О.В. ГОЛОВКО

ВПЕРЁД!ПОСОБИЕ ПО РУССКОЙ

РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ

2-е издание, исправленное

2009

3

808.2 (075.8)-054.6 81.2 -923

61

: , . .

: . .: .

. « !» (1917)

, . .61 ! / . . . — 2- ., . —

.: . , 2009. — 184 .

ISBN 978-5-88337-110-2

« !» — - (III ), ,

. ( ): 1. . . 2. -

. 3. ( ). 4. . 5. . 6. .7. . 8. . .

- , , , - (

, ). -.

, -, .

ISBN 978-5-88337-110-2 © . ., 2006 © « ». , 2006

( ) -

.

Предисловие« !» — ,

. (III -

) 150 -. , -

. ( ): 1. . . 2. -

. 3. ( ). 4. . 5. -. 6. . 7. . 8. . .

: -- ( 1). -

, -. - -

.( ). -

, : « »,« », « », , « - » .

. ( « »). — , , , -

, , , . ., , : -

;- /- /- / -, , -

, , / ; ( ).

— ., , -

, -, — , , « » « -

- /- /- / -». -.

, - ( ., , « -

»).

, ( )/( )/ / / ; / ; / ( ); /

( ) ., .: , -

, ,.

-, , , -

. ( ) —

, , -, - /- / , / / , « »

/ / .

Несколько методических рекомендаций1) :

1, , , .

2) 2 (« -…») (

— , ) -.

3) , -, .

, !

Условные обозначения

— —

. — . . —

. — — . . — . —

. . — . . —

. . — . — . . — . . — . . — . — . — . . — . . — —

. — . . — . — . —

. . — . . —

Тема 1

Лексика( ) — ( );

( ) — ( )— ;

—

Грамматика,

Повторение; — ;

( ) — ( ); — ; —

, ,

Дополнительный материал для чтения« »

Путешествия,достопримечательности

Час

ть 1

Час

ть 2

Лексика — ; ;

— , ; — ; —

Дополнительный материал для чтения« »

Погода

ПУТЕШЕСТВ

ИЯ

.ПОГОД

А

6 7

Часть 1Путешествия,

достопримечательности 1. . , .

: — = .= 10 . = = , = -

— . , — ,=.

= = -. . . =

— , = := , , = , = = .

= = .

: - . , = . -, = . :

, = . -. = = . = =.

: = , = . == . 71,7 , 15 . = -

. = = = . , -

, = = . .= = . -

= , = , = , . ,= = — .

: .. -

, , , -. = , ,

, = ., =

= — , , = . !

: , = .= , - !

= = , , -= , , = .

. - , = : ,= = ! - , 2 ! -

, — , -. = = -

.

: . -. = -

.,

= = , = ,. — -

— -= ,

= , -- . == : -

= = , = -= .

, -, = . « », -

. - ! !

: = = . = — -. = . = ,

— . , , -. — , . -

« » - . , -=. = = , =, = = ,= . , , — . -

8 9

. , = -. , , = : ,= = , .

, = - ,= = = .

1. = — -. 1620 , —

664 , — 86,6 . 518 -

— =. 35 . — = :

729 2. 1500 -. : 60% 2630

,, . -

= = .2. - = -

— « ». -,

, , = . 200 — XII XIV . — =. 1475 .

= = : ,. XVIII . = ( « = - =»,

« = ») . 1783 ., .

== — = = =

= — = ? ?:/ .

= = = :.

.

= = — = / = / =/ == — =

= ,, = , / = — =/ / == = / :

..

= — = :— ?

= ( . . = )=: =, = / ===

:.

.

= — = = :, .

= , = , == ( . . = ) = ( . . = )

= , == , == — = = =

= : — :, .

== : — // —

= — . , , :. ,

.

2. , 1.

1. .2. . -

.3. .4. = .5. .6. .

1. .2. .3. .4. , , .

