goethe - os sofrimentos do jovem werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ "...

106

Upload: dokhuong

Post on 17-Sep-2018

224 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

������������� ������������

������������������� �� ��

�����������������

����� �� ��������������

Page 2: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� ��

������ ��� � ������ �� �� ������� � ���� �������� ������� ��������� �� �� �� �����!� � ����� ���� ���"�!� ����� � ��� ������ ����#� ��!� �� $!� ����%���� ���� ������� ������ � ���"%�� ���&� �������������������'��!���������'������������ �����#�

(� �� ��!� ��� �!� ��� ����� ��� ���� ���������� �� ������� �������!� ������� ��� ��������� ������ �������"%�� � �������������)�*�����������������������������!���������������������+������������%����������������������������,�%�)�

��������

-�����!� �!��������������� �)�.�����������!����$� ��%��������"%�������/�0������1� ����2!���� ����������!����2!� ��������� ������'��!���� ���������)�.�������������'� ��� ���#������ � ���2!� �� ��� ��� ������ ���"3�� �%�� ����� 4�������������� ������� ��������������������������"%���������/�5� �������)� (!� ��� ������!� �� �%�� ���� ����� �#� -� 1� ������ ������ �!��������� �� �������1� ��� ��� ����� ��������!� �� ���4%�� ������ �������"%�� �� ���� ��%/� (��������###� ���� �� ��������� ����������/�6%���������������������������������/�(������%��� ���������������� ����������������� �4����'1���!������������&�������&����!����� �������� � ��%������������������������/�6%�###�*��$�����!� ����� ������ ������1�� �� ������� � ��� ��/� .�� ����!������� � ��1#� 6%�� ���!� ���� ���� ���� �� �����!������������� �����������7 ����������������������#�*������������������ � ����� ���� �� ����� �� ���� ����� �#� 8��2� �� ��&%��� �����������������������%�������������������9������� ������������%������):������������������� �������� ��!���&� �����"��1�������������������'����������� ����#�

����� �� �� � � � �&�� ,� ����� %� ��� � �������!� ������� ������������!� ����+���� �������� ���� ������ ������������� ������ ��#�0�����1������������;��%��������� �%��'����� �� ����� � ������ ����#� <� ��� ����� ����&!� ��� ��� �!� �4����� ����"%�#� (4���1��� ��� �����&��� ����� ��� ,� ����� %� �������"%�� �� ����� ��� ��� �� � ��� ����"�;� ����� ���� ������1� ���������!� �&� �1� ��� ��� �"3�� ����� ��� ������ ��'� �������� �������1������ ����������������!����$����������������#�0�������!�$�������'��������;�����,������%������ �������������#�(�������������!�������!� �������1!���� ������&!���������1��� � ���

Page 3: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =�

� �� �� ��2����� ����&� ��� �&�� ���� ���+� ���� ��� �� �� �� ��� �� ������ � ������ � ;��������!������ ����7�������%�����������#�

*������ ��� ����!� �����1� ����� ��������� #� 0� ���� %�!����� �� � ���� �������!� $� �� '����� ����� �� �� ����"%�� ��������!��������� �� �����������4� ����� ���������#�-� ��'����!��� ��� ������������� ������!��������������� � �����������1���� ��������������������������� �������� �����&����7�����������#�

0�����!�������!�$����������� '��!�����������"%�������� ���� ����� �&��� ��������� �� ���������#� >��� �� ��� �� ��� ������ ��-�� � �.###������������������� ���� ����� ����������!������������&�� �� ������� �� � ������ ��!� ����� �� �������� ������ ��������#��� ��� ��$� �����;� ��� ������ �!� ���1�� ���������%�� �������' ��� ��� ��������� ��� ���"����������!����������"%�� ������!� ������ � ���������1�� � ��� ��� ������ ������#� �'� ������������� � ��� �'����� ,� +���� �� ��� !� ��� ������ ������%�� �������!� ��� ������ �� ����!� � ��� $� �� $� ���#� ������ � ���������� �� ���� �� ��� �#��� ��� �����!� ����� ������� ���!� �'� �� �&����������%���'� ������ �1�#�

���������

.����� ���� ���� �1�� � ��� ���� � � ����������!�������&�� �1������� ��� �������%��������������������������������� ������������ ���"��#�(������+��� �� ���1�,�������� ����������� ���%�� ���� �� ����� ��� ����� ������� ,� ����#� ���� �%�� ���&!� ������!� � � ���� � �� ������ �� ��� �����?���� �������� �� �������+����� 4���2����!���� ������ ����������#�6�������!� ��11������������ ������ �� ���������� �����;� !� ��� ������!� ������ ���� �%������ �������#�*��� ��������� ������������������� ������������ �!����������������������� ��������� �����'������ ��� ��������������!����������������� ����������������������������1�� ��� ��� �� ��� �����'���;� ���� �!� ,� ���� �� �������!� �������� �� � ����� �����!� ��� ������������%����� ���������$���� �������&�����;����� �� ������ ���� ����� �� �� ����"%�� �� �������� � �� ������������������ � �� ��4�� ����������!���%�����������!������ ��� ������� ����'���� ����� ���� � � ������ �� � ���� ��!� � ������ ������"�� �� �� �15� ����� ��� ���� ������ ,� ���� ���!� �� ������ ���� �10���� ��� ���� �������� � ��&� �������� ��� �� �� � ������

Page 4: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @�

������###���%�!�������!�$����� �����������������!������ ���� ��!�����$������������ ����������������������������������� �� 1�� �;� ������ �&�!� ��%�!� �� ���� �� ��� ���� ����� ������������A��)�������� ����4�������� ������)�������� ����4����!�����!����4������������� ����������������� ����� ���� ��� ������ ������ � ������ !� � � �� ��� ���� � ��� �� �������� �������� � �������!����� ����������������� ����)B�������)�(�������� ��������&� ������;����� ���� ������"�� ��������3�����������#�

��

���������

6%������������������������ ������������������������!������$����� �������"%�������� �&���������%������������� ������������� ����� �� �������#� 6��� ��� ���� �� ����� �������1�� ��� ���������� �� ����!� ���� .������� � ����� ��%�!� � ������ ��� ��$��� ������"����#����� �����������&����!������������� ����� �������;� ��4�!� ��� ��� � ����� �����!� �� '���� ����!� ����������!� ��� ����� �'���#������&�����������������������������������!�������� ��'��������� ����� ���������� ���!��� �������� ��� �����!��� ������������������������������������2������������#�6%���'� ����������%���������������������������#�8�������"��������� ������������ ������'���!� ������ ������������������'���� ���������!� �������� ������� �� ����� ��+������ ������� ��� ���#� *��� �� ��������� �� ������ �����!� $� ���� �� � � ��� � �� ���������� ���������������������!���������������������������������������������������� ������ �����"��!� �����2����� ���&����� ������ ������ ��� ������ � �������#� 0���� ��� ���� ������&� � ������ ����� ���� �������� �������� ���"������'���� ������ ���� ����!� ����� ���������������� �����$!���������%�)�

���������

0� ���� ���� � �� ������ �'�� ������ � ����!� �� ��� �� ��������"��#�0����������!����� ������ �� ���������������!���������!���������� �������� ������!�������!������ ����������������"��� ��!���������� ��#�(���%�����������;����$!�������&1�����������

Page 5: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� C�

����������� � � ����� ����"%���������������&������#�0��������� � ��� �"%�� ��� �� ���2� �� �������� ��� ����� ����������� ��� �� ���� ���!� �+� ���� ���� � ������1�� ��� ��������4��"%�#� 0�$� ����!� �'� ��� ���� ���� ��� �+� �������� ��� 2��������������� ����!��������� ������������!����������� #�

D��������%������!����� �������� ���������;��������!����$!� ��� ����� ��� ������ ����'���!� ����� �� ��&�� �������!� ���������1�� ������+��������������$��%�� ����� ��'���������������� � ��� �� ���� � �� ����4��"%�� �� ������!� � �� � ������� �#�

