gospodjica julija verzija 5

7/24/2019 Gospodjica Julija Verzija 5

http://slidepdf.com/reader/full/gospodjica-julija-verzija-5 1/5

August Strindberg “Gospođica Julija”,

verzija 3

JULIJA: Divan ste vi kvaljer – koji beži od dame. Zašto ste u livreji na praznik !resvu"ite seodma#$

%A&: 'nda moram da zamolim (ospo)i"u da se udalji za trenutak* jer mi je reden(ot ovde.JULIJA: Zar se vi snebivate preda mnom da promenite kaput +ajd* idite u svoju sobu i vratitese$ Uostalom* možete i ovde da ostanete* ja ,u okrenuti le)a.%A&: - vašim dopuštenjem (ospo)i"e.JULIJA: res (entil* monsieur Jean$ res (entil$%A&: /ous voulez plaisanter* madame$JULIJA: 0t vous voulez parler 1ran"ais 2de ste nau3ili%A&: U 4vaj"arskoj* dok sam bio sommelier u jednom od najve,i# #otela u Lu"ernu.JULIJA: Ali ste rodom odavde%A&: Da* i ja sam vi)ao (ospo)i"u kao dete* ali me (ospo)i"a nije zapažala.JULIJA: Zbilja$

%A&: Da* a naro3ito se se,am jedantup... e* o tome ne mo(u da (ovorim.JULIJA: ' da$ 2ovorite samo$ 4ta 5eni za ljubav$%A&: &e* zbilja* ne mo(u sada$ 5ožda dru(i put$JULIJA: Dru(i put 6 zna3i nikad. Donesite mi nešto da popijem i pri3ajte.%A&: &e znam šta ima ovde u #ladnjaku. -amo pivo.JULIJA: &e mari ništa$ Ja ina3e imam tako prost ukus da više volim pivo ne(o vino.%A&: Izvolite$JULIJA: +vala$ Zašto ne sednete%A&: o ne mo(u sebi da dopustim u vašem prisustvu$JULIJA: Ali* ako ja to naredim%A&: 'nda ,u poslušati.

JULIJA: -edite$ Zar ne,ete i vi da pijete%A&: &isam bas neki pivopija...JULIJA: Ali biste* kao u3tiv kavaljer mo(li da pravite društvo jednoj dami.%A&: Umesna primedba.JULIJA: !ijte u moje zdravlje$%A&: oklevaJULIJA: 7ini mi se da ste stidljivi mom3e.%A&: U zdravlje moje (ospodari"e$JULIJA: 8ravo$ -ad* da bude potpuno* morate još i da mi poljubite "ipelu.%A&: okleva pa poljubi

%A&: A ako sada neko u)eJULIJA: !a%A&: !a* dama nasamo s muškar"em* pa bio on i slu(a* no,u* onda...JULIJA: -ta onda Je li mo(u,e da vi nešto uobražavate%A&: Ja ne* ali svet...JULIJA: 4ta Da sam možda zaljubljena u slu(u%A&: &isam uobražen* ali je bilo i takvi# slu3ajeva.JULIJA: A#a. /i ste aristokrata a ja se spuštam$



%A&: &emojte da se spuštate (ospo)i"e. Jer svet ,e uvek re,i da ste pali. &iko vam ne,e poverovati da ste se dobrovoljno spustili. !oslušajte moj savet.

%A&: Ako mi dopustite* vratio bi# se svome poslu. 2ro1 #o,e da ima svoje 3izme na vreme* a pono, je ve, odavno prošla.