10 11

1. .2. . .3. .4. - .5. , .

1. = .2. .3. .4. , .5. .

1. .2. .3. , , .4. .5. , .

1. .2. .3. . -

.4. , , .5. .

1. .2. .3. .4. .5. , .6. , .

3. . 1.

1. , _______________ : - +32–36 .

2. __________________ : , .3. : ___________ .4. , __________ .5. ____________________ . .

6. _____________ .7. ______________ .8. , , _______________ .9. _________________________ :

. - .10. . , _________

__________ .11. ______________________ . - ! ! …12. , , ________________________ . -

___________________ .13. = , _____________________ .14. , ______________________ . ,

.

I.

= ( ) — = ( ); = ( ) — = ( )

= ?: . . =, , ; , , = ., , . ., = / = . : , , ( ), (

). — = / = .

4. .

1. , _____________________ = . : -, _______________________ . -

.2. , , ________________________ -

.3. __________________ .4. : ___________________ , ,

. _________________________ !5. ,

______________________ . !6. _______________ , .

.7. : - _____________________ .

12 13

II.

= — = ; = — =

= — = : ( ) - , . .. . =, , ; , , = ; . . = , =, = .

= — = : ( ) ( , -, . .).

. . = , = , = ; = , = , = ; . . = ,= , = .

5. .

1. , 20 , _______________ . 99 .

2. , , __________________ .3. _______________________ .4. , , , _______

________________ .5. : « __________________ !»6. , : « __________________

!»

6. ?. .

?? « »

,.

. « / ». -, .

, ( , -, ,

). , « »: = ( ) .- , .

« »., , -

, - .,

!

7. . (). ?

.

Москва=

1147 . 1156 . == =

= , XVI . =. ,

= . -=

XV . = (). = -

= = -. , -

, -= , = .

1533 . -

« » — = .= = ,

, = — = , = .

1561 . = = -= .

= = , -

= = 1812 . =

= 1837 . = 1883 . = -

-. 1931 . = = -

= .1995 .,

, == , -

1999 . -= . 19 2000 .

== = -

.

14 15

Санкт-Петербург

16 1703 . I =- . I

. - . 29 1703 . = -

= . -, —

= . 10 =

, « = ».= . =

, = . = -= . = ,

= , = .

?

1. = =? ( . .): 2006 . — = = ( =); 1900 . — = -= ( =); 1950 . — = = = ( =); 1899 . — =

= = = ( =).2. =? = =/ = / = ? (P. .): 14.02.2000 . — = = -

= = ; 31.12.1998 — = = = = = == = .

( . 7)( . 7)

= — = ? ( . . = , = , -= ; . . =, = , = )

= = ? = , = . .= ? = , == — = ? ( . . = , = , = ; . . -

=, = , = )== — = ( . . = , = , = ; . . =, , -

= ) ?/ ?; = ?/ ?, ?/ ?= ( . . = )

= — = ?; = ?= — = ? ( . . = , = , = ; . . = ,

= , = *)

* . : , .

= — = ( . . = , = , = ; . . = ,= , = )

= — = ? ( . . = , = , = ; . . = ,= , = )

= — = ? = , = = ( . . = , -= , = ; . . = , = , = )

= — = ?/ ?; = ?/ ?, ?/ ?= — = ?

III. =

?/ ?, ?/ ? ,.

?/ ? , .

8. .. , .

1. _______________________________________________________ ( ).

2. _____________________________________________________ ( . ).

3. _____________________________________ ___________________________________________ ( , ).

4. ___________________________________________________ ( ).

5. 13 2002 . _______________________________________________ ( ).

6. ______________________________ _________

_________________________________ ( ).7. ___________________________________________ ( )

.8. ____________________________________________________ (

) .9. 25 - = ____

______________________________________________________ ( = ).10. _______________________________________________________ ( 11 )

= , .

16 17

,

1. :, , ,, .

