ@•@bó��îò@õ†���Žï÷@õŠŽìŒ@ôØçóè@@@@õb�����ŽîŠbq@ì솊ó���èóÜ@æÔa‹ŽïÈó���Ü@çbîó���iŠûŒ@ã�ýó���iL

IÛüè†öÞ��–íà@H@õaŒó��Ô@ôäbØó��šìbäI@LçbƒŽï��’@Lßb<äó��’@öóÕï“��Èói@õó��ïybä@LÒïÙÜó��m•íÕÜó��÷@Lðäa�yó��i@H@ã�ýó��i@õó��šìbäóÜ@Ûü��è†@õb��ŽîŠbqó��ÜI@ÞŽïáŽï���@õaŒó��ÔI@bîŠb��’@K

@@ðÙäb‚@Kò‡îbÐHLI@@@@çíia‹Žî‡õ@óšìbä@óÜ@•ü‚aŒ@óÜH@@@ã�ýó�i@ç@õó��ïybäóÜIòŠ�Èb��iI@HŽõŠ‡��ÈóiI@HðØòŠó���@ñb���òŠbi@ó��Ø@H

@@@@@@@@@@@@@ó�àa†@bn��Žï÷@”Žï�q@Žßb��@çaŠaŒó�èói@çbØó�î†�Žï÷@ôåï“ä�à@@òìaŠŒN@@@pŠóq@õòíŽï’ói@bèòìŠ@óè@óïÜbuì�þi@öõ@@@@@ó�Ü@õ†��Žï÷@��m�ýììäb@ôI@@LwîìŠó��ä@Lb���¹@L‡îí���@LbïäbnîŠó��i@LbÙîŠó��àó÷

@bïäbá�Üó��÷@LÛŠb��áïäa†@La‡��å�Üüè@La‹���îí�H@ôØó��îóÝqói@ç@ó��èôØòŠó�@@@@@@@@@@@@@ó�îóè@çbó�i@õó�ä‰ïÜ@çbØó�î†�Žï÷@Lbïäb¾ó�÷@ó�Ü

@@@@@@@@wåŽïq@óÜ@óîóä‰ïÜ@ãó÷@õ†�ï÷@ômóäbî†@ô䆋Ø@ôn’ŠóqŠó�üi@@@a†‹ØŠó�ói@òímbéÙŽïq@‘@óØ�à@ômóîImó@@õŠí�Ø@Ãói@µ�y

�ó@@@@@@@�ŽîŠó�i@ôäb�yìŠ@ôÈó�uŠóà@ônŽïàa‡�äó÷ói@Ãói@‡ïÈI@@b�ibi„Žï’H@@@@@ôåîb÷@¶aìóÔ@@öI@bibiíÑ�@çbáŽïÝ�@HöI@@‹�îŒòì@„Žï’Hì@I

@ãbáï“��ŽïqH@@ð��ä@ó��àí−ó÷@õŠb؉��Žîìa‹õ@ón���@ò†@bèòìŠó��è@@@ó��Ü@ó��Ø@ó��î@ó��è@çbï“��ïäbyìŠI42@H@ômóîb���óØö�jå’ûŠ

àóè@ö@ôØòŠó���@õb���òŠbiòì@òímb��éÙŽïq@õaŒó��ÔóÜ@çbïîó“��ï@熊a‰j�Üóè@óiöóäbƒŽï’@ì@@@@@@@@@ìíàó�èóÜ@æî‹�Øò†@çb“�ïä@o�ò†@

Page 40: govary dangdan4

40

@@çbn������†ŠíØ@ôäb�����Ø@ó�����šìbä@JN@@ô“�����Üý@õŠónäó������@ó���i@Ûü���è†@ômóî�ýóàüØöõ�jå���’ûŠIÞ���Ñ«H@õ�jå���’ûŠ

@@@@@@ü‚ó�Ü@ôäa�jå’ûŠ@ÚŽï�ÜóàüØóØ@×a‹ŽïÈóÜ@oŽî‹äò†a†@ôØòŠó�@@@@@ô�Üb�óÜ@òìóäbØbïubïu@òŠaíiói@òìím‹�1993@@@@@@ç@ó�îý@ó�Ü@

óàŽíØ@@@@@@@@@@@@@õòŠbàˆó�i@pòŠbió��@òìaŠŒó�àa†@õ†��Žï÷@õŠ†b�Ø@Žô��Ü@@õìŠó������óÜ@çbØó�����î‡î�ï÷@ôäaín“�����ïäa†I500H@ŠaŒó�����è

@@@@@@@óÜ@ã�ýói@óïä@†Šìì@ôØóî‹ŽïàˆŠó�@ò‡äóšŠóè@×a�ÈóÜLó�óØ@@@@çb�îòŠbàˆ@Þ–íà400@–@450@@@@ó��óØ@ŠaŒó�è@@N@@ò‡�äòŒóà

@@@@@@@@@@@@@çb�éïuö@×a‹�ŽïÈ@ó�Ü@õ†��ï÷@ôäaín“�ïäa†@õòŠbàˆ@Žõ‹Øò†@I1250000@H@@@Ûó��î@ñó��Ùî�ä@@b−ó��q@ìì†ó���ìì†öçíïÝà@

æiò†@‘óØ@ŠaŒóèN JóïŽïÜ@ðäbá�Ý�íà@ñ†ŠíØ@ãóØ@ðØóîò‰ŽîŠ@Šbvå�@óÜ@@Jm@óÜÝñ†�ï÷@ñ†ŠíØ@óÕï“Èói@ì@ÒŽïÙ@Iðzï�óàHóïŽïÜ@ô’@@JóïŽïÜ@ðäbá�Ý�íà@ñ†ŠíØ@óÜ@ÚŽï’ói@”ïäbƒïŽ’@ì@ò‡îbÐ@óÜ@@

@õ†ŠíØ@ðäíi@ðvåØb÷@�Žîí’@ì@Šbàb÷ñ†�ï÷@ @

bqóÜ@õ‡î�ï÷@ôäaín“ïäa†@õŠbàb÷Þ–íà@õb��ŽîŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Ûüè†@õb��ŽîŠbqóÜ@õ‡î�ï÷@ôäaín“ïäa†@õŠbàb÷@@@@@@@@

@@@@@@J@@ð��m�ýì@ó��Ü@bèòìŠó��èI@@ì@b��ïØŠím@ì@ça‹��Žï÷@ì@bîŠí���

bïuŠüu@ì@bïåïàŠó÷Hçóè@a†@@J@@@ó���Ü@ñ†����Žï÷@ðäa†Ší���Ø@ñŠûŒ@ðØó���îóïÜbu@bn����Žï÷

@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ñ†��Žï÷@ðäa†Ší�Ø@ðîó�ïÜbu@ðmó�jîbm@ói@óîóè@çaŠò‡äóèóïîbïäbá�Üó÷@@

@@@ðmó�bï�@ŠójàaŠói@†ŠíØ@ðäbåàˆì†

ñ†�Žï÷@õ†ŠíØZ@ @@@@@@@@@@@ó�Ü@Ûó�î@óáŽîˆŠ@ðmó�bï�@óïïä@òìaŠb’@ðÙŽîŠbØ@òŠbî†

@��È@ðäb��äa‹áØíy@ðäbØó��Øóî@ñaì†�@@†Ší��Ø@ó��i@Šó��jàaŠói@×a@@@@@@@@@@@ð�Žïq@ó�i@ó�äbáŽîˆŠ@ìó�Ü@ÛóîŠóè@òìíióäaŠbÙåàˆì†@ðmó�bï�@@@@@@@@@@Šó�è@òì솋�Ø@ñ†Ší�Ø@ðmóÝÝïà@ðmóîaˆ†@ñü‚@ñ‡äòìòˆŠói

q@ó��Üû‹ç†‹��Ø@lòŠó��È@ó��i@ñó���‹���@ì@@ñóàbå���bä@ñòìóåî@@@@@@@@@ì@ça†òŠa‡Žï��@ó�Ü@ì@æm‹�@ì@ñòìómóäI@@@÷ïÉió�m@ì@kî‹Èó�m

@@��vè@óm@H@@@@@@@@@@@ðmó��bï�@ðäbåŽïèŠbØó�i@ßbÑäó�÷@ì@çaŠb�i@b�ïáïØ‹îó��q@ì@†Ší��Ø@ðmó��ÝÝïà@ó��i@Šó��jàaŠói@‡îb���íåïu@òìa‹��Ø@ìò

@@@@@@@@@@@@@Žð�i@ó�móÝÝïà@ìó�÷@ðäó��òŠ@ðÙŽï�’ói@Ûòì@”î†�Žï÷@ñ†ŠíØ@@@@@@@@@�ýó�i@ómìó�š@ómó��bï�@ìó�Ü@ìíióä@ó’ói@@@@@ñb�<Žïu@ñòìó�÷@ã

@@@@@@@@óÜòìóäb��ìóš@ñŠb�i@Šó�@ñ†�Žï÷@ðäa†ŠíØ@ó䆋Ø@üi@òˆbàb÷@òìómóä@ñììŠî@@@@@ŠûŒ@ñòìóäb�ìóš@ð’ím@”ïåîb÷@ñììŠ@óÜ@ð

íiç@@@@@@@@@@@ðäb�‚ìŠ@b�m@ò‹�<i@òìóäbØóïäb�íÈ@ðàò†Šó�@óÜ@Šóè@@@@@@@a‹�i@ðuüÜüÙîb��@ó�Ü@û‹àó÷@bm@•óàó÷@óØ@ñŠümbn؆@ðáŽîˆŠ

@@@òìó�mòìa†@ð<äòŠ@çbØóî‡î�Žï÷@Z@@@ðäbØó��ì‹q@ó�Ü@@@@ì@kî‹Èó�m@@@@ñ‡��î�Žï÷@ðäaín“��ïäa†@ñóäb��šìbä@ìó��÷@�vèó��m@ì@÷ïÉió��m

@óäaì�ýb’@ìó÷@ñììŠóiììŠòìómòíiZ@@çbØóšìbä@ð䆋Ø@kî‹Èóm@ @

c@O1M@Žï��’@ñŠíØb��i@ðäbØò‡��äí���iòŠóÈ@ü��i@çbƒ@çbØó@@@çìa‹Ø@o�슆I@@@@@ðäbØûŠó��@ñ‡�äí�–@@@@@@ñŠíØb�i@µ�ÉÜa@‘aŠ@

çbƒŽï’H@@

Page 41: govary dangdan4

41

2M@Žßb�@óÜ@póèóà@ñb<�ÜóàüØ1976a‹Ø@o�슆@@@ò‡���äí����šìbä@ìó���÷@ðäbØäb@ó���Ø@òìó���îa‹ØüØ@b���ïm@ñó

@çbîòŠbàˆ7ìíi@‡äí�@IJ1H@@

@@@a‡���äbØóiòŠóÈ@Šó����ói@çb���ïäbØòŠaŒ@ì@ñìòŒ@ìíäb���‚@Ûóîó��šìbä@ì@a‹Ù��’óia†Ió��ïybä@H@ñìb��ä@ó��iI×ìŠb��ÑÜa@H@ó��Ü

@ñ‡���äí�IçbÙÝï����@H@ó���ØI20@H@òìíib���ïm@ðiòŠó���È@ð�Üb���à@ói@Šó�@ìíàóè@óäa‡äí�@ìó÷@ìa‹Ùn�슆I×ìŠbÑÜa@HçìíiN@@

2M�i@ñ‡äí�Ún�@Na‹Ø@kî‹ÈómN@@4Ma‹Ø@kî‹Èóm@ôn�@ói‹m@ñ‡äí�N@@l@O@@@ð�Üb���@ó��Ü@•íÕÜó��÷@ó��ïybäI1972Hòì@óiŠó���@

@@@@@@@ÒŽïÙÝm@ñaŒóÔ@Šó�@óîa‹‚@ñaì†@ìíi@çbƒŽï’@ñaŒóÔ@N@@ìó÷@óØ@@óîóšìbäI20@H@@@@@@@ñ‡î�ï÷@ìíàóè@Šóè@p‹�ò†@ñü‚@óÜ@ñ‡äí�

çìíi@NIJ2H@@@x@O@@@@@@ð�Üb�@óÜ@óÉÝÔ@÷ïØ@ñ‡äí�1976@@@@@ó�Ü@ìaŠ�Žîí��aŠ@

@Ø@çaìó��÷@ñ‹��i@@@@a†b��ïm@çb��Øò†Šìbè@ó��iòŠóÈ@ü��i@çbîb<�Üó��àü†‹Ø@o�슆N@@

@@IJ1H@@@çbØò‡äí�@ñìbäI@@@Lò‹��Ôbi@Ló�äaì‹u@Lb’òŠ@ãbà

óÜa‡åØ@LbÙ�íà@LóÝjÔíà@La†íá«H@@IJ2IH@@LbïnÐó���m@LaŠb���ib�@LbÐb����‹Ø@LaŒŠí���‚@LçaŒü���i

@@Lðr���@ó��i‹m@Lçb��jŽïi@LbÙƒŽï��’@Lóî�—��ä@Ló��î‹Ñä@Ló��ïya‹u@@@@@’í‚@LbÙ›Žî‹�@LbmbÌû†@LçŒóà@òŠbn‚@LçaŠóØ@@ñb<ÝàüØ@LbibçŒóàbØa†@L@Ú›ØbØa†@Lóäb<u@LóЋ“à@Lò�ibiNH@@

@@ßb<å’@ñaŒóÔ@@

1M@@ðäaín“���ïäa†@ñŠûŒ@ð���’óiI@@ì@ñ†����Žï÷@ñ†Ší���Ø@çbáÝ���@í��à@ñ†Ší��Ø@Haí�ŠŒ@@@ü��i@aŒó��Ô@ñ‡��äòìbä@ó��Ü@òìó��äa

çbØb<�ÜóàüØN@@2MJ@@ñóïybäIßbá“ÜaMŽðäíå�@H@@@@@@L‹��ì†@LŠü��@ó�äb‚

bÄb÷@ŠûŒ@Lýíè†@Lßójèí�@@J@@ñóïybäIóïäbnyóÔ@H@@Ø@ó�Ü@@@ñb�<àüI@‹�î�È‹�@H@@ßó��óÜ

@ñb<àíØI@ÛŠòŒ‹�–óïäbä‡È@@H@ŽñŠ‡ƒ’bjï�@ìIò‹î�u@H@ãó÷

@ñaŒóÔ@Šó�@óîa‹‚@óïybäIxbÉjÜaH@@J@@ñóïybäI@@@óÜ@paìò‹îóÔIwïÝi@H@@@pb�åjÝm@ðäbØb<�ÜóàüØ–k—ÕÝm@N@@

J@@ó��Ü@‹mb��îŒI50@H@@@@ó��Ü@çaŠ�Žîí���aŠ@ßb��<äòˆ@ðmb��éŽî†@ðäbØb<�Üó���àüØI@@@L@çaì‹���ÉÜa@Ló���iì‹ÉÜa@Lµ���<¾a@Lâïàd���nÜa

Üa÷܇äó÷@LÛíà�Üa@Lóï�†bÕ@Hça‹Ø@Žðuón“ïäN@@@@

Ûüè†@ñb��ŽîŠbq@@1M@ñb<�Üó��àüØ@ñìb��ä@bîŠb��’@ñb<�Üó��àüØI@‘a‹��Ð@ð��ia

ðäa‡��á¨a@H@ìí��ia‹ä@Žð��Ü@N@@ð�Üb���@ó��Ü1988@òìa‹Ùn���슆@@@@ðäbØò‡äí�@ðÙ�Üó‚I@@@@@LñŠ‡jÜóØ@LbîŠb’@LñŠ‡‚@„ï’@Lbåï�

çbq@Žñ‹�@LbÄbØŠ@Lbïå’‹‚@Hòìóîa‹ØüØ@bïmN@@ŠaŒ@ì@ñìòŒ@ñŠûŒ@ð����’ói@ó����îaŠ†@ó����äa‡äí�@ìó����÷@ñ

@@@@o��슆@üi@çbîb<�ÜóàüØ@çbq@Žñ‹�@ñ‡äí�@óÜ@óØ@çbØóiòŠóÈçíi†‹ØN@@2Mõb<�ÜóàüØI@@@@@@@@@@‹—�Ô@L@ ŽðÙäb�‚@ðäbØò‡�äí�@ðÙ�Üó�‚

@@@@@@Lb��Äa�‚@Lb��ïåîŒ@Ló��i†í�@L�ï��iŠ@LçbÅ��’@ãó��à@Læî†���ï÷bØŠí–@Lím‹ióØ@Hòìóîa‹ØüØ@bïmN@@

3M@ü��‚aŒ@ñaŒó��Ô@O@ðäbÅŽïÝ���@ó��ïybäI@Z13@H@ñ‡��äí�@Šó��è@ìíió��è@ñ†���ï÷@@ñb<�Üó��àüØ@ü��i@çaŠ�Žîí���aŠ@çbîìíàó��è@

@@@@@@@@@@@a†@çbîŠaŒ@ì@ñìòŒ@Šó�ói@o�ò†@ŽñŠ†óÈ@bi@bîŠb’@ì@ŽðÙäb‚a��N@@

@@@Šó���jàaŠói@ñ‡���î�Žï÷@õ†Ší���Ø@�����Žîí&Üó膊íØ@ðÜó�@ñŒaí²Šb�ŒŠ@ñòìóåmì�i@ @

1M@@@@@ðäýó���@Ûòì@†Ší��Ø@ðÜó���@ñŒaí²Šb���ŒŠ@ñòìó��åmì�i@@Lòì솋���Ø@ñŠòŒí����@aŠûŒ@ñíŽï“���ä@ì@ŒaŠìó���è@ó���i@çb���éïu

bØó���ÜûŠ@@ðäa†í‚Šó��i@ðØaŠü��‚@ó“��ïàóè@”í��Ø@ðÜó���@ðäŽîŠ†ò‰@@@@@@óÜ@æîìíi@çbîóØóÜó�@ñŒaí²Šb�ŒŠ@ñòìóåmì�i@ðäa‡Žïq

‹îó��q@Šó��jàaŠóiŠ†@ð䆋Øìò‹Ô@ðmó���bï�@æî‹mó��äa‡ä@ð��䆋Ø@@@@@@@@ü�i@ñbäó�q@pb�Ø@~ïè@ñóØòìóåmì�i@ã�ýói@ì@†ŠíØ@ðäbåàˆì†@@@@@@@•óàó÷@óØ@òì솋ióä@ñˆíØ@ŽßóàüØ@ì@lbè�÷@ì@Šû�m@ñŠbØ

Žï�Üb��‚@‹��ŽîŒ@ì@Ša‡<å��’‹q@ðÙ@@ðmó��îóØòìóåmì�i@ñìì‰��Žïà@�î

Page 42: govary dangdan4

42

@@@çb����îü‚@pb����Ø@~ï����è@ñ‡����î�Žï÷@ðäbØóäó�����òŠ@ò†Ší����Ø@@@ñŠó<äó���@ó��Ü@ó“��ïàóè@òìóäaìó›��Žïq@ó��i@òìó��mû†‹Øóäbïu

@@Ší’@ó��Ü@çb��åàˆì†@ñˆ†@ó��åîìíia†@ñ‹�Šó��i@@ì@ßíÝîó��÷@ð��’Ší’@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó“�ïàóè@çbØó�î†�Žï÷@a‹�i@a‡�äb�óØóÜó�@ðŽîíä@ð’

@@@ça†í‚Šói@ñŠó<äó�çìíi~@@@ò†‹ØŠó��@ðäa‡ïèó’@@I@@‡ïèó�’Žï�y@@„Žï’@óibi@æH@‡ïè@ó’ì@Iàó@õ†�Žï÷@†í¼H@@@ìó�÷@ðèaìó��

@@@@@@@@@@@@@ñŠó<äó��@ó�Ü@ó“�ïàóè@ñ‡�î�ï÷@ðäa†Ší�Ø@ó�îüi@Lçóïn�aŠ@@ðmóîa†ŠíØ@çìíi@a†@@ñ‡î�ï÷@ðäaŠó�@Šbu@æî‡äóš@bèòìŠóè@L

I@@@„ï�’óibi@ì@�à@H@@@@@@@@@@çŠü�<i@çb�îü‚@ñóàbå��bä@çìa‹�Ø@a‹�Íï÷àˆì†@ñì�þ�@ðäþq@ðšóÙÝà@ã�ýóiçìíióä@çbåN@@

@ðäbán“ïä@ðäóàí−ó÷@ðäbØó䆊a‰j&Üóè@óÜ@×a�È30O1O2005@ @

@@@@@@@@@@ó�Ü@×a��È@ðäbán“�ïä@ðäó�àí−ó÷@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ30O1O2005@@@ñ�ýb��i@ðäüï���ïàüØ@ðäb��ØòŠbàb÷@ð��Žïq@ó��i@

@@@@@@@@@ä@õb���ŽîŠbq@õŠíå��@ó�Ü@çbØó䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�ó@�åîó@aìI718578@H@@@ìó���Ü@òìíió���è@ðäa‡���<äò†@Àb���à@Šò‡���<äò†

‰ŽîŠ@@@béäóm@a†óîòI201477@H@@@ñó��û‹q@ñŠa‡�’ói@Šò‡<äò†@@ðäbºó���qìbè@�����ïÜ@•ó���îò‰ŽîŠ@ìó���Ü@†‹���Ø@çbïäa‡���<äò†

@@çbn�†ŠíØI77246@H@@ñóäbšìbä@ìóÜ@båŽïè@ð<äò†90@E@ñ@@@ì@ñŒb��Øbš@ñòìóåmì�i@æŽïuón“ïä@bïm@ñ‡î�Žï÷@òìòŠó�ói

@ñ‡���î�Žï÷@�mìóÙ“���ŽïqI4327@H@Šó����óÜ@b���åŽïè@çb���ï<äò†@a‡Ôa‹ŽïÈ@ñŠó�bmN@@‹qì@ó�Ü@@@@�qìbè@a†@óîó��Žìó@@@çbn��†ŠíØ@ôäbº

I3H@@@@@@@@@ÚŽî‹îŒòì@ß@ó�@óÜ@µ“ä@õ†�Žï÷@ôäaŠ@óåŽîíäói@a†@ô�ŠíØõm@óàíÙy@óÜÑa‡�ÜaŠ‡ïNN@@@J@ðäóàí−ó÷@ðäbØó䆊a‰j&Üóè

@óÜ@çbØb��ŽîŠbq30O1O2005@ñb��ŽîŠbq@IñíåïäH@ @

@@@@@@@@@@ñü‚óiŠó��@ñ�ýb�i@ðäüï��ïàüØ@ðäb�ØòŠbàb÷@ðŽïq@ói@@çbØó䆊a‰j�ÜóèI718578@H@@Àb�à@‘óØ@@@@@ìíió�è@ðäa‡�<äò†@

@@@çaŠò‡��<äò†@ñŠa‡��’ói@ñò‰��ŽîŠI165934@H@@ìí��i@Â��äò†@bèòìŠó��èI8064@H@ñü��Ø@ó��Ü@òì@Lòìó��îa‹ÙmòŠ@Â��äò†16@

@@@ð���ŠíØ@çb��ïäaím@o���ïÜ@wå�Žïq@béäó��m@ìí��i@Ša‡��’ói@���ïÜ

çóÙi@Šó�ü�à@@1M@@@çbn�����†ŠíØ@ðma‹Øí����º†@ðäbán“����ïä@������ïÜ

I109295@H@òŠü���u@ìó���i@b���åŽïè@ð���<äò†I31@H@ð����ŠíØòìò†‹i@@2M��àí−ó÷@@ðàþ���ï÷@ð��’Šü’@ñ�ýb��i@ðäó17255@

@òŠüu@ìói@båŽïè@ð<äò†I5@Hòìò†‹i@ð�ŠíØ@@3M@@@@×a�È@ðàþ�ï÷@ði�yI7065@H@@@ãói@båŽïè@ð<äò†

@ðäaím@òŠüu2pbÙi@Šó�ü�à@ð�ŠíØ@N@@4M@Þ��–íà@ñ�÷b��’óÈ@ðäó��àí−ó÷6624@ð��<äò†@

@ðäaím@òŠüu@ìói@båŽïè2pbÙi@Šó�ü�à@ð�ŠíØ@N@@5M@ðäbán“��ïä@�îò‡��ïÐaŠ@����ïÜI4650@H@ð��<äò†

@@ðÔb��i@pb��Ùi@Šó�ü���à@ð���ŠíØ@Ûó��î@ðäaí��m@•ó��àói@b��åŽïèæåŽïéi@o�ò†ói@ð�ŠíØ@ðäaím@çbîóä@‹m@ðäbØón�ïÜN@@

@@@@@@@@ó�Ø@çbØón��aŠ@ó<äò†@ñüØ@熊a‰j�Üóè@ñb�bî@ðŽïq@ói165934@@@@@ð’óia†@ìíi@Âäò†@41@@@@@òŠü�u@ìói@a‹Ø@ð�ŠíØ@

@@@@@óØ@pbèŠò†@ðibƒnåï÷@ð�bÔI4047@H@@@ñ‹îó�@Šó�ó÷@ìíiä@������ïÜ@ðäbØó����<äò†@æîó����Ùi@ðäbn�����†ŠíØ@ðäbán“����ï

I109295@H@@@@@@@@@ó�i@Šó��ó÷@óØ@óäbØóåï“ä@ñ‡î�ï÷@ñóšìbä@óÜ@@@@@@@@@@oŽïió�÷@æîó�Ùi@ðib�ƒåï÷@ð�b�Ô@ðŽïqI80@HE@@@@ìó�Ü@Šó�åŽîíä

aŠ†‹Žî‰��j�Üóè@ó��šìbäç~@@@ñŠó��åŽîíä@Žð���@béäó��m@bn���Žï÷@ã�ýó��i@”ïäaìó÷@óîóè@Þ–íà@ñb��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@óÜ@ñ‡î�ï÷Z@@@

1M@@@@@@@çó�îýóÜ@ô�ÝÈ@”ŽîìŠò†@ôÝÈpuk@@@@@a‹�Ø@ñ‹Žî‰�iŠói@ñó��šìbä@ðÙ�Üó��‚Ió��ÑŽïÙÝm@LòŠbmó��‚@H@‡ïèó��’@�Žîí��’@ó��Ü

a‹Ø@‡ïèó’@ðäbn�Šû�m@��ò†@ói@óØ@üàŠóä@æ�yN@@2M@@@@@@@��ïÜ@çóîýóÜ@ñ‡î�ï÷@çbáŽïÝ�@aŒ�à@„Žï’pdk@

@ñóšìbä@ðÙ�Üó‚@a‹Ø@‹Žî‰iŠóiIóÑŽïÙÝmH@@3M@çó���îýóÜ@†a‹���à@�b���–@â����bÔpdk@a‹Ø‹Žî‰���iŠói@

@ñóšìbä@ðÙ�Üó‚IŽôäíå�M<å’@ŠbNH@@@Šín�ò†@ô�‹qaŠ@õó�û‹q15O10O2005@@

ÒïÙÝm@õaŒóÔ@@@@@@

Page 43: govary dangdan4

43

@@@@@@@@@@@@

xbÈói@õaŒóÔ@@@@@@@@@@@@

Šb<å’@õaŒóÔ@@@@@@@@@@@@@@@@ÔóçbƒŽï’@õaŒ@@@@@@@@@@@@@@@@

Ûüè†@õb��ŽîŠbq@@@ÞŽïáŽï�@õaŒóÔ@@

@@@@

@@Ûüè†@ŒóØŠóà@õaŒóÔ@@

@@@@

@çbƒŽï’@õaŒóÔIŒìó�@ñóšìbäH@@@@@@@@

ü‚aŒ@õaŒóÔ@@@@@@@@

@@@@@@ñí��åïä@ñb����ŽîŠbq@ðäa‡��<äò†@ðàb−ó��÷@ó��Ü@Šó���ó÷i†Šì@òìóåïI395889H@@Šín�ò†@üi@çbï<äò†@‹Žï‚óä@ói@óØ

@@@bèòìŠóè@a†I322869@H@@@@@@@@@@@ó�Ü@a†@çb�ï<äò†@Žð�Üó�i@ó�i@‘ó�Ø@@@@@@a†ó��îò‰ŽîŠ@ìó��÷@ñü��Ø@ó��Ü@a†@Šín���ò†@Šó���@ó��Ü@ð���‹qaŠ

I122855@H@ñò‰ŽîŠ@óØ@òìíi@a†óäbšìbä@ìóÜ@Âäò†I90H@ñ@@@@@Šó���óÜ@ð���‹qaŠ@ñó���ì‹q@òŠb��î†@Læî†���Žï÷@ðäaín“��ïäa†

@@@íi@Âä‹�@ðÙŽï�‹q@Šín�ò†@@@@@@@@@ì@�“��@ó�i@×a�È@ðäýó�@üi@ì@@@@@@@@ìì†@ìbäó�Ü@çbØó�mìóØ@o��ò†@ñòìó�÷@ü�i@ðmójîbm@ói@†ŠíØ@@@@@@ó��i@ŠûŒ@òì@pb��Ùi@æ��àaŒ@a‡äbØóîŠín���ò†@ó��Ôò†@ñ@Žñí��m@@ñb����ŽîŠbq@ã�ýó��i@a‹��Øò†@ðäbØó��àb−ó÷@ŽñŠòìb��š@ðäaŠó��<ïä@@@@@@@@@@ñb�<Žïu@a‡�’ò‹ŽïÜ@òìó�nŽïåŽîìò‹i@óï�‹móà@ìó÷@ðäaím@aìóåïä

@@@@‹i@ñŠìò†@ói@òˆbàb÷@ðmóîü‚@@@@@@ó�Ø@æîó�Ùi@çbØò†�Žï÷@ò†ŠíØ@a@@@@ò‡åîŒ@çbØóï�Èói@ì@ón�ïÜbäíï�bä@óiòŠóÈ@ðäìó‚@çbïäaím

çóÙi@Žßbš@óiN@@@@@@

@ôäbØó䆊a‰j&Üóè@ôäa‡Fäò†@ôäbØóàb−ó÷@×a‹ŽïÈ@ôäaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷15O12O2005@ @

Þ–íà@õb��ŽîŠbq@@@@

Page 44: govary dangdan4

44

ÒŽïÙÝm@õaŒóÔ@@@@@@@@@@@@

xbÈói@õaŒóÔ@@@@@@@@@@@@@@

Šb<äó’@õaŒóÔ@@@@@@@@@@

çbƒŽï’@õaŒóÔ@@@@@@@@@@

ŽÞ�íà@õŒóØŠóà@õaŒóÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@ðäó�àí−ó÷@ðäa‡�<äò†@ðàb−ó�÷@ü�i@òìó�äìíi†Šì@ói@ðŽïq@ói@Ûóîb��ŽîŠbq@Šóè@熊a‰j�Üóè@ñb�bî@ðŽïq@ói@çaŠóåŽîíä@@@@@@@@çb‚Šó�m@ü�i@ð��ŠíØ@ñòŠb�àˆ@ðäaín“�ïäa†@ñòŠbàˆ@ñò‰ŽîŠ

@@@@ñíåïä@ñb��ŽîŠbq@òŠüu@ìói@a‹Ø19@@ó�Ü@ì@pìóØŠói@ð�ŠíØ@ò†@ñó����ì‹q@ðîb���müØ@@çbØón����aŠ@ó���<äò†@ñü���Ø@ça‡���<ä

I838318@G@19@]@44122@H@@@@óÜ@ðibƒnåï÷@ð�bÔ@ómaì@Þ��–íà@ñb����ŽîŠbqI44122 @H@o���ò†ói@ü��i@ìí��i@Â��äò†

@@ðäbn���†ŠíØ@ðäbºó��qìbè@Lð���ŠíØ@�n���‚I179127@H@@@båŽïè@ð<äò†@G44122@@I@]4@H@@@@@@ðäbºó�qìbè@òŠüu@ìói

@@@@@@@æåŽïéi@o�ò†ói@ð�ŠíØ@Šaíš@ðäaím@ðäbn�†ŠíØI2639@Häò†@@ó���Ü@ñóäb���šìbä@ìó���Ü@Lòìó���îbà@ðÔb���i@Ûòì@ð���<90@E

@ðäbºó����qìbè@������ïÜ@æî‡����î�Žï÷@ñ†Ší����Ø@ñòìòŠó�����óiI97915@H@@@@@@@@@@@@@ðÔb�i@ì@ð��ŠíØ@ìì†@ó�mbØó÷@ó�Ø@b�åŽïè@ð<äò†I9671@H@@@@@ñŠó��åŽîíä@Ûó��î@béäó��m@ã�ýó��i@Lòìó��îbà@ð��<äò†

@@@@@@@@@@ðàa‡�äó÷@ó�nŽïi@pìóØóäŠói@ñòìó÷@ð�äbš@@õ‡î�Žï÷@õ†ŠíØ@@ó��i@×a���È@ðäaŠó��åŽîíä@ðäó��àí−ó÷@@ñŠó��åŽîíä@ñ‹��i@ó��Ü@íÙ�Ü

çbØóšìbäN@@@@@@

óÜ@ÛóîŠóè@ðäbn�†ŠíØ@ðäbºóqìbè@��ïÜ@ @1M@óÜ@ñŠbjŽîŒ@ñŠbjÜa‡jÈIñNçNÛH@@2M@ó��i@ìa‹���bä@Þ��ïÈb�a@o��áÉäIÛóió��’@‡��¼a@H@ó��Ü

IñNçNÛ@H@@

Page 45: govary dangdan4

45

3M@óÜ@ñŠó�Šó�@çì‡É�@æ�«ItN†NÛH@@4M@óÜ@ñómóÜbi@çbïÄItN†NÛH@@

@@@@@@aŠó�åŽîíä@ðäóàí−ó÷@ðàa‡äó÷@ói@çìíi@솋؋Žî‰iŠói@ðä@@ðmŠb���q@ì솊ó���è@ðmóîa†‹ØŠó����@ü���i@ñó���Øóà�ýòì@×a����È

_â�ÝŽïèó÷@Žðuói@ðØòŠó�@@@@@ðmŠb���q@a†@çaŠó���åŽîíä@ðäó���àí−ó÷@ð䆊a‰���j�Üóè@ó���Ü

Iðî‡��î�Žï÷@�mìóÙ“��Žïq@ì@ñŒb���Øbš@H@çb��ïäaímI21908@H@@@@@@@@@@@@óï��ŠíØ@ñü�Ø@ó�Ü@çbïäaím@•óàói@æåŽïéi@o�ò†@ói@Âäò†@@ó��mŠbq@ìó��÷@æå��Žïéi@o���ò†ói@Ûóïï���ŠíØ@çbØòìòíiòŠó��Ô@

@@@@@@@@Ûòì@ñ‡î�Žï÷@pbØò†@ñ‡î�Žï÷@ðäìíi†ŠíØ@óÜ@ŠbÙåï÷I@@@ì@æîb�÷ñòìómóä@H@@@ð�ÙŽîŠûŒ@çóîýóÜ@òì@pbØò†@lb�y@†ŠíØ@óÜ@bïu

@@ðäìí���iŠûŒ@æŽî‹���Øò†@ñ�<n“���q@òìò†Ší���Ø@ðäaŠbîó���ä@ó���Ü@@@ó����Ü@ñŒb�����Øbš@òìó����åmì�i@çbØó����<äò†I4327ü����i@@I

21908H@@@@@Žðuó��i@òí��Žï÷@ü��i@ñó��Øóà�ýòì@òŠbï���‹q@ð��Žïu@�i@ñŠó��åŽîíä@Lâ�ÝŽïèó��÷@@@@ì@ñŒb���Øbš@ü��i@ñ†���ï÷@ñòìó��åmì

@@@@@@@@@çb�y‹Ð@µàó�÷@ñìb�ä@çaŠó�åŽîíä@ðäó�àí−ó÷@ó�Ü@æmìóÙ“Žïqóîüï›ïšN@@

@@@@ð�Üb�@ñbmòŠó�@óÜ2007@@†@�ŽîŠói@@N@@@÷îòìb�’@ñŠíä@@ŽßbÄó��è@b��åŽïè@ñŒaì@ð�ÜbÔŠó���@Šó��ióÜI@@ó��Ü@ÞïÜó��‚@bàó��yóà

@@@@@@@@@@çaŠó�åŽîíä@ðäó�àí−ó÷@ðàa‡�äó÷@ó�Ü@a‹äa†@çbî�ŽîŠói@�Žîí’@NíØ@ðäbºó��qìbè@bèòìŠó��è@ðäbán“��ïä@ð���ŠíØ@ó��Ü@ðäbn���†Š

çbØóî‡î�Žï÷@ò†ŠíØ@a‹i@ói@a†óä@çbïØóïï�ŠíØ@~ïèN@@ãb−ó÷Šò†@ @

@âŽîˆŠ@çóîýóÜ@pbØ@~ïè@ñ†�Žï÷@ðäbØóäó�òŠ@ò†ŠíØ@a‹i@@@@@@@@@@@@òìa‹Øó�ä@Žßó��óÜ@çb�îŒaìbïu@×a��È@ðäbØóØóî@ñaì†@óÜ@Ûóî@@@@@@@@ðÙŽîŠbu@ì@†ŠíØ@Ûòì@ÚŽîŠbu@òìómóäìb�ìóš@Šbuìì†@íÙ�Üói

@@@�òŠ@�îb÷@ŠóióÜ@‹m@@@@@@@@ì@òìóäb��ìóš@ó�Ü@Lñ†�Žï÷@ñ†ŠíØ@ðäó@@@@@@@���ò†@çbïäbØóšìbä@òìín’óš@çbîŠûŒ@ðÙŽï’ói@ð’ü‚bä@@@@@@@@ñò†bà@ñòíŽïš@Šaíš@óÜ@òìín“îó�óä@Žðq@çbîŠaŒí�@póà�‚

I140@H@@@@@@@@ò†Ší�Ø@ð�šóØ@òìa‹Øó�ä@ü�i@çb�îŠbØ@o�îíŽïq@Ûòì@@@ó��i@çbî‡äb¾ó���@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ñ†���Žï÷@ðäbØóäó���òŠ

@@@@@@@ó�Ü@ã�ýó�i@æäó��òŠ@ñ†ŠíØ@o�aŠ@@@@@ðäó�àí−ó÷@ð䆊a‰�j�Üóè@

@@@@@@@@@@aŠ†ó�ä@Žð�q@çb�îü‚@Àb�à@ðäbØó<äò†@ñò‰ŽîŠ@ðŽïq@ói@b��ŽîŠbq@@@@@@@@@@õìb�šòŠ@‹mb�îŒ@ôäbán“�ïä@ôäó�àí−ó÷@ô䆊a‰jÜóèóÜ@Ûòì

@@í��ia‹Ø@çb��î@õ‡��äó¸@ó��jîbm30O1O2005@N@@ó��Ü@bèòìŠó��è@@@ó�������Ü@@çaŠó�������åŽîíä@ðäó�������àí−ó÷@ðäbØó�������䆊a‰j�Üóè

15O12O2005@@ó���îaíió÷@ãó���Ø@ðäýó���ØI3@H@çbîŠó���åŽîíäè@ñó���ì‹q@ó��Ü@òìa‹��Ø@Žð��Ü@çbó��Ì@•òìó��Ü@ã�ýó��i@ó��îaíió

@@@óÙÜíØ@o�aŠói@Šín�ò†@ð�‹qaŠóØ@@@ðäbØóÐbà@ðä‡äb¾ó�@ñ@@@@ó��mŠbq@ðmóîa†‹ØŠó���@ìbäó��Ü@òìò‹��m@ðØó��îýóÜ@çìí��i†ŠíØ@@@@@@@@@@oîó�Øbä@ñ†ó�i@çbØó�î†�ï÷@a‹i@ðÙŽîŠóåŽîíä@~ïè@çbØóïíØ@@@@@@@@@@@ì@æŽîí�’@òìó�mòìaŠ†óä@Žð�Ü@çbîŠìb÷@o�îíŽïq@Ûòì@bèòìŠóè

ó����ŠŒóà@ça†òìb���÷@ð���’bi@ó���i@çbØó���ïmóî�ýóàüØ@ì@�îb���÷@@@@@‡åŽîí‚@ðuóéäóà@ìbä@óÜ@òìómóäìa‹Øóäç@@@@@@òìó�äíiüØ@ì@ŠüØ@ì@

@@@@@@@@çbîó�ä@�îb÷@ðäbîbäaŒ@ì@çbØóïíØ@ómŠbq@çbØóïmóî�ýóàüØ@@@@���îìó’ü‚@ð�yìŠ@o��îíŽïq@Ûòì@òíïäaímì@@ò†Ší�jŽïÜ@ôî@

@@@@@ñ†Ší��Ø@çaìó��÷@ó��Ø@çbàó��ØóÜó�@ðäbØó���ÜûŠ@ìbäó��Ü@æåŽï›��i@@äó�m@æäó�òŠ@@@@ó�îbïu@çb�ïåî†@bé~@@@@@@‡�äóàó�Üìò†@•ó�àó÷@ó�Ø@õ@

@@@@@@@@ñìa†ììŠ@ðmb�Ø@ó�Ü@óÙäí�š@ó�îóÜó�@ìó�÷@ñbèó�i@ì@ñŠínÜóØIb��Èì†@H@ð��äþq@ñŠó��<îŠbØ@‹��Žîˆ@ó��mìóØ@ñ†Ší��Ø@�“���@ñaŠ

@@@@@@@@@@@@�“��@ñaŠ@ðÜüqó�’@Žßó��óÜ@ñ†Ší�Ø@ðä‡�äbîó�aŠ@çbåàˆì†@@@@@@@@@ó�Ü@b�m@pb�£òŠò†@ói@ñü‚@Ûòì@óØóäaìbm@Ûóä@†‹Øò†@ñŠbî

@@@bï�@ôm@óîa†‹ØŠó�@ðîbmüØ@@@@@@@@ìŠó�mó‚@ó�i@ôn��óè@†ŠíØ@ô�@@@Žßóšíq@ñóäþq@ìó÷@ì@ó�Ô@ómbè@bvåï÷@†‹Ø@çbåàˆì†@ôäþïq@@@ð��yìŠ@‹��m@ðÙŽîŠb��u@”îŠb<å��’@ðmb���òŠbØ@ó��Ü@Lòìò†‹��Ø

@ŠóØóš@ñŠbØìbèò@@@†‹Ø@ñ@~@@ã�ýói@óÜ@@@@@ìíió�ä@ñŠbØaìa†@��b÷@@@@@@@@@‡îb��üåïu@a†@ñü�‚@óÜ@ñü‚@ómb�òŠbØ@ìó÷@óÙäíšÚŽî@@@ìí�i@

çbØóî†�ï÷@a‹i@ñˆ†N@@@@

ò†Šbr�aŠ@ @1Mq@@@@ðmó��jîbm@ó��i@çbn���†ŠíØ@ðäbºó��qìbè@ón���îíŽï

IñNçNt@ì@ÛN†NÛ@H@@Šó����óÜ@ò‡���åîb÷@ðäbØó���䆊a‰j�Üóè@ó���Ü@@@@×a��È@ðäaŠó�åŽîíä@ðäóàí−ó÷@ì@b��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@��b÷@@@@@@@@@@çbØó�î†�Žï÷@a‹�i@ðmó�îaŠóåŽîíä@ñò‰ŽîŠ@ça‹îŒòì@ðäóàí−ó÷@ì

Page 46: govary dangdan4

46

ç‹<i@ìbš@ŠóióÜN@@N2M@@@@@ðäbàó���ÜŠóq@ó���Ü@çü���š@ón����îíŽïq@bèòìŠó���è@

n�†ŠíØ@@@@@@@@@ðäbØó�î†�ï÷@a‹�i@ðmó�îaŠóåŽîíä@•bi@ðØóîò†aŠbm@çb@@oŽîŠ‡åŽïÙ“��i@ó��Ôìóm@ìó��÷@”ïmó��àíÙy@ó��Ü@o��Žî‹Øò†@ñ†ó��i

çbØóî†�ï÷@a‹i@ói@oŽîŠ†óä@pòŠaŒòì@Žði@ñ‹îŒòì@béäómN@@3M@@@@@@o�ò†@ñŠbï’íè@ðÙŽïmóá�Üóè@ón�îíŽïq@bèòìŠóè@

@@@����ŠóqŒó�òŠ@òŠü��u@Šó��è@ñòìó��䆋ÙmòŠ@ü��i@o��Žî‹ÙjŽïq@@@̂†@�îb÷@ð�b�ó÷@Šó�óÜ@@@@@@oŽîŠ†óä@b<ŽîŠ@òì@çbØóî†�Žï÷@a‹i@ñ

@@@@@@@@@@@@b�Èì†@�n�’íØ@ó�Ü@òìóäa†ŠbØ@ìó÷@bàìóÔ@çbƒŽï’@óÜ@ñòìó÷oŽï�ÝŽïéi@Žðuói@�Ý�@ñòìóäa†ŠbØ@ìíi@o�슆N4@@

M@@@@@@ça†@ð�<ä‹�@ü�i@ñ‡�u@o��îíŽïq@ðØóîòìóäa†Šìb÷@ì@@@çbîòìò‡��äaˆíi@ì@‹��m@ðäbØó��šìbä@ì@ßb<å“��’@ñŠó��Äò†@ó��i

@@@@a†òìb��÷@ì@ñ‹Žî†ìb��÷@ñòˆû‹��q@ð��䆋Ø@ìaìó��m@ìòìó��䆋Ø@çLçbîüi@o�îíŽïq@ñŠaŒí<móà�‚@ðä‡äbîó�@@

N5M@@@@ðØó���îóàbäŠói@âŽîŠó���è@ðmó���àíÙy@ón����îíŽïq@@@ì@ðÝîó��Ð@ì@ðîó��ØbØ@ì@ñ†���Žï÷@ña‹��i@oŽïió��è@ñó��äóîýóàóè@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@çó�Ùi@o��óè@ðzï��óà@ì@çbáØŠím@ì@çó�òŠ@óiòŠóÈ@ðäb��Øa‹i@Ûòì@æØó��î@ó��uŠò†@ðm�ýìb��è@ì@çó���òŠ@ðm�ýììb��è

@@@@Žîì@µäaímó�÷@•óàói@çbî‹m@@@@@@@@çb�îˆ@òìó�ÙŽïq@ì@çaí�u@ðØó�îóåæîói@ðmóîbÄû‹à@ðäbéïu@ðäb“ïäN@@

@6M@@a‹���i@ðäbØó���ïåîb÷@óåŽîí���’@ón����îíŽïq@bèòìŠó���è@@@@@@@@@@Žð�Ü@çb�îŠìb÷@�îb�÷@ñŠbiìŠbØ@ðmòŠaŒòì@çóîýóÜ@çbØóî†�Žï÷

òìónŽîŠ‡iN@@

7M@@@@ü��i@oŽî����óji@çaìa‹��Ð@ðØó��îò‹<äüØ@bèòìŠó��è@@@@@@@@ó�î†�Žï÷@a‹i@óÜ@òìóäa†Šìb÷@ñóàbäŠói@ð䆋Ø@ó�Ü�ýó�@@ñaì†@çbØ

熋َïqŠbØ@ñŠaíi@ónŽîìóÙi@òìóáŽîŠóè@ðmóàíÙy@çóîýóÜN@@8M@@@@@@@@ó�i†ŠíØ@ô��bï�@ômóîa†‹ØŠó�@Šó�@óÜ@ón�îíŽïq

@b�ŠíÔ@ôŽïqî@@pa‡�i@Žðq@çbîŠìò†@”î‹mbîŒì@çbîŽí‚@ô@@@@ìb�ä@ó�Ü@@@@ôáŽîŠó��è@ômó��àíÙyì@ßaŠ‡��ïÐ@ômó��àíÙy@ôäbØòìaŠŒó��àa†

çbn�†ŠíØN@@9M@@@@@@Š@ì@Âäò†@oŽîŠ‡i@ßìóè@aì†@ìóà@óÜ@ón�îíŽïq@ô<äò

@@@@@@@@@ôäb�Ø@óï��bï�@ó�mŠbq@ô��bï�@õŠb�î‹i@ìbä@óÜ@çbØ@óî‡î�Žï÷@oŽî‹Ùi@õ†@ói@çbn�†ŠíØN@@

çbØòìbšŠó�Z@@ @MçbØó䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñ�ýbi@ðäüï�ïàüØ@ðäbØòŠbàb÷@@M熊a‰j�Üóè@ñŠór�ÜbàN@@M”Üý@ðäbØòŠbÄü�@@M@Žðäa�yói@ñŠór�ÜbàI ����� و ��� –ا������� ��� � ا

)زه�� آ��� ���دói@ça�yIز����س ا �و��ا������� و @HbØì‹i@Âå’íè@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ôåïjŽïmZ@ @ãó��Øò†@ó��ä&ýbÄóè@ìó��÷@ìíàó��è@ô���bqí�@~@a†ó��móibi@ãó��÷@ôåï���ìíäóÜóØ

ㆋØ@çbîŠbØìbèN

Page 47: govary dangdan4

47

��ر����ن

çbàó��ÜŠóq@ó��i@Žô Üó��àüØ@çaŠó��åŽîíä@æŽï Üó��÷@ó��Ø@ôØŠó��÷@b���bî@çbïäbäa†@óÜ@óîa†ün�ó÷@NóÜ@@ó�䆊a‰j Üóè@@ôäbØóïn“��@@ó�Ø@@ü�i@

çbàó��ÜŠóq@ãb−ó��÷@o��ŽîŠ†ò†@çbîó��äbánà@Žô��q@æ��ŽîŠ†ò†@~òì@ôØŠó÷@çbàóÜŠóq@ôäbäa†@b�bî@ì@õ‹Žî†ìbš@䆋Øô@@ôäb�ØòŠbØ@

ómóàíÙy@NóÜ@Žõ‡äóè@@ó�Ü@@çb�m ýì@@çbïäbàó�ÜŠóq@@ó�Ü@ìì†@Šììˆ@òímb��éÙŽïq@ü��i@ó��äí¹@bÙî‹àó��÷@ôäó��àí−ó÷@@çaŠó��åŽîíä@ì@

ôäó��àí−ó÷@ó��äa�q@Nó��Ü@×a‹��È@ôäó��àí−ó÷@çaŠó��åŽîíä@ì@ôäóàí−ó÷@ŽßaŠ‡ïÐI@õ†bznï÷@Hò@ß@57@ô;äóèŠóÐ@ô�bï�@

ói@òìóïîŠbÙn�ò†.@@ب�

üi@ô䆋Øó�båŽïq@l�y@õaŠ@@b�ïubïu@@ó�îóè@@ã ýó�i@@µäaímó�÷@æŽï Ýi:@@* ô��nî‹i@ó��î@ó��Ü@ô��ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ô���bï�@ó��Ø@ça�iìb��è@ì@

ôäa‹;äóîý@ìó÷@òŒbjŽîŠ@ô�bï�@óî@Šó�óÜ@@õìŒòŠb�÷@@çb�îü‚@çbïØóî@òìómüm‹�bïm@~ß@77@N@ô;äóèŠóÐ@ô�bï�.@@

� د��آ�ا

ô�a‹Øíº†@çbî@ôma‹Øíº†@~ôØóîòìaŠaŒ@óïäbäüîI@íº†@Hói@õbäbà@Ú Üó‚@I@‘ü�ma‹�@H@ó�i@@õb�äbà@@ôm ýó��ò†@@Ú Üó�‚@@çb�î@

ôm ýó�ò†@ßó�@~ómaì@ìó÷@òŠüu@óîóàón�ï�@óØ@p ýó�ò†@

ói@o�ò†@òìóÙ Üó‚@oŽïiò†@óÜ@@õb�;ŽîŠ@@ô䆊a‰�j Üóè@@†aŒb�÷@ì@a‡îŠìò† @@

* ß@83I@Ó@–@çI@Hói@o�ò†@òìóîŠbØ@a‹Žï�Šòì.@@ ر���ا��ؤم

ôåm‹�ŠòìaŠ@õü‚ìón�aŠ@ôäbàa‡äó÷@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@@çb�î@@ŽïÜó��Ú@Šó���óÜ@ôÙŽï���‹q@ìa‹ÙîŠb��î†@ó��Ø@ó��nŽî‹‚ò†@çbïàò†Šó��i@ü��i@Šb��îJ‹i@ça†Šó���óÜ@†í‚b��î@ü��i@ôàû‡��äa‹ÑîŠ@Ûóîb���bî@çb��î@

ÚŽîŠín�ò†@ãb−ó÷@æîò†ò† @@* ß@91I@ÓMç@Hói@òìóïîŠbÙn�ò†.@@

熊a‰j Üóè@üi@ãóØóî@Šbu@óÜ@ô Üb�@1831@ãb−ó÷@òìaŠ†.@@�اردن ��ز��ى� ه�َ�

õó��äŒbi@熊a‰��j Üóè@ó��maì@ìó��÷@‡;äò†õó��äaŠò@ó��Ø@ôÐb��à@çbîòìó÷@óîóè@ÚŽîŠóåŽîíä@üi@çbîü‚@ç‹Žî‰j Üóè@Nìói@@óîòíŽï�’@

aìó��÷@çaìó��÷@ó��Ü@ó��䆊a‰j Üóè@ôn“���@a‡��äbØóî@æÙŽï Üó��àüØ@ó��Ü@çaín“ïäa†@óØ@@ó�Ü@õììŠ@@òìó�ïÐa‹�íu@@çìa‹ÙîŠb�î†@ì@@æ�Žî†@ì@

æšò†@óÜ@çaíŽïä@ÛóîóäŒbi@óÜ@ó䆊a‰j Üóè@ìbä@a‡äbØóïîóš@~üi@óäŒbi@çbØòŠìó�@NóÜ@óibïäbnîŠ@óÜ@@ô䆊a‰�j Üóè@@a‡�äbØòŠóåŽîíä@ü��i@çbàó��ÜŠóq@ôqìŠìó��÷@ì@@ó��Ü@ó��m ýì@çbØòím‹;Øó��î@@ó��Ü@

ô䆊a‰j Üóè@ôäóàí−ó÷@ça�q.@ß@70@@ Election ه�َ��ــ�اردن $ــ"!���

طؤظاري دةنطدان: ئا

Page 48: govary dangdan4

48

system

ôán�ï�@熊a‰j Üóè@óîòìó÷@óØ@óÜ@çbm ýì@@ó�i@@ô�Žïq@@b��bî@ì@ônîŠó���ä@ômó���jîbm@~@ó���i@ô���Žïq@ça‡���;äò†@Šb���îJ‹i@Šó����óÜ@

óèô䆊a‰��j Ü@ó��äóàí−ó÷@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰��j Üóè@p ýì@çò†ò†@Nô䆋ÙîŠbî†@ôàb−ó÷@ça‡;äò†@ì@ôán�ï�@熊a‰j Üóè@Óbà@

ì@ôØŠó��÷@çaŠò‡��;äò†@ì@çìaŠíŽï Üb��q@õŠb��î†@pb��Øò†@Žßó���óÜ@ô䆋؊bî†@õŒaíŽï’@ôäbØómóá Üóè@@熊a‰�j Üóè@ì@@ôäbØó�äaìbm@熊a‰j Üóè@ì@õŠüu@•óØóàón�ï�@@õŠb�î†@@æŽî‹�Øò†@@íàó�è@

ìó��÷@õó��äaŠbiìŠbØ@õ‡��äòíîóq@çŠa†@ó��Ü@ìì†@ôŽîí��m@ô��ÙŽïÔò†@ôîb�bî@çóîýóÜ@ôäbàóÜŠóq@p ýì@õŠbî‹i@Šó�óÜ@oŽîŠ†ò†.@@

ôàón�ï�@熊a‰j Üóè@ìì†@õŒaíŽï’@óîóè :@@* õŒaíŽï��’@ô䆊a‰��j Üóè@ü‚ìón���aŠ@Zó��maì@çaŠò‡��;äò†@

ü‚ìón�aŠ@Âäò†@ói@çaìaŠíŽï Übq@oŽîŠ†ò†.@@* õŒaíŽï��’@ô䆊a‰��j Üóè@���aŠbäü‚ìón@Zìó��Ü@a‡��äbîòŠüu@

çaŠò‡;äò†@Âäò†@ói@Žô ÜóàüØ@@ìaŠíŽï Üb�q@çò†ò†@õaì†@@òìó�÷@ìó÷@óäaìaŠíŽï Übq@Âäò†@çò†ò†@üi@ìó÷@@ó�äóàí−ó÷@@çb�î@@ìó�÷@

ó�óØ@üi@óäí¹@ô䆊a‰j Üóè@ôØûŠó�@@bÙî‹àó�÷@@ãó�Øóî@@Šb�u@çaŠò‡;äò†@@Â�äò†@@ó�i@@õón��ò†@@çaŠò‡�;äò†@çò†ò†@õaì†@

òìó÷@õón�ò†@çaŠò‡;äò†@@Â�äò†@@ü�i@@ô䆊a‰�j Üóè@@ÛûŠó��@çò†ò† @@

ß@–@118 @@ÓNç@ói@o�ò†@òìóïîŠbØ.@@* �%!"$ �ارد& � :ر�(�ة' ه�َ�

@ó��i@ô��Žïq@ôán���ï�@ô䆊a‰��j Üóè@ôîò‰��ŽîŠ@õaì†@õòìó��÷@õó�û‹q@ça‡;äò†@ìaìóm@oŽïiò†@ói@ôŽïq@õò‰ŽîŠ@@çbØó�;äò†@

@ó�Ø@çìaŠ†@ó��maì@@ó�;äò†@çbØón���aŠ@@ô�’óia†@Šó���@õòŠb��àˆ@çbØóï�ŠíØ@oŽî‹Øò†@@õò‰�ŽîŠ@@Šó�è@@Ûóï��ŠíØ@@Šb�î†@@o�Žïiò†@

Iâ�bÔ@@lb�ƒåï÷@H@ó�i@@ô�Žïq@@ìó�÷@@ó�îbàóåi@@Šó�è@@ŽômŠb�q@@‡äó�š@ô��;äò†@o��ŽïibåŽïè@ò‡��äòìó÷@õóï���ŠíØ@oŽîìó��Øò†Šói@Nó��Ü@õóiŠûŒ@çbm ýì@ŠbØ@ìói@@óàón��ï�@@o�Žî‹Øò†@@óÙäí�š@@ó�mŠbq@

çbØóØíÙ›i@Žôi@•ói@pbØbä@óÜ@ômóîaŠóåŽîíä@a†.@@* �%!"$ �اردن � :زؤر�+� ه�َ�

@ói@@ô�Žïq@@�÷ìó@@óàón��ï�@p ýì@@ô�’óia†@@‡äó�š@@ôÙŽî‡�äòìbä@

@熊a‰��j Üóè@@o��Žî‹Øò†@@ó��Ü@@õó���û‹q@@Žô��äþáÝà@a†@@Žô��Ø@@ó��Ü@çaìaŠíŽï Übq@‹mbîŒ@ô;äò†@båŽïè@ói@òìa‹i@oŽî‹äò†a†@ìóÜ@òŠüu@óán���ï�@ôÙŽï��’ói@õŠûŒ@çbØó��;äò†@ó��i@Šò†ó��è@çûJŠò†@

•óàó÷@@ó�mŠbq@@çbØóØí›�i@@Žô�i@@•ó�i@@pb�Øò†@@ôØó�îýóÜ@@‹�m@póЊò†@@ŽôåŽï��‚òŠò†@@ü�i@@ó�Ü@@Ú�îa†@@ôäìí�i@@ôán��ï�@ìì†@ômŠbq@�Žïèói.ß@181@@

� �,آ�ا,� mobocracy

ói@õbäbà@ìó÷@òŠüu@óäbmóÜìò†@òìónŽî‹�ó÷@@ó�Ø@@ó�Ü@@ôäb��óØ@çaŒóä@ì@ôšŠóè@ì@@ô�šŠóq@@Ú�Žïq@@æ�Žî†@ì@@õòíŽîŠó�i@@çó�iò†@~

•ó���äbàó÷@ó���i@õŠûŒ@ó���Ü@ômb���Ø@õìa‰���Žï�@ô����bï�@çb���î@ômóî ýóàüØ@Šóè@a‡ÙŽïm ýì@ììŠ@pa†ó÷@óØ@Šó�ôäbØò†‹Ø@ìó÷@ó��mó Üìò†@ôäb���óØ@@õJŠaŒb��i@ì@Ž¶@òìb��’òìóä@ì@@ô��šŠóè@ì@ôšŠóq@@æió�÷@N@õŠb�iìŠbØ@p ýì@@ó�nŽîìóØó÷@@o��ò†@@ôäb��óØ@çaŒóä@ì@Ž¶@ìímbèóä.@@

çímþÐó÷@ŠûŒ@ôÔŠ@óÜ@ô�a‹Øüiüà@òìíi@pû†�è@@ó�i@@ÚŽïØó�î@óÜ@ôäbØóåï�íä@óÜ@õòŠbi@òìóïma‹Øíº†@ô�bi@@ô��a‹Øíiíà@

ò솋Øb��ïm@ômó��îímì@B@üió��î@ãó��ØbäŒóy@ô���a‹Øíº†@ó��nŽïi@òìó��îbØ@â���‹mó÷@ó��Ü@ôàb−ó��÷@õ†aŒb��÷@ì@ôn���óiŠó�@Žô��i@a†Šìíå�@óØóÜó�óà@ói@ô�a‹Øüiüà@oŽîŠ†Šü;i".@@

ß@51I@ÓNçNH@@ absentee ���1دة��ون /. دة�-�ان

voting

ó��i@ô��Žïq@ìó��÷@òŠü��u@ó��äa‡;äò†@Žô Üó��àüØ@ó��Ü@çaŠò‡��;äò†@æäaímó÷@Âäò†@çò‡i@Žôi@õòìó÷@çbîü‚@ò†bàb÷æi@@çb�àí;Žïi@õb���bî@熊a‰��j Üóè@õb��;ŽîŠ@ãó��i@òŠü��u@ó��äa‡;äò†@pa†ò†@Šó�ó÷@pbè@ì@ói@×ò†@õòˆbàb÷@@ü�i@@ìí�ia‹Ø@~@çb�î@@ü�i@@ó�äí¹@

I•ü‚óä@Hì@ãóØ@ãa‡äó÷@~@çb�î@@õó�äaìó÷@@ó�Ü@@çŠóÐó��@~@çb�î@çbïäbØòŠbØ@çbîb;ŽîŠ@Žôq@@pa†b�ä@~@o�Žî‹Øò†@@Šb�Ùî‹i@@Þîí‚ó�m@

pbÙi@çbî@ói@o�üq@@Â�äò†@@pa‡�i@ì@@o�Žî‹Žïåïi@@ü�i@ä@õ‡�äòìb@ça‡;äò†.@@

ß@8@Ó@NçNI@«óàó†@bïšH@o�ò†ói@òìóîŠbØ.@@�%!"$ @ز��دآ�او ���1ا�� Iaا����� � �م ا�(@@

Page 49: govary dangdan4

49

ôÙŽïán�ï�@ó䆊a‰j Üóè@óØ@ÚŽïq@oŽî†@óÜ@ôä‡äaíä@@ìó�÷@@ó�äŒbi@õóäb䆊a‰j Üóè@@Ûó�î@@ôàa‡�äó÷@@ó�îóè@@çb�î@@‡äó�š@@ôÙŽïàa‡�äó÷@

õìaŠíŽï Übq@óîóè@ì@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡ Üóè@ói@äbØb;ŽîŠô@ça‡;äò†@ói@óåîŠûŒ@çbî@o�ò†@çb“ïä@熋Ø@òì@Žßó�óÜ@@Šó�óån��‚@@ó�Ü@ón�ïÜ@a‡äbØóïi�y.@@

ß@N9@Ó@NçI@N«óàó†@bïšH@@�%!"$ ���م @2I$(-ـ�ةوة دة�-�ا&

@@Hا���اع ا�����óÙŽïán�ï�@@ü�i@@ô䆋Ùn“�r Übq@@çaìaŠíŽï Üb�q@@ó�i@@ôäbåŽïèŠbØó�i@

ça‡;äò†@ߌóÐ@ôäa†Šó�ói@ìbèòŠ@ìóÜ@õóäbäŒbi@†Ša‰j Üóè@a‡�ä@ó��Ø@Ûó��î@ôàa‡��äó÷@ó��îóè@çb��î@ü��i@ô䆊a‰��j Üóè@Ûó��î@ó��îbq@~

Šò‡���;äò†@ôäb���ØòìaŠíŽï Übq@ó���i@ô���Žïq@ó���Ýq@õ‡���äói@ߌó���Ð@ça†Šó���ói@)�������ا(@çìa‹��ƒÙŽîŠ@~ìó��÷@•òìaŠíŽï Üb��q@ó��Ø@

‹mbîŒ@óÜ@50@Eõ@ìó÷@ó;äò†I@ �ا����@Hõóäbî@ãóØóî@@ó�i@o���ò†@o��ŽïåŽïèò†@aìó��÷@æŽîŠ†‹Žî‰��iò‡ Üóè@ü��‚@Šó���ó÷@]ï��è@

Žï Übq”ïÙŽîìaŠí@ãóØóî@Šbu@ón“îó�óä@ìó÷@óuŠóà@@aìó�÷@@ìó�÷@õòìaŠíŽï Übq@óØ@aì@æî�àóØ@õòŠbàˆ@ôäbØó;äò†@@ó�i@@o��ò†@

òìb���åŽïè@Šìì†@òìó���nŽî‹‚ò†@çb���’bq@ôäbØòŒó���ÌbØ@ìó���÷@òìaŠíŽï Übq@•óia†@òìónŽî‹Øò†@@Šó��ói@@ôäaìaŠíŽï Üb�q@@a†‹�m@@ó�i@

ô��Žïq@ìó��÷@ŒaíŽï��’õ@õó��äa‡;äò†@ãòìì†@ó��Ø@çb��îüi@çììŠ@äóû†‹Øòìó��m@ìó��÷@ó���û‹q@òŠb��iìì†@òìó��nŽïiò†@ó��i@ô��Žïq@

o�îíŽïq@bmóè@ìó÷@òìaŠíŽï Übq@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡ Üóè@@ó�Ø@@‹mb�îŒ@@ó�Ü@5@Eõ@ó��Ü@õü��Ø@çbØó��;äò†@ó��i@o���ò†@o��ŽïåŽïèò†Nß@N15@ÓNç@ì@O‡á«@bïš@@

�ـــ��6د / ��4�1ـــ�ن 2ـــ�وت

:ذوور دوو ��ر����&

ói@ôŽïq@ìó÷@@óàón��ï�@@çbàó�ÜŠóq@@ó�Ü@ìì†@@çó�àí−ó÷@@Ú�Žïq@o��Žî†@ãó��÷@•òŠü��u@ó��Ü@õó��iŠûŒ@ìó��÷@õó��äbm ýì@µ ÜaJŠ‡��ïÐ@

çó���àí−ó÷@Šó����óÜ@ôn����b÷@ŽßaŠ‡���ïÐ@ó���i@ô���Žïq@õò‰���ŽîŠ@çaŠò‡;äò†@ôäbØóï�ŠíØ@Šbî†@@æŽî‹�Øò†@@õó�Øóäóàí−ó÷@@‹�m@

Šó�óÜ@ôn�b÷@Šóè@Žôm ýì@ói@ôäb�Øóî@ômóîaŠóåŽîíä@æŽî‹Øò†@Ûòì@óm ýì@ôäbØòím‹;Øóî@bÙî‹àó÷@†í‚bî@@õŠb�àüØ@@ô�Ôa‹ŽïÈ@

ŽßaŠ‡ïÐ@ìì†@óäóàí−ó÷@ôäóàí−ó÷@çaŠóåŽîíä@ì@@ôäó�àí−ó÷@

ŽßaŠ‡ïÐI@õ†bznï÷@H@ß28@@��را !� دة�-�ا&I@oîí—m@óÝnÙÜaH@@óÙŽïàón���ï�@ü��i@ça‡��;äò†@ó��Ø@a‡��ïŽïm@çbØòŠó��åŽîíä@Â��äò†@

çò†ò†@õ‹ióÜ@ìó÷@õóä ýóàüØ@óØ@çbïmóîaŠóåŽîíä@çóØò†@@ó�i@ÚŽïäa‡;äò†@óØ@Šó�óÜ@ó;äò†@NçbØòŒaìbïu@òìbn�òìóä@ì@ió@

ôŽïq@õòŠbióÔ@õò‰ŽîŠ@õòŠbàˆ@@çbàa‡�äó÷@@ó�Øó ÜóàüØ@@lb��y@æŽî‹Øò†@@ó�Ø@@ôäbØòŠó�åŽîíä@@ômó�îaŠóåŽîíä@@çó�Øò†@@ü�i@@ó�äí¹@

õbÙî‡äó�@ôäaŠbÙŽî‹Ø@bïäbnîŠói@@ó�Ø@@æàa‡�äó÷@@ó�Ü@@õò‹;äü�Ø@ôi�y@a‡äaŠbÙŽî‹Ø@ãói@@óîòíŽï�’@@Â�äò†@çò†ò†Nß@30@ÓNç@

@Oì@O«óàó†@bïš.@@ دا�6او ��&�ه�و�

ÙŽïmóïäbºóqìbèó@a‡ïŽïm@@ìíàó�è@@ó�i�y@@çbØòíiŠa‡�’ói@@Ú�î�ä@æ��iò†@ó��Ü@òìó��Øóî@pòŠbió���@ó��i@ôÙŽî‡��äóèòŠ@õŠb��ïàaŠ@

ìa‹ÙîŠb���î†I@õŠòí���Žïq@tó���š@MMM@o����aŠ@Hü���i@ó���äí¹@”ïÙŽïi���y@ì ýó��èŽîò†‹@o��Žî‹Øbä@ó��Ø@ó��nŽîìóÙi@Šó���@ãó��÷@@ò‡��äóèòŠ@ó���Ü@çaí���Žïä@ìì†@@ô��i�y@Ša‡���’ói@a†ìí���i@íÙ Üó���i@óØómó ÜbyI@ìa‹‚a†@HoŽïiò†@óÜ@@Ûó�î@òŠ@a‡�äóè@~@I@õŠb�ïàaŠ@~@õŠíib��÷@H@ü��i@ó��äí¹@ã ýó��i@òìa‹��Ø@o��Žïiò†@ó��Ü@ôÙŽî‡��äóèòŠ@õŠbïàaŠ@a‡ïØòŠò†.@@

ßI@51—52@HÓ@Nç@O@Nì@O«óàó†@bïš@@ 1$!9ف

Óþïnï÷@oŽî‹Øò†@Šó�óÜ@@ôn��b÷@@ômó� Üìò†íŽïä@@o�Žïi@@†í‚b�î@ôáŽîŠóèI@ôáïÝÕï÷@Hçbî@ôn�b÷@@ôäbán“�ïä@@o�Žïi@@ó�Ø@@Šó��óÜ@

ôØó��î‡äòìòˆŠói@ó��’óiìbè@ó��Ü@õòíŽï��šŠaíš@ôØó��îóàbäŠói@a†ìa‹ÙîŠbî†@Óþïnøï÷@çóÙi.@@ôÐþïnøï÷@çbØó䆊a‰j Üóè@Z@ómaì@‡äóš@ŽômŠbq@´�ò‡ Üóè@ói@

ôäbäòìó��ÙŽïq@Ûó��îòŠói@ó��Ü@ôØóîòíŽï��šŠaíš@ôØó��îóàbäŠói@a†ìa‹ÙîŠbî†@óØ@óäó�ò†@õóàbäŠói@@ômó�á Üóè@@çbØó�䆊a‰j Üóè@

ó���Ü@õòíŽï���šŠaíš@ôÙŽïàbîó���q@•íiìb���è@ü���i@õó���àbäŠbØ@óèçbØó䆊a‰j Ü@Šó�óÜ@ìó÷@ó�b�ó÷@@çbØóï��ŠíØ@ì@@ó�àbäŠói@

ŽôuójŽïu@çóØò†.@ß@52@@���(@– ���(+�را��:��@@Hا��

óØóîó�û‹q@üi@Ûóî@‘óØ@çbî@@Ûóîón��ò†@@çb�î@@Žð�qì‹�@@ó�Ø@

Page 50: govary dangdan4

50

b���;ŽîŠ@çìaŠ‡���Žïq@†í‚b���î@çìaŠ†‹Žî‰���j Üóè@ü���i@熋Øó����Ô@ì@熋؊b��nÐòŠ@ó��i@õìb��ä@��äaìó÷òìó@ü��i@ó��äí¹@ó��äóàí−ó÷@

bØòìaŠ†‹Žî‰���j Üóèç@N@õŠó���åŽîíä@çbØó���mŠbq@ó���Ü@ò‹;äü����@çbØóïn“�@Nçbî@ìó÷@@óäbn��ò†@@æŽîŠ†‹î‰�iò‡ Üóè@@ü�i@@òìó�÷õ@

Âäò†@çò‡i@óÜ@䆊a‰j ÜóèôÙŽï@Šbî†îa†ìa‹Ù@@†í‚b�î@@õŠó�åŽîíä@p ýì@çbîóÜ@@ômŠbq@ôäbn�íäa†@n“�ïa‡.ß@279@@

)ا������ء( ر���ا��ؤم

ó��ïnî‹i@ó��Ü@ôäa‡��;äò†@çaŠò‡��;äò†@ó��Ü@a‡��ÙŽïmó Üìò†@b��î@ó��Ü@óîôØó��îóØ@õŠb��ïàaŠ@a†‹��m@Šó���óÜ@õŠbïå“��Žïq@ôØó��ïîŠbïàaŠ@

ìa‹ÙîŠbî†@bî@ìa‹ØŠüà@õŠbÙn�ò†@õŠín�ò†@Ûòì@õòìó÷@óÜ@ò†bàI@140@HõŠín�ò†@õŠbàüØ@@a‡�Ôa‹È@@òímb�è@@pòŠbió��@

ói@ô䆋Øbš@ô�‹q@õb��ŽîŠbq@ÛíØŠóØ.@ß@277@@� @@Hا���! ع@Iرا��

Ûó����îò�−Œ@õŠbï�����‹q@ò†Šìì@ü����i@ôäbåŽïèŠbØó����i@ó����Ü@��ØòíŽïqìŠôäb@çbØó��äìí¹@ì@çbØòìó��åï ÜüÙŽïÜ@çbØón���ò†@ì@

óåmìóÙŽïqìbš@çbØò‰ŽîŠ†@ì@òíŽï’@çbØòŒaìbïu@@õòìó�åîím@ômó��î ýóàüØ@çbØòŠbï���‹q@ó��Üì@óï���‹qaŠ@aìó��ØI@çb��ïîbmüØ@

oŽïiòìa‹Ø@Hómaì@ômóЊò†@ôà ýòì@@çbïn��óiŠó�@@Žôib�ïm@@ó�i@õìaìó��m@b��îI@çb��ïîbmüØ@o��Žïiìa‹‚a†@H@ó��Ø@béäó��m@ó��;ŽîŠ@ó��i@

j Üóèô䆊a‰@@Ú�Žïà ýòì@@a†ó�÷@@ìó�Ü@@õó�äbà ýì@@ó�Ø@@çŠa†Šíå��@ì@�“Žïq@çìa‹ÙîŠbî†.ß@266@@

=>; راى

ìó÷@óîóäbîaŠ@óØ@ÚŽî‡äóè@óÜ@Šòìbàóu@a‡îbïm@@æ�’óiìbè@@ó�maì@ôäbàa‡��äó÷@ÚŽï Üó��àüØ@ó��Ü@çaín“��ïäa†@çb��î@Ûó��îb; ÜóàüØ@b��î@ôØóîóØóî@õŠbïàaŠ@@‹�m@@pòŠbió��@@ó�i@@ÛóîóÜó��óà@@ó�ØôŽïu@J‹àín“à@ì@óïØüØbä.ß@262@@

@@ــ�وةى ــ�ان (�$(<�َ�$+ـ و دة�-ـ�ارد��آ�ن� )ه�َ�

òìó��åï ÜüÙŽïÜ@ó��Ü@ça‡��;äò†@ó��Ü@ôäbØó���û‹q@a‡��䆊a‰j Üóè@ó��i@ômó��jîbm@ìó��÷@õó��äaŠbØüè@ó��Ø@o��Žî‹Øò†I@ri��ŽïŽîŠüæ@HŽßó���óÜ@a‡��’òìó÷@ó��Ø@ó��ØòìaŠaŒ@ó��Ü@ôäbåŽïèŠbØó��i@‡��ïäaìa‹Ða@Šó���ói@

ó��äóîý@ôîb���bî@ì@ôäbØó��îò†‹Ø@a‡“��ï䆊a‰j Üóè@Žôuó��jŽïu@

Žôiò†@@ü�i@@òìó�åï ÜüÙŽïÜ@@ó�Ü@@Šaí�iõ@@òìb�šŠó�@@çbØóïØòŠó��@µnî‹���i@ó���Ü@òìb���šŠó�@çbØó���ïàŠóÐ@ó���Ø@õaì†@õó����û‹q@

熊a‰j Üóè@o�ò†@çìóØò†@ì@òìbšŠó�@çbØóïàŠóÐbä.@@ß259@@

���<�ر) A$ا��آ(

óÙŽï�óØ@òìa‹Žïr�aŠ@óØ@@Â�äò†@@pa‡�i@@ômbió�Ü@@ôÙŽï��óØ@@‹�m@ôŽïqói@@ìó�÷@@õó�䆊a‰j Üóè@@ó�Ø@@�“�Žïq@@òìa‹�iŠò†@@ü�i@@ó��óØ@óØòŠ�i@~Žõ‹Øò†@óØòìaŠaŒ@Šó�ói@ìó÷@@a‡�’ó;äò†@@Žôuó�jŽïu@Žõ‹Ùi@óØ@óØòŠbÙî‹i@pa‡îò†.ß@257@@

ر�(�ة�B ���(+�را��:�)C"+ا� A$D%!ا�(

ôÙŽïán���ï�@ó��äa‡;äò†@o���슆@òìa‹��Ø@ü��i@ó��äbåŽïè@õó��îbØ@ÚŽïàb−ó��÷@ó��Ø@æî‹��m†Šì@òíŽï��’@ômó��îaŠóåŽîíä@õ�;n“��q@

ò‰ŽîŠôî@@“�‚óiìa‹@@ó�i@@ôÙŽïmó� ÜaìŠ@@�î†ìa‹ÙîŠb@@ó�Ü@@çaìaŠíŽï Üb�q@pb��Øò†@ãó��÷@ó��mó ÜaìŠ@ó��ïnî‹i@ó��Ü@õ‡��äòíîóq@ô��i�ïy@ó��Ü@