JULIJA: 'stavite te 3izme$%A&: &e$ o je moja služba koju sam dužan da obavim$ 5e)utim* ja se nikad nisam obavezaoda budem vaš dru( u i(ri* i ne mo(u to nikad ni biti* jer ipak suviše sebe "enim da bi# to u3inio.JULIJA: /i ste (ordi$%A&: U nekom slu3aju da* u nekom ne.JULIJA: Jeste li ikad voleli%A&: Ja ne upotrebljavam tu re3. Da* bio sam zaljubljen* jednom sam se razboleo što nisammo(ao da dobijem onu koju sam #teo.JULIJA: A koja je to bila%A&: 9,utiJULIJA: ;oja je to bila

%A&: &e možete me prisiliti da vam to kažem$JULIJA: Ako vas molim kao vama ravna* kao prijatelj$ ;oja je to bila%A&: o ste bili vi...JULIJA: o je divno$%A&: Da* ako #o,ete$ /idite* to je ta stvar o kojoj malo3as nisam #teo da (ovorim* a sad ,u davam je ispri3am. %iveo sam sa sedmoro bra,e i sestara i jednim svinj3etom* tamo na sivim (olim poljima (de ne raste ni jedno drvo. Ali s prozora sam (ledao zid (ro1ovo( parka i jabuke iznadnje(a. u spazi# svetlu #aljinu i par beli# 3arapa – to ste bili vi. /ide# vas kako idete izme)uruža* i pomisli#: ako je istina da razbojnik može do,i u "arstvo nebesko* onda bi bilo 3udno da jedan slu(a ne može do,i u (ro1ovski park i i(rati se sa (ro1ovom ,erkom$ !seto može da leži u(ro1i3inoj 1otelji* konj može da oseti (ospo)i3inu nežnu ruku na svojim nozdrvama* ali jedan

slu(a... /ideo sam vas i vratio se ku,i rešen da umrem. /i ste za mene bili samo dokaz kako je beznadežno da ,u ikad iza,i iz kru(a u kom sam se rodio.

JULIJA: -mem li da vidim šta imate u oku%A&: o ,e odma# pro,i.JULIJA: Ja ,u vam pomo,i... !azi kako dr#ti ovaj veliki* snažni 3ovek$ 'vakve ruke$ 2ledajtetamo$ 0vo (a* izvadila sam (a$ !oljubite mi ruku* i za#valite mi$%A&: 2ospo)i"e Julija* ne znate li da je opasno i(rati se vatromJULIJA: Za mene ne< ja sam osi(urana$%A&: &e* niste$

JULIJA: /i ste neki Don %uan$ Ili nevini Josi1$ /erujem pre da ste nevini Jo1is$%A&: 5isliteJULIJA: -koro se bojim$%A&: poljubi je

JULIJA: 9šamar -ebi ruke$%A&: Je li to zbilja ili šalaJULIJA: Zbilja$



%A&: 'nda je bila zbilja i ono malopre$ -ada vas molim za izvinjenje i dopuštenje da idem dale(nem.JULIJA: Da idete da spavate na Ivanjdansku no,%A&: Da$ Uostalom* ako me slu# ne vara* evo ve, dolaze ljudi da me traže$ I ako nas na)u ovde*vi ste propali$ U borbi sa njima 3oveku ostaje samo da beži$

JULIJA: Da bežimo ;uda da bežimo &apolje ne možemo$%A&: 'nda u moju sobu$ U mene se možete pouzdati* jer ja sam vam stvarni* iskreni i odani prijatelj$JULIJA: Ali razmislite malo$ !omislite ako vas tamo traže$%A&: Zabravi,u vrata* a ako #o,e da u)u silom* pu"a,u$ +ajdete$ +ajdete$JULIJA: Zaklinjete li mi se%A&: Zaklinjem se$

-0=

%A&: -matrate li sad da je mo(u,e ostati ovde

JULIJA: &e$ &e smatram$ Ali šta da radimo%A&: Da pobe(nemo* da otputujemo što dalje odavde$U 4vaj"arsku* na italijanska jezera< nistenikad bili tamoJULIJA: &e$%A&: A#* narandže* lovori* a#$ amo ,u da otvorim #otel* prvorazredno ure)en* i s prvorazrednim (ostima. o je život$JULIJA: Da* to je život. A ja%A&: 2ospodari"a ku,e< ukras 1irme. Danas sam ja slu(a* ali do(odine sam vlasnik* za deset(odina rentijer* i završi,u* pazite dobro šta vam kažem* završi,u kao (ro1$ A vi ,ete postati ništamanje ne(o (ro1i"a* moja (ro1i"a$JULIJA: /i$ ;azi mi ti$ Izmedju nas više nema (rani"a$ >e"i mi ti$ >e"i da me voliš.