2. :, , ,

.. - :

, ,

, :!

3. :, .

4. . .:, .

.

1. :, , , .

2. -:

, , - ( — ).

. , ,

3. :, .

.

4. . .:, .

5. , , :.

. — .

•, : , -

( ), :( , , -

).• « » « »,

: ..

:

1. ? ? , ? — : . — .

2. : . — .

9. .

1. ____ .2. — . ____ .3. _____ ?4. _____ .5. _____ .6. ____ .7. - _____ ? , ____ , _____ ,

.8. _____ .9. _____ .

10. ____ , _____ .11. _____ .12. : ____ , _____ , _____ , ____ -

, _____ , ______ , _____ , _____ , ______ -, ____ , ______ , _____ , _____

____ . ____ .

10. . ,.

1. _____________________ ( ).2. ________________________ ( ).3. _____________________________________ ( ).4. , _______________________________ ( ) .5. __________________________________ ( )

____________________________________________ ( ).______________________ ( ).

6. __________________________________________ ( ) ______ ______________________ ( ).

7. ______________________ ( ) ! ?8. _________________________ ( ) . ( ). -

, ____________________________ ( ) - -, , .

9. ______________________________ ( ) .10. _____________________ ( ).

5 10 ! , ( ).11. _________________________ ( ).12. ____________________ ( ).

18 19

13. ____________________________ ( ) ( )._____________________ ( ) _____________________ ( ).

14. ____________________________ ( ). .____________________ ( ) .

15. ______________________ ( ). __________________ ( )__________________ ( ). ________________ ( ) .

16. ____________________________________ ________________ ( ).

17. __________________ ( ) .18. _______________ ( ) . ____________________

( ) _________________ ( ): .19. ___________________________________ ( ) .

.20. ____________________________ ( ) . ________________ _

__________________ ( ) .21. ____________ ( ).

1. = , :

.-

.

2. = :

,.

1. = :

-.

2.• / / … :

..

• + . . .:

...

I.

= ; = — ; = ( ) — = ( );= — = ; = — =

11. .

1. , ___________________________ , -.

2. - ___________________________ . *.3. ___________________ .4. . _____________________

« ». , .5. , . ?

____________________ .6. — : ____________________ -

. ? .7. _______________________ .8. _______________________ , -

: , , , — -. .

9. : « , ____________________ . ».

10. : « , ________________________ !»

11. , ___________________ . , -, ____________________ .

12. ___________________ . ,, , !

13. . , - _____________________ .

14. ____________________ ,, _______________________ .

___________________ .15. . : « ________________________

, !»16. . : « -

? ________________________ ». : «______________________ ».

17. ____________________________ , -. , .

18. - _____________________ . , .19. _____________________________ .20. , ________________________ .21. ___________________________________ .22. ____________________________ .

* — : , .

20 21

II. / (+ . .), (+ . ., . .)

12. ..

1. — __________________________ ( ). . — ? — ________________________ ( ).2. _______________________________ ( ).3. ___________________________________ ( ) . -

, _____________________________________ ( ) -.

4. — ? — , ___________________ ( ). — , __________________________ ( ) . — _____________________________________ ( ),

.5. ______________________________ ( ) ___________________

_____________________ ( ).6. ______________________________ ( ).7. , = : 30

_____________________________ ( ).8. — , ________________________________ ( )!9. : «______________________________ ( ) -

».10. : , _________________ ___

_______________ ( ) , __________________________________ () . ____________________________ ( )

.11. — , ! _____________________________

( ).12. __________________________________________ ( ),

_______________________________ ( ) .13. — ____________________________________________

( )? — . .

14. — _________________________________________ ( -).

— ______________________________________________ ( )?

.

Баня

. — -, . -

, — . ,, . , -

. , . -: « , , », « -

, », « ». .,

, — = ,, , = . ,

= , = , ( ,), , , , , -

. , = ,, , - = .

— = — ;. ,

= ..