ó䆊a‰j Üóè@a‡äbØóïn“�.@ß@256@@ )ا�����E (��و��آ���ة

ó��ïnî‹i@ó��Ü@ô䆋Ùî‡��äòíîóq@ó��äaŠóÙÝîbÔ@ó��Ü@õó��;ŽîŠ@Šó��è@ÚŽîŒa‹àb÷@óØ@ŠóióÜ@a‡n�ò†@Žôi@aì@Žôia‹ƒÙŽîŠ@bm@ói@õón�aŠb÷@ìa‹ÙîŠbî†@óÜ@a‡“Žïq@ìó÷@aŠóäbî@ŽõŠü;i@pòŠbió�@ói@ÚŽî‡äóè@ômó��ibi@ìa‹ÙîŠb��î†@ó��Ø@çb��Øò‹;Žîí�@ô Üó��è@ç‹���ò†@ü��i@ìó��÷@

óîò‡äó�bqì‹q@ói@ômójîbm@óÜ@ŽîŠõó;@ôØûŠòìbä@@õŠa†Œü��@ì@ìó÷@ìóîóàbä@Ûòìóä@ômóibi.@@

ÚŽî‡äóè@òìòŠò‰Žîím@óÜ@ô䆋Øó�båŽïq@@a†ò‡�äó�bqì‹q@@ô�åàaŒ@ìó��÷@ó��îóØû�i@çó��Øò†@ó��Ø@ón���îíŽïq@ìòŠó��i@a‡��äbèôä@Šb��Ø@

ón�aŠb÷@@Žõ‹�Ùi@@õŠbiŠó��@@ô䆋Øìó�nq@õaŠ@@ôåîŠü��@@bn��Žï÷@ó����ØòìaŠaŒ@ó����Ü@ó����îbØ@a‡����äbØòìa‹åïi@Žõ†ŠbØó����i@Ûòìó����ä@çbØóÕï�òì.ß@256@@

ــ� �ارد�ـ�ــ�آ�ن ه�َ� @��آ��$+ـIpbibƒnäýa@óïÜìýaH@@

óØóîòíŽï��’@ó��Ü@ó��䆊a‰j Üóè@çbØó��åïàóØóî@ó��i@ôn���óióà@ô䆊a‰j Üóè@õìaŠíŽï Übq@ôÙŽïi�ïy@ŠbïàaŠ@bm@íäÚŽîŠóåŽî@üi@@ìó�÷@

ói�y@•óÙ“Žïq@pbÙi@óÜ@a‡äbØó䆊a‰j Üóè@@ü�i@@õòìó�䆋؋q@

Page 51: govary dangdan4

51

ÚŽî‡äóè@óÝq@ì@õóîbq@Nãó÷@•òŒaíŽï’@óîbïu@@ó�Ü@@熊a‰�j Üóè@ì@ó��i@õó��ä‰ïÜ@熊a‰��j Üóè@ó��Ü@a‡��i�y@ìó��i@õóïn���aŠ@ó��Ø@

ó䆊a‰j Üóè@çbØóåïàóØóî@òìa‹Ø@ãò†ŠóióÜ@ìíàóè@ôäbàa‡äó÷@l�y@ì@póäbäómI@ôäa‹;äóîý@H”ïi�y@óØ@çbîü‚@çíŽï Übqò†@

üi@ÚŽî‡äóè@Šbu@@ó�îóäaìóÜ@@l��y@@ìíàó�è@@ìíàó�è@@ó�䆊a‰j Üóè@çbØóåïàóØóî@@Ú�ŽîŠ@@pb�£@@b�î@Ûòì@@bÙî‹àó�÷@@ó�îóäaìóÜ@@‹Žîˆó�Ü@

ôÑŽïØŠ@ñb�bî@ôn“�@Žôia†@ì@@ô�’ìím@@pü�Ø@ì@@‡�äói@@Žô�i@@ó�Ü@çbàó��è@ìó��÷@òŒaíŽï��’@a‡��îü‚@ó��Ø@ó��i@ô��Žïq@ó��䆊a‰j Üóè@

a‡äbØóïn“�@@Ú�ŽîŠ@@Žõ‹�‚ò†@N@ó�’óäaìóÜ@@ìó�÷@@õóäbîb��ŽîŠ@@ó�Ø@ôáØí��y@ôÐb��à@ça‡��;äò†@ó��Ü@ó��䆊a‰j Üóè@a‡��äbØóåïàóØóî@

óØóîóÜó���óà@ó��Ø@l���y@õŠb��îJ‹i@Šó���óÜ@pa†ó��÷@b��î@õb���bî@ôn“�@@õŠb�î†@@pb�Øò†@N@a†bïäbnîŠó�ióÜ@@ôØó�îòŠbàˆ@@ãó�Ø@@ó�Ü@

ó䆊a‰j Üóè@çbØóåïàóØóî@ìa‹ƒÙŽîŠñ@l�y@ôn�ò†@a†Šó�ói@òìím‹�@NŽôi@@ó�äbàóÜ@@ó�䆊a‰j Üóè@@çbØó�åïàóØóî@@ó�i@@õìaìó�m@

õ‡��äòíîóq@ó��i@çbØó��䆊a‰j Üóè@ô��åm‹�Šòì@ó��Ýq@ì@ó��îbq@ìb��ä@óïîü‚@@òìóäbØóïäbán“�ïä@@ó�Ü@@bÙî‹àó�÷@@NÓNç@ß@I@253M254NH@@

ــ�ا& ــGزا�F دة�- H����I@ "��#����ا

@@ Hا����$�óÙŽïàón�ï�@óÜ@a‡ä†Ša‰j Üóè@Šò‡;äò†@o�òíîóq@pbØò†@óØ@

õìbä@@çb�ØòìaŠíŽï Übq@@ó�i@@ô�Žïq@@́ ��ƒÙŽîŠ@@ó�i@@��’bi@Œ@ô�åïäa@pbÙi�îŠ@ómaì@ò�−ŒI@1,2,3@HóÜ@ômbïu@䆊a‰j Üóèô@@Ûó�î@ìaŠíŽï Übq@äbäýòìô@@ôäaìó�÷@@‹�m@@ó�i@@ôäb�äa†@@õóäb“�ïä@@ça‡�ÙŽïÜ@

@ãò†Šó��ióÜ@Ûó���î@@a†ìb��ä@Nôán����ï�@@ô��;äò†@òìò‹���;Žïu@ì@ôán�ï�@Ûóî@Âäò†@óØ@ôÝïibÔ@óîòìóån�aí�@@çbïØì솊ó�è@

ŠbØói@æŽî†@üi@ôäa‡;äò†@ói@�’bi@ôåïäaŒ@Ûòì@@çü�š@@òŠü�u@õŒaìb��ïu@ôäbØó��àŠóä@ôán���ï�@ôîò‰��ŽîŠ@ôîón���ïÜ@ó��àó÷@

pbØò†@@N×Nç@NßI@252M253N@@� @@ )ا������ء(@را��

í���ŽîŠ@óÙŽïåŽîí���’@ü���i@ôån����ƒn�ò†@çbØón���’ŠaŒí�@ó���Ü@ìaŠæm‹�Šò@~óîóäaìóÜ@óàó÷@óÜ@ôŽîŠ@ôÙŽïäa‡;äò†@@òìó�ïàa�Ýï÷@ŽôiI@@熊a‰�j Üóè@@b�î@@ô��‹qaŠ@H@b�î@@ó�Ü@@ô�ŽîŠ@@ôÙŽïäaí�ŽïqììŠ@@ó�i@

“r Übqôn@ôîŠbïäaŒ@æm‹�Šòì@ì@æmìóÙŽïqìbš@óØ@ÚŽî‡äóè@Šbu@ô��Žïq@Žõ‹��mìò†I@õŠb��ïäaŒ@æm‹���Šòì@Šó���óÜ@aŠI@Hô���‹qaŠ@

ô�òŠbä)(strew poll) ôÙŽï䆊a‰j Üóè@@b�ä@@òìó�ïïàa�Ýï÷@üi@aŠ@óÜ@a‡ØóîóÜó�óà@óØ@pòŠbió�@ói@óÙŽîŒbïå“Žïq@@bn“�Žïè@

óïmbØ.@@ôØóîbäbà@‹m@óîóè@óØ@óÜ@õó’ìì (poll ) òìa��Šòì@Ûòì@

ìó÷@õóîó;Žïu@óØ@ôäa‡;äò†@a‡Žïm@Žõ‹Øò†@ìóÜ@õóäaŠaíi@Ûòì@Iõòí��ïä@çbØòŠò‡��;äò†@Hæ��šò†@ü��i@ôäbØó��;Žïu@ça‡��;äò†@

”Žïq@ûŠòíïä@@NÓNçNãN�@@ß@245.@@ ��و�Jى ���I-�ا& دا��H<�د&

��(�او� ه�َ�

ôØóîòìaŠaŒ@ó›áïä@óïÙî‹àó÷@óîòˆbàb÷@ói@ôäbäìbä@ìb−í�óä@b���î@õìa‹Ùn����슆@õŠíå����@���šìbäôäbØó@熊a‰���j Üóè@ü���i@

ô䆋؆b��îŒ@õó��äbº‹�@õòìó��÷@ó��Ø@Ú��Žïi�y@b��î@Ûóîón���ò†@ôåàaŒ@òìó÷@@pb�Ùi@@ò‡�äòìó÷@@ô��ŠíØ@@o��ò†@@oŽîìó�Ùi@@ó�Ø@Žôiói@òìó÷@ôn�ò†@oŽîìóØbä.ß@135@@

�ارد��� ��آ9آ�رةوةآ�ن ه�َ�

ìó����÷@ó����îóäb䆊a‰j Üóè@ó����Ø@a‡����ïŽïm@ÚŽïäb‚Šó����šŠòì@ó����Ü@a‡���ïmóïäbºóqìbè@ììŠ@pa†ò†@ó���Ø@óäb“���ïä@Š†òìa@Šó����óÜ@

ôÙŽîŒaíŽï���’@ìa‹Øó���n‚íq@ó���i@ôØóîòíŽï���’@ôîó“���îŠ@ó���Ü@ôäbØóî‡äòíîóq@ìbä@ôán�ï�@@a‡�ïi�y@N@ôÙŽïn�’@@ó“�ï�ŠíÔ@

óØ@ó䆊a‰j Üóè@çbØòìòŠóØþØóî@õŠbî†@@o�Žî‹Ùi@@ó�Ü@@a‡�ÙŽïmbØ@ó��Ø@ãb−ó��÷@æ��ŽîŠ†ò†@ì@ãó��÷@ómóÑï���@ó��Ü@ôÙŽïmb��Ø@‹��maì†@

oŽîŠ†ò†@óØ@a‡îbïm@óÜ@‡ÙŽïmbØa@@o�Žî‹Øò†@@ô�åïjŽïm@@aíŽï�’ôÙŽîŒ@òìb��à@‹m‰��ŽîŠ†@o��Žî‹Ùi@ó��Ü@ó��î‡äòíîóq@a‡��äbØóïi�y@@N5O81@

ÓN×I@ãNbïš).@@�ارد&� ��را !�و6, ه�َ�

ôØóîó�û‹q@ó䆊a‰j Üóè@óØ@a‡ïŽïm@çòìb‚@óäbØóäbàŠóÐ@ìbäóÜ@ÚŽï ÜóàüØ@a‡äaŠò‡;äò†@oŽî‹Žî‰iò‡ Üóè@I@óÜ@õóäí¹@@õón��ò†@

熊a‰j Üóè@óÜ@ô䆊a‰j Üóè@ÛûŠó�@ì@õ‹;Žïu@a‡“ïØûŠó�@óÜ@óm ýì@a‡äbØòím‹;Øóî@óØ@ü‚ìón�aŠ@çbîü‚@ç‹Žî‰iò‡ Üóè@ìói@

óîòíŽï��’@o��Žî‹Øò†@æŽï�� Ýi@õó��äaìó÷@ó��Ø@ó��Ü@ça‡��äbØóîbq@ó��i@ôØóîòíŽï���’@ü‚ìón����aŠbä@ó���Ü@Øó���îóäŒbiô@ô䆊a‰���j Üóè@

Page 52: govary dangdan4

52

a†�äaìa‹Ð@@‹Žî‰�iò‡ ÜóèŽîæ@@ó�Ü@@ìíàó�è@@a‡�äaŠò‡;äò†@@ó�Ü@@ó�m ýì@a‡äbØòím‹;Øóî.ß@152@@���!"$ �$"!�آ�ن

àón���ï�ôÙŽï@ó��䆊a‰j Üóè@ó��Ø@ôŽïqó��i@ômó��îaŠóåŽîíä@ô��䆋Ø@õò‰ŽîŠ@@l��y@ì@@Ûó�îóÜóàüØ@@çb�ØòŠüu@@òíŽîŠó�i@@Žô�šò†@@ó�Ø@Šó��è@çbîó��Øóî@ôn���ïÜ@ôäb��ØòìaŠíŽï Übq@õü��‚@•óÙ“��Žïq@

pbØò†@çb’bqì@Šò‡;äò†@ô;äò†@õü‚@óma†ò†@ÚŽï’ói@@ìó�Ü@óäbn����ïÜ@b−ó���÷@ó���i@ôØóîòíŽï���’@ôîb����b÷@ô䆊a‰���j Üóè@

çb���ØòìaŠíŽï Übq@ó�ò†aŠŽõ‹äó���î@ó���i@ô���Žïq@çbî‡���äói�îŠ@ó���Ü@a‡äbØón�ïÜ@@ó�Ü@@Žõ‡�äóè@@a‡àón��ï�@@Šò‡�;äò†@@Žôäaí�mò†@@ó�Ü@ôØûŠòìbä@óØón�ïÜ@çbî@õóØóïî‡äói�ŽîŠ@@o�ŽîŠü;i@@çb�î@@Šó�è@çbï“îŠò†@pbÙi.ß@176@@

@@)ا�آ���%( @زؤر�+�oŽî‹Øò†@óØ@ãó÷@óîòìaŠaŒ@üi@ôÑ�òì@ìó÷@õó’ói@@ÚŽï Üó�àüØ@ŠbØó��i@o��Žî‹åŽïéi@ó��Ø@‹mb��îŒ@ó��Ü@qòíïäÚ��Žï@o��Žî†@NbèòìŠó��è@

óîóäaìóÜ@óØ@óØòìaŠaŒ@üi@ôÑ�òì@ôØóîóåîŠûŒ@@ò‰�ŽîŠðî@@çb�î@Ûó���îóåîŠûŒ@oŽî‹åŽïéiŠbØó���i@ü���i@ó���äí¹@äb���ØòìaŠíŽï Übqô@熊a‰��j Üóè@ã ýó��i@ó��ØòŠbàˆ@ó��Ü@50@Eõ@õü��Ø@çbØó��;äò†@

�àóØ@oŽïiò†@ÚŽî‡äóè@óÜ@ôŽîŠ@ì@@çbØóåŽîí�’@@çbïn��îíŽïq@@ó�i@ôØó���îóåîŠûŒ@b���èòŠ@ó���îóè@ó���maì@50@Eó÷õó���äaì@ôÐb���à@çbïäa‡;äò†@@ó�îóè@@ó�Ü@@ôÙŽîóÜó��óà@@a‡�䆊a‰j Üóè@@b�u@@Šó��ó÷@çbîìíàóè@Âäò†@çò‡i@çbî@bä.ß@181@@

�:�$ ��را !�و6, د��آ�ا

óïnî‹i@@ó�Ü@@ô䆋Ùàí�Ùy@@ßó��@@ü�i@@ÚŽïmó� Üìò†@@b�î@@ÚŽîŠb�’@@b�î@ôØóîb; ÜóàüØ@õŠbïàaŠ@bî@ôØóîb�Œò†@õŠbïàaŠ@óÜ@ôØóîó;ŽîŠ@

õŠa‡���’ói@ô���䆋Ø@õü‚ìón����aŠ@Žô���i@ìbäôî��‡���äò@ó���Ü@ô���åm‹�Šòì@a‡���äbØòŠbî‹i@ó���ä@Ûòì@ó���Ü@ó���;ŽîŠ@ô䆊a‰���j Üóè@

òìó��ïäbØòŠóåŽîíä@ômóï���a‹Øíº†@ü‚ìón���aŠ@ó��Ü@a†ì†‹��iaŠ@béäóm@ìóÜ@a†óäbîb; ÜóàüØ@@òìíió�è@@ó�Ø@@ó�i@@ÛóîòíŽï�’@@Ûí›�i@òìíi@óØ@õó;ŽîŠ@òìa†@ói@@ôäbØó�ïm ýìbè@@ó�Ø@@òìó�ÙŽïq@@Ûó�îóÜ@

a‡åŽîí��’@òìó��åjiüØ@ãó��i@•óîòíŽï��’@mòìa����óiòìó@ó��i@ÚŽî‡���äóè@ó���Ü@äbØó���móÜìò†ô@ôàò†Šó����@çb���äüî@NßO@97@

ÓNçNãN�@@

)ا�آ���% ( زؤر�+�

óïnî‹i@óÜ@õò‰ŽîŠ@ìó÷@õóäb;äò†@óØ@ÚŽîìaŠíï Übq@@ó�i@@ôn��ò†@oŽïåŽïèò†@óØI@1@Hò‹mbîŒ@ìóÜ@õóîò‰ŽîŠ@óØ@Šóè@ôÙŽîìaŠíŽï Übq@

ŠójØŠ@o�ò†ói@oŽïåŽïèò†@ìI@l@Hò�àóØ@óÜ@@õó�åîŠûŒ@@ìó�÷@õóäb;äò†@óØ@†æŽîŠ†ò@ómaì@Ûóîò‰ŽîŠ@óØ@ò�àóØ@óÜ@50@K@E

1@Âäò†.@@@@Hا������ء ا�)�'@KK$�I� ر���ا��ؤ��

ó���ÙŽïäa‡;äò†@ó���Ø@a‡���îbïm@çaŠò‡���;äò†@ôáØí���y@çb���îü‚@óå“��‚óiò†@ôØó��ïîŠbÙäaŠü�@ìa‹ØŒbïå“��Žïq@ó��Ü@ôán���ï�@

a‡áØíy@bî@ìó÷@òŠüu@óäaŠü�@æåŽïr�óšò†@Šó�ó÷@ói@ôn�aŠ@õììŠ@Žô��ia†@Nãó��i@òíŽï��’@óîìó��Ü@îŠó��àû‡äa‹Ñ@òŒaìb��ïu@ó��Ø@óïnî‹i@óÜ@ça‡;äò†@Šó�óÜ@ôØóîóÜó�óà@õŠbïàaŠ.@ß222@@L�� دة�-�انI@Öy@oîí—nÜaH@@óïnî‹i@óÜ@ôÐbà@@Ûb�m@@b�î@@ô Üó�àüØ@@ôîb��bî@@ü�i@@ça‡�;äò†@@ó�Ü@

a‡���äbØó䆊a‰j Üóè@ôäbØó���ïîŠbÙäaìa‹Ð@ôÐb���à@ça‡���;äò†@ü���i@õòìòŠò†@óåïš@çbØòŠa‡äòìb‚@ì@çbäˆ@ì@ìó÷@õóäb�óØ@@ó�Ø@

óäó�ò†@àómôäó@18@ô Üb�@ôäbØóÌbäüÔ@ô䆋Ùmóï�a‹Øíº†@ôÐbà@ça‡;äò†@ìíi@óÜ@bïäbnîŠói@Ûòì@óäí¹.ß@128@@

�ر:���' دة�-�ا&@I@Ëa�Ôýa@Þàb“ÜaH@@óØóîó;ŽîŠ@óÜ@a‡äa‡;äò†@óØ@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ôäa‡;äò†@@Ûó�î@@ó�Ü@

õaì†@Ûóî@ÚŽïq@oŽî†@bm@ÚŽîìaŠíŽï Übq@ôØóîóåîŠûŒ@ìa‹ÙîŠbî†@ói@o�ò†@ŽôåŽî†@åîŠûŒõó@ó;äò†@”ïäbØóïn“�@óïõnî‹i@50@E

õ@ó��;äò†@çb��ØòìaŠ†@ó��i@ÚŽïuŠó��à@ìó��÷@õó��äaìaŠíŽï Übq@ó��Ø@ô;äò†@çbî�àóØ@òìbåŽïè@ŠóèóÜ@ôÙŽïÌbäüÔ@@a‡�äa‡;äò†@@aìó�÷@

óÜ@ôäbØóÌbäüÔ@a†ìímbèa†@Šìì†@òìóåŽî‹‚ò†.@ß113@@�! ��(� دة�I@ójƒåÜaH@@óØóîòìaŠaŒ@óÜ@a‡mòŠóåi@ói@@õb�äbà@@õó�åïàóØ@@ò†Ša‰�j Üóè@@b�î@ìa‹ØŠa‰��i@ó��Ü@ôÙŽï Üó��àüØ@ômó��î ýóàüØ@o��Žî†I@b; Üó��àüØ@çb��î@

�� Üìò†óp@b��î@ô��i�y@õŠb��ïàaŠ@Hõó���òŠbàíà@ÚŽïm ýó���ò†@pbØò†@óÜ@a‡Øóîó ÜóàüØ@ói@õüè@ò‹èói@òìóïäbØóïîŠa†‹Ø@@b�î@ómójîbm@óäbº‹�@@òìó�ïäbØòìa‹Ø@@ìó�÷@@ón��ò†@@ó�’ò‹Žî‰i@@ó�Ø@õò†bïq@ôÙŽïm ýó�ò†@@õŠb�ïàaŠ@@pb�Øò†@@ó�i@@ón��ò†@@õ‹Žî‰�i@

Page 53: govary dangdan4

53

aìò‹äbàŠóÐ@bî@õŠbïàaŠ@ìbä@oŽî‹iò†.ß@105@@ �� دا��ز و ه�َ���ز

�ارد��آ���ا�@@@ه�َ�IkÝÕnÜa@ðibƒnäýaH@@

ó��ïnî‹i@ó��Ü@ôäaí��Žïq@çaŠü���@ó��Ü@a‡��䆊a‰j Üóè@ó��Ü@çaí��Žïä@ìì†@a‡��䆊a‰j Üóè@ÛòìŠó��è@ôàb−ó��÷@çaŠü���@ó��Ü@;äò†óa‡��äbØ@

ôäb“���ïä@pa†ò†@ó���Ø@çbØó���i�y@ó���i@ôn����ò†@æå���Žî†@ó���i@ô䆋ØìbšòŠ@aŠü�çbØóîŠbÙä@óÜ@ôàóuŠó�@a‡äaŠò‡;äò†@@ó�i@

óån�‚@õŠó�@ô ÜóàüØ@@òŠò‡�;äò†@@çb�Øòìý@ì@@çb�Øò솋à@~ôäbØòŠò‡;äò†@‹m@çbî@óÜ@ó;ŽîŠ@òìó䆋ٚüØ@üi@ìbä@õóäŒbi@

熊a‰j Üóè@çbî@òìóïŽïÜ.@@�%!"$ �اردن �@@Hا�+��م ا� �*�(�@Iه�َ�

óïnî‹i@ìóÜ@õóîó;ŽîŠ@@ó�Ø@@õòŠb�àˆ@@ôäbØó�;äò†@@ô䆊a‰�j Üóè@Žôq@†@o�Žî‹mí�ò@@ü�i@@çbØóï��ŠíØ@@ó�Ü@@ôäbØó�äóàí−ó÷@@b��bî@

çb���äa†@~çb���î@ó���äóàí−ó÷@çbØòìaŠ†‹Žî‰���j Üóè@çb���î@b����Œò†@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰����j Üóè@a†‹����m@~ó����Ü@a‡����ÙŽïmbØ@óån�����ƒÙŽîŠ@

ôäbØóïîb�Œò†@@õ‹�m@Ûòì@@ôÐb�à@@ça‡�;äò†@@ó�i@@ô䆋Øón“�‚@熊a‰j Üóè@ì@ôäbØómbØ@õòìó䆋Ø@ôäbØò‡äój Üóà@a‡äa‡;äò†@

ì@õó;ŽîŠ@Šbàümô䆋Ø@ôäaŠò‡;äò†@ì@ômóïäüš@ça‡;äò†@ói@ômbióÜ@ì@ôäa‡;äò†@o�üq.@@

�اردن �><�� :ه�َ�

ìó÷@óàón�ï�@õóäb䆊a‰j Üóè@óØ@@ó�äŒbi@@b�î@@ôn��ïÜ@@ô�i�ïy@ò‹��Ð@ãa‡��äó÷@ü‚ó��Ü@Žõ‹���ò†@o“��q@ó��i@ôä‡��äaíä@ôîò‰��ŽîŠ@

´�óiò†@bî@ôäa‡;äò†@ói@�’bi@_bä@@ :دة�-�ةران دة !�ى

ó��ïõnî‹i@ìó��Ü@ó�� ÜóàüØ@õòŠò‡��;äò†@ó��Ø@ômóîŠbï���‹qŠói@熊a‰j Üóè@@ü�i@@ôÙŽïäbàŠó�Ð@@çb�îìa‹ÙîŠbî†@@Žô�q@@òìa‹Žïr��@@ó�Ø@çó����îýóÜ@çaŠò‡����;äò†@çb����î@ôÙŽï Üó����àüØ@�äaìa‹ÐŠó����i@

çìaŠ†‹Žî‰j Üóè@~@ó�Ü@@bÙî‹àó�÷@@õón��ò†@@çaŠò‡�;äò†@@ÛûŠó��@ç‹Žî‰iò‡ Üóè@óÜ@•bïäbá Üó÷@ÛûŠó�@ç‹Žî‰iò‡ Üóè.@@

�اردن� :ه�َ�

óïnî‹i@óÜ@Ûóîó;ŽîŠ@üi@Ša‰j Üóèôä†@ÚŽïäb�óØ@@ü�i@@ô�åm‹�Šòì@õó��îbq@ìa‹ÙîŠb��î†I@ó��äóàí−ó÷@çbØòìaŠ†‹Žî‰��j Üóè@HÛûŠó���@

ŠbàüØI@ÛûŠó�@ça‹îŒòì@Hô䆊a‰j Üóè@@çbØó�äŒbi@@ó�Ü@@õó�;ŽîŠ@ô䆊a‰j Üóè@òìóäbØòŠò‡;äò†@~ómaì@@õó�äaìó÷@@ó�Ø@@ñò†b�àb÷@

ça‡;äò†@ói@ôŽïqìb�bî@@ôäbØòŠbØ@ôán�ï�@熊a‰j Üóè.@@熊a‰j Üóè@ôÙŽïmýó�ò†@îóïîb�b:@@

ó��i@ô��Žïq@òìó��÷@ó��îaì@熊a‰��j Üóè@ôÙŽïmýó���ò†@óïîb���bî@ì@òìa‹ÙîŠbî†@üi@@Šò‡�;äò†@@ó�Ü@@õ‡�äòìòˆŠói@@Žßó�àüØ@@Ûó�ä@@ó�Ü@

õ‡äòìòˆŠói@Ûbm.@@1M ô䆊a‰j Üóè@Ša‡uŠóà:@@

@ô䆊a‰�j Üóè@Ša‡��uŠóà@ó��maì@ó��i@ô��Žïq@ìó��÷@òŠü��u@óán���ï�@ìíàóè@çbØóØbm@ôÐbà@çbï䆊a‰j Üóè@@ó�ïä@@ó�Ü@@a‡�mbÙäbàóè@@ó�i@ô����Žïq@ìó����÷@óán�����ï�@ìíàó����è@”ïäaŠò‡����;äò†@ôÐb����à@

çbïåmì ýbqü‚@óïä.@@2M ô䆊a‰j Üóè@ôn“�:@@

ô䆊a‰j Üóè@ôn“�@ómaì@@ìíàó�è@@ÚŽîŠò‡�;äò†@@Šó��ó÷@@pb�è@ì@ôäbØóuŠóà@ôäa‡;äò†@a‡Žïm@ìíi@óÜ@õb�bî@@ô䆊a‰�j Üóè@@ìó�÷@

óm ýì@õòˆbàb÷@üi@ìíiìa‹Ø@òì@@Ûü�Ø@@ìí�i@@Žßó��óÜ@@ôäbØbàó�åi@ô䆊a‰��j Üóè@†aŒb��÷@ì@b��qÛ@òìó��÷@ìíàó��è@ó��ïm ýìbèÛ@ôÐb��à@

õŠa‡’ói@ô䆋Ø@óîóè@óÜ@õó�û‹q@çbØó䆊a‰j Üóè.@@ôäbØòŒaíŽï’@ôåm‹�Šòì@p ýó�ò†:@@

1Môåm‹�Šòì@p ýó�ò†@óÜ@@õb�;ŽîŠ@@òìb�àüi@) %�,را��ا(@@ó�Ø@æî�äü��Ø@õŒaíŽï��’@ô��åm‹�Šòì@óm ýó���ò†@ó��Ü@a†ìì‰��Žïà@b��m@•bn�Žï÷@óÜ@Žõ‡äóè@óÜ@çbm ýì@ìò‹îóq@æŽî‹Øò†.@@

2Mo�ò†@@çb“�ïä@@熋�Ø@@ó�i@@õììŒòŠb�÷@@õü�‚) ا�.����ر

ó��maì@ìó��Ü@a‡��äbîòŠüu@Ša‡m@)ا���0ا/�ýó���ò†@ó��i@õììŒòŠb��÷@õü��‚@ÚŽïØó��î@ñŠb��î†@pb��Øò†@ó��Ü@õaì†@õü��‚@p ýó���ò†@

oŽî‹;iŠòì.@@3MõŒaíŽï��’@@b��mò†íØ@Zó��maì@ó��Ü@õb��;ŽîŠ@ôäbåŽïèŠbØó��i@���Žïè@

p ýó���ò†@æî‹��;iŠòì@ìó��÷@•òŒaíŽï��’@b��m@bn���Žï÷@ìò‹îó��q@oŽî‹Øò†.@@

4M’õŒaíŽï@ôåm‹�Šòì@p ýó�ò†@óÜ@õb;ŽîŠ@@熊a‰�j Üóè@@ó�Ø@çaŠò‡;äò†@ói@@ô�Žïq@@b��bî@@ó�Ü@@熊a‰�j Üóè@õŠìò†@@õó�äbánà@

pa†ò†@ói@@Ú�ŽîìaŠíŽï Übq@@ü�i@@õòìó�÷@@ó�i@@ômó�îaìòŠ@@çb�ïàíÙy@

Page 54: govary dangdan4

54

pbÙi.@@�اردن� :آ� � ��L وةك ه�َ�

ói@ôŽïq@ìó÷@óîaŠ@熊a‰j Üóè@aì@@æå�ïiò†@@ó�Ø@@ó�ÙŽïÐbà@@ìíàó�è@ôÙŽïØb���m@Žßó���àüØ@óèômó���î@ì@õŠbØó���i@o���ŽïåŽïèò†@Ûòì@ôÙŽïm ýìbè@ôîb�b÷@ìó÷@@•ó�Ðbà@@ó�Ø@@ónŽï�šò†@@õó�äb‚@@ó�Ðbà@çbØóîb�bî@ôm ýìbè@†aŒb÷@~õòìóÜ@ìó÷@óÐbà@ŽôåŽïéiŠbØói@çbî@

çbî@ói@õŠbØ@äóôåŽïè.@@�اردن� :�1رك وةك ه�َ�

a†ò‹ŽïÜ@çbîbäaŒ@çbîaŠ@óîaì@熊a‰j Üóè@óØŠó÷@~@ôm ýìbè@@†aŒb�÷@ó��ïä@ó��Ü@åŽïèŠbØó��iôäb@ìó��÷@ó��Ðbà@íÙ Üó��i@Žôió��÷@ó��i@õŠûŒ@

õŠa‡’ói@熊a‰j Üóè@pbÙi.@@ :ر�(�ة' ���(+�را��:�

ói@ôŽïq@ìó÷@óán�ï�@Šóè@ŽômŠbq@ôn�ïÜ@ò†bàb÷@@pb�Øò†@@ü�i@çbØó��䆊a‰j Üóè@çaŠò‡��;äò†@Â��äò†@ó��i@ôn���ïÜ@ó��ØómŠbq@

çò†ò†@òì@Šóè@ŽômŠbq@ói@ôŽïq@õò‰ŽîŠ@@ôäbØó�;äò†@@ô��ŠíØ@Šói@oŽîìóØò†@üi@óäí¹@�ó÷Šó@40@E@ôäbØó�;äò†@@†‹�i@@aìó�÷@40@E”ïäbØóï�ŠíØ@pbiò†.@@

熊a‰j Üóè@ói@õóåîŠûŒ@b�b÷îô@üi@Ûóî@ô�ŠíØ:@@ói@ôŽïq@ìó÷@óán�ï�@çbØòŠb’@@ô�’óia†@@‡äó�š@@ôÙŽî‡�äòìbä@

ça‡;äò†@æŽî‹Øò†@òì@óÜ@Šóè@Žñ‡äòìbä@@béäó�m@@Ûó�î@@ìaŠíŽï Üb�q@oŽïšò†Šò†@ìói@óîbäbà@Šóè@ÚŽîìaŠíŽï Übq@æî‹mŠûŒ@@çbØó�;äò†@

éioŽïåŽï@ói@òìa‹i@oŽîŠ†‹Žïàˆò†.@@ ـــ�ر ه�َ��ـــ�اردن �ـــ><��� �+��Nى �%!"$ آ� دة�-� ��ك

�K$��O وة���+! :=�ا

óØóîó;ŽîŠ@üi@ô䆋Ùib�ïy@ôÙ“q@@ôîò‰�ŽîŠ@@ô䆊a‰�j Üóè@@ó�i@ôïŽïq@ôán�ï�@@ô䆊a‰�j Üóè@@ó�Ø@@o“�q@@Žôn��óiò†@@ó�i@@Ûó�î@Âäò†@óØ@ôÝïibÔ@óîòìóån�aí�@NôÙ“q (Q ) çbà@@o��ò†@

Øò†oŽîìó@ói@ô䆋ْóia†@õòŠbàˆ@ôn“�@ó;äò†@çbØón�aŠ

(V ) Šó�ói@õòŠbàˆ@ìó÷@õóäbï�ŠíØ@óØ@J‹q@@òìó�nŽî‹Øò†

(S+1 ) òì@@õŠó�ón��‚@@Ûó�î@@ü�i@@Šó��@@ó�Øóàb−ó÷@@ìó�÷@çbàóîó“ŽïØìbè@o�ò†@oŽîìóØò†:@@

@@óÜ@ôàb−ó÷@ãó÷@òìó’óib�ïy@ÛóîòŠbàˆ@a‡îóq@oŽïiò†@@ó�Ø@

æî�Øí›i@õòŠbàˆ@õìaìóm@ìó÷@óäb;äò†óî@óØ@@ç‹Žî‰�iò‡ Üóè@Nüi@óäí¹@Šaíš@ãa‡äó÷@óÜ@ôØóîóäŒbi@@a‡�䆊a‰j Üóè@@ó�Ø@@Šaí�š@

ôàa‡��äó÷@ó��îa‡Žïm@ã ýó��i@]å��Žïq@ãa‡��äó÷@oŽî‹Žî‰��ibå Üóè@Šó���ó÷@bn’óè@ŠaŒóè@Âäò†@@oŽîŠ‡�i@@ó�Ü@@ôØó�îóäŒbi@@a‡�䆊a‰j Üóè@@ü�i@

ô䆊a‰j Üóè@Šaíš@ãa‡äó÷@aìó÷@óØóÙ“q@ónŽïiò†: @@@@@@ói@ôŽïq@lb�y@béäóm@Šaíš@ìaŠíŽï Übq@Ûóä@]åŽïq@æäaímò†@ãó÷@

óÙ“q@ói@o�ò†@æåŽïi.@@@@

:دؤ�P ر�(-�ى

óÙŽîŒa‹àb÷@üi@lb�ïy@@ô�䆋Ø@@çbØóï��ŠíØ@@ó�Ü@@ôäó�àí−ó÷@çbäa†b���bî@b��î@ó��îbq@@ôäbØó��ïï䆊a‰j Üóè@a†‹��m@ó��Ü@@çaí��Žïä@

@ôäb�ØòìaŠíŽï Übq@@ôäbØón��ïÜ@@a‡�i�ïy@@b�î@@ìó�÷@@õóäbn��ïÜ@@ó�Ø@o“��q@ó��i@õŠòí��Žïq@‹��m@oŽïn���óiò†@ó��Ü@án���ï�ô@ôä‡��äaíä@

õò‰��ŽîŠ@a‡��䆊a‰j Üóè@Nõìb��ä@õó��ØòŠóåŽïèa†@Šü��nÙïÄ@ô��näû†@@òìa‹�åŽïÜ@N@ìó�÷@@ó�îó;ŽîŠ@@ó�Ü@@õŠb�àüØ@@õbïäb¾ó�÷@@a‡� ÜaŠ‡ïÐ@@ó�Ü@

ôäbØó����䆊a‰j Üóè@ôäbàó����ÜŠóq@a‡���� ÜaŠ‡ïÐ@ó����Ü@ôä ýb�����@1949O1983@a†@ójŽïu@òìa‹ÙŽïu@ã ýói@òìómbØìóÜ@õó;ŽîŠ@

aŠbèM@‹îbáåî@ói@oŽî†ŠbØ@üi@@pó�jîbm@@ô�䆋Ø@@ôäbØóïï��ŠíØ@çbØón���ïÜ@NãóuŠó���@õòŠb��àˆ@ó��;äò†@ôäbØón���aŠ@Šó��è@ôÙŽïn�ïÜ@ôi�y@ói@@ôØóîòíŽï�’@@Ûó�ïîaì†@@•ó�ia†@@o�Žî‹Øò†@Šó����óiI@1,2,3,4@Hõó���uòŠò†@ô䆋Ù���’óia†@ìíàó���è@

”ïäbØói�y@Ûóî@@ó�Ü@@Ûó�îaì†@@Ú�ŽîŠ@@æŽî‹�‚ò†@ì@@çbØóï��ŠíØ@pójîbm@@æŽî‹�Øò†@@ó�i@@çbØó�i�y@ì@@ó�i@@ô�Žïq@@ôån��ƒÙŽîŠ@@ìó�÷@

óäbuòŠò†@~ìÛò@Ûóîóäí¹@òìó÷@òìa‹äa†aì@@ó�Ø@ò†@@ô��ŠíØ@

@@óØóÙ“q@@]@çbØón�aŠ@ó�äò†@õüØK1@ @óäbï�ŠíØ@ìó÷@õòŠbàˆ@óØ@õ@æŽî��ò†K1 @

Page 55: govary dangdan4

55

óÜ@çaíŽïä@ôn�ïÜ@]åŽïq@@a‡�i�y@@òìa‹Ù�’óia†@ì@@Šó��@@o��ïiì@ŠaŒóè@ô;äò†@o�aŠ@òìaŠ†.@@ôi�yI@@c@H48000@@ôi�yI@@l@H30000@@ôi�yI@@x@H24000@@ôi�yI@@†@H120000@@ôi�yI@@ë@H60000@@

@@ô䆋Ù��’óia†@ìó��÷@ó��äaŠbàˆ@Šó���óiI@2,3,4@Ho���îíŽïq@ó��i@

ãaìò†Šó��i@ìí��iç@b��m@ômb��Ø@ãó��Ü@a†òŠbió��Ô@ìó��÷@ó��uòŠò†@óäb䆋ْóia†@pa†ò†@ói@òìón�ò†@@•b�q@@õòìó�÷@@ó�mòìa‹‚@

Šó���@ìó��÷@õó��äbuòŠò†@ó��Ø@ìó��i@õóäbàóuŠó���@òìòŠó���@ômóîaŠóåŽîíä@òìa‹Ø.@@

@@@@@@

óîüi@Šóè@ò†@óØóïï�ŠíØ@@pó�jîbm@@o�Žî‹Øò†@@ó�i@@õó�uòŠò†@ô䆋ْóia†@òˆbàb÷@@ìa‹�ÙŽïq@@ó�i@@ò‹Žïn��ó÷@HJI@òì@@ó�nŽïiò†@

õüè@ìó÷õò@óØ@ôi�yI@a@HŠaíš@@ô��ŠíØ@@oŽîìó�ØŠói@@ô�i�y@Il@H@Žô��@ô���ŠíØ@ì@@ô�i�yI@x@Hìì†@ô���ŠíØ@ì@ô��i�yI@†@H

Ûóî@ô�ŠíØ@Šó�ó÷@béäóm@]åŽïq@ô�ŠíØ@çìíióè@aìó÷@ôi�y@Ia@Hôäbï���@oŽîìó��Øò†Šói@ì@ô��i�yI@l@Hì@ô��i�yI@x@HŠó��è@

ìóØóî@Ûóî@çbï�ŠíØ@oŽîìóØò†Šói.@@ó��îóäaìóÜ@ãó��÷@ôàón���ï�@ô䆋Ù��’óia†@ôàb−ó��÷@Œaìb��ïu@

pa‡i@ói@òìón�ò†@óÜ@a†ŠbäóØ@üi@ói�y@çbØòŠìó�@‹mìb−í�@oŽïiò†@óÜ@ôäbØóàón�ï�@ô䆋Ùmójîbm@çbØóï�ŠíØ@a†‹m.@@

@@�Óþnï÷@òìa‹i@~ói@æî�àóØ@ô�ŠíØ@@�ìó÷@óîóÐþïnï÷@óØ@ôØóîóåîŠûŒ@õòìa‹i@ôäbØó;äò†@oŽïibä@JŠó�ó÷@Šóè@ôÙŽïi�y@õìbä@“Øó’bqðŽï@†‹Ø.@@�Óþnï÷@òìbi@ói@îýôäó@ôàóØ@ô�ŠíØ.@@�óØóÐþnï÷@óÜ@çbØói�y@ÚŽïq@òímbè@óØ@@æî�Øí›�i@@ó�Ðþnï÷@

ó���Ø@µÙàí���à@io���Žï@ó���Ü@õììŠ@õòŠb���àˆ@çbØóï����ŠíØ@ó���Ü@ôäóàí−ó÷@a†b�bî.@@òìbšŠó�Z@ @

òìa��Šòì@ójŽïnØ@ìì†@ãóÜ@ómóîbi@ãó÷Z@ @J@Žõíä@ô�äóèŠóЖÊäbÔ@çbèŠíi@ @J@ô�bï�@ô�äóèŠóЖbïš@†óàó«@ôäa&‹Žï�Šòì@ @

Page 56: govary dangdan4

56

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÚŽïrn�ò†@@

@õò†bàI1H@ @@@@@@@@@@@ãó�÷@ðÙŽïåŽîí�’Šóè@ó�ÜóØ@òìòŠaí‚@õóäaìaŠaŒ@ìóÜ@o�óióà

@mbè@a†óîb�bî@@@@@@@@@@çbïÙŽïØó�î@Šó�è@Šó�jàaŠói@óØ@óäbîbäbà@ìó÷@òìíòìa‹ÙîŠbî†@N@@

b�bî@Za‡áŽîŠóèóÜ@ìa‹‚óåÙŽîŠ@ðäbØb��ŽîŠbq@õb�bî@N@@çaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@Z×a�È@ôäaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@N@@

b��ŽîŠbq@Z@@@@@@@@@@öa‡�ïÐa‹�íu@ôÙŽîŠíå��óÜ@ó�ïî5‹Žï�ŠbØ@ôØó�î@ó�ØóîoŽî‡ÙŽïq@çbØò‡äí�@öçbØóïybä@öçbØaŒóÔóÜ@N@@

àí−ó÷çó@Zb��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@N@@@ôîü‚ìb��ä@ôäó��àí−ó÷@Z@@@@@ôäó��àí−ó÷@�@ aŒó��Ô@ôäó��àí−ó÷

óïybä@N@@@çbØó�äóàí−ó÷@Z@@@@@@@�@aŒó�Ô@ôäó�àí−ó÷@�@b���ŽîŠbq@ôäó�àí−ó÷

óïybä@ôäóàí−ó÷@N@@õŠa‡ï÷@õóØóî@Zóïybä@�@aŒóÔ@�@b��ŽîŠbq@N@@

õŠa‡ï÷@õóØóî@ôØûŠó�@Z@õŠóiòíŽî5Šói@�@ãbÕáï÷bÔ@�@Šb��ŽîŠbqóïybä@N@@

üq@çbØłbi@ón�@Z@@@@@b��Œò†@ôØûŠó�@öçbØóïïn“�@òŠóiòíŽî5Šói

@b��ŽîŠbqó��Ü@çbØó��ïïåàó÷I@@öçaŠòì†a†@öçb��ØüÙäaŒ@ôØûŠó���òìónŽî‹�bä@bqí�@ôäbØò†‹ØŠó�@NH@@

b���èòŠ@õó���åîŠûŒ@Z@òíïäó���i@K1@çbàa‡���äó÷@ôäbØòŠbàˆó���Ü@oŽî‡î†ói@N@@

@ò†b����@õó���åîŠûŒ@Z@òíïäó���i@K1@@ôäbàa‡���äó÷@õòŠbàˆó���Ü@m@õaì†@oŽî‡î†ói@ìíiò†bàb÷lb�óä@ô䆋Øìaìó@N@@

ãóØóî@ñòŒaìŠò†@@çbïåmbéÙŽïq@�Žîí’íŽîŠ@çbØóäóàí−ó÷@@

@ñò†bàI2H@ @ãó����Øóî@Z@ômłó�����ò†@æî‹mŒŠó����i@b������ŽîŠbq@ôäó����àí−ó÷

@@@@@@@ôÐb�à@öa†b��ŽîŠbq@õŠa‡ï÷@õŠìíå�óÜ@óïî‹Žî†ìbš@öçbäa†b�bî@ü��i@ó��îóè@b����ŽŽîŠbq@õŠíå���óÜ@ôîü‚ìb��ä@õb���bî@ô��䆋؊ò†

@@@biöŠbØ@õòŠa‡ï÷@oŽïäaíni@õòìó÷@@@@@ôrï��äò‹q@ôŽïqó�i@ðäbØòŠ@@@@@@@@@ÿó��óÜ@oŽïió�ä@ÛüØbä@ÚŽïuŠóàói@LpbÙi@õŠa‡ï÷@õŒóØŠóàbä

a‡äbØóïïLÜaŠ‡ïÐ@b�bî@öŠìín�ò†@N@@ãòìì†Z@@@@‹ŽîˆóÜ@çbØóïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@öb��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷

æiò†@a‡äaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷@õ‹Žî†ìbšN@@ñò†bàI3H@ @

ãóØóî@Z@@1@@@@@óÜ@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@�I25@H@Žïq@ô�ŠíØ@@@@Šó��ó÷@LoŽî†@Ú

@@@@@@@@@ó�Ü@ôäaín“�ïäa†@õòŠb�àˆ@”ïØóîb��ŽîŠbq@ŠóèI500000@H@@@@@@Šó��è@ü��i@o��Žî‹Øò†@†b��îŒ@Ûóïï���ŠíØ@Lo��Žïi@‹mb��îŒ@‘ó��Ø

@õb�bî@õb�bî@õb�bî@õb�bî@ðäbØb��ŽîŠbq@ðäbØb��ŽîŠbq@ðäbØb��ŽîŠbq@ðäbØb��ŽîŠbq@ìa‹‚óåÙŽîŠ@ìa‹‚óåÙŽîŠ@ìa‹‚óåÙŽîŠ@ìa‹‚óåÙŽîŠa‡áŽîŠóèóÜa‡áŽîŠóèóÜa‡áŽîŠóèóÜa‡áŽîŠóèóÜ@@@@@@@@

خةليل عةبدوالَ:وةرطيرِاين

Page 57: govary dangdan4

57

I200000@HÚŽï�óØ@N@@2@@@@@óÜ@aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@�I10@H@@@@@@Šó�è@ü�i@öo�Žî†@Ú�Žïq@ô�ŠíØI50000@HoŽî‹Øò†@†bîŒ@Ûóïï�ŠíØ@ÚŽï�óØ@N@@3@@@@@óÜ@óïybä@ôäóàí−ó÷@�I7@H@@@@öo�Žî†@Ú�Žïq@ô�ŠíØ@@@@@Šó�è@ü�i@I25000@HoŽî‹Øò†@†bîŒ@Ûóïï�ŠíØ@ÚŽï�óØ@N@@4@@ô��åŽïéä@ô䆊a‰��jLÜóè@ôŽîŠó��Ü@çbØó��äóàí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@���

@@@@ô䆊a‰��jLÜóè@õb���bî@ôŽïqó��i@LæŽîŠ†‹Žî‰��iò‡LÜóè@ü‚ìón���aŠçbØóäóàí−ó÷@N@@

ãòìì†@Z@@@@@@@@@@ü�i@oŽî���óiò†@ô��òŠ@õŠbàb÷@æî�Žîíä@ói@o“q@@‹��Øò†@†b��îŒ@ó��Ø@óäbïï���ŠíØ@ìó��÷@õòŠb��àˆ@ô��åïäaŒ@Ûòì@æŽî

òìímbè@a†óîò†bà@ãó÷@ôØóî@õó�5‹ióÜ@N@@ñò†bàI4H@ @

@@@@@ðLÜb���@Šaí��š@çbØó��äóàí−ó÷@ô䆊a‰��jLÜóè@¶í��‚@õòìb��à@o���ò†@òìó��Øóäóàí−ó÷@ôån“��ïäa†@ãó��ØóîóÜ@ìó��ïïºíÔóm

pbØò‡Žïq@N@@ãóØóî@ðLÝ�óÐ@@

�mbè@ðîbmüØ@ö@�Žïàa‡äó÷@ðäbØóuŠóà@@@ãóØóî@ðÕÜ@@

�Žïàa‡äó÷@ðäbØóuŠóà@@ñò†bàI5H@ @

@q@oŽïiò†@@@@@@@@ñó�äbuŠóà@ãó�÷@�Žïàa‡äó÷@ðäbØóuŠóà@üi@ìaŠíŽïLÜboŽïi@a‡Žïm@ñòìòŠaí‚Z@@

ãóØóî@Z@@@@@@@oŽïióè@ñìaìóm@ñóïÝèó÷@oŽïi@ðÔa�È@oŽïiò†I30@Ha‡åmìłbqü‚@ðmbØ@óÜ@oŽïi†‹Ø@ìaìóm@ðäóàóm@óÜ@ðLÜb�N@@

ãòìì†Z@@ñó���àbäaì‹i@ñ‹VLÜó���è@òìó���àóØ@ðäó���îýói@o���Žïiò†oŽïi@ñóØbm@ìbè@çbî@ðîò†bàb÷N@@

@@ãóïŽï�Z@@@@@@@@@öo�Žïi@•b�i@o�’ìòŠ@öÂäb�iìbä@@ì솋�iaŠ@o�Žïiò†@oŽïiaŠ†óä@âØíy@Šói@ìì‹ib÷@ðÙŽïåmóØ@†í‚bî@çaìbmóiN@@

ãòŠaíšZ@@@@õŠb�àüm@ôŽïqó�i@oŽïi@óîb��ŽîŠbq@ìó÷@ôÙLÜó‚@oŽïiò†@@@@@@@@ôàaìò†Šó�i@ói@oŽïiìíi@f�uón“ïä@†í‚bî@Lôäbn�Šb’@õŠbi

@@ó��Ü@ó��Ø@Ûó��îòìbà@ü��i@a‡��ïŽïm10@@ó��i@LoŽïió��ä@�àó��Ø@ÿb���@@ä@ÚŽïuŠóà@@@@@@ôÐa‹�í�º†@ôåî5Šü��@ôn�óióàói@ôäìíjŽï�uón“ï

oŽïióä@N@@ãó����våćïq@Z@ò�Žïèó����i@Šó�����@a‡����ïåmìłbq@ðmbØó����Ü@o����Žïibä

oŽïi@çbØóïïåàó÷@òìaŠŒóàa†@†í‚bî@çbØòŠa‡ØóšN@@ãó’ó’@Z@@@@@@ð䆋ٓ�ŽïØó“îŠ@ðäbØóåŽîí�’íŽîŠ@öãbÙyó÷@oŽïibä

òìónŽî‹Vïi@ðÝî†ói@ñb�bî@†í‚bî@÷ÈóiN@@ãó��mìóy@Z@@��ä@ðØóîòíŽï��’ói@o��Žïibä@@ðib���y@Šó���óÜ@aìòŠb

@@@@@@@@@ðÙŽïáØíyó�i@o�Žïiìíi@‡�äóàóLÜìò†@�“�@ðÙLÜíà@öçbán“ïäðîaŒóÔN@@

@ãòìì†@ôÕÜ@@ônŽïàa‡äó÷@ôåmbéïîbmüØ@@

@õò†bàI6H@ @ãóØóî@Z@@@@@@@@@@õòìb�à@ôåmb�è@ôîbmüØó�i@o�Žïiò†@ìaìóm@ônŽïàa‡äó÷

a†òìòŠaí‚@õóäbmóLÜby@ãóÜ@†í‚bî@熊a‰jLÜóè@¶í‚@Z@@1@@@äìíjmóÔó����@†í‚b���î@ó���Øóàa‡äó÷@ô���䆋à@����@†í‚b���î@ô

@@@@@@@@@@@õó�VŽîŠ@ó�Ø@Ša‡ï��‹móà@ôØóïï�’ü‚óä@†í‚b�î@ôåmìóÙØóq@@@Šó���óÜ@•òìó��÷@LoŽî‹VjŽï���Ü@õó��ØòŠbØóÜ@ôäìíjàaìò†Šó��i

pójîbm@ôÙ“î�q@ôØóîóä‰ïÜ@õŠbî5‹i@N@@@@@@@çbØó��ïîü‚bä@ó��äóàí−ó÷@†í‚b��î@çó��àí−ó÷@ôàa‡��äó÷@�@ c@@@@@ó��i@•óÙ“��Žïq@öa‹���íä@õóäb“��ŽïØŠbØóÝn�ò†@o��Žïäaímò†

@î‡äòíîóq@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó�@ãóØóîóÜ@õòìó÷@üi@pbÙi@Ša‡

Page 58: govary dangdan4

58

@@@@@f���Ü@õŠb�î5‹i@õòìó��÷@ü�i@ööŠ@ó��mbƒïi@a†ìímb�èa†@ôån“�ïäa†oŽîŠ‡i@N@@

@@@@@@@õó�åîŠûŒ@ó�i@o�Žî‹Øò†@‡äó��óq@òìóäb“�ŽïØŠbØóÝn�ò†@�@l@@ômó��LÜbyóÜ@†í‚b��î@çó��àí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õŠbÙ’óÙ“���������Žïq@ôàa‡���������äó÷@ôäìí���������i@Šìí����������@@@çó������îýóÜ@Šó�������ó÷@bmó������è@óØòìóäb“������ŽïØŠbØóÝn�ò†

ó÷òìónŽïia‹Ø@pòŠ@bèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@òìóØóäóàí−@N@@2@@@@@@@@@ôån“�ïäa†@Šaí�š@Šó�ó÷@oŽî‹äò†a†@ìa‹ØŠò†ói@óØóàa‡äó÷@�

@@@†í‚b��î@oŽïió��äò†bàb÷@Ûó��î@õaì†ó��Ü@Ûó��î1O4@õòŠb��àˆ@õ@@@@@f���iói@a‡VäbàŠaí��š@õòìbàó��Ü@çó��àí−ó÷@ôäbØóån“��ïäa†

@oŽïió��ä@ò†b��àb÷@aìòŠ@ôØó��îìíäbïi@N@@o“��ŽïéVäbi@ó��Øóàa‡äó÷@@äa†@üi@oŽî‹Øò†@@@@õaì†@óØ@ÚŽïån“ïI7@H@@@òìóàóØ@ôäóîýói@ˆûŠ

@@@@@@@LôäbØó�mìóÜ@æm‹VŽîí��@ü�i@oŽî���óiò†@õòìó䆋؊a†b�b÷óÜ@@@@õb�èòŠ@õó�åîŠûŒ@õŠbî5‹iói@oŽî‹äò†a†@ìa‹ØŠò†ói@óØóàa‡äó÷

çbØóäóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@N@@3@@@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó��i@o��Žïäaímò†@çó��àí−ó÷@���

@@@@@i@ônŽïàa‡�äó÷@ói@ôîbmüØ@ôäbàa‡äó÷@@@@@@ó�Ø@a‡�ÙŽïmóLÜbyóÜ@o�ŽïåŽïé@@@@õò†b��à@ôŽîí��m@ìì†@ôäbØòŠbØüèó��Ü@ÚŽïØó��îI7H@õó���5‹i@õ

I8HoŽïi@õ†ói@óîb�bî@ãó÷@õ@N@@4@@@@@ônŽïàa‡�äó÷@ôäbØó�uŠóàóÜ@ÚŽïuŠóà@ÚŽïàa‡äó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@�

pa‡i@o�ò†óÜ@N@@ãòìì†@Z@@

@@@@@@@@@ãó�Ü@ÚŽïØó�îóÜ@a‡ÙŽïàa‡äó÷@ônŽïàa‡äó÷@ôåmbè@ôîbmüØ@ômbØóÜ@@@@ó�îò†bà@ãó�÷@õóäbmóLÜby@@@@@@@@o��ïÜ@çbàó�èóÜ@‹�m@ôÙŽïàa‡�äó÷@a†

@@@@@ôán���ï�@õò‹Žîí��@ó�i@ó��Øó䆊a‰jLÜóè@Šó��ó÷@òìó�nŽî‹äò†a†@@@@@@@ôäbØóVäò†@õòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@õó�óØ@ìó÷@†í‚bî@çbØón�ïÜ

öa‹ÙŽïqŠbØ@ô䆊a‰jLÜóè@ôán�ï�@ôŽïqói@òìíióè@N@@ãóïŽï�@Z@@@@@@@õŠbî5‹ió�Ü@pìíäb�m@ó�îóè@õü�i@çó�àí−ó÷@ôàa‡äó÷

@@@@@pa‡�i@ônŽïàa‡�äó÷@ôåmbè@ôîbmüØ@@@@@õaŒó�Ô@õb��†a†@ãò†Šó�ióÜ@õòìbàó��Ü@a‡��îŠa‡ï÷I30@H@õòìó��䆋؊a†b�b÷@õìì‰��ŽïàóÜ@ˆûŠ

óØòŠbî5‹ióÜ@N@@ãòŠaí��š@Z@@@ãó��Ü@ônŽïàa‡��äó÷@ôåmb��è@ôîb��müØ@ôäbØó��àbÙyó÷

@@@@@@@@@f��uójŽïu@a‡“�ïäbØóïîü‚ìbä@ó�äóàí−ó÷@Šó��ói@a†óîò†bàoŽî‹Øò†@N@@

ãòìì†@ðLÝ�óÐ@@@@ó�����äóàí−ó÷@ìb�������ŽîŠbq@ðäó�����àí−ó÷@ðäbØóïîŠür������q

‚ìbäçbØóïîü@@ãóØóî@ðÕÜ@@

b��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@ðäbØóïîŠür�q@@@ñò†bàI7H@ @

óîóè@õóäbïî5Šür�q@ãó÷@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@@Z@@ãóØóî@Z@@@@@@@@b���ŽîŠbq@ôäó�àí−ó÷@õ‹�VŽïu@öÛûŠó�@ô䆊a‰jLÜóè

@@@@@@@@@a‡ån“�ïäa†@ãó�ØóîóÜ@ôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@@@@@@@@@�à@ó�Ü@oŽî��óiò†@Šb��ŽîŠbq@�“ŽïéVäbi@Šó�óÜ@óØ@óØ@ñòìb

15@@@ðäbØó����������àb−ó÷@ð䆋؇äó�����������óq@ó����������Ü@ˆûŠ@@@@ãa‡äó÷@æî�äóàómói@ðmóîbØûŠó�ói@óØóån“ïäa†ö熊a‰jLÜóè

oŽî��óiò†@N@@ãòìì†@Z@@@@@@@@@@ó�i@b���ŽîŠbq@ôäó�àí−ó÷@õ‹�VŽïu@öÛûŠó�@ô䆋iý

@@@@@@@@@õaìa†@Šó��óÜ@Lôäbàa‡�äó÷@ñòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ1O3@õ@@@@@@@@@@@@ñó��‹i@ðäbØó�îüè@ó�Ü@ÚŽïØó�î@�mbéî†ó�i@•bq@öôäbàa‡äó÷

èóîò†bà@ãó÷@�’óN@@ãóïŽï�@Z@@@@@@@ü�i@ôîbáåŽîŠ@öân�ï�@öôîü‚ìbä@õb�bî@ô䆋؊ò†

@@@@@@@@õòŠa‡�ï÷@õòìó�÷@ü�i@ôîaŠa†@öõŠa‡ï÷@õŠbiöŠbØ@ôån�ƒÙŽîŠ@@pb��Ùi@õŠa‡��ï÷@õŒó��ØŠóàbä@õbàó��åi@Šó���óÜ@ôäb��ØòŠbiöŠbØ@@@b���bî@öŠìín���ò†@ÿó���óÜ@oŽïió��ä@ÛüØb��ä@ó��Ø@ÛóîòíŽï��’ói

çbØóïïLÜaŠ‡ïÐ@N@@ãòŠaíš@Z@@�@ômó�bï�@�n’Ša†@@@@ôäa‡Žïqó�’ó�@õŠaíióÜ@ôn“

@@@@ó��mòŠaŒòì@ÿó���óÜ@@ôVäó��èb÷öbèói@b����ŽîŠbq@ôäbØó“��‚óäçbØòŠa‡äòíîóq@N@@

ãóvåŽïqZ@@1M@@@@ü�i@b���ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@ômójîbm@õóu†íi@ô䆋Øò†bàb÷

a†b��ŽîŠbq@ôn“�@õóu†íióÜ@ôäbäa†N@@2M@@çó��îýóÜ@ó��Ø@b����ŽîŠbq@ôn“���@õó��u†íi@ô䆋؇äó���óq

@@@@@‹Øò†@ó�äaìòŠ@õü�i@òìòŠb��ŽîŠbq@o�Žî@N@@@@5Šü�íLÜb�÷@ðäa‡�àb−ó÷

Page 59: govary dangdan4

59

@@@@@@@ñòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@a†óu†íi@ôäbØòŒaìŠò†@çaíŽïäóÜ@@@@@@@@çbØóïîŠìín��ò†@òŠòí�Žïq@õìb�šòŠ@ÚŽïuŠóàói@Lôäbàa‡äó÷@@@@@@@çbØó�ïybä@öçbØaŒóÔ@öb��ŽîŠbq@õ‡äójLÜóà@üi@a‡ä†‹Ù’óia†óÜ@ômó��àíÙy@ô��îaŠa†@ô��mòŠaŒòì@ü��i@ñòìó��䆋،Šói@öo��Žî‹Ùi

�óÜ@�n�ƒØóî@üi@ôLÜaŠ‡ïÐ@a‡ïLÜaŠ‡ïÐ@õóu†íi@ÿó@N@@ãó�����’ó’@Z@@@ôäbØóïïØýb�����š@ìíàó�����è@ô䆋Ùî‹Žî†ìb�����š

@@ó�����VvŽïi@ôîü‚ìb�����ä@ô䆋َïuó�����jŽïu@ôäb�����Øb�Œò†íàa†@@@@@öçbØóvïÜüØ@öçbØüÙäaŒ@öçbØóïîŒbiŠó�@óØóî@öçbØb�†a†óÜ@@@ôäa‡����àb−ó÷@ô����’biói@ô����䆋ÙåàaŒ@ü����i@çbØbVäbºó����q@@@õ5Šür���qóÜ@ó��Ø@õó��äbîbVäbàŠóÐ@ìó��Ü@ó��VvŽïi@Lçb��ïäbØòŠbØ

‡ïеLÜaŠ@N@@ãómìóyZ@@

1M@@@@@@@@õb�èòŠ@õó�åîŠûŒói@ôäb�Øò‹VŽïu@öŠb��ŽîŠbq@ô䆊a‰jLÜóè@@@@ñòìbàóÜ@ðäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆI30@H@@@@@@@ãó�Øóî@ñìì‰�Žïà@ó�Ü@ˆûŠ

�n“ïäa†N@@2M@@@ñb��èòŠ@ñó��åîŠûŒ@çb��ØòìaŠíŽïLÜbq@ó��Ü@ãb��Ø@dï��è@ó���ó÷@

@a‡àòìì†@ðäa‡Väò†@óÜ@L@båŽïèóä@o�ò†ói@ðäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆ@@@äaìó÷@çaíŽïä@óÜ@fØ�“Žïq@@@@@@@@çb�ïVäò†@æî‹�mŠûŒ@ó�Ø@oŽïiò†@a†ó

@@@@@@@@µm‹�mŠûŒ@óØ@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡LÜóè@ó�óØ@ìó÷@ìòìbåŽïè@o�ò†ói

òìbåŽïén�ò†ói@ðVäò†N@@ãón’óèZ@@

1M@@@@ôäb��Øò‹VŽïu@ó��Ü@ÚŽïØó��î@†í‚b��î@Šb����ŽîŠbq@ô䆋ÙVäb��i@@ñaìa†Šó�óÜ1O3@@@@@@@@ð䆋Øó�åmóÈbäóÔ@ðmbØó�Ü@L@ôäbàa‡�äó÷@õ

�n“ïäa†óÜ@L@ìa‹Väbi@ð䆋ÙVäbiói@ò†b�@ñóåîŠûŒ@a‡àòìì†@@@@@@@ó��i@o��Žî‹äò†a†@ìa‹iýó��i@òìó��äa‡Väò†@ó��nŽî‹‚ò†@ð��䆋iý@@ðäbàa‡����äó÷@ñòŠb����àˆ@@ñb����èòŠ@ñó����åîŠûŒ@ñ‡����äóàaŒòŠ@@@@@@@@@�“�q@o�Žïiò†@熋�iý@ñò†Šbr��aŠ@†í‚bî@aìa†@Lçóàí−ó÷

oŽïjn�ói@òìòŠaí‚@ñóäaìa‹ÙîŠbî†@óLÜb‚@ãóÜ@ÚŽïØóîóiZ@@cM@@@@@����üq@ñòìóån���üÔ@†í‚b��î@@ðØbrn���ò†@ðäìíió��ä@

ðÑîŒòìN@@lM�“�@ðÙLÜíà@ðäa†û�Ðói@ñŠbØüèói@çìíiN@@xM�Žïàa‡äó÷@ðäbØóuŠóà@óÜ@ÚŽïØóî@ðäa‡n�ò†óÜN@@†M@@@@ó��Ü@o���óÕäó÷ói@ðàó��‚ŠónàóØ@†í‚b��î@熋Ù��’üàaŠóÐ

a‡ïnŽîìa‹�‹rŽïÜ@öÛŠó÷@ðäaŠí�LÜóèN@@2M@@@@öb��èòŠ@ñó��åîŠûŒói@o��Žïäaímò†@çaŠó��åŽîíä@ðäó��àí−ó÷

@@@@@@@@pb�jiý@Šb��ŽîŠbq@ça‹îŒòì@ÛûŠó�@ñŒbïå“Žïq@Šó�óÜ@@Šó��óÜòìòŠó�@ñóäaŠbØüè@ìó÷@çbàóèN@@

3M@@@@@@@@@@@@@ÚćïØó�î@ðäa‡n��ò†óÜ@ó�i@o�î‹äò†a†@ìa‹�iý@ó�i@Šb��ŽîŠbq

Page 60: govary dangdan4

60

@ñò†bà@ðäbØóuŠóàóÜI5Hóîb�bî@ãó÷@ñN@@4M@@@@@ñŠbî‹ió��Ü@o��Žî�iŠò†@ðîaŒòŠb��ä@o��Žïäaímò†@Šb����ŽîŠbq@

ñòìbàóÜ@ðÜaŠ‡ïÐ@ñłbi@ñb�†a†@ãò†ŠóióÜ@ñóØó䆋iýI15@H@@@Ü@ñòìó䆋؊a†b�b÷@ñì쉎ïàóÜ@ˆûŠ@@b�†a†@ó�îíŽïq@LóØòŠbî‹ió

@@@@@ñìì‰�Žïà@ó�Ü@a‡�ÙŽïVäbà@ñòìbà@óÜ@pbÙi@óØóïîaŒòŠbä@ñ‹îó�@@@@@a†ó��móLÜby@ãó��Ü@Lpa‡��jŽïÜ@ñŠb��î5‹i@ñýó��Ü@òìó��ïï䆋؊bàüm@b��m@pb��Ùi@b����ŽîŠbq@ñó��äaˆûŠ@ðäb��ØòŠbØ@Šb����ŽîŠbq@ón���îíŽïq

oŽîŠ†ò†@óØóïîaŒòŠbä@óÜ@Šbî‹iN@@5M@@@@@óØ@ça‡ŽïÝmìíäbm@ñòìbà@�mbè@ðîbmüØ@ñaì†óÜ@@@ñó��‹ióÜ@

@@@@@@@ð䆋؇äó��óq@†í‚bî@òìa‹ÙŽïq@ñòˆbàb÷@a†òìòŠó�@ñŠaíš@@@@LðLÜaŠ‡���ïÐ@ñłb���i@ñb����†a†@çó���îýóÜ@ó���Øó䆋iý@ñŠb���î‹i@@@@@@@ñŠb���ŽîŠbq@ð䆊a‰�jLÜóèói@oŽïn�ò‡LÜóè@b��ŽîŠbq@ðäóàí−ó÷@@@ó��îò†bà@ãó��÷@ðmìó��y@ñ‡��äói@ðäbØó��àbÙyó÷@ðŽïqó��i@eí��ä

@ñòìbàó��ÜI30@H@†í‚b��î@óØó䆋؇äó���óq@ñìì‰��Žïà@ó��Ü@ˆûŠ@óØóäa‡ŽïÝmìíäbm@ñòìbà@�mbè@ðîbmüØ@N@@

ãóîüäZ@@1M@@@@@@@@@@çb�Øłbi@ón��üq@üi@@‘óØ@f�@�mìłbq@ô䆋؇äó�óq

@@@@@ðäbàa‡���äó÷@ñòŠb���àˆ@õb���èòŠ@õó���åîŠûŒói@b�����ŽîŠbq@ó���Ü@@@@@@@@@@@‘ó�Ø@wåŽïqó�Ü@ó�Ø@Šb���ŽîŠbq@õŒbïå“Žïq@Šó�óÜ@öçóàí−ó÷@@@ón����îíŽïq@‡���äó¸ójîbm@õ‹���îŒòì@Šó����óÜ@öæió���ä@�àó���Ø

ŽïåŽîŠŒó·a†@çbïÙŽïØóîo@N@@2M@@@@@@@@@@õó�åîŠûŒói@@b��ŽîŠbqó�Ü@çbØłbi@ón�üq@çòìb‚@ô䆋iý@

@@@@@@@@õaìa†@Šó��óÜ@çóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@ñòŠbàˆ@õbèòŠ1O5@õ@õŒbïå“��Žïq@Šó���óÜ@†í‚b��î@çó��àí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@ñòŠb��àˆ

Šb��ŽîŠbq@N@@@@@@Šó�óÜ@óîóè@ð䆋iý@Àbà@”ïäa‹îŒòì@ðäóàí−ó÷@@@@@@Øó�îüèói@´�ói@o“qói@‡äó¸ójîbm@ñ‹îŒòì@ñŒbïå“Žïq@ðäb

óîb�bî@ãó÷@�’óè@ñó�5‹i@ðîüm@ìì†@N@@ãóîò†@@Z@@@@@@@@ó�Ø@çbØó�ïîü‚ìbä@óïïåàó÷@ó“‚óä@ô䆋؇äó�óq

@@ìŠb������ŽîŠbq@ôŽîŠó����Ü@ó����Ø@òìó����äbØóïïåàó÷@òìaŠŒó����àa†óÜ@@@@çbØó��ïïLÜaŠ‡ïÐ@ó��ïïåàó÷@ó��VäbàŠóÐ@ÿó���óÜ@ôVäó��èb÷ìbèói@@@ó“���‚óä@�m‹�ìb���šŠóióÜ@Žßó����óÜ@LæŽî‹���Øò†@•óÙ“���Žïq

çbØóïïåàó÷@N@@

ãó����èò†Œbî@ZŒói@ôäbàa‡����äó÷@ñòŠb����àˆ@õb����èòŠ@õó����åîŠû@@@@çbØó����ïîŠa‡ï÷@ó����ïîŠbÙäaŠü�@�Žîí����’íŽîŠ@L@çó����àí−ó÷@@@@pb���Øò†@çó����óq@çbØò‡���äí�@öçbØó���ïybä@öçbØaŒó���ÔóÜ@öðäb�������Øòìbä@�îŠü��������@öòìó�������䆋Ø@öæm‹VØó�������îói@@@@@@@ñŠìíå��óÜ@ñŠa‡ï÷@ñómbéÙŽïq@óÜ@óØ@ñòìó÷öðäbØò‡äójLÜóà@@@@ñŒbïå“��Žïq@Šó���óÜ@•òìó��÷@Lo��Žïiò†@o���슆@a†b����ŽîŠbq

bq@†í‚bî@Šb��ŽîŠ1O3çóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@õ@N@@ãó��èò†Œaì†@Z@@@@õòìó��䆋Øö⁄i@ü��i@Ûó��îóàbäˆûŠ@ô��䆋؊ò†

@@õŠò†@çó���àí−ó÷@ó���Ø@ñó���äbäbàŠóÐ@öŠb���î5‹i@ìó���÷@ìíàó��èpbØò†@N@@

ãóèò†Œbï���@Z@@ó��Ü@@ó��Ø@b����ŽîŠbq@ü��i@Ú��Žï�öŠ†@ô䆊a‰��jLÜóè@@òìó�����Øb��ŽîŠbq@õìì‰�����Žïà@ñŠíqó�����ÜóØ@öpóïäbn������Šb’

oŽïia‹våŽïéLÜóèN@@†Šaíšãóèò@Z@@@@@@@çóàí−ó÷@õŠbØ@üi@ü‚ìbä@ôÙŽîìò5‹îóq@ôäbäa†

@@@@@@ôån“���ïäa†@ãó���Øóî@ñìì‰���Žïà@ó���Ü@a‡���ÙŽïVäbà@õòìbàó���Ü@@@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒói@ð䆋؇äó���óq@öçó��àí−ó÷

ôäbàa‡äó÷@N@@ãóèò†Œbq@Z@@@@@@öµ“�‚ói@õòìó�䆋ÙmòŠ@†í‚bî@熋؇äó�óq

@@@@@@@@@@@ðäbàa‡�äó÷@ñòŠb�àˆ@õb�èòŠ@õóåîŠûŒ@ói@b��ŽîŠbq@üi@ÛóàüØçóàí−ó÷@N@@

ãóèò†Œb��’@Z@@@@ìíàó��èóÜ@b����ŽîŠbq@ômbîìó��Üìó÷@ô䆋ÙîŠb��î†@@@@@ôäbØó“��‚óä@ôäb��äa†@öpó���bï�@ôån��’Ša†@öa‡��äbØòŠaíi@@oŽïió��ä@ÛüØb��ä@ÚŽïuŠó��àói@Lçbïäa‡Žïqó��’ó�@ü��i@ôvïma����

ôäbán“ïä@ôäa‡Žïqó’ó�@ÿó�óÜ@N@@ãóèò‡Äóy@Z@@@@@@‹�m@ôØóïî5Šür�q@öpłó�ò†@Šóè@ô䆋Øò†bïq

Øòìa‹ÙŽïqŠbØb�bî@ìŠìín�ò†óÜ@óØòìímbè@a‡äbN@@@ãòìì†@ôÕÜ@@

çbØóïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@ðäbØóïîŠür�q@@@aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@ôäbØóïî5Šür�q@@@õò†bàI8H@ @

ãóØóîZ@@@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó��i@aŒó��Ô@ôäó��àí−ó÷@ôØûŠó���

Page 61: govary dangdan4

61

@@@@@@Šó��óÜ@ó�Ø@oŽîŠ†‹Žî‰�iò‡LÜóè@a‡ïån“ïäa†@ãóØóîóÜ@ôäbàa‡äó÷@@@õòìbàó���Ü@ãb���Õáï÷bÔ@ôn“���ŽïéVäbi15@@õìì‰���ŽïàóÜ@a†ˆûŠ@

óq@@@@@ói@oŽî��óiò†@çbØó䆊a‰jLÜóè@ôäbØóàb−ó÷@ô䆋؇äó�ãa‡äó÷@æî�äóàóm@ói@ômóîbØûŠó�@N@@

ãòìì†@Z@@@@@@@@@õóØón��üqóÜ@aŒó�Ô@ôäó�àí−ó÷@ôØûŠó��@ô䆋iý@@@õaìa†@Šó�óÜ1O3@@@@@@õòŠb�àˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒói@ôäbàa‡äó÷@õ

@@@ôäbØó���îüèóÜ@ÚŽïØó���î@ôåmbéî†ó���i@ômó���LÜbyóÜ@ôäbàa‡���äó÷@õò†bà@ôîümìì†I7H@õó�5‹i@ñI8Hóîb�bî@ãó÷@ñN@@

ãóïŽï�@Z@@1@@@ôäbàa‡��äó÷@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó�i@ãb��Õáï÷bÔ@ô䆊a‰��jLÜóè@��

@@@@@çbïn���îíŽïq@õó��åîŠûŒ@çbØòìaŠíŽïLÜbqó��Ü@ãb��Ø@dï��è@Šó���ó÷@@@@@@@@@ó�Ø@o�Žî‹Øò†@a†óäaìó÷@çaíŽïäóÜ@f�Ø5�“Žïq@LbåŽïèóä@o�ò†ói@õó���åîŠûŒ@õòìó���÷@ìòìbåŽïén����ò†ói@çb���ïVäò†@öæî‹���mŠûŒ

@@@‡�����àòìì†@ôäa‡�����Väò†óÜ@ôäbØó�����Väò†@båŽïén�������ò†ói@aoŽî†‹Žî‰iò‡LÜóè@N@@

2@@@@@@@@ôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@ãbÕáï÷bÔ@ô䆋iý@�@õaìa†@Šó���óÜ@aŒó��Ô@ôäó��àí−ó÷1O3@†í‚b��î@ôäbàa‡��äó÷@õ

@@@@@@@ÚŽïØóî@ôåmbéî†ói@ômóLÜbyóÜ@•òìó÷@Lb��ŽîŠbq@õaìa†@Šó�óÜ@õ‡äói@ôäbØòŠbØüèóÜI8H@õò†bà@õI7NH@@

ãòŠaíšZ@@@@ôäìí��šòíŽî5Šói@õ‹Žî†ìb��š@@@ôîü‚ìb��ä@õòŠa‡��ï÷@ôäb��ØòŠbØ

aŒóÔóÜ@N@@ãóvåŽïq@Z@@1aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@õóu†íi@õòˆû‹q@ô䆋Øò†bàb÷@�@N@@2@@@@ìaŒó�Ô@ôäbØó�VäbàŠóÐ@õóu†íi@õó“‚óä@ô䆋؇äó�óq@�

b��ŽîŠbq@üi@ô䆊bä@N@@ãó’ó’Z@@

@@@@@@@@ôäb“�ŽïØó“‚óä@öçbØóàbÔó�’@ôäb�äìbä@Šó�óÜ@õ‡äóàaŒòŠ@çbØbVŽîŠ@N@@ãómìóy@Z@@