%A&: >e,i ,u* re,i ,u #iljadu puta – posle$ -amo ne ovde$JULIJA: !re ste mo(li da mi ljubite "ipelu – a sad$%A&: Da* to je bilo onda$ -ad imamo da mislimo na dru(o... I* kako vam iz(ledaju moji planoviza budu,nostJULIJA: Za tako veliko preduze,e traži se veliki kapital< imate li (a vi%A&: Ja$ -i(urno$ Ja imam svoje stru3ne sposobnosti* svoje iskustvo* svoje znanje jezika$ o jekapital koji* mislim* nešto vredi$JULIJA: Ali za to ne možete kupiti ni voznu kartu$%A&: o je svakako ta3no< sto(a mi i trebate vi* ako ste spremni da budete moj 1inansijskikompanjon.JULIJA: o ja ne mo(u* a sama nemam ništa$

%A&: 'nda "ela stvar propada... i sve ostaje kao što je$JULIJA: 5islite li vi da ,u ja ostati pod ovim krovom kao vaša ljubavni"a 5islite li da ,udopustiti da svet pokazuje prstom na mene -matrate li da ja posle ovo(a mo(u da po(ledamsvome o"u u li"e &e$ /odite me dalje odavde* iz ovo( poniženja i beš3aš,a$ '* šta sam u3inila* bože* bože$%A&: 2le* sad po3inje na tu notu. 4ta ste u3inili Isto što i mno(e pre vas$ &e pravite se odve,1ina dama ne(o do)i da popijemo jednu posebnu 3aši"u$JULIJA: o je bur(onjsko vino mo(a o"a$



%A&: 5ožda je suviše dobro za zeta$JULIJA: Lopove$%A&: +o,ete možda da potkažeteJULIJA: '* o$ -au3esni"a ku,no( lopova$ '* da li sam no,as bila pijana i u snu pravila (lupostiIvandanjska no, -vetkovina nevini# radosti...

%A&: +m* nevini#$ 'nako nevino kao što si se ti ve3eras ponašala prema meni* ni jedna devojkamo( roda se ne doti3e muškar"a. ako nešto sam video samo me)u životinjama i propalimženama.JULIJA: ako je< udari me< (azi po meni< nisam bolje ni zaslužila. Ja sam bedni"a< ali mi pomozi$ !omozi mi da se spasem ovo(a* ako ima ikakve mo(u,nosti$%A&: Ja se ne,u odre,i svo( udela u 3asti da sam vas zaveo< ali mislite li vi da bi se iko na mommestu usudio da ba"i oko na vas da mu vi sami niste dali mi( za to$JULIJA: Ali vi ste #teli da umrete zbo( mene$%A&: u sam pri3u pro3itao u novinama.JULIJA: Zna3i* laž$ akvi ste vi dakle...%A&: ;akav bi# ina3e trebalo da budem< 3ovek uvek mora sebe malo da ukrasi kad po)e u lov

na žene$JULIJA: -lu(a je slu(a$%A&: Drolja je drolja$JULIJA: Lupežu$%A&: Droljo$JULIJA: Da jedna ljudska duša može biti toliko prljava...%A&: !a operite je$JULIJA: Ja vas se (rozim kao što se (rozim pa"ova* ali ne mo(u da pobe(nem od vas$%A&: /i mrzite muškar"e* (ospo)i"eJULIJA: Da$ /e,inom$ Ali* ponekad – kad do)e slabost* o kako je to (adno$%A&: 5rzite li i meneJULIJA: 8ez(rani3no$ 5o(la bi# da (ledam da vas ubijaju kao kakvu životinju...%A&: ;ao kad ubijaju besno( psa* zar neJULIJA: 8aš tako$%A&: Ali ovde nema nikakvo( psa$ 4ta ,emo onda