,, , -

= . -, -

. , -, .

:. = -

— ,. — . -

. -. ,

, -. -

. , -. .

. « - »

22 23

Часть 2Погода

1. . . ,= , , .

: = , = =.= : , — = -

. = : = -!

: = . :, , , -

. . !

: , , .=. , = !

= = ! = : , =, , != . = !

= .

: , , — - ! , ! - — - . , = :

, ! , = , -= , — , , — .

! , ? ( = )= !

: . -, . = — !, = , - . -

, ., — !

: — , -! = , = , , , -

. . - — = !

: , , ! , ,! , ,

= : = , = = , -= = = , . -

.

= = = // = = == = ?:

.

: = = ?:= .

, ==; = ( ):

!

== ?/ ? ( .):

, .

== — = =

= = =/ = — = ( . = )

= = ( . = )= =// = = ?/ ?:

.

= , ==

24 25

2. , 1.

1. .2. .3. .4. .5. 10 .

1. .2. , .3. , .4. = .

1. .2. , .3. .4. .5. , .6. .

1. , .2. .3. .4 .5. .

1. .2. .3. .4. , .

1. , , .2. , .3. .4. .

1. .2. = .3. .4. , .5. = , .6. .

3. ) .

1. — … 5. « » — …2. — … 6. — …3. — … 7. — …4. — … 8. « …» — …

) .

1. , ?2. , , ?3. = = , ?4. , ?5. ? ?6. , ? ?

= — = ; = ;= — = , = *;

= — = ; = — =

= — = ; = ? ?= — = ?: . . , = , = .

= — = ? ?= — = ( ? = = ): . . , = , = .

* = — , ( ).

4. .

1. — , ? — , ________________________ , .2. — __________________________ ? — . — _________________________ . . – ____________________ , , ________

__________________ .3. _________________________ , .

26

4. , __________________________ . -. , ____________

__________ . , _____________ .5. ___________ ,

. , !6. : « , ______

_______________ , ».7. : . _______________ ,

________________ , .8. — ? — ___________________ . — ? — . -

, .9. , ______________________ .

10. ____________________ , , .11. __________________ , .12. , , ______________ .

.13. , , ( ) ______________

- . _______________________ , .

Наводнения в Петербурге

-= .

= — -= , . .

, I. ( - — 1691 .,

7,5 . -, , -

.) 10 1777 .

= = : = -, = , -

= . = -.

7 1824 . -: « . -

. , . -. ,

. .= . = . -

-. : , , . -

, . , , .= = , -

= .: =, -

= ; . ,. = . = ,

. , -. . -

= .,

. -,

,= . , -

!,

»..

« »

. .

. .« »

. 71. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. —

9. — 10. 11. 12. 13. 14. — 15. —

. 101. — — — — 2. — — — 3. 4. / / 5. 6. 7. 8. — — / -

9.

. 151. 2. 3. 4. 5. / — 6. -

7. / — — 8. — / 9.

. 161. 2. 3. — — / 4. 5. 6. -

7. 8. — 9. — — — 10. —

. 171. — 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. -

9. 10. 11. — 12. 13. 14. 15. 16.

. 191. 2. 3. 4. — 5. 6. 7. 8. 9. — 10. 11. 12. 13.

. 201. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

. 221. — — 2. 3. / — 4. -

5. / 6. — — — / 7.

Оглавление ......................................................................................................3

1. . .......................................................................5 1. , .......................................6 2. ......................................................................................... 22

2. .............................................................................. 28

3. ......................................................................................... 45 1. ........................................................ 46 2. ...................................................... 59

4. .................................................................................................... 68 1. .............................................................. 69 2. « , !» ............................................................. 80

5. ............................................. 90

6. ........................................................................................................... 110

7. .............................................................................................. 130

8. . ..................................................................... 148 1. , ........................................................ 149 2. : , , ................................ 159

............................................................................. 173