ó“‚óä@Šó�óÜ@õ‡äóàaŒòŠ@ôVäóèb÷ìbèói@aŒóÔóÜ@ômòŠóåi@õ@@@@@õó“��‚óä@õòíŽï��šŠaíšóÜ@öb����ŽîŠbq@ôäó��àí−ó÷@ÿó���óÜ

ôLÜaŠ‡ïÐ@ômóàíÙy@ôn“�@N@@ãón’óèZ@@

@@@ôîò†ŠòìŠó��q@ôäbØóïïØýb��š@ôä‡äbVäó���LÜóè@öõ‹Žî†ìb��š@@@@@@@@@òìó�äbîòŠbióÜ@ò†Šbr��aŠ@ô䆋ْóÙ“�Žïq@öaŒóÔ@õŠìíå�óÜ

òìb��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@ôŽîŠóÜ@N@@ãóîüäZ@@

Š@õ‹Žî†ìb��š@@@ôn“���@õŠaŒ@öõìòŒ@ôäbåŽïèŠbØó��i@ôån���ƒÙŽî@@@@@@@@@Šó��óÜ@熋؊b�Ø@öaŒó�Ô@ôÐa‹�íu@õŠìíå�@õòíŽïšŠaíšóÜ

õ‹Žî†ìb÷@öÿbØín“Ø@ôäa‡Žïqó’ó�@N@@ãóîò†Z@@

@@@ôØûŠó���@çó��îýóÜ@ó��Ø@ôåàó��÷@õó“��‚óä@ô䆋؇äó���óq@@@@@@òìó��àbÕáï÷bÔ@ôŽîŠó��Ü@öçbØó��ïîü‚ìbä@ó��ïåàó÷@b���Œò†íàa†

oŽî‹Øò†@•óÙ“ŽïqN@@ãóèò†ŒbîZ@@

@5Šür���q@Šó��è@@@@@@ô��Žïq@b����ŽîŠbq@ôäó��àí−ó÷@ó��Ø@‹��m@ôØóïî@@@@@@ÛüØb��ä@a‡��äbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@b���bî@ÿó���óÜ@ó��Ø@oŽï“��‚óiò†

oŽïióä@N@@ãóèò†Œaì†Z@@

aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@õü‚ìbä@õìò5‹îóq@ôäbäa†@@N@@@õò†bàI9H@ @

@@@@@õìò5‹îó��q@ôäb��ØòŠbØ@ôåmìóØŠó���@ü��i@aŒó��Ô@ôäó��àí−ó÷pbØò†@óäbàó÷@Z@@

ãóØóîZ@@@Žîím@ìòìó����åïLÜüÙŽïÜ@ô䆋ْóÙ“���Žïq@@ôn�����äaŒ@õòìó����åî‰

@@@ìaŒó��Ô@ôäa‡Žïqó��’ó�ói@Ša‡��î‡äòíîóq@ôäb��ØòŠaíi@ìíàó��èóÜaŒóÔ@ôäóàí−ó÷@üi@ô䆊bä@N@@

ãòìì†Z@@@@@ôäó���àí−ó÷@ÿó����óÜ@‰���ŽîìaŠ@öôVäó���èb÷ìbè@öõŠb���ÙîŠbè@@ôäbåŽïéî†ó����i@ô����䆋ÙåàaŒ@ü����i@aŒóÔóiŠó�����@ôäbØó����ïybä

ôn“�@õ‡äòìòˆŠói@N@@@õò†bàI10@H@ @

@÷@b���Œò†@ôØûŠó���@öõŠa‡��ï÷@õó��Øóî@ôØûŠó���@öçbØó��ïåàó

Page 62: govary dangdan4

62

@@@@@@@@çó�àí−ó÷@ôn“�ŽïéVäbi@Šó��óÜ@LçbØóVäbàŠóÐ@õŠóiòíŽî5Šói@@@@çbïäó��àí−ó÷@ôäbØóïîb���b÷@òìó��äìíiüØ@õŠa‡��’ói@ôÐb��à

óïïä@çbïäa‡Väò†@ôÐbà@ãłói@Lóîóè@N@@@õò†bàI11@H@@

@@@@@@@@@@ìaŒó�Ô@ôäó�àí−ó÷@ôäb�ØòŠbî5‹i@çaíŽïäó�Ü@ôØüØbä@ômóLÜbyóÜ@@@@@@ò†@b���ŽîŠbq@üi@póîìóÜìó÷@Lb��ŽîŠbq@ôäbØòŠbî5‹i@@@Šó��ó÷@o�ŽïioŽïióè@òìb��ŽîŠbq@ìíàóè@ói@õ‡äòíîóq@óØòŠbî5‹i@N@@

@õò†bàI12@H@@óîóè@õóäbmłó�ò†@ãó÷@óïybä@ôäóàí−ó÷@Z@@

ãóØóî@Z@@@@@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@óïybä@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó�@ô䆊a‰jLÜóè@ó��i@ó��Ø@çó��àí−ó÷@ôån“��ïäa†@ãó��ØóîóÜ@çbàa‡��äó÷@õòŠb��àˆ

@õòìbàó����Ü@ó����ïybä@õŠó����iòíŽî5Šói@ôn“����ŽïéVäbi15@a†ˆûŠ@@@@@ôäbØó���àb−ó÷@ô䆋؇äó����óq@õìì‰���ŽïàóÜ@oŽî�����óiò†@@æî�äó���àómói@ômóîbØûŠó����ói@óØóån“���ïäa†@ö熊a‰���jLÜóè

oŽî��óiò†@ãa‡äó÷@N@@ãòìì†@Z@@

@@@@@@@@@@@@õb�èòŠ@õó�åîŠûŒ@ó�i@ó�ïybä@ôäó�àí−ó÷@ôØûŠó�@ô䆋iý@@@ô���îaìa†@Šó����óÜ@öçbàa‡���äó÷@õòŠb���àˆ1O3@çbàa‡���äó÷@õ

@@@@Øó�îüèóÜ@ÚŽïØóî@ôåmbéî†ói@ômóLÜbyóÜ@@@@@õò†b�à@ôŽîí�mìì†@ôäbI7@H@õó�5‹iI8Hóîb�bî@ãó÷@õ@N@@

ãóïŽï�@Z@@1@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó��i@ó��ïybä@õŠó��iòíŽî5Šói@ô䆊a‰��jLÜóè@���

@@@@@@õóåîŠûŒ@çbØòìaŠíŽïLÜbqóÜ@ãbÙ›ïè@Šó�ó÷@Lçbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@a†ó��äaìó÷@çaíŽïäó��Ü@f�Ø5�“��Žïq@LbåŽïèóån���ò†ói@çbïn���îíŽïq

@@@@@@ìbåŽïén��ò†ói@çb�ïVäò†@æî‹mŠûŒ@óØ@oŽïiò†@@@@@ó��óØ@ìó�÷@öò@õó����åîŠûŒ@a‡����àòìì†@ôäa‡����Väò†óÜ@ó����Ø@oŽîŠ‡����Žî‰iò‡LÜóè

oŽïåŽïèò†@o�ò†ói@çbØóVäò†@N@@2@@@@@@@@õòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ói@óïybä@õŠóiòíŽî5Šói@ô䆋iý@�

@@@@@õaìa†@Šó��óÜ@ôäbàa‡äó÷1O5@@@@@@@†í‚b�î@çbàa‡�äó÷@õòŠb�àˆ@õ@@@@õò†bàó��Ü@õó��äaŠbØüè@ìó��÷@Šó��ióÜ@ãb��Õáï÷bÔI7@H@õó���5‹i

I8Hçìímbèa†@N@@

òŠaíšã@Z@@óïybäóÜ@òŠa‡ï÷@ôäbØòŠbØ@ôäìíšòíŽî5Šói@ô䆋Ùî‹Žî†ìbš@N@@

ãóvåŽïqZ@@@õòìó��䆋،Šói@öçbØó��ïîü‚ìbä@ó��VäbàŠóÐ@ô䆋Ùî‹Žî†ìb��š@

aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@üi@òìòìŠ@ìóÜ@o�îíŽïq@õò†Šbr�aŠ@N@@ãó’ó’@Z@@

1óïybä@ôäóàí−ó÷@õóu†íi@ô䆋Øò†bàb÷@�@N@@2@äbØó��VäbàŠóÐ@õó��u†íi@ôäbØó“��‚óä@ô䆋؇äó���óq@���@ô

aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@üi@ô䆊bä@öóïybä@N@@ãómìóy@Z@@

@@@õó��åîŠûŒ@ó��i@ôîü‚ìb��ä@ôåàó��÷@õó“��‚óä@ô䆋؇äó���óq@@@@@@õüèó���i@öó��ïybä@ô���ïÜüq@õòŠa‡���ï÷@ôŽîŠó��Ü@ó��Ø@ò†b���

òìa‹Ù’óÙ“Žïq@òìóïybä@õŠóiòíŽî5Šói@N@@ãón’óè@Z@@

@@@@@@ìíàó�èóÜ@ôn�äaŒ@õòìó䉎îím@öòìóåïLÜüÙŽïÜ@ô䆋ْóÙ“Žïq@@ó�ói@Ša‡î‡äòíîóq@ôäbØòŠaíi@@@@@@ü�i@ô䆊b�ä@ìó�ïybä@ôäa‡Žïqó’

aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@N@@ãóîüä@Z@@

@@@@ôäó���àí−ó÷@ÿó����óÜ@‰���ŽîöaŠ@öôVäó���èb÷ìbè@öõŠb���ÙîŠbè@@@@@@ôäbåŽïéî†ó���i@ü���i@aŒó���Ô@ôäó���àí−ó÷@ö‹���m@ôäbØó���ïybä

ôn“�@õ‡äòìòˆŠói@N@@ãóîò†@Z@@

óïybä@ôäóàí−ó÷@õü‚ìbä@õìò5‹îóq@ôäbäa†@N@@ãóèò†�äbî@Z@@

@@@@@ôäóàí−ó÷@†í‚bî@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@@@@Šó�è@oŽïäaímò†@aŒóÔ@@@@@@@@ÿó�óÜ@óØ@oŽï“‚óji@óïybä@ôäóàí−ó÷@ói@‹m@ôÙŽïmłó�ò†

oŽïióä@ÛüØbä@a‡äbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@b�bî@N@@@õò†bàI13H@ @

@@@@@ôÐb��à@ãb��Õáï÷bÔ@ó��ïybä@ôäó��àí−ó÷@ôn“��ŽïéVäbi@Šó���óÜ@@@@@@ãłói@La†óïybä@ôäóàí−ó÷@ôäbØóån“ïäa†óÜ@óîóè@õŠa‡’ói

óïïä@ôäa‡Väò†@ôÐbà@N@@@õò†bàI14@H@ @

Page 63: govary dangdan4

63

yóÜ@@@@@@@@@@@ÿó��óÜ@ó�ïybä@ôäó�àí−ó÷@ôäb�ØòŠbî5‹i@ôØüØb�ä@ômóLÜb@@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@ü�i@póîìóÜìó÷@La†aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@ôäbØòŠbî5‹i@@@@@òìaŒó��Ô@ìíàó��è@ó��i@õ‡��äòíîóq@ó��ØòŠbî5‹i@Šó���ó÷@ó��îaŒóÔ

oŽïióè@N@@ãóïŽï�@ôÕÜ@Z@çbØòŒbïnáï÷@öçbØóÐbà@@

@õò†bàI15@H@@1@@ôåî5‹iŠò†ó����Ü@ç†aŒb����÷@çbØó����äóàí−ó÷@ôäbàa‡����äó÷@�����

aŠö�ia‡äbØü�ínÑ�óÜ@çbïäbØ@N@@2@@@@@ó��àa‡äó÷@õòŠb�àˆ@õó�åîŠûŒói@æäaí��mò†@çbØó�äóàí−ó÷@��

@çbî@ÚŽïån“ïäa†óÜ@çbïäbØóàa‡äó÷óÜ@ÚŽïØóî@çbïäbØòìíiò†bàb÷@@@@@@@@@ôVäb�iìbä@üi@†‹Ø@ôÙŽïmìóØí�LÜóè@Šó�ó÷@æŽïåi@òìýòì@‹mbîŒ

a‡ïŽïm@óàa‡äó÷@õü‚@óØ@ìíi@ta‹‚@óäóàí−ó÷@ìó÷@N@@@õò†bàI16@H@ @

−ó÷@ôàa‡��äó÷@õòìbàó��Ü@çbØó��ïîü‚ìbä@ó��äóàí−ó÷@öçó��àí@@@@@@@@ôn��óióà@ü�i@LçìaŠ†‹Žïr�aŠ@ôn“�@ômóà�‚ói@a‡ïnŽïàa‡äó÷

çbØa��@õb�bî@ô䆋َïuójŽïu@N@@@õò†bàI17@H@ @

ãó���Øóî@Z@a‡���îóØómóà�‚@Šó���jàaŠóióÜ@çó���àí−ó÷@ôàa‡���äó÷@@@@öó��šìíà@Šó��jàaŠói@ó��Ø@f��nŽîŠ†ò†@õó��äbVäbà@ôÙŽïn��’a†bq

óïïn“�@õŠóiòíŽî5Šói@õóLÜbàŠò†@N@@ãòìì†@Z@@@Šó��jàaŠóióÜ@çbØó��ïîü‚ìbä@ó��äóàí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷

@@@@@ó��Ø@f���nŽîŠ†ò†@çbîó��äbVäbà@ôÙŽïn��’a†bq@a‡��äbïäbØómóà�‚óïïn“�@õŠóiòíŽî5Šói@õ‹VŽïu@õóLÜbàŠò†@öóšìíà@ŠójàaŠói@N@@

ãóïŽï����@Z@õó���äbàa‡äó÷@ìó���÷@ó���îò†bà@ãó���÷@ôäbØó���àbÙyó÷@@@@@@õaì†ó�Ü@çbïäbØón��üqóÜ@óØ@òìónŽî‹�ò†@çbØóäóàí−ó÷9@õ

äb�ïä@ôI2003HçìíiŠbØói@o�ò†@òìò@N@@@õò†bàI18@H@ @

ãó��Øóî@Z@b��î@Šb��Ø@Šó��è@öçbØó��äóàí−ó÷@ônŽïàa‡��äó÷@o��Žî‹Øbä@@ôÐb��à@ó��àa‡äó÷@Šó��è@LæŽî‹��£@Ûó��î@‹��m@ô���òŠ@ôÙŽïn���üq@@@@@@ôäìíiìaìó�m@õaì†ó�Ü@óîóè@ôàóØóî@õóÑîŒòì@üi@õòìóäaŠó�@@@@ó�����ïï�òŠ@ó�����äóîý@Šó������óÜ@öônŽïàa‡�����äó÷@õòìb�����à

@b÷@ón���îíŽïq@çbØòŠa‡��î‡äòíîóq@@@õ‡��äóàaŒòŠ@ü��i@õŠbÙäb���

@@@@õaì†óÜ@çóÙi@õóØòŠbØ@üi@òìóäaŠó�@ö熋ÙÌìŠóÐóm@Šó�óÜônŽïàa‡äó÷@õòìbà@ôåmbéïîbmüØ@N@@

ãòìì†@Z@@@@@ó�móà�‚@çbØóäóàí−ó÷@ôàa‡äó÷@ônŽïàa‡äó÷@õòìbàôåï“äóäb‚@ìòìó䆋،Šói@óÝq@öóšìíàŠó�@ôn�óióà@üi@N@@

ãóïŽï�@Z@@1@@@@@@@@@ó����Øóî@ôØûŠó�����@öçbØó����äóàí−ó÷@ôäbàa‡����äó÷@�@ï÷@õaì†ó��Ü@ó��Ø@Lb����ŽîŠbq@õ‹��VŽïu@öçbØó��ïîŠa‡9@ôäb���ïä@õ

2003@@@@@@@@çbïïåï“�äóäb‚@ôØóîó�šìíà@Lçìí�i@a†óäbn�üqìóÜ@@@@óØ@oŽî‹“‚óiò‡Žïq80E@@@@@@@@�àó�Ø@ó�îóäbVäbà@ón�’a†bq@ìó÷@õ

@@@ô��ÝÉïÐ@ômó��à�‚@ÚŽïuŠó��àói@Lóîb���bî@ãó��÷@ôŽïqó��i@o��Žïibä@@@@@@ôåmìó��ÙØóq@ômó��LÜbyóÜ@†í‚b��î@oŽïió��ä@�àó��Ø@ÚŽïLÜb���óÜ

a‡��äó÷@õòìbàó��Ü@ôäbØó��ØŠó÷@ôäbåŽïéŽïuó��i@õó��VŽîŠ@ó��Ø@ônŽïàoŽïjm‹VŽïÜ@N@@

2@@@@@@öçbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ôØûŠó�@öçbØóäóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@�@@çbïäìíi‡ïèó���’@ö熋���à@ômó���LÜbyóÜ@Šb�����ŽîŠbq@ô���äa‹VŽïu@@@@@@@@@æäaí�mò†@çbïäbØóïïÈŠó�’@ò‹�Vma�à@a‡�ïnŽïàa‡äó÷@õòìbàóÜ@@@@@@@ôåï“�äóäb‚@õóšìíà@ìím‹VØóî@ôåï“äóäb‚@õb�bî@ôŽïqói

Šòìç‹Vi@N@@@õò†bàI19@H@ @

ãó��Øóî@Z@@@ó��i@çbØó��äóàí−ó÷@ôån“��ïäa†@ôån���ói@ôib���óäoŽïiò†@çbàa‡äó÷@õòŠbàˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ@ôäìíiò†bàb÷@N@@

ãòìì†@Z@@@@öb����ŽîŠbq@ôäó�àí−ó÷@ôäbØóån“�ïäa†óÜ@çb�ØòŠbî5‹i@@@Lo��ŽîŠ†ò†@ò†b���@õó��åîŠûŒ@ó��i@çbØó��ïîü‚ìbä@ó��äóàí−ó÷

oŽïia‹Øóä@‘bi@òìó÷@ñóäaìó›Žïq@Šó�ó÷N@@@õò†bàI20@H@ @

ãó���Øóî@Z@ó���i@çbØó���ïîü‚ìbä@ó���äóàí−ó÷@öçbØó���äóàí−ó÷@@@@@@@@@@õaìa†@Šó��óÜ@öçbàa‡�äó÷@õòŠb�àˆ@õbèòŠ@õóåîŠûŒ1O3@õ

a†òìòŠaí‚@õóäbmóLÜby@ãóÜ@LòìóåŽï’òìò‡LÜóè@çbàa‡äó÷@Z@@1@@@@@@@çbîììŠó�iööŠ@ôäbØóØŠó÷@öçbØòŠbØói@ŠûŒ@ôä‡äbîóVäbîŒ@�

òìómòìa‹Ø@N@@2bØb�bî@öŠìín�ò†@ô䆋ÙïqŠó�@�ç@N@@3@ônŽïàa‡äó÷@ôäa‡n�ò†óÜ@�1O3çbàa‡äó÷@õ@N@@

Page 64: govary dangdan4

64

ãòìì†@Z@çó����àí−ó÷@o����Žïäaímò†@çaŠó����åŽîíä@ôäó����àí−ó÷@òìónŽïåŽï��’òíjLÜóè@ôäbàa‡��äó÷@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒói

@†í‚b��î@Šb����ŽîŠbq@õaìa†@Šó���óÜ1O3@ôäbàa‡��äó÷@õòŠb��àˆ@õpbéî†ói@òìòŠó�@õóäaŠbØüè@ìóÜ@ÚŽïØóî@Šó�ó÷@N@@

ãóïŽï�@Z@@1@äóàí−ó÷@�@@@çbØó�ïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@oŽïäaímò†@b��ŽîŠbq@ô

@Šó���óÜ@òìónŽïåŽï��’òíjLÜóè@ôäbàa‡��äó÷@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó��i@@@@†í‚b���î@aŒó���Ô@ôäó���àí−ó÷@pój����ïäói@ãb���Õáï÷bÔ@õaìa†@@@@@@@@@†í‚b�î@ó�ïybä@ôäó�àí−ó÷@pój��ïäói@ó�ïybä@õŠóiòíŽî5Šói

1O3@@@ômó����LÜbyóÜ@ôîü‚ìb����ä@ôäó����àí−ó÷@ôäbàa‡����äó÷@õØüè@ìóÜ@ÚŽïØóî@ôåmbéî†óiòìòŠó�@õóäaŠb@N@@

2@@†í‚b���î@òìb���’òíLÜóè@ôäó���àí−ó÷@���1O3@ôäbàa‡���äó÷@õ@@óØòìóä‡äb���’òíLÜóè@õŠb���î5‹i@Šó����óÜ@ôîaŒòŠb���ä@æäaí���mò†

@õòìbàóÜ@łbi@ôLÜaŠ‡ïÐ@õb�†a†@ãò†ŠóióÜ@ç5�iŠò†I15@H@ˆûŠ@@@@õ‹îó����@ó���Øb�†a†@o���Žïiò†@öòìóïäìí���šŠò†@õìì‰���ŽïàóÜ

@@@@õòìbàóÜ@pbÙi@óØóïîaŒòŠbä30@@Šbàüm@õì쉎ïàóÜ@ˆûŠ@@ô䆋Øpa‡jŽïÜ@ñŠbî5‹i@öõýóÜ@N@@

@õò†bàI21@H@ @ãó���Øóî@Z@ô䆋؇äó����óq@õŠb���î5‹i@ôäìí���šŠò†@ômó���LÜbyóÜ

@ôîb��müØ@†í‚b��î@òìb��’òíLÜóè@ôäó��àí−ó÷@õòìóäb��’òíLÜóè@@@@@@@@熊a‰�jLÜóè@õaìa†@Šb��ŽîŠbq@Lôîb�bî@ômìíäbm@õòìbà@ôåmbè

pbØò†@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷óÜ@N@@ãòìì†@Z@@@@��Žî†@ôîb��müØ@çó��àí−ó÷@ôäb��ØòŠbØ@õìì‰���ŽïàóÜ@o

öaŠ†‹Žî‰jLÜóè@ôŽîíä@ôäóàí−ó÷@ôån“ïäa†@ãóØóî@ôån�ói@N@@ãóïŽï���@Z@@@ó��äóàí−ó÷@Šó���ói@ó��îò†bà@ãó��÷@ôäbØó��àbÙyó÷

@@@@@@@ôn“�ŽïéVäbi@oŽïiò†@ãłói@LoŽïiò†@f�uójŽïu@a‡äbØóïîü‚ìbä@@@@@@öãb��Õáï÷bÔ@çó��îýóÜ@aŒó��Ô@çó��àí−ó÷@ôŽîí��ä@ô䆊a‰��jLÜóè

@ói@çó���îýóÜ@ó���ïybä@ôäó���àí−ó÷@ô䆊a‰���jLÜóè@õŠó���iòíŽî5ŠoŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@òìóïybä@N@@

ãòìì†@õòŒaìŠò†Z@@@çbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ôØûŠó�@@

@õò†bàI22@H@ @

@öõìó�����åÈóà@ôØóïmóîb������óØ@õŠa‡�����ï÷@ôØó�����îóØóîŠóè@@@@@@@@@@@ô䆋Øò†b�ïq@ìbåŽïqó�Ü@Ló�îóè@õŠa‡�ï÷@öô�îaŠa†@õü‚óiŠó�

óîóè@õóäbmłó�ò†@ãó÷@a‡ïäbØòŠbØ@Z@@ãóØóî@Z@@@@@bÙyó÷@ôŽïqói@e‹Ø@öãí�Š@öxbi@ôåm‹�Šòì@@ôäbØó�à

çbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@óïïLÜaŠ‡ïÐ@b�bî@N@@ãòìì†@Z@@ôŽïqó���i@çbØòìa‹“���‚ói@ómłó����ò†@ô䆋Øò†b���ïq

Šìín�ò†@N@@@ãóïŽï��@Z@@@@@ôŽïqó��i@ôäb�’@Šó��@ôäbØó��ØŠó÷@öŠbØó�i@çbn��óè

oŽïióä@ÛüØbä@Šìín�ò†@ÿó�óÜ@ÚŽïuŠóàói@LçbØb�bî@N@@@õò†bàI23@H@ @

@æî‹młb����i@ó����ïybä@õŠó����iòíŽî5Šói@öãb����Õáï÷bÔ@öŠb������ŽîŠbqóÐ@@@@@õööŠóÜ@a‡äbîóØóïîŠa‡ï÷@óØóîóÜ@æ䆋َïuójŽïu@õŠójäbàŠ

@@@@@@@@õb��bî@ôäbØó�àbÙyó÷@õòíŽïšŠaíšóÜ@çbïäbØóÐbà@öóÑîŒòìoŽïióä@óîb�bî@ãó÷@õóäaìó›Žïq@óØ@a‡ïäò†óà@ômóà�‚@N@@

ãóØóî@ôLÝ�óÐ@@@Šb��ŽîŠbq@@

@õò†bàI24H@ @@@@@@@@@@@õó�Ýq@öb��ŽîŠbqó�Ü@ó�䆋َïuójŽïu@õłb�i@ôØûŠó�@Šb��ŽîŠbq

Ü@ò‹îŒòì@ÞïØòìôÑîŒòì@ômóà�‚@öçbØóÐbà@õööŠó@N@@@õò†bàI25@H@ @

ãó���Øóî@Z@@çbàó���è@o���Žïiò†@Šb�����ŽîŠbq@ôn����üq@õìaŠíŽïLÜb���q@@@öo��Žïi@a‡��Žïm@õb����ŽîŠbq@ôäó��àí−ó÷@ôàa‡��äó÷@ôäbØó��uŠóà

oŽïi@õóØbmìbè@çbî@üÙäaŒ@õóàbäaì5‹i@õ‹VLÜóè@N@@ãòìì†@Z@@@@@@@@@@òìa‹�ÙŽïq@õòˆb�àb÷@a‡�Øóî@õ‡�äóióÜ@õóäbuŠóà@ìó÷

ŽîŠbq@ôäa‹VŽïu@Šó�óioŽïiò†@f�uójŽïu@a‡“îŠb��@N@@@õò†bàI26@H@ @

ãó��Øóî@Z@ôÙŽïàí���Šóà@ó��i@Šb����ŽîŠbq@ôä‡��äaŠŒóàa†@ôäbàŠó��Ð@@õaì†@oŽï������šò†Šò†@õŠb������àüØI15@H@õìì‰������ŽïàóÜ@ˆûŠ

oŽïiò†@ŠbØói@o�ò†@òìó÷@õaì†óÜ@öô䆊a‰jLÜóè@N@@ãòìì†@Z@@@@@@@òìòìbäó�Ü@Šb���ŽîŠbq@Lb���ŽîŠbq@ôäó�àí−ó÷@oŽî‹Øò†

@çóàí−ó÷@õòìòŠò†óÜ@†í‚bîoŽî‹Žî‰jLÜóè@N@@@õò†bàI27@H@ @

Page 65: govary dangdan4

65

ãóØóî@Z@@@@@@@@@õŠó�iòíŽî5Šói@õó�Ýqói@õ‹�VŽïu@ìì†@ÚŽîŠb��ŽîŠbq@Šóè@@@@õòìòŠò†@†í‚b��î@òìòìbäó��Ü@çó��àí−ó÷@Lo��Žïiò†@ôn“���@ôäbàŠó������Ð@Šb��������ŽîŠbq@oŽî‹Žî‰������iò‡äbïLÜóè@çó������àí−ó÷

@@@õaì†ó��Ü@pb��Øò†Šò†@çbïä‡��äaŠŒóàa†I15@H@õìì‰��ŽïàóÜ@ˆûŠòìóäóàí−ó÷@çóîýóÜ@çbï䆊a‰jLÜóè@N@@

ãòìì†@Z@@@@@ôäbØó��uŠóà@çbàó��è@ó��Øò‹VŽïu@ì솊ó��è@o��Žïiò†@õò†bàó��Ü@ó��Ø@o��Žïi@a‡��Žïm@çb��îb��ŽîŠbq@ôäó��àí−ó÷@ôàa‡��äó÷

I5H@@@@@@@@@@@õó�àbäaì5‹i@õ‹VLÜó�è@o�Žïiò†@öòìímb�è@a†óîb�bî@ãó÷@õæi@•üÙäaŒ@N@@

@õò†bàI28@H@ @@@õŠb�����Øüè@õüèó�����i@Šb�������ŽîŠbq@Šó������ó÷@a‡�����ÙŽïmóLÜbyóÜ

@@@���óÜ@‹mb��îŒ@õòìb��à@ôäaínîó��ä@òìóïïn���öŠ‡äóm@Âäb��à@f�@@@@@@öoŽî‹Øò†@ôåï“äóäb‚@õóäaìòŠ@pbÙi@f�uójŽïu@ôäbØóØŠó÷@@@@@@@@@çbàó�èói@oŽî‹Žî‰�jLÜóè@eí�ä@ôÙŽîŠb��ŽîŠbq@çóàí−ó÷@oŽïiò†

@õò†bà@ôà�ïäbÙïàI7@H@õó�5‹iI7Hóîb�bî@ãó÷@õ@N@@@@@@@@@@ômb��Ø@b��m@oŽïn���ò‡LÜóè@çbØó��ØŠó÷@ó��i@ãó��Øóî@õ‹��VŽïu

eíä@õŠb��ŽîŠbq@ô䆊a‰jLÜóè@N@@@õò†bàI29@H@ @

@@öŠb���ŽîŠbq@@@@@ãó��÷@çbïäìíiŠbØó�i@o��ò†@”Žï�q@Lôäb�Øò‹VŽïu@@@@@@çü��‚ò†@òìòŠaí��‚@õóîòíŽï��’@ãó��i@Lóïîb���bî@ò‡åŽîí���

B@@@@@@@@@@@×a�Èó�Ü@õŠb���ŽîŠbq@ó�Ø@Lãü�‚ò†@òŠìó�@õaí‚ói@‡åŽîí�@@ßóVõ‹Žî†ìb��š@Lã�ŽîŠb��ri@ômóàýó���@öõ‡��äòìòˆŠói@Lãó��Ùi@@@@@@@@@@@@õŠb�iöŠbØ@õ‹Žî†ìb�š@Lã‹�Vi@Šìín��ò†@öb��bîóÜ@�ŽîŠ@LãóÙi

@@@@@ãó�ØòŠbØ@LãóÙi@b��ŽîŠbq@@@@@@o��ò†@öôîüVn��aŠ@öõŒü��L܆ói@@@@@@@@@@ó�Ø@õòìó�Ü@ò‡ïèb’@aí‚L@ãóÙi@f�uójŽïu@ôäóîþŽïi@öôØbq

âŽïLÝîò†@NB@@@õò†bàI30@H@ @

@@@@@@@ãaìò†Šó�i@çbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ôØûŠó�@öôäa‹VŽïu@öŠb��ŽîŠbq@@@ìaìó��m@õaì†ó��Ü@ó��äaˆûŠ@õŠb��iöŠbØ@ô䆋َïuó��jŽïuóÜ@æ��iò†@@@@@@@@@@@@@ômb�Ø@b�m@çbØó�äóàí−ó÷@ô䆊a‰�jLÜóè@¶í�‚@õòìbà@ôäìíi

è@@çó����îýóÜ@òìó����ä‹�ò†@çbîó����VŽïu@õó����äaìó÷@ô䆊a‰���jLÜóòìóäbØóïŽîíä@óäóàí−ó÷N@@

@õò†bàI31H@ @pbØò†@ò†bïq@óäbmłó�ò†@ãó÷@Šb��ŽîŠbqZ@@

ãóØóîZ@@@@@@ó�äaíŽïq@ôŽïqói@b��ŽîŠbq@ôn“�@õóu†íi@ô䆋Øò†bàb÷@çbØóïîŠín����ò†I@@@ômó���àíÙy@ôäbØóïîŠür����qóÜ@ó���VvŽïi

¶aŠ‡ïÐHŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@üi@õòìó䆋،Šói@öb��N@@ãòìì†@Z@@@@@ôäó��àí−ó÷@ó��Ø@õó��äaŠbî5‹i@ìó��÷@ô䆋َïuó��jŽïu

@@@@@@@@@@b��bî@öŠìín��ò†@ÿó��óÜ@óïïä@ÛüØbä@öpbØò‡îŠò†@b��ŽîŠbqçbØòìa‹ÙŽïqŠbØN@@

@ãóïŽï����Z@@@@ñìa‹���äa†@ôn“����@ômó����bï�@ô䆋َïuó���jŽïua†b��ŽîŠbq@õŠìíå�óÜ@ôLÜaŠ‡ïÐ@ômóàíÙyN@@

ãòŠaí���š@Z@ðäìí���šòíŽîŠói@ôåïåÙ“���q@ö熋Ùïn���’ŠóqŠó�ìaŠŒó��àa†@öçbØb�†a†ó��Ü@ó��VvŽïi@La†b��ŽîŠbqó��Ü@çbØóïïn“���@ò

@@@@öçbØó�����vïÜüØ@öçb�����ØüÙäaŒ@öçbØóïîŒbiŠó������@ó�����ØóîçbØbVäbºóq@N@@

ãó��våŽïq@Z@ö5Šü��Ø@öò‹Väü��Ø@ìó��Ü@b����ŽîŠbq@ô䆋Ùïmó��îaŠóåŽîíä@òŠa‡���î‡äòíîóq@öo���Žî‹Øò†@o“���ŽïéVäbi@õü���i@õó���äa‡äòìbä@bèòìŠó���è@LçbØó���ïîü‚ìbä@òŠa‡���ï÷@öb�����ŽîŠbq@õŠbiìŠbØó���i

����ŽîŠbq@@@pb��Ùi@†b��Ñï÷@b����ŽîŠbq@ôäaŠó��jäbàŠóÐ@o��Žïäaímò†@Šbìa‹ØìbšòŠ@ðLÜí�÷@ìb�bî@ôŽïqóiN@@

ãó’ó’Z@@@@@@@çbØbVäbºó�q@öçbØó�vïÜüØ@öçb�ØüÙäaŒ@õòìó䆋Ø@@@@@@@@@öłb�i@ôä‡�åŽîí‚@ô�mòŠaŒòì@ÿó�óÜ@ôVäóèb÷ìbèói@b��ŽîŠbqóÜ@@@@öb������ŽîŠbq@ñó���u†íi@ñŠìíå�óÜöôn����äaŒ@õòìó���åîím

@b�����ŽîŠbq@ôäó���àí−ó÷@õ‡���äóàaŒòŠói@õb���èòŠ@õó���åîŠûŒóiôäbàa‡äó÷@õòŠbàˆN@@

ãómìóyZ@@1M@òŠó�����jäbàŠóÐ@ôä‡�����äaŠŒóàa†@ôäbàŠó�����Ð@ô�����䆋؊ò†

@@@@òìòŠaí��‚@ü��i@wå��Žïq@ôäbØó��ÝqóÜ@b��ŽîŠbqó��Ü@çbØó��ïîü‚ìbä@@@@@ü��i@Lòìímb��è@a†b���bîóÜóØ@ô��ÑîŒòì@õò���−Œ@ôäbØó��ÝqóÜ@@@@@òìó���äbØò‡äó¸ójîbm@ó���VäbàŠóÐ@çó���îýóÜ@ó���Ø@ñó���äaìó÷

@à@õó“���‚óä@ôŽïqó���i@æŽîŠíŽïLÜb���qò†@ñìa‹Ø‡äó����óq@ð���Øþïçóàí−ó÷N@@

2M@@@@b����ŽîŠbq@ó��Ü@çbØó��ïîü‚ìbä@òŠó��jäbàŠóÐ@ð��䆋Ø�VŽïu

Page 66: govary dangdan4

66

@@@@ñò��−Œ@ðäbØó�Ýq@óÜ@çòìòŠaí‚@üi@wåŽïq@ñóÝqóÜ@ñóäaìó÷@ð��ÑîŒòì@I@çb��Øłbi@ón���üq@ó��Ü@Šò†ó��i@H@ó��Ü@çb��ïåmìłbq@ó��i

@@@@@�ïÝr���î†@ðŽïqó��i@òìó��äbØò‡äó¸ójîbm@ó��VäbàŠóÐ@çó��îýçóàí−ó÷@ñìa‹Øò†bàb÷@N@@

n��’óèãó@Z@ü��i@ôîb���bî@öõŠa‡��ï÷@ôåŽîí��’íŽîŠ@ô䆋Øìò5‹îó��q@@@@@@@@b���ŽîŠbq@õŠìíå��@ôäaŠó�jäbàŠóÐ@öçbØóïïn“�@òŠóiòíŽîŠói

ò†b�@õóåîŠûŒói@b��ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@ðî‡äóàaŒòŠ@ói@N@@ãóîüä@Z@oŽïäaímò†@Šb��ŽîŠbqZ@@1M@@@@òìó��åïLÜüÙŽïÜ@pa‡��i@÷ïÜü��q@ó��i@çbàŠó��Ð@b���bî@ôŽïqó��i

@Šbq@õŠíå����óÜ@ó���Ø@pb���Ùi@ó���äbäaìbmìóÜ@Lçò†ò†ììŠ@b�����Žî@@@@õŠòì†a†@ó�����i@•óÙ“�����Žïq@•òìó�����åïLÜüÙŽïÜ@ôÔaŠìó�����÷@ôàb−ó���÷óÜ@Šb�����ŽîŠbq@öo���Žî‹Øò†@pó���jîbm@ñòìó���åïLÜüÙŽïÜ

òìónŽî‹Øò†@Ša†b�b÷@óØòìóåïLÜüÙŽïÜN@@2M@@@@÷ïÜü����q@õŒó����ØŠóà@ñòìóäb����’òíLÜóè@ìòìó����䆋Ø@

@@@@@@ðäbàa‡���äó÷@ñòŠb���àˆ@õb���èòŠ@õó���åîŠûŒ@õ‡���äóàaŒòŠói@b�����bî@ôäbØó����uŠóà@ôŽïqó����i@çó����àí−ó÷@öçbØó����mójîbm

ü‚ìbä@ômòŠaŒòì@ôäbØóåïÝr�î†N@@ãóîò†Z@@1M@@b����Œò†@Šó����ói@õü‚ìón����aŠ@ômłó����ò†@Šb�����ŽîŠbq@

@@@@@@@@@ó�i@ìaŠ†‹Žïr��aŠ@ôäbØó�äóîý@ìíàó�è@öçbØóïîü‚ìbä@óïïåàó÷@@a†b��ŽîŠbqó��Ü@ãa���ïä@öæàó��÷@ôån���aŠbq@öõŠb����ŽîŠbq@ôØŠó��÷

@çbØòŠa‡Øóš@ò�ŽïèóÜ@óVvŽïi@Lóîóè@Ibqí�@ðäbØómŠóØNH@@2MŠó����ó÷@@@@@çbØó���ïïåàó÷@b����Œò†íàa†@ô���åïi@Šb�����ŽîŠbq@

@@@@@@@@ãa��ïä@öæàó�÷@ôån�aŠbqóÜ@çbïäbØóØŠó÷@æäaímbä@a†b��ŽîŠbqóÜ@@@@@@@@@@@@@ó�mb£@óîóÜó��óà@ìó�÷@Šó��Øóî@o�ïäaímò†@Lçò‡�i@ãb−ó÷@@@ü���i@o����îíŽïq@õ����Žïè@õ5‹���i@öü‚ìb���ä@õ‹���îŒòì@ãò†Šó���i

ììŠómb£@óäbØŠó÷@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷@N@@ãóèò†ŒbîZ@@

1MŒòŠb����ä@o����Žïäaímò†@Šb������ŽîŠbq@@ôäb����ØòŠbî5‹i@ó����Ü@ðîa@@@@@ôîü‚ìb���ä@ôäó���àí−ó÷@†í‚b���î@öb�����ŽîŠbq@ôäó���àí−ó÷

a†óäbmóLÜby@ãóÜ@oŽî�iŠò†Z@@ìíi@çbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@b�bî@öŠìín�ò†@õˆ†@Šó�ó÷@�c@N@@

ìíióä@çóàí−ó÷@ðäbØóïîŠür�qóÜ@@Šó�ó÷@�@l@N@@@@@@@@@@ômó��àíÙy@ôn“���@õó“��‚óä@õóäaìó›��Žïq@@Šó���ó÷@�@ x@

ìíi@óu†íi@†í‚bî@ôLÜaŠ‡ïÐN@@2M@ìó��Ü@@õŠb��Øüè@ÿó���óÜ@çb��ØòŠbî5‹i@Šb����ŽîŠbq@a†ó��äbmóLÜby

@@ôäó���àí−ó÷@ü���i@òìó���nŽî‹Žï�ò†@ôäbØó���ïåïjŽïm@öðîaŒòŠb���ä@@õòìbàó�������Ü@Ša‡�������î‡äòíîóqI15@H@õìì‰�������ŽïàóÜ@a†ˆûŠ

òìóïï䆋؊a†b�b÷@N@@3M@@Šó����óÜ@ìíiŠìí����@Ša‡���î‡äòíîóq@ôäó���àí−ó÷@Šó����ó÷

@@@@@@@@@@@@ìó�÷@ô�䆋iý@fió�i@†‹Øa‡�Žïm@õŠb�Ùäa5Šü�@†í‚bî@õóØòŠbî5‹ió�@@@@@@@@Šb���ŽîŠbq@Šó��óÜ@LììŠóïmóîín��‚@Šb��ŽîŠbq@õóäbïqŠ

@@@@@@@@@pb�Ùi@ôLÜaŠ‡�ïÐ@õłbi@õb�†a†@õón�aŠb÷@óØòŠbî5‹i@ón�îíŽïqðäa‡ŽïÜ@Šbî5‹i@ö熋؋îó�@üiNN@@

@õò†bàI32H@ @@@@ó���i@çbØón����òíîóqbä@ó���äóîý@öçbØó���mòŠaŒòì@ón����îíŽïq@@@@@@@óØ@òìóäóÙi@Ša†b�b÷@óäbmbiómb¬@ìóÜ@Šb��ŽîŠbq@LòìómòŠaŒòì

ÿó���óÜ@ôàb−ó��÷@b����ŽîŠbq@õòíŽï��šŠaíšóÜ@çbïäbØó��VäbàŠóÐ@@@@õ‹Žî†ìb����š@öo����Žïåïjïi@b������ŽîŠbq@õòìó����÷@ü����i@Lçò†ò†

@pbÙi@ô䆋َï�uójŽïu@N@@@@@òìaŠŒó�àa†@öçbØó�VäbàŠóÐ@ôØûŠó�@õ‡��äóibq@ón���îíŽïq@a†b����ŽîŠbq@õòíŽï��šŠaíšóÜ@çbØóïïn“���

æi@óäłb‚@ãó÷@Z@@ãó���Øóî@Z@@ÿó����óÜ@çbïäbØó���ï�òŠ@ó���iómb‚íàóÜ@Šb�����ŽîŠbq

òìóäóÙi@Ša†b�b÷@çbïäbØóVäbàŠóÐ@N@@ãòìì†@Z@@@@@@@pòŠbió��@Šb���ŽîŠbq@üi@çbØómŠüqaŠ@õòìó䆋،Šói

pbØò†@óäaìòŠ@çbîüi@õóäaŠbØ@ìói@N@@ãóïŽï�@Z@@@@@õ‡äòíîóq@õóäaŠbØ@öóÜ@Šb��ŽîŠbq@õòìó䆋؊a†b�b÷

@@@@@@@@@@@@@@@õóäýó��óà@ìó�÷@†í‚b�î@Âä‹��@õŠb�Ø@†í‚b�î@”îb��b÷@ói@@b��î@òìó��ØóîóVäbàŠóÐóÜ@‹mb��îŒ@ó��i@õ‡��äòíîóq@õŠb��Øb÷@†í‚

óîóè@òìóäaŠójäbàŠóÐ@N@@ãòŠaí��š@Z@öçìíiŠbØójn���ò†óÜ@Šb����ŽîŠbq@õòìó��䆋؊a†b�b÷

çbïäbØòŠbØ@ìóÑîŒòìóÜ@çbåŽïèŒaì@öça†Šóión�ò†@N@@ãóvåŽïq@Z@@@@@ó�Ø@õóäbä‰ïÜ@ìó÷@ôäbØòŠbØ@öÛŠó÷@ô䆋َïuójŽïu

oŽîŠ†‹Žïr�ò†@çbïŽïq@N@@

Page 67: govary dangdan4

67

@õò†bàI33@H@ @ãó��Øóî@Z@@��i@õŠò†ò‡��îŠbî@Ûó��îòŠbàˆ@Šb����ŽîŠbq@õŠb��iöŠbØ@ü

@@@@@@@@@@‹mb�îŒ@‘ó�Ø@wåŽïqóÜ@çbîòŠbàˆ@óØ@oŽïiò†@õŠóäíè@öõŠa‡ï÷@@çb���ïŽïq@Šb�����ŽîŠbq@ó���Ø@´����ò‡LÜóè@ó���äaŠbØ@ìó���i@öo���Žïibä

çóØò†@ŠbØ@a†ìó÷@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@öoŽî‹Žïr�ò†@N@@ãòìì†@Z@@çbïîaŒòŠb��������’@o��������Žïiò†@çbØòŠò†ò‡��������îŠbî

@@@óÜ@óØ@oŽïióè@a‡äbïäbØóïîŠür�qóÜI10@H@@@LoŽïióä@�àóØ@ÿb�òìó÷óîóè@a†Šb��ŽîŠbq@õ‹VŽïuóÜ@óØ@õóäbuŠóà@ìóÜ@óVvŽïi@@N@@

ãóïŽï����@Z@@õŠò†ò‡���îŠbî@õó���Ýqói@Šb�����ŽîŠbq@õŠò†ò‡���îŠbîoŽîŠŒóàò†a†@ôn“�@õŠóiòíŽî5Šói@N@@@ @@õò†bàI34H@ @

ãóØóî@Z@@@@@@@@@Ú�Žïq@õŠb؉�ŽîöaŠ@ôØóîón��ò†@a‡�Øóîb��ŽîŠbq@ŠóèóÜ@@@@@@@æiò†@ŠójäbàŠóÐ@öæibä@‹mbîŒ@Šür�q@pìóyóÜ@óØ@oŽî‹åŽïèò†

@Šbq@óØ@@@@@öôîb�bî@õŠbiöŠbØ@õ5Šür�q@öoŽî‹Žî‰iò‡äbïLÜóè@Šb��Žîæiò†@ôîaŠa†@öõŠóäíè@N@@

@@òìòŠb����ŽîŠbq@ó��i@ü‚ìón���aŠ@ó��ØómóLÜby@ôn���îíŽïq@ôŽïqó��i@@@@Šb��Ø@a‡��ïåŽîíåŽîŠ@öôn��’ŠóqŠó�@‹Žîˆó��Ü@öæ��iò†@o���òíîóq

çóØò†@N@@ãòìì†@Z@@@ôäaŠó���jäbàŠóÐóÜ@Ûó���îŠóè@ôîaŒòŠb���’@ón����îíŽïq

@ó����Ü@óØón�����ò†10@Žïió����ä@�àó����Ø@ÿb�����@@õŠaíió����Ü@o@@õŠò†ò‡����îŠbî@çbîó����Ýq@çbîó����ØóîŠóè@öa‡îóØóïî5Šür�����q

oŽïiò†@ôn“�@õŠóiòíŽî5Šói@N@@ãóïŽï�@Z@@@@@@@@@@a†ó�îò†bà@ãó�÷@ôØó�î@õ‡äóióÜ@óØ@õóîón�ò†@ìó÷

@@@@@@@õó�äbmóibi@ìóÜ@òìóåïLÜüÙŽïÜói@oŽï�ò‡LÜóè@òìaŠ‡Žïq@õòˆbàb÷@@@@@@ôŽïqó���i@çbîó���ØóîŠóè@o���Žî‹Žïäò†@çb���îüi@Šb�����ŽîŠbq@ó���Ø

@Šbr�aŠ@õóØóïî5Šür�q@@•óÙ“�Žïq@òìóäbîòŠbióÜ@ìa‹�íä@õò†pbØò†N@@

@õò†bàI35@H@ @@@@@@@@@@öça‹VŽïuó�i@ôäbØómłó��ò†óÜ@ÚŽï�’ói@o�Žïäaímò†@Šb��ŽîŠbq@ómłó����ò†@o���Žïäaímbä@ãłó���i@LoŽï“���‚óji@ôäbØòŠò‡���îŠbî

oŽï“‚óji@ôäbØòìa‹“‚ójŽïq@N@@

@õò†bàI36@H@ @@õón����ò†@ôäbîaŒòŠb���’@öŠb�����ŽîŠbq@ôäaŠò†ò‡���îŠbî@õòˆaŠ

@ØûŠó�@öõŠb؉ŽîöaŠ@@@@@æiŠójäbàŠóÐ@Šó�ó÷@çbØóïîŠa‡ï÷@óØóî@ô@@@@õü��i@õó��äbïîŠa‡ï÷@ó��Øóî@ìó��÷@ô��Øþïà@ü��i@òìó��nŽîŠŒaí�ò†

çìaŠ†‹Žî‰��jLÜóè@N@@@@@õòìb��à@ôîa‰��ŽîŠ†@ó��i@çìaŠŒó��àa†@†í‚b��îóØóÑîŒòì@†í‚bî@óØón�üq@ôåm‹�Šòì@N@@

@õò†bàI37H@ @ãó��Øóî@Z@@æäaí��mò†@çbØó��ïîŠa‡ï÷@ó��Øóî@ôØûŠó���@öŠb����ŽîŠbq

@çbïäbØòìóäb“ŽïØŠbØóÜ@o�ò†@@@@@@ó�äbäóàí−ó÷@ìó�i@•óÙ“Žïq@@@@@@@@@@ó�i@òìóï䆋ْóÙ“�Žïq@õˆûŠó�Ü@öçì솊a‰jäbïLÜóè@óØ@çóÙi

æŽî‹äò†a†@ìa‹Ø‡äó�óq@N@@ãòìì†@Z@@@ìó÷@ôŽïqói@ìa‹“ŽïØŠbØóÜ@o�ò†@ôÝî†ói@ô䆊a‰jLÜóè

òìímbè@a†óîb�bî@ãóÜ@óØ@oŽïiò†@a†óäbåŽîí’@íŽîŠ@N@@@õò†bàI38@H@ @

@ŽîŠbq@ô���䆋iý@ôäbØó���àbÙyó÷@LŠb�����ŽîŠbq@õ‹���VŽïu@õŠb�����òìímbè@a†óîb�bî@ãóÜ@óØ@oŽî‹Øò†@f�uójŽïu@a†Šó�ói@N@@

ãòìì†@ôLÝ�óÐ@@óïybä@õŠóiòíŽî5Šói@öãbÕáï÷bÔ@@

@@@õò†bàI39@H@ @

ãóØóî@Z@@@@@@õŠó�jäbàŠóÐ@æî‹młbi@óïybä@õŠóiòíŽî5Šói@öãbÕáï÷bÔ@@@õ‡��äói@ôŽïqó��i@öa‡��äbïäbØóïîaŠ‡ï÷@ó��ØóîóÜ@æ䆋َïuó��jŽïu

I3H@ôäb��������Øò†bà@õI8@H@öI12Hóîb���������bî@ãó��������÷@õ@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡LÜóè@N@@

ãòìì†@Z@@@@@@çbàó�è@a†óïybä@õŠóiòíŽî5Šói@öãbÕáï÷bÔóÜ@ón�îíŽïq@@@@@@@@@ôäbØó�uŠóà@çb�î@b���ŽîŠbq@ôäóàí−ó÷@ôàa‡äó÷@ôäbØóuŠóà

@õò†b��à@ôŽîí��m@ìì†I5H@@õ‹VLÜó��è@öoŽïió��è@óîb���bî@ãó��÷@õæi@•üÙäaŒ@õóàbäaì5‹i@N@@

ãóïŽï����@Z@ü���i@pb���Øò†Šò†@õŠa‡���ï÷@ôÙŽïäbàŠó���Ð@Šb�����ŽîŠbqôä‡��äaŠŒóàa†@öó��ïybä@õŠó��iòíŽî5Šói@öãbÕáï÷bÔó��Ü@Ûó��î@Šó��è@

æi@a‡ïåŽîíåŽîŠ@öôn’ŠóqŠó�@‹ŽîˆóÜ@oŽïiò†@N@@ãòŠaí���š@Z@@@@öôn“����@õŠó���iòíŽî5Šói@õó���Ýq@ó���i@ãb���Õáï÷bÔ

Page 68: govary dangdan4

68

@õŠó��iòíŽî5Šói@õŠò†ò‡��îŠbî@õó��Ýqói@•ó��ïybä@õŠó��iòíŽî5ŠóioŽïiò†@ôn“�N@@

@õò†bàI40@H@ @@@@@ðäìíióäò†bàb÷@ômbØóÜ@ãóØóîIlbïÌ@H@��ŽîŠbq@La‡àbÕáï÷bÔ@Šb

@@@@ó���ØaŒóÔ@ó���i@Šó����@ôäbØó���ïybä@õŠó���iòíŽî5ŠóióÜ@ÚŽïØó���îoŽïi@ôåŽîí’óÜ@óØ@oŽî†‹Žïr�ò†aŠ@N@@

ãòìì†@Z@@@a†ó���ïybä@õŠó���iòíŽî5Šói@ôäìíió���äò†bàb÷@ômbØó���Ü@@@ó���ØaŒóÔóÜ@çbØó���ïybä@õŠó���iòíŽî5ŠóióÜ@ÚŽïØó���î@ãb���Õáï÷bÔ

oŽïi@ôåŽîí’óÜ@óØ@oŽî‹Žïr�ò†aŠ@N@@ãóïŽï���@Z@@@@��−í�@ôØó��îòìbà@”Žï��q@ãb��Õáï÷bÔ@ón���îíŽïq@öb

@@@@@@@@õŠó�iòíŽî5Šói@öòìó�mbÙi@Ša†b��b÷@Šb��ŽîŠbq@ôäìíióäò†bàb÷óÜ@ômbØó��Ü@õòìó��÷@ü��i@Lòìó��mbÙi@Ša†b���b÷@ãb��Õáï÷bÔ@•ó��ïybä@@@@çbîó��VŽïuóØ@oŽî‹Žïr���aŠ@óäb���óØ@ìó��÷@a‡��äbïäìíióäò†bàb÷

òìóä‹�ò†@N@@ãóØóî@ôÕÜ@@

@ãbÕáï÷bÔ@ôäbØómłó�ò†@@@õò†bàI41@H@ @

pbØò†@ò†bïq@óäbmłó�ò†@ãó÷@ãbÕáï÷bÔZ@@ó��Øóîã@Z@@aŒó��Ô@ôäó��àí−ó÷@õó��äaŠbî5‹i@ìó��÷@ô䆋َïuó��jŽïu

a‡äbØòìa‹ÙŽïqŠbØ@b�bî@öŠìín�ò†@ÿó�óÜ@óØüØ@öpa‡îò†@N@@ãòìì†@Z@@1@@@@@pó��LÜìò†@ôäbØó��VäbàŠóÐ@õü‚ìón���aŠ@ôn��’ŠóqŠó�@���

@@LçbïåïåÙ“��q@öôäaŠó��jäbàŠóÐ@öaŒó��ÔóÜI@@öbqí���@ó��ÜóVvŽïi@@@çbØbVäbºó�q@öçbØüÙäaŒ@öçbØb�†a†@NH@@@ôä‡äbqó��@bèòìŠó�è

õa����@@@ôî‡��äóàaŒòŠ@ó��i@a‡äaŠbÙï›��ŽïqŠó�@Šó���ói@ôîb���bî@aŒóÔ@ôäóàí−ó÷@N@@

2@@@@@ü��i@pb��Ùi@÷ïÜü��q@ó��i@çbàŠó��Ð@o��Žïäaímò†@ãb��Õáï÷bÔ@���@@@@@@@@@@öçò†ò†@ììŠ@a†aŒó�Ô@õŠìíå��óÜ@õóäbäaìbm@ìóÜ@òìóåïLÜüÙŽïÜ@@@@@@o�Žïiò†@öo�Žî‹Øò†@pójîbm@õòìóåïLÜüÙŽïÜ@õŠòì†a†@õóäaìò5Š

Ša†b�b÷@óØòìóåïLÜüÙŽïÜ@ôàb−ó÷óÜ@ãbÕáï÷bÔòìónŽî‹Ùi@N@@ãóïŽï�Z@@1@@@@@@@@@öçb�ï�@öÓbàó�Ü@õŠb��ŽîŠbq@öãa�ïä@ö”îb�b÷@ôån�aŠbq@�

çbïmłììbè@ôÙLÜíàN@@2@öôäbØóÙLÜíàóÜ@õŠb��ŽîŠbq@öpóLÜìò†@ôäbØóÐbà@ôån�aŠbq@�

b�bî@ôŽïqói@ôäbØómbèa†@ôåm‹�ŠòìN@@ãòŠaíšZ@@

@@@@@@@@@ü�i@ô䆊b�ä@öaŒóÔ@ôîü‚ìbä@õóu†íi@õòˆû5‹q@ô䆋Øò†bàb÷aŒóÔ@ôäóàí−ó÷N@@

ŽïqãóvåZ@@@@@@@@@@@@@@öó�Ùåi@ôä‡�äaŠŒóàa†@ü�i@pa‡�i@çbàŠó�Ð@oŽïäaímò†@ãbÕáï÷bÔ@@@@@@@@@@ü�i@•òìó�÷@aŒó�ÔóÜ@ômbØ@ôØóîòíŽï’ói@÷ïÜüq@õòŒò‹Ðóà

a‡n�îíŽïq@ômbØóÜ@”îb�b÷@ôån�aŠbqN@@@õò†bàI42H@ @

@@@@Ûó��îóåŽîì@a†b��ŽîŠbqó��Ü@çbØó��ïï�ò5Š@ó��VäbàŠóÐ@ôØûŠó���@@@ôäbØó����ÕÜ@õón�����a5Šb÷@ó����Ø@çb����ïäbØòŠbî5‹i@öçbàŠó����ÐóÜ

bØó��VäbàŠóÐ@@ãb��Õáï÷bÔ@ü��i@ç‹��Žïäò†@La†aŒó��ÔóÜ@çó��Øò†@çbïä@@ô䆋َïuó��jŽïu@ôäìí��ša†aì†ói@öô䆋؋îó���@ôn���óióàói

óîóè@òìaŒóÔói@çbïî‡äòíîóq@õóäaìó÷N@@@@

ãòìì†@ôÕÜ@@óïybä@õŠóiòíŽî5Šói@ômłó�ò†@@@õò†bàI43H@ @

pbØò†@ò†bïq@óäbmłó�ò†@ãó÷@óïybä@õŠóiòíŽî5ŠóiZ@@ãóØóîZ@@1@àŠóÐ@õü‚ìón���a5Š@ôn��’ŠóqŠó�@���@öçbØó��ïï�òŠ@ó��Väb

@@@çbïåïåÙ“q@öóïybä@õŠìíå�óÜ@çaŠójäbàŠóÐ@N@@@öbqí��@ãłóiòìónŽî‹�bä@çbØbVäbºóq@öçbØüÙäaŒ@öçbØb�†a†N@@

2@@@@@ü��i@÷ïÜü��q@ó��i@pa†ò†@çbàŠó��Ð@ó��ïybä@õŠó��iòíŽî5Šói@���@çööŠ@a†ó���ïybä@õŠìíå����óÜ@õó���äbäaìbm@ìó���Ü@òìó���åïÜüÙŽïÜ@@õŠòì†a†@ü������i@o������ŽîŠ†‹Žïäò†@ó������ØòìóåïLÜüÙŽïÜ@öçò†ò†

ÙŽïÜ@@@@ó���ïybä@õŠó���iòíŽî5Šói@o���Žïiò†@öpó���jîbm@õòìó���åïLÜüòìónŽî‹Ùi@Ša†b�b÷@óØòìóåïLÜüÙŽïÜ@ôàb−ó÷óÜ@N@@

ãòìì†@Z@@1a†óïybä@õŠíå�óÜ@ãa�ïäì@”îb�b÷@ôån�aŠbq@�@N@@

Page 69: govary dangdan4

69

2@@@@@@@@ô�åm‹�Šòì@öôäbØó�ÙLÜíà@öpó�LÜìò†@ôäbØóÐbà@ôån�aŠbq@�b�bî@ôŽïqói@ôäbØómbèa†@N@@

ãóïŽï�@ñòŒaìŠò†@@çbØóïîaŠa†@òìbšŠó�@@

ò†bàñI44H@ @óÜ@oŽî†@ÚŽïq@b��ŽîŠbq@ôîaŠa†@ðäbØòìbšŠó�@Z@@

ãóØóî@Z@@@@@@@@@ó�i@pa‡�îò†@óØ@ôLÜaŠ‡ïÐ@ômóàíÙy@ôîaŠa†@õóu†íi@@çó���îýóÜ@ó���Ø@çbØóïîŠìín����ò†@ó���äaíŽïq@ôŽïqó���i@b�����ŽîŠbq@@@@ðäaŠó��åŽîíä@ôäó��àí−ó÷@ìòìa‹Øò†b��àb÷@ô��îaŠa†@ô��mòŠaŒòì

òì솋Ø@õ‡äó�óq@×a�ÈN@@ãòìì†@Z@@ŽîŠó��Ü@ó��Ø@b����ŽîŠbq@ôäbØó��mbèa†@ô䆋ْóÙ“��Žïq@ô

@@@@ôn����ò†@òìó���äbåŽïèŠóiòì@ôäb���Øòˆû‹q@öõŠaŒíVmó���à�‚oŽîìóØò†N@@

ãóïŽï�@Z@@@@@@@@ôŽïqó�i@ó�Ø@ôîü‚ìbä@õóàaŠóÌ@öãí�Š@ôäbØómbèa†æŽî‹Žï�ò†Šòì@çbØòìa‹ÙŽïqŠbØb�bî@öŠìín�ò†@N@@

ãòŠaíš@Z@@@@oŽïåŽïèò†@ôn�ò†ói@b��ŽîŠbq@óØ@ÛóàüØ@öµ“‚ói@@@@ïLÜaŠ‡ïÐ@b����bî@öŠìín����ò†@ÿó�����óÜ@ÛóîòíŽï���’@ó���i@ó����ï

oŽïióä@ÛüØbä@çbØòìa‹ÙŽïqŠbØN@@ãó����våŽïq@Z@ðäbØó����ÙLÜíà@ô����Žî‹Ø@ö´����’û‹Ð@ôäbØó����mbèa†

@@@@õb����bî@ôŽïqó���i@pó���LÜìò†@õòìa�����aí�óä@ìòìa�����aí�@@@b�����bî@öpó����LÜìò†@ôäbØó����ÙLÜíà@ôäa‡����Žî‹Øói@ö´����’û‹Ð

‹m@ôäbØòìa‹ÙŽïqŠbØN@@ãòŠaíš@õòŒaìŠò†@ @

çbØóïîbmüØ@óàbÙyó÷@ @@õò†bàI45@H@ @

ãó���Øóî@Z@���i@łb���i@ôØóîón����ò†@@çaíŽïäó���Ü@ôVäó���èb÷ìbè@ü@@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@ôØûŠó��@ômóîbØûŠó��ói@oŽî‡ÙŽïq@çbØb��ŽîŠbq@@@@@@@@@óîón��ò†@ìó�÷@ôØŠó÷@LçbØòŠb��ŽîŠbq@ônŽïàa‡äó÷@öça‹îŒòì@@òŠa‡������ï÷@öçb������Øb��ŽîŠbq@õŠb������iöŠbØ@ôäìí������ša†aì†ói@@@@ô䆋؊ó���òŠbš@öçb��ïäaíŽïä@ôVäó��èb÷ìbè@öçbØó��ïîü‚ìbä

@@@@@‡äòíîóq@óÜó��óà@öçbïäbØór��üØ@öçbïäbØó“ŽïØ@@ôäbØòŠa‡�î

oŽïiò†@çbØb��ŽîŠbq@çaíŽïä@ô’óiìbè@õŠbiöŠbØ@N@@ãòìì†@Z@õóØóØûŠó�����@ôn“����ŽïéVäbi@Šó�����óÜ@óØón�����ò†

ìíàó���èI60@H@@@@@a‡n����îíŽïq@ômbØó���Ü@†í‚b���î@Ú���ŽîŠbu@ˆûŠòìónŽïiò†üØ@N@@

ãóïŽï���@Z@@ü��i@o��Žïäa�i@o���îíŽïq@ó��i@f���Ø@ón���ò†@ôØûŠó���pbØò†@ôn“ŽïéVäbi@ón�ò†@ôäbØóån“ïäa†óÜ@çìíiò†bàb÷@N@@

bà@õò†I46@H@ @@@@õŠb��î‹Žïàˆ@ôán���ï�@õó��Øóäóàí−ó÷@öb����ŽîŠbq@õòŠa‡��ï÷

çóØò†@ìò5‹îóq@a‡îŠbî‹Žïàˆ@õó�û‹qóÜ@öa‹ÙŽïqŠòìbi@N@@@õò†bàI47@H@ @

@@@@öõ‹Žî†ìb��š@‹Žîˆó�Ü@çbØó��äóàí−ó÷@öb���ŽîŠbq@ôäbØó�VäbàŠóÐ@ón����ò†@ôäbØó���ÕÜ@öô���îaŠa†@õ‹Žî†ìb���š@ôäaí���î†@ô���åïi†Šì

yó÷@ôŽïqói@æiò†@çbØòìímbéÙŽïq@ü‚óiŠó�Šìín�ò†@ôàbÙ@N@@@õò†bàI48H@ @

@@@@@@@@@öôäaŠò†ò‡�îŠbî@öôäb�Øò‹VŽïu@öŠb���ŽîŠbq@óØ@õóîòìbà@ìó÷@@@@@@@@@ô䆋iòíŽîŠó�ióÜ@çbØó�ïîŠa‡ï÷@ó�Øóî@ôØûŠó��@öôäaŠb؉ŽîöaŠ@@@@@@@@o�Žî‹äò†a†@ô�ÝÉïÐ@ômóà�‚ói@çóiò†@õŠó�ói@a‡äbïäbØòŠbØ@@@@@ìòìó���䆋،Šói@ó���Ýq@öó���šìíàŠó�@ôäbØón����óióà@ü���i

ôåï“äóäb‚@N@@@@

Page 70: govary dangdan4

70

@õò†bàI49@H@ @@@öÛûŠó�@@@@@öçbØó�ïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@öçóàí−ó÷@ôäbàa‡äó÷

@@@@@@@@@@@”Žï�q@LçbØó�ïîŠa‡ï÷@ó�Øóî@ôØûŠó��@öô�äa‹VŽïu@öŠb��ŽîŠbq@@@@@@õŠòì†a†@ômłó��ò†@æî‹młbi@ãò†ŠóióÜ@çbïäìíiŠbØójn�ò†@õòŒaíŽï’@ìói@çü‚ò†@ðîb�bî@ñ‡åŽîí�@L@a‡îŠa‡ï÷@õóØóîóÜ

@õò†bà@óÜ@óØI29Hòìímbè@a†óîb�bî@ãó÷@õ@N@@@õò†bàI50@H@@í−ó÷@@@@@ônŽïàa‡�äó÷@ôn��aŠóÜ@çbØó�ïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@öçóà

@@@@õòŠb��àˆ@õb��èòŠ@õó��åîŠûŒ@ó��i@òìó��åLÜüØò†@ôäbØó��àa‡äó÷@õòìbàó�����Ü@ôäbàa‡�����äó÷I30@H@ãó�����Øóî@õìì‰�����ŽïàóÜ@ˆûŠ

çbïån“ïäa†@N@@@õò†bàI51H@ @

@@@@@@@@@@@@a†óîb��bî@ãó�Ü@ð�䆋iý@†í‚b�î@熋؊ò†@óØ@ÚŽïäbàŠóÐ@Šóè@@@@@óåï�‹rŽïÜ@ôån“ïäa†@�“Žïq@oŽïiò†@LoŽïi@a‡Žïm@@@@ô��óØ@üi@òì

oŽïi@a‹Ø@Ša‡î‡äòíîóq@N@@@õò†bàI52H@ @

@@@@@LôLÜaŠ‡��ïÐ@õó��u†íióÜ@b����ŽîŠbq@õìa‹Ùäb‚Šó��m@õó��u†ìíi@@@@@b���ŽîŠbq@ói@âïÝ�óm@òìóïîaŠa†@ômòŠaŒòì@çóîýóÜ@ü‚ìón�aŠ

çbØóïïvïma��@óïïuŠó‚@ô䆋؊ò†@õaì†@LoŽî‹Øò†@N@@@ñò†bàI53H@ @

@òìónŽï���’òìò‡LÜóè@óîb����bî@ãó���÷@ð䆋َïuó���jŽïu@ñaì†ó���ÜóèóÜ@ÛóîŠZ@@1@@òŠb��àˆ@çb��Øb��ŽîŠbq@õb���bî@���I159H@ôLÜb���@õ1969@ö

ôäbØó䆋؊aíàóèN@2@@@@@@@@òŠb�àˆ@ßó��@ôäbØó�ïîü‚ìbä@óäóàí−ó÷@õb�bî@�I25@H@õ

@ôLÜb�1995ôäbØó䆋؊aíàóè@öN@@3@@@@@çbØóïïäaìòŠb���’@ô䆋iòíŽîŠó���i@õb����bîóÜ@õòìó���÷@����

òŠb��àˆI165H@ôLÜb���@õ1964@@òìímb��è@a†ìa‹ØŠaíàó��è@õ@@ó��mbéÙŽïq@ó��i@pòŠbió���@ôäbØó��äóàí−ó÷@ôäbØómłó���ò†@ö

ôäaìòŠb’N@@4@@@@@@òŠbàˆ@çbäbºóqìbè@ômbØ@ômłó�ò†@ôäbàŠóÐ@��@I71@H@@ó�Ü6@ôäb�ïä@õ2004ôäbØó䆋؊aíàóè@öN@@

5@@@@@@@@@ôäbØó�àbÙyó÷@ÿó�óÜ@óØ@õóäaŠbî5‹i@öân�ï�@öb�bî@ìó÷@�æØüØbä@a‡äbØb��ŽîŠbq@ôŽîíä@õb�bîN@@@õò†bàI54H@ @

ãó����Øóî@Zè@õb�����bî@çaŠó����åŽîíä@ôäó����àí−ó÷@ô䆊a‰����jLÜó@@@@@@@õòìbàóÜ@óîb�bî@ãó÷@ôŽïqói@óØ@LpbØò†Šò†@çbØóäóàí−ó÷

I90@H@@@óîb���bî@ãó��÷@ô��䆋؊ò†@õìì‰��ŽïàóÜ@oŽî‡��ÙŽïq@a†ˆûŠçaŠóåŽîíä@ôäóàí−ó÷óÜ@N@@

ãòìì†@Z@@@@ña†ìó��àóÜ@ìímb��èa†@ôäbØó��äóàí−ó÷@ô䆊a‰��jLÜóè@bm@Šìì†1O10O2008oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@N@@

@õò†bà55@ @ãóØóî@Z@@@ìì‰�ŽïàóÜ@óîb�bî@ãó÷@@@@@@õó�àbäˆûŠóÜ@õòìó�䆋Øö⁄i@õ

@@@@@@@b���ŽîŠbq@Šó�ói@ôäbØóàbÙyó÷@öoŽî‹Øò†@f�uójŽïu@ô�òŠ@õaì†@b���m@o���Žïibä@f����uójŽïu@a‡���áŽîŠóèóÜ@çbØòìa‹‚ó���åÙŽîŠ@@@@@@Šò†ó�i@Lìímb�èa†@ôäbØó�äóàí−ó÷@ô䆊a‰�jLÜóè@ôäa‡�àb−ó÷

òìímbè@a†óîò†bà@ãó÷@õìì†@õó�5‹ióÜ@õòìóÜ@N@@ãòìì†@Z@@äòíîóq@ôäbØò†bà@ôäbØóàbÙyó÷@@@@@ôäbØó�Ýq@ó�i@Ša‡�î‡

@@@@@@@@@@@çòìb�‚@ü�i@a†óîb��bî@ãó�Ü@ôåï“äóäb‚@ôäbØóÐbà@öôÑîŒòì@@@ó��Øóî@ôØûŠó���@öçbØó��äóàí−ó÷@ôäbàa‡��äó÷@ôäbØón���üq

a‹VŽïu@öçbØó�������ïîŠa‡ï÷�������ä@õìì‰�������ŽïàóÜ@Šb���������ŽîŠbq@ôI9O4O2003HoŽî‹Øò†@f�uójŽïu@òìò@N@@@@

: ه آ�رى �������

@@ó���Ø@çbØómłó����ò†@öõŠür����q@ô���äaìa‹Ð@ô䆋Øìb���šòŠóiŠìín���ò†@ôäbØòŠa‡��ï÷@öçb��Øb��ŽîŠbq@ó��i@×a���È@õŠb��àüØ@õ

@@@@@@öõŠür���q@ãó��÷@ôån���ƒÙŽîŠ@ôn���óióà@ó��i@öòíï“��‚ói@@@@@@@@@@@Žñí�ä@ômó�LÜìò†@õòíŽï�’@ÿó��óÜ@oŽï�−íVi@óØ@óäbmłó�ò†@@@@@@õŒó��ØŠóàbä@öôLÜaŠ‡��ïÐ@ôán���ï�@õóåï›��åi@Šó���óÜ@ó��Ø@@@@@@@@@@@@@@öó�÷@ð��bi@bn��Žï÷@ôäbØb��bî@@ñòìó�÷@õüèó�i@öòìaŠŒóàa†

b�bî@ãó÷@@L@òì솋Øóä@ñóÈŒòìa‹ØŠò†@óî@N@@ôåïjŽïmZ@@

@@@@@ð�ïä@ôàŠó�Ð@óäa5‹Žï�Šòì@ãó÷@~@@@@@@Šò†ó�i@õ5ŠíØìíàó�Ø@ìó�LÜóèóÜóïïäN@@

@@

Page 71: govary dangdan4

71

@@@@@@@@@ð�Üb��@×a�È@ñŠbàüØ@ñŠìín�ò†ói@´�ói@o“q2005@ì@@@@@ñó��‹i@ðäbØóäbà‹Ð@ðŽïq@óiI6H@@@ñò†bà@ñI9@H@@@@ñb��bî@ó�Ü

è@ñü‚óiŠó���@ñłb��i@ðäüï���àüØ@òŠb��àˆ@熊a‰��j�Üó11@ó��Ü@26O2@O2007@@@@@@@@òìòŠaí�‚@ñý@ñòìò�‹îóq@ãó÷@a‡äbàŠbî�‹i@L

òìóåîóÙiì⁄i:

@òŠbàˆ@ñìò‹îóqI1@H@ð�Üb�@óÜ2007

çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@ñü‚ìbä@ñìò‹îóq

IçaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@óÜ@ðîaŠŠbØ@ñb�ŽîŠH

)دةستثيك(@@@@@@@�Ôa�È@ó�Ü@熊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñłbi@ðäüï�àüØ@@@ó�i@a‡

@@@@@@@@ói@òìóäaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@óÜ@óØ@LòìaŠŒóàa†@Ûóîb�bî@ðŽïq@@ñòŠbàˆ11@@@@ó�Ü@26@O2@O2007@@@@@@@ó�nŽïji@ó�Ø@Lòìí�šŠò†@a†

@@@@@@a‡��Ôa�È@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ü��i@płó���ò†@ó��Øbm@N@@@@ðïmó����àíÙy@ðîó“����ïq@ðÙŽïäó����àí−ó÷@”ïäüï�����àüØ

@@@@@�Žï��óØ@óØ@Lóäóîý@Žði@ìü‚óiŠó�@@îb�maì@@@@@@@@‹�Žîˆ@ó�Ü@ìó�îóè@ððî‹Žî†ìbšóîa‡äaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@.

بةشي يةكةم

زاراوةكان

@@@@çbîŠó��jäaŠói@ñóäbn���Š@ìó��÷@òìòŠaí��‚@ñó��äaìaŠaŒ@ãó��÷

æäóîó�ò†:

1çüï�àüØ@�@Z熊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�@ñłbi@ðäüï�àüØ.

2@@çaŠóåŽîíä@ðäóàí−ó÷@�@Z@@@@@@ó�Ü@Ûòì@çaŠó�åŽîíä@ðäóàí−ó÷@ð�Üb�@×a�È@ñŠbàüØ@ñŠìín�ò†2005òìímbè@a†.

3@ñb���†a†@���łb��i@ðäüï���aŠ‡Ð@Z@ðîb���†a†@ðÙŽïäó��àí−ó÷@@@ìòìó���ïïmóîaŠóiòíŽîŠói@íïîb����†a†@ñììŠ@ó���Ü@óîü‚óiŠó����

çüï�aŠ‡Ð@ðîŠòì†a†@ðmłó�ò†@ói@ón�òíîóq.

4çóàí−ó÷@�@ZçaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷.

5@@熊a‰���j�Üóè@ðïmó���îaŠóiòíŽîŠói@����@Z@@ó���Ü@òìímb���éÙŽïq@@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðäbØóCåï���ìíä@ì@ðäbán“��ïä@ñóCåï���ìíä@

a‡äbØb��ŽîŠbq@ì@âŽîŠóè.

6@ðäbán“��ïä@ñóCåï���ìíä@���@Z@ðäüï���àüØ@ñóCåï���ìíäa‡Ìói@óÜ@熊a‰j�Üóè@ð䆋iòíŽîŠói@üi@ðïØòŠó�.

7@@@@@ðmó�îbáŽîŠóè@ð䆊a‰�j�Üóè@ñóCåï�ìíä@�@Z@@ñóCåï��ìíäçbn�†íØ@ðáŽîŠóè@óÜ@熊a‰j�Üóè@ð䆋iòíŽîŠói@ðäüï�àüØ.

8@@@@@@@a†b���ŽîŠbq@ó�Ü@熊a‰�j�Üóè@ñóCåï�ìíä@�@Zíä@@ñóCåï��ì@@ñb����ŽîŠbq@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðïmó��îaŠóiòíŽîŠói@ü��i@çüï���àüØ

ìa‹ÙŽïqòˆbàb÷.

9@@@@@熊a‰�j�Üóè@ü�i@ñŠòì†a†@ñón�ò†@�@Z@@@ó�Ü@LóØóîón��ò†@@@@@@@@@@@@òìóäìí�ša†bïq@ñb��†a†@çó�îý@óÜ@óØ@LŽñ†@Úïq@Šòì†a†@Žð�

I���ïïánÜa@ó��áÙ«H@@ìb��š@ó��îóè@çb��îüi@ó��Ø@LçìaŠŒó��àa†@òìò@@@@äbØòŠbî‹i@aì†@Šó�@ói@òìóä‹ŽïCi@@@@@@@@ó�Ü@Ûòì@ó�Ø@Lçó�àí−ó÷@ð

ñłbi@ðäüï�àüØ

a‡Ôa�È@óÜ@熊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�

طؤظاري دةنطدان: ئا

ثةيرِةوي ناوخؤي ئةجنومةين كؤمسيؤنةران

Page 72: govary dangdan4

72

IÞ—ÐHòìímbè@a†łbi@ðäüï�àüØ@ñb�bî@ðàón’óè@ñ.