JULIJA: Da otputujemo.%A&: Da mu3imo jedno dru(oJULIJA: Da uživamo dva dana* tri dana* i onda – da umremo$%A&: Da umremo ako (lupo$ Ja uopšte ne,u da umrem$

JULIJA: Za ime 8ožije* pomozite$ -ta da radim* kojim putem da podjem

%A&: /i morate otputovati sami. Ja vas ne,u pratiti* jer je onda sve propalo.JULIJA: -ama ;uda o ja ne mo(u$%A&: 5orate$JULIJA: 'tputova,u* ako i vi po)ete sa mnom$%A&: Jeste li poludeli* ženska (lavo$ 2ospo)i"a Julija pobe(la sa svojim slu(om$JULIJA: 2ovori ljubazno sa mnom %ane.%A&: Zapovest zvu3i uvek neljubazno< ose,ate li to sad 'se,ate liJULIJA: !o)ite sa mnom* jer sad imam sredstva$



%A&: DovoljnoJULIJA: Dovoljno za po3etak$ !o)ite sa mnom* jer ne mo(u danas sama da putujem.%A&: !o,i ,u s vama* ali po)imo odma#* pre no što bude odve, kasno. -mesta$...

%A&: 4ta imate to tamo 4ta je to

JULIJA: o je samo moj mali šti(li,. &je(a ne,u da ostavim$%A&: 2le* još i to$ Da nosimo i kavez sa pti"om$ !a vi niste pametni$ 'stavite kavez$JULIJA: &e* ne ostavljam (a u tu)im rukama$ 8olje (a ubij$%A&: Daj pti"u ovamo< umem ja$

JULIJA: Ubij i mene$ Ubij me$ /i* koji ste u stanju da zakoljete jednu nevinu životinji"u i davam ruka ne zadr#ti. ;rv je me)u nama$ 5isliš da sam slaba* da ne mo(u da vidim krv a ja bi# #tela da vidim tvoju krv* da vidim tvoj mozak na das"i$ 7ini mi se da bi# mo(la da pijem iztvoje lobanje* da okupam svoje no(e u tvom (rudnom košu i da jedem tvoje pe3eno sr"e$ -lušaj*kako se zoveš ti &ikad ti ni prezime nisam 3ula – si(urno (a i nemaš$ reba da budem možda(ospo)a vratarka ili madam sme,arka – ti pseto jedno koji nosiš oznake mo(a (rba na svojim

du(madima. &apolju se 3uju kola. 5isliš da sam kukavi"a i da ,u pobe,i$ &e* ostajem ovde ma i(romovi pu"ali$ 5oj ,e ota" do,i ku,i... na,i ,e svoj orman provaljen... vide,e da mu je ukradennova"$ !ozvoni,e na ono zvono za slu(e* a ja ,u sve re,i$ -ve$ '* lepo ,e to biti* da jednom budekraj – samo da kraj #o,e do,i$%A&: ako (ovori kraljevska krv$

9zvono%A&: 2ro1 je kod ku,e$JULIJA: /idite li kakav izlaz iz ovo(a ;akav kraj svemu ovome%A&: &e$JULIJA: 4ta biste u3inili na mom mestu

%A&: 9daje joj britvuJULIJA: 'vako%A&: Da. Ali ja to ne bi# u3inio – pazite dobro* jer izme)u nas je razlika$JULIJA: +o,u$ Ali ne mo(u$%A&: Idite u ambar...JULIJA: !omozite mi$%A&: Idite...JULIJA: Zapovedite mi. /i znate šta bi trebalo da mo(u* ali ne mo(u...%A&: IDI0$JULIJA: 9izlazi na vrata

gospodjica julija verzija 5

Documents