بةشي دووةم

ئةنجومةني كؤمسيؤنةران

1@@@@@@ãó��÷@熊a‰��j�Üóè@ñü‚óiŠó���@ñłb��i@ðäüï���àüØ@���ün�ó÷@ónŽî‹�ò†@òìòŠaí‚@ñóäbØŠó÷:

@@@@@Â���äò†@ì@熊a‰���j�Üóè@ü���i@bàó���åi@ìb����ŽîŠ@ðäb���äa†@�@ a@@@@çüï�aŠ‡Ð@��b÷@Šó�óÜ@òìó䆋ØüØ@@çbîâŽîŠóè@@@ó�šìbä@çbî

@@ìíàó����è@ð䆋Ùïn����’ŠóqŠó�ìa‡Ôa�È@ñŠó�����äaŠó�@ó����Ü@@@Â�äò†@í䆊a‰�j�Üóè@ðäbØòŠüu@@@@ì@ðäüï��aŠ‡Ð@ñòìó�䆋ØüØ

@@@@@@@@@@@ìa‡�ÙŽïáŽîŠóè@ó�Ü@a‡�äbØòìa‹‚óåÙŽîŠ@b���ŽîŠbq@ó�Ü@ðmóîbáŽîŠóè@ìíàó����è@ð䆋َïuó����jŽïu@ì@´�����ƒÙŽîŠ@ì@熋،aìó����Cäbi

ïäüï����aŠ‡Ð@ñòìó���䆋ØüÙCäò†@í䆊a‰���j�Üóè@ðäb���ØòŠüu@ía‡ÙŽïáŽîŠóè@óÜ@çbØòìa‹‚óåÙŽîŠ@b��ŽîŠbq@óÜ@ðîóšìbä.

@@@@@@@ó�i@a‡äüï��àüØ@ðî‹Žî†ìb�š@‹�Žîˆ@ó�Ü@âŽîŠóè@ñón�ò†@�@ l@@@ôäbán“��ïä@ñóCåï���ìíä@Žßó���óÜ@ñŠb��ÙîŠbè@ì@ðCäó��èbàóè

ðmó��îaŠóiòíŽîŠói@ðØŠó��÷@熋��Ø@@ð䆊a‰��j�Üóè@ðàón���ï�@ì@@@@@@@@@@@@Žðuó�jŽïu@âŽîŠó�è@ó�i@pó�jîbm@ðäbØóïîóšìbä@ì@ðmóîbáŽîŠóè

bØò†.

2@@ì@çaŠóäüï�����àüØ@ðäó����àí−ó÷@ó����Ü@çüï�����àüØ@�����ÙŽïq@熊a‰j�Üóè@ðïmóîaŠóiòíŽîŠóiéòìímb.

@@@@ó��Ü@ómłó���ò†@æî‹młb��i@çaŠóäüï���àüØ@ðäó��àí−ó÷@�@ a@@@@@@@a‡��äbîíŽïä@ó��Ü@ì@ãa‡��äó÷@ü��ä@ó��Ü@òìímb��éÙŽïq@ìa‡äüï���àüØ@@@@@@@@@@@ðØûŠó��@ìŠò†Šb�î‹i@ì@ñó�Øò‹CŽïu@ì@çó�àí−ó÷@ðØûŠó�

ðïmóîaŠóiòíŽîŠóiM@@@@�Cäò†@Àb�à@óØ@@ó�ïïä@ðäa‡M@@@@@µàó�Øóî@ó�Ü@@@@@@@@@@@@ó�i@Lñó�åîŠûŒ@ó�i@ìa†ò†@ðŽî‹�@çóàí−ó÷@óØ@La†òìóäìíiüØ@@@@@@@ÚŽï�Üb���@ñòìb��à@ü��i@Lðäbàa‡��äó÷@ó��Ü@wå��Žïq@òìó��àóØ@ñý

òìónŽî‹Ùi@‹m‰ŽîŠ†@Žð’ò†@•óîòìbà@ìó÷@ì@æŽîŠ‹Žî‰iò‡�Üóè.

@@@@@ó�Ü@wå�Žïq@ñó�åîŠûŒ@ñaìa†@ói@Lóîóè@Àbà@çóàí−ó÷@@�@l@@@ó÷@LÚŽïàa‡äó÷@Šóè@Lðäbàa‡äó÷@@@@@@@@@ìó�Ü@Ûó�îóÝq@Šó�è@ü�i@ðšŠó�

ŽñŠóiþîóØóÝq@óÜ@LŽðiaŠ‹Žî‰j�Üóè@òìòŠó�@ñóäþq.

3@@@@Lça‹Ù����bi@a†òìòŠó����@ñý@ó���Ü@ñó���äaìóÜ@ó���Cu@����

Ž��ò‡�Üóè@•òìòŠaí‚@ñóäaŠbØ@ãói@óØóäóàí−ó÷:-

@@@@@@ñłb��i@ðäüï���àüØ@ðäbØóïn“���@ómó���bï�@ðäb��äa†@�@ a䆊a‰j�Üóè@ñü‚óiŠó�ó熊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ói@æmójîbm@óØ.

@@@@çbØó�äbà‹Ð@ìŠb�iìŠbØ@ìŠbî‹i@ììò‹îóq@ñòìó䆋Øì⁄i@�@ l@@@ð䆋َïuójŽïu@ì@´�ƒÙŽîŠ@ì@çbäa‡äþq@ð䆋؊óión�ò†@üi@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðäbØó�û‹q@ð䆋Ùïn’ŠóqŠó�@ìóäaìímìóØŠó�

Âäò†@ì@a‡Ôa�È@ñŠó�äaŠó�@óÜ@òìó䆋ØüØ.

@@@@ü�i@ñòìó�䆋،Šói@ì@ñŒŠòì@ðmŠüqaŠ@ð䆋Øò†bàb÷@�@ pä@ðäóàí−ó÷çaŠóåŽîí.

@@@@@@ì@熊a‰�j�Üóè@ð䆋iòíŽîŠó�i@ñŒaíŽï�’@ð䆋؇äó�óq@�@ xa†ŒŠói@��üq@óÜ@ç‡äaŠŒóàa†.

çüï�àüØ@ói@pójîbm@ñü‚ìbä@ñìò‹îóq@ðäbäa†@�@�.

@@@@@@@ðîŠó����iòíŽîŠói@ðäb����ØòŠbØ@ð䆋Ùïn����’ŠóqŠó�@�@ …@@@@@@@@@@ðàó�îò†@ð’ói@óÜ@óØ@Lñóà�ïäbÙïà@ìó÷@ðŽïq@ói@熊a‰j�Üóè

ìímbè@a†òìò‹îóq@ãó÷@ðÔò†ò. @@@@ðïmòìa‹���‹rŽïÜ@ðØŠó��÷@�m‹C�Üó�è@ì@çb“��ŽïØó“‚óä@�@ †@@@@ì@çüï����àüØ@ðäbØó���móàaŠò†@ðäbåŽïèŠbØó���i@ó���Ü@ð���îaŠa†@@@@@@@@@ó�Ü@ðmó��Üìò†íŽïä@ñbC�ÜóàüØ@óÜ@ðîaŠa†@ðî�Cn“q@ð䆋Øaìa†

Page 73: govary dangdan4

73

@@@@@@@@ü�i@óäłb�@ðîaŠa†@ðïn�îìa‡Žïq@ðä‡ä⁄àó‚@ìa‡n�îíŽïq@ðmbØ@@@@ŽïÜ@ónŽïiò†@”ï䆊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@Lçüï�àüØ@@ìa‹��‹róäbmóàaŠò†@ìó÷@ñŠbàˆó÷@ðä‡äaŠìí��Üóè@ói@ŠójäaŠói.

@@@@ìłbÙ��@ìíàó�è@ói@pòŠbió�@ça‡áØíy@ìòìóåï�ÜüÙŽïÜ@�@ Š@@@熊a‰����j�Üóè@ðmb�����@ðäbØó����ïïØüØbä@ìŠó����’@ìó“����ŽïØ@N

@@ãò†Šó����ióÜ@Žñ‹����Øò†@æ����šò†Šò†@ó����Ø@Lð“����ïäbØòŠbî‹iòìóåŽîŠ‡i@�ŠóqŠói@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðîŠòì†a†@ðäóàí−ó÷.

@@@@Ù��’b÷@�@ Œ@@ìíàó��è@ðäbØó��àb−ó÷@ð䆋Øa‹†@ðäbØó��CäòçbØó䆊a‰j�Üóè.

@@@@@�îŠb�iìŠbØ@ñbàó�åi@çó�àí−ó÷@LbÙi@o�îíŽïq@Šó�ó÷@�@ ˆŠbî‹i@ómbØò†@ñŠbÙäaŠü�@ðŽïq@ói.

:بةشي سييةم

فافيةت و ليثسراوةتيةش

1 Ž�Žîòò†@Žðuói@ðäbØóØŠó÷@ñŒü��܆@ói@çóàí−ó÷@�.

2 @Ø@ó��Ü@çó��àí−ó÷@ðäbàa‡��äó÷@béäó��m@���@a‡��äbØòìóäìíiü@@@@ó���Ü@ŽðØó���î@ñaìa†@ó���i@LŽñ‹���Øò†@ãłó���i@Læ���iò†@ò†b���àb÷

a‡��î‡äòíîóq@ðäb���óØ@LçbØó��àa‡äó÷Š@ó��äaìóäìíiüØ@ìó��÷@ü��i@æŽî‹Ùi@o“ŽïéCäbi.

3 @@@@@ó��Ø@LŽð��iò†@ñŠb��àüm@ðØó��îó�ìaŠóq@çó��àí−ó÷@���I@@@@@@@Žðia‹ØŠü�à@çó�àí−ó÷@ñŠüà@ói@ì@Žðiìa‹ØòŠbàˆH@@@@@ð�Žïq@ó�i@L

@@@@b�àb÷@ón��óióà@ãó�÷@üi@óØ@Ûóîó“Žï�ÝØ@@@ñòìó�÷@ü�i@LŽðia‹Øò†@@a†bïm@òìóäóàí−ó÷@ðäbàa‡äó÷@ña�áï÷@ói@ðäbØòŠbî‹i@ìíàóè

æŽî‹���Ùi@Šb���àüm@N@@Šò†Šb���î‹i@ñý@•ó���ØòŠbàüm@ñó����ìaŠóq@óåŽîì@ãłó����i@Lòìó���nŽïåŽïàò†@ó���î@ó����i@a†ò†@çb����ØòŠbî‹i@ðØ

@@@@@@@@La‡äüï��àüØ@í�Žïä@ó�Ü@ñòìó�䆋Øì⁄i@ü�i@�“�Ø@ñŠa‡åïàó÷@@@@Ša‡��î‡äòíîóq@ó��äóîý@ü��i@ð䆊b��ä@†í‚b��î@LòìòŠò†@ðäbØò

@@@@@��û†@óÜ@ðØóîóåŽîì@�n�aŠbq@çb’bqóï@@@@@@ñŒaíŽï�’@ð�Žïq@ó�i@a†@@ñó����‹i@ó���Ü@ìímb���è@‘b���iI3H@ãó���÷@ðàó���îò†@ð���’ói@ñ

a†òìò‹îóq.

4 @@@@ü��i@a†ò†@o���îíŽïq@ð�Üìó��è@ìþÜó��Ôóm@çó��àí−ó÷@���@@ó��äóîý@ì@çbØóï���bï�@òŠaìó��Ô@Žßó���óÜ@´���ói@ñ‡��äòíîóq

a‡ä†Ša‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@‹m@ðäbØòŠa‡î‡äòíîóq.

5 @@@ì@çbØóï��bï�@òŠaìó�Ô@ðîŠa†b�b÷@�“�@ñŠa‡åïàó÷@�@@@ðäbØóïïØýb�š@ói@pòŠbió�@LbØò†@çbØòŠa‡î‡äòíîóq@óäóîý@@@@@@ñó���û‹q@ó��i@æ��i@pó��jîbm@ì@æ��i@Âä‹���@ó��Ø@Lçó��àí−ó÷

熊a‰j�Üóè.

6 @@@@@@@Šó��óÜ@a��áï÷@çó�àí−ó÷@ðäbàa‡�äó÷@ìíàó�è@Žð�iò†@�bm@ðäbØbàóåiîçóÙi@çüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@ói@pój.

وارةمبةشي ض

كؤبوونةوةكاني ئةنجومةن

1 çŠüu@Žð�@çóàí−ó÷@ðäbØòìóäìíiüØ@�:-

@@@@Ûóîó“��‚óä@ð��Žïq@ó��i@ó��Ø@LçbØóïîb���b÷@òìó��äìíiüØ@�@ aæŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ.

@@@@çó�àí−ó÷@ðØûŠó��@óØ@LçbØò‹qìímíØ@òìóäìíiüØ@�@ lbØò†@ñaìa†.

@@@@@ó���Ü@Šaí���š@ñaìa†@ó���i@çbØóïîb����b÷bä@òìó���äìíiüØ@�@ xçaŠóäüï�àüØ.

2 @ó÷@ðØûŠó���@���@@ðäbØòìó��äìíiüØ@ñón“��‚@çó��àí−@@@@@ìb����Øò†@ðïmóîbØûŠó�����@ìb����Øò†@ò†b����àb÷@çó����àí−ó÷@@çó��àí−ó÷@ðïmó��îaŠóiòíŽîŠói@ì@�n���ƒÙŽîŠ@ðäb��ØòŠbiìŠbØ

biò†@òíŽîŠói.

3 @@La‡��äóàí−ó÷@ðØûŠó���@ðäìíió��äò†bàb÷@ðmb��Ø@ó��Ü@���@òìó���nŽî‹�ò†@ñóØóåŽîí���’@ÛûŠó����@ñ‹���CŽïu@N@@ðmb���Ø@ó���Ü

@ÛûŠó�@ðäìíióäò†bàb÷@@@Žïq@ñóØò‹CŽïu@ì@@@@@@ìó�÷@Žð�iò†@Lòìó�ÙäaŠóäüï�àüØó@@@@@@@@@@ðÙŽïØûŠó��@Ló�îóè@çbïäa‡�Cäò†@Àb�à@óØ@Lñ

æŽïåia†@çbïî‹i@óÜ@ðmbØ.

4 @ñòŠbàˆ@ñbèòŠ@ñóåîŠûŒ@ói@çóàí−ó÷@ñòìóäìíiüØ@�@@@@@@”ïäaìíiò†b��àb÷@ñó��åîŠûŒ@ó��i@í��Žïiò†@o���aŠ@ðäbàa‡��äó÷

@bØò†Šò†@ðäbØòŠbî‹i@N@@@ðmó�Üby@óÜ@ôäb��Øóî@@a‡“�ïäbØóCäò†@@@ìóØŠó�@óäóîý@ìó÷@@@@@@@@ð�Cäò†@ÛûŠó��@óØ@LŽ�Žî†@o�ò†ói@æm

@@@@@@ó��i@Žðió��ä@Ûóîb���bî@Šó���ó÷@ŽðuŠó��à@ó��i@Lð�Üb��q@ó��mb‚ò†Žðiòìóàó÷@ñóäaìó›Žïq.

Page 74: govary dangdan4

74

5 @@@b��m@Lçó��àí−ó÷@ðäb��ØòŠbî‹i@Žñ‹��Øò†@‡äó���óq@aì@���æŽîŠ‡��i@Â��äò†@ñü��Ø@ó��i@LŽñ‹äaí��ni@N@Žð��iò†@LŠb��šbä@Lbåï�ó��÷

Žñ‹Ùi@ìò‹îóq@òìòŠó�@ñó�‹i@ðÔò†.

6 @@ðäbàa‡�äó÷@ðäa‡Cäò†@�@@@@@a‹Ù�’b÷@ó�i@Žð�iò†@çó�àí−ó÷@ó��m@LŽð��ibéä@ä@ó��i@Žðmb��Ø@ô��åŽïéå@@@ó��Ü@ŽðØó��î@Šó���ó÷@LŽð��iò†@

b��Ùi@aìa†@çaŠò‡��Cäò†@ðäbàa‡��äó÷@N@”ïäó��àí−ó÷@ðØûŠó���òìómbØò†bïu@a‡äaìíiò†bàb÷@ðàò†Šói@óÜ@çbØóCäò†.

7 @@@@@@@ñò†b��àb÷@a‹��ÙŽïm@ó��i@çbàa‡��äó÷@ìíàó��è@Žð��iò†@���@a‡��äó÷@fï��è@Žðib��ä@Læ��i@çó��àí−ó÷@ðäbØòìó��äìíiüØ@”ïÙŽïà

a‡i@üi@ðCäò†@ñü‚@ðî‹i@óÜ@Žðióè@ñŠóåŽîíä.

8 @@@@@@@@Šó��ó÷@çó�àí−ó÷@ðäbØó�àa‡äó÷@ó�Ü@Žðàa‡�äó÷@Šó�è@��a‡i@Âäò†@Žðibä@Àbà@LŽðióè@a‡äbØòìóäìíiüØ@óÜ@ñŠóåŽîíä.

9 @@@ó��ÜLŽñíi@ðÙŽï���óØ@Šó��è@Ló��îóè@ñü��i@çó��àí−ó÷@���@Lb��Ùi@ñò†b��àb÷@a‡��äóàí−ó÷@ðäbØòìó��äìíiüØI@ó��Ü@pó��äbäóm

òìóäìíiüØ@Šó��è@@Žð��i@ìa‹��‚a†@ó��Ø@La‡“��ïØóîH@@ñòìó��÷@ü��i@L@@@@@@@@@@çó�àí−ó÷@ð’óÙ“�Žïq@ñŠb��ˆüàb÷@ì‰�ŽîìaŠ@†í‚bî@LñŠbïäaŒ

bÙi.

بةشي ثينجةم

ئةو بةلَطةنامانةي ئةنجومةني كؤمسيؤن

وةرياندةطري

Žñ‹�ò†Šòì@çbØóàbäóC�Üói@óÜ@Šüu@ìì†@çóàí−ó÷:-

1 òìòìbä@ðäbØóàbån’a††bî@�@ZçŠüu@ìì†@óØ:

@@@@ån��’a††bî@ìó��÷@�@ a@@@çó��îý@ó��Ü@ü‚ìón���aŠ@ó��Ø@Lñóäbàb@@@@@@@LæŽî‹�Øò†@•óÙ“�Žïq@òìóäaŠóäíï�àüØ@ðäóàí−ó÷@ðàa‡äó÷@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ŽðØó�î@ó�Ü@çb�î@Lòìóïïn“��@ñŠa‡�åïàó÷@çóîý@óÜ@†í‚bî

iòìaŠ‡Žî‹�@ñòíŽïq@óØ@LðäbØó’ó.

@@@@@@@@ðØûŠó�����@ó����Ü@ó����Ø@Lñóäbàbån����’a††bî@ìó����÷@�@ l@ìó����äŒbi@ó����Ü@†í‚b����î@Lòìó����䆊a‰j�Üóè@ðïmó����îaŠóiòíŽîŠói

ðäbØó’ói@@@@@@@@@@@@ðïmó�îaŠóiòíŽîŠói@ðØûŠó��@ó�Ü@ó�Ø@Lçìó�i@Šó�@æŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìó䆊a‰j�Üóè.

@@@ŠòíŽïäó��Ü@ñòìó��÷@ó��äa‡Žîí�@Žð��iû@@ñòŠü��u@ìì†@ìó��÷@ðØ

æióä@çbî@Læióè@pójîbm@ñŠbïå“Žïq@a†òìòŠó�.

2 çbØóïïØòŠò†@óàbä@�:-

@@@@@@@@çó�àí−ó÷@ð’óÙ“�Žïq@ó�Ø@Lòìó�nŽî‹�ò†@ó�äbàbä@ìó�÷@�@a@@@@@�îý@óÜ@Žñ‹Øò†@ì@æŽî‹Øò†@@@@@@@Šó�è@†í‚b�î@LòìóÙŽï��óØ@Šó�è@çó

@@@@@ó��i@ðî‡��äòìòˆŠói@ó��Ø@LæŽî‹��Ùi@•óÙ“��Žïq@òìó��ØóîòaìóÔ@@Žðióè@òìó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@N@@@@@@@•łbÙ��@Šó��ó÷@ó�äìí¹@üi

@@@æi@çbn�òì@ˆ†ói@Læi@N@@@@@@@ó�äbàbä@ãó�÷@”ïn“��@ðïnŽîŠa‡åïàó÷òìómbØò†ì⁄i@ìbØò†@•óia†@o�óióà@ðäóîý@ðŽïq@ói.

@@@í‚b��î@LŽñŠóäüï���àüØ@Šó��è@Žðmb��Ø@�@ l@Šó��è@ðØûŠó���@†@@ð���òŠ@ðÙŽï���óØ@Ûòì@L熊a‰��j�Üóè@ðØó��ïïmóîaŠóiòíŽîŠói@ó��Ø@LŽñ‹��CiŠòì@Ûó��îóàbä@Šó��è@†í‚b��î@LÛó��îóàbäóC�Üói@Šó��è@@@@@@@@@ñŠb�iìŠbØ@ó�i@ñü‚ìón��aŠbä@çbî@Lñü‚ìón�aŠ@ðî‡äòíîóq

@@@@ŠbØ@Šóè@ói@†í‚bî@Lòìóäóàí−ó÷ì@@@@óØ@LŽðióè@òìò‹m@ðÙŽîŠbi@@@@@ðÙŽïmb��Ø@Šó��è@ó��Ü@ó��CäòŠ@†í‚b��î@Ló��nŽîìóØò†@a†ò‡��åïîb÷

@@@@@@@@@@Šb�Ùî‹i@Žð�iò†@aìó�÷@Lçó�àí−ó÷@ñòìóåï�ÜüÙŽïÜ@Šói@ónŽîìóÙi@@ð’óÙ“��Žïq@熊a‰��j�Üóè@ñŠó��iòíŽîŠói@†í‚b��î@LŠóäüï���àüØ

bÙi@ðäóàí−ó÷.

@@@@@@@@ðØó�îóàbäóC�Üói@fï�è@Žðib�ä@L�“��@ðØóîòíŽï�’@ó�i@�@x@@@ñón“��‚@ó��nŽî‹£@a‡��ïåm‹�Šòì@ñˆûŠ@çbàó��è@ó��Ü@ìa����Šòì

äóm@LòìóäìíiüØ@bïàòìì†@ñˆûŠ@óÜŽðióä@a‡ïån�Šòì@ð.

@@

بةشي شةشةم

برِيارةكاني ئةنجومةن

1@@@@ó�����Ü@ðäbØò‰�����Žîìímì@ðàb−ó�����÷@çó�����àí−ó÷@������@@@@@Žñ‹�iò†Šò†@Šbî‹i@ñòíŽï’@ói@a‡ïäbØòìóäìíiüØ@N@@@@ó�Ü@Žñ‹�Øò†

@@@@@@@@@@@@@ñŠb�î‹i@L�îŠb�Ø@ó�Ü@ó�Cu@La‡�’óäaŠbî‹i@ãó÷@ðØûŠòìbä@íŽïä@@@ì@熋َïuó��jŽïu@ü��i@Šb��Ø@ð䆋؊ü��à@ììò‹îó��q@ð��䆋؊ò†

䆋؊ò†@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðïnŽîŠó�iòíŽîŠói@ðØûŠó��@ü�i@çbà‹Ð@ðŽðióè.

2@@@@@@@@óà�ïäbÙïà@ìó÷@ðŽïq@ói@çóàí−ó÷@ðäbØòŠbî‹i@ìíàóè@�@ñó�‹i@óØ@LæŽî‹Øò†@ŠbàümI3Hòìa‹Ù�bi@a‡àóîüä@ð’ói@ñ.

Page 75: govary dangdan4

75

بةشي حةوتةم

دةسةآلتةكاني سةرؤكي ئةنجومةن، ياخود

ئةوةي جيي دةطريتةوة

1 ñŠóåŽîíä@çóàí−ó÷@ðØûŠó�@�@@@ìóäüï��àüØ@ðïîb��bî@@@@@@@@@@@@@@@ì@‘ó�Ø@Šó�è@ðàò†Šó�i@ó�Ü@ó�îóè@ðmłó��ò†@òìó�÷@ðŽïqói

bÙi@óäóàí−ó÷@ìó÷@ðïmóîaŠóåŽîíä@a†�ïÙŽïäóîý.

2 @ðäb��ØòŠbiìŠbØ@ð䆋iòíŽîŠó��i@ó��Ü@ó��îóè@ðmłó���ò†@���@@@@@ì@�ŽîŠó��iòíŽîŠói@ì@´���ƒÙŽîŠ@ó��i@pòŠbió���@çó��àí−ó÷

@@ça‡���Žî‹�@ìó“���‚óä@ð䆋Øò†b���àb÷@@@ð䆋ÙïmóîbØûŠó����@ìØ@@@@@@@@@@@ñó��‹i@ó�Ü@ó�Ø@Lñòìó÷@ðŽïq@ói@çóàí−ó÷@ðäbØòìóäìíiüI3@H@@@ñò†bà@óÜI3H@@@@@@@a‡äüï��àüØ@ñb��bî@ðàóïŽï�@ñŒŠòì@ñ

òìímbè.

3 @@@@@@ó��i@pòŠbió���@ó��îóè@ñ‹��îŒòì@ðäbØómłó���ò†@���@@@@Žßó�óÜ@çbØóï�òŠ@óäbà‹Ð@ìóàbä@�m‹�Šòì@ì@熋Øón�aŠb÷@@La†‹���m@ðäbØó���ï�òŠ@ó���ïïmóîaŠóiòíŽîŠói@ì@çbØó���mòŠaŒòì

ðØûŠó���@@ó��Ü@b��Ùi@Ša†b���b÷@ó��Øóäóàí−ó÷@Žð��iò†@çó��á−ó÷@@熋Ø@ðØýbš@@@@@ó�äbà‹Ð@ìóàbä@�m‹�Šòì@ì@熋Øón�aŠb÷@óÜ@ì

@@@@@ìóäóàí−ó÷@çóîý@óÜ@Žðiò†@ì@çbØóïï�òŠò@@çbïî‡äóàaŒòŠ@@@@@@@@@@Ûó�îóåŽîì@Šó�è@Žðiò†@bèòìŠóè@LŽði@Šó�óÜI@Ûó�ïïqüØ@H@@ìó�Ü

@@@@@@@@@@ü�i@ì@çbØòŠóäüï��àüØ@ìíàóè@üi@óäbïï�òŠ@óäbà‹Ð@ìóàbäïàó÷ç�ŽîŠbrïi@a‡äbîü‚@ñý@bm@LŽñŠ‹Žïåi@�“�@ðîŠa‡å.

4 ðÙŽïØŠó÷@Šóè@ðmłó�ò†@�@@@çó�àí−ó÷@óØ@Lóîóè@ñ‹mŽñ‹Žïr�i@ðŽïq.

بةشي هةشتةم

ئةركةكاني برِياردةر

1 @@@@ì@çbØó��ïîbmüØ@ì@ñŒŠòì@ó��mŠüqaŠ@ð䆋Øò†b��àb÷@���@•b���q@ó���Ü@çaŠó���åŽîíä@ðäó���àí−ó÷@ó���i@çbï䆋ْóÙ“���Žïq

�����Ü@çbîŠó������óÜ@çìíi‡�����äóàaŒaŠ@ðäó�����àí−ó÷@çó�����îý@óòìóäaŠóäüï�àüØ.

2 @@ðäb���ØòŠbî‹i@ó���Ø@LŠb���àüm@ñìaŠó���q@�n����aŠbq@����@@@@ñó���‹i@ó��Ü@í�Øòì@Šó��è@LæŽî‹��Øò†@Šb�àüm@a†b��ïm@ðäó�àí−ó÷

I3Hòìímbè@a†òìò‹îóq@ãó÷@ðŽï�@ð’ói@ñ.

3 @@@@ðäb���ØòŠbî‹i@ð䆋َïuó���jŽïu@ðäìí���ša†aì†ói@����çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷.

4 ØŠó÷@Šóè@ðäìíša†aì†ói@�@@@ð�Žïq@ó�Øóäóàí−ó÷@‹m@ðÙŽïŽñ‹Žïr�i.

بةشي نؤيةم

ئةركةكاني جيطري كؤمسيؤنةر

1 @@@ðäbØòìó�äìíiüØ@ó�Ü@bØò†@Šóäüï�àüØ@ðïmóîaŠóåŽîíä@�@@@@@@@@L�ŽîŠó�iòíŽîŠói@ðäbØó�ØŠó÷@ó�Üì@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@@@@@@ó��åŽî‹‚ò†@òìóäaŠóäüï���àüØ@ðäó��àí−ó÷@çó��îý@ó��Ü@ó��Ø

ñün�ó÷.

2 @@pŠü��qaŠ@�ï���ìíä@���@b��àb÷@ì@ìòìó��åîím@ðä‹Øò†@@@ì@çb��Øbïubïu@ó��ä‰ïÜ@ó��Ü@熋ÙîŠa‡��’ói@ì@çbØòìó��åï�ÜüÙŽïÜ@@@@@@@@@ñü‚ìón��aŠ@ñaìa†@ó�i@熋َïq@Ö’óà@ì@熋Ùïn’ŠóqŠó�

çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷.

3 @����@@@ón���’ó�@ó���Ü@Šóäüï����àüØ@ð䆋Ùïmó���îaŠóåŽîíäIa‡����äbØóïïäa‡îóàH@@@ì@çb����Øb��ŽîŠbq@ðäbØóCåï�����ìíä@ü����i

@@@@@@@@ì@çbØó�ïîóäaì@òŠü�Ø@ó�Ü@ðäìíiò†bàb÷@†í‚bî@LðäìíiŠa‡’ói@@@@@@@@@ð䆋Ùïmó�îaŠóåŽîíä@ó�i@çbØó�ïîü‚ìbä@óä‰ïÜ@ì@çbØòŠbåïáï�

çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷.

4 @@òŠbió��@b�Øò†@ðïn’ŠóqŠó�@ì@�ŽîŠóiòíŽîŠói@�@@ó�i@p@@@@@@@@@ó�åŽî‹‚ò†@ó�Ø@Lðäb�ØòŠbiìŠbØ@íØŠó÷@ìíàóè@ð䆋َïuójŽïu@@Žßó���óÜ@ñŠb��Øìbè@ó��i@ìŠóäüï���àüØ@ñóCåï���ìíä@ñün���ó÷

�“�@ðïmòŠa‡åïàó÷.

5 @@ì@ñŠb���ˆüàb÷@ì‰��ŽîìaŠ@ìŠbïå“��Žïq@ð䆋ْóÙ“��Žïq@���Šóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@ñŠbØ@ñón“‚@Šó�@üi@o’a††bî.

6 L‹m@ðÙŽïäbà‹Ð@íØŠó÷@Šóè@ðäbåŽïéŽïuói@�@@@@çó�îý@ó�Ü@ó�Ø@ŽñŠ‹Žïr�i@ðŽïq@òìòŠóäüï�àüØ@†í‚bî@Lçóàí−ó÷.

بةشي دةيةم

ئةمينداريتيي طشتي

@@@@@ó���Ø@Ló���îóè@ðïn“����@ðØó���ïïnŽîŠa‡åïàó÷@çó���àí−ó÷@a‡��åïàó÷Š@@@@@óäb���’ói@ãó��Ü@ìb��Øò†@ðïmóîbØûŠó���@�“���@ñ

Page 76: govary dangdan4

76

Žñ‡ÙŽïq@Z�ŽîŠóiòìóŽîŠói@ð’ói@Lðîb�bî@ð’ói.

óîóè@ñóäbØŠó÷@ãó÷@”ïn“�@ðîŠa‡åïàó÷:-

1 @@b���bî@ðä‹Ø‰��ŽîìaŠ@ðmó��à�‚@ð䆋ْóÙ“��Žïq@���ðî@ì@@@@ì@póîŠbm‹Ù����@ì@�ŽîŠó���iòíŽîŠói@ðmó���à�‚@ì@çbØłbÙ����@@@@@@@@@@@@ñŠb�iìŠbØ@ó�i@æi@pójîbm@óØ@L‹m@ðÙŽïØŠó÷@Šóè@ì@ça‹Žï�Šòì

çóàí−ó÷.

2 @@ó�Ü@ðØóîóàbäóC�Üói@Šóè@Šó�ó÷@L�“�@ðïnŽîŠa‡åïàó÷@�óàí−ó÷óäŽî‹Ci@óäaìbCäóè@ãó÷@ón�îíŽïq@LŽði@üi@òìŠói@ón:-

@@@@@@ñŠb�àüm@ñìaŠó�q@ó�Ü@�m‹��Šòì@ñì쉎ïà@ð䆋؊bàüm@�@ a@@@@ìó���÷@Ló���Øòì쉎ïà@ñóäb“���ïä@ü���i@ð䆋؊ü���à@ì@pó���jîbm@@@@@@ñŠb��àüm@ñŠó��nÐò†@í��Žïä@ó��nŽî‹£@Žð��iò†@•ó��îóàbäóC�Üói

IìímbèHòìò. @@@@@@@Ûó��îóåŽîì@‡äó��š@ð䆋Øò†b��àb÷@�@ lIÛó��ïïqüØ@H@ìó��Ü

@@@@@@@@bèòìŠó�è@LŽñŠóäüï��àüØ@Šó�è@üi@ð䆊bä@ìóîóàbäóC�Üói@@@ü�i@@@@@ó��Ü@ð“��ïån�aŠbq@ì@熊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@ðØûŠó���

@@@@@ðäû�ÙïÜó÷@ì@ðîb�b÷@ðŽï�û†I@ñŠó�míïràüØH@@@@@ìíàó�è@ó�Ø@L@@@@@çó���îý@ó���Ü@ðäb���Øòìa��Šòì@òŠa‡���î‡äòíîóq@ó���àbäóC�Üói

çìaŠ�ŽîŠbq@òŠbàˆ@ò�−Œ@ðŽïq@ói@a†bïm@òìóäóàí−ó÷.

@@@@@@@@ó��i@óØóïîòìb��šŠó�@ó��ØóàbäóC�Üói@ð䆋؇��äóibq@�@ xØóïŽï�û†@LŽði@a‡Žïm@ðäóàí−ó÷@ñóäaŠóq@ìó÷@ìíàóè@óØ@Lòìó

òìóØóàbäóC�Üói@ðmóibi@ói@æi@‡äòíîóq@óØ.

@@ðäbäa†@��óióà@ói@çóàí−ó÷@ðØûŠó�@ói@ça†‰ŽîìaŠ@�@ †@@@@@@@óÜ@çóàí−ó÷@ðäbØòìóäìíiüØ@ñón“‚@íŽïä@üi@óØóàbäóC�Üói

Žð“i@Šó�ó÷@a‡mbØ@æî�Ùî�ä.

3 @ãó÷@�“�@ðïnŽîŠa‡åïàó÷@ñóCåï�ìíä@�bØò†@óäaŠbØ:

óm@�@aŠŽñŠbî‹i@Šóè@üi@ðîò�−Œ@ðØóîòŠbàˆ@ð䆋Ùäb‚.

@@@@@@@Ûó�îóåŽîì@ð䆋Øò†b�àb÷@pb�Ø@æî‹�mììŒ@ó�i@LŽð“i@bm@�@ lIÛó��ïïqüØ@H@@@@@@Šó��è@ü��i@ó��Øòìím‹�Šòì@òŠb��àˆ@òŠb��î‹i@ó��Ü

ŽñŠóäüï�àüØ.

@@ÛóîóåŽîì@ð䆋Øò†bàb÷@�@xIÛóïïqüØ@H@@@òŠb�àˆ@ñŠb�î‹i@óÜ@@@b÷@Žð������û†@ìó�����Ü@�n������aŠbq@ììí�����m‹�Šòì@ì@ðîb������

@ñó����äbïïäû�ÙïÜó÷Iñó����äbïîŠómíïràüØH@@ìíàó����è@ó����Ø@L

@@@@@@@@@@@@@@@ü�‚@ó�Ü@òŠb�àˆ@ò��−Œ@ð�Žïq@ó�i@çbïäó�àí−ó÷@ðäbØòŠbî‹iòìím‹�.

@@ÛóîóåŽîì@ð䆋Øò†bàb÷@�@ †IÛóïïqüØ@H@@@òŠb�àˆ@ñŠb�î‹i@óÜ@@@ðäbØòŠó���q@ó���Ø@LÛóïŽï����û†@ó���Ü@�n����aŠbq@ììí���m‹�Šòì@@ðmó��ibi@ó��i@´���òíîóq@ó��Ø@Lòìí��m‹�@ü��‚@ó��Ü@ðäó��àí−ó÷

‹iòìóØòŠbî.

@@@@@@@@ñòìó�äìíiì⁄i@óÜ@Žðibïå�܆@�“�@ðïnŽîŠa‡åïàó÷@Žðiò†@�ò@@@@@@@@ñ†Ší�Ø@ì@ðiòŠóÈ@ðäbàŒ@ì솊óè@ói@çóàí−ó÷@ðäbØòŠbî‹i

@ñòìb��à@ó��Ü24@Šó���óÜ@òìóïïäìí��šŠò†@ñˆûŠ@ó��Ü@‹Žïà‰��mbØ@@ñŠó��r�ÜbàI�îb���@H@@Lçüï���àüØ@ó��i@pó��jîbm@ðïäû�ÙïÜó��÷

@@@@@@†@ðîò‡äŒb�@ìłbÙ�@ói@pójîbm@ñŠbî‹i@bèòìŠóèiò@@@Žð�@óÜ@Žð@@@@ñòìbà@üi@a†óàbäˆûŠ@@@@ðäb�àŒ@ì솊óè@ói@Ûóî@Šó�óÜ@ˆûŠ@Žð�

òìóåjiì⁄i@ñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ.

@@@@@@@@@@ó���Ü@Žð���i@b���ïå�܆@�“����@ðïnŽîŠa‡���åïàó÷@Žð���iò†@�@ ì@@@@@@ñóàbäˆûŠ@óÜ@çüï�àüØ@ðäbØòìò‹îóq@ìíàóè@ñòìóäìíiì⁄i

@@ð�òŠI@@@ó�ïÔa‹ÉÜa@Ê÷b�ÔíÜaH@@@@@@@@@ó�Ü@ð�’òìóäìíiì⁄i@ó�Ü@ó�Cu@L@ñŠór�ÜbàI�îb�@H÷çüï�àüØ@ðïäû�ÙïÜó.

@@

بةشي يانزةهةم

ثةيوةنديي بةرِيوةبةريتيي هةلَبذاردن بة

ئةنجومةني كؤمسيؤنةرانةوة

1 a‡ä†Ša‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@Žßó�óÜ@ñ‡äòíîóq@�

@@@ì@熋iòíŽîŠó�i@ðØóîb�Œò†@熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@�@a@@@ñü‚óiŠó�����@ñłb����i@ðäüï�����àüØ@ó����Ü@ó����䆋َïuójŽïu

‰j�Üóè@@@@”ï䆊a‰���j�Üóè@ðïnŽîŠó���iòíŽîŠói@ðØûŠó����@La‡���䆊a@@@@@@@ìó“�‚óä@ð䆋Øò†b�àb÷@ó�i@ò‡�äóibq@ìb�Øò†@ðïmóîbØûŠó��@@@@@ñó���û‹q@ó��i@pó��jîbm@ñŠb��iìŠbØ@ðä‡äaŠìí����Üóè@ì@çþ��q@@@@@@@@ü�i@Lçó�àí−ó÷@ó�i@ð䆋ْóÙ“Žïq@òìó÷@ñaì†@L熊a‰j�Üóè

a‡i@Šó�óÜ@ðäìíi‡äóàaŒòŠ@ñŠbî‹i@ñòìó÷.

@@@@@@íŽîŠói@ðØûŠó����@Žð���iò†@�@ l@@熊a‰���j�Üóè@ðïnŽîŠó���iò@@@@ðäbØóïïØýb��š@ó��Ø@Lb��Ùi@•óÙ“��Žïq@ó��äbnÐóè@ðÙŽïmŠü��qaŠ

Page 77: govary dangdan4

77

@@@•ó��mŠüqaŠ@ãó��÷@ì@Žð��i@a†b��ïm@ð䆊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@@@@@@@@@béäó�m@íÙ�Üó�i@Lóïïä@çóàí−ó÷@ðäìíi‡äóàaŒòŠ@ói@��îíŽïq

�Žïåïåïi@ì@çb“‚a†bïqìbš@üi.

@@@@@@ó��îóè@ñü��i@熊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@ðØûŠó���@�@ xaŠ@@ðîü‚ìb��ä@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@Žßó���óÜ@ð���ìíäóàbä@ü‚ìón���

@@@@@@@@@ðïnŽîŠa‡�åïàó÷@ñŠa†b��b÷@•òìói@ìbÙi@a‡ïåïi†Šì@ì@µåÙ“qbÙi@�“�.

@†@N@ñü��i@�ï��i†Šì@ì@µåÙ“��q@ñü‚ìb��ä@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@@ó�����Ü@çbØó�����ïîŠbïäaŒ@ìb�����ma†@ñaìa†@ü‚ìón������aŠ@ó�����îóè@@ì@ðäbán“���ïä@ñóCåï����ìíä@ðäbØó���’ói@íïmó���îaŠóiòíŽîŠói

ï�ìíä@@@@bm@ói@bÙi@”ïäbØb��ŽîŠbq@ðäbØóCåî@@@@ó�i@pòŠbió�@pój@@@@@ð䆋؊a†b����b÷@aòòìŠó��è@L�ï��i†Šì@íåïåÙ“��q@ñŠb��iìŠbØ

ñóØóàb−ó÷@óÜ@熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðØûŠó�.

2 Š@ðÜóÙîóè@�Žî熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðïån�ƒÙ:-

@@@@@Šbïå“�Žïq@熊a‰�j�Üóè@ðïnŽîŠó�iòíŽîŠói@ðØûŠó�@Žðiò†@�@ a@ó��mb£@@@@@ó���i@pòŠbió���@òìó��ØóïîŠbØò†Šì@ìíàó��è@ó��i@ììŠ@

@@ìŠb���Ø@ñòŠb���iŠò†@熊a‰���j�Üóè@ðïnŽîŠó���iòíŽîŠói@ðÜó���ÙîóèçbïäbØóšìíà@ì@çaŠójäbàŠóÐ@ñòŠbàˆ.

@@@@òìó���äóàí−ó÷@çó���îý@ó���Ü@Žð���iò†@çbØòŠbïå“���Žïq@�@ l@@@@@@@@íïuŠó�‚@fï�è@çó�àí−ó÷@båï�ó�÷@LŽð�i@Šó�óÜ@ðî‡äóàaŒòŠ

aŠbïå“Žïq@ìó÷@ð䆋َïuójŽïu@üi@ÛóïîaŠa†bØbä@çb‚Šóm@óä.

@@@@ó���Ü@ça‡���äóàŠbØ@ðäbØó���ä‡äaŠŒóàa†@ìíàó���è@Žð���iò†@�@ x@@@@@óÜ@ì@熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠóiI@@@�“��@ðïnŽîŠa‡�åïàó÷@H@@ó�i

@@@@ðîòìb’òíŽïÜ@ñbàóåi@Šó�óÜ@ìóäaŠòìŠóq†a†@ðŽïØ�“Žïq@ðŽïq@ó��Ø@Lçb��äˆ@ðä‡��äaŠŒóàa†@ð䆋Øìb��šòŠ@Žßó���óÜ@LŽð��i@ó��nŽïji@

ÙŽïq@óÜ@ðCäó�ìbè@ñŠbØüèbéðäbØóm×a�È@ðÜó�@.

@@Žðióè@çbïî‡äóàaŒòŠ@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@Žðiò†@�@ †@ìŠb��Øb÷@ðäbØòŒaíŽï��’@ì@µÝr���†@ðäbØbàó��åi@ìb���ŽîŠ@Šó���óÜ

熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðäa‡äóàŠbØ@ói@pójîbm@ñŠbnÐòŠ.

@@@@òìa‹���‹rŽïÜ@熊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@ðØûŠó���@�@ ���ò@@µÝr����†@ðäbØó���uŠóàíÜóè@ó���i@Šó���jäaŠói@@Šó����ói@ó���Ø@L

Žñ‹åŽïqó�ò†@熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðäa‡äóàŠbØ.

@@@@@@ñŠb�î‹i@ó�i@òìóäìí�ša‡Žïq@ñaìa†@ó�îóè@ñüi@‡äóàŠbØ@�@ ì@@@@@@a‡�äóàí−ó÷@ãò†Šói@óÜ@熊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðØûŠó�@@@@@@@@Lñˆ†@ó�Ü@b�Ùi@ñìaŠí�‚@Ób�à@íàón�@ói@o�óè@Šó�ó÷@LbÙi

@@@@@@ñòìó�åï�ÜüÙŽïÜ@ñbàó�åi@Šó��óÜ@”ïäóàí−ó÷@@@@@ñü�i@pó�jîbm@ói@†í‚b��î@LñŠó���óÜ@Žð��i@ñŒaŠ@ó��îóèŠ@óîa����@ìó��÷@ð��šŠóq

òìóma‡i.

@@@@@@@@b�Ùi@o��óè@çó�àí−ó÷@ðäbàa‡�äó÷@ó�Ü@ŽðØó�î@Šó�ó÷@�@ Œ@ón�îíŽïq@aìó÷@LŽðiò†@熋َïàóm@çbî@a��@ðäbîb’@Žñ‡äóàŠbØ

@@b��Ùi@熊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@ðØûŠó���@ñŠa†b���b÷@N@ó��Ü@��iòíŽîŠói@ðØûŠó���@Šó���ó÷@a‡“��ïÙŽï‚û†@熊a‰��j�Üóè@ðïnŽîŠó

@@@@@@@@@@@@@@ñü�i@Ló�ïïä@óîa���@ìó�÷@ðäóîb�’@ò‡äóàŠbØ@ìó÷@óØ@LŽ�ïji@@@@@ðäó���àí−ó÷@ü��i@òìó��mbÙi@ŒŠó���i@Ûóîóàbån��’a††bî@ó��îóè@@@@@@@@@@@@@òìó�îòŠbi@ìó�Ü@Šb�î‹i@µ�îaì†@ó�îóè@ñüi@óØ@LçaŠóäüï�àüØ

a‡��i@N@@@ðäa‡��äóàŠbØ@ó��i@æmó��jîbm@ó��Ø@Lñó��äb‚û†@ìó��÷@ãłó��i@à@ü‚ìón���aŠ@çó��àí−ó÷@L�“���@ðïnŽîŠa‡��åïàó÷@çbîó���Üóàb

bØò†@a‡�Üó�óÜ.

3 çbØó䆊a‰j�Üóè@ñŠbØ@ñó“‚óä@�:

@@@@@@熊a‰���j�Üóè@ðïnŽîŠó���iòíŽîŠói@ðØûŠó����@ón����îíŽïq@�@ a@@熊a‰���j�Üóè@ðäa†Œb����@ó���i@pó���jîbm@ñŠb���Ø@ðØóîó“���‚óä@@@ð��äý@ó��i@Lb��Ùi@çaŠóäüï���àüØ@ðäó��àí−ó÷@ó��i@•óÙ“��Žïq

@òìó���àóØ180@ó���䆊a‰j�Üóè@ð䆋َïrn����ò†@ó���Ü@Šó���i@ˆûŠ@@@�ó��÷@LçbØó��ïïÜí‚@@@ðØó���îòìbà@a†ò†@Šb��î‹i@çó��àí−ó÷@båï

bÙi@ñŠbî†@‹mìb−í�.

@@@@ðäbØó�ïîŠbØò†Šì@ìíàó�è@ón�îíŽïq@ŠbØ@ñó“‚óä@óÜ@�@ lÛòì@LŽðia‡��Žïm@ðäbØó��䆊a‰j�Üóè@ñó���û‹q@Z@Lñòìb��à@µ��îaì†

@@@@ðïuŠó��‚@í��ïïîaŠa†@ìó��u†íi@LðäaìíiŠa‡��’ói@ì@ça‹Žï�Šb��Ø��îíŽïq.

@@@@@q@ìó“�‚óä@ð䆋Øb�’bàóm@•b�q@ó�Ü@çóàí−ó÷@�@x@@ð�äþ@ñòìb���à@ó���Ü@Žð���iò†@LŠb���Ø14@Šó����óÜ@ðïäó���àaŒòŠ@a†ˆûŠ@

@@@@@@@@@@@@ìóØó“�‚óä@ñŠb�šbä@ó�i@Lòìóäaìó›�Žïq@ó�i@båï�ó÷@LŽñ‹iŠò†@@@@@@@LŽñ‹åŽïèò‡ŽïÜ@ñŒaì@ñìaìóm@ói@†í‚bî@LŽñ‹åŽîò†ŠbØói@óØóäþq

Page 78: govary dangdan4

78

@@@@@@@Žñ‹�åŽïèò†@ðÙŽï�’ói@ó�Ü@Œaì@çbî@N@@@@ðïnŽîŠó�iòíŽîŠói@ðØûŠó��@@@@@@@@@@ó�Ü@ñŠb�ÙäaŠü�@Žñ‹�Øò†@o��òíîóq@”ï䆊a‰j�Üóè@@ìó“�‚óä

çóàí−ó÷@ð䆋ÙïnŽîŠóiaŠ@ðŽïq@ói@bÙi@a†óØóäþq.

@@@@@@@@Šó����óÜ@Žñ‹��iŠò†@ñ‡��äóàaŒòŠ@çó��àí−ó÷@Žð��iò†@�@ †@@@@@@@ói@òìóàóØ@ñý@ói@çbØóïïmójîbm@òŠbiìŠbØ14@@@@@@ó�Ü@Šó�i@ˆûŠ@

@ñŠb��šbä@ó��i@båï�ó��÷@L熊a‰��j�Üóè@ñó���û‹q@ü��i@熋ÙÕ��’óàŽñ‹åŽîòò†ŠbØói@óØóäþq@ìó“‚óä.

@çóàí−ó÷@ðäbØòŠbî‹i@�@�ò@@ü�i@�@ì@çìíi‡äóàaŒòŠ@üi@�@L@@ó���i@Žð���iò†@L熋؊b���Ø@ð���äþq@ìó“���‚óä@ó���Ü@ñŠb���ÙäaŠü�@@@@@@@@@@çó�àí−ó÷@ðäbàa‡�äó÷@óÜ@wåŽïq@òìóàóØ@ñý@ói@ðî‡äóàaŒòŠ

Žði.

4 熋َïuójŽïu@�

@@@@ðØûŠó���@çó��îý@ó��Ü@Žð��iò†@ó“��‚óä@ð䆋َïuó��jŽïu@�@ aŽði@òìó䆊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠóiòíŽîŠói.

@ïnŽîŠóiòíŽîŠói@ðØûŠó�@�@ l@@@@ŽðØó�î@†í‚b�î@L熊a‰�j�Üóè@ð@@ðäbØòŠò†ò‡���îŠbî@ó���ÜI@@@ì@o���’Œüq@ó���i@ÛûŠó����@Šó����ó÷

äbïií@Žðiò†b���àb÷@Žðäaímó���ä@ñb����bî@ìaìòŠ@ðØó���îH@Žð���iò†@L@@@@@@@@@@@@@@ó�i@pòŠbió��@ð�ØòŠaŒ@ì@µ��ìíä@ó�i@ó�äbnÐóè@ðÙŽïmŠüqaŠ

çóÙi@•óÙ“Žïq@óØòŠbØ@ðäþq@ìó“‚óä@ð䆋َïuójŽïu.

@@@@@@äó���m@ó���îóè@ñü���i@çó���àí−ó÷@�@ xbé@@ðØûŠó����@ó���Ü@Šói@@ó����Ü@ŽðØó����î@ó����Ü@†í‚b����î@L熊a‰����j�Üóè@ðïnŽîŠó����iòíŽî

@@ó����i@pòŠbió�����@òìó����䆋ÙäììŠ@ñaìa†@ðäbØòŠò†ò‡����îŠbîbÙi@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðäìíšòíŽîŠói@ìó�û‹q@ðïmóïäüš.

@@@@@@@•b�q@ó�Ü@LçbØó�䆊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠó�iòíŽîŠói@ðØûŠó��@�@†@@@Šó�����óÜ@æî‹����iŠò†@ñ‡����äóàaŒòŠ@ñˆûŠ@ñaì†@ˆûŠ@ò�äb����q

��䆊a‰j�Üóè@ðäbØó��àb−ó÷@ñó���û‹q@ðmŠü��qaŠ@µ��îaì†@LçbØó@@@@@@@@@@@”�îˆûŠ@o��ó’@•b�q@ó�Ü@LbØò†@•óÙ“Žïq@çbØó䆊a‰j�Üóè@@ðäbØó���àb−ó÷@Šó����óÜ@æî‹���iŠò†@ñ‡���äóàaŒòŠ@ñˆûŠ@ñaì†@@@@@@@@Lb�Øò†@•óÙ“�Žïq@ðîaŠa†@ðàóØóî@ðmŠüqaŠ@LçbØó䆊a‰j�Üóè@@@@@@@@@ð�ØòŠò†@ñó�ä‰ïÜ@óÜ@aìa†@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@çb’bq

䆋؊bî‹Žïàˆ@óÜ@�ïi†Šì@üi@bØò†çbØóïïuŠó‚@ð.

5 @@@@@ñó�äaŠüu@ãó�i@熋ÙuŠó�‚@ðäbØó�ïîaŠa†@ómłó�ò†@�æiò†@òìòŠaí‚@ñý:-

@@íØbm@�@ aI50@H@@ó�i@Šýû†@ói@ñŠójäaŠói@çbî@LŠbåî†@çüïÝà@@@@@@@@@@@@@@@ó�i@ì@ðî‡�äóàaŒòŠ@ó�i@ó�Ø@LìaŠ†@ñòìó�䆋؆Šì@ð‚‹ä@ðŽïq@@LŽð��iò†@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ðïnŽîŠó��iòíŽîŠói@ðØûŠó���@ña���áï÷

ŽïqŠòìb����i@ìì†@Žßó�����óÜ@ðïnŽîŠó����iòíŽîŠói@çó����îý@ó����Ü@ìa‹ÙòìóäbØó䆊a‰j�Üóè.

@@óÜ@‹mbîŒ@�@l50@íØbm@Šbåî†@çüïÝà@350@@LŠb�åî†@çüïÝà@@@@@@@@@@@LìaŠ†@ñòìó�䆋؆Šì@ð‚‹ä@ðŽïq@ói@Šýû†@ói@ñŠójäaŠói@çbî@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ó�Ø@LŽð�iò†@ð�îaŠa†@ñó�ä‰ïÜ@ña�áï÷@ói@ì@ñ‡äóàaŒòŠ@ói@ó��Ü@Šò†ó��i@LŽñ‡��ÙŽïq@çaŠóäüï���àüØ@ðäó��àí−ó÷@ðäbàa‡��äó÷@@ðäa‡���äóàŠbØ@ð���Žî‹Ø@ì@çbØó���šìíà@ñòŠb���q@ðØó���š@ñ‹���i

Žði@‡äóšŠóè@L熊a‰j�Üóè.

@@óÜ@‹mbîŒ@�@x350@Šýû†@ói@ñŠójäaŠói@çbî@LŠbåî†@çüïÝà@@@@@@@@@@@ña�áï÷@ói@ì@çóàí−ó÷@ðî‡äóàaŒòŠ@ói@LìaŠ†@ð‚‹ä@ðŽïq@ói

çbØòŠbq@ðØóš@Šó�óÜ@Žðiò†@ðîaŠa†@ñóä‰ïÜ.

@ï�àüØ@ðäóàí−ó÷@óÜ@óØ@LðîaŠa†@ñóä‰ïÜ@�@†@@ó�Ü@a‡äaŠóäüI6@H@@ðmłó���ò†@í��åiò†@ìa‹ÙŽïqŠòìb��i@ó��Ø@LŽñ‡��ÙŽïq@ãa‡��äó÷

@@@@@ñòŠb��àˆ@a‡��ÙŽï‚û†@ìíàó��è@ó��Ü@LŽñŠ†ò‡��Žïq@çb��ï䆋Øa�áï÷@Àb��à@çaŠóäüï���àüØ@ó��Ü@Žð���@ñü��Ø@ó��i@ó��Øóä‰ïÜ@ðäbàa‡��äó÷

Žñ‹�ò†Šòì@ðîb�bî.

@@@@Žð��@çó�îý@óÜ@Žðiò†@òŠbq@ðØóš@Šó�óÜ@熋Øa�áï÷@�@ �ò@@@óØ@LŽði@òìóäaŠóäüï�àüØ@óÜ@@@@@@@Žð�iò†@ìòìaŠ‡�Žïq@çbïmłó��ò†@

æiò†bàb÷@òìóÙŽïq.

بةشي دوانزةهةم

دؤخةكاني نةماني مافي ئةندامةتي

1 @@@@ãó�Ü@a‡äaŠóäüï��àüØ@ðäó�àí−ó÷@óÜ@ðmóàa‡äó÷@Àbà@�Ž�Žïàbä@a†òìòŠaí‚@ñóäb‚û†.

熋à@�@a.

çbåŽïèŒaì@�@l.

熋؊ò†@�@x.

@@@@@@ñˆ†@ó��Ü@ñ‹ió��åi@ðîb���†a†@ðÙŽïäb��à‹Ð@ðäìí��šŠò†@�@ †

Page 79: govary dangdan4

79

ó÷@ðäbØóäaìbm@ói@pòŠbió�@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@ðàa‡ä@æŽïÙ’@‘ìíàbäIÓ‹“Übi@ó݃¾a@â÷a‹§aH.

2 @@@@@@ðäb�åŽïèŒaì@ñììŒòŠb�÷@ó�Ø@Lçó�àí−ó÷@ðÙŽïàa‡�äó÷@@�@@@@@ñb��CŽîŠ@ó��Ü@ó��àói@pòŠbió���@ð���òŠ@ðØó��îóàbä@LŽðió��è@@çüï���àüØ@ðäó��àí−ó÷@ñó���aŠb÷@òìó��äóàí−ó÷@ðØûŠó���

bØò†.

3 åŽïèŒaì@ðîŠbØaìa†@�@óØóäbIóØòìóäb“ŽïØ@ŠbØóÜ@o�ò†@H@ãó���Øóî@ó���Ü@ñŠó����óÜ@ü����ínÑ�@ü���i@ìb���š@Šó���i@ó���nŽî‹‚ò†@@@@@@@@@@@@ó�i@”ïÙŽîŠb�î‹i@ìa†ò†@ð�Žî‹�@çó�àí−ó÷@ó�Ø@La†òìóäìíiüØ

bØò†Šò†@ñòŠbiŠò†@�“�@ðî‡äòìòˆŠói@ðŽïq.

4 Œaì@ðîŠbØaìa†@ñóàbä@�Žïè@@@ñaì†@ó�Ü@ó�Øóäbå30@@ó�Ü@ˆûŠ@@@@äó���àí−ó÷@ðØûŠó����@ü���i@@ü‚ìón����aŠ@ó���i@�ï����ìíä@ð

@@@ó��i@ŽñŠ†‹Žïr���ò†@†í‚b��î@Lòìó��nŽî‹Øò†ŒŠói@çaŠóäüï���àüØ@@@@@@@@@ìó�Ü@ñó�ØòŠóØaìa†@ì@oŽïi@Šó�ó÷@LpóîŠbm‹Ù�@ñóCåï�ìíä

òìónŽïióä@ŒóC’bq@a†óîòìbà.

بةشي سيانزةهةم

ليذنة لقيةكاني سةر بة ئةنجومةن

1 @@@ó��Ü@ó��îóè@ñü��i@çó��àí−ó÷@���@@‡äó��š@ðäbØó��àa‡äó÷@jÙŽïq@Ûóîóä‰ïÜ@�é@@@@@@@í�åi@ãaìò†Šó�iói@�@LŽ�Žï@@@@@@@ó�i@Læ�i@ðmb�Ø@�

bÙi@Šbî†@üi@çbïäbØóØŠó÷@ì@ðîŠür�q@ðäbØòŠaíi@ŽðuŠóà.

2 @@@@@@@ãa‡�äó÷@ó�Ø@L‹�m@ðäa‡�äóàŠbØ@ó�îóè@ñü�i@çóàí−ó÷@�@@@@@@@@@@@@@@@ü�i@Lb�Ùi@Ša‡�’ói@a‡�äbØóïmbØ@ó�ä‰ïÜ@ðïmó�àa‡äó÷@ó�Ü@Læióä@@@@@@@ì@ðØýbš@ìíàóè@ðîŠa‡’ói@o�îíŽïq@ðŽïq@ói@æäaíni@ñòìó÷

çóÙi@óäbä‰ïÜ@ìó÷@ðäbØòŠbiìŠbØ.

3 ïÜ@�@a‡äóàí−ó÷@ñü‚ìón�aŠ@ðî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ@óÜ@çbØóä‰@@@@@@@@@@ü�i@ðäbØó�ïîbáåŽîŠ@ìòìó�äóØò†ŒŠói@ü�i@ðmŠüqaŠ@íäóØò†ŠbØ

çóØò†@ŽðuójŽïu.

4 @@ó��i@béäó��m@òìóåŽï��’òìbå�Üóè@çbØó��àaìò†Šói@ó��ä‰ïÜ@���@@@Žðió�ä@çóàí−ó÷@ñŠbî‹i@N@@@@@@@@ü‚ó�iü‚@çbØó�ïmbØ@ó�ä‰ïÜ@ãłó�i

@@@@ŽïuójŽïu@ðîbmüØ@•bq@Šó�Øóî@òìóåŽï’òìò‡�Üóè@@ìó÷@ð䆋َñŠ†‹Žïr�ò†@çbïŽïq@òìóäóàí−ó÷@çóîý@óÜ@ñóäbØŠó÷.

5 @@@@ìó�÷@ñŠü�u@Šó��óÜ@Šbî‹i@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷@�@@çbØó��ä‰ïÜ@ðäbàa‡��äó÷@ü��i@ó��Ø@La†ò†@óäbn��’a††bq@ìó���ÜbàŠò†

çbïäbØóØŠó÷@ðä‡äbîóCŽïuói@üi@ça‡äbè@Ûòì@æŽî‹Øò†@xŠó‚.

ãóèò†Šaíš@ð’ói

Šbî‹i@•bq

1 ìò‹îóq@ãó÷@�@òìóàóØ@ñý@ói@ñóåîŠûŒ@ðäa‡Cäò†@ói@òŽñŠ†ò†@Šó�óÜ@ñŠbî‹i@çóàí−ó÷@ðäbàa‡äó÷@óÜ@wåŽïq.

2 @@@@@@ñŠbïå“�Žïq@ó�îóè@ñü�i@çó�àí−ó÷@ó�Ü@Žðàa‡äó÷@Šóè@�@@@@@@@@@@ãó�÷@ðäb�Øò†bà@ìíàóè@†í‚bî@LÛóîò†bà@Šóè@óÜ@ñŠbÙäaŠü�

bÙi@a†òìò‹îóq.

3 @@@@@@@@a†òìò‹îó�q@ãó�÷@ðäbØó��‹i@ó�Ü@Ûó�ïîŠbÙäaŠü�@fï�è@��‹Øbä@@@@@@@@@@@@@@@@ðäbàa‡�äó÷@ó�Ü@wå�Žïq@ãó�Ø@ðäó�îý@ó�i@ñŠb�î‹i@Žði@ói@Žñ

çóàí−ó÷.

4 @@@@@@çó�îý@ó�Ü@ðäa†Šó��óÜ@Šb�î‹i@ñˆûŠ@ó�Ü@òìò‹îóq@ãó÷@�Žñ‹Øò‡Žïq@ñŠbØ@òìóäaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷.@@

@@çaŠóäüï�àüØ@ðäóàí−ó÷

Page 80: govary dangdan4

3

تيايدا كة رِيبازيكة نارِاستةوخؤ هةلَبذاردنى

ــدامانى ــةآلتى ئةنـــ ــادانان دةســـ ــاخود ياســـ يـــ

ــةجيكردن ــةن جيبـــــــــ ــةرة لةاليـــــــــ نوينـــــــــ

.هةلَدةبذيردرين هةلَبذيردراوةكانيترةوةó���Ü@õó���åîŠûŒ@óàón����ï�@La‡äbØóïï����a‹Øíº†@ôØûŠó����@

ômłó����ò†@bîçbäa†b����@†í‚b���î@ôäaŠó���åŽîíä@çó���àí−ó÷@çbïÙŽïØó��î@†í‚b��î@çbïØì솊ó��è@ôØóîòíŽï��’ói@ü‚ìón���a)Š@çó��îýóÜ@òìó��äaŠò‡+äò†@æŽîŠ†‹Žî‰��ibå.Üóè@íÙ.Üó��i@õó��+Žî)ŠóÜ@

ó����‹qŠói@òìò�ïäbØòìaŠ†‹Žî‰���j.Üóè@@ó���Ü@ôäbØó���äóàí−ó÷@çbäa†b�bî@†í‚bî@õón�ò†@òìó䆊a‰j.Üóè@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè.@@õfqó��i@ãó��÷@ŽïqLó���bå@ôàón���ï�@ôäbàó��ÜŠbq@ôäòìb��‚@

ôÙŽïmłó�ò†@ó䆋َïuójŽïu@óØ@ôØóîòíŽï’ói@@ü‚ìón��a)Šbä@oŽîŠ†‹Žî‰��iò‡.Üóè@NçaŠò‡��+äò†@béäó��m@çbïäbØòŠó��åŽîíä@ó��Ü@

a‡äóàí−ó÷@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè@N@ó�îóäaìóÜ@@ô䆊a‰�j.Üóè@@ÛûŠó��@ça‹���îŒòì@õfqó���i@ôuŠó���à@ô���åm‹�Šòìa)Š@ô����òŠ@ó���Ü@

a‡��äóàí−ó÷@o��Žïi@†í‚b��î@��äb@Nó��Ü@õó��åîŠûŒ@La‡äbØóÜó���óà@ômłó������ò†@熋َïuó�����jŽïu@Šó�����jàóèóÜ@a‡�����äóàí−ó÷@LòŠbï�‹qŠói@bmaì@çóàí−ó÷@fäaímò†@ói@ôäa‡+äò†@@ó�äbánà@Lµ“��‚óióä@ômłó���ò†@熋َïuó��jŽïu@ŠbØó��Ü@pb��£@Nó��Ü@

e‡���äóè@ó���Üó���m.ýì@@a‡äbØóïï����a‹Øíº†@Ûòì@La‹����îí�@çóàí−ó÷@ômłó�ò†@@熋َïuó�jŽïu@@‹Žî‰�iò‡.ÜóèLoŽî@@ãłó�i@fäaímbä@ói@ôäa‡+äò†@óäbánà@Lµ“‚óióä@õŠbØóÜ@pb£.@@

óÜ@õóåîŠûŒ@@óàón��ï�@@La‡�äbØóïïäbàóÜŠbq@@Ûó�îóÝq@@õìbäó�i@ÛûŠó�@ŠbàüØ@@ó�îóè@@ó�Ø@@ó�i@@ôØûŠó��@@”ïmó�.Üìò†@@Šbàˆó�è@oŽî‹Øò†@Nçóàí−ó÷@üi@ôØóîòìbà@ìa‹ÙîŠbî†@ÛûŠó�@ŠbàüØ@

oŽî‹Žî‰��iò‡.Üóè@Nõó��Øòìbà@ŠbvÙŽî‡��äóè@ó��Ü@õ‰��ŽîŠ†@ôÌb��äüÔ@ômóîaŠóåŽîíä@óÜ@a‡äóàí−ó÷@ò�äóîb‚‰ŽîŠ†@NóÜ@ôàón�ï� @@La‡ïäbàóÜŠbq@ôäbØómłó�ò†@ÛûŠó�@ŠbàüØ@ôn“�ói@@ó�Ü@ìì†@

a‡n��’@ó��n‚íq@òìó��nŽïiò†@Z熋؉��Žîìa)Š@ÿó���óÜ@ôØûŠó���@a‡äbØómŠbq@ìbåŽïqóÜ@ô䆊a‰j.Üóè@@ÛûŠó��@@ô�ÙŽïäa‹îŒòì@@Leí�ä@†í‚b���î@õòìóä‡äb���’òí.Üóè@çbàó���ÜŠbq@ó���Ü@ŽïmbØa‡���Ù@ó���Ø@

ô䆋Ùäb“����ïån�ò†@ômó����àíÙy@eí����ä@aŠb����Ø@oŽïió����ä@Na†ŠbvÙŽî‡����äóèóÜ@Ûòì@bïäbá.Üó����÷@I@b����m@ô.Üb�����@1965@Hì@

@ô䆊a‰jÜóè شوطارت سؤبيرط ماتسيؤ: نوسيين

رةسولَ باهؤز: وةرطيرِاين

Page 81: govary dangdan4

4

Lb����äòŠóÐ@ôäbØó���ä‰ïÜ@熊a‰���j.Üóè@ó���Ø@òìímb���éÙŽïq@ó���Ü@ôäaŠóåŽîíä@çbàóÜŠbq@ì@óäóàí−ó÷@ômóÜbîó÷@ì@@LçbØó�ïï.ÜbØüÜ@ÛûŠó�@ŠbàüØ@ç‹Žî‰iò‡.Üóè.@@

óÜ@õóåîŠûŒ@ìó÷@õóäbàón�ï�@Šó�óÜ@õbàóåi@ômóîbØûŠó�@LµîŠbàüØ@@ÛûŠó��@@Šb�àüØI@@ó�Ø@@õa)ŠòŠó��@@ôäìíiŠa‡�äòìb‚@

ômóîbØûŠó����@Lpó���.Üìò†@ôØûŠó����@ó“���ïmóàíÙy@Hó���Ü@ôÙŽï䆊a‰j.Üóè@a†ü‚ìón�a)Š@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè. @@

ó��Ü@e‡��äóè@ó��Ü@a‡��äbmłì@Ûòì@ó��móîþîì@çbØòìím‹+Øó��îI@b��m@@ô.Üb���@1994@Hì@Lµnäó���uŠó÷@@ÛûŠó���@Šb���àüØ@çó���îýóÜ@ó���ä‰ïÜõ@@òìó���䆊a‰j.Üóè@@oŽîŠ†‹Žî‰���iò‡.Üóè@N@ôäbØón����ò†@

熊a‰j.Üóè@béäóm@üi@@ô䆊a‰�j.Üóè@@ÛûŠó��@@LŠb�àüØ@@õŠó�åŽîíä@æäbØòŠò‡��+äò†@Nõaì†@õòìó��÷@ÛûŠó���@Šb��àüØ@aŠ†‹Žî‰��j.Üóè@

òìóåŽîŠ‡åŽï������’òìò‡.Üóè@Nõóäaìó›������Žïqói@ôäbØón�������ò†@ô䆊a‰��j.Üóè@e‡��äóè@ó��Ü@óàón���ï�@LçbØó��ïïäbàóÜŠbq@ìó��÷@õón�����ò†@a‰j.Üóèó����䆊@õóäbïïÙïmbàón�����ï�@Šó�����óÜ@

ômóîbØûŠó����@ôîŠb���àüØ@Lçìa‹åmb���ïåi@ó���Ü@çaŠóäa†b����bî@çóîbåÙŽïq.@@

óÜ@ómóîþîì@LçbØòìím‹+Øóî@@ôäaŠò‹Žî‰�j.Üóè@@ÛûŠó��@@Šb�àüØ@ôn“����ói@ìbäó���Ü@ìó���÷@ón����ïÜ@õó���äaìa‹‚a†@ó���Ø@ó���i�ïy@

çbØóïï����bï�@Lìì)Šó���äó²ò†@ôØóîòíŽï���’ói@ü‚ìón����a)Š@æŽîŠ†‹Žî‰���iò‡.Üóè@Nó���Ü@a‡���àb−ó÷L@õŒb���jŽî)Š@ó���Øó䆊a‰j.Üóè@õó���îbàónŽïiò†@õòìó���÷@ó���Ø@ôäbØò‡���î‡äbØ@ômóîbØûŠó����@

LõŠb���àüØ@ó���Ü@çbïäbØó���.Üìóè@ìbåŽïqó���Ü@”Žï���Øa)Š@ô���䆋Ø@La‡��äaŠò‡+äò†@���q@o‚ó��u@Šó���óÜ@õó��äŒbi@çbØó��móÜbîó÷@

òìóäóÙi@Ûóä@õóäŒbi@ôîòìómóä.@@ó���Ü@µnäó���uŠó÷@ì@ó���móîþîì@LçbØòìím‹+Øó���î@õón����ò†@

熊a‰��j.Üóè@õó��+Žî)Š@o��ŽîŠ†båŽïq@ó��Ø@ó��Ü@ô䆊a‰��j.Üóè@ÛûŠó���@a†ŠbàüØ@a)Šì�i@)Šü�í.Üb÷@çóÙi@NóÜ@@La‡ïn��a)Š@@ãó�÷@@óîón��ò†@�ï�Šó��è@ó��Ü@Ûó��î@a‡åŽîí��’@Lòìó��nŽïibäüØ@õón���ò†@Šó��è@

ÚŽïmó��Übîó÷@†í‚b��î@Ûóîó��šìbä@ó��Ü@ôn‚ó��nîbq@ó��ØómóÜbîó÷@†í‚bî@óØóšìbä@ìòìónŽïiò†üØ@@ô�+äò†@@õü�‚@pa†ò†@Nõaì†@

ô䆋؊bàˆó��è@ô��+äò†@���o“@LçbØón���ò†@Šó���ó÷@ÚŽï���óØ@

ô+äò†@óåîŠûŒ@o�ò†ói@LoŽïåŽïèóä@ôäóàí−ó÷@@ó�ØómóÜbîó÷@Šbî)‹iaì†@pa†ò†. @@

ó���Ü@Lµnäó���uŠó÷@çaŠò‡���+äò†@ó���Ü@õó���+Žî)Š@ômó���îaŠóåŽîíä@òìó��ïîò‰Žî)Š@æŽîŠ†‹Žî‰��iò‡.Üóè@NŠb°ó��iŠûŒ@Uï��è@ÚŽî‡��î‡äbØ@

õóåîŠûŒ@Âäò†@o�ò†ói@LoŽïåŽïèbä@ãłói@õŒbjŽî)Š@ìbi@@ó�àó÷@ìí��iò@ó��Ø@ôäbØò‡��î‡äbØ@õòŠó��i@ãóïŽï���@aìa†@ìó��Ü@óäb���óØ@pbÙi@@ó�Ø@@çb�ï+äò†@@ó�i@@õó�Øò‡î‡äbØ@òìa†@@ü�i@@ô�䆋Ùåïia†@

ôàóèŠói@óåîŠûŒ@óÜ@õón�ò†@a‡ä†Ša‰j.Üóè@Âäò†@@ó�i@@ÚŽïØó�î@óÜ@ôäbØò‡î‡äbØ@ì솊óè@ómŠbq@óØóïïØòŠó�@çò‡i. @@

ó���Ü@ó���móîþîì@çbØòìím‹+Øó���î@ôîó���Ùî�äói@ó���Ü@ìíàó���è@@La‡��äbØómóÜbîó÷@@ãóuŠó���@@ô��+äò†@@õón���ò†@熊a‰���j.Üóè@

ónŽîŠ†ò†@ìó÷@õò‡î‡äbØ@óØ@@æî‹�mŠûŒ@@ô�+äò†@@õó�ØómóÜbîó÷@òìbåŽïén�ò†ói@NóÜ@La‡àb−ó÷@õaì†@ôäbäa†I@@µàóèò†�äaì†@

ŠóØìaìómHõ@Šín�ò†@@ó�Ü@@ô.Üb��I@1804HLa†@@béäó�m@@Ú�ŽîŠbu@Uï��è@ÚŽî‡��î‡äbØ@ôäaínîó��ä@õó��åîŠûŒ@ôäbØó��+äò†@õón���ò†@

熊a‰j.Üóè@o�ò†ói@ŽïéioŽïå.@@ ó���Üó���m.ýì@@óïï����a‹Øíº†@La‡äbØó‚Šó���šìbè@ôäaŠó���åŽîíä@

ôäó��àí−ó÷@òìòŠaí��‚@ó“��ïàóè@ó��i@ôäa‡��+äò†@ü‚ìón���a)Š@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè@NóÜ@õóåîŠûŒ@óäóàí−ó÷@a‡äbØłbi@@çaŠó�åŽîíä@

ça‡+äò†ói@@LæŽîŠ†‹Žî‰�iò‡.Üóè@@ãłó�i@@ó�Ü@@e‡�äóè@@ó�Ü@@a‡�äbmłì@ô䆊a‰j.Üóè@ôäóàí−ó÷@łbi@îü‚ìón�a)Šbäó. @@

óÜ@La†óäóØ@@ômłó��ò†@@ô䆋َïuó�jŽïu@@LŽßaŠ‡�ïÐ@@òŠümbåï��@çó���àóm@çbØóïîó“���ïàóè@ç‹Žî‰���iò‡.Üóè@NôäbØòŠümbåï����@ìb�äòŠóÐ@@a‡�äó.Üüè@@çó�îýóÜ@@ôäbØó�äóàí−ó÷@@òìóäbØó�šìbä@

æŽîŠ†‹Žî‰��iò‡.Üóè@Ne‡��äóè@ó��Ü@ôäaŠó��åŽîíä@ôäó��àí−ó÷@õłb��i@LbÙï§ó����i@ôØóîòíŽï����’ói@ü‚ìón�����a)Š@ì@çbï“����ïÙŽî‡äóè@

óiõòíŽï’@ü‚ìón�a)Šbä@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè. @@ó���Ü@Lbïäbá.Üó���÷@ÛûŠó����@ça‹���îŒòì@çó���îýóÜ@ôäaŠó���åŽîíä@

òìó���äbØómóÜbîó÷@ó���Ü@ôäó���àí−ó÷@łb���iI@pa‹����î‡äíiHa†@oŽîŠ‡��äò†a†@Nôåm‹�ìb��šŠóióÜói@õó��àó÷@ó��Ø@ôäbØó��móÜbîó÷@bïäbá.Üó��÷@ôäòìb��‚@ôÙŽïàón���ï�@ôäa)‹àí��Ùy@Lµäbàó��ÜŠbq@ôäbäa†@ÛûŠó�@‹îŒòì@óÜ@)Ša‡ïn�a@óîbmìbè@ÿó�óÜ@ô䆊a‰j.Üóè@

Page 82: govary dangdan4

5

çóîýóÜ@@òìó�ÙŽïäbàóÜŠbq@@ó�Ø@@pó�àíÙy@@òì솊a‰�jï.Üóè@N@ìó�÷@õómóàíÙy@ìbåŽïqóÜ@ça†ò‰ŽîŠ†@õŠbØói@Lõü‚@ôn�îíŽïq@@ó�i@õó���äbánà@ìó���÷@ó���îóäbàóÜŠbq@Nó���mój.Üóè@ón����îíŽïq@òìó���÷@ìb��šŠóióÜ@o��ŽîŠ†�+i@ó��Ø@Šó���ó÷@pó��àíÙy@ôÙŽïmó��Übîó÷@

çòìb‚@õóåîŠûŒ@õü‚@óÜ@ó÷ôäóàí−@a‡ÙŽïmóÜbîó÷@o�ò†óÜ@pa‡����i@ì@Šb����šbä@o����Žïi@o�����ò†@ŠbØó����Ü@LòìónŽï“����ŽïÙi@

ôåm‹�ìb���šŠóióÜói@õó���àó÷@ó���Ø@ó���ïïnŽïäbºóqìbè@ó���ïŽîíä@ó��ØóåîŠûŒ@ó��îóäaìóÜ@õó��+Žïu@çaìó��÷@Lòìó��nŽî‹+i@ôäaŠó��åŽîíä@óØómóÜbîó÷@óÜ@pa‹�î‡äíiI@ôäóàí−ó÷@łbiH•@óîóäaìóÜ@@ó�Ü@ômóîaŠóåŽîíä@æŽîŠ†�iý.@@

ó��Ü@��äóèe‡@ó��Ü@óàón���ï�@La‡“��ïäbØóïï.ÜaŠ‡ïÐ@ô䆊a‰��j.Üóè@ü‚ìón�a)Šbä@óîóè@ì@a‡äbîbïm@ômóàíÙy@ôÝÝïà@Ûóä@béäóm@ói@

õŠóåŽîíä@ó’ói@@ôäbØòŠó�åŽïéÙŽïq@@çüï��aŠ‡ïÐI@@çbØó�móÜbîó÷@†í‚b��î@çbØó��šìbä@HLo��Žî‹äaŒò†@íÙ.Üó��i@ó��i@õŠó��åŽîíä@o“���@

”ïäaŠò‡+äò†@õŠbàˆóè@çóØò†. @@@ô䆊a‰����j.Üóè@@ôäó����àí−ó÷@łb�����i@@†í‚b����î@ômłó������ò†@熋َïuó��jŽïu@†í‚b��î@LçbïØì솊ó��è@çó��îýóÜ@ôØó��îóØóî@

òìó���.ÜaŠ‡ïÐ@ó���i@ôÙàó���š@çüï����aŠ‡ïÐI@ônŽïØó���î@ó���Øóî@çbØü‚óiŠó�Ha†@ò�+äbØóî. @@õŠín���ò†@ó��móîþîì@çbØòìím‹+Øó��î@Šó��è@ó��Ü@õbmòŠó���@@LòìòŠb�Ø@õòìó��÷@çb“��ïån�ò†@ìí��i†‹Ø@ó��Ø@çbØòŠümbåï���@

ôäbØó��äóàí−ó÷@ôäbäa†b���bî@��Übîó÷ômó@Lç‹Žî‰��jj.Üóè@béäó��m@

õaì†@ô.Üb�����I@1913@Hçbï䆊a‰����j.Üóè@ó����Ü@ó����䆊a‰j.Üóè@a‡äbØü‚ìón���a)Š@ãb−ó��÷@aŠ†@Nçbàó��è@Žßb��‚@ó��Ü@õŠín���ò†@

µnäóuŠó÷@óØ@@ó�Ü@@ô.Üb��I@1853Ha†@@òìa‹��íäI@@ó�Ü@@ô.Üb��@1994a†@eíäóÜŠó�@òìóîaŠ‰Žî)Ša†@Hì@óÜ@µàóØóî@õŠín�ò†@

Úï����ØóàI@ó���Ü@õìì‰���Žïà@1844Ha†@ó���îóè@N����óÜÿó@ãó���÷@La†òŒb��jŽî)Š@ãó��è@ômłó���ò†@熋َïuó��jŽïu@ì@ãó��è@õbäó���@

µnäó���uŠó÷@ì@ó���móîþîì@çbØòìím‹+Øó���î@ó���i@õŠó���åŽîíä@õ‡��äòìòˆŠóiìbè@ó��Øóî@çbØó��ïï.ÜaŠ‡ïÐ@Šbàˆó��è@æŽî‹��Øò†@N

æî‡äóš@ðàón�ï�@�ï.ÜaŠ‡ïÐ@óØ@@a‡�äbîbïm@@ôäó�àí−ó÷@@łb�i@çó����îýóÜ@ôäbØó����äóàí−ó÷@ó����móÜbîó÷@ôäbØòŠó����åŽïéÙŽïq@

‡ïÐòìóäüï����aŠ@LæŽîŠ†‹Žî‰���iò‡.Üóè@µnî‹���i@ó���Ü@b����àóä@ì@çbn�‡åïè. @@

ó��Ü@La‹���îí�@ÚŽïäbàò†Šó���@ìíàó��è@ó��äóàí−ó÷@çb��Øłbi@óäóàí−ó÷@@çbïäbØó�ïïäünäbØ@@L†Ša‰�iò‡.Üóè@@ãłó�i@@û)‹àó�÷@@ó�Ü@õóåîŠûŒ@La‡äbØóäünäbØ@çbØòŠümbåï�@@çó�îýóÜ@@ô䆊a‰�j.Üóè@

òìü‚ìón�a)Š@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡.Üóè.@@ôäa‹�ó���å‚ò)Š@è@ô䆊a‰���j.Üó@@õü‚ìón����a)Šbä@@ôäb����‹qŠói@ôäbØómłó�ò†@熋َïuójŽïu@ì@Lçbäa†b�bî@Ša‡ÙŽî‡äóè@@ãó�÷@

òŠbØ@ói@ÚŽï䆋ÙÝŽï“Žïq@üi@@ô��a‹Øíº†@@LæŽï�äò†a†@@ãłó�i@@b�m@õómbØìó÷@ìó÷@õóäaŠóåŽîíä@ãó÷@ó䆊a‰j.Üóè@@ãb−ó�÷@Lçò†ò†@

õ†í‚@óäaìó÷@ói@ôÙŽîŒaíŽï’@óäbï�a‹Øíº†@@æŽîŠ†‹Žî‰�jj.Üóè@ì@†‹maì@õó+Žî)ŠóÜ@ô䆊a‰j.Üóè@@òìò‹�maì†@@ó�mŠbq@@çbØóïï��bï�@

†í‚bî@çbïØì솊óè@@õón��óiaì@@ô䆋Ù.Üí�jÔ@@ônŽîŠbï��‹qŠói@Læ���i@e‹äaí���mò†@e‹mí���i@ó���Ø@ô䆊a‰���j.Üóè@ü‚ìón����a)Šbä@

õŠóåŽïéî†ói@e‡äóè@óÜ@óÙàóš@ôäbØóïïmójîbm@@ômó�îaŠóåŽîíä@õóäbï���a‹Øíº†@ü��i@ó��äí¹@ôàón���ï�@ôäbàó��ÜŠbq@†í‚b��î@

aŠ‡ïÐó���à�ï.Ü@ì@e‹äaímb���ä@òìóïîŠb���šbäói@ó���i@ôÙŽîŒaíŽï���’@õìbqó�a†@ô�a‹Øíº†@oŽî‹äa�i.@@

�ـــ�ر�� �ـــ ��ر :��ر�ـــ�وةــ��، ــ�رف � �ـــ دا��ةا��ـــ،�ــ ــ� د��آ�ا� ــ#� آ"�!� #$

ا�ــ�ان، )�ر'ــ� ا�ــ�ر وزارت

).248-247(ص ،1383 ��ل

@@

Page 83: govary dangdan4

83

ضــاوديريى بةســةر هةلَبذاردنــدا هةولَيكــة

ــاخود ــةكان يـــــ ــة لؤكالَييـــــ لةاليـــــــةن طروثـــــ

نيودةولَةتييةكانـــــــةوة لــــــــةثيناو طرةنتــــــــى

ثانتـايى . هةلَبذاردنيكى ئازادو دادثةروةرانـةدا

ضــاالكييةكان لــة بينينــى كاريطةرييةكانــةوة تــا

جامـةكانى هةلَبـذاردن تـا جةختكردنـةوةى دةرةن

ــسازييةكانى ــةثيناو ضاك ــارا ل ــةكى ك ناوبذيوانيي

. لةخؤدةطريت... هةلَبذاردن ياخود سياسى

@@@@ó���Ü@ó���Ø@óïïn“����@ô���îû‹à@ôÙŽïÐb���à@†aŒb���÷@ô䆊a‰���j�Üóè@@@@@õìa‹ƒÙŽî Š@ì@çbØòìím‹%Øóîòìómóä@õìa‹ƒÙŽî Š@ôäbØóàbä Šbu

@@@@@ä Šbu@ãó÷@ãłói@Lòìómòìa‹Øì⁄i@a‡ïïÙî‹àó÷@ôäbmłì@@óÜ@óäbàb@@@@@@@�Øó�î@õü‚ìb�ä@õŠb�iìŠbØ@ó�Ü@ça†Šòín��ò†@a‡äbîóÙŽîímìì†@@@Šó�����ói@ômó�����Üìò†íŽïä@ôî‹Žî†ìb����š@Lçó����Øò†@ó����Ìò†óÔ@@ìì†@ãó����÷@ôån“����îó%Øóîói@ó����Ü@a‡����ï�ÜbØüÜ@ô䆊a‰����j�Üóè

IÓb���àHó���îa†ò@N@@@@ãó���÷@õ‹%äó���îý@çbmó����Üìò†@õó���åîŠûŒ@@@@@@熊a‰��j�Üóè@Šó��ói@ôî‹Žî†ìb�š@ó�Ü@çbîŒaí“�Žïq@öçóîó��û‹q

@Žî†ìb��š@çó��îýóÜ@@@òìó��äbØóïïmó�Üìò†íŽïä@†í‚b��î@ð�Üb��ØüÜ@ò‹òì솋��Ø@N@òŠb��Ø@ãó��÷@ó��Ø@òìó��ååŽïèò†@ìíäb��ïiaì@çbïÙŽî‡��äóè

@@@çbïîü‚ìbä@õŠbiìŠbØ@óÜ@óäa†Šòín�ò†@N@@@@Lô��bï�@ôÙŽïmŠb�q@@@@@@@@@@@@@‹îìŒó�m@a‡�䆊a‰j�Üóè@õó��û‹q@ó�Ü@ó�Ø@òìómbØò†@�i@ÚŽïmbØ@@@@@@@@@a‡�䆊a‰j�Üóè@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš@pa‡i@Žßìóè@óîóäaìóÜ@@Lòìa‹Ø

@pb���Ùi@ôäa‹Žî†ìb���š@ó���Ü@ôîŠb���ÙîŠbè@õaìa†@a†òŠb���Ø@ãó���Ü@ìpbÙi@ômó�Üìò†íŽïäN@@

@ó���Ü@çbîó���äóîb‚‰ŽîŠ†@ôØóîóåï“���Žïq@çbØó���ïïÝÝïà@ò‡���äòìbä@@@@@@@@@@béäó�m@òŠb�Ø@ãó÷@ãłói@Lóîóè@a‡ä†Ša‰j�Üóè@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš

@@õó���îò†@õaì†aì†@ó���ÜI1980Hìb���iòìíji@a†@N@òìa‹���ƒÙŽî Š@@@@õŠbØó����Ü@çbØó����ïïäò†óà@ó����qì‹�@Ûòì@çbØó����ïïàíÙybä

@@@@@@@ô�Üb���@ó��Ü@ãłó��i@Lçìí��i@ìò ‹“��Žïq@a‡î‹Žî†ìb��šI1990@H@Ûòì@çbØó����������ïïàíÙy@òìa‹����������ƒÙŽî ŠI@õìa‹����������ƒÙŽî Š

çbØòìím‹%Øóîòìómóä@H@@ìI@@ôîbÙî‹àó÷@ôäbmłì@õìa‹ƒÙŽî ŠH@a†a ‹Žï�ò†@çbï%ä‹�@ôÙŽï�Üû ŠN@@

@@õòìaŠaŒI‹Žî†ìbš@H@@@@@@@ôäbØóïïØýb�š@õó�iŠûŒ@ô䆋ÙÑ��òì@üi

@óÜ@ôî‹Žî†ìbš@ôàón�ï�a‡ä†Ša‰j�Üóè@@

ؤر ثاست. يئة.رؤبةرت: نوسيين

شوان حةسةن: وةرطيرِاين

Page 84: govary dangdan4

84

@@@Žïèò†ŠbØó���i@熊a‰���j�Üóè@ó���i@Ša‡���î‡äòíîóq@ãłó���i@LoŽî‹å@@@@@@@@@@@ö熋iòíŽî Šó�i@ó�Ü@òìó�åîóÙi@b�ïu@ôî‹Žî†ìbš@óØ@ón�îíŽïqaì@@@@@@@@öôîb�áåŽî Š@ôîŠb�Øò†bàb÷@†í‚b�î@熊a‰j�Üóè@ñŠbïn’ŠóqŠó�@@@@@@ó���qì‹�@LçbØóïï����bï�@ó���i�ïy@ó���i@õ††b���à@ômó���àŠbî

@@@@@熊a‰�j�Üóè@ôäaŠó�iòíŽî Šói@†í‚bî@çbØóïïäò†óà@N@@ça‹Žî†ìb�š@@@æ��i@ô��ÝÝïà@ó��îóäaìóÜI@çbØó��ïïäò†óà@ó��qì‹�@Ûòì@†í‚b��î@

@@@@@@@@@òìó�äbØó%äò†@Šó��ói@ç‹Žî†ìb�š@ó�Ø@çbØóïïi�ïy@òŠóåŽîíä@H@µØòŠò†@†í‚bî@N@@@óÜI@@¶b�Õïnåï÷@ô䆊a‰�j�ÜóèH@@Šb°ó�iŠûŒ@a†

@@@@@òŠüu@ãóÜ@óÙäíš@LpbØò†@ôØòŠò†@ôäa‹Žî†ìbš@ói@o�îíŽïq@@@@@@@@@ó�nŽîìóØò†@ó�Øó䆊a‰j�Üóè@õó��û‹q@ãóuŠó��@a†ó䆊a‰j�Üóè

@Šó���%îŠbØ@ãłó���i@Lòìó���ïî‡u@ôØó���îóå‚ò Š@ãò†Šó���i@ôäìíi@@@@@@@@@@ìòŠb�àˆ@ó�i@o�Žïi@ón�óiaì@óîóäaìóÜ@ômó�Üìò†íŽïä@ôäa‹Žî†ìbšòìóäbØóïï�ÜbØüÜ@óïïi�ïy@óî‹Žî†ìbš@õóäłbå“ïÐû‹q@õbäaím@N@@

@@çóØò†@a‡ä†Ša‰j�Üóè@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš@tì‹�@f�@Z@òìa‹ƒÙŽî Š@@@@@@çbØó�ïïàíÙybä@òìa‹�ƒÙŽî Š@öçbmó��Üìò†@LçbØóïïmó�Üìò†íŽïä@N

@bØóïïmó�Üìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽî Š@@@@@@@@@ÚŽïmó��Üìò†@‡äó�š@ó�Ü@ôn“��ói@ç@Ûòì@æŽî‹åŽïèò‡��ÙŽïqBZ@@LçbØòìím‹%Øó��îòìómóä@õìa‹��ƒÙŽî Š

@@@ó����młì@õó����%�ÜóàüØ@LôîbÙî‹àó����÷@ôäb����młì@õìa‹����ƒÙŽî Š@ônŽïØó���î@õìa‹���ƒÙŽî Š@LbïäbnîŠó���i@ôäbØó���’óiìbè‡äòìòˆŠói

bÕî‹Ðó÷@NB@@@@@@@@@@@ôî‹Žî†ìb�š@ìbåŽïqó�Ü@Ûóîóä‰ïÜ@ó�ÜóàüØ@ŠbvÙŽî‡äóè@çbmó�Üìò†

@j�Üóè@Šó�ói@@@@@@@@@@@@@ó��û‹q@ó�Ü@ó�Ø@ç‹�Žïäò†@ó�äbmłì@ìó÷@üi@a‡ä†Ša‰@@@ó������ÜóàüØ@La‡�����äbîóØó䆊a‰j�Üóè@ôàb�����−òŠò†@†í‚b�����î

oŽïió������è@çb������ï%ä‹�@ôØó������ïî‡äòìòˆŠói@N@òìa‹������ƒÙŽî ŠÛòì@æmó��jîbm@ô��ÙŽïqì‹�@ó���ÜóàüØ@çbØó��ïïàíÙybä@Z@@ônŽïØó��î

@LçbØóïï����bï�@ó���ïïi�ïy@òìaŠŒó���àa†@LçbØó���äóàí−ó÷íŽïäb�����ÙŽî‹Ø@ó�����ïïàíÙybä@òìa‹�����ƒÙŽî Š@LçbØóïîó“�����ïq@ì@ðîŠ

@ó��i@pó���Üìò†@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰��j�Üóè†aŒb÷@óØûŠó���@ôäó��àí−ó÷@õìí“��Žïq@õŠb��àüØ@ÛûŠó���@õŠó��mŠbØ@ô��áïu@ômóîbØûŠó���@@@@@@@ôÐb�à@ômó�Üìò†íŽïä@õb�bî@ôqì‹�@LçbØòìím‹%Øóî@ómóîþîì

Äû‹àN@@@@@@@@@@@@@@æî�%ä‹��@ó�Ø@çbØóïï��bï�@ó�ïi�ïy@òìaŠŒó�àa†@óÜ@e‡äóè

ó����Ü@µnî‹����i@òìa ‹����Žï�@çb����ï�Üû Š@Zí����º†@ôzï�����óà@ôma‹Ø@@@õŒaí²†aŒb����÷@Lômó�����Üìò†íŽïä@ßbï����’ü�@Lômó�����Üìò†íŽïä@@@@LŒaí²Šb���àüØ@ômó����Üìò†íŽïä@õòìaŠŒó���àa†@Lômó����Üìò†íŽïä

ômó�Üìò†íŽïä@õŠbiìŠbØ@üi@ôÝÝïà@ô�a‹Øíº†@õòìaŠŒóàa†@@N@@Jça‹Žî†ìbš@ô�Üû Š@@

@@@@@@@@@ó��ÜóàüØ@Lçb�îü‚@ôn��äaím@õfqó�i@çbØò‹Žî†ìbš@òìa‹ƒÙŽî Š@ò†@Šü���uìaŠüu@ô���ÙŽï�Üû Šç ‹���Žï�@N@@òìa‹���ƒÙŽî Š@Ló���äí¹@ü���i

@@@@@@@@@@@ü�i@òŠìó��@ôØó�îóä‰ïÜ@ó��ÜóàüØ@æäaí�mò†@çbØóïïmó�Üìò†íŽïä@@@@ô��îaŠa†@õòìb��šŠó�@ó��Ü@†í���@óÙäí��š@Lç‹��Žïåi@õ‹Žî†ìb��š@òìóäbîóØòŠbØ@õbmòŠó�@óÜ@ãłói@Lç‹�ò†Šòì@płì@æî‡äóš@@b��maì@çbïäbØòŠó��åŽïéÙŽïq@ó��àa‡äó÷@ôäìíiŠòìón���óè@õüèó��i

ó��Ø@çó��Øbä@Œó��y@LçbØó��mó�Üìò†@ó��i�ïy@ì@pó���Üìò†@í��Žïä@ó��Ü@@@@@@@@@@õó�äbánà@ó�Ø@çó�Ùi@ôäaíî‰iìbä@ÚŽîŠüuói@a‡äbØóäüï�Œüqü÷

çò‡i@o�ò†óÜ@óØóïî‹Žî†ìbš@ô�ï�û‹q@óÜ@çbîýì솊óè@N@@@@@LçbØó��ïïi�ïy@òìaŠŒó��àa†@Ûòì@çbØó��ïïàíÙybä@òìa‹��ƒÙŽî Š@@@@@@@óqì‹�@öçbØóïï�bï�@ómŠbq@ô䆋؋ŽïÐ@óÜ@çbîŠûŒ@ôØóïîbäaŒ

@@@î‹Žî†ìb�š@üi@a‡äbØóïïäò†óà@@@@@ôîŠb�Øò†bàb÷@ö熊a‰�j�Üóè@ó�Ü@ô@ó���îóè@a†ó���äbïäò†óà@ôäìí���i‹ŽïÐ@N@ó���ïïàíÙybä@òìa‹���ƒÙŽî Š

@Ûòì@çbØó���������%äbiìbäóiI@@óØûŠó����������@ôäó���������àí−ó÷@pó���Üìò†@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰��j�Üóè†aŒb÷@H@@b��äbîí�@ì@aí�aŠb��Ùïä@ó��Ü

@òì솋�����Ø@熊a‰�����j�Üóè@õŒb������Øbš@ü�����i@ôäaíî‰�����iìbä@N@@@Ûòì@�ïäbØòìa‹ƒÙŽî ŠI@@�ï�@ômó�Üìò†íŽïä@õ†bïäíi@ôäbØóàón

熊a‰j�Üóè@H@@@@@@@@ü�i@ó�äbØóïîŠóäíè@ó�ïîbáåŽî Š@ìŒa‹àb÷@õŠóÙåïia†

Page 85: govary dangdan4

85

熊a‰j�ÜóèN@@@@@@@@Lçb��îü‚@ô�ò†b��àb÷@ó��i@béäó��m@ômó���Üìò†íŽïä@ôäa‹Žî†ìb��š@@@Šó��%îŠbØ@çbïäbØó��%äò†@ó��Ø@òìó��äóØò†@b��ïå�܆@çaŠò‡��%äò†@@@@@@@@@@@@Lpb�Øbä@o��슆@ü�i@çbïï��‹móà@•ó�Øóäa‡%äò†@ì@oŽïiò†

�ói@ç‹Žî†ìbš@bïä†@õŠó�bmŠó�@óÙäíšòìóäaìó÷@Šó@N@@@@ìbåŽïqó���Ü@熋Ùïäaíî‰���iìbä@ó���i@çbØó���ïïmó�Üìò†íŽïä@ó���qì‹�@@@@@ôäa‡îóà@ô䆋؊aíàóè@ö熊a‰j�Üóè@õŒb�Øbš@ô䆋Ùn�슆@@ô䆊a‰���j�Üóè@õŠó����ó÷@æäaí���mò†@L熊a‰���j�Üóè@õf���äþáÝà

@@@@çó�Ùi@‹mb�îŒ@o�슆öo�a Š@N@@@@ô䆋Øün��mû‹q@Ló�àóÜŠò†ói@@@@@�’óà@ó�îóäaìóÜ@òìó�äbØòŠbîóä@çó�îýóÜ@熊a‰j�Üóè@ômóïïÈì‹

@@oŽï�ÝŽïèó��ä@熊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@N@@@ó��i@æäaí��mò†@ça‹Žî†ìb��š@@@@Šó���ó÷@ó��Ø@õó��àóÜ@ó��äaìa �ŽïÜ@öõ†‡��u@ôÙŽï䆋Øó��’ò Šóè@@@@@@ó��åji@æäaí��mò†@aìó��÷@Lçó��Øò†@õa‹Ù��’b÷@æå��ïji@‹îìŒó��m

@@a†‹îìŒó���m@ãò†Šó���i@õŠó���ràóÜ@N@@òìa‹���ƒÙŽî Š@Lãb−òŠó����@@@@çbîó���äbïmó�Üìò†íŽïä@ôÙŽîŠb����‚ìì Š@Šó����ó÷@çbØò‹Žî†ìb���š

Žïióè@@@@@@@çbØó�äóîý@ìíàó�è@ó�Ø@õòìó�÷@õóîbàóåji@óîóäaìóÜ@Lo@@@@@@@çb�è@L熊a‰�j�Üóè@ôäìíió�äaŠòìŠóq†a†@óÜ@çìíibïå�܆@ômbØóÜ

çbØóàb−ó÷@ô䆋Ù�ÜíjÔ@üi@æŽîŠ‡iN@@@@@@@@@@@@@f�iò†@LçŠóåŽîˆìŠìóÜó��óà@ó�Ø@a‡�ïÜbÕïnåï÷@ô䆊a‰�j�Üóè@óÜ@@@@@@@çbîü‚@ô�ò†bàb÷@熊a‰j�Üóè@óÜŠói@Âäbà@æî‡äóš@ça‹Žî†ìbš

ä@a†ó��Øómłì@ó��Ü@@õaì†@b��m@òìó��àóØ@ôäó��îýói@öçò‡��i@çb“��ï@@@@@@@òìó�ååŽï·@a†ómłì@ìóÜ@Lòìa‹i@óÜ@õŒaí“Žïq@ôáï�aŠóà@N@@ãó�÷

@@@@@@@@@@ô�àłòì@æäaí�ni@ça‹Žî†ìb�š@ó�Ø@õòìó�÷@õó�îbàónŽïiò†@òŠbØ@òìó��äò‡i@Šbï���‹q@æî‹��mŠa숆@Z@@ìó��äa†aŒb÷@熊a‰��j�Üóè@b��îb÷

@@@@@@@@@õòìó�äa‡àłòì@ü�i@ça‹Žî†ìbš@_bä@†í‚bî@òìíi@óäaŠòìŠóq†a†@bï�‹q@ãó÷@@@@@@熊a‰�j�Üóè@õóØóïîóÙšíÙŽï�@óÌbäüÔ@fiò†@LòŠ

@çóÙi@óÄû‹’@N@@@@@@@@@@õf�äþáÝà@ôÌb�äüÔ@õóÄû‹�’@f�iò†@ãó�Øóî@@çbØó��i�ïy@ìíàó��è@b��îb÷@ó��Ø@o��Žî‹äa�i@b��m@çó��Ùi@熊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@@@Ú�Üó�‚@ü�i@çb�îü‚@ôàbîóq@ôä‡äbîó�@üi@çbïäb�Øóî@ô�äbš

@@b��ä@†í‚b��î@òìíió��è@N@@@ô䆋؊bàˆó��è@öæm‹���Šòìa Š@çb��’bq@@çó��Øò†@óÄû‹��’@çbØó��%äò†@@@Ûòì@Ú��Žïäa†ý@òŠüuŠó��è@b��m@

@@@òìóå�båi@ÚŽî‹îìŒóm@†í‚bî@ç‡äb�‹m@N@@@õó��û‹q@ãb−òŠó�@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@��Žî Š@@ó�Ø@òìó�åji@b�ïå�܆@b�m@çó�Øò†@óÄû‹’@òìóån�aí�@ôn�����슆öo�a Š@õòìóån�����aí�@ìòìa������@çbØó����àb−ó÷

oŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@płó�ò†N@@@@ì@oŽïió��ä@ó��äaŠòìŠóq†a†@熊a‰��j�Üóè@ó��ÜŠói@ôÌb��äüÔ@Šó���ó÷@@@@@@@@@@óïï��bï�@ó�mŠbq@óØ@õóàb−ó÷@ìó÷@óäó%i@ça‹Žî†ìbš@Šó�ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@熋Øó�ä@ôîŠa‡�’ói@ü�i@a‡�äbîü‚@õŠbî ‹i@óÜ@@@çbØó%ä‹�@@@@@@@@@@@ü�i@çb�îü‚@ça‹Žî†ìb�š@óîóäaìóÜ@Læi@×óy@Šó�óÜ@熊a‰j�Üóè

@@@@@@@@@Žî Š@•òŠb�Ø@ãó�i@ì@çóÙi@ò†bàb÷@óØómłì@ôån“ŽïéŽïu@@@@ó�Ü@ó�%

Page 86: govary dangdan4

86

ç‹%i@óØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ômó�Üìò†íŽïä@ôäaíïn“q@N@@@@@@@ô�Üb�@óÜ@ôàíÙybä@ôäa‹Žî†ìbšI1993@H@@@@@ó�Ü@çb�îŠbØ@çbàóè

†‹��Ø@ü���üm@N@õó���û‹q@ô䆋ØóÄû‹��’@õa ŠòŠó���@ça‹Žî†ìb��š@@@@@@@@@@@ìì†@ó�Ü@çbî†í��@a‡�mbÙØóîóÜ@Læm‹��Šòìa Š@óÜŠói@熊a‰j�Üóè

@@p‹���ò†Šòì@æm‹���Šòìa Š@ô��%ä‹�@õŒaíŽï��’@N@@ó��Ü@çbïàó��ØóîŠbàˆ@@熊a‰��j�Üóè@ó��Ø@a‡��åm‹�Šòìa Š@ôäbØó��äŒbi@õŠûŒ@ôØó��îò

@@@b��îb÷@æå��ïji@b��m@†‹��Øò†@çbï“��ïØóïï�‹qa Š@LaŠ†ò†@ãb−ó��÷@@@@@@@@@@@@@@@ó�îóè@ç‡äb��‹m@†í‚b�î@‹îìŒó�m@ó�Ü@ôäaŠó�%ïä@üi@Ûóîbàóåi

@b��ä@†í‚b��î@N@@@@@ó��i@La‡��äbØó%äò†@ô䆋؊bàˆó��è@ó��Ü@çb��’bq@@ôäbØó���äŒbi@ó���Ü@çbØó���%äò†@õòìó���ä‡åŽîí‚@ó���Ü@æm‹%Žîí����

@ð䆊b��ä@öça‡��%äò†@ôäbØò‡��äòìbä@ü��i@çbØó��àb−ó÷@ôn���ïÜ@@ÿó�����óÜ@ü‚ìón�����a Š@ô����%äò†@ô䆋؊bàˆó����è@Lçb����îü‚

@@aŠ†ò†@ãb−ó�����÷@a†ó�����äbï�ò Š@ô䆋؊bàˆó�����è@N@ãó�����÷@@@@@@@@ôn“��@õü�Ø@óîóäaìóÜ@óîü‚ìón�a Š@ô䆋؊bàˆóèI@@@ó�i@b�maì

@@òìóåm‹�Šòìa Š@ôäbØóäŒbi@ìíàóè@H@@@@@pìó�ÙÙŽîŠ@†í‚b�îI@@béäó�m@@@æm‹�Šòìa Š@ôäbØóäŒbi@óÜ@e‡äóè@HoŽïiN@@@@@óØòŒaíŽï�’@ì솊ó�è@

@@@@@@@@@@@ôäa‹Žî†ìb�š@ôn��äaím@ó�i@ôn“��@õóäbánà@ô䆋Ùn�슆@óÜ@@@@@@@@@@@@@Šó�%îŠbØ@a†‹îìŒó�m@ó�Ü@æm‹�ó�%Žî Š@öµ��bä@ó�Ü@ômó�Üìò†íŽïä

òìíiN@@@@@@çb���îü‚@ôäbØó����Üìóè@ôàb���−òŠò†@ôn“����ói@ça‹Žî†ìb���š@ó���îóäaìóÜ@Læäó���îó�ò†a Š@Šü���uìaŠüu@õŒaíŽï���’@æî‡äó���šói

@îòíŽï���’ói@ÚŽï䆊a‰���j�Üóè@ôîb����bî@õó���åïàòŒ@o���‚íq@ôØó@@õó���åïàòŒ@õìa‹Øò�ïäb����Šü÷@ôä‡äb%äó�����Üóè@Lìì Šó���äó£@@@ó��Ü@ó��Øó䆊a‰j�Üóè@õó���û‹q@ãóuŠó���@ôîb���bî@öô���bï�@@@@õŠb��Ø@ôÙŽïrn���ò†@b��m@òìó��äbØò‡î‡äbØ@õìb��ä@ôä‡��äbîó�a Š@@@@@@@@@@õòŠbió�Ü@o�‚íq@ôØó�ïîŠòì†a†@†í‚b�î@Lìì Šóäó£@óØòìa‹i@@@@熊a‰��j�Üóè@ôäìí��šòíŽî Šói@ôäìíió��äaŠòìŠóq†a†@ìó��äa†aŒb÷

£ìì ŠóäóN@@Ja‡ä†Ša‰j�Üóè@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš@õóåï“Žïq@@

@@@õó��îò†@æî‡äó��š@ó��Ü@LçbØòìím‹%Øó��î@ó��móîþîì@ômó���Üìò†@@@@@ó��Ü@ôÙŽïäìíàŒó�÷@ó��ÜóàüØ@La‡àón���ïi@õò†ó��@ôÙŽïrn��ò†@@ó��Ü@a‡��䆊a‰j�Üóè@ô䆋iòíŽî Šó��i@ì@ôn��’ŠóqŠó�@Lôî‹Žî†ìb��š

@ìíió������è@a‡������jîaŠbØ@õó������šìbä@N@ôäłb�������@çaíŽïäó������ÜI1945ì1989H��ƒÙŽî Š@L@@ó��Ü@çbØòìím‹%Øó��îòìómóä@õìa‹

@õó���Ùî�ä@ôäbØóïï����‹qa Š@†í‚b���î@熊a‰���j�ÜóèI30@H@ô����@@@@@@@@@@@@a‡�îü‚@ôî‹Žî†ìb�š@‹Žîˆó�Ü@@†í‚b�î@õü‚ói@ón�óiaì@õóšìbä@@a†ü‚óiŠó���@ô��ÙŽïmłì@kï��è@ó��Ü@õòŠb��Ø@ãó��÷@ãłó��i@ìíió��è

ìíia†óä@ãb−ó÷N@@@õó��àbä ŠbuI@@ôîbÙî‹àó��÷@ôäb��młì@õìa‹��ƒÙŽî Š@H@@@ô�Üb���@ó��Ü

I1948Hô����a‹Øíº†@a†ó���i@I@@@ü���i@ìbqó����a†@ôÙŽïuŠó���à@@@@@@óØó�šìbä@ôäa‡Žïqó�’ó�@öôn�’b÷@Lôî�%àbÔó�@H@@L‡�äbîó�a Š

@@@@ô�Üb�@bm@ãłóiI1959@H@@@@@@@@õòŠb�iŠò†@ô��bi@òìa‹�ƒÙŽî Š@ãó�÷@@@@@@ãó�Ü@Lìíi†‹Øóä@ó−bàb÷@ãó÷@ô䆋ióÅ“ŽïqìòŠói@ôäbØòŒbjŽî Š@@@@@@@@@@@ì†aŒb�÷@ôÙŽï䆊a‰�j�Üóè@ó�Ø@çìíi@õŒa Š@@ôäbØóàa‡äó÷@a†ó�Üb�

@bÑï�@óäaŠòìŠóq†a†@@@@@ô��a‹Øíº†@ôîóåï›åi@ìòìa‹Øbïu@ôÙŽïmo���Žïi@N@ôäłb����@çaíŽïäó���ÜI1962@ì1982I@H@õìa‹���ƒÙŽî Š

@ôîbÙî‹àó÷@ôäbmłìI@H19@H@@@@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš@õóä‰ïÜ@ò†Œüä@@@üi@a‡ä†Ša‰j�ÜóèI15@H@@@@@†Šb�ä@płì@ò†�äb�q@ò†�äbq@N@@õó�åîŠûŒ

@@@ó���Ü@æm‹�ó���å‚ò Š@ó���Ü@öçìí���i@pŠíØòìb���à@ó���äbä‰ïÜ@ãó���÷@òì@Ëì‹’óàbä@ô䆊a‰j�Üóè@ô�Üb�@ô䆊a‰j�Üóè@ÛI1963@H@@ó�Ü

†‹Ø@çbïàó‚ŠónàóØ@aí�aŠbÙïäN@@@@@@@ó��Ü@a‡��䆊a‰j�Üóè@Šó���ói@ôî‹Žî†ìb��š@ôäb‚Šó��šŠòì@ô�Üb��‚

@õó��îò†@õaì†aì†I1980Hìí��i@a†@N@@@õüèó��i@•òŠb��Ø@ãó��÷@@@@@@@ô���Üû Š@õüèó��i@ãó��è@ì@ìí��i@†Šb���@ô%äó��u@ôåmb��éîbmüØ@@@@@@@@@@@ìí�i@a†ìa‹��bä@ô䆊a‰�j�Üóè@f��@óÜ@ômó�Üìò†íŽïä@ôäa‹Žî†ìbš

@‹i@óØ@@óÜ@çìíi@�î@Z@@@ô�Üb��@óÜ@µrïÝÐI1986H@@@ó�Ü@bàó�äóq@L@ô�Üb����I1989@H@@ô�Üb����óÜ@aí�aŠb���Ùïä@ìI1990Ha†@N@ó���i

@LçbØó��%äò†@õü‚ìón���a Š@ô䆋؊bàˆó��è@ó��Ü@æm‹�Šòì†í���@@ôäbØó����Üìóè@çb���ïäaím@ômó����Üìò†íŽïä@öô�Üb���ØüÜ@ôäa‹Žî†ìb���š@@@@a‡��䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@‹îìŒó��m@ü��i@bàó��äóq@öµr��ïÝÐ@ôäbmó���Üìò†

@Ùi@çb“ïån�ò†çó@N@@@@ó�Ø@ÚŽïmbØI@@@Šó�mŠbØ@ô�áïu@H@@ô�Üa Šó�äóu@@ôîbàó�äóqI@b�%îŠüä@ŽÞ��îüäbàH@@ôî‹Žî†ìb��š@õó�ä‰ïÜ@La†@a����@õ

IôîbÙî‹àó���÷@ôäb���młì@õìa‹���ƒÙŽî Š@H@솊a‰���j�Üóè@ô%äò‡���Žïi@@@ìì†@ãó��Ü@ãb��Ø@kï��è@ó��Ü@çbØòìím‹%Øó��îòìómóä@õìa‹��ƒÙŽî Š

Page 87: govary dangdan4

87

@@@@@@@@@@ó�Ø@Ú�ŽïmbØ@ãłó�i@Lìíióä@ô�ò†bàb÷@a†òìòŠó�@õóîóÜó�óà@bØòŠbàüØ@ÛûŠó�@@@@@@@@çb�îaìa†@‡�äòìbä@õbÙî‹àó÷@ômłì@wåŽïq@ôä

@@@@@ó��Ü@ô��Øòìý@ôØóîòíŽï��’ói@ó��Ø@†‹��Ø@òìa‹��ƒÙŽî Š@ìì†@ãó��Ü@@@@@@@@@ô�Üb��@ômbií�’@ó�Ü@ôîó�šìbä@ôn’b÷@õóàbäŠóiI1990H@a†

@@@@@@@@@@ì솊ó�è@Lçó�Ùi@a†aí�aŠb�Ùïä@ô䆊a‰�j�Üóè@Šó�ói@ôî‹Žî†ìbš@@@@@@@@@@‹maŠb�Ø@ô�ÙŽï�Üû Š@ô�äa ‹Žï�@ü�i@çaŠ†@çb�è@óØòìa‹ƒÙŽî Š@N@@ŽÞ�Žïäa†

@�@b%mŠü÷@@@@ôn“Žïé%äbi@Laí�aŠbÙïä@õŠbàüØ@ÛûŠóI@ôäóàí−ó÷@@pó�Üìò†@ôäbØòìaŠ†‹Žî‰j�Üóè†aŒb÷@óØûŠó�H@@†‹Ø@ôîŠómŠbØ@õ@N

@@@@@ó��Ø@a†@çbîòìó��÷@ômó��àŠbî@óïî‹Žî†ìb��š@õó��ä‰ïÜ@f���@ãó��÷@@@@ÚŽï䆊a‰���j�Üóè@a†aí�aŠb���Ùïä@õìì‰���Žïà@ó���Ü@Šbvåïàó���Øóîüi@@@@ìó�����äa†aŒb÷@çbØó�����i�ïy@ìíàó�����è@ó�����Ø@oŽï›�����iòíŽî Šói

ôäìíióäaŠòìŠóq†a†oŽïi@ŽßíjÔ@çbîó䆊a‰j�Üóè@ìó÷@N@@@@@@@@@@ô�Üb�@õ�ïîbq@óÜ@ãłói@Lìíi@çb‚ŠóšŠòì@ôÙŽï�Üb‚@aí�aŠbÙïä

I1990@H@@@@õ�ïÙŽîìb%äó�è@çbØòìím‹%Øóîòìómóä@õìa‹ƒÙŽî Š@@ôØóïï���‹móà@kï��è@a‡��’óàó÷@ÿó���óÜ@Lb��ä@òìó“��Žïq@ìòŠó��i@@@@@@@@@Lìíi†‹Øó�ä@o��슆@ôäbéïu@ôn’b÷@üi@ô�‹móà@•a‹Ù’b÷

@@Šb���ä@ô“��îb�b÷@õŠb؉��ŽîìaŠ@@@ô����‹m@õòìó��䆋ÙàaŠb÷@ü��i@†@@@ôäíäb��Ø@ô䆊a‰��j�Üóè@@õ‰��ïmì‡äím@ó��Ü@ônîb��è@ôäaín“��ïäa†

@@@ô�Üb�@ôàóØóîI1990@NH@@@@@@@ô�Üb��@ôäa‹îòŒí�y@ó�ÜI1990@H@@ôîbÙî‹àó���÷@ôäb���młì@õìa‹���ƒÙŽî ŠI@ôäa‡Žïqó���’ó�@õó���Øóî

ô�a‹Øíº†H@@@@@a‹Žï‚@õòìóäa‡àłòì@õóØó−bàb÷@L‡äaŠŒóàa†@õ@Ü@ó��Ü@ãa‡��äó÷@ôäb��młì@õŒaí��‚a†@ü��i@ìí��i@ôî‹Žî†ìb��š@õó��ä‰ï

a‡��䆊a‰j�Üóè@Šó���ói@N@@ó��Ü@ôn“���@õó���ÜóàüØ@L‹��maì†@ô�Üb���I@ü�bïnäb���@õó��àbåäbîóiH@@@ôîa‹Žï‚ó��i@ó��Ø@ìí��i@‡��äóàaŒò Š@a†

@@@@@@@@ôÙŽïäìíió�šŠbqóšŠbq@òŠüuŠó�è@‰��ói@ŽßóàüØói@õòíŽï’óiòìónŽï›i@a†bÙî‹àó÷@õòŠbÔ@óÜ@ô�a‹Øíº†N@@

@@@@ôàóØóî@ôäíäbØ@óÜI1991H@@@@õìa‹�ƒÙŽî Š@ôn“�@õó�ÜóàüØ@a†@@@@ãó�����Ü@Lb�����äa†@ôØó�����îóàbäŠbî ‹i@çbØòìím‹%Øó�����îòìómóä@õìa‹����ƒÙŽî Š@ôn“�����@õ‹Žïm‹Ù�����@ó����Ü@aìa†@a†ó����îóàbäŠbî ‹i@@@@@@@@ô%äó�èbàóè@ü�i@ÚŽî‡äòìbä@óØ@ìíia‹Ø@çbØòìím‹%Øóîòìómóä@@ôn����óióàói@pb���Ùi@o����슆@ãa‡���äó÷@ó���äìíi@ô���䆋Øaìa†

熊a‰����j�Üóè@ô䆋Øò�ïäb�����Šü÷@ôäa‡����ïmóàŠbî@N@ôàb−ó����÷@Lõó���Øóåm‹�Šòìa ŠI134@H@ì@‡���äóàaŒò ŠI4@Hìí���i@Šbîó���ä@N

@@@ô���bï�@õŠb��iìŠbØ@ômóïîŠbm‹Ù���I@@ôäa‡��ïmóàŠbî@õó��Øóî熊a‰j�ÜóèH@@@@@@@@@@@@@ôàó�Øóî@ô�Üb��@ó�Ü@ó�Ø@Ûó�îóØóî@Lb�åŽïéÙŽïq@çbî

@@@õŠbØaìa†@ôàłòì@a‡îü‚@ôäbØóïïØýbšI20@H@@@ô�młì@o��ïiòìó�������îa†@N@@õìa‹�������ƒÙŽî Š@õ�ï%ä‹��������@ôÙŽîìb%äó�������è

@@@@Ša‰�j�Üóè@ôn�’ŠóqŠó�@LçbØòìím‹%Øóîòìómóä@@@ôäb��ïä@ôä†@@ô�Üb�I1993@H@@@@@@@@@ôn��îíŽïq@ó�Ø@ÛóïïØýb�š@LxüjàbØ@óÜ@ìíi

@ôîŠbÙîŠbèó���iI20@H@õìa‹���ƒÙŽî Š@õŠó���åŽîíä@ŠaŒó���è@o����ïiìíióè@çbØòìím‹%ØóîòìómóäN@@

@@@ì@çbØòìím‹%Øó���îòìómóä@õìa‹���ƒÙŽî Š@çaí���Žïä@ôîŠb���ÙîŠbè@@@@@@@óØ@a†@çbØòìím‹%Øóîòìómóä@õìa‹ƒÙŽî Š@ói@ômó�Üüà@Lbï�ìì Š

@@éïu@õŠó�bmŠó�@óÜ@@@@@@@ô�䆋Ùåïia†@ó�Ü@ôîóåï›åi@ôÙŽï�Üû Š@a‡äb@o��Žî ‹Žï%i@a‡��䆊a‰j�Üóè@Šó���ói@ñ‹Žî†ìb��š@öôn��’b÷@N@ÿó���óÜ

@@@@@@@@@@ôî‹Žî†ìb�š@õ�ïäb�Øòìa‹ƒÙŽî Š@ó�Ü@ŠûŒ@ôØó�îòŠbàˆ@a‡’óàó÷@@@@@@@@@@@wå�Žïq@ìbäó�Ü@a†ò‡�åîb÷@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@La‡ä†Ša‰j�Üóè@Šó�ói@@@@@@@õìa‹�ƒÙŽî Š@ô“�îb�b÷@ôäó�àí−ó÷@õóØóïîó“ïàóè@óàa‡äó÷

ómóä@@ó�����%Žî Š@ì@aŠb÷ó�����nŽïi@ôØüØb�����ä@a‡�����äbØòìím‹%Øóîòì@@Lç‹���%i@çbØòìím‹%Øó���îòìómóä@õìa‹���ƒÙŽî Š@ôäbØó����ÜìóèóÜ

@@@òìóäóÙi@ìíiòŠóÔ@õóØóïï�ò†bàb÷bä@e‹äaímò†@N@@@@õó�îò†@ó�ÜI1990H@@@õòíŽï���’ói@熊a‰���j�Üóè@Šó����ói@ôî‹Žî†ìb���š@La†

†‹ÙŽïq@ôn�ò†@ômó�Üìò†íŽïä@ôÙŽîŠbØN@@@@@@

Page 88: govary dangdan4

88

بؤ ئاشنابوون بة ئةزموني والَتـاني جيهـان لـة

بــواري كــاري هةلَبــذاردن و كــاري ريكخراوةيــدا

ضةند ثرسـياريكمان ئاراسـتةي بـةريز مامؤسـتا

ئــةمين بابــة شــيخ كــرد ســةبارةت بــة ئــةزموني

والَتي ئةلَمانيا لة هةردوو بواري ريكخراوةيـي و

.هةلَبذاردندا

ةوة)هةلَبذاردن(تايبةتة بة / تةوةري يةكةم

ئةطــةر بكريــت بــة كــورتي باســي ياســـاي / ث

؟هةلَبذاردني ئةو والَتةمان بؤ بكةيتìO@@@@@ó�i@Lòìó�àò‡i@óØòŠbï�‹q@ðà�ýòì@ü‚ìón�aŠ@ñòìóÜ@Šói

@@@@@@ð��bï�@ðàón��ï�@ð��bi@ðmŠíØ@ói@ŠûŒ@�aŒò†@��îíŽïq@@@@@@@@@@@@@ñb��bî@Lòìó�nŽî‹Ùi@çììŠ@��’bi@ñòìó�÷@ü�i@ãóÙi@bïäbá�Üó÷

�Üó��÷@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðÙŽïàón���ï�@�@ñòíŽï��šŠaíš@ó��Ü@bïäbáòìaŠ‰ŽîŠa†@ð�bï�N@@

@@@@@ó��ïïÜaŠ‡ïÐ@ðÙŽïàón���ï�@Lbïäbá�Üó��÷@ð���bï�@ðàón���ï�Ifodrative systemH@ðÙŽïmóïma‹Øüº†@Lóïïma‹Øüº†@L

@óïïäbàóÜŠóqIparlamentarische demokratieH@L@@@çbØón�b÷@ì솊óè@óÜ@ómaìóØ@N@@@ßaŠ‡ïÐ@��b÷IBund@H@òì

@@óáŽîŠóè@��b÷@óÜ@@çbØILander@H@@@çbØóäbàóÜŠóq@ói@Âäò†oŽîŠ†ò†N@@

@@@@@@Ú��ŽîŠbu@ßaŠ‡��ïÐ@ñbïäbá�Üó��÷@ó��Ü@ó��îóÌbåi@ìó��÷@Šó���óÜ@òì@@@@@@o�ŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@çbØóáŽîŠóè@ðäbØóäbàóÜŠóq@üi@熊a‰j�Üóè@N

@@@@ó���ØóáŽîŠóè@ðäaín“���ïäa†@Žð���iò†@ÚŽïáŽîŠó���è@Šó���è@ó���Ü@òì@âŽîŠóè@ðäbàóÜŠóqILandestag@Hç‹Žî‰j�ÜóèN@@

@@@Žñ‹mí�ò†@ðŽïq@‹m@ñòìó÷@@LI@@ßaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@ð䆊a‰j�Üóè@HIBundestagewahl@H@@bïäbá�Üó�÷@óÜ@N@@@@a†ó�䆊a‰j�Üóè@ãó�Ü

@@ðÜaŠ‡����ïÐ@ðÙŽïäbàó����ÜŠóq@ü����i@Â����äò†IBundestag@H@@@@@@@pb�Øò†@bïäbá�Üó�÷@ìíàóè@ðmóîaŠóåŽîíä@óØ@LoŽîŠ†ò†@N@@@ü�i@òì

@Ló��䆊a‰j�Üóè@ãó��÷@ðäa‡��àb−ó÷@ì@熋iòíŽîCŠó��i@ì@´���ƒÙŽîŠ@��Ø@Ló��îóè@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðØóîb���bî@@ñb���bî@Žñ‹mìí���ò†@ð��Žïq@ó

@ßaŠ‡���������������ïÐ@ðäbàó���������������ÜŠóq@ð䆊a‰���������������j�ÜóèIBundeswahlgesetz@H@@óÜI@@ñò††bà38@@@@bmó�è@41@H

a‡ÜaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@ñŠìín�ò†@óÜN@@@@@@´�ƒÙŽîŠ@ñŒaíŽï’@ðäb“ïån�ò†@ñ†Šìì@ói@ŠûŒ@óîb�bî@ãó÷

ثارةو داهاتى ثارتةكان يةكيك

لةكيشة هةرة ئالَؤزةكانى والَتانى

@@جيهانة

ôäa†Œb�Z@Šó�ìíäŠó�@õ‹IŽïu

„Žï’óibi@µàó÷

Page 89: govary dangdan4

89

@@@@@@@@@@@@@@@ó�i@òì@Lpb�Øò†@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðäbàó�ÜŠóq@ð䆊a‰�j�Üóè@ðäa‡àb−ó÷@ì@熋iòíŽîCŠói@ìmójîbm@@@òìóïîb�bî@ñììCŠ@óÜ@ð@N@@@@@@ó�Ø@òìó�mòìa‹ÙäììŠ@ñ†Šìì@ó�i@ŠûŒ@La†óØb�bî@óÜ

@@@@@@@@@@@ð䆊a‰�j�Üóè@Àb�à@ŽðØ@_óïïš@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðIä‹�@_óïïš@ßaŠ‡ïÐ@ð䆊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@Žð�Ø@_ó䆊a‰j�Üóè@ñˆûŠ@ñóØ@_pbØò‡Žïrn�ò†@熊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè@ñóØ@_óîóè

@@@@@@çbïäbØóàb−ó÷@òì@Lpbiò†@òíŽîCŠói@çbØó䆊a‰j�Üóè@@ðïØóîòíŽï’ói@_æäóîó�ò†aŠ@@ŠûŒ@ðØóîb���bî@bïäbá�Üó��÷@ó��Ü@LßaŠ‡��ïÐ@ðäbàó��ÜŠóq@ð䆊a‰��j�Üóè@ñb���bî@L�“���@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠó�è@ñó�iŠûŒ@ü�i@ðîb��bî@ñòŠaìó�Ô@ñ†Šìì@ó�i@ŠûŒ@bèòìŠóè@òì@ò‡äóàó�Üìò†

@ó“ŽïØ@ñŠûŒ@çbØòŒü�Üb÷@@@@@@@@@@@@@ð�’ìím@ñòìó�÷@ü�i@Lòìa‹�äa†@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@L@@@@@óîüi@Læióä@ðîb�bîbä@ñó“ŽïØ@@@@@ìb−óq@óÜ@LßaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@ð䆊a‰j�Üóè@ñb�bî

@@@@@@@@òìòŠaí‚@ñóîòíŽï’@ãói@çbØóÐa‹�òŠóq@ñón‚íq@óØ@LoŽî‡ÙŽïq@Óa‹�òŠóq@wåŽïqòìaŠ‰ŽîŠa†@a†óØòŠìín�ò†@óÜZ@@

1M@@@@@@@@@ó�Ü@ðÜaŠ‡ïÐ@ð䆊a‰j�Üóè@ðàón�ï�@ðäb“ïån�ò†@Lpìóy@bm@Ûóî@Àa‹�òŠóqpbØò†@bïäbá�Üó÷N@@

2M�ò†@ò�äb���î@b���m@o���’óè@Àa‹�òŠó���q@ð䆋؊b���Ø@ì@ç‡���äaŠŒóàa†@ðäb“���ïån

pbØò†@çbØóäüï�ïàüØN@@3M@Lò�äb����q@b����m@ò�����äaì†@Àa‹�òŠó����q

@@ì@熊a‰�����j�Üóè@Àb�����à@ðäb“����ïån�ò†pbØò†@ça‡Iäò†N@@

4M@@@Lð�����@b����m@ò�äb����’@Àa‹�òŠó����q@@@ð䆋Øò†b��àb÷@ñŒaíŽï��’@ðäb“��ïån�ò†

pbØò†@熊a‰j�ÜóèN@@5M@@@ì@ð���@b��m@Ûó��î@ì@ð���@Àa‹�òŠó��q

@@ñŒaíŽï�����’@ðäb“�����ïån�ò†@L•ó�����’@ó����á�Üóè@@@ça‡����Iäò†@ì@熊a‰����j�Üóè@ðmpbØò†N@@

6M@@@@@@@@@@@ì@Þ�š@b�m@pìó�y@ì@ð��@Àa‹�òŠóq@@@@熋ÙîŠbî†@ñŒaíŽï’@ðäb“ïån�ò†@Lìì†@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ðäbØó�àb−ó÷@ðä‡äbîó�aŠ@ì

pbØò†N@@7M@@@@ì@Þ��š@b��m@Žð���@ì@Þ��š@Àa‹�òŠó��q

@@@@´�‚aì†@ñŒaíŽï’@ðäb“ïån�ò†@LŠaíš@@熊a‰����j�Üóè@ñòìó����䆋Ø@òŠb����iìì†@ì

pbØò†N@@8M@��Žïq@ì@Þ��š@Àa‹�òŠó��q@ì@Þ��š@b��m@wå

@@ó���i@ñŒaíŽï���’@ðäb“���ïån�ò†@Lo��’óè@@@ó����Ü@ì@çbàó����ÜŠóq@ó����Ü@çìíjàa‡����äó÷@@@çbàó����ÜŠóq@�Žïàa‡����äó÷@ðäa‡n�����ò†

pbØò†N@@9M@@@ì@b−ó��q@b��m@ü��ä@ì@Þ��š@Àa‹�òŠó��q

@@@ðäbØó���àb−ó÷@ðäb“���ïån�ò†@Lwå���Žïq@@ñó��������û‹q@ðîb�������müØ@ì@�“��������@@@ñòíŽï����’@Lpb����Øò†@çbØó����䆊a‰j�Üóè@@LçbØó�������䆊a‰j�Üóè@ðäìí�������šòíŽîCŠói

‹Ùäb“��������ïån�ò†@ðm�ýó���������ò†@ðä†@@ðäbØóäüï���ïàüØ@ðîb��müØ@ðäb��ØòŠbîC‹i

çbØó䆊a‰j�Üóè@ð䆋iòíŽîCŠóiN@@

Page 90: govary dangdan4

90

هةلَمةتي هةلَبذاردن ضؤن بةرِيوة دةبريت / ث

لةو والَتة ئةو ريطاو شـيوازانةي دةطيرينـة بـةر

ــة وردي بؤمــان بــاس ــؤنن ئةطــةر بكريــت ب ض

بكةيت وة لة رووي ميذوييةوة ضـؤن طةشـةيان

ــوارة دا وة دوا تــةكنيك كــة ئيــستا بــةكار بــةو ب

؟ديت لةو والَتة ضييةì@O@@@@@@@ü�i@熊a‰�j�Üóè@ðmóîaŠóiòíŽîCŠói@ðîó“ïàóè@ðäüï�ïàüØ

@ßaŠ‡�������ïÐ@ðäbàó�������ÜŠóqIDie standige

Wahlkreiskommission zum Bundestag@H@ðÜaŠ‡��ïÐ@ñŠb��àb÷@ðmó��îaŠóiíŽîCŠói@ðØûŠó���@ó��Ü@ó��ØIder

president des ststistischen

Bundesamtes@H@@@@@ñb��†a†@ðmóîaŠóiòíŽîCŠói@ñŠòì†a†@òì@ßaŠ‡�����ïÐIRichter des Bundesver

waltngegerichts@H@oŽî‡��ÙŽïq@‹��m@ðàa‡��äó÷@wå��Žïq@òì@N@@@@@@@@@@@@@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðîü‚ìb�ä@ð�mòŠaŒòì@ó�Ü@LŽð�iò†@óäüï��ïàüØ@ãó÷

oŽî‹Ùjäb“�����ïån�ò†@N@@‡äó�����š@Žßó������óÜ@óØóäüï������ïàüØ@@@@@@ììŠ@ó�Ü@ÛóîŠbØò†bàb÷@ìíàóè@L‹mòìòŠaí‚@ðÙŽïäüï�ïàüØ@ñ

@@@@@@@@@@ðäbØó�îŠbÙäaŠü�@ó�i@pòŠbió�@Àa‹�üu@ì@ñŠbàb÷@ì@ðîb�bî@@@@@@@@@@ßaŠ‡�ïÐ@ðmó��Üìò†@ñòíŽï�š@Šaíš@óÜ@ñŠìíå�@ì@ðäaín“ïäa†

@pb����Øò†@a†I@ñò††b����à38@b����m@41@Àa‹�òŠó����q@3@ó����Ü@a†@ðÜaŠ‡ïÐ@ñŠìín�ò†NH@@

@@@@@@@@@@@@Lçó�îýóÜ@òìó�ØóîììŠ@ìíàó�è@ó�Ü@ìaìó�m@ñŠbØò†bàb÷@Žßó�óÜ@@@@@òìòŠaí�‚@ðäbØóäüï��ïàüØ@ìóäüï��ïàüØ@ãó÷@@ðØûŠó��@L‹m

@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷IBundesprasident@H@ðäb“ïån�ò†@熊a‰���j�Üóè@ñˆûŠIWahltag@H@@òˆûŠ@ìó���÷@òì@Lpb���Øò†

@@@@@@@@@@@ðäa†ìí“�q@ð�ÙŽîˆûŠ@†í‚b�î@LŽð�i@ó¿ó“Øóî@ñˆûŠ@LoŽïiò†@@@@@bïäbá�Üó�÷@óÜ@oŽïi@ðàŠóÐI@@ñò†b�à38M41@@Àa‹�òŠó�q@16@ðÜaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@óÜNH@@

@@†Ša‰��j�Üóè@ðmó��á�Üóè@ó��i@pòŠbió���@òì@@ó��Ü@ó��Øómóá�Üóè@Lç@@@@@@@@@@ðäbàó�ÜŠóq@ð�Üb��@Šaíš@ñòŠìò†@óÜ@ðîbmüØ@ðIäbà@ì솊óè

@@ðÜaŠ‡ïÐIBundestag@H@@@@@Šóè@óÙäíš@LpbØò†@Žðq@o�ò†@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðäbàó�ÜŠóq@ü�i@熊a‰�j�Üóè@Ú�ŽîŠbu@Žßb��@Šaíš

oŽîŠ†ò‡����àb−ó÷@bïäbá�Üó����÷@N@ü����i@çbØó����îŠbØò†bàb÷@ñaì†�Üóè@ðmó��á�Üóè@ñòìb��à@ðä‡��äbîó�aŠ@ì@熊a‰��j�Üóè@òì@熊a‰��j

@@@@@@@@@o��ò†@çbØó�mŠbq@LðàŠóÐ@ðØóîòíŽï’@ói@熊a‰j�Üóè@ñˆûŠçóØò†@熊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè@óiN@@

@Žðq@o�ò†@òìòŠaí‚@ñóäaŒaíŽï’@ì@bIŽîŠ@ìói@óØ@ómóá�Üóè@òìŽpbØò†Z@@

1M@çóîýóÜ@çbïm�ýìbè@Žßó�óÜ@ü‚ìón�aŠ@ñ‡äòíîóq@ñŒaíŽï’çbØóïn“�@óåŽîí’@óÜ@çaìaŠíŽï�ÜbqN@@

2M@�þi@ð䆋ْóia†@@@@@@a‡�äbïm�ýìbè@Šó��ói@çbîü‚@ðäbØòìa‹ØìI熊a‰j�Üóè@ñóàbäŠói@ói@pójîbmNH@@3M@@@ðäbØó���슆@òì@çb��ØòìaŠíŽï�Übq@ñó��åŽîì@ð䆋Ù��’óia†

@@@@@@óåŽîí���’@ìíàó���è@ó���Ü@ì@a‡���äbØóïm�ýìbè@Šó����ói@çb���îü‚a‡äbØóïïn“�N@@

4M@a†Šòìbàóu@Žßó�óÜ@Šüu@ìaŠüu@ñòìóäìíiüØ@ì@CŠüØN@@5M@@@ðmó��jîbm@ó��i@ç‡��äbîó�aŠ@ñb���Œò†I@@ì@çbØó��äíî�ÐóÜóm

çb��Øüî†aŠ@H@@ü��i@熊a‰��j�Üóè@ðmó��á�Üóè@ðäbØóïØýb��š@ìíàó��è@@ì@òìó��äíiüØ@ì@Šü��Ø@ðmó��jîbm@ó��i@Lòìó��äŒaí�ò†@çb��ïm�ýìbè@@ó��i@ã�ýó��i@LçbØó��mŠbq@ðäb��ØòìaŠíŽï�Übq@Žßó���óÜ@çb��Øò†‹��Žïà

çóîý@Žði@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’N@@6M@@@@@@@@@@@ãó�Ü@Šó�IîŠbØ@ŠûŒ@ð�ÙŽï�ÜûŠ@ûC‹àó÷@óØ@oŽïäŠónåï÷@ñbIŽîCŠ

@Ž�ï����iò†@a†òŠaí����i@N@@@ðmó����á�Üóè@ñŒaíŽï����’@oŽïäŠó����nåï÷@@@@@@@@ìói@óÙäíš@Lòì솋Ø@çb�b÷@ŠûŒ@bqìŠìó÷@óÜ@ôäbØó䆊a‰j�Üóè@@@@@@çbØü‚óiŠó�@òìaŠíŽï�Übq@ì@çbØómŠbq@òìímìóØŠó�@óÙïåØóm@@ì@熊a‰��j�Üóè@ð���bï�@ñó��àbäŠói@Œó��Üói@ì@ðäb���b÷@ó��i@ŠûŒ

@@@çbØòìaŠíŽï�Übq@��ïÜ@ì@çbØòìa‹Øì�þiIŽîì@ói@òì@ìbäóióå@H@óiæäó��îó�ò†@çb��ïm�ýìbè@N@ì@Â��äò†@ó��i@çbØó��Iä‹�@ó��àbîóq@òì

@@@@òìóäóØò†@ì�þi@a‡nŽïäŠónåï÷@óÜ@ÂäòŠ@N@@@@ðäbØòŒaíŽï�’@Žßó��óÜçbØóïm�ýìbè@ói@ðäû�ÙÜó÷@ðäbØóàbîóq@ðä‡äbîó�@@

7M@@çbØòŠó���r�Üóà@ñb���IŽîŠ@ó���iIwebsites@H@ñó���àbä@òì@ðäû�Øó��Üó÷IE-mail - Newsletter@H@bèòìŠó��è@ì

@������÷@ñó������àbäˆûŠ@”ïäû�ÙÜóIElektronische

WebseitenNH@@

Page 91: govary dangdan4

91

8M@ñŠûŒ@òŠó���è@ñó���iŠûŒ@ó���Ü@òì@bïäbá�Üó���÷@ó���Ü@@@ó�����m�ýìóÜ@bèòìŠó�����è@ì@ðqìŠìó�����÷@ðäb�����m�ýì@@@ü��i@çb��ØòìaŠíŽï�Übq@•bÙî‹àó��÷@ðäbØòìím‹IØó��î@@çbàó��ÜŠóq@òì@pó��àíÙy@ðmóîbØûŠó���@����üq@@@@@@@@a‡�䆊a‰j�Üóè@ðmó�á�Üóè@óÜ@ŠóIîŠbØ@ŠûŒ@ðÙŽîŠìò†

æåïiò†N@@@@��q@bïäbá�Üó��÷@ó��Ü@@@ñŠb؉��ŽîìaŠ@����üq@ü��i@ìaŠíŽï�Üb

@@ßaŠ‡���ïÐ@ñbïäbá�Üó���÷IKanzlerkandidat@H@a‡��䆊a‰j�Üóè@ðmó��á�Üóè@ó��Ü@Šó��IîŠbØ@ŠûŒ@ð��ÙŽï�ÜûŠ@@@@çb����Øò‹îŒòì@ÛûŠó�����@bèòìŠó����è@LŽ�ï����iò†

IKandidat fur Ministerprasident

enamt@H@@@��������b÷@ðäbØó������䆊a‰j�Üóè@ó������Ü@@Šó��IîŠbØ@ð���ÜûŠ@òíŽï��’@çbàó��è@ó��i@a‡��äbØóáŽîŠóè

å��ïiò†æ@N@@@ì@b��IŽîŠ@ó��i@ça†ó��’ó�@ó��i@pòŠbió���@@@@@@@@@Lbïäbá�Üó�÷@ó�Ü@熊a‰�j�Üóè@ðmó�á�Üóè@ðäbØòŒaíŽï’@@@@@@Šó�i@ŠûŒ@ðäaCŠü��@òìó�ïî쉎ïà@ñììŠ@óÜ@çbàí�@Žði@@ðmó����á�Üóè@ñŒaíŽï����’@ì@b����IŽîŠ@Šó�����ói@ìb����š@@@@@@@@ì솋�iaŠ@ðä�ýb��@ìb�šóÜ@òìímbè@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè

a†ìímìóÙ“Žïq@ðäbm�ýì@óÜ@pójîbm@ói@N@@@@Š@óäbm�ýì@ãóÜ@@ç‡äbîó�aIMedien@H@@ŠûŒ@ðÙŽï�ÜûŠ

@@@ü���i@çb���ØòŠbØ@bèòìŠó���è@ì@Ž�ï���iò†@Šó���IîŠbØ@@óäaŠür���q@ŠûŒ@熊a‰��j�ÜóèIProfessional@H

ì솋iaŠ@ðäbØóÌbäüÔ@ìbš@óÜ@oŽî‹Øò†N@@@@@LûC‹àó�����÷@ðä‡�����äbîó�aŠ@ðÙïåØó�����m@óÙäí�����š

@@ðäbØóî‡äòíîóqI@@@@@@@@@LÚ�Žïm�ýì@���b÷@ó�Ü@béäó�m@Ûóä@@@a‡äbéïu@��b÷@óÜ@íÙ�Üói@H@@‹�Ø@çb��b÷@ŠûŒ@ì@òìì†

òìín�ƒ“Žïq@ŠûŒ@òìóØóîìŠ@ìíàóè@óÜN@@ــةي / ث ــةر ثرؤسـ ــاوديرة بةسـ ــي ضـ كـ

هةلَبذاردنــةوة بــؤ ريطــاطرتن لــة كــاري

ــةكان و ــة هةلَبذاردنــــ ــايي لــــ ناياســــ

؟سةثاندني سزاì@O@ð䆊a‰�����j�Üóè@ðäüï������ïàüØ@ñŠó�����iòíŽîCŠói

@@@@@ð䆋iòíŽîCŠó����i@ðäbØóäüï�����ïàüØ@ìíàó����è@ñ‹Žî†ìb����š@LðÜaŠ‡����ïÐ@Øò†@çbØó䆊a‰j�Üóèpb@N@@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ñ‹Žî†ìbš@óäüï�ïàüØ@ãó÷

@@@@@@ü��i@òìó��ïï䆋َïq@o���ò†@ó��Ü@Šó��è@Lpb��Øò†@òìó��ØóîìŠ@ìíàó��è@ó��Ü@熊a‰j�Üóè@ðäbØóàb−ó÷@ðä‡äbîó�aŠ@íØbmóè@ì@熋iòíŽîCŠói@N@@pòŠbió��

@@@@@@@çòìb��‚@ðäb��m�ýì@ó��Ü@La‡ïîb���bîbä@ðmó���Üby@ó��Ü@a����@ðä‡äbqó���@ó��i@@Øóïïma‹Øíº†@bI�Üó��àüØ@ì@b���bî@õŠòìŠó���@@@ó��i@ì@ñ†Šì@ó��i@ŠûŒ@a‡��äb

@@@@@@熋iòíŽîCŠó�i@ðäbØóäüï��ïàüØ@çóîýóÜ@çbØó䆊a‰j�Üóè@üi@ŠbØ@ñŠür�qŽñ‹Øò†@N@@@@@@@@@@@@çbØó�äóîý@ìíàó�è@ðäbØó�ØŠó÷@ðäb“�ïä@o��ò†@b�bî@ómaìóØpbØò†@N@@@@@@@@@bî@çaŠò‡Iäò†@ð䆋Ø@ÞïmŠói@íØòì@ðîb�bîbä@ñŠbØ@Šó�ó÷@òì

@ó��i@ó��mbØ@ìó��÷@LŽñ‹��Ùi@çbØó��Iäò†@ñò‰��ŽîŠ@ð��䆋Ø@‹îìŒó��m@†í��‚@ð��Žïq@I@@@@ñò†bà38M41@@@Àa‹�òŠóq@49@@@ðÜaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@óÜ@@H@@@@ó�mŠbq@ìó�÷

ŽñŠ†ò†@a��@ó�óØ@ìó÷@†í‚bîN@@ــةكان / ث ــةوةي حزب ــؤ ئ ئــةو ريطــا و ثرنــسيثانة ضــين ب

ــة ثرؤســةي ــة مةبةســتي بةشــداربوون ل ــةر ب ــة ب بيطرن

؟هةلَبذاردن لةو والَتةداì@O@@@@@@@@@Žï�Üb�q@��ïÜ@Lo‚òì@”Žïq@çbØómŠbq@�“�@ðØóîòíŽï’@ói@ðäaìòŠí

@@@@@@@@@@ó�Ø@Lçó�Øò†@çb“�ïån�ò†@ðma‹Øíº†@ð䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@ói@çbîü‚@@@@bIŽîŠ@ói@óäb䆊a‰j�Üóè@ãó÷@Žðiò†mŠbq@ìbä@ðäaìa‹Ð@ðäbØòìóäíiüØ@ñ@çbØó

Page 92: govary dangdan4

92

oŽîŠ‡��i@ãb−ó��÷@N@Šó���óÜ@ó��uŠóà@ó��ïma‹Øüº†@ó���û‹q@ãó��÷@@@@ðŽïq@ói@çbØómŠbqI@@ñò††bà38M41@@@@Àa‹�òŠóq@óÜ@21@@@ó�Ü@ßaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†NH@@

��àíIŽïi@@@@@LçbØó��mŠbq@ìb��ä@ðäbØó��䆊a‰j�Üóè@ñó���û‹q@ó��Ü@çb@Šìò†@”ïäbØó��mŠbq@ñü‚ìb��ä@ð��àa‹�û‹q@ììòC‹îó��q@bèòìŠó��è@@@ð��àa‹�û‹q@ì@ìò‹îó��q@ð��Žïq@ó��i@Ú��ŽïmŠbq@Šó��è@òì@LŽ�ï��iò†@ì@a‡���äbØòìóäìíiüØ@ó���Ü@çìíiŠa‡���’ói@ñŒaíŽï���’@ðîü‚ìb���ä@@o���ò†@çbàa‡��äó÷@ðîò‰��ŽîŠ@ð��Žïq@ó��i@çaíiŠa‡��’ói@ñòŠb��àˆ

@bØò†@çb“ïä@N@@ã�ýói@@@@@óÜ@熊a‰j�Üóè@ðäbØó�û‹q@ìíàóè@Žðiò†@@@@@@@@@@æŽï−í�Ii@ðma‹Øí�º†@ðäbØórï��ä‹q@Žßó��óÜ@a‡äbØómŠbq@ìbä

I@çbØó���mŠbq@ñb����bîParteiengesetz@ñò†bàó���Ü@21@@Àa‹�òŠóq6ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@ñŠìín�ò†@óÜ@NH@@

@@@@@@@@@ü�i@çbïäbØòìaŠíŽï�Übq@óØ@LbØò†@‡äóibq@çbØómŠbq@óîb�bî@ãó÷@@@ìŠóè@ì@ðÜaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@@@@@çbØó�áŽîŠóè@ðäbØó�äbàóÜŠóq@bèò

@@@@ñb���IŽîŠ@ó���Ü@Žð���iò†@•ü‚ìb���ä@ðäbØó���äb�Šü÷@ìíàó���è@òìæi@òìóäbØó䆊a‰j�ÜóèN@@

@çbØómŠbq@ðäbØòìaŠíŽï�Übq@@@@@@@@@@ó�Ü@Žð�iò†@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðäbàó�ÜŠóq@üi@@@@@ðäaŠó�åŽîíä@ñòìóäíiüØIVertreterversammlung@H

@ñìb����ä@Ú����ŽïmŠbq@Šó����è@o�����ïÜ@ó����i@òì@æŽîŠ†‹Žî‰����j�Üóè@a†@@ðäbØòìaŠíŽï�Übq@@@@@@@@ðîó“�ïàóè@ðäüï��ïàüØ@ð’óÙ“�Žïq@ñü�‚

@@@@@pb�Øò†@ðÜaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@ð䆊a‰j�Üóè@ðmóîaŠóiíŽîCŠói@N@òì@@@@@@@@@ðäb�Øò�÷a†@��b÷@Šó�óÜ@çbîü‚@óØ@LçaìaŠíŽï�Übq@bèòìŠóè

Ikreismandate@H@ñìb��ä@”ïäaìó��÷@Žð��iò†@ç‹Žî‰��iò‡�ÜóèçóÙi@óäüï�ïàüØ@ãó÷@ð’óÙ“Žïq@çbîü‚N@@

@����ïÜ@Šó���óÜ@ó��Ø@çíï���ïàüØ@Žð��iò†@òì@ðäb��ØòìaŠíŽï�Übq@@@@@@”ïäb��Øò‹÷a†@ðäb��ØòìòŠíŽï�Übq@ñìb��ä@Šó���óÜ@ì@çbØó��mŠbq

@@@@@@@@@@@çb�ï䆋Ø@ñŠa‡�’ói@Àb�à@çb�ØòìaŠíŽï�Übq@bvåï÷@LŽ�îŒaŠI@@ó�Ü@@@ðÜaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@üi@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@H@@@@òì@ó�îóè@bèòìŠó�è@

a‡“ïäbØóáŽîŠóè@��b÷@Šó�óÜN@@@@ئةو كؤميسونةي سةرثةرشـتي هةلَبـذاردن / ث

تة ضـؤن كـار دةكـات و ثيكهاتـةي دةكات لةو والَ

؟ضونة لة اليةن كيوة سةرثةرشتي دةكريتì@O@@@@ð䆊a‰��j�Üóè@ðmó��îaŠóiíŽîCŠói@ðîó“��ïàóè@ðäüï���ïàüØ

@@@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðäbàó�ÜŠóqIDie staudige wahlkreis

kommission@H@@cï���è@ì@óîü‚óiŠó����@ðÙŽïäüï����ïàüØpbØbä@�’ŠóqŠó�@ÚŽïäóîýN@@

@@íŽîCŠói@ðØûŠó�óÜ@óØóäíï�ïàüØ@@@@@@ðÜaŠ‡�ïÐ@ñŠb�àb÷@ðmó�îaŠóiIpresident des statistiscgen

Bundesantes@H@ñb����†a†@ðmó���îaŠóiíŽîCŠói@ñŠòì†a†@òì@ðÜaŠ‡ïÐIRichter des Bundesver waltmgsg

erichts@H@@Žñ‡��ÙŽïq@‹��m@ðàa‡��äó÷@wå��Žïq@òì@N@@bïäbá�Üó��÷@ó��Ü@@@@@ðØûŠó���@L熊a‰��j�Üóè@ðäb��Øb�Œò†@ñŠûŒ@òŠó��è@ñó��iŠûŒ

n�@ðmó�����îaŠóiòíŽîCŠói@ðÜaŠ‡�����ïÐ@ðÙïn������ïmbIDas

statistische Bundesamt@H@ó��Øóä‰ïÜ@ñŠó��iòíŽîCŠói@@@@@@@@@@òìó�÷@ðmó�îaŠóiòíŽîCŠói@ó�i@ó�Øóä‰ïÜ@•bn�Žï÷@ì@òìíi@N@@ãó�÷

@@@@@@@@@@ì@pb�iò†@òíŽîCŠó�i@熊a‰�j�Üóè@ðäbØòŠbiìŠbØ@ìíàóè@óîóä‰ïÜ@�����b÷@Šó����óÜ@çbØó���ä‰ïÜ@ü���i@ðîò†Šbr����aŠ@ì@ñŠb���Øìbè

@pb��Øò†@çbØóÙ��šûŠb’@ì@Šb��’@ì@çbØó��áŽîŠóè@ü��i@bèòìŠó��è@ðäbàó��ÜŠóq@ìbïäbá�Üó��÷@ó��Ü@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðäbàó��ÜŠóq@ð䆊a‰��j�Üóè

”ïqìŠìó÷N@@@@@@@@@ìíàó�è@ð�àa‹�û‹q@ì@ìòC‹îó�q@ñòìó䆋ØüØ@ðØŠó÷@bèòìŠóè@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@a‡äbØón��b÷@ìíàó�è@ó�Ü@çbØóï��bï�@òìa‹�ƒÙŽîŠ@ì@pŠbq

@@@@@@òìaŠ†‹Žïr�@óîóä‰ïÜ@ãói@òìóïîb�bî@ñìŠ@I@@çbØómŠbq@ñb�bîparteingesetz@ñò†b���à@ó���Ü@21���q@@Àa‹�òŠó16@ó���Ü@ßaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†NH@@

Page 93: govary dangdan4

93

@@@@@@@@@@@�@bmó�è@çbØóï��bï�@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pŠbq@ŽñŠ‡äa�i@ñòìó÷@üi@@@@ðäbØórï���ä‹q@òì@æäbØó��mŠbq@ñb���bî@ñ‡��äóibq@Ûó��îò†aŠ

çóØò†@ŽðuójŽïu@ðma‹Øüº†N@@@@ثرؤسةي دةنطدان بـة ض شـيوةيةك بـةرِيوة / ث

دةضــيت ض ئاليــةتيك بــةكاردةهينريت وة ضــؤن

؟ دةكريندةنطةكان ئةذمارì@O@@@@@@@@@@@ðØóîòíŽï�’@ó�i@óØòŠbï��‹q@ð�à�ýòì@µäaíni@ñòìó÷@üi

@@@@@@@@@@ðàón��ï�@ð��bi@ðmŠí�Ø@ói@ón�îíŽïq@òìóåîóÙjäììŠ@•biŽñ‹Ùi@ŽßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@óÜ@熊a‰j�ÜóèN@@

@熊a‰��j�Üóè@ðàón���ï�IWahlsystem@H@ñbïäbá�Üó��÷@ó��Ü@@óïïmóîb����óØ@ì@ðîò‰���ŽîŠ@ðàón����ï�@LßaŠ‡���ïÐIDas

personalisierte Verhaltnis wahlrecht@NH@@@@@ð䆊a‰��j�Üóè@ðàón���ï�@ó��i@ó��Iäbiìbäói@óàón���ï�@ãó��÷

@@ì�ýó��ÙŽïmIDas Mischwahlsystem@NH@@ó���maì@ó��Ø@@@@ó������åîŠûŒ@ð䆊a‰������j�Üóè@ðàón�������ï�@ó������Ü@†ìí�������

IMehrheitswahlrecht@H@@ð䆊a‰��j�Üóè@ðàón���ï�@ì@ðîò‰���ŽîŠIVerhaltniswahlrecht@H@ü���i@òìa�����Šòì

ïäbá�Üó��÷@ð䆊a‰��j�Üóè@ðàón���ï�ßaŠ‡��ïÐ@ñb@N@Šó��è@óÙäí��ša†ò†@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@Âäò†@ìì†@ÚŽîŠò†@Âäò†N@@

@@@Â�äò†@ãóØóîIErststimme@H@@@@ðîó�äŒbi@ñó�Ìbåi@Šó��óÜ@@@@@@ÚŽïØóî@��b÷@Šó�óÜ@óÙŽïmóîb�óØ@üi@Âäò†@óÙäíš@ŽñŠ†ò†

ŽñŠ†ò†@熊a‰j�Üóè@ðäbØóäŒbi@óÜN@@@@@Âäò†@ãòìì†IZweitstimme@H@@@ðîò‰ŽîŠ@ñóÌbåi@Šó�óÜ@óÙäíš@LŽñŠ†ò†@@@@@@@@@���b÷@ó�Ü@çbØómŠbq@ðäbØón�ïÜ@üi@Âäò†@

ŽñŠ†ò†@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷N@@@@@ça‡����Iäò†@ñó�����û‹q@ó����i@pòŠbió�����@Z@@ìíàó����è@ñaì†

@@@ó���i@o����ò†@Lðmó���îaŠójŽîCŠói@ì@ðîb����bî@ðØó���îŠbØò†bàb÷@@@@@@@@a‡�äaŠò‡Iäò†@Šó��ói@çó�Øò†@óàbä@pòíÈò†@ð䆋ْóia†@N

@@@@@@@@@@@@@@Šb�î†@ça‡�Iäò†@ðmb�Ø@ì@ˆûŠ@ì@æŽîí�’@a†ó�îóàbåmòíÈò†@ìóÜ@Ü@æŽî‹Øò†@@ÚŽï�bi@ómŠíØ@Žßó�ó@N@@@@ðäìíiŠa‡�’ói@ðIä‹�@Šó�óÜ

a‡ä†Ša‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@ðm�ýìbèN@@

@@@@@@@@@ñü‚@ñóàbå�bä@ÚŽîŠò‡Iäò†@Šóè@Žðiò†@a‡äa‡Iäò†@ñˆûŠ@óÜ@@bji@ñü‚@Žßó�óÜ@N@@@@@@@ñü�‚@ñò‹îa†@óÜ@ÚŽîŠò‡Iäò†@Šóè@óÙäíšòìa‹Ù�íäìbäN@@

@ðmŠbØ@óØóä‰ïÜ@LŠò‡Iäò†@ðäbØóîŠbïäaŒ@óÜ@òìóåï�ÜüÙŽïÜ@ña솉�����j�Üóè@熊aIWahlschein@H@ì@a†ò†@Šò‡�����Iäò†@ó�����i

@òìómbØò†@C‹q@Âäò†@ìì†@ói@óØómŠbØ@óØòŠò‡Iäò†@N@@ð�Iäò†@@@@@@@@@ðîó�äŒbi@ð䆊a‰�j�Üóè@��b÷@Šó�óÜ@Ûóïmóîb�óØ@üi@ãóØóî@@@Šó���óÜ@óïï���bï�@ðÙŽïmŠb��q@����ïÜ@ü��i@ãòìì†@ð��Iäò†@ì

@@@ßaŠ‡�ïÐ@ñbïäb¾ó�÷@���b÷@N@@@@ó��Ü@Ú�ŽïmŠbq@Šó�è@çb�àí�@Žð��i@ì@@mbib�ïy@ñü‚@ñóØón�ïÜ@@@@@@@@pó�jîbm@ói@ì@bØò†@Šüu@ìaŠüu@ð

@çbØó��áŽîŠóè@ü��i@N@@@ðmb��Ø@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðäbØó��äŒbi@Ú��ŽïmbØ@@@@@@@@@@@@ó�i@o��ò†@Ûó�îóäŒbi@Šó�è@ðäaŠó�iíŽîCŠói@æŽî‹‚ò†a†@ðîb�bî

çó������Øò†@çbØó������Iäò†@ð䆋؊bàˆó������÷@N@çbØó������àb−ó÷@@@@çb��îü‚@ñòìòŠó���@ðäbØó��ä‰ïÜ@ó��i@ðàŠó��Ð@ðØóîòíŽï��’ói

@@@@@@@@@çbØó�ïîbmüØ@ó�àb−ó÷@óîòíŽï�’@ìó�i@ì@æŽîŠ†ò†@@@@@ñó�ä‰ïÜ@ó�Ü@@òìó��åŽî‹Øò†üØ@ðÜaŠ‡��ïÐ@ð䆊a‰��j�Üóè@ð䆋iòíŽîCŠó��i@N@Žñìó��Ü

@@@@@ãòìì†@ì@ãó���Øóî@ð���Iäò†@ÚŽïáŽîŠó���è@Šó���è@ðäbØó���Iäò†òìó��åŽî‹Øò†@ì�þ��i@ìòìó��åŽî‹Øò†üØ@N@ðàb−ó��÷@a‡��îbmüØ@ó��Ü@ì

@@@@@@@ñó���ä‰ïÜ@ñŠó���iòíŽîCŠói@çó���îý@ó���Ü@熊a‰���j�Üóè@�“����@@@@ßaŠ‡��ïÐ@ñbïäbá�Üó��÷@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ðmó��îaŠóiòíŽîCŠói@ì�þ��i

òìóåŽî‹Øò†N@@ذنــان هــيض تايبةتمةنديــةكيان ثيــدراوة لــة / ث

؟ثرؤسةي هةلَبذاردن@a‡��������ÜaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó��������÷@ð䆊a‰��������j�Üóè@ñb���������bîóÜ

IBundeswahlgesetz BWG@H@@Ûó���îò†bà@cï���è@@@@@@@@@@Àbà@†í‚bî@çˆ@Àbà@ói@Ž�mójîbm@óØ@óïä@ÚŽïÐa‹�òŠóq@†í‚bî

ìb��ïq@Nm�ýìbè@Šó���óÜ@‹mb��îŒ@‡��ïÙ÷óm@a†óØóîb���bî@ó��Ü@ðmó��ïï@ðäó���àóm@ì@ðäbá�Üó���÷I18@H@@ì@�Žï���éä@ì@ñ†aŒb���÷@ì@ð�Üb����

bØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ðäb�ØóîN@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ñü�‚@�Žîíïäaím@a‡äbîˆ@ðÙŽîŠaíi@ìíàóè@óÜ@ðäbá�Üó÷@ðäˆ

@pb£@”Žïq@N@@@@@@@@@ñó��û‹q@óÜ@ñŠa‡’ói@ìbïq@ðäb’@ói@çb’@çˆpbØò†@��äaŒ@ì@ðmóî�ýóàüØ@ì@ñŠíib÷@ì@ð�bï�@ðäbîˆN@@

Page 94: govary dangdan4

94

ìaŠ@ó�������äí¹@ü�������i@ßaŠ‡�������ïÐ@ñbïäbá�Üó�������÷@ñŠb؉�������ŽîIBundeskanzlerin@H@@ìóäˆbèòìŠóè@‡äóš@@@���üq@æî

@@@@ì@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðäbØón���b÷@ì솊ó��è@ó��Ü@LñŠaŒì@ì@ðäbàó��ÜŠóqæŽîŠ†‹iò†@òíŽîCŠói@çbäˆ@çóîýóÜ@ðáŽîŠóèN@@

@@حيزبةكان ض ريطـا و شـويني دةطرنةبـةر بـؤ / ث

ــة ــان بطةيةننـ ــةيامي خؤيـ ــةو ثـ ــةوةي بةرنامـ ئـ

؟)راندةنطدة(جةماوةر @@@ãòìì†@ñŠbï���‹q@ð��à�ýòì@Žßó���óÜ@òŠbï���‹q@ãó��÷@ð��à�ýòì

òìómòìaŠ†_@@@@و ) ديموكراتيــــــــةكان(دةوري ريكخــــــــراوة /ث

)NGO ( ــة ثرؤســــــــةي ــيية لــــــ ــان ضــــــ كــــــ

هةلَبذاردنةكاندا؟@@òìa‹���ƒÙŽîŠ@çaíŽïäó���Ü@ó���îóè@ñŒaìb���ïu@a†óØòŠbï����‹q@ó���Ü

@ì@çbØó���ïma‹Øíº†INGOSH@@@ñììŠ@ó���Ü@óÙäí���š@Lçb���Ø@@‹ƒÙŽîŠ@Žñ‹Øò†@òìóï�bï�@@@@@ðÙî�ä@óÜ@ñü‚@ðma‹Øüº†@ðÙŽîìa

@@ó���Ü@Šìò†@ó���ØómŠbq@Žßó����óÜ@ì@Ž�ï���ji@ð����bï�@ðÙŽïmŠb���qŽ�ïji@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ñó�û‹qN@@

@@NGOS@@@ðàíÙyb���ä@ðäb���Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ü��i@ó���Øóîómí�@ó��Ø@

Inon- Governmental Organization@H@ñó������àbäŠóiNGOS@ì@óîü‚óiŠó�������@ðØó������îóàbäŠói@

@@@óÝïÅ��@ñbI�Üó�àüØ@ñŠaíi@óÜ@‹mbîŒ@çbïäbØóïØýbšICivil

Society@Hìa‹ƒÙŽîŠ@ìôäb���Øò@NGOs@@ü���i@æ���’üØbåŽïm@@@@@@@@@@@@ñìa‹�ƒÙŽîŠ@í�Øòì@Ú�ŽîŠìò†@cï�è@óîüi@Lð�bï�@ðm�ýón�ò†

NGOsæåïibä@a‡ä†Ša‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@N@@@@@ðÜaŠ‡�ïÐ@ð䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@çbØómŠbq@çbàí�@Žði@ì@@ü�i@

@@@@@@@@æ�’üØò‡Žïm@ó�móàíÙy@ì@çbàóÜŠóq@óØ@ð�bï�@ðm�ýó�ò†@N@ðäbàa‡��äó÷@ã�ýó��iNGOs@@ó��Ü@ñŠa‡��’ói@ðm�ýìb��è@í��Øòì@

@ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ñìbä@ói@Ûóä@ì@çóØò†@ça‡Iäò†NGOsN@@

ضةند جؤر ئةنجومةني هةلَبـذيردراو هةيـة / ث

ئةطةر بكريـت بـة كـورتي بـاس لـة دةسـةالَت و

كاري هةريةكةيان بكةيت؟Øòì@@@@@@@@@@@@@@ðmŠí�Ø@ó�i@ó�Ø@a†ì솋�iaŠ@ðäbØòŠbï��‹q@ð�à�ýòì@ó�Ü@í

òìa‹Ø@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@ð�bï�@ðàón�ï�@ð�biN@@@@@@@@@@@@@ì@ßaŠ‡�ïÐ@ðäbàó�ÜŠói@ó�îóè@bïäbá�Üó�÷@óÜ@çbàóÜŠóq@Šüu@ìì†

âŽîŠó���è@ðäbàó���ÜŠóq@N@ßaŠ‡���ïÐ@ñbïäbá�Üó���÷@ó���Ü16@âŽîŠó���è@IBundeslander@Hó���îóè@N@@Šín����ò†@ÚŽïáŽîŠó���è@Šó���èILandesverfassung@Hì@çbàó��ÜŠóq@ILandtag@H@ì

@pó���àíÙyILandesregierungH@@ñü���‚@ðmó���jîbm@ñóîóè@N@@@@@@@@ðÜaŠ‡�ïÐ@ðáŽîŠó�è@ Žð�@óäaìóÜIBundeslarder@HI@æáŽî‹i@ì@Êüjàbè@ì@µÜŠói@HæŽî‹mí�ò†@Žðq@óØ@óîóè@N@@Šb�’

@pó���Üìò†@ìIstadstaaten@H@@@ó��Ü@ð���bï�@ðm�ýó���ò†@ì@@@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðmó��àíÙy@çaí��ŽïäIBundesregierung@H@ì

óàíÙy@@@a‡äbØóáŽîŠóè@ðäbØómIBundeslander@H@@@ð�Žïq@óiòìa‹Ù���’óia†@ðäbá�Üó���÷@ðÜaŠ‡���ïÐ@ðàón����ï�@N@ó���äí¹@ü���i

@ó���Ü@pb���Øò†@bïäbá�Üó���÷@ðmó���îaŠóåŽîíä@ðÜaŠ‡���ïÐ@ðmó���àíÙy@òìòŠò†@ðmó�bï�@N@@@@@@@@@@@ì@ð��bï�@ðäb�îˆ@ñ‹�m@ðäb�ØòŠaíi@ó�Ü

@@@@@@@@@÷ïÜü�q@ñŠaí�i@óÜ@ðmójîbm@ói@LçbØóáŽîŠóè@ðmóîaŠóiòíŽîCŠói@ç‡��åŽîí‚@ðàón���ï�@ì@@çb��îü‚@ñ‡��äó¸ójîbm@çbØó��áŽîŠóè@

Page 95: govary dangdan4

95

óîóèN@@@@@@@ßaŠ‡��ïÐ@ðäó��àí−ó÷@a†bïäbá�Üó��÷@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðàón���ï�@ó��Ü

IBundesrat@H@@@@@ðm�ýón�ò†@ñó�û‹q@óÜ@ŠóIîŠbØ@ðÙŽï�ÜûŠ@@@@Ž�ïiò†@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@óÜ@a‡ï�bï�@N@@@@ó�Ü@óäóàí−ó÷@ãó÷

@@@Žñ†@Ú��Žïq@ßaŠ‡��ïÐ@ðäbØó��áŽîŠóè@ðäbØó��móàíÙy@N@@ÛûŠó���@@ó���š@Žßó����óÜ@çbØó���móàíÙy@@ðïmó���îaŠóåŽîíä@Ú���Žî‹îŒòì@‡ä

@@@@@@ðØŠó��÷@Lçó��Øò†@ó��äóàí−ó÷@ãó��Ü@çb��îü‚@ðäbØó��áŽîŠóè@@@@@@@@@@ðäbØóïîb��bî@ó��û‹q@ó�Ü@óäìíiŠa‡�’ói@ßaŠ‡ïÐ@ðäóàí−ó÷

ßaŠ‡��ïÐ@ðäbàó��ÜŠóq@N@@í��nïÐ@ðäbåŽïèŠbØó��i@Àb��à@çó��àí−ó÷IVetoH@@@@@@@@ßaŠ‡�ïÐ@ðäbàóÜŠóq@ðäbØb�bî@ŠójàaŠói@óÜ@óîóè@ñ

@@@@@@@@@çaí�Žïä@ó�Ü@p�ýó�ò†@ì@ÛŠó÷@bèòìŠóè@@@ì@ßaŠ‡�ïÐ@ðmó�àíÙy@@@@@@@@@ñb��bî@ðŽïqói@ì@Žñ‹Øò†@•óia†@çbØóáŽîŠóè@ðäbØómóàíÙy

æŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@ßaŠ‡ïÐN@@@@ئةوةي سةرنجي بـةرِيزتاني رِاكيـشابيت لـة / ث

هةلَبذاردنةكاني ئةو والَتة؟ì@O@@@@ñó��û‹q@ó�Ü@çbØóïm�ýìbè@ð䆋ÙîŠa‡’ói@ñò‰ŽîŠ@ìòíŽï’

@a‡�䆊a‰j�Üóè@N@�Üóè@ð䆋iòíŽîCŠó��i@ì@´��ƒÙŽîŠ@@ì@Ûb��q@熊a‰�j@@@@@ðmó����îaŠóiíŽîCŠói@ðäbØó����ä‰ïÜ@ðäó����îý@Žð����i@ì@�Žîìb����‚

@@@@a‡äbØón��b÷@ìíàóè@óÜ@LçbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@æm‹���ŽîŠ@bèòìŠó�èòìóØóîý@ìíàóè@çóîýóÜ@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðàb−ó÷@óÜN@@

@@ئاية حزبةكان هاوكاري دةكريت بؤ هةلَمةتي / ث

هةلَبذاردن لةاليةن حكومةت و ضؤن؟@@@ðmbèa†@ìòŠbq@@@@@@@ðäb�ØòŒü�Üb÷@òŠóè@ó“ŽïØ@óÜ@ÚŽïØóî@çbØómŠbq

@@@@@@@@ñbïäbá�Üó�÷@í�Øòì@b��bî@ðäb�m�ýì@óÜ@Lóîbïäì†@ðäbm�ýì@ìíàóè@@@@@@@@@@@@ð�Žïq@óØ@òìaŠ‡äa†@çbØómŠbq@ðmbèa†@ì@òŠbq@üi@b�bî@ßaŠ‡ïÐ

@@@çbØó���mŠbq@ñb����bî@Žñ‹mí����ò†IParteiengesetz

Abs.4@HßaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@óÜN@@@ó��ïîŠbØìbè@çbØó��mŠbq@óîb���bî@ãó��÷@ðŽïqó��i@ü��i@ñ���àòŠ@ðØ

@@@@@@@@@@@@ü�i@béäó�m@ó�îŠbØìbè@ãó�÷@ì@ç‹�ò†Šòì@熊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè

@@ó��i@æmìóØò†Šó���@a‡��äbØó䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ó��Ø@ó��îóäbmŠbq@ìó��÷@@@@@@@ðäbàóÜŠóq@óÜ@熋Ø@ðmóîaŠóåŽîíä@ómaìóØ@æåŽïèò†@òìón�ò†

@@a‡ÜaŠ‡ïÐI@@Àa‹�òŠóq18@@@@çbØó�i�ïy@ñb�bî@óÜ@@H@@@bèòìŠó�è@ì@ü����i@óä�ýb�����@ñó����u†íi@óØóîb�����bî@ðŽïqó����i@çbØó����mŠbq

@@@@ó��Ü@çbØó��mŠbq@�“���@ðØóîòíŽï��’ói@ã�ýó��i@òìa‹Ùäb‚Šó��m@@@@@@@ñóäìíib÷@Šó�@óäóØò†@†báïnÉï÷@çbØó䆊a‰j�Üóè@üi@bïäbá�Üó÷@@@@@@@@@@ì@ãa‡�äó÷@ðmbÈìŠó�ióm@ì@ñŠìíib�÷@ðäbØòˆû‹q@LçbØóàa‡äó÷

@çbîü‚@ðäa‹Iäóîý@N@@@@Àa‹�aŠóq@ðŽïqói@ìI23@H@@@@óØóîb��bî@ó�Ü@bØó���mbèa†@ì@òŠb���q@ìíàó���è@çbØó���mŠbq@Žð���iò†@òˆû‹���q@ì@ç

@@@@@@@@@Žßb�@ìì†@ìíàóè@çbîü‚@ðäbàb�@ì@pòìŠó�@ì@çbØóîŠìíib÷@@@@@@@@@@@@ñó�ä‰ïÜ@ð’óÙ“�Žïq@ó�I�Üói@ó�i@ì@pŠüqaŠ@ñòíŽï’ói@ÚŽîŠbu@@@@@@@@ðmóîbØûŠó��@ói@óØ@çóÙi@çbØómŠbq@ðmóïÜbà@ñòìóåï�ÜüÙŽïÜ

óÜaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@ðØûŠó�N@@@@@@

تايبةت بة كاري ريكخراوةي / تةوةري دووةم

ورتي بـاس لـة ياسـاي ئةطةر بكريـت بـة كـ / ث

حزبةكان بكةيت لةو والَتة؟ì@O@@@@@@@ÚŽïåŽîí’@‡äóš@óÜ@ì@ìí“Žïq@ðäbØòŠbï�‹q@ðäbØóà�ýòì@óÜ

@çbØómŠbq@ñb�bî@óÙäíš@òìa‹Ø@óîb�bî@ãó÷@ð�bi@ðmŠíØ@ói@@@ñb���bî@Žßó���óÜ@ü‚ìón���aŠ@ñ‡��äòíîóq@æŽîí��’@Žñ‡��äóè@ó��Ü

@ó��îóè@ðÜaŠ‡��ïÐ@ð䆊a‰��j�Üóè@N@@çbØóï���bï�@ó��mŠbq@ñb���bîIpolitisches Parteiengesetz@H@@ð�Üb��@óÜ1967@

@@@@@@@@@@@ì@ßaŠ‡�ïÐ@ñbïäbá�Üó�÷@ñŠín�ò†@ðäbØò†bà@óÜ@ÚŽïØóî@ói@a‹Ø@@‹���Žîˆ@ó���Ü@ó���îò†bà@ìó���÷I@ñò†b���à21@Àa‹�òŠó���q@3@ó���Ü@

a†óØòŠín�ò†@HòìaŠ‰ŽîŠa†@N@@@@@@@ìb�ä@ñŒaíŽï�’@ìíàóè@óîb�bî@ìó÷@@b‚ò‡��ÙŽîŠ@çbØóï�bï����@ó��mŠbq@N@ó��Ü@ìI41@H@Àa‹�òŠó��q

@@@Œóàa†@ñŒaíŽï�’@a‡Øóîb�bî@@@@@@@@@ó�mŠbq@ðäìíió�è@ð�Iä‹�@ì@ç‡�äaŠ@@ì@a‡���móÝÝïà@ð����bï�@ðäb���îˆ@ó���Ü@çb���ï�ÜûŠ@ì@çbØóï����bï�@@@@ü‚ìbä@ðàa‹�û‹q@ìòC‹îóq@ñŠaíi@óÜ@çbØómŠbq@ìbä@�n�ƒÙŽîŠ@@@@@@@a‡äbØómŠbq@ìbä@óÜ@ðäbØóàa‡äó÷@Àbà@ì@çbï�bï�@ñóàbäŠói@ì

Page 96: govary dangdan4

96

@��jåïà@ò‹��Ð@ð䆋Ùn���슆@Àb��à@ìó@@ì@a‡��äbØói�ïy@ìb��ä@ó��Ü@Š@@ØómŠbq@ìbä@ð䆊a‰j�Üóè@@@@@@@@@@@@ìíàó�è@ü�i@ì@ÚŽïn��b÷@ìíàó�è@ó�Ü@çb

@@@@ðmb���èa†@ì@ðÜb���à@ì@ñŠa‡���ï÷@ì@ðäbàó���ÜŠóq@ðäbØón����üq@@@@@@óÜ@ð�Übà@ñŠbØìbè@ð䆋Øaìa†@ñòíŽï’@ì@çbØómŠbq@@@ì@pó�Üìò†@

@@Øa‡���îóq@õòíŽï���’@bèòìŠó���è@@ð䆋ÙîŠb���î†@ì@òŠb���q@ð䆋I@ó��ïÜb¾a@óïÐbÑ“��Üa@H@@@ð䆋Øó��Ìò†óÔ@ì@ça†a����@íØbmó��è@ì

CŠa†@ñ†Šì@ói@ŠûŒ@çbØóï�bï�@ómŠbqòìaŠ‰ŽîN@@@@شيوازي دروست كردنـي حـزب و مؤلَةتـدان / ث

بة حزب ضؤنة؟ì@O@@@@@@@@@@ßaŠ‡�ïÐ@ñbïäbá�Üó�÷@ó�Ü@ð�bï�@ðÙŽïmŠbq@ðä‡äaŠŒóàa†@üi

@@@Žñìó��äbîò†@ó��Ø@ñóäb���óØ@ìó��÷@ÚŽîìbIäó��è@ìíàó��è@ó��Ü@Šó��i@@@ð����bï�@ð���ÙŽî�i@ó���i@çbïn����îíŽïq@æåŽîŠŒó���àa†@Ú���ŽïmŠbq

@@ó�îóè@ìím‹IØóî@N@@@@@@@Àa‹�òŠó�q@ð�Žïq@ó�i2@@@@@q@ñb��bî@ó�Ü@@@ó�mŠb@@@@@Žðiò†@óï�bï�@ò�i@ìó÷@a‡ÜaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@óÜ@çbØóï�bï�@@@ó�����Ü@ðma‹Øí�����º†@ðäbØórï������ä‹q@Žßó������óÜ@Žð−í�����Ii

a†óØòŠín�ò†@N@@@@@@@@@@ãó�÷@ðäbàa‡�äó÷@ñòŠb�àˆ@Žð�iò†@bèòìŠóè@ì@óÜ@óï�bï�òìím‹IØóîI56@HŽðióä@�àóØ@ãa‡äó÷@N@@

@@@@@ó��i@óï��bï�@òìím‹IØó��î@ãó�÷@ðäbàa‡��äó÷@ó�uŠóà@ìì†@ãó�i@@@ðàŠóÐ@ðØóîòíŽï’@@@@@@@@ð��bï�@ñŠb�Ø@ðmó�Üüà@ñaìa†@ìa‹�íä@ì

@@@@@ßaŠ‡�ïÐ@ñŠín��ò†@ñb��†a†@ó�Ü@ÚŽïmŠbq@íØòìIBundes

verfassungsgericht@H@@@@@@‘ìí�ä@ìbä@ñòìó÷@üi@çóØò†æŽî‹ÙiN@@

@@@@@@@@Žðiò†@ßaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@ñb�†a†@óÜ@çbï䆋Ù�ìíä@ìbä@ñaì†@çb��îü‚@ð���bï�@ñó��àbäŠói@ì@ãa‹���û‹q@ì@ìò‹îó��q@ó��ØómŠbq

@@@Ùîóè@ñŒaíŽï’@ììbä@Žßó�óÜ@@@@@ü‚ìbä@ðmòŠaŒòì@ói@óØómŠbq@ðÜó@@@@@@@@@ì@ìò‹îó�q@Šó��óÜ@òìó�åï�ÜüÙŽïÜ@ü‚ìb�ä@ðmòŠaŒòì@óÜ@ì@pa‡i

@@@@@oŽî‹Øò†@óØómŠbq@ð�bï�@ñóàbäŠói@ì@ãa‹�û‹q@N@@@ñòìó�÷@üi@@æib��ïå�܆@çbØóï���bï�@ó��mŠbq@ñb���bî@ð䆋ÙÝŽï“��Žïq@ó��Ü@N@ì

@@@@@@@@@@ðÙŽïmŠb�q@�m‹��Šòì@pó��Üüà@ì@熋Ù��ìíä@ìbä@üi@bèòìŠóè@@@@@óïîb��bî@ñììŠ@ó�Ü@ð�bï�@@òìI60@H@@@@@@pó��Üüà@ð��Š@LìŠí�î

@a†ò†@�m‹�Šòì@N@@@@@@@çó�îýóÜ@æm‹�Šòì@pó�Üüà@ñaì†@ðÌbäüÔ@óÜ@@@@@ðŽïqói@ßaŠ‡ïÐ@ñŠín�ò†@ñb�†a†I@@Àa‹�òŠóq2@@@ñò††bà@óÜ@

21@@@@çbØó�mŠbq@ñb�bî@óÜ@@H@@@@@@@@@ñòìb�à@ó�Ü@ó�ØómŠbq@Žð�iò†I6@H@@@@@@ó��Ü@ñŠa‡��’ói@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ñb��IŽîŠ@ó��i@Žðäaí��ni@a‡�Üb���

@pb��Ùi@a‡ï���bï�@ñó���û‹q@Nó��àó÷@@����b÷@ó��Ü@Žñ‹��Øò†@•@@@@@@@@@@@ðäbØó�äbàóÜŠóq@���b÷@ó�Ü@†í‚@bî@Žði@a‡ïÜaŠ‡ïÐ@ðäbàóÜŠóq@@@@@@@@@@@@@òìó�ïma‹Øíº†@ñììŠ@ó�Ü@‹mb�îŒ@ñòìó�÷@ü�i@Žði@a‡äbØóáŽîŠóè

Žñ‹Ùi@óØómŠbq@ói@Óa�nÉï÷N@@ئـةو شــيواز و ثيوةرانــة ضـين كــة حزبــةكان / ث

ميزانية وةردةطرن لة حكومةت؟ì@O@@@@ŠbØìbè@ì@çbàa‡äó÷@ñóäíib÷@Žßó�óÜ@@@ça‹Iäó�îý@ì@o�û†@ñ

@@@ü��i@•óä�ýb���@ñó��uíi@LçbØó��mŠbq@ðäbàb���@ì@pòìŠó���@ìòìa‹���Ø@çb‚Šó���m@çbØó���mŠbq@N@Žñ‹mí����ò†@ó���îóuíi@ãó���i@ì

@çbØó����mŠbq@ü����i@ðàí����Ùy@ðÝîíàó����mIStaatliche

Parteinfinanziermg@H@ó���Ü@ó���ØI@Àa‹�òŠó���qI19@HçbØóï�bï�@ómŠbq@ñb�bîHòìímbè@a†N@@

@@@@@@@@�÷@ü�i@óïïàíÙy@óÝîíàóm@ãó÷@�‚íq@ói@@@@@ó�Ø@óîón��óióà@ìó@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�îü‚@ðäbØóï��bï�@ó�àbäŠói@ì@çbØóîaŠì�i@çbØómŠbq@@@@@@çb�îü‚@ñŠòìbàó�u@ói@ó’ó�@ì@òìóäóÙiì�þi@a†óI�ÜóàüØ@ìbä@@@@@@@@@@@@��’bi@ðØóîòíŽï�’@ó�i@æäaí�ni@çbØó�mŠbq@ñòìó÷@üi@Lçò‡i@@@@@@@çó�Ùi@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ì@ð�bï�@ðäbØó�û‹q@óÜ@ñŠa‡’ói@N

@@@@óia†@a†óäbmŠbq@ìó÷@Šó�ói@óØóïäa�ïà@@@@@ó�Ø@ñó�äaìó÷@Žñ‹Øò‡’@@@@@ó���Ü@†í‚b���î@ðÜaŠ‡���ïÐ@ðäbàó���ÜŠóq@ðäbØó���䆊a‰j�Üóè@ó���Ü@@@@@@@ñò‰�ŽîŠ@òìóàóØ@ñýói@ðqìŠìó÷@ðäbàóÜŠóq@ðäbØó䆊a‰j�Üóè

Page 97: govary dangdan4

97

0.5@E@@Žð���iaŠ†@Žð���q@ðäbØó���Iäò†@ó���ÜN@@�����b÷@Šó����óÜ@ì@@@@@@ñò‰ŽîŠ@òìóàóÙîýói@çbØómŠbq@Žðiò†@a‡äbØóáŽîŠóè1.5@E@óÜ

@@ŽðiaŠ†@Žðq@çbïäbØóIäò†@N@@@q@üi@‹mbîŒ@óàó÷@çbØóïáŽîŠóè@ómŠb@N@ó���mŠbq@ü���i@ó���ØóïàíÙy@ó���ïäa�ïà@ó���îò‰ŽîŠ@ãó���÷@ðŽïqó���i@ì

@@@Žñ‹Øò‡’óia†@bïäbá�Üó÷@óÜ@çbØóï�bï�@N@@@@Žðiò†@ÚŽïmŠbq@Šóè@ì@@@@@@@ñòíŽï�šŠaíš@óÜ@ì@ìa‹�ìíä@óiI@@@Àa‹�òŠó�q19@@@@@ñb��bî@ó�Ü@

çbØó���mŠbq@H@ðäbàó���ÜŠóq@ðØûŠó����@ñììŠó���iììŠ@ó���Øóîaìa†pbÙi@ðÜaŠ‡ïÐ@N@@

@@ان خالَي واي تيايـة كـة ئايا لة ياساي حزبةك / ث

حزبةكان ثابةند بكرين بةردةوام كؤنطرة بطرن؟ì@O@@óÜI@@Àa‹�òŠóq6@@@bm@16@@@@@@@@@ñò††b�à@çbØó�mŠbq@ñb��bî@ó�Ü@

21@H@@@@@ð��äììŠ@ó��i@ŠûŒ@a‡��ÜaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó��÷@ñŠín���ò†@ó��Ü@@@@@@@@@@@@Šó��óÜ@çbØó�mŠbq@ñòìòìb�ä@Žð�iò†@ó�Ø@òìa‹Ø@çb“ïån�ò†

@æŽî‹ƒjÙŽîŠ@ðma‹Øüº†@ðäbØórï�ä‹q@N@�iò†@ómaìóØ@@ìòC‹îó�q@Žð@@ðma‹Øí��º†@ðäbØórï���ä‹q@ñòíŽï��š@Šaí��š@ó��Ü@çb��ïàa‹�û‹q

æ���ia†@N@@@@@í���Øòì@çbØó���mŠbq@ìb���ä@ðäbØó���äb�Šü÷@ìíàó���è@ì@@ì@çbØó���áŽîŠóè@ì@ðÜaŠ‡���ïÐ@�����b÷@Šó����óÜ@ðmóîbØûŠó����@@@@@@@@@ð䆊a‰�j�Üóè@ñbIŽîCŠó�i@Žðiò†@çóØóÙšûŠb’@ì@Šb’@bèòìŠóè

@@æŽî‹ÙiŠbî†@çbØómŠbq@ìbä@N@@@@@@@@òìó�mbØò‡mbq@ìì†@óîb��bî@ìó�÷@ì@ñòìó��äìíiüØ@Ú��ŽîŠbu@Žßb���@ìì†@òìó��àóØ@ñýó��i@Žð��iò†@ó��Ø

@@@@çbØó�mŠbq@ðäbàa‡äó÷IMitgliederversammlung@HŽñ������óji@N@@ñón�����ò†@Žð����iò†@a†ó����îòìóäìíiüØ@ìó����Ü@ì

@@çbØó����mŠbq@ìb����ä@ðäbØó����äb�Šü÷@ìíàó����è@ì@ðmóîbØûŠó����æŽîŠ†‹Žî‰j�Üóè@ðma‹Øíº†@ðØóîòíŽï’óiN@@

حزبــةكان ضــؤن كــؤنطرة دةبةســتن ضــؤن / ث

ةي نوينــةران لــة شــارةكان ديــاري دةكــةن ريــذ

ئةطةر بكريت تةجروبةي دوو حيزب وةك نمونة

باس بكةيت؟@@pŠb��q@ñˆûŠ@Žñ‹mí���ò†@ðmŠb��q@ñò‹Iäü��Ø@ó��i@bïäb¾ó��÷@ó��Ü

IParteitag@H@@@@@@ðäb�Øò‹IŽïu@ì@ÛûŠó��@Žðiò†@a†òˆûŠ@ìóÜ@ì@@@@@@ðäbàa‡äó÷@ðäaŠóåŽîíä@çóîýóÜ@ðmóîbØûŠó�@ñón�ò†@Žßó�óÜ

b÷@Šó���óÜ@ó��ØómŠbq@@ßaŠ‡��ïÐ@ñbïäbá�Üó��÷@ðäbØó��áŽîŠóè@����@@@@ðØóîòíŽï��’ói@ì@æŽîŠ†‹Žî‰��j�Üóè@ðma‹Øí��º†@ðØóîòíŽï��’ói@@@@@@@@@@ðmó�jîbm@ói@ì@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@óÜ@çbØómŠbq@ìíàóè@�“�

@@@ò‹Iäü���Ø@LŠüuŠaí���š@çbØòŠìó����@ó���mŠbqIParteitag@H´���óiò†@N@@@ðîb���b÷@ñò‹Iäü��Ø@Žñ‹mí���ò†@Žð��q@çbïàó��Øóî

IOrdentlicher Parteitag@H@@ó�Ø@@@ìì†@ìíàó�è@Žð�iò†@@@@@@@@@@@@@a†ó�îò‹IäüØ@ãó�Ü@ì@Žñ���óji@ó�îò‹IäüØ@ãó�÷@ÚŽîŠbu@Žßb�@ñó���àbäŠói@ì@ãa‹����û‹q@ì@ìò‹îó���q@Šó����óÜ@ç‡äbn����@ì@ça†@@@@@@@@ðäbØóäb�Šü÷@bèòìŠóè@ì@Žñ‹Øò†@óØómŠbq@ñóïÜbà@ì@ð�bï�@@@@@ñón���ò†@ì@ðäb��Øò‹IŽïu@ì@ÛûŠó���@í��Øòì@ó��ØómŠbq@ìb��ä

ç‹Žî‰iò‡�Üóè@ðmóîbØûŠó�N@@@IäüØ@ãó��÷@ðäaíiŠa‡��’ói@@@@@ðäaŠó��åŽîíä@ó��Ü@æ��Žî†@Ú��Žïq@ó��îò‹

@@@ð��Žïq@ó��i@ì@çbØó��áŽîŠóè@ìíàó��è@ó��Ü@ó��mŠbq@ãó��÷@ðäbàa‡��äó÷a‡äbØóáŽîŠóè@óÜ@óØómŠbq@ðäbàa‡äó÷@ñò‰ŽîCŠN@@

@@ðîb������b÷bä@ñò‹Iäü�����Ø@Žñ‹mí������ò†@Žð�����q@çb�����ïàòìì†Iunordentlicher Parteitag@H@@

@@@@@@@@@ó“�ŽïØ@ð䆋Ø@Šó�òŠbš@��óióà@ói@óîò‹IäüØ@òŠüu@ãó÷@b��Øbä@ðäbØó��äa‹îóÔ@ì@@@ðäbØó��äa‹îóÔ@í��Øòì@æŽî����óiò†@a†ì

óØómŠbq@ìbä@ðäbØóäa‹îóÔ@†í‚bî@ì@çbàóÜŠóq@ì@póàíÙyN@@@@@@ðÜaŠ‡�����ïÐ@ñò‹Iäü�����Ø@Žñ‹mí������ò†@Žð�����q@çbïàóïŽï������

IBundesparteitagH@@@@@@@òìòŠaí��‚@ðäbØón��b÷@ìíàó�è@ðäaŠó��åŽîíä@a†ó�îò‹IäüØ@ãó�Ü@ñòìòŠaí����‚@bèòìŠó����è@ì@çbØó����áŽîŠóè@������b÷@Šó�����óÜ

@@æiò†@Ša‡’ói@”ïäbØóáŽîŠóè@N@@@ðŽïqói@ìI@@@Àa‹�òŠó�q13@@@ó�Ü@@çbØómŠbq@ñb�bî@H@@@@ðŽïqó�i@ò‹Iäü�Ø@ðäaŠó�åŽîíä@ñò‰ŽîŠ@Žðiò†

@@@ñòíŽï����’@ðäbØó����îŠbØò†Šì@ì@Žð����i@çbàa‡����äó÷@ñòŠb����àˆ@@@@Šó���@òìó��åŽîCŠó�ò†@a†ò‹Iäü��Ø@ó��Ü@çaŠó��åŽîíä@ðäíiŠa‡��’ói

óØómŠbq@ðàa‹�û‹q@ì@ìòC‹îóqN@@@@@@@@ü��i@ó��䆋Ø@ò†b��àb÷@ü��‚@‹mb��îŒ@ó��îò‹IäüØ@ãó��÷@ð−b��àb÷

a‰j�Üóè@@@@@@@�n’CŠa†@ì@ßaŠ‡ïÐ@ñbïäbá�Üó÷@��b÷@Šó�óÜ@çbØó䆊

Page 98: govary dangdan4

98

@@@@@@@@@@@ç‡äbn��@ì@ça†@ì@çbØó�䆊a‰j�Üóè@ü�i@óï�bï�@ðØóîóàbäŠói@@@@@Žßó���óÜ@çbØó��äbºóqìbè@ð䆋Ùn���슆@ñòíŽï��’@Šó���@ó��Ü@@@@@ñaì†@ðÌb��äüÔ@ó��Ü@pó��àíÙy@ðä‡��äaŠŒóàa†@ü��i@çbØó��mŠbq@@@@Žð��iò†@a†ó��îò‹IäüØ@ãó��÷@ó��Ü@bèòìŠó��è@ì@a‡��äbØó䆊a‰j�Üóè

b��îìaŠíŽï�Übq@@@@ßaŠ‡��ïÐ@ñ@bïäbá�Üó��÷@ñŠb؉��ŽîìaŠ@����üq@ü��i@çIBundeskanzler@H@@ñìaŠíŽï�Üb��q@óÙäí��š@LŽñŠ†‹Žî‰��j�Üóè

@@@@@a‡��äbØó䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@Âåî‹��@ŠûŒ@ð��ÙŽï�ÜûŠ@Šb؉�ŽîìaŠ@���üqŽ�ï��iò†@N@@@@ó��Ü@Šó��i@Ú��ŽïIäbà@‡äó��š@ó��i@ó��îò‹IäüØ@ãó��÷@òì

@@@@@@çbØó�䆊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè@ð䆋َïrn�ò†@ñòìbà@ðä‡äbîó�aŠŽñ��óiò†N@@

@@@@ñìím‹IØó���î@ñò‹Iäü���Ø@Žñ‹mí����ò†@Žð���q@çbïåïàòŠaí���š@@çbØómŠbqIParteieneinigung@H@@@@@�n��ói@óÜ@wäbàb÷@ì

@@@@@ð���bï�@ó��mŠbq@ìì†@ó��Ø@ó��îòìó÷@ó��îò‹IäüØ@òŠü��u@ãó��÷ç‹�ò‡ØóîN@@

ئةطــةر وةك نمونــة بؤمــان روون بكةيتــةوة / ث

حزبـــــةكاني ئـــــةو والَتـــــة ضـــــؤن رِيزبةنـــــدي

كــة ئؤرطانــةكانيان دةكــةن ئايــا لــة ســةرجةم ية

ئيدارييةكان بارةطا دةكةنةوة؟ì@O@@@@@@@ñòìó䆋Ø@Àbà@çbØón�b÷@ìíàóè@óÜ@çbØóïï�bï�@ómŠbq

@óîóè@çbîb�òŠbi@N@@@@@@@@@ñbïäbá�Üó�÷@���b÷@Šó��óÜ@ó�Ø@ðäbØómŠbq@@@@@ó�Ü@óîóè@çbîb�òŠbi@çbØón�b÷@ìíàóè@óÜ@æ’üØò‡Žïm@ßaŠ‡ïÐ@@@@@@@@@@ó�Ø@çbØóáŽîŠóè@��b÷@óÜ@ìón‚ónîbq@óÜ@óØ@ðÜaŠ‡ïÐ@��b÷

óè@�‚ó����nîbq@ó����Ü@ì@Šb����’@ó����Ü@bèòìŠó����è@ì@ó����äbØóáŽîŠ”ïäbØóÙšûŠb’N@@

@@çbØó�����ïáŽîŠóè@ó�����mŠbqIRegionalpartei@H@béäó�����m@@@@@@@@@@ã�ýó�i@ó�îóè@çb�îü‚@ñó�ØóáŽîŠóè@���b÷@Šó�óÜ@çbîb�òŠbi

o‚ónîbq@óÜ@óîóè@çbîŠóåŽîíäN@@@ó��îóè@çb��îb�òŠbi@a‡äbØón���b÷@ìíàó��è@ó��Ü@çbØó��mŠbq@ón���aŠ

a‡ï÷@ñŠbiìŠbØ@óÜ@ça†ŠòíŽïm@o�ò†@Àbà@ã�ýóióïïä@çbîŠN@@

ئايا ئةو حزبانةي كاريطةرن لةو والَتة ضؤن / ث

مامةلَة لةطةلَ كادر دةكةن بةتايبةتي ئةوانـةي

تةفةروغ دةكةن؟ì@O@@@@@@@@@ð�àa‹�û‹q@ìò‹îó�q@ó�Ü@bèòìŠó�è@ì@çbØó�mŠbq@ñb��bî@óÜ

@@@@@@ñ†Šì@ói@óØ@óïä@ÚŽî‡äói@†í‚bî@ÚŽïÐa‹�òŠóq@cïè@a‡äbØómŠbq@@Žð���i†‹Ø@çbîó����Üb‚@ãó���÷@ð����bi@Nóà@Šó����ó÷@@ó���Ü@o����ói

@@@@@@@ñŠ†b�Ø@üi@óîóäbIäbà@ñóšíà@ð䆋Ùäb‚Šóm@çbmóØòŠbï�‹qÏ‹Ñnà@A@@@@@@@@@@@@ñŠb�iìŠbØ@ü�i@Ï‹�Ñnà@ðäb�ØòŠ†bØ@çb�àí�@Žði@òìó÷

ó��îóè@çbîó��äbIäbà@ñó��šíà@ó��ØómŠbq@N@ðØóîòíŽï��’ói@ã�ýó��i@@@@@@@@@@@@@ðäbàa‡�äó÷@ìb�š@ó�Ü@ó�àóØ@ŠûŒ@óäaŠ†bØ@ãó÷@ñò‰ŽîŠ@�““�@@@@@ðäbàa‡��äó÷@bèòìŠó��è@ì@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðäbàó��ÜŠóq@ì@pó��àíÙy@@@@@@@@@@çbàó�è@ó�Ü@ó�Ø@LçbØóáŽîŠóè@ðäbØóäbàóÜŠóq@ì@çbØómóàíÙy

çóiò†@òíŽîCŠói@”ïi�ïy@ðÙŽïn�üq@a‡“ïmbØN@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@ü��i@ó��šíà@Žðió��i@ì@ðîaŠü��‚@ó��i@ó��Ø@ó��îóè@‹��m@ðÙŽï��’ói@ì@@çó�����Øò†@Šb�����Ø@ó�����ØómŠbq@N@@@ó�����ïîaŠü‚@òŠb�����Ø@ãó�����÷

IEhrenamtlich@H@@@ì@çbØóåï“��äóäb‚@çó��îý@ó��Ü@‹mb��îŒ@−ó÷@çaŠó��jäbàŠóÐ@ì@çaŠb؇��åŽîí‚@@ó��šíà@Žðió��i@ŽñŠ†ò‡��àb

óîóè@çbîóØómŠbq@ð�bï�@ñóàbäŠói@ói@çbîaìC‹i@óÙäíšN@@@@كاركردني حزبي دةسةالَتدار ضـؤنة و ضـؤن / ث

بةجيئةو حزبة هةولَ دةدات بةرنامةي خؤي جي

تة دةست؟كبكات لة كاتيدا كة دةسةالَت دةطري ì@O@@Ú��ŽïmŠbq@Šó��è@ð���bï�@ñó��àbäŠói@ðqìŠìó��÷@ðäb��m�ýì@ó��Ü

@çó��îýóÜ@@Šó��è@óÙäí��š@óîa‹Ù��’b÷@ì@çììŠ@ŠûŒ@çbØó��ïm�ýìbè

Page 99: govary dangdan4

99

@@@@@@@@b�Øò†@çaìa‹�Ð@ð�bï�@ðÙŽîCŠòìbi@ì�i@ðmóîaŠóåŽîíä@ÚŽïmŠbq@N@@bàí�@Žði@òì�ò†@ðØóîòŠìò†@Šóè@�m‹�Šòì@üi@ç@Šóè@p�ýó

óîóè@ñü‚@ðmójîbm@ð�bï�@ñóàbäŠói@ÚŽïmŠbqN@@@@@@@@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ó��Ø@ó��äbmŠbq@ìó��÷@†í‚b��î@ó��mŠbq@ìó��÷

�ýó���ò†@ì@æ��šò†Šò†@ìíàó��è@çó��iò†òíŽîCŠói@ó��m�ýì@ìó��÷@ðm@@@@@@@Žðuó�jŽïu@óï��bï�@ó�àbäŠói@ìó÷@ñòìó÷@üi@çò†ò†@ÚŽï�Üìóè@@@@çb���ïm�ýìbè@ó���i@a‡���äbØó䆊a‰j�Üóè@ðmb���Ø@ó���Ü@ó���Ø@çó���Ùi

@ìíiaŠ‡�äóîó�aŠ@N@@@@ó��ØóàbäŠói@ð�䆋Ø@Žðuó�jŽïu@çb��àí�@Žð�i@ì@@@@@ðàb−ó���÷@Šó����@òìó���nŽîCŠó�ò†@•b���i@ðØó���îò†aCŠ@bmó���è

@q@ñòíŽï’@ì@çbØó䆊a‰j�Üóè@@@ó�ØómŠbq@ó�ØómóàíÙy@ðäbåŽïéÙŽï@@@@@@@@@@@@@@@Žßó��óÜ@ðäbºó�q@ìbèó�i@†í‚b�î@b�Øò†@ðäa‹áØí�y@bïäó�m@ói

‹m@ðÙŽïmŠbqNA@@ئةندامي حـزب الي ئـةو حزبانـة ضـؤن ريـك / ث

دةخرين وة ئةرك و مافيان ضية؟ì@O@@@@@@@@@@bmó�è@çbàa‡�äó÷@�m‹��Šòì@†í‚b�î@çbàa‡äó÷@�n�ƒÙŽîŠ

@@@@@@@ð�àa‹�ûC‹qì@ìòC‹îó�q@Šó��@òìónŽîCŠó�ò†@Ûóîò†aŠ@@ó�ØómŠbq@@N@@ðÙŽïmŠb��q@ðäí��i@ãa‡��äó÷@ó��i@�“��“�@ðØóîòíŽï��’ói@ã�ýó��i

@@@óïîaŠü‚ói@bïäbá�Üó÷@óÜ@ð�bï�@N@@@@@ó�i@Žðiò†@óØóäíi@ãa‡äó÷@ói@@@@@@@@@@@@@@@ñŒaŠ@ó�maìóØ@LŽð�i@ó�ØómŠbq@ñ‡�äóàaŒòŠ@ó�i@ì@Žð�i@ìa‹�ìíä

@@@@òìó���ØómŠbq@çó���îýóÜ@�m‹����Šòì@Šó����óÜ@ðäí���i@N@ñaì†@@@@@@@@@�è@ó�Ü@çìíiŠa‡�’ói@Àb�à@óØóïmóàa‡äó÷@ð䆋؇äó�óq@ìíàó

ó��îóè@ñó��ØómŠbq@ìb��ä@ðäbØó���û‹q@N@a‡“��ïmbØ@çbàó��è@ó��Ü@ì@@@@@@@@@@ð�àa‹�û‹qì@ìòC‹îó�qói@ì@óäíib÷@ðäa†@ói@ò‡äóibq@óØóàa‡äó÷

ü‚ìbäN@@ئايا ذنان توانيويانة شويني خؤيان بكةنةوة / ث

لةناو حزبةكان؟ì@O@@@@@@@@@ñbI�Üó�àüØ@ó�Ü@LbI�ÜóàüØ@óÜ@æÙŽï’ói@ðäbá�Üó÷@ðäbØómŠbq

@@@@@ŠûŒ@ðÙŽï�ÜûŠ@çˆ@ðäbá�Üó÷@@@@@a‡äbîˆ@ðäbØòŠaíi@ìíàóè@óÜ@ìbšŠói@@@@ðäb��îˆ@�n���ƒ“Žïq@ó��Ü@ñŠa‡��’ói@ðäbá�Üó��÷@ð��äˆ@Ž�ï��iò†@@@@ì@ðuüÜó����åØóm@ì@ðmó����î�ýóàüØ@ì@ñŠíib����÷@ì@ð�����bï�@@@ðØóîòíŽï���’ói@ñ�jå���’ûŠ@ì@ð�ÜbØín“���Ø@ì@ñŒb�ó“���ïq

@@b�Øò†@ŠóIîŠbØ@N@@@@@@@@@ðØóîŠa‡�’ói@ó�äbîíïäaím@çb�äˆ@bèòìŠó�è@ìðvïma����@ðmó���bï�@�n��’CŠa†@ó��Ü@ü‚ìón���aŠ@çbØó��mŠbq@

òìb��šŠói@ŠûŒ@a‡��äbØómŠbq@ìbäó��Ü@çˆ@ñŠìò†@ì@çó��Ùi@N@ü��i@ì@@@@@ðma‹Øí�º†@�ŽïØó�î@ð�i�y@ðmóîbØûŠó�@bn�Žï÷@ÚŽïäˆ@óäí¹

@@bïäbá�Üó�÷@ðzï�óàIChristlich Demokratische

Union Deutschlands@H@@@æî‹mòŠìó���@ó��Ø@pb��Øò†@@@@@@@@@@ñbïäbá�Üó�÷@ñŠb؉�ŽîìaŠ@a‡“ïmbØ@çbàóè@óÜ@ì@óïäbá�Üó÷@ðmŠbq

‡ïÐ@ó��ÜaŠIBundeskanzlerin@NH@@@ñón���ò†@ó��Ü@çb��äˆ@@@@@@@@��b÷@Lo�b÷@ì솊óè@óÜ@ì@a‡äbØómŠbq@ìíàóè@ðmóîbØûŠó�@@@ðmóîbØûŠó�@ÚŽïäˆ@bèòìŠóè@ì@çbØóáŽîŠóè@��b÷@ì@ðÜaŠ‡ïÐ

@@bØò†@çbØòŒìó�@ðmŠbq@N@@@@@@@@@ñó�iŠûŒ@ó�Ø@Žñ‹�Øò†@ò‡�äòŒóà@aìæäˆ@Œìó�@ðmŠbq@ðäbàa‡äó÷N@@

ئايــــا بــــة طــــشتي حزبــــةكان دةزطايــــةكي / ث

ثؤرِيان هةيـــة تايبـــةت بيـــت بـــة كـــاري ثـــس

هةلَبذاردن؟ì@O@@@@@@@@@@@@@ñó�iŠûŒ@ó�Ü@íÙ�Üó�i@bïäbá�Üó�÷@ó�Ü@béäóm@Šóè@Ûóä@óîaì@âŽïq

@@@@@@@ŠóIîŠbØ@ñŠìò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@çaŠür�q@çbéïu@ðäbm�ýìæåïiò†@N@@@@@@@@çbØòŠìó��@ómŠbq@pójîbm@ói@ì@ðäbá�Üó÷@ðäbØómŠbq

@Ü@çbØó��áŽîŠóè@ðÜaŠ‡��ïÐ@ðäbØó��䆊a‰j�Üóè@ìíàó��è@ü��i@ñó��ä‰ï@@@@@@@@@@Ú�Žïq@çbØó�䆊a‰j�Üóè@ðmó�á�Üóè@ð䆋iòíŽîCŠó�i@üi@ñŠb؉ŽîìaŠ

µåŽî†N@@@@@@@@@@@@Žñ†@Ú�Žïq@Šüu@ìaŠüu@ðäaŠür�q@óÜ@óîŠb؉ŽîìaŠ@óä‰ïÜ@ãó÷@ì@N

@@@@pó���bï�@ì@ç‡��äbîó�aŠ@ðäaŠür���q@a‡��äbØó䆊a‰j�Üóè@ó��Ü@ì@@@@@ó���Ü@ç‡���äbîó�aŠ@óÙäí���š@æå���ïiò†@ðØòŠó����@ð���ÙŽîŠìò†

†@ŠóIîŠbØ@òŠóè@ñŠìò†@a‡äbØó䆊a‰j�ÜóèŽ�ïiòN@@@@@ü��i@çbØó��mŠbq@ð���bï�@ñó��àbäŠói@çaŠür���q@ñŠb��Øìbè@ó��i@@@@@@@@@@çbØó�mŠbq@çaìó�÷@ñŠb�Øìbè@ói@ì@ŽñŠ‰ŽîCŠò†a†@çbØó䆊a‰j�Üóè

çóiò†@òíŽîCŠói@çbØó䆊a‰j�Üóè@ðmóá�ÜóèN@@@@

çbm�ŽîCŠói@üi@‘bqí�@ŠûŒ@a‡ïîbmüØ@óÜN@@

Page 100: govary dangdan4

102

بؤ زانيارى زياتر لةمةرِ هةلَبذاردن لةوالَتى

بــــةرِيز ئــــةم ديمانةيــــةمان لةطــــةلَ, توركيــــا

نوينـةرى يـةكيتى نيـشتيمانى )بةهرؤز طةالَلَى (

:كوردستان لة توركيا ئةنجامدا

t@Z@@@@@@@@ìó÷@ð䆊a‰j�Üóè@ñb�bî@ð�bi@ðmŠíØ@ói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷_oîóÙi@üi@çbàóm�ýì

@@@@@@@@çbØóïäaìòŠb’@ô䆊a‰j�Üóè@ÚŽîŠbu@Žßb�@�åŽïq@Šóè@bïØŠím@óÜ@@@@ì@o�ŽîŠ†ò†@ãb−ó�÷@çbàó�ÜŠóq@ìI550@H@q@ãa‡�äó÷@çbàó��ÜŠó

oŽî‹Žî‰��iò‡�Üóè@~@@@ôäbàa‡��äó÷@ì@ôäaìòŠb��’@ôØûŠó���@Žßó���óÜ@@ó��Ü@çbØóïäaìòŠb��’@ôäó��àí−ó÷I81@H@õó��Ùî�ä@ì@b����ŽîŠbq

I3000@HaŒó��Ô@ŠaŒó��è@Žô���@N@@ü��i@Ûó��îb��ŽîŠbq@Šó��è@ô��’ói@@@@@@@@õòŠìó��@ôäbàó�ÜŠóq@üi@ôäbØóàa‡äó÷@õòŠbàˆ@ô䆋ÙõŠbî†

@@@@@@@@@ü�i@óîb��ŽîŠbq@ìó÷@ôäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@ôŽïqói@LbïØŠím@@Šó�èI30@Hòìa‹��äa†@çbàó��ÜŠóq@ãa‡��äó÷@Ûó��î@‘ó��Ø@ŠaŒó��è@ô���@N

@@@oŽïiò†@ôåŽïéä@õòíŽï’ói@óØó䆊a‰j�Üóè@N@@@üi@Âäò†@Šò‡<äò†@@çaìaŠíŽï�Üb����q@ü����i@Ûòìó����ä@Lpa†ò†@çbØóï�����bï�@ó����mŠbq

���Žïq@Šò‡���<äò†@ó���Ø@LçbØóïäaìòŠb���’@ô䆊a‰���j�Üóè@õóäaìó›@@@@@ôäbàa‡��äó÷@öôäaìòŠb��’@ôØûŠó���@ü��i@Â��äò†@ü‚ìón���aŠ

òŠb’@ôäóàí−ó÷pa†ò†@çbØóïäaì@N@@

t@Z@@@@@@@@@@ó�m�ýì@ìó�Ü@oŽî‹iò†@òíŽî%Šói@çüš@熊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè@@@@@@@@@ói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷@æäüš@Šói@óåŽî��ò†@ñóäaŒaíŽï’@ìb.ŽîŠ@ìó÷@@@çü��š@òìó��ïî쉎ïà@ñììŠ@ó��Ü@òì@oîó��Ùi@‘b��i@çb��àüi@ñ†Šì@@@@@@@@@@oŽî†@ŠbØói@bn�Žï÷@óØ@ÚïåØóm@aì†@òìa†@òŠaíi@ìói@çbîó’ó�

_óïïš@óm�ýì@ìóÜ

@‹q@õòìbà@@@@@@òìa‹Ø@õŠbî†@b�bî@ôŽïqói@L熊a‰j�Üóè@õò‡äó�bqìI3@H@@@@@@@@@熊a‰�jŽ�Üóè@õŠó�’@L熊a‰j�Üóè@õˆûŠ@”Žïq@ónÐóè@f�

@~@@@@õDŠó’@Lô�a‹Øíº†@õDŠó’I@@@@üjõn��îìó’ü‚@ö@fØDŠójŽïØpłì@H@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ôäb�ØòŠaíi@b�bî@ôŽïqói@pbØò‡Žïq@o�ò†

@@@@@@@üi@ômójîbm@öpóàíÙy@ôäbØó�ÜbäóØ@õüèói@öbî‡ïà@õó<ŽîDŠóÜà@@@@@@@@@@@@@õüèó�i@•bn��Žï÷@b�m@bïØŠímó�Ü@ó�Ø@òìó�åŽîŠŒaí�ò†@póÝÝï

:لة ئةنقةرة) ى ن ك (بةهرؤز طةالَلَى نوينةرى

@ôàìóÔ@ôØóîóåïàóØói@a†Šìín�ò†óÜ@†ŠíØòìa‹äóäa†@~@æŽï�Üò†@çbîü‚@çbØóØŠím@•òìó÷@Žßó�óÜ

I11@M15@Hæiò†@çüïÝà@@

سةرنووسةريجيطر: سازداين

بةهرؤز طةالَلَي

Page 101: govary dangdan4

103

@@@@ãb−ó��÷@çbØó��䆊a‰j�Üóè@òìó��䆊a‰j�Üóè@ôîb���b÷@ñó��Ôbnćïiæ��ŽîŠ†ò†@N@@ô�Üb���óÜ@a†ìímb��èa†@ó��Ü@ó��<äòŠ2012@òìaì†ó��i@

@@@@@@熊a‰j�Üóè@ôäbØòŠbØ@çbØóïäû�ÙÜó÷@òŠbØüè@õüèói@æäaíni@@@@@@ŠûŒ@pó��àíÙy@a‡��’òŠaíi@ìó��Ü@çò‡��i@ãb−ó��÷@õìaìó��mói

Ø@õ‡uóipbØò†@ón�óióà@ìó÷@üi@ŠbN @@t@Z@@@@@@@@æm‹�b�.ŽîŠ@üi@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@Šó�ói@ò‹Žî†ìbš@ŽðØ

_a��@ðä‡äbqó�@ì@çbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ðîb�bîbä@ñŠbØ@óÜ

@@@@@@@@@@@@ó�îòŠóÙäó÷@ó�Ü@õó�Øb�òŠbi@ó�Ø@熊a‰�j�Üóè@õłbi@õónïàüØ@@ô䆋iòíŽîDŠó������i@ômóïäü������š@õìaìó������m@ôn������’ŠóqŠó�

@@@@@@@n��ò†@õˆûŠó�Ü@Šó�è@pbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@@@b�m@òìóï䆋َïr@@@@@@@@Šó��óÜ@õó�äaìó÷@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ôä‡äbîó�aŠ@õˆûŠ@@@@@”ïäbØó�䆊a‰j�Üóè@ô䆋iòíŽîŠói@ôn’ŠóqŠó�@çbØóÔìì‡å�

@çó��Øò†@~@@@@”ïäaìó��÷@ÿó���óÜ@æ��iŠòì†a†@çbîìíàó��è@ô��iò†@@@@@ü��i@çb��îü‚@ó��Ø@ó��îóè@•ó��äbäóîý@öl���y@ìó��÷@õŠó��åŽîíä

òímìłbq@çbØó䆊a‰j�ÜóèN @ @ t@Z@@@‹q@ì@b.ŽîŠ@ìó÷@@@@@@@@@çbØó�i�ïy@ñòìó�÷@ü�i@µ�š@óäbrï�ä

@@@@@ñó���û‹q@ó��Ü@çìíiŠa‡��’ói@����óióà@ó��i@Šó��i@ó��ä‹.ïi_a†óm�ýì@ìóÜ@熊a‰j�Üóè@ @

@@bïØŠímó��Ü@ôàŠó��Ðói@ó��Ø@ô���bï�@ôÙŽïäó��îý@öpŠb��q@ìíàó�è@@@@ö@çbàó��ÜŠóq@ô䆊a‰�j�Üóè@ó��Ü@ôäìíiŠa‡�’ói@ôÐb��à@fia‹��bä

@@@@@îbáåŽîŠ@fiò†@•óïŽïq@ìói@óîóè@çbØóïäaìòŠb’ó@îb�bî@ï@çbØóó��i@f��u@@f��iò†@ó��Ø@ó��îòìó÷@”ïn��’@æî�<åî‹���@pb��Ùi@fu

@@@@@���i@ö@ãa‡��äó÷@b��ïØŠím@ôäb��Øb��ŽîŠbq@ìíàó��è@õòíïäó��Üìû@@@@@@@bn��Žï÷@ó�Ø@oŽïió�è@çbîü‚ói@pójîbm@ôi�y@ôån�ƒÙŽîŠ81@

@@@@@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ü�i@õü�‚@eìó�ïi@ó�Ø@Ú�Žïi�y@ìíàóè@óîb��ŽîŠbq@í��Øòì@õü��‚@ö@fn���óji@Ûó��îò‹<äüØ@f��iò†@pb��Ùi@‡��î‡äbØ

@@@@@ìòD‹îóq@ö@fåŽï�båi@l�y@@@@@@õü�‚@ô��bï�@õŒbjŽîŠ@ôàa‹�û‹q@@@ôÐb��à@òìó��÷@õaì†@fåŽîó��<iaŠ@ìòìó��mbÙi@çììŠ@pó��ÝÝïà@ü��i@@@@@@@@@@o��슆@bïØŠímó�Ü@ó�îóè@ô�䆋Ø@‡�î‡äbØ@ü�‚@ôäìíiŠa‡’ói@@@@@@@@@@@ôŽïqó�i@ôîòìó�móä@õóåï›�åi@Šó��óÜ@ô�bï�@ôi�y@ô䆋Ø

óîóÌò†óÔ@Šín�ò†N@@t5@O@@@@@@@ìó�Ü@pbØò†@熊a‰j�Üóè@�’ŠóqŠó�@ñóäí�ïàüØ@ìó÷

@@@bØò†@ŠbØ@çüš@óm�ýì@@@@@@@@@@òí�ŽïØ@çó�îý@ó�Ü@óäíš@ñómbéÙŽïq@ì@p_oŽî‹Øò†@�’ŠóqŠó�@ @

@@@@@@@ôØó�îóä‰ïÜ@Ûóîb��ŽîŠbq@ìíàóèóÜ@熊a‰j�Üóè@õłbi@õónïàüØ@@@õìbäó��i@ó��Øb��ŽîŠbq@ó��Ü@熊a‰��j�ÜóèI@@ô䆊a‰��j�Üóè@õó��ä‰ïÜ

b������ŽîŠbq@H@@ö熊a‰����j�Üóè@ôn����’ŠóqŠó�@ü����i@o�����Žïäò†a†çbØóÔìì‡å����@ô䆋Ùïn���’ŠóqŠó�@N@çbîìíàó���è@•ó���äaìó÷

çóîýóÜ@@@póàíÙy@öpó�Üìò†@ôäbØb�Œò†íàa†@@~@@@ö÷ïÜü�q@bmaì@@@@@@ô䆋iòíŽîDŠói@ômóïäüš@ô䆋Øóä@Ša‡åî‹i@õìbåŽïqóÜ@”îb�b÷@@@@@@ìaìó���m@õŠb�����ŽîŠbq@La‡���młì@õìaìó���móÜ@çbØó���䆊a‰j�Üóè

æŽî‹��Øò†N@@@ìíàó��èóÜ@òìa‹���‹rŽïÜ@熊a‰��j�Üóè@õłbjõó��nïàüØÚŽïn’@N@@@@@@@@@@@Šó��ó÷@pa‡�i@ó�Øó䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@”ï−aí�m@Žðäaímò†

íŽïq†‹Ø@ôn�îN@@@@t@Z@@@@@@@@@@@@@�@oŽï�šò†@òíŽî%Šó�i@ÛóîòíŽï�’@�@ó�i@ça‡�.äò†@ñó�û‹q

@@@@Šbàˆó��÷@çbØó��.äò†@çü��š@òì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØó��i@ÚŽïmó��ïÜb÷_æŽî‹Øò†@ @

@@@@@õóä‰ïÜ@Ûóîb��ŽîŠbq@ìíàóèóÜ@çbØó䆊a‰j�Üóè@õłbi@õónïàüØ@@@@öpb���Øò†@o����슆@Ûó���îb��ŽîŠbq@Šó���èóÜ@õü���‚@ôÈŠó���Ð@@ô䆋iòíŽîDŠó�����i@ôn�����’ŠóqŠó�@•b������bî@ô�����ÙŽîŠòì†a†@

@pbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@@õó�nïàüØ@•ó�äbä‰ïÜ@ìó�÷@ôàa‡�äó÷@@@@pb�Øò†@çbïäb“�ïån�ò†@łbi@N@@@@@@@@•b�q@Ú�ŽîŠò†@Â�äò†@ìíàó�è

@@@@@@@@fäaímò†@òìóîŒû†@çaŠò‡<äò†@ôn�ïÜ@óÜ@õü‚@õìbä@õòìó÷

Page 102: govary dangdan4

104

@@@•òìó��÷@õaì†@pa‡��i@õü��‚@ô��<äò†@ô��åŽïéä@ôØóîòíŽï��’ói@@õòìó��÷@ü��i@o��Žî‹Øò†@Šü��à@µ��’@ôÙŽïió��ØòŠóàói@õó��−óq

@@@�Ü@paìD‹i@fäaímóä@@@@@@@@@@@òìó�ma‡i@Â�äò†@òŠb�iìì†@‹�m@ôÙŽïåŽîí�’@ó@õłb��i@õó��nïàüØ@”ï䆊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@ôäíiìaìó��m@õaì†@@@@@@ö熊bàˆ@ói@pbØò†@o�ò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@õŠbïn’ŠóqŠó�@@@@õ‹Žî†ìb���šói@çb���àí<Žïi@çbØó���<äò†@ìíàó���è@ô䆋،Šó���Ð

@b���bî@ô��ÙŽîŠòì†a†î@@@ìó��÷@öl���y@ôäaŠó��åŽîíä@õìb��šŠóióÜ@ða‰j�Üóè@õŠa‡’ói@óØ@õóäbäóîýòì솋Ø@çbîóØó䆊N@@

t@Z_óm�ýì@ìóÜ@oŽî‹Øò†@çbØóåïàóØ@Žßó�óÜ@ó�Üóàbà@çüš@ @@@@bïäó��m@bïØŠímó��Ü@Šín���ò†@ôŽïqó��iI@@öôäó��àŠó÷@öõ†íèó��î

çbØóàûŠ@H@@@@@@@@@@çbØó�ïäóàŠó÷@çìa‹��bä@ôåîb�÷@ôîó�åïàóØ@í�Øòì@@@õó���Ùî�ä@çb���îòŠbàˆI40O50H@@@o�����Žïiò†@‘ó���Ø@ŠaŒó���è

@@ôäaíŽïäó��Ü@”ïäbØó��àûŠI2O4@H@@@†Ší��Ø@æ��iò†@‘ó��Ø@ŠaŒó��è†óÜ@@@@@•òìó�÷@ÿó��óÜ@òìa‹äóäa†@ôàìóÔ@ôîóåïàóØói@a†Šín�ò

óØŠímbØõóÙî�ä@æŽï�Üò†@çbîü‚@ç@I11O15@H@æiò†@çüïÝàN@@@@t@Z@@@@@@@@@@ñó��û‹q@ó�Ü@òìaŠ‡�Žïq@çbïØó�î‡äó¸ójîbm@Cïè@çbäˆ

_熊a‰j�Üóè@ @@@@@@@@@@ôÐb�à@”ïäbäˆ@óïä@a†ìbïq@öçˆ@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@ça‡<äò†óÜ

@@@@@@@@ö@l�y@óÜ@õ‡äóè@óîóè@çbïåmìłbqü‚@öça‡<äò†@çbØóäóîý@@@@óÜ@õóÙî�ä@õò‰ŽîDŠói@æäaíni@çbäˆ@fiò†@æŽï�Üò†25@E@çbîü‚

çíŽï�Übri @@@çbØóïäaìòŠb�’@ì@çbàó�ÜŠóq@ìbä@üi@ì@N@@@íØb�m@ã�ýó�i@@@òìa‹Øó��ä@Žôuó��jŽõu@a‡��ÙïnØa‹q@ó��Ü@ó��îò‰ŽîŠ@ãó��÷@bn���Žï÷@~

@@@@@@@@@@@@@@ôäb�îˆ@ü�i@ô�<ä‹�@b�ïØŠím@ó�Ü@çb�äˆ@óØ@óîòìó÷@ô’óØóîüèóïä@ô�bï�N@@

@@t@Z@ì@b��.ŽîŠ@�@çbØó��i�ïy@@ñòìó��÷@ü��i@Šó��ióä‹�ò†@Ž�Žîí��’

@@@@Šòìbàó����u@ó����åäóîó.i@çb����îü‚@ðàbîó����q@ìó����àbäŠóiIçaŠò‡.äò†H_@ @

@@@@@@ô�bï�@ôÙŽïäóîý@ì@l�y@ìíàóè@~@@@óîóè@õìaìóm@ôØóîòìbà@òìó÷@üi@@@@Šaíš@óÜ@熊a‰jÜóè@õò‡äó�bqì‹q@õíŽïšò@@a†b�bî@õ

@@@@@pa‡i@ãb−ó÷@õü‚@üi@N@@@@@@@@@ó�i@ó�îóè@ô�’òìó÷@õŠaí�i@Ûòìóè

@@@@�aŠ@ôäbØüè@ìíàóè@b�bî@ôŽïq@@@@@ôåŽïéi@ŠbØ@ói@ç‡äbîó@N@@óÜ@Šóè@@ì����i@õòìó���䆋Øì�þi@ì@Ša‡���î†@ì@òìó���äíiüØ@ôäa‡���àb−ó÷@õìaìó��m@ì@ó��àbäˆûŠ@õü��è@ó��i@õü��‚@ôäbØóï���bï�@óäí��šüi

ç‡äbîó�aŠ@ôäbØüèN@@@@@t@Z@ì@çbØó��ïma‹Øíº†@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ñŠìò†@INGO@H@@çb��Ø

_a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@óïïš@ @@Š@çbØóïàíÙybäì@ôäò†óà@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@çbîü‚ìón�aŠ@ôÙŽï�Üû

@óïïä@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@N@@ã�ýóibÙî‡äó�@@@íØòì@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@@@@@ôØóîòíŽï���’@ó��i@æäaí��mò†@�ïäaìó���÷@ì@çaŠb��Ùî‹Ø@ì@çb��äˆ

@n“��q@çb��îü‚@ü��i@ü‚ìón���aŠbäï@@ó��mŠbq@ó��Ü@ŽôØó��î@ó��Ü@ôäaíçóÙi@çbØóï�bï�N@@

@@@@t@Z@@@@@@@@@@@Šó��ó÷@ó�îóè@ìaŠ†‹Žî‰�j�Üóè@ðäó�àí−ó÷@Šü�u@‡äóš

@@ðmŠíØ@ói@oŽî‹Ùi@@@@@@@@@@çbîó�ØóîŠóè@ñŠb�Ø@ì@p�ýó��ò†@óÜ@‘bi@_oîóÙi@ @

@çbï䆊aí‚@‡åŽîí�@ì@çbàóÜŠóq@ôäbàa‡äó÷@ô䆊a‰j�Üóè@õaì†@~@@@@oŽîŠ†‹Žî‰��iò‡�Üóè@òìó��äbàóÜŠóq@çó��îýóÜ@pó��àíÙy@N@Šó���è

@@@õaì‹�i@ì@pb£@póàíÙy@ôØóq@Žôäaímò†@õü‚@”ïäbàóÜŠóqòìónŽïåŽï����i@Ž¶@N@çb���Øb��ŽîŠbq@õó���ä‰ïÜ@ô䆊a‰���j�Üóè@ã�ýó���i

−ó÷ì@@@@@@óîa†òìóÜ@çbîóØóØŠó÷@ì@ô<ä‹�@çbØóïäaìòŠb’@ôäóàí@@@@@@@ó��Ü@çò‡��i@óØóïäaìòŠb��’@ôØûŠó���@ômó��àŠbî@Žô��iò†@ó��Ø

@@@ôäbØòŠbØ@ì@”ï÷@ôä‡äaŠóqaŠ@N@@@@ó�äbØb��îŠbq@õóä‰ïÜ@ôšŠóè@@@@@Šb��ŽîŠbq@çaíŽïä@óÜ@ó䆋ÙîŠbØìbè@çbï�ÜûŠ@ì@ô<ä‹�I¶aì@H@@ó�Ø

Page 103: govary dangdan4

105

@@@@@@@@@Žßó��óÜ@ŽôåŽîŠŒó�àò‡îa†@õü�‚@ôm�ýó��ò†@ói@ü‚ìbä@õ‹îŒòì@ó��@@@çó��îýóÜ@òìaŠ†‹î‰�j�Üóè@ó��Ø@ôäaìòŠb�’@ôØûŠ@ßó��@~@ó��Ø

@@@@@@@@@@@@@@ì@ü�šímbè@ì@ôn��슇äóm@ìb���ŽîŠbq@õŠb�Ø@ì@”ï�÷@•òìó÷ó<åîˆòìónŽî‹�ò†@‹m@ôäbØón’@ìòN@@

@@tZ@@@ó����Ü@oŽïib“����ŽïØa%Š@ðäbm�Žî%Šó����i@ð−Šó�����@ñòìó����÷

_óm�ýì@ìó÷@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@ @@@@@@@@@@@@@ô�Üb��@õaì†@b�ïØŠím@ôäbØó�䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@óØ@o’@æî�<ä‹�

1950���@aDŠü@~@@@òí��i@ó��Ø@ìí��i@òìó��÷ô��îò‹Ð@@ó��i@ì@ô��i�y@@@@o��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@óäbï���a‹Øíº†@ôØóîòíŽï��’@N@çb��àí<Žïi

Ûìí›i@õŠbÙÝï“Žïq@ì@õŠbÙÝŽï“Žïq@Žõ‡äóè@ôäa†ìŠ@Žßó�óÜ@N@ói@@@@@ôäìíàŒó���÷@ô䆋َïrn����ò†@õbmòŠó����@ó���Ü@”ïmó���jîbm

ô�a‹Øíº†@õòíŽï’@ói@熊a‰j�ÜóèN@@@@tZ@��îb÷b@@@@@ðmó���á�Üóè@ü��i@o��Žî‹Øò†@ñŠb��Øìbè@çbØó��i�ïy@

_çüš@ì@póàíÙy@çóîýóÜ@熊a‰j�Üóè@ @@@@@@@õóäbi�y@ìó÷@üi@pbØò†@çb‚Šóm@òŠbq@pó�Üìò†~@@@@çb�îü‚@óØ@

@ó��Ü@ó��Ø@õó��äb<äò†@ìó��÷@ô��Žïq@ó��i@çíŽï�Üb��qò†@熊a‰��j�Üóè@ü��i@@óäbîìbåŽïè@ìí“Žïq@ôäbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@@pó��Üìò†@•ó�îòŠbq@ìó÷

pa‡îò†@~@póàíÙy@Ûòìóä@N@@õaì†@@@@ôäa‡�ïmóàŠbî@õb�bî@òìó÷@õDŠü�@çbï䆊a‰j�Üóè@N@@@@@@òŠbq@bïäóm@pó�Üìò†@óØ@õóîòíŽï’@ìói

@@@@@@@õó��ÝmíØ@ôäòìb��‚@ó��Ø@õó��äbäóîý@ì@l���y@ìó��÷@ó��ma†ò†a†ìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@ôäbàóÜŠóq@ìbäóÜ@µäbàóÜŠóqN@@

@ @tZ@@@@@@@@@@@@@@çbØó�i�ïy@ñb��bî@ó�Ü@‘b�i@ðmŠí�Ø@ói@oŽî‹Ùi@@Šó�ó÷

_óm�ýì@ìóÜ@oîóÙi@ @@@@@ìíàóè@bïØŠím@óÜI30@Hô�@@@@óîóè@çbîòìó÷@ôÐbà@‘óØ@@~@üi

çóÙi@o�슆@ô�bï�@ôÙŽïi�y@çbîü‚N@@@@tZ@@@@@@l��ïy@ó�i@ça‡�mó�Üüà@ì@l��ïy@ð䆋Ø@o�슆@ðmóïÜb÷

_óäüš@ @@@@@@@ó��Ø@ü‚ìb��ä@ô��mòŠaŒòì@ó��Ü@õ‡��äóàaŒòŠ@ô��åm‹�Šòì@õaì†

@@@@@ôäb���b÷@ó��i@óîò†b���@ì@ô��åïmûŠ@ôØó��î‡äóàaŒòŠ@•òìó��÷@@o��Žî�<iŠòì@ó��î‡äóàaŒòŠ@ìó��÷@Žõ‹äaí��mò†@N@@ôäaímb��ä@ã�ýó��i

i@ó��Ü@ôäbØóån���ƒÙîŠ@íØb��m@pb��Ùi@çbØó��䆊a‰j�Üóè@õŠa‡��’ó@pbØó��ä@o���슆@b��ïØŠím@ôäb��Øb��ŽîŠbq@ìíàó��è@õòí��ïä@N@ó��Ü

@@@@@@@õìò‹îó�q@ô�Žïq@ó�i@ón��îíŽïq@Ú�Žïi�y@ìíàóè@Šó�óÜ@bïØŠímõó��Øóïïîü‚ìbä@~@@@õü��‚@õò‹<äü��Ø@Ú��ŽîŠbu@Žßb���@ìì†@Šó��è

oŽïn�ójiN@@@ @tZ@@ó��ïäa�ïà@çbØó��i�ïy@ó��Ø@óï��š@ó��äaíŽïq@ì@pó��ïÜb÷@ìó��÷

ò†Šòì_póàíÙy@óÜ@ç‹�@ @@@@@óÜ@ÛóîóÝmíØ@ŠóèI20@H@@@ó�i@Žôió�è@�àóØ@ôäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷

@@@oŽîŠ†bä@ômóàŠbî@b�bî@ôŽïq@N@@@@@@@ó�Ø@ôäbØó�<äò†@õò‰�ŽîŠ@çbîòì@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çaŠò‡�<äò†@ô�<äò†@õüØ@óÜ@ìí“Žïq@ô䆊a‰j�Üóè@óÜ7@E

ŽônŽîŠ†bä@õóïmóàŠbî@ìó÷@oŽïi@�àóØN@@@ @@ @tZ@@@@@@ó��Ø@ó��îbïm@ñaì@ð�Üb��‚@çbØó��i�ïy@ñb���bî@ó��Ü@b��îb÷ïy_ç‹.i@ò‹.äüØ@ãaìò†Šói@æŽî‹Ùi@‡äóibq@çbØói�@ @

@@@@ó��Ø@Ú��Žïi�y@ìíàó��è@çbØóï���bï�@ó��i�y@õb���bî@ô��Žïq@ó��i@@@@@@@@@õò‹<äü�Ø@çó�Ùi@ó�Ô@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@Šó�óÜ@çbïn�îì

@́ �óiò†@‹qínØ@N@@@@@@@@@Ú�ŽîŠbu@Žßb��@ìì†@Šó�è@”ïäb�Øb��ŽîŠbq@óÜ@@@@@@@@@ôØó�îŒbÔ@ôn�’ŠóqŠó�ói@çbîü‚@õóä�ýb�@õò‹<äüØ@ Žôiò†

ò‡i@ãb−ó÷@ô�òŠçN@@@@t@Z@@@@@@@çaŠóåŽîíä@ñò‰ŽîŠ@çüš@´�óiò†@ò‹.äüØ@çüš@çbØói�ïy

@ìì†@ôäíàŒó��÷@o��Žî‹Ùi@Šó���ó÷@çó��Øò†@ñŠb��î†@çbØòŠb��’@ó��Ü_æîóÙi@‘bi@óäí¹@Ûòì@l�ïy@ @

@@@@@@@@@@@ó�Ø@ó�Øói�y@ôØûŠó�@ói@òìaŠ†@p�ýó�ò†@a‡i�y@Žõ‡äóè@óÜ@çb��î@ÚŽîŠó��åŽîíä@oŽîìó��ïi@a‡��ÙŽïmbØ@ó��Ü@oŽïió��è@õü��nïÄ@ôÐb��à

@@@@�ŽîŠbq@Šó�è@óÜ@Ûóîóä‰ïÜ@@@pa‡�iý@Ûó�îb�@~@@@@ôäbÙ�Üó�‚@Žôäaí�mò†@@@ŽôåŽîŠŒó·a†@æŽîí’@óÜ@çbî‹m@N@@@@@@@çbØó�i�y@ôØûŠó��@ó�ïŽïq@ìói

@@@@@@@@@@@@@@õó�Øói�y@ìbäó�Ü@o�Žïi@çb�@ó�Ü@ÚŽïØóîóØ@õòìó÷@ômbØ@óÜ

Page 104: govary dangdan4

106

@@@@çò‡i@õý@òŠüu@ãói@çbîü‚@N@@@”ïn“�@õò‹<äüØ@ôäbàa‡äó÷@@@@@@@@@õò‹<äü�Ø@ó�Ü@õŠa‡�’ói@ó�Ø@Ûó�îb��ŽîŠbq@ìaŒó�Ô@ìíàó�è@ó�Ü

@@@@@@@@õb�<ŽîŠ@ó�Ü@çó�Øò†@ôn“�@@@�Ø@ôån��óiü@@@@@ìíàó�è@ó�Ü@òìò‹<ä@@@æŽî‹��Øò†@Šb��ïnƒï÷@çbØòŠb��’@ìaŒó��Ô@N@@ôäbàa‡��äó÷@õò‰��ŽîŠ

@@@@@@õŠbî†@óäbîb��ŽîŠbq@ìaŒóÔ@ìó÷@ô�íÑä@õò‹Žîí�@ói@•ò‹<äüØoŽî‹Øò†N@@

@@tZ@@@@@@@@@@ðäbØó�i�ïy@òìó�nîóÙi@çììŠ@çb�àüi@óäí¹@Ûòì@Šó�ó÷

@@@@@@@@@@ó�Ü@b�îb÷@çóØò†@çbïäbØóäb�Šü÷@ñ‡äói�ŽîŠ@çüš@óm�ýì@ìó÷îŠa‡ï÷@óØóî@ãóuŠó�_òìóäóØò†@b�òŠbi@çbØóï@ @

íØòì@ôäbØòŠìó�@ói�y@bïØŠím@óÜI@óï¹óm@ì@póÜa†óÈ@ômŠbq@õŠbàüØ@¶ó�@pŠbq@Žßó�óÜ@H@@@ì@çb�Øb��ŽîŠbq@õìaìó�m@óÜ@çbïÕÜ@ó��îóè@a‡��äbØóïybä@ìaŒó��Ô@N@@Šó���óÜ@pb��Øbä@o���îíŽïq@ã�ýó��i

@ì@Ö��Ü@p�ýì@ôäbØó��ïybä@ìaŒó��Ô@ìŠb��’@õìaìó��m@ó��Ü@çbØó��i�y@òìó��äóÙi@b���òŠbi@N@bmòŠó���@ó��Ü@@ó��Ü@çbØó��i�y@ôØûŠó���@a†

@@@@òìó��ØómŠbq@ÛûŠó���@çó��îýóÜ@çbØó��ïybä@ìaŒó��Ô@ìb����ŽîŠbqoŽî‹äò†a†@N@@@@Ø@çóîýóÜ@ò†Šì@ò†Šì@çb’bqü@@@ó��äa‹ÑäüØ@ìò‹<ä

çbï䆊a‰j�Üóè@ói@oŽî‹Øò‡n�ò†@çbØóïi�yN@@@@tZ@@@@@@@@@@ó��Üóàbà@çü�š@óm�ýì@ìóÜ@çŠó.îŠbØ@ñóäbi�ïy@ìó÷@bîb÷

ò†bïu@ñóäaìó÷@ðmójîbmói@çóØò†@Š†bØ@Žßó�óÜ_òìóåi@ @@@@@@@óÜ@óîóè@çbï<ä‹�@ŠûŒ@ôÙŽïÜûŠ@çbØb��ŽîŠbq@óÜ@l�y@ôØûŠó�

@@@@õòŠb�jnÉï÷@ìó��i@l��y@õü‚ìb��ä@ômó��bï�@ôån�’Ša†~@ó��Ø@

@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�Øb��ŽîŠbq@ó�Ü@æån“�îó<Øóî@ói@õóÕ�Üó÷@ìŠóåŽîíä@çaìó÷çbîóØóÜó�@õŠòìbàóu@ì@çbîóØói�y@çaíŽïäN@@

@@tZ@@@@@@@@@ó�i�ïy@ìó÷@çüš@ì@óäüš@Ša‡m�ýó�ò†@ði�ïy@ð䆋؊bØ

Žßìó��è@ðmb��Ø@ó��Ü@pb��Ùi@Žðuó��jŽïu@ñü��‚@ñó��àbäŠói@pa†ò†@_o�ò†@ónŽî‹�ò†@p�ýó�ò†@ @

@@@@@@@@@@@@ü�i@pa†b�ä@óšíà@l�y@óØ@óîòìó÷@ôn“�@ói@o’@æî�<ä‹�@@@@@@@@@@çaìó�÷@íÙ�Üó�i@çbØb��ŽîŠbq@óÜ@çbØò‡äój�Üóà@ì@ÖÜ@õìa‹�‹rŽïÜ

@@@ôØóîòíŽï’@ói@@@”‚ó�iü‚@@@@@@@@@ì@çó�Øò†@çbîó�Øói�y@ü�i@”ï�÷@ü��i@ôäb��îü‚çb‚Šó��mçó��Øò†@@Nóäb���óØ@ìó��÷@bïäó��m@òŠb��q@

@@@@@@@@@@@@õŠa‡�ï÷@õŠb�iìŠbØ@çb�Øb�òŠbi@ìó�Ùåi@ìbäó�Ü@ó�Ø@ç‹�ò†Šòì@@@@çó�Øói�y@õŠójäbàŠóÐ@ì@çóØò†@N@@@@@@@ó�Ü@ó�ïä@çbn��†ŠíØ@Ûòì

@@@@@@@@@@ó�i@ôäbØòŠ†bØ@ì@Žôma‡i@õóšíà@l�y@òìòŠaí‚@bm@òìòŠó�@@@ó��åm‹�@ômb��Ø@ó��Ü@l���y@íÙ�Üó��i@æió��ä@”��îŒaŠ@ì@pb��ÙiíŽï‚

p�ýó���ò†@~@Ûòì@ì@òìó��nŽîŒû†ò†@ü��i@çbï“��ï÷@pó��àíÙy@ó��Ü@@Šíá÷óà@@@üi@ŠbØy@@@@@@@@çbîó�Øói�y@ü�i@”ï“ï÷@ì@çóØò†@póàíÙçóØò†@N@@@@@@@oŽîŠ†ò†@Šbî‹i@çbØóïybä@ìaŒóÔ@ôi�y@õò‹<äüØ@óÜ

@@@@ômó���bï�@ôäí��šüiì�i@ômóïäü��š@ô䆋Øó���Ü�ýó�@Šó���óÜl���y@õòìòŠò†@ì@òìòìb��ä@N@@õò‹<äü��Ø@ü��i@çbØòŠbïå“��Žïq

@@@o�ŽîŠ†‹Žïäò†@l�y@ôn“�@N@@@@@@ôäbØóäí�šüiì�i@ìíàó�è@a‡�Žîìó܆@òìa‹���Ø@ó����Ü�ýó�@ó���Ø@ì@òìó���åï�ÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠó���i@ó���åŽî‹‚ò

@o����Žî‹Øò†@Šó�����óÜ@çb����îü�ínÑ�@N@@ìíàó����è@òìó����÷@õaì†@@@@@@@@õòìó�÷@üi@oŽîŠ†‹Žïäò†@õ‡äòìbä@õónïàüØ@üi@çbØòŠbïå“ïq@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@æŽî‹�Ùi@Žôuó�jŽõu@l��y@ô��bï�@ôió�nØóà@õb�<ŽîŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@l��y@ôØûŠó��@ó�Ø@óm�ýó��ò†@ì@çb��Šü÷@æî‹m�ýbi@•òìó÷

pb��Øò†@ômóîbØûŠó���@N@ôn“���@ôØòíŽï��’@ó��iI@ôäó��àí−ó÷@l�y@ômóîbØûŠó�@H@@@@@b�ïØŠím@óÜ@ômóîa†‹ØŠó�@õónïàüØ@çbî

@@óÜI50@H@@@@@@@@@@ó�Ü@”ï��bï�@ôiónØóà@ì@oŽî†@ÚŽïq@‘óØI15M20@H‘óØ@N@@@@@@@@@@@õb�<ŽîŠ@ó�Ü@õü�‚@õóØóï��bï�@ó�àbäŠói@l�y

@@Žôuó���jŽõu@çbàó���ÜŠóq@ìbäó���Ü@òìó���îóØóïäbàóÜŠóq@ó���ÝmíØpb��Øò†@N@@@@@ìb���bî@í��Øòì@ôäb��ØòŠaíi@ìíàó��è@ó��Ü@ÛòìŠó��è

@òìòìbä@ômó�bï�@@@@@ì@ô��bï�@õ‹�m@ôäb�ØòŠaíi@ì@òìòŠò†@ì@

Page 105: govary dangdan4

107

ômó��î�ýóàüØ@ì@õŠíib��÷@N@@çb��îü�ínÑ�@çbàó��ÜŠóq@ìbäó��Ü@ó��Ø@oŽî‹Øò†@Šó�óÜ@N@@@@@@@@õ�ïÑäó�m@ôÙŽïmó�éïu@í�Øòì@”ïmó�àíÙy

pbØò†@çbïŽïuójŽõuN@@@@t@Z@òì@æŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@çüš@óäbi�ïy@ìó÷@ñý@l�ïy@ðàa‡äó÷

_óïš@çbïÐbà@ì@ÛŠó÷@ @@@Šó���@õ���îŠ@ó��Ü@ó��Ø@”ïØó��ïïm�ýìbè@ìíàó��è@ì@oŽïió��ä@õŒbi

@@@óÜ@ôäóàómI18@H@@@@@@õ��îŠ@ónŽï›�i@Žôäaímò†@oŽïióä@�àóØ@Žßb�@@@@@@@pb�Øò†@õŠb�ïnƒï÷@õü‚@óØ@õói�y@ìó÷@N@@@@l��y@ôäbàa‡�äó÷

@@ó��ïä@çbîümòìó��÷@ôÙŽïm�ýó���ò†@~@@@@ó��Ü@oŽïió��ä@òìó��÷@bïäó��m@@@@@@@@@@ì@熊a‰�j�Üóè@ôÐb�à@çbØaŒó�Ô@ìóïybä@ôäbØóïi�y@õò‹<äüØ

@@@@@óè@a‡i�y@ôäbØóån�ƒÙîŠ@ìbäóÜ@çbïåmì�ýbqü‚@ó�î@N@@ÛòìŠó�è@@@@@@@@@@@@ì@ça‡�<äò†@ôÐb�à@”ïäb�Øb��ŽîŠbq@ì@çbØóïn“��@ò‹<äüØ@óÜ

óîóè@çbïåmì�ýbqü‚N@@@@t@Z@@ìó��Ü@óïïäü��š@çü��š@çbØó��ïma‹Øíº†@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ñŠb��Ø

_óäbm�ýì@ @@@

@@@@@@@@@@@@@@@@b��bî@ô�Žïq@ó�i@pó�ÝÝïà@ôÙŽî‰�Žîím@ì@µ�š@ìíàóè@bïØŠím@óÜ@@@@óîóè@õòìó÷@ôÐbà@ôîó“ïq@ôØóîbÙî‡äó�@@@@@‹Žîˆó�Ü@õü�‚@ü�i@@@ü��i@a‡���ÙŽîìbä@Šó��è@@çb���îü‚@ôäbØó��î‡äòìòˆŠói@ôån����aŠbq@

pbÙjn�슆@N@@íØòì@õbÙî‡äó��@@@@@@@ì@çbîbn��üàbà@ì@çaŠb�ÙŽî‹Ø@çbÙ“î�q@ì@çaŠbîŒa‡äó÷N@@

@ @tZ@@@@çbïäbØó��äb�Šü÷@ìbäó��Ü@熊a‰��j�Üóè@çü��š@çbØó��i�ïy

_çò†ò†@ãb−ó÷@ @@@@@@@@@@@@ì@ç‹Øó��Ô@ì@ü��ínÑ�@ôäa‡�àb−ó÷@ì@ômóîbn�û†@õb<ŽîŠ@óÜ

@@Šói@óÜ@l�y@ômó�bï�@õòìó䆋ÙäìŠ@ì@paì†óä@ìíàóè@ŠójäaçbØòìa†ìŠN@@

t@Z@@@@@@@@@@@ìbäó�Ü@òìó�äóÙi@çb�îü‚@�Žîí’@óäbîíïäaím@çbäˆ@bîb÷_ðäbØói�ïy@ @

@óîóè@çbïäíiò†bàb÷~@ò��Ø@ã�ýói@N@@@@ôäbØó��bï�@ó�i�y@ìíàó�è

@@@@@@@@@@@@æ“�ŽïÙiaŠ@pó��bï�@ìb�ä@ü�i@pò‹Ðb�÷@çò†ò‡��Üìóè@bïØŠím@N@@ôäb��îˆ@ó��Ü@òŠìì†@pò‹Ðb��÷@bn“��Žïè@a‡��’òìó÷@Žßó���óÜ@ã�ýó��i

a‡ï���bï�@N@��Ø@ó��Ü@ó��mòìó÷@õüI550@H@@ôäbàó��ÜŠóq@ãa‡��äó÷@@@@bïäóm@bïØŠím@õû‹àó÷I17@H@@@@æmò‹Ðb�÷@çbïäbàó�ÜŠóq@ãa‡äó÷@N

@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@‹mb�îŒ@çó�Øò†ŠbØ@ô��bï�@ôäb�îˆ@ó�Ü@ó�Ø@ô’óäbäˆ@ìó÷@@@@@@@@@@@@‹�m@ôäbØóåŽîí�’@ì@ôn��슇äóm@ì@b��†a†@ì@ò†ŠòìŠóq@õŠaíi

çóØò†ŠbØN@@@@tZ@@@@@@@@ó�äóàí−ó÷@üi@çóØò†@ñŠbî†@ìaŠíŽï�Übq@çüš@çbØói�ïy

bØòìaŠ†‹Žî‰j�Üóè_@ç@ @@@@@@@@@õìb�ä@ô䆋ÙîŠb�î†@Šó��óÜ@òŠò†Šb�îD‹i@õü‚@l�y@ôØûŠó�@@@@@@ôØûŠó���@ì@çbàó��ÜŠóq@ô䆊a‰��j�Üóè@ü��i@ó��Ø@ôäaìaŠíŽï�Üb��q

æŽî‹��Øò†@‡��î‡äbØ@çbØóïäaìòŠb��’@ôäó��àí−ó÷@ì@ôäaìòŠb��’@N@@@@@@@@ì@l�y@ôäbØóån�ƒÙîŠ@ói@熋ØòŠb“ïn�ï÷@•bq@çbàí<Žïi

@@@@óÜ@óØói�y@ôäbàa‡äó÷Ô@çbØóïybä@ìaŒó@N@@@ô�åm‹�Šòì@ÛòìŠóè���i@@ôió��nØóà@ì@ômóîa†‹ØŠó���@õó��nïàüØ@ôäbàa‡��äó÷@õaŠì

@óØói�y@ô�bï�@N@@@@@@@@@ômóïjÈó�’@ó�Ü@l��y@ôØûŠó��@ÛòìŠóèòìó���nŽï�ÜüØò†@a†Šòìbàó���u@ìbäó���Ü@•ó���ØòìaŠíŽï�Übq@N@ó���i�y

@ìbäó��Ü@çb��ïäbØòìaŠíŽï�Übq@çb��îü‚@ôäbØó��šìbäóÜ@çbØóï���bï�@@ìaŒóÔ@óÜ@ÚŽîŠòì†a†@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@òìóäbØóïi�y@óån�ƒÙîŠ

@çbØóïybäç‹Žî‰iò‡�ÜóèN@@@ @tZ@@@@@@@@@ó�îóè@çbî%Šür��q@ðØóîb�Œò†@çbØói�ïy@�“�@ói@bîb÷

_熊a‰j�Üóè@ñŠbØ@ói@oŽïi@pójîbm@ @@@ôäa‡���àb−ó÷@ó���i@ômó���jîbm@ôØó���îb�Œò†@Ú���Žïi�y@ìíàó���è@@ôØûŠó���@õ‹��<Žïu@ó��Ü@ŽôØó��î@ó��Ø@ó��îóè@õü��‚@ô䆊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@ôäb�ØòŠaíi@óÜ@ì@pbØò†@óîb�Œò†@ìó÷@ôn’ŠóqŠó�@óØómŠbq

ü‚ìbä@@ôî@�bqìD‹q@ì@@@@@@@@@@@õü�‚@ô�<ä‹�@ô��ÜûŠ@òìóïîb��bî@ì@ò‡�äó@@@@@@@@@@@@@�ï�è@ì@ó�䆊a‰j�Üóè@õìa‹��‹rï�Ü@bïäó�m@ó�óØ@ìó÷@ì@Žôåïiò†

@@@@pbØbä@ôi�y@õ‹m@ôÙîŠbØ@í“ï÷@N@@@@@@ó�Ø@ó�ïïä@ó�áŽï÷@õý@íØòì@@ßí‚ì†ó��m@çbØòŠbØí“��ï÷@ôØí›��i@ìòŠìó���@ó��Ü@çìa‹���‹rŽïÜ

óïïä@”ïäaìó÷@õŠbØ@�ïè@óØ@çóØò†N@@

Page 106: govary dangdan4

100

@@õŠb��Ø@ì@熊a‰��j Üóè@ôán���ï�@ó��i@çìíibå��’b÷@ü��i@@@bï�����ìŠóÜ@ô����îòìa‹ƒÙŽîŠ@~@Žßó�����óÜ@ó����îóäbº†@ãó����÷

@@@@@@@@@@@ôäbáïn“�ïä@ônŽïØó�î@õŠó�åŽîíä@‡�ïÜb‚@•-Šü’@�Žî-ŠóiaŠ‡àb−ó÷@bï�ìŠóÜ@çbn�†ŠíØZ@@

t@Z@@@@@j�Üóè@õb�bî@ô�bi@ômŠíØói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷@@@ìó�÷@ô䆊a‰_oîóÙi@üi@çbàómłì@ @

ãłòì@O@@@óÜ@òìímbè@ÚŽïq@óï�ÜaŠ‡ïÐ@ôÙŽïmó�Üìò†@bï�ìŠ21@@öŠb�àüØ6@öâŽîŠó�è49@@öõŠa‡��ï÷@õó�šìbä@1@@öôàü��äümü÷@õó�šìbä@10@

näóàï@@@õìíàóè@óàó÷@ôàüäümü÷@õóÕ7@@@@Ú�Žïq@ô�ÜaŠ‡�ïÐ@õó�äŒbi@æåŽïèò†N@@

@@@@öoŽî‹Žî‰��iò‡�Üóè@òìbï���ìŠ@ôÙ�Üó��‚@çó��îýóÜ@bï���ìŠ@ôØûŠó���óàíÙy@@@@@ÛûŠó�óÜ@òìímbè@ÚŽïq@pI@@ó�ïïä@õ‹7ŽïuH@@@ôäó�àí−ó÷@ö

@@@bàì†@öô�ÜaŠ‡ïÐIçbàóÜŠóqH@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@ça‹�îŒòì@ôäó�àí−ó÷@ö†a†N@@

@@@@@@@@@@@@pb�Ùi@‡�î‡äbØ@õü�‚@óîóè@õüi@Ûóïmłìbè@ìíàóè@b�bî@ôŽïqói@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@ôäó�àóm@Šó��ó÷@ÚŽïuŠó�àói@ÛûŠó��@ôn�üq@üi40@@@ÿb��@

@@öoŽïió��è@ô���ìŠ@õó��àbäŒó�òŠ@öo��Žïi‹mbîŒ10���ìŠóÜ@ÿb���@bï@@@@@@@@@@ÛûŠó��@ô䆊a‰�j�Üóè@Ú�ŽîŠbu@Žßb��@Šaí�šŠóè@öf�iíi@fuón“ïä

pbÙi@‡î‡äbØ@õü‚@óïïä@õüi@‹mbîŒ@Šbuìì†óÜ@öoŽïšò†@òíŽîŠóiN@@@@@@@@ó�Ü@熊a‰�j�Üóè@õb�bî11O12O2002@@@@@õó�äbánà@çbàó�ÜŠóq@

@@@@@@@@ó�Ü@òìímb�è@Ú�Žïq@ìòìa‡Žïq99@@@@@@@@@a‡�Žïm@õŠb�ÙäaŠü�@‡äó�š@ìó��‹i@@@ìòìa‹Ø20O12O2006@@@@‡�Žïm@õìbšŠói@õbÙäaŠü�ìì†@@@@ìòìa‹�Ø@a

@@@@@@@@@çó�îþŽïi@ôn��ïÜ@ìa���@ô��óØóØbm@ô䆊a‰�j�ÜóèóÜ@b7ŽîŠ@a‡îbïm@‡��î‡äbØ@çb��îü‚@ó��îóè@õü��i@ô���bï�@õìa‹��ƒÙŽîŠ@l���y@ìbàó��ä

oŽî‹Øò†@‹îó�óäŒbi@Ûóî@Ûòì@bï�ìŠ@ôØb‚@ìíàóè@öçóÙiN@@@@@@@@óÜ@òìímbè@ÚŽïq@bï�ìŠ@ôäbàóÜŠóq450@@@@@öçbàó�ÜŠóq@ôàa‡�äó÷@

@@@@@ŽîŠói@熊a‰j�Üóè@ÚŽîŠbu@ÿb�@Šaíš@ìíàóè@@@ÚŽï�óØŠóè@oŽïšò†@òí@@@@ôäóàóm@熊a‰j�Üóè@õˆûŠóÜ18@@@@@@@@fäaímó�÷@o�Žïi†‹Ø@ìaìó�m@ÿb��@

@@@@@@@óÜ@‹mbîŒ@ô“ïäóàóm@Šó�ó÷@öpa‡i@Âäò†21@@@fäaímó�÷@ìíi@ÿb�pbÙi@‡î‡äbØ@õü‚@ÚŽïi�y@õb7ŽîŠóÜN@@

ó÷ì@@@@@@@@@õŠa‡�’ói@ó�ïïä@çbîüi@æåv�óÜ@熊a‰j�Üóè@ômbØóÜ@õóäb�óØ熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜ@çóÙiN@@

@@îóè@õüi@ÛûŠó�@@@@@çbàóÜŠóq@Šín�ò†@ôŽïqói@óòìónŽïåŽï’òíj�Üóè@@ö@

شؤرش خاليد سةعيد نوينةرى يةكيتى نيشتيمانى كوردستان لةروسيا

ئةو ثارتانةى مافى بةشداريكردنيان هةية لةهةلَبذاردنةكاندا

بةثيى ياسا دةبيت ثةنجا رؤذ ثيش هةلَبذاردن حيسابيك

ةبانكى فةرمى روسيا بكةنةوةو بودجةى خؤيان ئاشكرا بكةنل@@

جيطري سةرنووسةر: سازداين

شؤرِش خاليد سةعيد

Page 107: govary dangdan4

101

eíä@ô䆊a‰j�Üóè@üi@fåia†@ÚŽïmbØN@@t@Z@@@@@@@@@@ó�młì@ìó�Ü@oŽî‹iò†@òíŽîŠói@çüš@熊a‰j�Üóè@ômóá�Üóè

@@@@@@@@o�Žî‹Ùi@Šó��ó÷@æäü�š@Šó�i@ó�åŽî��ò†@õóäbåŽîí’@ìb+ŽîŠ@ìó÷@@@@@@@@@@@@@çü�š@òìó�ïî쉎ïà@õììŠó�Ü@òì@oîó�Ùi@‘b�i@çb�àüi@õ†Šìói

@@@@†@òìa†@òŠaíi@ìói@çbîó’ó�@@@@@@oŽî†@ŠbØói@bn�Žï÷@óØ@ÚïåØóm@aì_óïïš@ómłì@ìóÜ@ @

ãłòì@O@@@@@bàû†@ôäóàóm@ÿb�àó÷@ôšŠó�ó÷IçbàóÜŠóq@H@†ó�ói@ìíi@ŠûŒ@bï���ììŠóÜ@熊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@æŽï���Ýi@µäaímb��ä@ãłó��i@ÿb���

@ó��Ü@‹mb��îŒ@õòìó��÷@Šó��ióÜ@ó��ïîóäí¹@ìó��äüØ70@熊a‰��j�Üóè@ÿb���@@@@òíŽï’ói@‹mbîŒ@ìòìa‹Øóä@ôma‹Øíº†@õòíŽï’ói@@@@@ìòí�i@pbåïïÈó�m@õ

@@ìíàó��è@ômóïÄü���@ôÈíï��’@ô��i�y@ìòíió��ä@ô��i�yò‹Ð@ôàón���@òìa†@ôäbØòŠbî‹i@N@@@@@@ìíib�åŽïÜ@çbîìbäó�Ø@çbàó�ÜŠóq@ôäbØó䆊a‰j�Üóè

@@@ìíjmb��è@Ú��Žïq@çbàó��ÜŠóq@ó��maìóØ@çbØó��äóàí−ó÷@ô䆊a‰��j�Üóè@@ÚŽïäó���àí−ó÷@‡äó��šóÜI@@ôäó���àí−ó÷@LçaŠb���ÙŽî‹Ø@ôäó��àí−ó÷

LçaŠb؇��åŽîí‚NNNNNN‡��nè@H��è@ãłó��i@o���ïäóàüØ@çbîìíàó��è@Šó

@@@@ça‡��7äò†óÜ@pb��Ùi@õŠa‡�’ói@ÚŽï���óØ@ìíàó�è@ó��îaíiò†@öçìí�i@@@@@@Šb�Ø@ôåŽîí�’óÜ@çaŠ†ò†@a��@båï�ó÷@N@@@@ônŽïØó�î@ôäìí›�ÙŽïm@•b�q

@@ô�Üb����@póïÄü����1991@@õó����û‹q@•b���q@I@ìbÙîû�����î‹qo�üå�þ�@H@@@@@@@ìa‹�ÙŽïm@õŠb�ÙäaŠü�@õìaìómói@óØóšìbä@ô‚û†ìŠbi

@@@@@@@õíåïm@ŠûŒ@óäaŒbm@òŠbàüØ@ãó÷@ôäýó�@@öça‡7äò†@öpóïma‹Øíº†@@@@@@@@ômóá�Üóè@bï�ììŠóÜ@ÛóîòíŽï’ói@ìòŠbàüØ@Šóè@ãłói@çíi@õ†aŒb÷@@@@@@õììŠó��Ü@oŽï��šó÷@bqìŠìó��÷@ôäbmó���Üìò†óÜ@‹mb��îŒ@ô䆊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@@çb�àí7Žïi@Â�äò†@õòìó�䆋ØüØ@öô�i�y@õò‡äó�bqìW‹q@öÚïåØóm@@@@öãþÙîŠó���Ü@ó���îóè@çb���îłbi@ô����ÜûŠ@ç‡���äbîó�aŠ@ôäb���Øb�Œò†

ômłìbè@õòìó䆋؊bï’üèN@@@@@çò‡��i@Â��äò†@çb��ïäíi@fuón“��ïä@ôåŽîí��’óÜ@f��iò†@çaŠò‡��7äò†@@ìòìa‹Øò†b��àb÷@pó��jîbm@ôn���ïÜ@ôäa‡��7äò†@”Žï��q@õòìó��÷ŠóióÜ@@@@@@@@@@@oŽïió�ä@óäbn��ïÜ@ãó�Ü@ÚŽîìbäŠóè@Šó�ó÷@öçìa‹Ø@Šbàüm@ôäbØòìbä

@@@@@@@pa‡�i@Â�äò†@ó�ïïä@õü�i@ó�óØ@ãó÷@N@@@@ça‡�7äò†@ômbØó�Ü@Šó��ó÷@@@@@@@@@@Ü@õŠa†b��b÷@ça‡�7äò†@”Žï�q@o�Žïiò†@o�Žïi‹m@ôÙŽîŠb’óÜ@@çbØó�ä‰ï

@@@@oŽî‹Ùi@Šbàüm@pìbä@õòìó÷üi@oîóÙi@N@@@@@õb7ŽîŠó�Ü@f�äaímbä@‘óØ@@@@@@@@@@@@@@ôÝïØòìó�i@o�Žïji@ôib�ä@‘ó�Ø@pa‡�j7äò†@çüÐó�Üóm@çbî@ón�üq

@ça‡7äò†üi@‘óØ@N@@@@@@@@@@Šó�ióÜ@çó�Ùi@ü�šímbè@æäaímb�ä@õóäb�óØ@ãó÷@@@@@@@@ãó÷@ô�Übàüi@oŽïšó÷@óîóè@pójîbm@ôØóîóä‰ïÜ@ç�q@çbî@ô’ü‚óä

@@@@@ûŠ@”Žïq@ãłói@ça‡7äò†@üi@òŠò‡7äò†@@@ôn“��@ôäa‡7äò†@õˆ@N@@ãó�Ü@õó���ä‰ïÜ@õìbäó���i@òìíia‡���îóq@Ûó���îóä‰ïÜ@ô���îaì†@õó�Üb����Šaíš

@ôäû�ÙÜó÷@ô䆊a‰j�Üóè@N@@@@@@@ó�îóä‰ïÜ@ãó�÷@ôäbØó�äa‡7äò†@ôÔì‡å–@@@@@ìímìóÙ“��Žïq@ôÙïåØó��m@ôØóîòíŽï��’ói@pbØó��÷@ôn��’ŠóqŠó�@@@@@@@õü‚ìón�aŠ@õ‡äòíîóq@óîa‡�Üó�óÜ@õŠóäbÙ�@õŒbéïu@ìòìa‹ØŒb�

@@õŠómíïràüØ@ôÙŽîŠümói@óîóè@N@@@@@òŠb’óÜ@‹mbîŒ@óÔì‡å�@òŠüu@ãó÷@@@@@@@@ôäì횊ò†@‹mŠûŒ@üi@öpbØó÷@ó’ó�@óäłb�@öôåïjîó÷@çbØòŠìó�

ó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷N@@t@Z@@@@@@@æm‹�b�+ŽîŠ@üi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@Šó�ói@ò‹Žî†ìbš@fØ@

@_a��@ôä‡äbqó�@öçbØó䆊a‰j�ÜóèóÜ@ôîb�bîbä@õŠbØóÜ@ @ãłòì@O@çó���Øó÷@õŠa‡���’ói@õó���äaìa‹ƒÙŽîŠ@öl�yìó���÷@ìíàó���è

óÜ@@@@@@@@@@@@õó��û‹qóÜ@çó�Ùi@õ‹Žî†ìb�š@ó�îóè@çbîüi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@@@f��i@ô䆊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@ó��Ü@çbØò‹Žî†ìb��š@õìb��ä@熊a‰��j�Üóè

Page 108: govary dangdan4

102

@@@@@@@@@@@õ‹Žî†ìb�š@ó�îóè@çbîüi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@”Žïq@fiò†@õŒaìbïu@@@@f�iò†@õŒaìb�ïu@fi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜ@çóÙi@@@õó��û‹q@”Žï�q@

@@@@çbØò‹Žî†ìb�š@õìb�ä@熊a‰j�Üóè@@@@@Ü@o�Žî‹Ùi@Šb�àüm@@@@@õó�ä‰ïÜ@çó�îýóoŽî‹Øò†@Œb�@üi@çbïmójîbm@ôubi@ö熊a‰j�ÜóèN@@

@@ôäò†ó��à@õb7�Üó��àüØ@õìa‹��ƒÙŽîŠ@öçbØóï���a‹Øíº†@òìa‹��ƒÙŽîŠ@@@@@@@@@”ïäbàó�÷@ö熊a‰�j�Üóè@õó��û‹qóÜ@çó�Ùi@õ‹Žî†ìbš@óîóè@çbîüi

@@@@@@@@@óØó��û‹q@”Žï�q@o�Žî‹Ùi@Šb�àüm@çbîìbä@fiò†@N@@@@ôÙŽïäó�îý@^ï�è@@@@@@@@@�q@öŠòì†a†@ö@çbàó�ÜŠóq@ôäbàa‡�äó÷@çbî@ôàíÙy@@@bqí��@ö÷ïÜü

熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜ@çóÙi@õ‹Žî†ìbš@óïïä@çbîüiN@@@@@@@@õó���û‹qóÜ@çó��Ùi@õŠa‡��’ói@ó��îóè@çb��îüi@ôäb��ïi@õ‹Žî†ìb��š@¶aŠ‡ïÐ@ôäóàí−ó÷@çbî@çbàóÜŠóq@çbî@ÛûŠó�@Šó�ó÷@熊a‰j�Üóè@õ‹Žî†ìb��šüi@pb��Ùi@ó��äbîý@ììa‹��ƒÙŽîŠ@ãó��÷@ômòí��Èò†@ô�òŠó��i

熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜN@@@ï�a‹Øíº†@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@@@@ô7äbiìbäó�i@ômóîb��óØ@çbî@bï�ììŠ@ôäbØó

@@@@@@@@@@ôäó�àí−ó÷@çbî@çbàóÜŠóq@çbî@ÛûŠó�óÜ@aìa†@óîóè@çbîüi@ô�ìŠ@@@@@@@@@çbàó�÷@õó�äaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó�÷@ô�䆋Ø@pòí�Èò†@üi@pbÙi@¶aŠ‡ïÐ

@oŽî‹Ùi@ÿíjÔ@çbîóØaìa†@óïä@xŠóà@ãłói@æäaŒó÷@ô’bióiN@@@@@@@熊a‰��j�Üóè@õó��ä‰ïÜ@õŠbiìŠbØó��Ü@o���ò†@ó��ïïä@ñü��i@‹Žî†ìb��š

a‡iŠòì@@@@@@@@@@@@@õb7Žïuó�Ü@öpa‡�i@çaŠò‡�7äò†@ômó�àŠbî@ó�ïïä@õü�i@öp@@pb��Ùi@a���áï÷@çbàó��÷@N@@@ìó��å‚òŠ@ìíàó��è@o��Žïäaímò†@‹Žî†ìb��š

@@@@@@@@ö熊a‰�j�Üóè@õ‡�äòìbä@ôäüï�àüØ@üi@òìómbÙiŒŠói@ôäbØóïåïjŽïm@@@@@@@@@ôÙŽï��äa‹ÑäüØ@熊a‰�j�Üóè@õó��û‹q@ôäí�i@ìaìó�m@•bq@fäaímò†

ôäbØóïåïjŽïm@ôåî‹iŠò†@üi@pbÙi@Œb�@ôäaìóàbäˆûŠN@@�Œò†@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@õó�û‹q@õò†bàb÷@óîóè@çbîüi@ç‡äbîó�aŠ@ôäbØb

@@@@@@@@@@@@ô�䆋Ø@a‹Ù�’b÷@öçbØó�7äò†@ô䆊b�àˆ@ômbØóÜ@æi@ò†bàb÷@öæiåïibä@‹Žî†ìbš@ô�ÜûŠ@ãłói@çbØó7äò†æN@@

t@Z@ìb��+ŽîŠ@ìó��÷@@@@çbØó��i�y@õòìó��÷üi@µ��š@óäbrï���äò‹q@@@@@õó���û‹qóÜ@çìí��i@õŠa‡��’ói@ôn���óióàói@Šó��i@ó��ä‹+ïi

_a†ómłì@ìóÜ@熊a‰j�Üóè@@òìãł@O@@@@@@@@@@@@@oŽïió�è@ô��òŠ@ômó��Üüà@Ú�Žîìa‹ƒÙŽîŠ@çb�î@Ú�Žïi�y@Šóè

@@f��i@pb��Ùi@ÚŽï䆊a‰��j�Üóè@òŠü��u@ìíàó��èóÜ@õŠa‡��’ói@fäaímó��÷@@@@@@ãó���÷@ô䆋Øìb��šòŠói@ö熊a‰��j�Üóè@õb���bî@ôŽïqó��i@õŒaìb��ïu

òìòŠaí‚@õóäbuŠóàZ@@1@@@@@@@@@ô䆊a‰�j�ÜóèóÜ@pbÙi@õŠa‡’ói@fäaíni@ÚŽïi�y@Šóè@õòìó÷üi@�

@Žð��iò†@çbàó��ÜŠóq200���áï÷@ŠaŒó��è@•óÙ“��Žïq@ìòìó��mbÙiüØ@a@@@@@@@öôØìbi@öõü‚@õìbä@öpbÙi@ô䆊a‰j�Üóè@õ‡äòìbä@ôäüï�àüØói

@@ça�Žï‚@@@@f�ibä@o�Žïia‹Ø@Šbàüm@a�áï÷@çòìb‚@ôäìíi@Úîa†óÜ@õˆûŠ@ì@óÜ@‹mbîŒ@b��ŽîŠbq@öâŽîŠóè@ÛóîóÜ10oŽïióè@a�áï÷@ŠaŒóè@N@@

2@@@@@a���áï÷@o���îíîóä@Ú��Žîìa‹ƒŽîŠ@çb��î@Ú��Žïi�y@Šó��è@Šó���ó÷@���@@fäaímó��÷@òìó��mbÙiüØ231@@@ôib���yóÜ@o��Žïäa†@Šýû†@ŠaŒó��è@

@@@@óÜ@ôäaím@ói�y@ãó÷@Šó�ó÷@ö熊a‰j�Üóè@õ‡äòìbä@ôäüï�àüØ7@E@ò‹i@ãó÷@öçbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷@ói@oŽïió÷@oŽî‹�Šòì@çbØó7äò†@õüØ@@@@@@@@òìómbÙiüØ@óäb7äò†@ãó÷@ôäaínîóä@Šó�ó÷@@òìónŽî��ò†Šòì@óîòŠbq

òìónŽîŠ†bä@õóØòŠbqN@@3@@@@@q@”Žïq@fiò†@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@öl�y@�@@@ôn�ïÜ@熊a‰j�Üóè@õó�û‹

@@@@@@@@@@@çó�Ùi@熊a‰�j�Üóè@õ‡�äòìbä@ôäüï��àüØói@•óÙ“�Žïq@ôäbØòìbä@@‡��î‡äbØ@õŠb��Ø@öçb“��ïäìbä@öçìí��i@Úîa†ó��Ü@õˆûŠ@ììb��ä@a‡��îbïm@@@@@çb��Øòìbä@ôn���ïÜ@ÿó���óÜ@f��iò†@öo��Žïia‹Ø@Šb��àüm@çb��Øòìa‹Ø@@@@@@@@@@@@òì솊a‰�j�Üóè@çbîó�äaìbä@ãó�÷@ó�Ø@ó�Øói�y@õò‹7äüØ@¶üØümû‹q

@oŽî‹Ùi@•óÙ“Žïq@N@@@��@ôäb��óØ@@@@@@@ãó�÷@õb7ŽîŠó�Ü@æäaímó�÷@ü‚óiŠó

Page 109: govary dangdan4

103

@óÜ@oŽïi@‹mbîŒ@çbîòŠbàˆ@fibä@ãłói@æŽî‹Ùi@‡î‡äbØ@óäbi�y50NE@@4@@@@@@@@ômbØó��Ü@ó�äaìa‹ƒÙŽîŠ@öl��y@ãó�÷@ÛóîòíŽï�’@^ïèó�i@f�ibä@��

bÐ@ô���슆@熊a‰��j�Üóè@ômó��á�Üóè���ï’@öôÑ÷b��m@öõŒó���òŠ@öônNNNòìó��mbÙiŒŠói@‡��nèI@N@ôäbàó��ÜŠóq@õì솋��iaŠ@ô䆊a‰��j�ÜóèóÜ

@@Ü@üÙ�üà@õŠb’@@@@ôi�y@õòìó÷@ŠóióIbåî†ûŠ@H@@@@@ôŽîí�ä@ô�ÙŽïi�y@óØ@@@@ŠóióÜ@çbØó䆊a‰j�ÜóèóÜ@pbÙi@õŠa‡’ói@aŠ†óåŽïq@õb7ŽîŠ@Lò�Žïèói

���ÙŽïàþÙîŠóÜ@õòìó���÷a‡@@pbØó���÷@Šbjmó���àüm@Œb���ÔüÔ@¶ó����@üÙ�üà@õŠb’@ô䆋Ù�ïqóiNH@@

5@@@@@@@@@ôäüï��àüØói@pa‡i@o�aŠbä@õŠbïäaŒ@ÛóîòíŽï’@^ïèói@fibä@�熊a‰j�Üóè@õ‡äòìbäN@@

t@Z@üØ@ìó÷@@@@@@@@ìó�Ü@pb�Øò†@熊a‰�j�Üóè@ôn’ŠóqŠó�@õóäüï�à@@@@@@@@@@@@òí�ŽïØ@çó�îýóÜ@óäü�š@õó�mbéÙŽïq@öpb�Øò†@ŠbØ@çüš@ómłì

_oŽî‹Øò†@ôn’ŠóqŠó�@ @ãłòì@O@ômó���Üìò†@ôØó��îb�Œò†@熊a‰��j�Üóè@õ‡��äòìbä@ôäüï���àüØ

@@@@@@@@@@ìòìa‹ØŒb��@ãû‡�äa‹ÑîŠ@ö熊a‰�j�Üóè@õb��bî@ôŽïqói@ìóîü‚óiŠó�@i@öoŽîŠ†ò‡��Žïq@õó��äbánà@Ú��ŽîŠbu@ÿb���@Šaí��š@çó��îýóÜ@õó��u†í

b�bî@ôŽïqói@òìa‹Ø@çb‚Šómüi@òìómóàíÙyN@@@@@@óÜ@òìímbè@ÚŽïq@óäüï�àüØ@ãó÷15ãa‡äó÷@@N5@@@çó�îýóÜ@ãa‡�äó÷@

@@@@@öoŽî‹äò†a†@ÿaŠ‡ïÐ@ô�bï�ìŠ@ôØûŠó�5@@@@@@b�àì†@çó�îýóÜ@ãa‡äó÷@IçbàóÜŠóq@H@@öoŽî‹äò†a†5@@@@@@@@bï��ììŠ@ôäó�àí−ó÷@çó�îýóÜ@ãa‡äó÷@

o��Žî‹äò†a†@N��÷@ô��åŽïéä@ôÙŽï䆊a‰��j�ÜóèóÜ@ãó15@ìbäó��Ü@ó��àa‡äó÷@@@Â��äò†@õó��åîŠûŒói@çb��ØòŠbî‹i@öç‹Žî‰��iò‡�Üóè@ÚŽïØûŠó���@çb�îü‚

oŽîŠ†ò†@Šó�óÜ@õŠbî‹iN@@@@@@@ô�䆋Ø@Žßû�äü�Ø@íïn’ŠóqŠó�@ö´�ƒÙŽîŠ@óäüï�àüØ@ãó÷@õŠbØ

@熊a‰��j�Üóè@òŠüuìíàó��èIôäaìòŠb��’@Lçbàó��ÜŠóq@LÛûŠó���@NNNN‡nèHb�bî@ôŽïqói@óàû‡äa‹ÑîŠ@öN@@

@@@a‰�j�Üóè@õ‡äòìbä@ôäüï�àüØ@@@@@@@ìíÐò‹��óà@ìíàó�è@ô�Üû�äü�Ø@熊@@@ômbØó��Ü@pbØó��÷@çb�Øòìa‹ƒÙŽîŠ@öl���y@õò‡��äó�bqìW‹q@öãþ�ÙîŠ@@@@@@@öpbØó�÷@µia†@熊a‰j�Üóè@ôäbØóïn�îìa‡Žïq@ìíàóè@ö熊a‰j�Üóè

pbØó÷@a‹Ù’b÷@熊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷N@@@@@@@@@@@@@@@@ôäbØb��bî@ôäìí�š@”ŽïqìòŠó�i@ü�i@pbØó�÷@Šb�Ø@óäüï�àüØ@ãó÷

@@@@r��q@öŠ†bØ@ô䆋Øò†bàb÷@ö熊a‰j�Üóè@@@@@ö熊a‰�j�Üóè@õŠaíió�Ü@Šü

@@@@@@@@@@@@ÿó��óÜ@õ‡�äòíîóq@ó�îóè@õü�i@•óäbn�óióà@ãó÷@üi@öãû‡äa‹ÑîŠ@@@@@@@@@@ìò‹7äüØó�Ü@pb�Ùi@õŠa‡�’ói@öpbÙi@‹m@ôäbmó�Üìò†@ôäüï�àüØ

ŠüuìaŠüu@ô�äa‹ÑäüØN@@@@@@@@@çbØó䆊a‰j�Üóè@ômbØ@óîóè@õüi@熊a‰j�Üóè@õ‡äòìbä@ôäüï�àüØ@@@@@@@@@@@@@@@ômb�Ø@o��îíîóä@çb�î@ôäaínîó�ä@ÛûŠó��@Šó��ó÷@pb�Ùi@õŠbî†

èpbÙi@õŠbî†@çbØó䆊a‰j�ÜóN@@t@Z@�@oŽï��šò†@òíŽîŠó��i@ÛóîòíŽï��’@�ó��i@ça‡��+äò†@õó���û‹q

@@@Šbàˆó��÷@çbØó��+äò†@çü��šòì@o��Žî‹åŽïèò†@ŠbØó��i@ÚŽïmó��ïÜb÷_oŽî‹Øò†@ @

ãłòì@O@@ô�Üb���óÜ@póïÄü���@ônŽïØó��î@ôäìí›��ÙŽïm@•b��q1991@@@@@@@@@@@õŠb�ÙäaŠü�@熊a‰�j�Üóè@õb��bî@Šb�u@‡äó�š@ÿaŠ‡�ïÐ@õbï�ììŠóÜ

òí����ïåïi@òìü‚ó����i@N�����bîaì†@õˆûŠó����Ü@ó����Ø@熊a‰����j�Üóè@õb7O12O2006@@@@@@@òìü‚ó�i@õìbšŠói@õŠbÙäaŠü�@oŽî‹Øò‡Žïq@õŠbØ@

@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó��@ôäb��óØ@�ï�š@óîb��bî@ãó÷@ôŽïqói@ômójîbmói@òíïåïi@@@@@@@@@@@@ôàa‡�äó÷@ôn��üq@ü�i@çóÙi@‡î‡äbØ@çbîü‚@óïïä@çbîüi@öæäaímbä

@çbàó�ÜŠóq@N@@@bi@‡äó�š@ôrï���äò‹qói@Šb�Ø@�ï��š@bèòìŠó�èÛó��îóäŒ@@@bàüØ@ìíàóè@öoŽî‹Øbä@@@@@ÿaŠ‡ïÐ@õbï�ììŠ@ôäbØb��ŽîŠbq@öâŽîŠóè@öŠ

@@@@@@@@@@@@öl��y@ôn��ïÜ@ü�i@ça‡�7äò†@öoŽî‹Øò‡�Žïq@õŠbØ@çŒbi@Ûóî@ÛòìóäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@N@@@@@@æŽîŠ†‹Žïàˆó�÷@çbØó7äò†@ôj�ä@õòíŽï’ói@ómaìóØ

@ô䆋Ùäb“jä@o�ò†@üi450çbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷@N@@t@Z@õˆûŠóÜ@ÚŽï�óØŠóè@ÿaŠ‡ïÐ@bï�ììŠ@ô䆊a‰j�Üóè@õb�bî

ó��àóm@ça‡��+äò†@ü��i@ôä18@@õó��àbä@Œó���òŠ@ôäòìb��‚@öÿb���@ôØó��îó�Üóàbà@Dï��è@b���bî@ìó��îóè@ôäa‡��+äò†@ôÐb��à@óï���ìŠ@@@@@@@@@@@æäaímb�ä@•ó�äbàó÷@pb�Øbä@çbØó�åïàóØ@ÿó��óÜ@ômójîbm@@@@@@@@‡�î‡äbØ@çbï�’ü‚@öçóÙi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜ@õŠa‡’ói

@çóÙi_ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@çbî@ÚŽïi�y@õb+ŽîŠóÜ@ @@@†ó��÷@Ûó��îóåïàóØ@ìíàó��èói@b��7ŽîŠ@ÿaŠ‡��ïÐ@õŠín���ò†@ó��Ø@pa

@@@õŠínÜóØ@ôàüäümü÷@@aìa†@@@@@@@õó�u†íi@bï��ììŠ@ômó�àíÙy@öpbÙi��i@pbØó��÷@µ��ia†@ü��i@õóäłb���@õòìó��䆋Ø@öÂäó��èb÷@ô��äa‹Žï�@ü

£bmíÔ@@@@ü�i@‹m@õŠbØ@öÚîa†@ôäbàŒói@óàbäˆûŠ@ìüî†aŠ@ô�ÜbäóØ@ìóäb@õü‚@õŠínÜóØ@ôån�aŠbq@N@@@ôØó�îóåïàóØ@ìíàó�è@Ûòì@”íØ@óîóè@õóÐbà@ãó÷@bï�ìŠN@@

Page 110: govary dangdan4

104

t@Zójîbm@Dï��è@çb��äˆ@@õó���û‹qóÜ@òìaŠ‡��Žïq@çbïÙŽî‡��äó¸_熊a‰j�Üóè@ @

ãłòì@O@@@ìóîóè@õü‚@ô䆋Ø@‡î‡äbØ@öça‡7äò†@ôÐbà@ìbïq@Ûòì@çˆçbäˆ@ómòìa†óä@ôÙŽî‡äó¸ójîbm@^ïè@b�bîN@@

t@Z@@@õòìó��÷üi@Šó��i@ó��ä‹�ò†@ÚŽïåŽîí��’@ìb��+ŽîŠ@�@çbØó��i�y@Šòìbàóu@óååŽîó+i@çbîü‚@ôàbîóq@ìóàbäŠóiIçaŠò‡+äò†H_@ @

ãłòì@O@a‹ƒÙŽîŠ@öl�y@@@@@@@@@@õŠbØó�i@o��ò†@熊a‰�j�Üóè@”Žï�q@çb�Øòì@@@@@@@@@@öŠü�Ø@çb�îò†@çbØòŠb’@ìbäóÜ@óäaˆûŠ@öçóØó÷@ãþÙîŠ@öç‡äbîó�aŠ@@@@@@@@@@@@@@@@a‡�Žïm@ôÙ�Üó�‚@õóäbåŽîí�’@ãó�÷@Ú�î�ä@ì@o�Žî‹Øò†@Œb��@Âäóèb÷@@@@@@@@öo�Žî‹Øò†@•óia†@çbîóØói�y@ôàŠb÷@ìłb÷@ìŠón�üq@òìónŽïió÷üØ

@@@@@@@@−b�àb÷@ì@çó�Øó÷@çbØó��Übà@ôäa†Šó��@çbØói�y@õŠ†bØ@ŠbuŠûŒô@y@õb���Œò†@æî�7åî‹���@çb��àí�@f��i@ìòìó��äóØò†@çììŠ@çbîó��Øói�

@@@@@@@@ômbØ@óäbØüŽî†aŠ@ô�ÜbäóØ@ì@çbØóïäüî�ÐóÜóm@ó�ÜbäóØ@óØ@ç‡äbîó�aŠ@@@@@@@@@@@õŠa‡�’ói@õó�äaìa‹ƒÙŽîŠ@ì@l�y@ãó÷@üi@çóØó÷@çb‚Šóm@pójîbm@@@@@@@@@@@ü�i@õŒaìb�ïu@Žô�i@íõäb��Øóî@ôØóîòíŽï’ói@熊a‰j�ÜóèóÜ@çóØó÷

çbïäbØóäí���šüi@ìó���àbäŠói@çbØó���i�y@õòìó���÷òìó���äóÙi@çììŠ@@N@@@@@@@@@@ìón��óióà@ãó�÷@üi@pbØó÷@çb‚Šóm@pójîbm@õóu†íi@póàíÙy

õŒaìbïu@Žôi@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@o“�üiN@@t@Z@@@@@ì@çbØóïma‹Øíº†@òìa‹ƒÙŽîŠ@õŠìò†Ingo@H@@@óïï�š@çbØ

_熊a‰j�Üóè@õó�û‹qóÜ@ @ãłòì@O@õŠínÜó��Ø@õòìó��䆋Øì�þi@çbØó��ïma‹Øíº†òìa‹ƒÙŽîŠ@ô���ÜûŠ

@@@@ò†@•ón�óióà@ãó÷üi@ì@熊a‰j�Üóè@@@@ü�i@´��óió÷@Ša‡�î†@ìŠüØ@çbî@@@@@@Šó�è@õŠó�7îŠbØ@ì@熊a‰�j�Üóè@õó�û‹q@ô7åî‹�@õòìó䆋ÙäììŠ

@çbØó��䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó��÷@Šó���óÜ@Ú��Žï7äò†@N@Šbï��’üè@ó��maìóØ@@@@@ô����ÜûŠ@ó��äaìa‹ƒÙŽîŠ@òŠü��u@ãó���÷@ìó��Øóîb7�ÜóàüØ@õòìó��䆋Ø@@@@@@@@@@æm‹�b�7ŽîŠ@ü�i@熊a‰�j�Üóè@õó�û‹q@õ‹Žî†ìbšóÜ@óîóè@çbïØòŠó�

èóÜ@ôîb�bîbä@õŠbØóÜa‡äbØó䆊a‰j�ÜóN@@t@Z@Šó���ó÷@ó��îóè@ìaŠ†‹Žî‰��j�Üóè@ôäó��àí−ó÷@Šü��u@‡äó��š

@@çbîó��ØóîŠóè@õŠb��Ø@ímłó���ò†óÜ@‘b��i@ômŠíØó��i@o��Žî‹Ùi_oîóÙi

ì@@ @@@oŽïib“�������ŽïØaŠ@ôäbm�ŽîŠó�������i@ô−Šó��������@õòìó�������÷

_óïïš@ómłì@ìó÷@ôäbØó䆊a‰j�ÜóèóÜ@ @ãłòì@O@@@ŠûŒ@ôØóîòíŽï���’ói@bï����ììŠóÜ@熊a‰���j�Üóè@ômó���á�Üóè

ŽîŠói@óäbØýbš@ÚŽïàbÔó’@ì@ÛŠbq@ì@ÛòŠó�@ìíàóèóÜ@ì@oŽïšò†@òíoŽî‹Øó÷@‹m@ôØýbš@ìŠüØ@ì@Âäóèb÷N@@

@çó��àóm@õìb��ïq@öçˆ55@@ìòŠó��i@‹móäbØýb��š@ŠûŒ@‹mb��îŒ@öÿb���@@@@ñaŒòŠb��’@‹mb��îŒ@öçò†ó��÷@Â��äò†@öæ��šó÷@ça‡��7äò†@ôÔì‡å��–

@@çbØó�i�y@õóàbäŠóiL@@@@@@@@@@ômbØó�Ü@ó�ÙŽîŠínÜóØ@ó�àó÷@oŽï�šò‡Žïq@aì@@@@bà@çbîüi@òìómóïÄü�@ônŽïØóî@ÚŽïmbØ@òìómòìL@ìíàóè@óîaíiò†@óØ@

@@@@@@@@@@@ôÈíï�’@ô�i�y@ü�i@pa‡�i@Â�äò†@öça‡�7äò†@üi@oŽï›i@ÚŽï�óØaŠ†ó÷@a��@båï�ó÷@póïÄü�N@@

Page 111: govary dangdan4

105

@@‹Žïà‰mbØ8@@@@@@@@‹Žïà‰�mbØ@oŽî‡Žïq@ôîbmüØ@ça‡7äò†@õó�û‹q@òŠaíŽï÷@õ9@@@@@@@@@@ìíàó�è@çb�’bq@öoŽï�šó÷Šò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ãóØóî@

@@öo��Žî‹Øò†@a‹Ù��’b÷@‹��m@ôàb−ó��÷@pbÈó���òŠó�@ôäbîó��i@íØb��m@@@@@@@@@@@ôäìí�šŠò†@o�Žïibä@b��bî@ôŽïqó�i@öoŽîìóØò†Šò†@ôn“�@ôàb−ó÷

ónÐóy@ìì†óÜ@oŽîìóÙi@aì†@‹mbîŒ@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷N@@@@@@@@ça‡��7äò†@ôåŽîí��’@Úî�äó��Ü@Šbàb÷ó��i@pó��jîbm@ô��ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@çóØó÷@çaŠò‡7äò†óÜ@óäa‡äóàììŒòŠb÷@ôÙŽîŠbï�‹q@‡äóš@ö´�òìó÷@@@@@õòìó��䆋ØüØ@ü��i@çaŠò‡��7äò†@ô��åïjŽïm@ìóØó���û‹q@õòŠb��iŠò†@@@@@@ãó��÷@Šó��è@ìímbèa†ó��Ü@çbØó“��ŽïØ@ô䆋؊ó���òŠbš@öõŠb��ïäaŒ

@@äaŠbï���‹q@ãó��÷@ôàb−ó��÷@ça‡��7äò†@ôîb��müØ@•b��q@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ó@ó��àb−ó÷óÜ@æÙî���ä@ŠûŒ@ó��äbàb−ó÷@ãó��÷@Šb��uŠûŒ@ìòìó��mbØò†ì⁄i

çbØóï�òŠN@@t@Z@ômó���á�Üóè@ü���i@æŽî‹���Øò†@õŠb���Øìbè@çbØó���i�y@b���îb÷

_çüš@öpóàíÙy@çóîýóÜ@熊a‰j�Üóè@ @ãłòì@O@@ó���îóè@çbï䆋ÙîŠa‡���’ói@ôÐb���à@õó���äbi�yìó÷@o“����

@@@@@@@@@@o�Žïiò†@熊a‰�j�Üóè@õb��bî@ôŽïqó�i@熊a‰j�ÜóèóÜ50@@@”Žï�q@ˆûŠ@†Ša‰j�Üóè@@@@@@@@@õó�u†íi@bï��ììŠ@ô�òŠ@ôÙäbióÜ@òìóäóÙi@ÚŽïib�y@ç

@@@@@@@@@@@@@@ó�ØòŠbq@f�ibä@ö熊a‰�j�Üóè@ômó�á�Üóè@ü�i@çó�Ùi@a‹Ù’b÷@çbîü‚@@@@óÜ@oŽïi@‹mbîŒ15@@@@@@@@@ó�Ü@‹mb�îŒ@fibä@öŠýû†@çüïÝà@50@E@@õòŠb�q

@oŽïi@óØói�y@N@@@@@@Šòì@òŠbq@ÛóîòíŽï’@^ïèói@óïïä@õüi@l�yò†�oŽî‹@@@ôäb��ïi@ôÙŽïäó��îý@çb��î@ÚŽîìa‹ƒÙŽîŠó��Ü@N@ü��i@bèòìŠó��è@ó��ïïä@õ

@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@o�Žïi@�àó�Ø@ôäó�àóm@ÚŽï�óØóÜ@oŽî‹7i@Šòì@ômóàŠbî18@@ôàí��Ùy@ôØó��îb�Œò†óÜ@çb��î@ÿb���@N@ômó��àŠbî@f��äaímò†@l���y

@@@@@@@oŽïióä@‹mbîŒ@Šó�ó÷@ÚŽïuŠóàói@oŽî‹7iŠòì@ô�ììŠ@õbïäbràüØóÜ@@óÜ540@@@o�Žî‹7i@Šòì@ômóàŠbî@oŽïäaímó÷@bèòìŠóè@Šýû†@ŠaŒóè@

@@@@@ô��ìŠ@õóàbäŒó�òŠ@çòìb‚@ôÙŽï�óØŠóèóÜ@@@@ó�ØòŠbq@ôib�ä@ãłó�i@@@óÜ@‹mbîŒ11@@@oŽïi@Šýû†@ŠaŒóè@@N@@@@@@f�iò†@ó�äbïmóàŠbî@ãó÷@ìíàóè

@@öçìí��i@Úîa†ó��Ü@ôåŽîí��’@ììb��ä@ì@o��Žïi@òìóib���y@ãó��÷@õb7ŽîŠó�Ü@@@@@@@@@@@@@ãó�÷@ômó�àŠbî@eìó�îó÷óØ@o�ŽïiŠbî†@õó�äbäóîý@ãó�÷@ôäb“ïäìbä

@ói�yipa‡N@@@�ÜaŠ‡ïÐ@ômóàíÙy@@@@@@@@õaìa†Šó��óÜ@pbØó�÷@çb‚Šó�m@Ûóîóu†íi@”ïòìbä@ôäüï����àüØ@ö熊a‰���j�Üóè@ômó���á�Üóèüi@熊a‰���j�Üóè@õ‡���ä

@@@@熊a‰j�ÜóèóÜ@óîóè@çbïäìíiŠa‡’ói@ôÐbà@õóäbi�y@ãó÷@ômóàŠbî@N@‡��äòìbä@ôäüï���àüØ@õb7ŽîŠó��Ü@•ó��ïmóàŠbî@ãó��÷@õ@熊a‰��j�Üóè

@@@@@@@@@@õóib��yìó÷ìbä@ónŽï�šó÷@õŒaìb�ïu@f�i@öôäb�Øóî@ôØóîòíŽï’ói@òìó��móäbî솋Ø@熊a‰��j�Üóè@ômó��á�Üóèüi@çbØó��i�yóØ@N@bèòìŠó��è

Ùy@ÿaŠ‡��ïÐ@ômó��àí20@@pó��jîbm@ômb��Ø@熊a‰��j�Üóè@”Žï��q@ˆûŠ@@@@çbïäbØóäí��šüi@ìó��àbäŠói@çbØó��i�y@õòìó��÷üi@pb��Øò†@õŠb��î†

@@ç‡��äbîó�aŠ@ôäbØb�Œò†ó��Ü@çó��Ùi@a‹Ù��’b÷I@Lü��î†aŠ@LæŽî�Ðó��ÜómóàbäˆûŠ@HõŒaìbïu@fióiN@@

t@Z@@@@@@@@oîó�Ùi@çbØói�y@õb�bîóÜ@‘bi@õ†Šìói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷_ómłì@ìóÜ@ @

ãłòì@O@ô��i�yò‹Ð@õóàón����@@@ìó��ïŽîíä@ôÙŽïàón���@bï���ììŠóÜ@@@@ô�Üb���óÜ@póïÄü���@ônŽïØó��î@ôäìí›��ÙŽïm@•b��qüi@òìó��nŽîŠó�ó÷

1991@@@@@@@@@ô�Üb��óÜ@óØ@æîóØóä@õŠó�îóÔ@õbï�ììŠóÜ@‘bi@Šó�ó÷@1905@b��m@1917@ìí��i@o���ì슆@ô��i�yò‹Ð@ôÙŽïàón���òŠüu@

@@õˆûŠ@bï����ììŠóÜ@çbØóï����bï�@ó���i�y@õb����bî1O7O2001@@@@@@@@q@ìbï��ììŠ@ôäbàó�ÜŠóqóÜ@òìaŠ‡�Žïq@õóäbánà@@@@@ó�Ü@òìímb�éÙŽï48@

@íØbm@ìó�‹i12O7O2006a‡ïm@òìa‹Ø@õŠbÙäaŠü�@üä@N@@@@@@@@@@ìóïïi�yò‹Ð@ôÙŽïàón�@ô�bï�@ôán�ï�óØ@òìímbè@óîb�bî@ãóÜ@ó��äa‡äóàììŒòŠb÷@ôØóîòíŽï��’ói@ó��îóè@õü��i@Ûó��ïmłìbè@ìíàó��è

@@@@@ón“îó�@ôäóàóm@óØ@bï�ììŠ@ôÙŽïi�yŠóèóÜ@pbÙiŠbØ18@öÿb�@@@@@@@o��ì슆@l��y@fäaímó�÷@”ïØóïmłìbè@ìíàóè@@@@@ôŽïqó�i@pb�Ùi@

b�bî@N@@@@@@@@@@l��y@ìì†ó�Ü@a‡�mbØ@çbàó�èóÜ@óïïä@õüi@Ûóïmłìbè@^ïè@@@@@@@@@@@@@ôàa‡�äó÷ói@o�Žïji@ó�ïä@ôäb�ïi@ôØó�ïmłìbè@^ïèü�i@öpbÙiŠbØ

ììŠ@ô��ÙŽïi�yô���@N@@@@öÖ��Ü@ôäbØòìaìa‹���‹rŽïÜ@öÛûŠó���@f��iò†@@æî‰i@bï�ììŠóÜ@çbØò‡äój�Üóà@N@@@@ôib�y@Ûóî@fiò†@ÚŽïi�y@ìíàóè

@@@@@@Š@ôØóîòíŽï�’ói@óäłb��@öoŽïióè@ôÙäbi@@@@@õó�u†íi@a‹Ù�’b÷@öçìì@ü‚ìón�aŠ@ômóàŠbî@ÛóîòíŽï’@^ïèói@fibä@öpbÙi@a‹Ù’b÷@õü‚

ib���y@f��i@o��Žî�7iŠòìôÚ��äbi@@N@õýó��i@f��iò†@Ú��Žïi�y@ìíàó��è@@@óÜ@òìóàóØ50@E@oŽïióè@õŠóåŽîíä@ììb�òŠbi@çbØóîŠa‡ï÷@óØóî@N

@@i�y@õŠbØ@fibäô@@@@@@@@ì@bqí��@öpó�àíÙy@ôäbØb�Œò†@ìbäóÜ@oŽïióè@@@òŠaŒòì@íõ‹�Šói@ômòŠaŒòì@ü‚ìbä@ôm@N@@@@@@@õìbäó�i@f�ibä@l��y@õìbä

@@@@@@@@ôÝï÷b�È@õìbäó�i@çb�î@oŽî‹Ùi@ÚŽï�óØ@^ïè@N@@@@õó�àbäŠóióÜ@f�ibä

Page 112: govary dangdan4

106

@@@@@@@@@@ôåîb�÷@çbî@Ûóîòìómóä@Šóèói@‡nŽïia‡Žïm@õaì@ôäíšüi@ìó’ì@l�yoŽî�7iŠòì@ômó�Üìò†íŽïä@çbî@ÚŽîŒó�òŠ@çbîN@@

t@Z@@@@@@@@@@@l�yó�i@ça‡�mó�Üüà@öl��y@ô�䆋Ø@o��ì슆@ômóïÜb÷_óäüš@ @

ãłòì@O@@àóè@b�bî@ôŽïqói@@@@@@@ôi�y@óîóè@õüi@õŒaìbïu@fi@ÚŽï�óØ@íbï���ììŠóÜ@ô���bï�ŽôåŽîŠŒó��·a†@@N��šŠó�ó÷ôb���bîóÜ@a†@òìímb��è@

@@@@^ï��è@ômó���Üüàói@o���îíŽïq@ô���bï�@ô��i�y@ôäìí��i@o���ì슆@@@@@@@@a‡�mbØ@çbàó�èóÜ@Lpb�Øbä@Ú�ŽïmòŠaŒòì@çb�î@ôàí�Ùy@ôÙŽïäó�îý@@@@@@@@@@@@@ôØó�îb�Œò†óÜ@f�ia‹Ø@Šb�àüm@Ú�Žïi�y@ìíàó�è@fiò†ó�Ø@òìímbè

@@õb���Œò†@õìbäó��i@pó��jîbm@@@öl���y@ô䆋؊b��àümüi@¶aŠ‡��ïÐ@pa†ó÷@pó�Üüà@óîb�Œò†@ãó÷@Šóè@Lìa‹ƒÙŽîŠN@@

@i�y@ôåmbéÙŽïqüið@@@@Žðiò†@ô�bï�@10@@@@@Ûóîóàbä@‹mbîŒ@çbî@‘óØ@@@•óÙ“Žïqi@@@ó�Ü@öçó�Ùì@@@@@@@ò‹7äü�Ø@fió�÷@Âäb�à@Ûó�î@b�m@òìòˆûŠ@

@@@@@o���ò†@ò‡��äó�bqì‹q@ômó��á�Üóè@f��iò†@ó��7äbà@ãó��Ü@ö´���óji@@@@�y@õó���àbäŠói@ô����òŠ@õó���àbäˆûŠóÜ@öçó���ØójŽïq@çbîó����Øói

@@ãó��÷@ìòìó��äóÙiì⁄i10@@@@ü��i@æå��Žïèò†@Ú��Žïq@Ûó��îóä‰ïÜ@ó���óØ@@ò‹7äüØ@ôn’ŠóqŠó�@ö熋Øò†bàb÷@N@@@@@@@@ãó�÷@ü�i@ô�iò†@b�bî@ôŽïqói

ò‹7äüØóî@@@@@óÜ@‹mbîŒ@õŠóåŽîíä@50@E@@bï��ìŠ@ôäbØb��ŽîŠbq@öâŽîŠóè@ÚŽïáŽîŠó��è@Šó��èóÜ@çaŠó��åŽîíä@õòŠb��àˆ@f��ibä@ì@çó��Ùi@õŠa‡��’ói

@óÜ@oŽïi�àóØ@Ûóîb��ŽîŠbq3‘óØN@@@@bî@@@@@@@@@ôäb�äa†@ö@l��y@ôØûŠó��@ô䆊a‰�j�Üóè@ìò‹7äüØ@ôäìíiìaìóm

@@@@@@@@ó�’óÜ@f�iò†@l��y@ô�àa‹�û‹q@ìò‹îóq•@@@@@@@ãó�÷@ìíàó�è@a‡�7äbà@@@@@@@ôäbàa‡��äó÷@ì@ÛûŠó���@õòŠb��iŠò†@ìaìó��m@õŠb��ïäaŒ@ìó��äaŠbî‹i@@@@@@@@@ôÙäb�i@ôib�y@öl�y@õŠüà@öãŠb÷@õòíŽï’@öô�bï�@ôiónØóà

@@@@òìa‹ƒÙŽîŠ@öl�y@ô䆋؊bàümüi@¶aŠ‡ïÐ@õb�Œò†@N@@óîb�Œò†@ãó÷@@@óÜ@fiò†5@@@@@@@ó�i�y@ãói@pa‡i@pó�Üüà@ŠbØ@ˆûŠ@@N@@@@@@ó�i�y@ãó�÷@•b�q

@@@@@@@ôäbØó�û‹qóÜ@pbÙi@õŠa‡’ói@fäaímó÷@öô�òŠ@ôÙŽïi�y@ónŽïiò†@@@@@@@@@@@@òìó�mbÙi@òìòŠó��@õó�îb�Œò†@ãó�÷@õŠa†b��b÷@fiò†@ö熊a‰j�Üóè

@ó��i�y@ãó��Ü@Ûó��îŠbÙäaŠü�@Šó��èóÜI@ôØûŠó���@Ll���y@õó��àbäŠóiib���y@õòŠb��àˆ@Lb���òŠbi@ôäb“��ïäìbä@Ll���yôöÚ��äbi@NNN‡��nè@H

@@@@@@@@@ô�i�y@ôib��y@ôäò†ó�à@õb7�ÜóàüØ@öçbØóïma‹Øíº†@òìa‹ƒÙŽîŠ@@@@@@@@@@@@pó�jîbm@ôØó�îò‹7äüØóÜ@æäaí�mò†@ãłó�i@Lo�Žî‹Øbä@üi@çbï�bï�

æŽî‹Ùi@Šbàüm@ì@æåŽîó7iaŠ@l�y@Ûòì@çbîü‚N@@t@Z@@@@@@@@@@Šòì@ó�ïäa�ïà@çbØó�i�y@óØ@óïïš@óäaíŽïq@öpóïÜb÷@ìó÷

_póàíÙyóÜ@ç‹�ò†@ @ãłòì@O@@@bï�ììŠóÜ@çbØói�y@õb�bî@ôŽïqói~@@@@@@@õü�i@Ú�Žïi�y@ìíàó�è@

@@@pó���àíÙyóÜ@o���Žî‹�Šòì@ômó���àŠbî@ó���ïïä@N@@Ú���Žïi�y@Šó���è@@@@@@ó�Ü@çbàó�ÜŠóq@ô䆊a‰j�ÜóèóÜ3@E@@@@@@@pó�àíÙy@o�ŽïåŽïéi@‹mb�îŒ@ì

@@@@@@@@@@@@@ãó�i@ó�i�y@ãó�÷@ômóàŠbî@üi@pbÙi@çb‚Šóm@óu†íi@óäłb�@fiò†óîòíŽï’Z@@

@@@@@@@@@@@@@ô䆊a‰�j�ÜóèóÜ@ó�i�y@ãó�i@@ó�äbîìa†@õóäb7äò†@ãó÷@õòŠbàˆ5@]†íi@@@@@@�i@ó�móàíÙy@õóäłb��@õóu@@@@ó�i�y@ãó�÷@ü@~@@@òŠb�àˆ5@@ó�ÝiûŠ@

mbØó÷ó@20@oäó�@@N@@@@@@õŠíib�÷@ô‚û†ìŠb�i@ôŽïqói4@@@@@Ú�ŽîŠbu@ÿb��@@@@@@@@pbØó÷@çb‚Šóm@ÛóîòŠbqò‹i@póàíÙy@bèòìŠóè@oŽîŠü7i@e‹Øó÷

熊a‰j�Üóè@ômó¾óè@üiN@@t@Z@@@@@@@@çbØói�y@óØ@óîbïm@õaì@ô�Üb‚@çbØói�y@õb�bîóÜ@bîb÷

_ç‹+i@ò‹+äüØ@ãaìò†Šói@æŽî‹Ùi@‡äóibq@ @ãłòì@Oõb�bîóÜ@@@@@@@@@ò‹7äü�Ø@ôån��ói@ü�i@ÚŽîŠíå��@^ï�è@çbØó�i�y@

@@@@@@@@@@@@öçbØó�i�y@õó�àbäŠói@ó�i@ò‡�äóibq@ò‹7äü�Ø@ôån�ói@ìòìa‹äóäa†@@@@@@@@@@@@@ó�îóØói�y@ôäbàa‡�äó÷@ôÐb�à@a���óióä@a‡�îü‚@ômbØó�Ü@Šó�ó÷@@@@@@æäaímó��÷@a����óióä@Šó���ó÷@öçó��Ùi@ò‹7äü��Ø@ôån���ói@õaìa†@@@@@@@@@@@b��†a†@Šó��ó÷@öçó�Ùi@Šó�òŠbš@óîó“ŽïØ@ãó÷@òìb�†a†@õb7ŽîŠóÜ

a‡iŠbî‹i@@@ô�ÜaŠ‡ïÐ@õb�Œò†@a‹Øóä@ì@oŽî��óji@ò‹7äüØ@ôiò†@óØ@p@@@@@@@@@@@Šòì@l�yó�Ü@pó��Üüà@fäaímó�÷@ìa‹ƒÙŽîŠ@ì@l�y@ô䆋؊bàümüi

òìónŽî‹7iN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Page 113: govary dangdan4

107

t@Z@@@@@@@@çaŠó�åŽîíä@õò‰ŽîŠ@çüš@´�óió÷@ò‹+äüØ@çüš@çbØói�y@o��Žî‹Ùi@Šó���ó÷@çó��Øò†@õŠb��î†@çbØòŠb��’óÜ@ôäìíàŒó��÷@ìì†

_oîóÙi@‘bi@óäí¹@Ûòì@l�y@ @ãłòì@Oè@@@@@@@@@@@@@õü�‚@ü‚ìb�ä@ô�àa‹�û‹q@ìò‹îó�q@ôŽïqó�i@Ú�Žïi�y@ìíàó

@@@@@@@@@Šaí�š@bï�ììŠ@ôäbØói�y@õóiŠûŒ@öpa†ó÷@´�ói@ò‹7äüØ@õŠbî‹i@@@@@@@@@@@@ó�Øò‹7äüØ@ômb�Ø@çò†ó�÷@ÿìó�è@ö´��óió÷@ò‹7äüØ@ÚŽîŠbu@ÿb�@@@@@@@ü��i@Âäb��à@f���ìì†ói@o��Žïi@çbàó��ÜŠóq@ô䆊a‰��j�Üóè@”Žï��q

l���y@ô䆋Ø�Žïèó��i@ìòìóäìí��ša†ü‚ói@öl���y@õòìóån���ƒÙŽîŠ@NŽïqói@@@@@@@@@@@@@õó�Ùî�ä@ó�ÙŽïi�yóØ@Ûü�Ýi@b�î@ô�i�y@õü‚ìbä@õóàbäŠói@ô15@@@@@@@@@õìa‹��‹rŽïÜ@ìíàóè@ò‹7äüØ@ôån�ói@üi@òìíi@o�ì슆@ó�Üb�

@o��Žïiò‹7äüØ@õò†b��àb÷@ó��îóè@õü��i@õ‹��7Žïuìì†@ö@Ûó��îb�òŠbi@N@@@@@æŽîŠ†‹Žî‰iò‡�Üóè@ÚŽîŠbu@ÿb�ìì†@ôäbØò‹7Žïu@ìb�òŠbi@õìa‹�‹rŽïÜN@ @

t@Z@ìó����nîóÙi@çììŠ@çb����àüi@Ûó����îóäí¹@Ûòì@Šó�����ó÷@ò@@çbïäbØó��äb�Šü÷@õ‡��äói�ŽîŠ@çü��š@ó��młì@ìó��÷@ôäbØó��i�y@@b����òŠbi@çbØó���îŠa‡ï÷@ó���Øóî@ãóuŠó����óÜ@b���îb÷@çó���Øò†

_òìóäóØò†@ @ãłòì@O@@@@@@@@@ó�Ü@çbØó�i�y@ìíàóè@fiò†@b�bî@ôŽïqói50@E@@@õ‹mb�îŒ@ì

@@@@@@@@@@çbïäbØó�àa‡äó÷@õòŠb�àˆ@öoŽïió�è@çb�îb�òŠbi@çbØóîŠa‡ï÷@óØóî@óÜ@fi�àóØ@oŽïibä@óïîŠa‡ï÷@óØóî@ãóÜ@ÛóîŠóèóÜ500@öãa‡äó÷@

óÜóî@ó��Ü@ôib��ä@‹��m@ôäbØó��îŠa‡ï÷@ó��Ø250@öoŽïi�àó��Ø@ãa‡��äó÷@

@@@@@@@@a‹Ù�’b÷@ôäbØó�àa‡äó÷@õòŠb�àˆ@Ú�Žïi�y@ìíàó�è@ô�iò†@óäłb��pbÙiN@@

tZ@@@@@@@@@@@ó��Üóàbà@çü�š@ó�młì@ìóÜ@çŠó+îŠbØ@õóäbi�y@ìó÷@bîb÷_çóØò†@ÏìŠóÐóm@õóäaìó÷@ômójîbmói@çóØò†@Š†bØ@ÿó�óÜ@ @

ãłòì@O@@@@óîóè@õüi@ÚŽïi�y@õŠ†bØ@ìíàóè@@@@@@ìbäó�Ü@pb�ÙiŠbØ@õaìa†@@@çò†ò†@ÿìó��è@bï���ììŠ@ôäbØó��i�y@õó��iŠûŒ@öl���y@ôäb��Øb�Œò†@@@@@òíŽï��’@ãó��i@öçó��Ùi@ô��i�y@õŠb��Ø@‹mb��îŒ@çbïäbØóØýb��šòŠ†bØ@@@@@@@@@@@@Ûòì@çó�Øò†@µia†ü�i@çbï�’bi@ômaŒb�ïnáï÷@öçóØó÷@çbîò†ŠòìŠóq

I@@@@LŠü��uìaŠüu@ômó���Üìò†íŽïä@ô���äa‹ÑäüØóÜ@çb��ï䆋Ø@õŠa‡��’ói@@aŠüu@ô���ŠüØóÜ@çb��ï䆋Ø@õŠa‡��’ói@@çbï䆋ÙîŠa‡��’ói@LŠü��uì

@@@@@@@@@@Lçb�àŒ@öçb�àŒ@õ‡�äòíîóq@ìòŠa‡ï÷@õòŠbiŠò†@ômójîbm@ô�ŠüØóÜ@@@@@@@@@LoŽîìó�Øò†@ó�i�y@ãó�÷Šóiói@ó�Ø@ó�äbïi�y@b��Œò†@ãó�Ü@熋؊b�Ø@@@@@@@@ìbäó�Ü@ó�i�y@ãó�÷@ôäbàó�ÜŠóq@ôäbàa‡�äó÷@õŠb�Øìbè@öômó�àŠbî

@@@@öçb��Øb��ŽîŠbq@öçbØòŠb��’@ôäó��àí−ó÷@öçbàó��ÜŠóq@NNN‡��nè@H@@@��y@”î�àó��Ø@ó��Ýq@ôäbØó��àa‡äó÷@@@ü��i@çbïmó��jîbm@õŠb��Ø@l�

æîìbè@õí“qóÜ@ômójîbmói@òìónŽîŒû†ò†N@@t@Z@@@@@@@@ó�i�y@ìó�÷@çü�š@ìóäü�š@Ša‡młó�ò†@ôi�y@ô䆋؊bØ

@@@ômbØó��Ü@pb��Ùi@ôuó��jŽïu@õü��‚@õó��àbäŠói@pa†ò†@ÿìó��è_o�ò†@ónŽî‹�ò†@płó�ò†@ @

ãłòì@O@@@@@@ÛûŠó���@ó��Ø@óîòíŽï��’@ãó��i@bï���ìŠ@ô���bï�@ôàón���@@pó��àíÙy@ôØûŠó���@ìó��îóè@ômłó���ò†@æî‹mòŠìó���@çó��îýóÜ@

@@ôäó��àí−ó÷@öçbàó��ÜŠóq@öoŽî‹Øó��÷@çb“��ïä@o���ò†@òìóØûŠó���@@ôØûŠó����@ó���ïïä@xŠó���à@öæ“���‚óiò‡Žïq@õó���äbánà@ô�ÜaŠ‡���ïÐ

@@@çbàóÜŠóq@ô䆊a‰j�ÜóèóÜ@oŽïi@òìa‹i@ôi�yóÜ@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷@N@@@@@@@@@ôäìí›ÙŽïm@•bq@ÿaŠ‡ïÐ@bï�ìŠ@ôØûŠó�@ãóØóî@æ�Ýî@ÛûŠó�@�

@@@@@ØûŠó�@æmüq@‹Žïà†þÄ@�@ìöpóïÄü�@ônŽïØóî@@@bï�ììŠ@õbn�Žï÷@ô@@@@@@ììŠ@õìím‹7Øóî@ôi�y@ôšŠó�ó÷@Lçìíióä@l�y@çòìb‚�@@õü‚@bï

ói@@@@ó�åïmüq@ô�Ùî�ä@öfäó�÷a†@Ša‡młó�ò†@ôi�y@N@@@bï��ììŠ@õb��bî@@@@@@@pó�àíÙy@õŠbiìŠbØóÜ@pa†bä@ôi�y@ôäa†ŠòíŽïm@o�ò†ói@ó7ŽîŠ@N

ióîü@@@@@@@@@@@@@oŽïió�è@çbîìb�šŠói@ô��ÜûŠ@æäaímó�÷@òŠa†Šíå��@ôi�y@ô�ÜûŠ@@@@bäa†@ômbØ@çbàóÜŠóq@ìbäóÜ@b�bî@ôä@N@@@ôi�y@ômbïäbÙáï÷@çbàí7Žïi

@@@@@@pa†ó�÷@ÿìó�è@ói�y@ãó÷@óîüi@‹m@ôäbØói�yóÜ@ò‹mbîŒ@Ša‡młó�ò†

Page 114: govary dangdan4

108

@@@@õ‡��äòíîóq@õòìó��÷üi@çbØó��šìbä@ìíàó��èóÜ@òìó��mbÙiŠûŒ@ôØó��îb�òŠbi@öôäbØó��nЋ�ì��@ôån“��îó7Žïm@ü��i@ômłìb��è@ÿó���óÜ@oŽïió��è@õó��äaˆûŠ

@õóäaˆûŠ@õó“ŽïØ@N@@@@@@@@�i@ó�äóîb�òŠbi@ãó�÷@õb7ŽîŠó�Ü@bèòìŠóè@@@ôäìí�šüi@ì�@@@@@@@@@ãó�÷@õŠür��q@ôØó�îóä‰ïÜ@üi@òìóäóØó÷@õŒŠói@ìòìóäóØó÷üØ@ŠüuìaŠüu@@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@æŽï�åia†@aì@õb��bî@öçó�Ùi@ô��bi@çbàó�ÜŠóq@ìbäó�Ü@õòìó÷üi@ói�y

@@oŽïia†@ômłìbè@ômóà�‚óÜ@N@@@@@@@@@pb�Øò†@‘b�i@óäb“�ŽïØ@ãó÷@l�y@bèòìŠóèpóàíÙy@ôØûŠó�@öÛûŠó�@ÿó�óÜN@@

tZ@@@@@@@ŽîŠ@çüš@óäbi�y@ãó÷@õý@l�y@ôàa‡äó÷@�@@@@ì@ÛŠó÷@òì@oŽî‹‚ò‡Ù_óïš@çbïÐbà@ @

ãłòì@O@@@@@@ôÙŽîŠbØ@óïï�òŠ@ômó�Üüà@ôäòìb‚óØ@ÚŽïi�y@ŠóèóÜ@ãa‡äó÷@óäìíió���ïïä@pó���¼òŒ@N@ôäó���àóm@ÚŽï����óØŠóè18@ôäòìb���‚@öo���Žïi@ÿb����

@ì@pbÙi@ói�y@ãó÷@õb�òŠbi@ôäa†Šó�@fäaímó÷@oŽïi@ô�ììŠ@õóàbäŒó�òŠ@@ãó÷@ôàa‡äó÷ói@oŽïji@oŽîìóîó÷óØ@pbÙiaìa†@óàbäóiói�y@@N@@@‡äó�š@•b�q

@@@@@@@@@@@@@@@@ì@oŽî‹Øó�÷@Šb�àüm@õìb�ä@ì@ãa‡�äó÷ói@oŽïió�÷@ìòìó�nŽîŠ†ó÷@ãłòì@ÚŽîˆûŠ@oŽïi@l�y@ìì†@ôàa‡äó÷@a‡mbØ@çbàóèóÜ@óïïä@õüi@b�bî@ôŽïqói@N@e‡äóè

@fäaímò†@b�bî@ôŽïqói@ì@e‹Øbä@ÿíjÔ@õóØaìa†@ŠüuìaŠüu@õüè@ŠóióÜ@Šbu

@a‹Øó��ä@çbï��’òŠbu@ãó��÷@Šó���ó÷@Lpb��Ùiaìa†@‹��m@ôÙŽîŠb��uó÷@@@@@@@@ói�y@ãó÷@ôØòŠó�@õb�òŠbi@üi@oŽî‹Žïåi@Ûóîóàbä@Žôäaím

@ô䆋Øóå�ÜíjÔ@õüè@ôåïäaŒ@üiN@@@@@@òìó���móàì‡åŽîí‚@õó���äbi�y@ãó���÷@õó���àbäŠói@ôŽïqó���i@@@@@@@@@ãó�Ü@ãa‡äó÷@ôÐbà@öÛŠó÷@çaíŽïä@óïä@õümìó÷@ôØóîŒaìbïu

óäbi�y@N@@@@@@@@pa‡�i@õó�äb7äbà@õóäíib÷@Žôiò†@ÚŽïàa‡äó÷@Šóè@@@@@@@äbØóïØýb�šóÜ@pb�Ùi@õŠa‡�’ói@ì@l�yói@@@@@ìó�i�y@ãó�÷@ô

@@@@@@@@ì@o�Žïi@l�y@ôäbØó7äóèb÷@ìŠüØ@õò†bàb÷@@@@pa‡�i@ÿìó�è@@n�û†@íàa‡äó÷@õòìó÷üi@@@@@@@@õòìó�÷@ôÐb�à@pbÙia‡�îóq@‹m@ô

@@@@@@@@@@ôÐb�à@öl��y@ìb�ä@ô䆊a‰�j�ÜóèóÜ@pbÙi@õŠa‡’ói@óîóè@@@@@@@@@@ôÐb�à@ì@Ûóîó“�ŽïØŠóè@õòŠb�iŠò†@çìí�šüiìaŠ@ôåî‹iŠò†

óÜ@pb��Ùi@熋؊b��Ø@õaìa†@ó��îóè@õòìó��÷ôäbØòìaŠŒó��àa†@i�ya‡N@@t@ZbØ@@@@@@@@@óïïäü�š@çü�š@çbØó�ïma‹Øíº†@òìa‹�ƒÙŽîŠ@õŠ

_óäbmłì@ìóÜ@ @ãłòì@O@õ‡����äòìbä@ô����ÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ôÙŽîŠb����àb÷@ôŽïqó����i

@@@@@@@ó�Ü@Lbï��ììŠóÜ@póïma‹Øíº†@ôäì훓ŽïqìòŠói15@@ô�Üb��@@@@@@@@@@@@@ìòìa‹�Ø@Šb�àüm@ìa‹�ƒÙŽîŠ@çü�ïÝà@í�ïä@bï��ìŠóÜ@ì솋iaŠ

100@@@@@@@@@@@õó�iŠûŒ@ì@pb�Øò†@Šb�Ø@bï�ìŠóÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ŠaŒóè@@@óÜ@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@5@@@@›�ÙŽïm@ô�îaì†@ô�Üb�@@@ônŽïØó�î@ôäìí

@@çìíi@o�ì슆@póïÄü�@NóiŠûŒ@@@@@ŠbØó�Ü@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@õçìímìóØ@@@@@@@@òìì‡äbn��òì@çb�ïäbØòŠbØ@õŠìíib�÷@õüèŠó�ióÜ@@N

@@@@@@@@@@ó�îb7�ÜóàüØ@õòìó�䆋Ø@Šbï�’üè@ó�äaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ô�ÜûŠ@@@ôäbØòŠaíi@ìíàóèóÜI@@@@@õŠa‡’ói@Lçbäˆ@ôÐbà@LÄû‹à@ôÐbà

Šò†@õ†aŒb��÷@L熊a‰��j�ÜóèóÜ@熋��Ø@Lçìí��šüi@ì���i@ô��åîW‹i@íõŠbïäaŒ@ôåm‹�Šòì@ôÐbàNNNN‡nè@H@•óäbn�óióà@ãó÷üi

@@@@@@ìŠü��Ø@ì@÷äa‹Ñäü��Ø@çb��îò†@óäłb���@ó��äaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó��÷çóØò†@Œb�@çaíŽïrŽîŠ@çbîò†@ì@çóØò†@tbš@óÙÝïàbäN@@

@õŠbØìbè@íõ�7n“qói@óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@õóiŠûŒ@çbàí7Žïi@@���qóÜ@ŠûŒ@ó��îüi@ìòìó��äbØóïmó�Üìò†íŽïä@òìa‹��ƒÙñîŠ@çaŠür

@@@@@@@@@@ì@ô�åia†@pó�ïma‹Øíº†üi@Šíå��@oŽîìóîó÷@bï�ììŠ@æŽï�Üó÷@@ÚŽï�Üó���àüØ@póïÄü����@ônŽïØó���î@õòíŽï���’ói@oŽîìó���îò†

Page 115: govary dangdan4

109

@@@@@@@@@ò‡�äó�bqìW‹q@ü�i@öpb�Ùi@o��ì슆@póàíÙyóiŠó��@õìa‹ƒÙŽîŠ@@õŠb���Ø@ô䆋Ù�Üû�äü���Ø@ó���áŽï÷@õŠb���Ø@æŽï�Üó���÷@çb���Øòìa‹ƒÙŽîŠ@@@@@@@@@@æîó�Øò†@Šb�Ø@ì@æîóØò†@a‹Ù’b÷@”ïäbØóîWŠíØ@öãóØ@ìómóàíÙy

ˆ†póàíÙy@ôäbØb�Œò†@ìbä@ô�Üò‡äó�ói@N@@t@Z@@bîb÷ˆ@@@@@@@@@@ìbäó�Ü@òìó�äóÙi@çb�îü‚@ôåŽîí�’@óäbîíïäaím@çbä

_çbØói�y@ @ãłòì@O@@@@@@@@çb�ØòŠaíi@ìíàóèóÜ@æØýbš@ŠûŒ@bï�ììŠ@ôäbäˆ@ôšŠó�ó÷

@@@@@@@@@@@�äbi�y@ãó�÷@ìbäó�Ü@ôåïió�÷@çbäˆóÜ@ìbšŠói@ôØóîòŠbàˆ@ìó@@@ãłó�i@�Üb���@ôäbØó��䆊a‰j�ÜóèóÜ@oîó��Ùi@çˆ@õòŠb��àˆ@õ‹îó���@Šó���ó÷@ô

1999@@@ó�i@ìí��i@çˆ@õò‰�ŽîŠ@10@E@ô�Üb���@ôäbØó��䆊a‰j�ÜóèóÜ@ì2003@@@ó��i@ìí��i@çˆ@õò‰��ŽîŠ@7@EI@@@ôäó��àí−ó÷óÜ@çˆ@õò‰��îŠ

@@ô�ÜaŠ‡ïÐ4@E@@H@òìò@@@ó�îüi@pb�Øbä@ÚŽïi�y@^ïè@ômóîbØûŠó�@çˆó‚û†ìŠbi@ìóÜ@æîŒaŠbä@çbäˆN@@

tZ@@@@@@@@@@ó�äóàí−ó÷@ü�i@çó�Øò†@õŠbî†@ìaŠíŽï�Übq@çüš@çbØói�y_çbØòìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@ @

b��îb÷@@@ó��îóè@çbîŠür���q@ôØó��îb�Œò†@çbØó��i�y@ôn“���ói@_熊a‰j�Üóè@õŠbØói@oŽïi@pójîbm@ @

ãłòì@O@@@@@@@@@@õŠb�Øüi@ó�îóè@çbîŠür��q@ôØó�îb�Œò†@çbØói�y@õóiŠûŒ@@@@@@ìb�šŠói@õŠb�ÙäaŠü�@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@ö熊a‰j�Üóèõ@@@òìü‚ó�i@

@@@@@@@@@@ôÙïåØó�móÜ@ŠûŒ@ôÙŽïäìí�š@”Žïq@ìòŠói@•bq@ômójîbmói@òíïåïi@÷@ìŠó��míïràüØ@íõ‡��äòíîóq@@@ì@õŠb��ïäaŒ@ô��’Šü’@ì@oŽïäŠó��näó

@@@@@@@@ìíàó�è@üi@熊a‰j�Üóè@õó�û‹q@õòìó÷@üi@óîüi@ôàóÔòŠ@ô’Šü’@çb��ØòŠaíiIãþ��ÙîŠ@O@õŠa†ó��Õî‹i@ô���ì슆@Lpó��jîbm@õó��àbäŠói

@@@@@@m@üi@pójîbm@ôÙïåØóm@L熊a‰j�Üóè@üi@pójîbm@õòìó�äa‡ÙŽïÝ@@õaŠ@ôn“�@ì@NNNN‡nèN@H@@

@@@@@@ôäbïi@õWŠür�q@ômòíÈò†@çbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@l�yóÜ@ŠûŒ@@@üi@çóØó÷@çbïäa‡ïmóàŠbî@N@@@@@@@@@ôØûŠó��@æ��Ýî@÷îŠb�i@ô䆊a‰�j�Üóè@ômóá�Üóè

@@@@@@@@@@@@õ�Žïèó�i@õWŠür��q@ô�ÙŽïqì‹�@ôn�’Šóq@Šó��ói@bï�ìŠ@õìí“Žïqìíi@ôÙî‹àó÷N@@

@@@@@@@@@@@@@@@‡ïÉ��@‡�ïÜb‚@•Šü�’@Ûb�Ø@�ŽîŠó�i@ô�bqí�@ŠûŒ@a‡îbmüØóÜ@@@ü��i@üÙ���üàóÜ@çbn���†ŠíØ@ôäbáïn“��ïä@ônŽïØó��î@õŠó��åŽîíä

q@õòìóäa†@ãłòì@oåmbè@òìó7äò†óiçb¹bØòŠbï�‹N@@@@@@

Page 116: govary dangdan4

110

بؤ زانيارى زياتر لةمةرِ هةلَبذاردن لةوالَتى

بــــةرِيز ئــــةم ديمانةيــــةمان لةطــــةلَ, توركيــــا

نوينـةرى يـةكيتى نيـشتيمانى )بةهرؤز طةالَلَى (

:كوردستان لة توركيا ئةنجامدا

t@Z@@@@@@@@ìó÷@ð䆊a‰j�Üóè@ñb�bî@ð�bi@ðmŠíØ@ói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷_oîóÙi@üi@çbàóm�ýì

@@@@@@@@çbØóïäaìòŠb’@ô䆊a‰j�Üóè@ÚŽîŠbu@Žßb�@�åŽïq@Šóè@bïØŠím@óÜ@@@@ì@o�ŽîŠ†ò†@ãb−ó�÷@çbàó�ÜŠóq@ìI550@H@q@ãa‡�äó÷@çbàó��ÜŠó

oŽî‹Žî‰��iò‡�Üóè@~@@@ôäbàa‡��äó÷@ì@ôäaìòŠb��’@ôØûŠó���@Žßó���óÜ@@ó��Ü@çbØóïäaìòŠb��’@ôäó��àí−ó÷I81@H@õó��Ùî�ä@ì@b����ŽîŠbq

I3000@HaŒó��Ô@ŠaŒó��è@Žô���@N@@ü��i@Ûó��îb��ŽîŠbq@Šó��è@ô��’ói@@@@@@@@õòŠìó��@ôäbàó�ÜŠóq@üi@ôäbØóàa‡äó÷@õòŠbàˆ@ô䆋ÙõŠbî†

@@@@@@@@@ü�i@óîb��ŽîŠbq@ìó÷@ôäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@ôŽïqói@LbïØŠím@@Šó�èI30@Hòìa‹��äa†@çbàó��ÜŠóq@ãa‡��äó÷@Ûó��î@‘ó��Ø@ŠaŒó��è@ô���@N

@@@oŽïiò†@ôåŽïéä@õòíŽï’ói@óØó䆊a‰j�Üóè@N@@@üi@Âäò†@Šò‡<äò†@@çaìaŠíŽï�Üb����q@ü����i@Ûòìó����ä@Lpa†ò†@çbØóï�����bï�@ó����mŠbq

���Žïq@Šò‡���<äò†@ó���Ø@LçbØóïäaìòŠb���’@ô䆊a‰���j�Üóè@õóäaìó›@@@@@ôäbàa‡��äó÷@öôäaìòŠb��’@ôØûŠó���@ü��i@Â��äò†@ü‚ìón���aŠ

òŠb’@ôäóàí−ó÷pa†ò†@çbØóïäaì@N@@

t@Z@@@@@@@@@@ó�m�ýì@ìó�Ü@oŽî‹iò†@òíŽî%Šói@çüš@熊a‰j�Üóè@ðmóá�Üóè@@@@@@@@@ói@oŽî‹Ùi@Šó�ó÷@æäüš@Šói@óåŽî��ò†@ñóäaŒaíŽï’@ìb.ŽîŠ@ìó÷@@@çü��š@òìó��ïî쉎ïà@ñììŠ@ó��Ü@òì@oîó��Ùi@‘b��i@çb��àüi@ñ†Šì@@@@@@@@@@oŽî†@ŠbØói@bn�Žï÷@óØ@ÚïåØóm@aì†@òìa†@òŠaíi@ìói@çbîó’ó�

_óïïš@óm�ýì@ìóÜ

@‹q@õòìbà@@@@@@òìa‹Ø@õŠbî†@b�bî@ôŽïqói@L熊a‰j�Üóè@õò‡äó�bqìI3@H@@@@@@@@@熊a‰�jŽ�Üóè@õŠó�’@L熊a‰j�Üóè@õˆûŠ@”Žïq@ónÐóè@f�

@~@@@@õDŠó’@Lô�a‹Øíº†@õDŠó’I@@@@üjõn��îìó’ü‚@ö@fØDŠójŽïØpłì@H@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ôäb�ØòŠaíi@b�bî@ôŽïqói@pbØò‡Žïq@o�ò†

@@@@@@@üi@ômójîbm@öpóàíÙy@ôäbØó�ÜbäóØ@õüèói@öbî‡ïà@õó<ŽîDŠóÜà@@@@@@@@@@@@@õüèó�i@•bn��Žï÷@b�m@bïØŠímó�Ü@ó�Ø@òìó�åŽîŠŒaí�ò†@póÝÝï

:لة ئةنقةرة) ى ن ك (بةهرؤز طةالَلَى نوينةرى

@ôàìóÔ@ôØóîóåïàóØói@a†Šìín�ò†óÜ@†ŠíØòìa‹äóäa†@~@æŽï�Üò†@çbîü‚@çbØóØŠím@•òìó÷@Žßó�óÜ

I11@M15@Hæiò†@çüïÝà@@

سةرنووسةريجيطر: سازداين

بةهرؤز طةالَلَي

Page 117: govary dangdan4

111

@@@@ãb−ó��÷@çbØó��䆊a‰j�Üóè@òìó��䆊a‰j�Üóè@ôîb���b÷@ñó��Ôbnćïiæ��ŽîŠ†ò†@N@@ô�Üb���óÜ@a†ìímb��èa†@ó��Ü@ó��<äòŠ2012@òìaì†ó��i@

@@@@@@熊a‰j�Üóè@ôäbØòŠbØ@çbØóïäû�ÙÜó÷@òŠbØüè@õüèói@æäaíni@@@@@@ŠûŒ@pó��àíÙy@a‡��’òŠaíi@ìó��Ü@çò‡��i@ãb−ó��÷@õìaìó��mói

Ø@õ‡uóipbØò†@ón�óióà@ìó÷@üi@ŠbN @@t@Z@@@@@@@@æm‹�b�.ŽîŠ@üi@熊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@Šó�ói@ò‹Žî†ìbš@ŽðØ

_a��@ðä‡äbqó�@ì@çbØó䆊a‰j�Üóè@óÜ@ðîb�bîbä@ñŠbØ@óÜ

@@@@@@@@@@ó�îòŠóÙäó÷@ó�Ü@õó�Øb�òŠbi@óØ@熊a‰j�Üóè@õłbi@õóånïàüØ@@ô䆋iòíŽîDŠó������i@ômóïäü������š@õìaìó������m@ôn������’ŠóqŠó�

@@@@@@@��ò†@õˆûŠó�Ü@Šó�è@pbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@@@b�m@òìóï䆋َïrn@@@@@@@@Šó��óÜ@õó�äaìó÷@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôàb−ó÷@ôä‡äbîó�aŠ@õˆûŠ@@@@@”ïäbØó�䆊a‰j�Üóè@ô䆋iòíŽîŠói@ôn’ŠóqŠó�@çbØóÔìì‡å�

@çó��Øò†@~@@@@”ïäaìó��÷@ÿó���óÜ@æ��iŠòì†a†@çbîìíàó��è@ô��iò†@@@@@ü��i@çb��îü‚@ó��Ø@ó��îóè@•ó��äbäóîý@öl���y@ìó��÷@õŠó��åŽîíä

òímìłbq@çbØó䆊a‰j�ÜóèN @ @ t@Z@@@q@ì@b.ŽîŠ@ìó÷@@@@@@@@@çbØó�i�ïy@ñòìó�÷@ü�i@µ�š@óäbrï�ä‹

@@@@@ñó���û‹q@ó��Ü@çìíiŠa‡��’ói@����óióà@ó��i@Šó��i@ó��ä‹.ïi_a†óm�ýì@ìóÜ@熊a‰j�Üóè@ @

@@bïØŠímó��Ü@ôàŠó��Ðói@ó��Ø@ô���bï�@ôÙŽïäó��îý@öpŠb��q@ìíàó�è@@@@ö@çbàó��ÜŠóq@ô䆊a‰�j�Üóè@ó��Ü@ôäìíiŠa‡�’ói@ôÐb��à@fia‹��bä

@@@@@îbáåŽîŠ@fiò†@•óïŽïq@ìói@óîóè@çbØóïäaìòŠb’ó@îb�bî@ï@çbØó��i@f��u@@f��iò†@ó��Ø@ó��îòìó÷@”ïn��’@æî�<åî‹���@pb��Ùi@fuó

@@@@@���i@ö@ãa‡��äó÷@b��ïØŠím@ôäb��Øb��ŽîŠbq@ìíàó��è@õòíïäó��Üìû@@@@@@@bn��Žï÷@ó�Ø@oŽïió�è@çbîü‚ói@pójîbm@ôi�y@ôån�ƒÙŽîŠ81@

@@@@@@@@@@@@@@熊a‰�j�Üóè@ü�i@õü�‚@eìó�ïi@ó�Ø@Ú�Žïi�y@ìíàóè@óîb��ŽîŠbq@í��Øòì@õü��‚@ö@fn���óji@Ûó��îò‹<äüØ@f��iò†@pb��Ùi@‡��î‡äbØ

@@@ìòD‹îóq@ö@fåŽï�båi@l�y@@@@@@@õü�‚@ô��bï�@õŒbjŽîŠ@ôàa‹�û‹q@@@@ôÐb��à@òìó��÷@õaì†@fåŽîó��<iaŠ@ìòìó��mbÙi@çììŠ@pó��ÝÝïà@ü��i@@@@@@@@@@o��슆@bïØŠímó�Ü@ó�îóè@ô�䆋Ø@‡�î‡äbØ@ü�‚@ôäìíiŠa‡’ói@@@@@@@@@@@ôŽïqó�i@ôîòìó�móä@õóåï›�åi@Šó��óÜ@ô�bï�@ôi�y@ô䆋Ø

óîóÌò†óÔ@Šín�ò†N@@t5@O@@@@@@@ìó�Ü@pbØò†@熊a‰j�Üóè@�’ŠóqŠó�@ñóäí�ïàüØ@ìó÷

@@@Øò†@ŠbØ@çüš@óm�ýì@@@@@@@@@@òí�ŽïØ@çó�îý@ó�Ü@óäíš@ñómbéÙŽïq@ì@pb_oŽî‹Øò†@�’ŠóqŠó�@ @

@@@”ïØó���îb��ŽîŠbq@ìíàó���èóÜ@熊a‰���j�Üóè@õłb���i@õó���nïàüØ@@@@@õìbäó��i@ó��Øb��ŽîŠbq@ó��Ü@熊a‰��j�Üóè@ôØó��îóä‰ïÜI@õó��ä‰ïÜ

@b��ŽîŠbq@ô䆊a‰j�Üóè@H@@ö熊a‰j�Üóè@ôn’ŠóqŠó�@üi@o�Žïäò†a†çbØóÔìì‡å����@ô䆋Ùïn���’ŠóqŠó�@N@çbîìíàó���è@•ó���äaìó÷

ýóÜ@@@póàíÙy@öpó�Üìò†@ôäbØb�Œò†íàa†@çóî@~@@@ö÷ïÜü�q@bmaì@@@@@@ô䆋iòíŽîDŠói@ômóïäüš@ô䆋Øóä@Ša‡åî‹i@õìbåŽïqóÜ@”îb�b÷@@@@@@ìaìó���m@õŠb�����ŽîŠbq@La‡���młì@õìaìó���móÜ@çbØó���䆊a‰j�Üóè

æŽî‹��Øò†N@@@ìíàó��èóÜ@òìa‹���‹rŽïÜ@熊a‰��j�Üóè@õłbjõó��nïàüØÚŽïn’@N@@@@@@@@@@@Šó��ó÷@pa‡�i@ó�Øó䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@”ï−aí�m@Žðäaímò†

q†‹Ø@ôn�îíŽïN@@@@t@Z@@@@@@@@@@@@@�@oŽï�šò†@òíŽî%Šó�i@ÛóîòíŽï�’@�@ó�i@ça‡�.äò†@ñó�û‹q

@@@@Šbàˆó��÷@çbØó��.äò†@çü��š@òì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØó��i@ÚŽïmó��ïÜb÷_æŽî‹Øò†@ @

@@@@@õóä‰ïÜ@Ûóîb��ŽîŠbq@ìíàóèóÜ@çbØó䆊a‰j�Üóè@õłbi@õónïàüØ@@@@öpb���Øò†@o����슆@Ûó���îb��ŽîŠbq@Šó���èóÜ@õü���‚@ôÈŠó���Ð

@@‹iòíŽîDŠó�����i@ôn�����’ŠóqŠó�@•b������bî@ô�����ÙŽîŠòì†a†@ôä†@pbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@@õó�nïàüØ@•ó�äbä‰ïÜ@ìó�÷@ôàa‡�äó÷

@@@@pb�Øò†@çbïäb“�ïån�ò†@łbi@N@@@@@@@@•b�q@Ú�ŽîŠò†@Â�äò†@ìíàó�è@@@@@@@@fäaímò†@òìóîŒû†@çaŠò‡<äò†@ôn�ïÜ@óÜ@õü‚@õìbä@õòìó÷

Page 118: govary dangdan4

112

@@@•òìó��÷@õaì†@pa‡��i@õü��‚@ô��<äò†@ô��åŽïéä@ôØóîòíŽï��’ói@@õòìó��÷@ü��i@o��Žî‹Øò†@Šü��à@µ��’@ôÙŽïió��ØòŠóàói@õó��−óq

@aìD‹i@fäaímóä@@@@@@@@@@@@@òìó�ma‡i@Â�äò†@òŠb�iìì†@‹�m@ôÙŽïåŽîí�’@ó�Ü@p@õłb��i@õó��nïàüØ@”ï䆊a‰��j�Üóè@õó���û‹q@ôäíiìaìó��m@õaì†@@@@@@ö熊bàˆ@ói@pbØò†@o�ò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@õŠbïn’ŠóqŠó�@@@@õ‹Žî†ìb���šói@çb���àí<Žïi@çbØó���<äò†@ìíàó���è@ô䆋،Šó���Ð@@@@@ìó��÷@öl���y@ôäaŠó��åŽîíä@õìb��šŠóióÜ@ñb���bî@ô��ÙŽîŠòì†a†

j�Üóè@õŠa‡’ói@óØ@õóäbäóîýòì솋Ø@çbîóØó䆊a‰N@@t@Z_óm�ýì@ìóÜ@oŽî‹Øò†@çbØóåïàóØ@Žßó�óÜ@ó�Üóàbà@çüš@ @

@@@bïäó��m@bïØŠímó��Ü@Šín���ò†@ôŽïqó��iI@@öôäó��àŠó÷@öõ†íèó��îçbØóàûŠ@H@@@@@@@@@@çbØó�ïäóàŠó÷@çìa‹��bä@ôåîb�÷@ôîó�åïàóØ@í�Øòì

@@@õó���Ùî�ä@çb���îòŠbàˆI40O50H@@@o�����Žïiò†@‘ó���Ø@ŠaŒó���è@@ôäaíŽïäó��Ü@”ïäbØó��àûŠI2O4@H@@@†Ší��Ø@æ��iò†@‘ó��Ø@ŠaŒó��è

Ü@@@@@•òìó�÷@ÿó��óÜ@òìa‹äóäa†@ôàìóÔ@ôîóåïàóØói@a†Šín�ò†óóØŠímbØõóÙî�ä@æŽï�Üò†@çbîü‚@ç@I11O15@H@æiò†@çüïÝàN@@

@@t@Z@@@@@@@@@@ñó��û‹q@ó�Ü@òìaŠ‡�Žïq@çbïØó�î‡äó¸ójîbm@Cïè@çbäˆ

_熊a‰j�Üóè@ @@@@@@@@@@ôÐb�à@”ïäbäˆ@óïä@a†ìbïq@öçˆ@çaíŽïäóÜ@õŒaìbïu@ça‡<äò†óÜ

@@@@@@@l�y@óÜ@õ‡äóè@óîóè@çbïåmìłbqü‚@öça‡<äò†@@çbØóäóîý@ö@@@@óÜ@õóÙî�ä@õò‰ŽîDŠói@æäaíni@çbäˆ@fiò†@æŽï�Üò†25@E@çbîü‚

çíŽï�Übri @@@çbØóïäaìòŠb�’@ì@çbàó�ÜŠóq@ìbä@üi@ì@N@@@íØb�m@ã�ýó�i@@@òìa‹Øó��ä@Žôuó��jŽõu@a‡��ÙïnØa‹q@ó��Ü@ó��îò‰ŽîŠ@ãó��÷@bn���Žï÷@~

@@@@@@@@@@@@@@ôäb�îˆ@ü�i@ô�<ä‹�@b�ïØŠím@ó�Ü@çb�äˆ@óØ@óîòìó÷@ô’óØóîüèóïä@ô�bï�N@@

@@t@Z@b��.ŽîŠ@�@çbØó��i�ïy@@ñòìó��÷@ü��i@Šó��ióä‹�ò†@Ž�Žîí��’@ì

@@@@Šòìbàó����u@ó����åäóîó.i@çb����îü‚@ðàbîó����q@ìó����àbäŠóiIçaŠò‡.äò†H_@ @

@@@@@@ô�bï�@ôÙŽïäóîý@ì@l�y@ìíàóè@~@@@óîóè@õìaìóm@ôØóîòìbà@òìó÷@üi@@@@Šaíš@óÜ@熊a‰jÜóè@õò‡äó�bqì‹q@õíŽïšò@@a†b�bî@õ

@@@@@pa‡i@ãb−ó÷@õü‚@üi@N@@@@@@@@@ó�i@ó�îóè@ô�’òìó÷@õŠaí�i@Ûòìóè

@@@@Š@ôäbØüè@ìíàóè@b�bî@ôŽïq@@@@@ôåŽïéi@ŠbØ@ói@ç‡äbîó�a@N@@óÜ@Šóè@@ì����i@õòìó���䆋Øì�þi@ì@Ša‡���î†@ì@òìó���äíiüØ@ôäa‡���àb−ó÷@õìaìó��m@ì@ó��àbäˆûŠ@õü��è@ó��i@õü��‚@ôäbØóï���bï�@óäí��šüi

ç‡äbîó�aŠ@ôäbØüèN@@@@@t@Z@ì@çbØó��ïma‹Øíº†@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ñŠìò†@INGO@H@@çb��Ø

_a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@ñó�û‹q@óÜ@óïïš@ @@çbØóïàíÙybäì@ôäò†óà@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@çbîü‚ìón�aŠ@ôÙŽï�ÜûŠ@

@óïïä@a‡äbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@@@@í�Øòì@ôäb�Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ìó�ibÔóä@ã�ýói@@@@@ôØóîòíŽï���’@ó��i@æäaí��mò†@�ïäaìó���÷@ì@çaŠb��Ùî‹Ø@ì@çb��äˆ

@n“��q@çb��îü‚@ü��i@ü‚ìón���aŠbäï@@ó��mŠbq@ó��Ü@ŽôØó��î@ó��Ü@ôäaíçóÙi@çbØóï�bï�N@@

@@@@t@Z@@@@@@@@@@@Šó��ó÷@ó�îóè@ìaŠ†‹Žî‰�j�Üóè@ðäó�àí−ó÷@Šü�u@‡äóš

@@mŠíØ@ói@oŽî‹Ùi@@@@@@@@@@çbîó�ØóîŠóè@ñŠb�Ø@ì@p�ýó��ò†@óÜ@‘bi@ð_oîóÙi@ @

@çbï䆊aí‚@‡åŽîí�@ì@çbàóÜŠóq@ôäbàa‡äó÷@ô䆊a‰j�Üóè@õaì†@~@@@@oŽîŠ†‹Žî‰��iò‡�Üóè@òìó��äbàóÜŠóq@çó��îýóÜ@pó��àíÙy@N@Šó���è

@@@õaì‹�i@ì@pb£@póàíÙy@ôØóq@Žôäaímò†@õü‚@”ïäbàóÜŠóqòìónŽïåŽï����i@Ž¶@N@çb���Øb��ŽîŠbq@õó���ä‰ïÜ@ô䆊a‰���j�Üóè@ã�ýó���i

−ó÷ì@@@@@@óîa†òìóÜ@çbîóØóØŠó÷@ì@ô<ä‹�@çbØóïäaìòŠb’@ôäóàí@@@@@@@ó��Ü@çò‡��i@óØóïäaìòŠb��’@ôØûŠó���@ômó��àŠbî@Žô��iò†@ó��Ø

@@@ôäbØòŠbØ@ì@”ï÷@ôä‡äaŠóqaŠ@N@@@@ó�äbØb��îŠbq@õóä‰ïÜ@ôšŠóè@@@@@Šb��ŽîŠbq@çaíŽïä@óÜ@ó䆋ÙîŠbØìbè@çbï�ÜûŠ@ì@ô<ä‹�I¶aì@H@@ó�Ø

Page 119: govary dangdan4

113

@@@@@@@@@Žßó��óÜ@ŽôåŽîŠŒó�àò‡îa†@õü�‚@ôm�ýó��ò†@ói@ü‚ìbä@õ‹îŒòì�@@@@@@@kÈó�’@çó�îýóÜ@òìaŠ†‹î‰j�Üóè@óØ@ôäaìòŠb’@ôØûŠó@~@@ó�Ø

@@@@@@@@@@@@@@ì@ü�šímbè@ì@ôn��슇äóm@ìb���ŽîŠbq@õŠb�Ø@ì@”ï�÷@•òìó÷òìónŽî‹�ò†@‹m@ôäbØón’@ìóøïiN@@

@@tZ@@@ó����Ü@oŽïib“����ŽïØa%Š@ðäbm�Žî%Šó����i@ð−Šó�����@ñòìó����÷

_óm�ýì@ìó÷@ðäbØó䆊a‰j�Üóè@ @@@@@@@@@@@@@ô�Üb��@õaì†@b�ïØŠím@ôäbØó�䆊a‰j�Üóè@ó�Ü@óØ@o’@æî�<ä‹�

1950@�@aDŠü@~@@@@@@@@@@@@@@ó�i@ì@ô�i�y@õ†ì†ó�Èóm@òí�i@ó�Ø@ìí�i@òìó÷@@@o��ŽîŠ†ò†@ãb−ó��÷@óäbï���a‹Øíº†@ôØóîòíŽï��’@N@çb��àí<Žïi

Ûìí›i@õŠbÙÝï“Žïq@ì@õŠbÙÝŽï“Žïq@Žõ‡äóè@ôäa†ìŠ@Žßó�óÜ@N@ói@@@@@ôäìíàŒó���÷@ô䆋َïrn����ò†@õbmòŠó����@ó���Ü@”ïmó���jîbm

ô�a‹Øíº†@õòíŽï’@ói@熊a‰j�ÜóèN@@@@tZ@@@@@@ðmó��á�Üóè@ü��i@o��Žî‹Øò†@ñŠb��Øìbè@çbØó��i�ïy@ó��îb÷

_çüš@ì@póàíÙy@çóîýóÜ@熊a‰j�Üóè@ @@@@@@@õóäbi�y@ìó÷@üi@pbØò†@çb‚Šóm@òŠbq@pó�Üìò†~@@@@çb�îü‚@óØ@

@ó��Ü@ó��Ø@õó��äb<äò†@ìó��÷@ô��Žïq@ó��i@çíŽï�Üb��qò†@熊a‰��j�Üóè@ü��i@@óäbîìbåŽïè@ìí“Žïq@ôäbØó䆊a‰j�Üóè@N@@@@@pó��Üìò†@•ó�îòŠbq@ìó÷

pa‡îò†@~@póàíÙy@ÛòìóäN@@@@@@ôäa‡�ïmóàŠbî@õb�bî@òìó÷@õaì†@@õDŠü�@çbï䆊a‰j�Üóè@N@@@@@@òŠbq@bïäóm@pó�Üìò†@óØ@õóîòíŽï’@ìói

@@@@@@@õó��ÝmíØ@ôäòìb��‚@ó��Ø@õó��äbäóîý@ì@l���y@ìó��÷@ó��ma†ò†a†ìaŠ†‹Žî‰j�Üóè@ôäbàóÜŠóq@ìbäóÜ@µäbàóÜŠóqN@@

@ @tZ@@@@@@@@@@@@@@çbØó�i�ïy@ñb��bî@ó�Ü@‘b�i@ðmŠí�Ø@ói@oŽî‹Ùi@@Šó�ó÷

_óm�ýì@ìóÜ@oîóÙi@ @@@@@ìíàóè@bïØŠím@óÜI30@H@@@@óîóè@çbîòìó÷@ôÐbà@‘óØ@ô�@~@üi

çóÙi@o�슆@ô�bï�@ôÙŽïi�y@çbîü‚N@@@@tZ@@@@@@l��ïy@ó�i@ça‡�mó�Üüà@ì@l��ïy@ð䆋Ø@o�슆@ðmóïÜb÷

_óäüš@ @@@@@@@ó��Ø@ü‚ìb��ä@ô��mòŠaŒòì@ó��Ü@õ‡��äóàaŒòŠ@ô��åm‹�Šòì@õaì†

@@@@@ôäb���b÷@ó��i@óîò†b���@ì@ô��åïmûŠ@ôØó��î‡äóàaŒòŠ@•òìó��÷@@o��Žî�<iŠòì@ó��î‡äóàaŒòŠ@ìó��÷@Žõ‹äaí��mò†@N@mb��ä@ã�ýó��i@ôäaí

@ó��Ü@ôäbØóån���ƒÙîŠ@íØb��m@pb��Ùi@çbØó��䆊a‰j�Üóè@õŠa‡��’ói@pbØó��ä@o���슆@b��ïØŠím@ôäb��Øb��ŽîŠbq@ìíàó��è@õòí��ïä@N@ó��Ü

@@@@@@@õìò‹îó�q@ô�Žïq@ó�i@ón��îíŽïq@Ú�Žïi�y@ìíàóè@Šó�óÜ@bïØŠímõó��Øóïïîü‚ìbä@~@@@õü��‚@õò‹<äü��Ø@Ú��ŽîŠbu@Žßb���@ìì†@Šó��è

oŽïn�ójiN@@@ @tZ@ó��ïäa�ïà@çbØó��i�ïy@ó��Ø@óï��š@ó��äaíŽïq@ì@pó��ïÜb÷@ìó��÷@

_póàíÙy@óÜ@ç‹�ò†Šòì@ @@@@@óÜ@ÛóîóÝmíØ@ŠóèI20@H@@@ó�i@Žôió�è@�àóØ@ôäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷

@@@oŽîŠ†bä@ômóàŠbî@b�bî@ôŽïq@N@@@@@@@ó�Ø@ôäbØó�<äò†@õò‰�ŽîŠ@çbîòì@@@@@@@@@@@@ó�Ü@çaŠò‡�<äò†@ô�<äò†@õüØ@óÜ@ìí“Žïq@ô䆊a‰j�Üóè@óÜ7@E

ŽônŽîŠ†bä@õóïmóàŠbî@ìó÷@oŽïi@�àóØN@@@ @@ @tZ@@@@ó��îbïm@ñaì@ð�Üb��‚@çbØó��i�ïy@ñb���bî@ó��Ü@b��îb÷@ó��Ø@

_ç‹.i@ò‹.äüØ@ãaìò†Šói@æŽî‹Ùi@‡äóibq@çbØói�ïy@ @@@@@ó��Ø@Ú��Žïi�y@ìíàó��è@çbØóï���bï�@ó��i�y@õb���bî@ô��Žïq@ó��i@@@@@@@@@õò‹<äü�Ø@çó�Ùi@ó�Ô@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïmóibi@Šó�óÜ@çbïn�îì

@́ �óiò†@‹qínØ@N@@@@@@@@@Ú�ŽîŠbu@Žßb��@ìì†@Šó�è@”ïäb�Øb��ŽîŠbq@óÜ@@@@@@@@@ôØó�îŒbÔ@ôn�’ŠóqŠó�ói@çbîü‚@õóä�ýb�@õò‹<äüØ@ Žôiò†

−ó÷@ô�òŠçò‡i@ãbN@@@@t@Z@@@@@@@çaŠóåŽîíä@ñò‰ŽîŠ@çüš@´�óiò†@ò‹.äüØ@çüš@çbØói�ïy

@ìì†@ôäíàŒó��÷@o��Žî‹Ùi@Šó���ó÷@çó��Øò†@ñŠb��î†@çbØòŠb��’@ó��Ü_æîóÙi@‘bi@óäí¹@Ûòì@l�ïy@ @

@@@@@@@@@@@ó�Ø@ó�Øói�y@ôØûŠó�@ói@òìaŠ†@p�ýó�ò†@a‡i�y@Žõ‡äóè@óÜ@çb��î@ÚŽîŠó��åŽîíä@oŽîìó��ïi@a‡��ÙŽïmbØ@ó��Ü@oŽïió��è@õü��nïÄ@ôÐb��à

@@@@@Šó�è@óÜ@Ûóîóä‰ïÜ@@@pa‡�iý@Ûó�îb��ŽîŠbq@~@@@@ôäbÙ�Üó�‚@Žôäaí�mò†@@@ŽôåŽîŠŒó·a†@æŽîí’@óÜ@çbî‹m@N@@@@@@@çbØó�i�y@ôØûŠó��@ó�ïŽïq@ìói

@@@@@@@@@@@@@@õó�Øói�y@ìbäó�Ü@o�Žïi@çb�@ó�Ü@ÚŽïØóîóØ@õòìó÷@ômbØ@óÜ

Page 120: govary dangdan4

114

@@@@çò‡i@õý@òŠüu@ãói@çbîü‚@N@@@”ïn“�@õò‹<äüØ@ôäbàa‡äó÷@@@@@@@@@õò‹<äü�Ø@ó�Ü@õŠa‡�’ói@ó�Ø@Ûó�îb��ŽîŠbq@ìaŒó�Ô@ìíàó�è@ó�Ü

@@@@@Š@ó�Ü@çó�Øò†@ôn“�@@@@@@@@@@ìíàó�è@ó�Ü@òìò‹�<ä‹Ø@ôån��ói@õb�<Žî@@@æŽî‹��Øò†@Šb��ïnƒï÷@çbØòŠb��’@ìaŒó��Ô@N@@ôäbàa‡��äó÷@õò‰��ŽîŠ

@@@@@@õŠbî†@óäbîb��ŽîŠbq@ìaŒóÔ@ìó÷@ô�íÑä@õò‹Žîí�@ói@•ò‹<äüØoŽî‹Øò†N@@

@@tZ@@@@@@@@@@ðäbØó�i�ïy@òìó�nîóÙi@çììŠ@çb�àüi@óäí¹@Ûòì@Šó�ó÷

@@@@@@@@@@ó�Ü@b�îb÷@çóØò†@çbïäbØóäb�Šü÷@ñ‡äói�ŽîŠ@çüš@óm�ýì@ìó÷@óØóî@ãóuŠó�_òìóäóØò†@b�òŠbi@çbØóïîŠa‡ï÷@ @

íØòì@ôäbØòŠìó�@ói�y@bïØŠím@óÜI@óï¹óm@ì@póÜa†óÈ@ômŠbq@õŠbàüØ@¶ó�@pŠbq@Žßó�óÜ@H@@@ì@çb�Øb��ŽîŠbq@õìaìó�m@óÜ@çbïÕÜ@ó��îóè@a‡��äbØóïybä@ìaŒó��Ô@N@@Šó���óÜ@pb��Øbä@o���îíŽïq@ã�ýó��i

@ì@Ö��Ü@p�ýì@ôäbØó��ïybä@ìaŒó��Ô@ìŠb��’@õìaìó��m@ó��Ü@çbØó��i�y@òìó��äóÙi@b���òŠbi@N@ó��Ü@@@ó��Ü@çbØó��i�y@ôØûŠó���@a†bmòŠó���

@@@@òìó��ØómŠbq@ÛûŠó���@çó��îýóÜ@çbØó��ïybä@ìaŒó��Ô@ìb����ŽîŠbqoŽî‹äò†a†@N@@@@@@@ó��äa‹ÑäüØ@ìò‹<ä‹Ø@çóîýóÜ@ò†Šì@ò†Šì@çb’bq

çbï䆊a‰j�Üóè@ói@oŽî‹Øò‡n�ò†@çbØóïi�yN@@@@tZ@@@@@@@@@@ó��Üóàbà@çü�š@óm�ýì@ìóÜ@çŠó.îŠbØ@ñóäbi�ïy@ìó÷@bîb÷

ñóäaìó÷@ðmójîbmói@çóØò†@Š†bØ@Žßó�óÜ_òìóåiò†bïu@@ @@@@@@@óÜ@óîóè@çbï<ä‹�@ŠûŒ@ôÙŽïÜûŠ@çbØb��ŽîŠbq@óÜ@l�y@ôØûŠó�

@@@@õòŠb�jnÉï÷@ìó��i@l��y@õü‚ìb��ä@ômó��bï�@ôån�’Ša†~@ó��Ø@

@@@@@@@@@@@ó�Ü@çb�Øb��ŽîŠbq@ó�Ü@æån“�îó<Øóî@ói@õóÕ�Üó÷@ìŠóåŽîíä@çaìó÷çbîóØóÜó�@õŠòìbàóu@ì@çbîóØói�y@çaíŽïäN@@

@@tZ@@@@@@@@ó�i�ïy@ìó÷@çüš@ì@óäüš@Ša‡m�ýó�ò†@ði�ïy@ð䆋؊bØ@

@ðmb��Ø@ó��Ü@pb��Ùi@Žðuó��jŽïu@ñü��‚@ñó��àbäŠói@pa†ò†@Žßìó��è_o�ò†@ónŽî‹�ò†@p�ýó�ò†@ @

@@@@@@@@@@@@ü�i@pa†b�ä@óšíà@l�y@óØ@óîòìó÷@ôn“�@ói@o’@æî�<ä‹�@@@@@@@@@@çaìó�÷@íÙ�Üó�i@çbØb��ŽîŠbq@óÜ@çbØò‡äój�Üóà@ì@ÖÜ@õìa‹�‹rŽïÜ

@@@ôØóîòíŽï’@ói@@@”‚ó�iü‚@@@@@@@@@ì@çó�Øò†@çbîó�Øói�y@ü�i@”ï�÷@ü��i@ôäb��îü‚çb‚Šó��mçó��Øò†@@N@ìó��÷@bïäó��m@òŠb��q@óäb���óØ

@@@@@@@@@@@@õŠa‡�ï÷@õŠb�iìŠbØ@çb�Øb�òŠbi@ìó�Ùåi@ìbäó�Ü@ó�Ø@ç‹�ò†Šòì@@@@çó�Øói�y@õŠójäbàŠóÐ@ì@çóØò†@N@@@@@@@ó�Ü@ó�ïä@çbn��†ŠíØ@Ûòì

@@@@@@@@@@ó�i@ôäbØòŠ†bØ@ì@Žôma‡i@õóšíà@l�y@òìòŠaí‚@bm@òìòŠó�@@@ó��åm‹�@ômb��Ø@ó��Ü@l���y@íÙ�Üó��i@æió��ä@”��îŒaŠ@ì@pb��ÙiíŽï‚

p�ýó���ò†@~@Ûòì@ì@òìó��nŽîŒû†ò†@ü��i@çbï“��ï÷@pó��àíÙy@ó��Üà@@@@üi@ŠbØ@Šíá÷óy@@@@@@@@çbîó�Øói�y@ü�i@”ï“ï÷@ì@çóØò†@póàíÙ

çóØò†@N@@@@@@@oŽîŠ†ò†@Šbî‹i@çbØóïybä@ìaŒóÔ@ôi�y@õò‹<äüØ@óÜ@@@@ômó���bï�@ôäí��šüiì�i@ômóïäü��š@ô䆋Øó���Ü�ýó�@Šó���óÜ

l���y@õòìòŠò†@ì@òìòìb��ä@N@@õò‹<äü��Ø@ü��i@çbØòŠbïå“��Žïq@@@o�ŽîŠ†‹Žïäò†@l�y@ôn“�@N@@@@@@ôäbØóäí�šüiì�i@ìíàó�è@a‡�ŽîìóÜ

���Ø@ó����Ü�ýó�@ó���Ø@ì@òìó���åï�ÜüÙŽïÜ@ì@‘biŠó���i@ó���åŽî‹‚ò†@òìa‹@o����Žî‹Øò†@Šó�����óÜ@çb����îü�ínÑ�@N@@ìíàó����è@òìó����÷@õaì†

@@@@@@@@õòìó�÷@üi@oŽîŠ†‹Žïäò†@õ‡äòìbä@õónïàüØ@üi@çbØòŠbïå“ïq@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ø@æŽî‹�Ùi@Žôuó�jŽõu@l��y@ô��bï�@ôió�nØóà@õb�<ŽîŠ@óÜ@@@@@@@@@@@@@l��y@ôØûŠó��@ó�Ø@óm�ýó��ò†@ì@çb��Šü÷@æî‹m�ýbi@•òìó÷

pb��Øò†@ômóîbØûŠó���@N@ôØòíŽï��’@ó��i@ôn“���I@ôäó��àí−ó÷@l�y@ômóîbØûŠó�@H@@@@@b�ïØŠím@óÜ@ômóîa†‹ØŠó�@õónïàüØ@çbî

@@óÜI50@H@@@@@@@@@@ó�Ü@”ï��bï�@ôiónØóà@ì@oŽî†@ÚŽïq@‘óØI15M20@H‘óØ@N@@@@@@@@@@@õb�<ŽîŠ@ó�Ü@õü�‚@õóØóï��bï�@ó�àbäŠói@l�y

@@Žôuó���jŽõu@çbàó���ÜŠóq@ìbäó���Ü@òìó���îóØóïäbàóÜŠóq@ó���ÝmíØpb��Øò†@N@@@@@ìb���bî@í��Øòì@ôäb��ØòŠaíi@ìíàó��è@ó��Ü@ÛòìŠó��è

@@ômó�bï�@@@@@ì@ô��bï�@õ‹�m@ôäb�ØòŠaíi@ì@òìòŠò†@ì@òìòìbä

Page 121: govary dangdan4

115

ômó��î�ýóàüØ@ì@õŠíib��÷@N@@çb��îü�ínÑ�@çbàó��ÜŠóq@ìbäó��Ü@ó��Ø@oŽî‹Øò†@Šó�óÜ@N@@@@@@@@õ�ïÑäó�m@ôÙŽïmó�éïu@í�Øòì@”ïmó�àíÙy

pbØò†@çbïŽïuójŽõuN@@@@t@Z@òì@æŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@çüš@óäbi�ïy@ìó÷@ñý@l�ïy@ðàa‡äó÷

_óïš@çbïÐbà@ì@ÛŠó÷@ @@��îŠ@ó��Ü@ó��Ø@”ïØó��ïïm�ýìbè@ìíàó��è@ì@oŽïió��ä@õŒbiŠó���@õ�

@@@óÜ@ôäóàómI18@H@@@@@@õ��îŠ@ónŽï›�i@Žôäaímò†@oŽïióä@�àóØ@Žßb�@@@@@@@pb�Øò†@õŠb�ïnƒï÷@õü‚@óØ@õói�y@ìó÷@N@@@@l��y@ôäbàa‡�äó÷

@@ó��ïä@çbîümòìó��÷@ôÙŽïm�ýó���ò†@~@@@@ó��Ü@oŽïió��ä@òìó��÷@bïäó��m@@@@@@@@@@ì@熊a‰�j�Üóè@ôÐb�à@çbØaŒó�Ô@ìóïybä@ôäbØóïi�y@õò‹<äüØ

@@@�y@ôäbØóån�ƒÙîŠ@ìbäóÜ@çbïåmì�ýbqü‚@@ó�îóè@a‡i@N@@ÛòìŠó�è@@@@@@@@@@@@ì@ça‡�<äò†@ôÐb�à@”ïäb�Øb��ŽîŠbq@ì@çbØóïn“��@ò‹<äüØ@óÜ

óîóè@çbïåmì�ýbqü‚N@@@@t@Z@@ìó��Ü@óïïäü��š@çü��š@çbØó��ïma‹Øíº†@òìa‹��ƒÙŽîŠ@ñŠb��Ø

_óäbm�ýì@ @@@

@@@@@@@@@@@@@@@@b��bî@ô�Žïq@ó�i@pó�ÝÝïà@ôÙŽî‰�Žîím@ì@µ�š@ìíàóè@bïØŠím@óÜ@@@@@@@@Šó�è@‹ŽîˆóÜ@õü‚@üi@ôäóéïà@ôØóîóibÔóä@óîóè@õòìó÷@ôÐbà

����ÙŽîìbä@@@@çb����îü‚@ôäbØó����î‡äòìòˆŠói@ôån�����aŠbq@ü����i@a‡pbÙjn���슆@N@@ì@çbîbn���üàbà@ì@çaŠb��ÙŽî‹Ø@õó��ibÔóä@í��Øòì

çbÙ“î�q@ì@çaŠbîŒa‡äó÷N@@@ @tZ@@@@çbïäbØó��äb�Šü÷@ìbäó��Ü@熊a‰��j�Üóè@çü��š@çbØó��i�ïy

_çò†ò†@ãb−ó÷@ @@@@@@@@@@@@ì@ç‹Øó��Ô@ì@ü��ínÑ�@ôäa‡�àb−ó÷@ì@ômóîbn�û†@õb<ŽîŠ@óÜ

@@óÜ@l�y@ômó�bï�@õòìó䆋ÙäìŠ@ì@paì†óä@ìíàóè@ŠójäaŠói@çbØòìa†ìŠN@@

t@Z@@@@@@@@@@@ìbäó�Ü@òìó�äóÙi@çb�îü‚@�Žîí’@óäbîíïäaím@çbäˆ@bîb÷_ðäbØói�ïy@ @

@óîóè@çbïäíiò†bàb÷~@ò��Ø@ã�ýói@N@@@@ôäbØó��bï�@ó�i�y@ìíàó�è

@@@@@@@@@@@@æ“�ŽïÙiaŠ@pó��bï�@ìb�ä@ü�i@pò‹Ðb�÷@çò†ò‡��Üìóè@bïØŠím@N@@ôäb��îˆ@ó��Ü@òŠìì†@pò‹Ðb��÷@bn“��Žïè@a‡��’òìó÷@Žßó���óÜ@ã�ýó��i

a‡ï���bï�@N@ó��mòìó÷@@õü��Ø@ó��ÜI550@H@@ôäbàó��ÜŠóq@ãa‡��äó÷@@@@bïäóm@bïØŠím@õû‹àó÷I17@H@@@@æmò‹Ðb�÷@çbïäbàó�ÜŠóq@ãa‡äó÷@N

@@@@@@@@@@@@@@@@ó�Ü@‹mb�îŒ@çó�Øò†ŠbØ@ô��bï�@ôäb�îˆ@ó�Ü@ó�Ø@ô’óäbäˆ@ìó÷@@@@@@@@@@@@‹�m@ôäbØóåŽîí�’@ì@ôn��슇äóm@ì@b��†a†@ì@ò†ŠòìŠóq@õŠaíi

çóØò†ŠbØN@@@@tZ@@@@@@@@ó�äóàí−ó÷@üi@çóØò†@ñŠbî†@ìaŠíŽï�Übq@çüš@çbØói�ïy

aŠ†‹Žî‰j�Üóè_@çbØòì@ @@@@@@@@@õìb�ä@ô䆋ÙîŠb�î†@Šó��óÜ@òŠò†Šb�îD‹i@õü‚@l�y@ôØûŠó�@@@@@@ôØûŠó���@ì@çbàó��ÜŠóq@ô䆊a‰��j�Üóè@ü��i@ó��Ø@ôäaìaŠíŽï�Üb��q

æŽî‹��Øò†@‡��î‡äbØ@çbØóïäaìòŠb��’@ôäó��àí−ó÷@ì@ôäaìòŠb��’@N@@@@@@@@ì@l�y@ôäbØóån�ƒÙîŠ@ói@熋ØòŠb“ïn�ï÷@•bq@çbàí<Žïi

@@@@óÜ@óØói�y@ôäbàa‡äó÷Ô@çbØóïybä@ìaŒó@N@@ô�åm‹�Šòì@ÛòìŠóè@@@@ôió��nØóà@ì@ômóîa†‹ØŠó���@õó��nïàüØ@ôäbàa‡��äó÷@õaŠì���i

@óØói�y@ô�bï�@N@@@@@@@@@ômóïjÈó�’@ó�Ü@l��y@ôØûŠó��@ÛòìŠóèòìó���nŽï�ÜüØò†@a†Šòìbàó���u@ìbäó���Ü@•ó���ØòìaŠíŽï�Übq@N@ó���i�y

@ìbäó��Ü@çb��ïäbØòìaŠíŽï�Übq@çb��îü‚@ôäbØó��šìbäóÜ@çbØóï���bï�@@ìaŒóÔ@óÜ@ÚŽîŠòì†a†@õ‹Žî†ìbš@‹ŽîˆóÜ@òìóäbØóïi�y@óån�ƒÙîŠ

óïybäç‹Žî‰iò‡�Üóè@çbØN@@@ @tZ@@@@@@@@@ó�îóè@çbî%Šür��q@ðØóîb�Œò†@çbØói�ïy@�“�@ói@bîb÷

_熊a‰j�Üóè@ñŠbØ@ói@oŽïi@pójîbm@ @@@ôäa‡���àb−ó÷@ó���i@ômó���jîbm@ôØó���îb�Œò†@Ú���Žïi�y@ìíàó���è@@ôØûŠó���@õ‹��<Žïu@ó��Ü@ŽôØó��î@ó��Ø@ó��îóè@õü��‚@ô䆊a‰��j�Üóè@@@@@@@@@ôäb�ØòŠaíi@óÜ@ì@pbØò†@óîb�Œò†@ìó÷@ôn’ŠóqŠó�@óØómŠbq

ü‚ìbä@@ôî@D‹q@ì@@@@@@@@@@@õü�‚@ô�<ä‹�@ô��ÜûŠ@òìóïîb��bî@ì@ò‡�äó�bqì@@@@@@@@@@@@@�ï�è@ì@ó�䆊a‰j�Üóè@õìa‹��‹rï�Ü@bïäó�m@ó�óØ@ìó÷@ì@Žôåïiò†

@@@@pbØbä@ôi�y@õ‹m@ôÙîŠbØ@í“ï÷@N@@@@@@ó�Ø@ó�ïïä@ó�áŽï÷@õý@íØòì@@ßí‚ì†ó��m@çbØòŠbØí“��ï÷@ôØí›��i@ìòŠìó���@ó��Ü@çìa‹���‹rŽïÜ

óïïä@”ïäaìó÷@õŠbØ@�ïè@óØ@çóØò†N@@

Page 122: govary dangdan4

116

ˆ@ @p�ýì@ @çbØó䆊a‰j�Üóè@õ�ýbi@ôäíï�àüØ@õŠór�Übà@ @ˆ@ @p�ýì@ @çbØó䆊a‰j�Üóè@õ�ýbi@ôäíï�àüØ@õŠór�Übà@ @

1@ @çbn�äbÍÐó÷@ @www.jemb.org 34@ @Ú�‹Žïè@ìóå�üi@ @www.oscebih.org/oscebih-

eng.asp

2@ @bïäbjÜó÷@ @www.cec.org.al 35@ @bäaí�müi@ @www.iec.gov.bw

3@ @�÷a�u@ @www.elmouradia.dz 36@ @ÞîŒaŠói@ @www.tse.gov.br

4@ @aŠû‡äó÷@ @www.eleccions.ad 37@ @@ôåïu‹ŽïÐ@õó�Šì†ôäbnîŠói@ @

www.bvi.gov.vg

5@ @ýü/äó÷@ @www.gov.ai 38@ @ü�bÐ@båïØŠüi@ @www.ceni.bf

6@ @@ì@aíÍïnäó÷a†íia‹i@ @

www.antiguaelections.com 39@ @bî†üjàóØ@ @www.necelect.org.kh

7@ @µnäóuŠó÷@ @www.pjn.gov.ar 40@ @a†óäóØ@ @www.elections.ca

ict2002/index

8@ @bïåïàŠó÷@ @www.election.am 41@ @Œìó�@õŠó�@ @www.cne.cv

9@ @bïÜaŠín�í÷@ @www.aec.gov.au 42@ @çbºbØ@õó�Šì†@ @www.electionssoffice.ky

1b�àóä@ @www.bmi.gv.atµÝèaì@ @43@ @ôÝï“m@ @Channel=5?www.servel.cl/ser

مالَثةرِى كؤمسيؤنى باالَى

هةلَبذاردنةكانى والَتانى جيهان

Page 123: govary dangdan4

117

0@ @vel/index.aspx

1

1@ @çbvŽïiŠŒb÷@ @Cec.gov.az 44@ @bïjàüÜüØ@ @www.registraduria.gov.co

1

2@ @æî‹yói@ @www.bahrain.gov.bh 45@ @@õüÍäüØ@õŠbàüØ

ôma‹Øíº†Ib“åïØb�H@ @

www.cei-rdc.org

1

3@ @äói”î†þ/@ @www.ecs.gov.bd 46@ @bÙîŠón�üØ@ @www.tse.go.cr

1

4@ @‘û†biŠbi@ @www.caribbeanedu.comO‰j�Üóè

熊a@ @47@ @bïmaì‹Ø@ @www.izbori.hr

1

5@ @ôr�@bï�ìŠ@ @www.president.gov.by

www.rec.gov.by

48@ @™�Ô@ @Mor.gov.cy

1

6@ @bÙï§ói@ @www.ibz.fgov.be 49@ @ŠíØbi@ô–�Ô@ @www.trncgov.com

/government.htm

1

7@ @�ïÝïi@ @www.belize-election.org 50@ @Úïš@õŠbàüØ@ @www.volby.cz

1

8@ @µåi@ @www.cenabenin.org 51@ @ÛŠbáïäa†@ @www.inm.dk

1

9@ @a†üàŠói@ @Bermuda.election.bm 52@ @ômüjïu@ @www.elec.dj

2

0@ @üibïÅïÜ@ @www.cne.org.bo 53@ @Úïäóàû†@õŠbàüØ@ @www.jce.do

2

1@ @Šû†aíÙï÷@ @www.tse.gov.ec 54@ @õìþà@ @www.sdnp.org.mw

infocomm/diversification/inde

x.htm

2

2@ @Šû†bÑÝ�@ @www.tse.gob.sv /news.php 55@ @�ïÜbàbî@ @www.spr.gov.my

2

3@ @bïäín�ó÷@ @www.vvk.ee 56@ @¶bà@ @www.matcl.gov.ml

2

4@ @bïiíï�ó÷@ @www.electionsethiopia.org 57@ @bnÜbà@ @www.electoral.gov.mt

2

5@ @a‡äóÝÐ@ @www.vaalit.fi/14173.htm 58@ @bïäbnîŠüà@ @www.mauritania.mr

2

6@ @b�äòŠóÐ@ @www.interieur.gouv.fr 59@ @‘íï“îŠíà@ @www.gov.mu

2

7@ @bïjàb�@ @www.iec.gm 60@ @Úï�Øóà@ @www.trife.gob.mx

www.wfo.org/index

2

8@ @bïuŠüu@ @www.cec.gov.ge 61@ @bïÜü/äóà@ @www.gec.gov.mn

2

9@ @bïäb¾ó÷@ @www.bundeswahlleiter.de 62@ @kî‹Ìóà@ @www.mincom.gov.ma

3

0@ @@çbäüî@ @www.ypes.gr 63@ @bïjïàbä@ @www.ecn.gov.mn

3

1@ @ýbáïmaí�@ @www.tse.org.gt 64@ @ßbjïä@ @www.election-

commission.org.np

3

2@ @ô�ä�u@ @www.gov.gg 65@ @a‡äóÜüè@ @www.kiesraad.nl

3

3@ @bäbîüÌ@ @www.sdnp.org.gy熊a‰j�Üóè@@ @66@ @@ôÝïnäó÷@õó�Šì†

õ‡äó�Üüè@ @www.registrosivil.com

6

7@ @ônîbè@ @www.cep-ht.org 92@ @a‡äóÝîŒíïä@ @www.elections.govt.nz

6

8@ @bîŠb/äóè@ @www.registrationshu.org 93@ @aí�aŠbÙïä@ @www.cse.gob.ni

6

9@ @a‡äóÝ�îó÷@ @www.althingi.is 94@ @bî�°bä@ @www.inecnigeria.org

7

0@ @‡åè@ @www.eci.gov 95@ @wîìŠóä@ @www.odin.dep.no

7

1@ @bï�íäò‡äó÷@ @www.kpu.go.ir 96@ @µn�óÜóÐ@ôØb‚@ @www.election.ps

7

2@ @ça‹Žï÷@ @www.moi.ir 97@ @báåi@ @www.tribunal-electoral.gob.pa

7

3@ @×a‹ŽïÈ@ @www.ihec.iq 98@ @òŒbm@õbïåïÌ@aíibi@ @www.pngec.gov.pg

7

4@ @@õŠbàüØa‡äóÜ‹Žï÷@ @

Open?www.inviron.ie/doei/d

oeihome.nsf

www.environ.ie

99@ @õaí�òŠóq@ @www.tsje.gov.py

7

5@ @Þï÷a‹�ï÷@ @www.knesset.gov.il 100@ @û�q@ @www.jne.gob.pe

7

6@ @bïÜbnï÷@ @Cedweb.mininterno.it

:8886/europee/ind_euro.htm

101@ @µrïÝÐ@ @www.comelec.gov.ph

7

7@ @bÙîbàbu@ @www.eoj.com.jm 102@ @a‡äóÜüq@ @www.pkw.gov.pl

7

8@ @çüqaˆ@ @Ict2002/index/

www.soumu.go.jp

103@ @ßb�ímŠíq@ @www.cne.pt

7

9@ @çò†Šó÷@ @www.moi.gov.jo 104@ @bïäbàûŠ@ @www.kappa.ro

8

0@ @çbn�‚aŒbØ@ @www.election.kz 105@ @bï�ìŠ@ @www.cikrf.ru

8

1@ @bïåïØ@ @Electoral.html/

www.kenyaweb.com

106@ @a‡äòìŠ@ @www.comelena.gov.rw

8

2@ @bîŠüØ@õŠbàüØ@ @www.nec.go.kr 107@ @@ì@÷nïØ@oäb�

÷ïÑïä@ @www.gov.kn

8

3@ @bïÅïmý@ @Web.cvk.lv 108@ @bï�íÜ@oäb�@ @Electoral.htm

www.stlucia.gov.ic

8

4@ @bî�ïÜ@ @www.necliberia.org 109@ @üåîŠbà@çb�@ @www.elezioni.sm

8

5@ @æîbn“åïn“åïÜ@ @www.llv.li/amtsstellen 110@ @•òŠ@ô‚b’@ì@bïi‹�@ @www.rik.parlament.sr.gov.yu@

bïi‹�@ô䆊a‰j�Üóè@õóä‰ïÜ@ @www.skupstina.cg.yu@õóä‰ïÜ@Š@ô‚b’@ô䆊a‰j�Üóè•ò@ @

8

6@ @bïäaínïÜ@ @www.vrk.lt 111@ @ôÝï“nîb�@ @www.seychelles.cet

8

7@ @bïäû‡Ôóà@ @www.izbori.gov.mk

8

8@ @bïØbÄüÝ�@ @www.civil.gov.sk

8

9@ @bïåïÄüÝ�@ @www.sigov.si

www.rvk.si

9

0@ @Žßbàü–@ @www.somalilandelectroralco

mmission.org

9

1@ @òŠíqb/äó�@ @www.elections.gov.sg

Page 124: govary dangdan4

118

@JpbØò†@çbØó䆊a‰j�Üóè@ôn’ŠóqŠó�@ü‚ìbä@ômòŠaŒòì@a‡äbm�ýì@Žõ‡äóè@óÜN