E������!� ��� ���� ,� ����!� ��� �������� ��� ���� ���� �� ��������� ������ �� �� ��� ���� ��� ������ ����!� ����� �� �� ������������� ��� �� ��� ���� �� �F1��� ,� �� "�#� ����� � �������1��!������� �1��� A*��� ��� �� ��� !� ����� �����/B� (��� �� ���&��1��� A��)��%�!� �����B� G���� �1���� A8���!� �� ���F���)B� (��� ������� ���� ����!���� �1�;����"������ ��1���'������!���� ������#�

���������

H������ ����� �� �� ����� � ���"3�!���� ��� ���%�� �������� ������ � #�6%��������������������� ���� ����%������������������� ����� !���� ������� � �����1������%���� �� ��� �� �� ������������"3�#�

�� ���2� � ��������� ���� $� �� ���� ����!� ���� ���"� �� ������� ��� A0� ��� � �� �� ����B#� -��� �� ��$��� ������ $�������)�0������������� ������������� ����������!�������������� ������!��������������&���������������%�� ������ �������� ��������"3�!��������������� �� ���������� ������'1���#���!� ������ ����)�

0����� ����!� �%�� 4������ ������#� .������ �&�� ����� �������1� � �� ��� ����� ����������!� ��� ���!� ��� ���&������������ ,�� ���������� �������� 6�� ����� ����%�� � ������ �� ���� ������ ���� �!� �� � ����� �� ��� ���� � � ���� ������;� ���4����%�� � �����!� �� ���&����� �������� �!� ��#� ������ ����� �������!� ��������� ��� �%��� � �� � ���� �� � ������"3��� ���� ���������� ������ ������!�������� �1������ ���"%�!����� ����������������� ��� �� ���� ��� � �#�0�)� ���� ��������������

Page 6: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� I�

����"%�)�(!����������!����������� � ��$��� ������ ��� ������������������������#�

0�)� ���� ��� �� ����� �� ����� ������ � ��'� ����/� 5��� ��������� �� �����21��!� ��� ��/�5� ���� �&�� �������� A<�������������� ����� �����������%������������������ �B#�

.��� �� �� �������!� ����� ������ ��� �� ����"%�!� ��� ��������!� ������ ����������������������1!� ������ �1��� ��������������������&� ���#�J����� ����!�����'!���%�!�����+� �������� � �� ���������������%������������������� �/�5�������!��%���� ����� � � �������������������������������� ��� � ����"���,������������"%�� ������ �� �� �� �����&�/� 6%�� ������� ������� �������"3��������������������� ������� ���� ������������� ��������� ���������!� ��������� �1�� � �� ��� ��� ����� � ��� � �!� � ��$� ���������2����!����������� ���2���/�(��������###���� ��!���������� ����� �� ������ ������� ����!� ���� �� ������� �� ��4��� ��� �����#� ��������������������&�� ������ ������������"%�#�

K'� ���!� �������� �� ���� � ��� 8###!� ���'��� ������� ����������� �� ����� � ����� � #� G������ ��� �� �� ������� � !�������� ���1�����' ��!���2!���������!��� ������ ��������������#�(� ������ ���!� � ������� ��� ������"%�� ������!� �� �� ���� ������� � �� ��� ���!� ��� ��� �'����� �&�� �� � ��������#� *��� ����� ������ ���������������"���������9 ���������������%���� �������� ���� �������:!� ��������� �����1�� �� �!� � � ��� �� ������� � �� �"%�!� � D����4� �� ��� !� � 5���� �� ����L����#�0��������1� ����� �� �� �� �� �� ������� ����� �� ������ � ���&�� ��������� �� ���������� � KM�!� �� ������� �� ���� ������#� ��4�1�� �������#�

>�&��� $����"3�������4������� � %�!���� �������������$��� ������ ���������#���&����$������&���21��������� �����������������#� �����!� �� ��� �!� �� ���� ������ ���� ����#� �� ����� ��1� �������21��� � �� ���� ��&�1��� ��� ������#�.���� ���������%�� � ��"��������������������!� ������� ������$�������#�5�����'��������������� ������ ����� ������ �������!�������������������������!�������+������������ ����4�����!�������1���������4�����������#�

0����� ����� ������!� ����1� ������ �� ���� ������� �������������������!� ���� ������ �� �� � $� ��������'��!� ������������ ����� ������"3�� ���&� !�

0 ��#�(������������������2��'� ��������!�������� �������������'��� �����+���#�

Page 7: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� N�

���������

0��� ���������%�������� ��������#�.���� ���������� �'�����������#�5�������������%���� $����������������� ������#�*��� ������������������������� ������������� ����������� � ������������������ ����� ����!�������� ������������ ���������������� �������&�� ������� ����� � �!� ��� �����!� ���� ���� �&!� �%�� �� ������� ������ ��%�� ���������� ������ �������� 4���2����;� ���� �� ����������� �� ������ �������� �+� �� � ��������� �����?��� � !� ������� �� ������������� ��� ������� ��������!� ������� � ��� ������"%�� ����� �� �������!� ���������� �'�������� ������� � ������������������ ��� ��������������������������� �� �� ���� �$����###� �� �� ����!�������!����&�� ��#�-�������1�������������� �������)�.��!� �� $���!� $� ���� �� ������������� � ����� � ������� ��%�� ����������� �������"��������#��� ��������������������������� ��!� � ����!� ������ �� � ������ �!� ��������� ��� ����� ����������$�� ���� �#�

0�������"���H��� ������� ��������� �������%�� ����� ��������������H��%���� �����&%�� ���������� ���;� �� $����� �����#� ���������������������"��!������������������������������ ��������!� ������� �!� ����������������!� ��� ����������� ��%�#�6%������"�� ������ ���� �� ��� ������"%�� �����;� �4�1�� �������!�������������"��!�������� � ��������!�� �"��� � ���������#�(!�������� ���� ���� ����!� ������������!� ����1!� ��������!� ��� ��������� �� ��� ���,��� �� ������� ��#�

-����� �� ��� ���2� 9������ �'� ��� ��� ���2� ���� ������ ����1:��������������&���%�����������������������!� ����� ��!�������������"��!������� �!� ���� �������� ���������� �����;������������� �!� ���������!� � ������ �� ������ �� � �� �%� ���� ��� ��� � ���!� !� ���� �� ��������������!� ���!� ��� ���� ���� �� �"� ��!� ����1�������������� %����������A*�������)B�(������������&)��� $� $� ������ �� ���� ��!� ������ �� ���� �������� ,�� �������������������"3�!����$�,����������43�!����������&21����������������������������� ������ ����� ���,������"%���������� � � �� �2���� �����###� ����������� ����� ��� ��� �%�� ����)�.��� ����!�������� ������������������ �������� ��� ������������!��� �� ��� �� �� ������ ����2�� �������� ���������� ��������� ��� ��� �� ��&� �� �������!� !� � �����!� ���� �����'��!� ����� �� �� � �� ������ �!� ���� �� ��� ������� �� �������1�!� ��� ������� �� �� ��!� ������ �!����4�������� ������������������&� �����###���!���������� ����������������������?���#��� $����������������

Page 8: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� O�

���� �������������������� ������!���� $�$����&�������$���#�(!�����!��������������������� ��'�������������������������!� ���� �� ���� ��� ����"%�� �� ��� �������� � ��� $� ����� ��� �'!����� �������!������ ����������%�#�

���������

8��2��� ��������� ����������������������� �������� !����������������� ������� �1������� ��� ���#��� $���������������������������� �&#�

0� ��� �$���!� ���� ������!� �� ����!� �'� ��� �� ��� ���� ��������!����� ����������� ������������;��� �� �1������������!� ��'��� ����������� �������#�E�� �� ��������!�� �������!����� �� ������� ����� �� ���� � � !� �� �'� �� ������ �� ���� �� � �� ������!�����������$#������� ���� �!��'� ���������������������� ����� ����������� �� ������ ���"�� ����� �� �����!� �������� �� ������ ���"3�� ��� �������!� �������� � �������#� G������ ������������ �� �� ������� �� � � ������� �%�� #� .�� �� ��� ���� ������������������������� ����������� ����������!�������������$��� ������K���#�

0� ������� �&� ��!� ��������!� ���� ��� ��� ��� !� � ��� ��4�� ��� ������!� �� ���"�� ������ ����#� �� �� �� �� ����� ����� ������!� ������ ������� � ������� ����!� ���� ��� ���#� ���� �� �����%�!������������� ����������!� ��������������1��� ��� ���!��� � �������#�( ���������� ���+��!���������������������������������!����4���������� � #��� ������ ����� �����!�����1��� ������������������������������ ������������������&�������������������!������� �1������ ���+4��!���������� ��� �����!������ ��!��� �������������� � #�6���!������ �� ��������!����������� ����� ����� ���������!� �� ���������1��� ������ ������ ������ ������ �#� P���� ��������1��� ������"%�� � ������1!� ��������� ����!���������,������&�#��+����$�������������������+����$�����&� �������������� ����������#�K'��������� �&���������� ��������� ����!� ������ ������ ��� ���� ������ � !�*���� ��������� ������������� �%�� ��� �&��'� ������ ��� � ��� � ��� �!� �� ������������;� ����� ����!� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� � �� ������������� �'��������&�����������'��!������������ �� � �#�6%��� �����!� ���1�� �� ��� �� ����!� �� �� ����� ���+�� �� �� � ����������������� � ����4����%�� �������&�#�8��2�� ����'��AP����$�

Page 9: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� Q�

�������)�0�������+��� ������������!��� �������������������4�������!���#B#�.��������������������"%�/��� ����������������%�����������#�E����� '��������"%�����������!������������� ����� ������������ �� ��!� ��� �����&�� �� ��� ��� ����� ����� � �� � �� �� ������� ������� ��� ��������� ��� �� ��������� �� ��� ��������#� 0����� ��� ���!� �� ��� � �� ����!� � �&� ����"��� A.�� ����� �����!����� $� ��+����� �� ��!���� � ������� ���� ���� ������ ��&�'��#�G������ ������ ���!� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ����� � �����!� ��������������������������!�,�������� �#������� ����"������������������ ������ �� ������� ��� �� ���!� �%�� ���� ���� �� ��� ��� ��"����������!�����%�������������4���!����� ���������&������� �����!����������%�� ���������������!���#B#�

�� �� ������ ���� ������1�� � ���!� ������1�1'� �� ����������� '��� � �����11�� ������ � �� �������� �� �������1������������������ ����;�����%�������� � ���� �����������###���������������!����� ���������� ����������#�

.��������!��������� ����&�����2���������� ���2���������1�� � ���� �� �� ��!� ����"��� ����� �� � ����� ��� ��� ������������� ��/�-����������!� $���������� ��������� ����� ��!� ������ ������� ���� �����!� �� �� �� �����"%�� ��� ���� ������3&�����!� ���������� ��� �������!� ��� ������!� �� � ������ �� ���!� ���� ��� � ������������ �����!�����������������"�#�

���������

5�� �� ��� � � �� ���� ,� 4����"%�!� ,�� �'�����!� ,� ����"%�!� ����� �1� � ������� �� ���2� �� ��� ������� �������������� �����"��#�(��������� ���������� ���� ������������!� � ����� ������ ��� �"%�� � �������� ��� �� ������ � ���� �+� ����������������������� ����������#�0������� ����� !������������������� �����!��������������� ��"�!�� ������1��,�������"��!�����%������������ ���!� ������ �� � ������ A>����!� ���2� $� �� �� ����)B#� (������������1!�������� ��������4��!��������� �1����������%� ������������"��#�0����������� �������;�!� ����� � ������>����� ���� � � ���%�&����!� ����1��� �� ���������!� ���� �1����� ���%�� ������#� A(������� �� ������ ��� >����B!� ���1� ��!�A��������,��������������%�� �����!��"7�������������� � ����#B�-������!�������� ������� ����� ������!�������� ��������������� �#�A0����!�������&�������������%�&�����9��������������:���� ������������

Page 10: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RS

����#� P����� �� ������ ��� ������ ����� �� ���� ���� �� ������ � ����!����� �� ����������>��������������� ������� ������#B�5������1����� �����������������;���������� ����� � ������� �������5�������!����'�� �����������!���1��������������������!����&� ��������� � ��� �������� � �������#� -�������� �� ��������� ��� ������� ���� ����$������� �����1���������������� ������,����"���� ��������"�� � �� ����#� A*����� ����'1��B!� A.� ��;� A�%�� �������� ���,���������!�����������������������#�*�������������%����� ������ ����"�)� 0�$� �����!� ��� �� �%�� �� �� ������ �������#B���� �1!��������!��� �� � ����L���&������ �������"�!��������,�%!��������� ��!� ���� �� ����� ,�����!� �����������%�&���������� ������� ����������#�

0������1��!� �� ����!� ��!� ���� �� �� �� ��� � ���� ��������������� �����������$��� �� ����%��������������&� ����&%�!� �� �� ��� ������� ����� ����� � ��� ��������� ���� �����!� ������!������?��������&!������������������������ �� ����+�����4���2����!������� �������������!��� ������ ���!���� �����������������������������������������%������������������������4��#�

������ ��������� !����������'#�0�������"����'����� �������������� ��1�����"7���!����� �������������$!��,���� ������������������%�� ���������� � �� ������ �#�0��� ������!� ���� �� ���������� �� ��� L���&�;� !� �� ������ �'� �%�� � �������� ��� ������� ��� �!������� �������� � ���&���� ����� ��"%�#�

0�� �����"��� �� ������ ����� ���������!� ������ �1� ����������������#�*��� �����������������"��� ���� ������������������ � �+�!� ����1� ����� � �����1���� ��� ������� ���43�� � ��4����%�����2���� ������� ����#�-����������������������%� ������ ��������������"� ������������� �� ����A�����B#�

���������

�� ��� ���!� �� ������ �&!� �� �� �� �������� ������1�� �� $� ,�������� �����1�� ������ � �������� �� ��� � ��� � ������ 4����'1��#�6%�� ��� �� ��� ���� �� �� � �%�� ������� ��������#� K��!� �����������������!�����������������!��������������������� ����� ���� �#�.��!� �� ��� ����+����� �� ����� � �����!� � ���� � � ����/� 5���� ���������� �� �������� �������"%�� �� �����&�!� ��%�� �������� �������������� ����/�

Page 11: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RR

�� ���2� ����!� ���� ������ ��� 4+� ��!� �������� ������ ��� ��!� �����1�� � �� ����� ���� �� ���� �� �����2�!��������!���������������%��������������#�

-��� � �����!� ������� ��� �� �������� � ���2� ��'�������1� � 4����#� >��� ��� �� ������!� ���� ������!� ������ �&����������� � #�

�� �� ��� ��������� �� ������ �� � ��� ������� ����� ������� ���$#�-����%������� ���!��������������4��������������1� ��#�6����!������F������� �� �����������+4����31������������������������ ������������ �����!� ��������#�-������� ���������������������'����!� �����1������������!� ������� �1� ����������"%�#�>�&�������� ���������� !� ���� ���� ��"�� ��� �� ���� �� ���� �����!� ��� ������������������������!��� �����������#�-�����1������ ��� ����� ����� ��� ��7��� ��� �� ������ �� �����#� �� ���� � �������1� ��!� ��� �1������ �������!� ������ �� ����� ����� � ����������� �������� �����������#�A(����'��%��$��"�B!� ���1!�A!��� ���� ������������&��������� �!��%���������������1�#B������1���������#������$�� �������������!����������������� ����� �����!�� ���������������������������������� ���"�� ������������������� ������ �� ��� ������� �����)� ����� ������� ������ �� �� ����� �������� �����������!� ����� ��� �� ���2� ��� � $��� �� ���&�� ��� ����!� �� ���� ��� �� � � �����#�.������������������������������� ���� ������� �����������������������2!� �� �����?��!���4����%�� ������������!� �� ������������� �� ���� ��&!� �� ����� �������� ��� �������� �������� �����#� 6%�)� 5������� ������ �� � 4������ �� ������� ��������������� � ���� ������ � ��� ��� �����;� ���� ���� ��� �� �����"���!�������������������� �#�-����1!��� ��� �!���������� ���� �� ���������� ���������� �� ��� ���� ��������� ����"%�����#�-������������ �������1��� ������ ����������!� � �� �������� �����!� �� ����!� ���� ������ �� � �� �� �������� �� ��� � !� ������������� ���������������������������)��+��������������� �������������!�������������� �� ����������#�(� �� ����������� �!������� ��� �%�� �� ��� ���4%�� � �%�� ������"� �� ���� ���� ��� �� ���������&�#�5�������������1��������������������������� �%������#�6%��������"�;������1�����!��+�,�� ���"�� ������������%��������������� � ����2����!� �����1�� ���� ����$������������� �� ���� ��#� 0� ���� ���� ���4%�� ��������� � ���� �� �� ����� !��� $��!������ ���������!��� ���������"�1#�

>���� �� �� ����� ��� ���� ����� �� ���� � �� �������!� ��!������� ������!����'1��1�#�D��������'�����������������$�� ��������� �� ��� ����!� ����� ������� ����&� �� ������������ ������ ��������������������#�5������������������%�� ������/�

Page 12: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� R�

����������

0� ��&%�� ���� ��� �� �%�� ��� ����� ������/� (� $� ���2� ��� ���������!����2���������������������' ���/�5� � �� ������������������&!� � ��###� (� ���� ��������#!� ������� ����$� ��� ������ �� ������"%�#�(�###����%���������� ���###�

6%�� $� �'���� ������1��!��� �����!� ��� ��������T������ ������&����������������� ��'��� ������������#������1�������!� ���&;����!���������!����������� ��#�

<�������)�D����)��'��������� ��� �&������ �������� �!��%��$��� � /�(��������!�$1���������� �&�������2�������������$�������!����������$��%��������#��+������ �������������������� ��� ��������#�

������ �������� � � ���� �� �� �%�� ����� �������� � �����"�)� ������ �� � ����� ���� ������� ���&�)�E�������%�������� �%������� ��� ��������)�

�� ������������ �� � �&���%�������� ��� ���� ����"3������%�� %�� ������ � $��� �� ���� �� ��� ���� � #��� �������&###�6%�;� ��������&!��%�;�$�����������������������������2��� ������������ �� ��������#� �� �%�� ������� �����!� �%�� �������� ������ ���#� 5����!� ��������� �+�#!� ��2�� �&�� ����� ��� ����� �� �����!� ����� �� ����� � �������������!��� �����������������������21��#�(��������!������������� ��������� ��%�� ��� �'����!������ �� ����������1�,������������ ����������������� ����'������###�

6%�� �� � �������!� ���� � ��� �21��� � ��1� � �����!�������#������� �� �� �%�� ��� ������� � ������ ��� ��� ���###� *����������� ����� �� ����� ���� ���� ������ � ��� �� ����&����� ��������"��!������������%�&�����)�

�� ��������� �� ������ ����!� ������ ��&� �� ���2� ��"��� ������"�� ���� ���� ��#� ��"�1!� ��%�)� (����"��11�� ����� ��1����� �������������#�

(�����1��!� �'� ����!� ������ �� �� �� ���������� ��� �� ������ �###� H� �� ��� � ����� ��� �� ��&�1��!��� ������!� �� ���� � ���������!����������!��������!�����������&����#������ �1� ����������� � ����&� �'� �%�� ����� � �� �����!� �� �� ������ �%�� � ���������� �������������������� ������������ %�#�

��� ������ ����� ������&���� �� ���� ��� ����#� 0����� ���������������������!������ �1������������������������ ������!� ��� � �����!���� ���������������������������#�-� ����1�����

Page 13: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� R=

������������������������������,������������� ���������������!�!� �������!������'�����-��������###�

H� �� ������ ���� ������� ��� ��� �� ��������� H� ���� �� ��������������!� ���� ������ ��������!� �����$�� �� ����� ����� � ���� � �!��������������%�� �-�"�#�(�������������������

6%���'�����4����1�#�H�5�����/�H������ ���#�H�5�������� �'���'������ ������ �������&#�

(�� ��'� � ����!� �� ��� � �������&��� ��� ���� ��+����!� �������� �� ��� �������#�(��� $����������������� ������#��� ������� �4��1��� �����#�

�� ���� �������!� �'!� �� �� �� �������!� ���� �� ������� �������%�� ���'���#�0��������������������� ������ �����������1��������!������������������&�������������������� ���������&������������������������� #�0����1�������������"%�!����� ������� � ��� � �� ����� �� �&�� �� �� ���;� ����� �!� �� �����"������������������������������������������� �#�

(����������� ������ ���������������� �������� ��1����������'������������!������A������#�-������B��%����� ����#�0�����������'���������� �&������ ��������!������������������!� ���������� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ������ ������ � ����� �� �!� 6������ ���!����������"��!� � ����������&�����!����������"����������� ���� ���� ������������ �!� � �����$ ��!��� ���������������� �� ������� ����� �� ��+�����1 1������������������������#�(��������������%������� � ������� ���������!� ������ �1��� ������� ���� �� �����"�!� � ���� �� ��� �� ���� � � � � �����)� ������ � �������� � �����������������%�&������������ ������� ��� �!�����&� ���������!� �� �� �����"�� ��������� A.����� � ���� �)B�G����� �1�!� ����� �!� ��� �� ��� �����%�!� ���� ����� �!� ������� ������ ���!��� ����� ���������������������������������$1��� ��������������������� �&���������%�-������#�

5� �1� H� ���� ��� H� ���� ��� ����� � ���� ��$� ����� � ��&����������� ���#�5��������� �������������� ��������� ����� ����������!������ �����!� �������� �1� ���� �� ��������"��!�����������%��� ������������������������������%�#�

-�������1�� ��� ���;� ����� ���� ������ �������������� �� ������� �� ��� �����!!� �� ���� ��&!� ��� ����� ������#� �������������� ���� ���1� ���������!������������������������ ��������� ��������� ���#�0�������"��������������� ���T����!������ �1� ���$�;� ������� ����� �� ��"���!� ����� ���������� ���� ����� ����������#!� ��� �����#� 6��� �������!� -������� ������� � ���� ��� �����������

Page 14: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� R@

A����!� '���%���������������)B���������� ������ � ��������%��������������%���� ������������� �������!������� ���������&������� �&� �#�

H� 5���/� H� ���� �� �� -������!� ��� � �1��� �� %�#� H�-���� ��1� ����� ��������,�����������/�

H� ��)� H� ����� �� ��!� ��� �� �������� �����#� 6+�� ���������� ������ ������ ��!� � ����� ������� �� ���� � ������� ��� �� ����������������$�������� ��#�

0���� �������1�!�-����������� ����������!������������ ��� ���������!� �����&����������������!��������������������"���� ��� ��� ����� ��� ���!� � ���� ����!� ���� �� �� �������� �� ������� ��������#� G��� ��� ,�� �����"��� ��� � ���� �� ������ ���� �� �����+����#�.���������������������!���������������!� ������������� ����!� ���� ��� �� ��� ������� ��� A.��� ������ �%�� $� ���2;� �+�������������� ����2B#�

����������������� �������������������������� ������ ������ ��!� � �� �� � -������� ����������� ,� ����� ��� ��������������� ��$� �� ���� �� �� ������� �� ��� �"%�� � ����������� ��������#� .��� ���� ���������!� � ��� ���� ��� �� �%����������� � �� ������������������� �����3���� ����� ������!������������� �� �� ��� ����$��!� � ���� ���� �� �� ���4!� �� ��� ��������������� � ��#�

(�������� ������&���� ��������%�!��� �������������������&������ ����������� ������$�����&�������&�����;������� �!������������� � � ������#� (��� � ��1���!� ��� �� ��� �&!� �� �� �� ��� � �����������������������!�������������#�

0� �������������� ��-������� �� �'� ������ ����� �� �� ������� ���������������������������#�A6%�B!������ ����;�A����������%��� ���� �� � ���� ����21��#� �� �������� �� $� �%�� � ���� ��#B�5������1��� ��� ������� ��� � �� �������� ����1� � ������###�9����� � ���� ��� �� �������� ��� ������� ���� �����!� ����� �%�� ��� �������$������� � � ��������!� ���������� ������ ����� ������ �����������T�����,������%�� ��������� ��������&!����������������� ���%������4��#:�

0���� ��������� �� �� ������� ��� ���!� �� �� � �� �� ���������������������!������������� �������2��������������������������!��������� �� ���� ������������,� � ��������������������� � �������#�

H�*��� ���������������H� ���1����H!��� ������������������� ���� ��� ������#� �+� ���� �� � ������� �� � ������ ���&!� ����

Page 15: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RC

������!� ������ �1� �� �� ��������� ����� ����������!� � �� �� ������"%�!� ������� � ���� ��������7���� �������������#����M#�6%��������� ��� �2���� � ������� ��� �� ������ ����� ������� ����� �;�������!����$!�����%���%�!�����������&������������������� �����������!����� ���������� 4��������������#��������������������� $�������� ��������������� ������������������� ������������� �� �������� � ���"3�!� � ����� ��� ���� ���������� � ������� ��������� �%����� ���� ������������������������ �� �$�����!�������!� ���� �%�� ���� �� �������!� � ����� ��� ����� � ����� � ���4������#�

(������1!� �� !������ ��������"%����������������������� �&���#�*��� ������������!� �������!������������ ���� � ��!� ###� 90���!� �� $� ��������� �� ��� � �'����� ��������� �� ����������#� �� ������� ������ �� ����%�� � �"� ������ ������� �-������������� �� ��� ���� ������!� ��%�� ��� ���&�� � ���� ��� ���� ��+���������"%�#� *������ ���� ���!� �� �� �� �� ��� ��� ����#:!� ��� �������� � !��%����������� ���1��� �� ��������������������������#��+������ �� ���������!���� ������1��-������!�������!�,��������� ���� ���!� ��� �� ��� � ��!� �������� �� ����� ��� �����!� ��������� �� ��$� ���� ��������� ������� ,������� �������#�0�����������1��������� �����&��������� ����"�!�����%�������������T����#�

0����������������� �������&�� �� ��"�#�

H����������4%��$�������H� ����-��������%�������������'1��;�������!��%���'��� ������� ������� ��"�#�������������������� ����������� "�!�$��+������1������������ ������ ������������������� ��"�!����'��� ����� � �)�

(�������� ��� ������!� ���� ��� ����� � ������ ��� ���� �����������)�-����� ��������������������� ������������' ���������� ��� �!����������������������� ��)�*��������&�!�� ����� ��������� ���"%�� ���� ���� �� ��� ����� �����!� ����� ������ �� ������ ������������ ��������������)�8��2!����������!��� ����������� ������#������ ��������������� ����� ��������!����������,�������� ��������&��1���� ���#�(������ ������ ���� � ���������������!��� ������7��������������������������!���������� ������������������������������$��+�!���� ��� �����%���������������� �#�

��� ����������!�0� �����������6###�6###� 9����� ������ ����������/:!������������ �-�������� ������!�������� �1�����������%�;������������� �������� ��"������� $���� �&��������#�

���"�����'�����������#�-���� ��������� ���!������+�������!�� ������������������������� '��������%���������� �����%�������������&��#�

Page 16: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RI

-������� � ������� ��"������� ������;� ���2��� � ��������� ���� �� �������� ����������������&������#�<���������21��� ��"������ �� �� �� ����"%�� � ��� �� �� �� ���)� K'� ��� ���� �������� ��� ���������!�������%������������ �������������"3�)����1�1�������� ��"��4���� ����� ����� ��� � ��� ��� �%�� ����� � �%�� 4���� ��%�� ����� ��"��!������!���������!��������������� ��������$��������%��4������#�

-���� �1�� ����� �� ���� �� ������ ��"�� � ��� � ���� �� ��������#� -�� �� ���� ���� �� ������&�!� ������1� ��� ������������� � ��"�������%#�

H� 0���� $� � ���� H� ���������� H� ��� ����� ������� ��� ������ ���� �����%����������������%;��������������%�������!�������&�!� �'� � ���� ��1� ��� ��� ����� ��� ����������#�0� ���� ����� $��%�� ��"��������������!� �������������� ������ ��"������� !������������� ��������������#������������ �����������������%!��"������"����������������!����������������,����� ��#�

0������ ������������������� ������1���� ��������������� ��&� �� �'����� ����"3�#� *������ ���"�� � ������� ����� � � ���������������)�6����"�!������������������������������������� � ��� ��� ������!� �� �� ���� �� ����� ������%�!� ������ ��� ��������� ���� �%�� �����#� 5�� ����� �4���� ��� ��� �������� !����� ��������� ������ ���� �� �����������"�!��+��������������$�����!� � �������� �� ������ �����0� ���� � ���� ��#�6������ ����� �%����#�������� ��"��������������� ���� ������������!���� ����������������� &� �� ����� ��$� ��� �� �� �� �������� � ������ � �+�� � ��###�.��!� ������!� ����� ������ ��������!� ����� �� �� ��� ��!� ����������������������������� �������� ����!����������&�1���������������������������������������!����2����� #�

-����������������!� �� ���'�����������������������F���;������ �!���������1�!�����������������������9���7�������������:��������� ������������ ����&�#�0����!��� ���&����������� ���� ���� �����������������������!������������������� ���������"%�)�

6�� ������� ������!�$����������� �����#�-���4���'������������������!� ����� ���� ����!� � �� ���������������� �������� 9�+������� ����������������):� ������� ��"��!� ������������!�������� ���������������������������������&�!��������� ����� �������������!� � ����4����%�� ����������!� ������� � �� �!��'!��������� �� ������� ��� � #� 0�� ������� ���� �+�!� ��� ������� ����� -������� !���"�� �1�� ��� �� �!� ����������� ���� �&�!� ������������!� ����� �0� ���#�

Page 17: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RN

H� �� �%�� $� �� �����"%�!� ��� $� ��� 0� ���/� H� �������� ��-������#�

(��� ��� ����� �1!� ��� ��������1�� ������ ������������1��������� ������������������ �����#�*��� ���������&���!������1��������������������4����%����������#�

H�5�������������1��/�H� ���1���!� �� �1���%���������&��������� #�0� ���!��� �������&!�$�����������&����������#�P�����%������������ � �������!�����!� ��������������!������������"����������� ���;�!����������!������1��������"%�!����������%�������� ��� �� ���� �� ���� � $��� ,� ������ ��� �� � ������!� � ������������!� �%�� ����#� �� ����!� ����� �1!� �� �� �� �� "�!� ��������� �� � ������ �� ������%�� ��� ��"�!� � ��� ���� ������� �� ����"�� ��������� � -������!� �� ����!� ��&� �� �� ���� � ����"�!� �&� ��� ������������� �������� ����� ������#�

0���� � ��� ��� �� ��"�!� ��� ��T�����!� ��� ����� ���� �����������������������&���!��������������� ��,��������!��������1������ ���?���� � ��� ����3�� � ������ �� �����#� ��2�� ����� �� ������ �������� ���� ��� ���� ������!� ���� ��� ���������������!��� ��� �������&��1����������������#�<�������������� �� ����� � !� �� ��� ��� ����"3�� ��� ���� ������ �� � ��� �����&�� ��"�� � �+�� ��� �����%�� ���� ����� �� ��� � �������������� ����!� �%�� �+� ������ ������� ���� ������� �� ��������!��������������������� ���� ��!� �'� ����� ��� ,� �"%�!� �������������� ��������'���#� >��� ���� ����� ��� �� ���������� ��� ���� ��������4����%���������#�0�������&�'��������1�����������!� ��������������������!������ ��������� ��#��������������1�� ����� ���������!����� � ������ "����������������#�E��������!�������� �1��,������� ������%�!��F�1������������������������ ��'1���#�0������������������������������� ����� ����;� ������!����� ������� ��� ��� �!� ����������� �� ����'���� ����"�� � �������� ����� �� �1�� � ��������������� �������!��������������� ����������� �����+�������' ���� ������� ���������� ������ � ������ ��� ����� ��!� ��� ��������"%�!� � �"���� ��� �$�#� .������ ����������� ������ ��� �� ���������������?���������������� �;���������������������������� �� ���� �� ����!� ��� ��� �� 4����� � $��� � ���� �� ����� ������������� �� � ������ ������� � ���� ��� � ��������#� *��� �� ����������!�-������������������ ��������������� �� �������������!�� �� ������ ��������������#�

8������ ��!���������"�� ���� �������2����!�������������"%���F� �#�

Page 18: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RO

H�6+���������&��������� ��������H�� ������-������#�H�0��"%�)�8��� ��"��� �� ������ ����� �� ���� �!� ���2�� ������%�� �� ����� �������!����� ���� �������������� � ��������&����!���������������� �� ��&� ��� ����� �� �� �����!� � ��� ��� ������ � %�� � %�#�0������������������ �'����� �;�� �������������� ���������$�����������#�

-�"�����%�������������� ����� �#�(���������������������!���� �� ��"�� ��� � �#� �� ������� ���� �;� ��� ��&����!� ���;� ��������!���2�!�����������������#�(������������� �!��� ���&����!��� �������!� � ����� ��� �� ��� ��������� �4��� ������� �� ���� �&� ��� �!��')!����� �#�����������������!������ ��������� �����!� �4��� ������� �� �&� � �� �!� ���� ��� �����!� �')!� ������ �� �#� (� �������� ����!� ������ �� � ����� � #� (�� �� �!� � ����� ����!� ���� ���� ��;� ����!� ��� ���� � �������"%�!� ��� ������� ������ ������������������ �������������#������������������ ��������&� �������� ���� ��� ����!� ����� ��� �� ������� �� ��#� >�����1��������������������� ��#�0���������������;����������-���������$������%�#���������!����� �����

H������ �����&������2�������������� ��������#�

6%���� ������ �������������#�(��������������

H� (�� ��� ��� ������� �����;���� ���� ������ ������ �������!���������������������#�

0���4���1���� �� �����#� ��� ����3�� ����������!� ��� �� ���&����� �������!� � ��� ������ �������� ��"��� �� ����!� ��&� �������� '������ �;��� �����$��+�� ������� �����$�� ��������� �� ��������� ����������#� (��� ������ ����� �� �� �� �� �������!� ����� �� ���������;����������������������$��!������ �!�������#�6����������� ������ ������ ���� ��� � �'�����#� (��� �������� �� %�� �� �� ������� � 4������� A � !��"#��$�)B� � ��1� � ������� �� � ���������� ����-������� ������!� � � �� ���1� ,�� �"3�� ��� �+������� �������� ������� � �#� �� 5� �� �����1!� �����1��� ��������%�!��� ��� �1�� � ������ ��'�����;� ����!������������������������������ ��###�+��� ������)�(� �&������%����������������������������������)�*�����%����"�!����������!�������������������������������&��������� �)�

��������%�

6%�� ��� ���� � ��� ������ ������ ��� ������ �����;� ��� ������������ ��� ��� �� ������ ���� �� ���� ����� � ��!� �� �� ���

Page 19: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RQ

��������!���&� ���������!����2������������� � ����$�������� �����%#�

6� �������� �� ������������������!� ������� �� ���!��������� ���%����������� ���&21��#�

*�� ���� � �� ����� � ���)��� ���� �������� �������� '���!� ��������� ������'���� ������ �� �� ������ ��)� �� ��� ��� ����������������� � ���� �#� -������� ��������1� �� �� �%�� ������ ��&�� ����!� �&� �1�����%������������������������� ��#�

H�(������������������������� �����H������ �1���H��%���'������� ������ ���#�

0���!� �������� � 4������ ������"3�� ��$� �� ���� �����#� 0����� �� ���� � ��1��� ����� ����������� � ����� �� �� �� ��� ������������ �-������!�������� ���������������������"��������� �� ����� ��� �#� ��4�1�!� ��%�!� � �� �� ��� � �������� ��� �21������������ ��#�(����������������������'#�0�������� �������!��� ���!� �� ���� � ��� ��������� ������������� ������!� ����� �� ���������#�6%�������������&� ����������;�������������������%������4����������#�

����������

.��� ���� � ����� � � �%�� ������� ������� ������ ���� ����������#�*���������������� �������������!��%���� ��� �&������%���������������������������� ������ �#�

8��2� �������������������#� P������1� �'!����������� ������� � -������!� ������� �!� ��� ���� ������ � �� ��!� �� �� ������������$� � �������� �������#�

(������ ����������������� ��������������� ��!���%��������������� ���� ��������������� �%����+4��� ���$�)�*��������&�!� ��� ������������� ��$���������� 4����3�!� �����!� �%�� �+� ������ �������������� ������������������ �������'� �����!������������%�� ���"���� ����������������������� �������������)�

.�������������!���������� �� ������� ����43����������� �� ���������������� � ����������������&���!� ��&� �������� ��� ����!����� �����������!�!���$� ����!���������� ������������������������� ��1������4���2���������� �!������������������

Page 20: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �S

��������� ���' ���!� ����������1�� ����� ��� �� ����� ,� ������ ��� ,����� �#�

*��� �� ����� �����!� � �� ����� �� ������� ���1� �� ������������ ��� �����!� ����1� ����� �� �� �� ������������ �� �� �������������&���#�

A0�)� �� �� �� ��� �������� ���� �� ���� ����� ������ ����!� �'� ����)� 0�)� �� �� �� ��� ������� �� ����� ������ �������� ������� � � �'� � ������ �� ���%�� ������)� 6%�� �� �� ����� ���� ��������������� ��� �� ����� ���� ,�� ������!� � ����� ����� ������ � �� �����������)B�(���������1��!�������� ���������������� ������������������#�

0� ���T����!����������������!�����1�������������#�E��� ������!� � ���� ��� ������ �� ���� ��� � ����!� ��� 1�� ����� �����������;�����������"%����������������� !� ���������������� ������� �����!� � �� ����� ��������� �� ���� � �� ������ ����������!� �4�� �1���� �������� � �� �������� 7����!� �� ��!� �������###�.��!���� ��+�!����� ���'�������!���������� ��� ������������ �1���� �%���� ��!� �%�������������������!�������������������������'������������������������#�

(�$�������������� ��� ������������������ ������������������������,������'����!��������� ��������� ���!�������"�� �������!����� ��� ������� � ��� ��� ���������� ������'1���!� �� ����� � � ��� ��%�������������������������#�

0������� ������!���1���������������;��������"������������ � �������� ��� ������ �� �� ���� � ����1� ����� ���'1���!��������� ���� �� �� K���#� �����!� ���� ������� ��� ������ �����������&����!� ���1�����������!������� �������������������������421���� ��&������ �#�0���!��������1� ������������ ������������� ������� ���� �5�$���������!�� �&�������������������!������+�����!���� ��������������#�6� �� �������������%�� �����?���� � ������� �"%�� ���� ���� ��������� �� �� �� �������������!���� ������!����"��������!�����������������,������4���2�������������#�

����������

0�����!� �� $ ���� �� ����!� �� �� ���� �� ����� ��� �� �����!���������1� ��� � �� ��� ������!� ������ �� ��� ��� ��%�&������ �

Page 21: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �R

-������!����������� �� ��������������� ��!���������������� �1� � �� ��&� �1���� �+����!� �� �� � ��� � �� ���� � ������#�K�� ��'����!����� �������� ����� ����!������������������� ������ ��� ������� � ������� �� ����� ��� � �� ��!� �� ������������ 9����� ����� ������ �� ������ �� ����&:� �� ����� ��� �������������������� ���� � � ��������&�'��#���� ������������������ ��;� �4����� ���������������� ������������������ ��'�������������!������� �1����������������� ���������������������� ������ ��� � �#� 5��� ����!� ��� ��&�� �� ��� ����� ���� ����!� ���������������������������� �� �� �����������������"��� �� �����!��'��������������1 ��� ��#�

��!� �� ����� ������!� �%�� �'� �� �� ��� �� �� ��� �������� ������ ���� ��� �����"��#� *��� �� ��� � ����!� ����� ��������������������� ��� ����������� �!� ��� ����������� � ������� ��� ���� ��%�� �%�� ����'������ ��� ���� ������� ������� �� ������������T���������&�� ����'��;��������������������� �����������������'������������������������ ����� �#�(��� ������� �� ���%������!� �%�� ���������� �)� ���� � ���� �� ����� ����� ��������� ������ ��.���� ������� � ��A���%������������ ���������)B������ !� �� ����!� ��� �����"��!� ��� �%�� ������� ������!� ��� ������������ ���� � ���!� �+�� ��� �������� ���� ������� �������)� *�������������%������������ )�(��+���%�������/��� ���������+������������� ������$����/� 6�� ����!� �����!� � ����� ���� ������ � ����4������/###�+����� ����!� ����������� ���$�!��+�� �������������"���������"��������!��� �����;�!���&���������!������������������&��� �������� �����������%���������� '���#�.����������!� ��������������9�������%��$����������� � :!��%������������������������&���������"��,�������+����� ���!�###�0 ��!�������!��%�� ���� ���������� ������'� ����#�

���������

�� ��� -������� �� ��� ����� �� ����� ���1�� �� �� ��-���"%�!��������������� �������������������� ��������� � ��#�

(��������������������� �����������!������� ���� �����������������4��� �������!������� �&����$ ����!�� �����21��������� ��������7�����������#�6������������ �!����������������������� ���#�###!��������� �������� ��������� ���� �!����.�������!���R��$����

Page 22: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� ��

����#�-�������'�,��@������#�-�������������������������&����� �����%�#� *��� �� 5������� ��� �'���� �� ��� ��$���!� ��� �� �� ������ ��������!� �� �� ���� ������ ������ ���� �� ��� ����� �� ��!� � ����� �� �����#�0�� ��� �� �� ����"�� �-������!� ������������������ �������1�����������������������!������ �1�� ����� ���%���� ���#�(���������������!�� �����1���������1�� �����!�������� �������� ��� �� �!� ��&� �1������ ���� �"3�� ������� �����!� ��F�1�� �� ���������� �� ������ ���� ����� �� ������!� �� � ���� �� ���� �&� �!� �� D����� �� ���� �����#� �� ���2� �� ����� ������� �� �� ������%�!� ����� �� ��� � ��&� ����� ��� �� ������� ����!� �����1��� ������"�� � �� ���������� � ����!� �� ��� ��� '����� � -���� � � ������������������ ������� ��'���������+4�����%�;����!� �&����������������������������������������������� ��������������������)����������� ���!���������������� ��������,������� ��������#�-��� �� � ������ ��������� ��� ���� ��������� ��� ���� ������������� ��� �%������ '��!�������!� ����� �����"%�!�������� ������1��������������+���!� ������������������������������!���� ������ � !�A*������ ,� ���� ����B!� ���1���!� A�%�� �� ��� ��� �� �������;������������������ ����������!��������������� ���������#�0����� �'!���������!� �� �� � � � �� ����� ����;� ���� ��&�� ����?���� ����� ����� ��#���������������1���������%������������������������ � ����� ��#�.������������ ����������+����;���������������� ����� '�����!� � ����� ���� �%�� �%�� ����� �� ���� �����#� .������������������������ ��,������� ��!����� ����� �����!����� ���!���� ������ �!������������������&������'���!��'��N�����#B�

-������� ��������1��� ��������� �� �����;� ��� � ��� ��� ������ � ���������#����� ����������� ���� �����������#�(�������!������ �������� �����"%�!� ������� ���� ���� �� ��� �� ������ � �� ������ �� ��������� �� � ����� ���� �;� ���� �� �������� ������1� �����!� ����� ����������#�

.��������� ����� ��������+���!���������������� ��� ���� ������ ��������!��������� �� ��������#����� �#�(����&���-���������������������������� � ��� �&�� ��� ���� ��������� �%��� ����� ��#� <��������� ������ � � ����������� �;� ������ ���� ������ �����!� �� ���� ����� ��� ���� ��1� ������#� ��� ����4��� ��9���������� ��� ����#����� ���� ���������� ������:�$������ � ��� �!�������������;��%������������������ ���������"%�!������� �������"�������� ��� �-������;��� ��� ������ ����� �!�������������������F���!������$������������������!���������������������������� ��������� ����� � � ��������#�(� ����� �����&������������� ����#� >���� ��� �� ����� !� ���� >� ����� �� �������� ��-�������!������� ����!� ��������� �� $����� �� �!��� �����!� �'� �

Page 23: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �=

��� �������� ����� �!� �� ����&� ������ ��� �� ���� ��������������� �!����������������-������������ ���� ������4��1�������������������1� ��� �� ������ �� �� ���� �� ������� ��� ����� ���>� ����#� ���!� �� �� � � ����� ���� �� ��� ��� ��� ������� ���������������,��������;���� ��� ����������!��������������� �� �� �!� ���� �� �� ����"%�� �� ��� �� ������� �� �� ��� ��� �������!��������� ����������� ��� ���� ������ ���!� ����� ��������������� ����� ������� ������������������%�������� ��#�������� ����� ������!� � ���� �!� ��� ���� ��!� ��������� ��� �'���� ����� ��$����������� ��!�����������"%������ ����� ����������������������&��� ���� �!��%���������������������������%������� �&���� �������������� �� ���� ����� ���������������������

H� 6+�� �������� ��� ���?2����� ��� ����� �%�� 5������ �������&���������� ���������&�;������!������������!�$������#�������������"%�� ������� ���� �������� �� �����!� �� � $���� ������ � ��!� ��� ��� ��� ���� ���� ������� �� �� ��!� ������� �� $� ���"�� 5�������������������� ���!����� �������������#�

0������ ������������������

H� .��� �+�� �%�� ����� ����� �� ������ ������"%�� ����!� ��� �� � ������ �� ������"%�� �� �����)� *��� �� �� ���� ����!� �%�� ���������� ������������#�

-����� �������������

H� �� $� ����!� ����� ���� ����� ����� ���� ��� ��"�� �������������%���'��$ ������������ ��"�#�

-������������������

H�.����� )�-���!��������!������������ ���&������������ ������#� ��� ���� 4���2����� ��+������ ���� �� ������ ������ ������������ ������������� � �� �����1!����1�� ��������������� ����� ������������� ����� �!������� ������������������ � ��"�;���� ������������#�

G���������������

H�5���� $� �� ��� �������� �&�;� ���������� $���� ��$��� ������"�!� � ��������� ���� �� ��+����� �����"�#� ����� ������������ ���,������"�;� ��������!� �������� ������������� � ��&�������� �����"�!������ ����������������������������������������"%������ � �������&�#�

>� ������������������#�������&�� ����1�����������%������ � �����!������������ ������������+��������������#�

0�������������������� �&�1����

Page 24: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �@

H������1�� ���������� ����� '���!�������&�!� ������������������������� ��������� � ���"��1�!������������$��� ���$��� ��%������� ���"��!�����&������� ���%����� �� ���,������#�E���T������� ������ �����������������7 ������������ ������$ ����!� �� ��+�� �����!� �%�� ��� ��� �� �� �� ����� � �����"3�� � ��� ����������������'���#�

6���� ��� �� ������������ ����%�� ������ ��� ���� ��� ������ �������������������������;������ ������ ������!����� ������� ���&��

H� 5���1�� ������� ������� ������� !� ��� ������!� ��� �� ��� �!���������� ������������������������#��

H�P����$������������� ���� ����� � ��H������ �1���H!�������F������%�����������������#�6%��� �����!�������� ����7������������!����� ����������� ��������"%��,������� ������������������� �����#�

�� ��� ������������!������������� $���������� ���������"��!���$� ��� ����� �� � �� ������ � ����!� ��� ��������� ���� ������������������������#�(����� �!�������&��������������������� �&���

H�8��2��������������������$��������;�����1���������4���� �#�

0 ���������H��������;�H������$������������ �����������������������������������������������+������������+4��#�6%�� ������������� ��� � � � ��� ��������� ��� ���&/� (� ��� �� $� ������� �������� �����&�������������� ��������������/�0�����1��������!� ���� �� � ��� ����!� ����� �� ������ � �����'1��!� � ��������&����!� ������� ��� �� ������� �������� ����/�.��������������%�� ����� ����� ��� ������"%�� ������ �� �� ��� �������� �� ��������+�������������2����!��� ����������������"%�����������!����������� ������������ �����������"�� �������� � � � ����/�*��� �����������������������&�!������������������������������� �!��������� � �����$���������'��#�

6������� �"%�� �� ������!�-������������1!� ������#�E���'������������� ������������ �>� ����������1��������������

H� P����&� ����� ��� ���� �� ��� �� �� �� �� �� ����"%�� ������ �������� ���2����������������������������������)��� ������ ' ����!� �� ��� ��� �����&��� ��� �� �� �%�� ������� �� �+� ������������������������������&�������+�����!������������������������� ������� ������ ����������������#�

Page 25: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �C

.�� ����"%�� ����� �� ��� ������ ����!� ������� ��� ���� ���"��� �� ����� �� ��� � ������� �� ���!� � ����� ��� ����'�����������������������

H�0��)��� ���$��������+�����!��� �� ����A����+��� ����&����� ������ ,����� �� �������� �4��1���� ��� ������������������������������������ � ����������� �� ����������������)�5� ����������������������� �+� ����� � '����� ,� ���� ������� ���������4%�!���� �� ���� �����&�� ������� ������ � �����!� ���� �� �� ���� � ��������"��� ������������������������������������������ ����� �� ��������;� ���� �� �� ����� 4�����!� ��� ������ �� ������ ����� �������� �� �$�!� �� ����� �� ���� ���� �� �� ���� ������ ���� �;� ���� ��������� ��$� ����� �������!���������� �� �!������ ������ ��������� ��&��� $� ��7���;� ���� �!� ��� �� ����"%���� � �� ���� ��������!�������� �� ������������������ �����������������������&�������������� ���������!����������� ������)B�

-��!� ��� ����������� ����� ��������!� �� � ���"�� � ��� ����������!� ,� ����� �������!� � ���������� ������!� ���� �� ��"�� �����������������1#��+� ������ �� ������� �����������&� �-������������ �1� ����� ���� ����� ���#� 6�� �����!� ��� � �������� �������������4��� ��������������� �������������������� ��'�H� ����H������ �������)�*������� ���� �"3��� �&��������� ��� � ��)�0���!���������������$�����������������)�

���������

(�����������!������� ������������&���!������������������������ �����"�� ��������!� ����"�����'��!�� �"�� ������������������� ��������� � ���� ��������� ���������������#����!�,���� !���� ���� ������� � ��������� � .������� � �� ������ 0$���#� (������������� ��� ��������������� ���#������� ��������������������!� ��������� ,� ����� � �������� ���� ����� ���� ��� �%�� ����� ������� $� ��� �&�� ���#� -������� �����1�� �� �� �� ������ ������;�������� ��$������� ��#������������������������������������������������������+#�

H�>�������� ��H� ������H!��'�������������%��������������� ������������������;��������� �����&!���!����������������)�

����� �� �'� ��4�!� ��� ��� 0$���� �� ��� ��� �� ��� ����������� �!� ��� �&�� �� �� ����� � '���###� -������� -������� � �����

Page 26: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �I

�� ����������$�������#�����������!�0$�������������������������.�����������������'1��#�

H�6%�)�H���������������"�!���������������� ����4����%�#�H�6%�)�<����2!������!�������� ��������)�

0�� ��� �� ���� ������ � ������ � � � �� � � ��� ����������������������������!��+���� �4�������������������� �1�� ����%��� ���� �1�����������#�(��� ��� ���������������������#�

8��2��&����H� ���1�-������#�>�����������#�

-������$�� �������������������������� � ��������������������� �� � �������������� � �����'1��� �� �������� � ��� ������ �������� �� �� �)� -������� ������ �� �&��� A-���)B� .��� �� ������������������ ����� �1�� � � � ��� �� � ��� � �!� ����� � �� ��� �������� � ����������� ������������ � ###�

0����1��!� �� ����� ������!� ��� ������ �������� ��� ������������� �� �� �����)� (!� ���� �� -������� �� ��!� ���� ����� � ����������1� ����� ��� ���� ����� � �� ������� ��� ��� ���� ���&�������������"%���������� ��� ��� ��������#�

U�����!����������"%������� �����������!��%���� � �4��� ��������������������������������9�� � �1����������:�����&� ����������������"��� ������������� � #�6%���'� ��� �� ������������� ���� � �)�����"������� �&�����-�����������������!�������%���� �����������������"��;�����������+����� ������$��� %������������������� � � ��������"3������������������������ ���F1���� � �� ������###� � ��1� ���� �����!������ ���� ����!��&� ���&����� ���������#�5��� ��� �!�����!��������������3�������"������ �� ���� �� � �� ���� ���� �� ��� ��� �����"��� ���� �������� � ��������� ������ ���� ��&� �%�� ���&� ���� ���� �� ���� �4�� ��� ��������!���� ��� �����&� ��������#�

�������&�

-��� ����� �����"��)� -��� ����� '�� ��� � �� �����)� 0��)�����������$������"�)���������� ����������!������������������$!���� ���� � �����#�������� �� ����� �!� ����� ��� ������ ���� ������ ������ �-������###� 5� �1!� ��� �� ����� �����!���� �������� ������2�����������������)�8����9��������������%����� ��� �����:!� ��������!����� �������� ���!����������� ��� ��$!�������� �������!��� ���� �###!� ����� �!� 0� ���� � �#� (���� ���������� �����$�� ��

Page 27: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �N

����������������������������!��� �&���� � !�����������������������������7���#�(�� ���������������� �-������!���!���� ��!������� ����� ������������!������������!������������������� �������� �������� ��� �%�� ����� ����� ��)� .�� ����"%�� ��� �&�� ���������� ��!������%������)�

��������������������'�����������������������#�����1������������!�������� ����� �-����������������1������� ������������!������������������������������###������������/�.�������������!������������������&������������"%��7�����$� �&����������A����&���������������� �������������)B�����&)�

D�������)�0�)����������������"�#�

����������

0� ������ ������������ ��"������ ���� ����� ��������� �)�8��2���������� ��1)� (!�����!� ���� ��� �������� �� ���� ���� �)�0��� ��)� ����� ���� ���� �������� �� + ��� �����)� 5� � �����1���������������-��������%������ ��!������������ ��!����������"%���%�� ���� ����� ���� ��� ���� ��/� 0��� ��)� 0���$� ��������1������� ���������� ���)�

����������

0� �������.###� ��'��������;� �&������ ������ �!!������ ���������-������#�8��1�!���������������!������� ��������#�K��!���� ������1��� ������������#��������.###� $������ �������!� ��������&���+� � �!��� ������� ������ �����������)���������������������!������� �1���������'���#�0����� ����!������������������ ����������� �#�K'� ���!����� ����$ ������ �������!������ ��������� �� ��� �!� � ����"�� � -������!� � ���1���� A<� 5������ ���������� �� ���2� ��� ������ ��� �� �'!� ����� ������������!� ������� ���"��� � � ���������#� 0�$� ����!� ������� �� ����� ��� �� �� � �������� ��� � ����� ��������;� ��� �'� � �� ���1� ���� �21�������� �� ������ ������� ����#� 6�� ��"�� �� ������ �������!� ���2���4��� ��� ���� ����� + ���� ����� �� ��� ��� �����#� *��� �� ��������� ��� ��������!�������������������"3���������������!��%���

Page 28: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �O

���� �������� �������� ���2� �� ������!� ��� ��� ������"%�!� �� ��#�������������������1��� ������������������������!����2��� ����4����� ��������&�������,�� �����!��'������ �'���!����N�����������������#�(������� �����������;��� ������!����$!����������������4������������ �����������!������������$����������������������������������&� ���� �����������+��������4�#�6%��� ����������������#�5� ��������!���������!�������� � ������������� �������2���� ����!�������������� ��'��� �������� ����&��%��������� �����2� $� ����&� � ����� ��� �� ���� ������������ �� ��������� ���!���������!�����������B#�

-��������!� �� � -������!� �� ������� �� �������� ������� ���������������!���&� ������������� ��� ����������� ��N��������� ������ ����� �� ���� ������ ��!� �� ����!� ����� ��� � ��#�.��!����������"��������������� ������!���������!��������"%�!��������+���������!� �������� ��������'������� ��&��� ��������#�

����������

6%�!����%��������)���������������������������� � ����������� ���� �� � ���� ����� ����#� ��!� �� ������ ��� �� ����"%���� � ���� ��� ��###� ������!� �� ��� ����������� ����� ��������� ����������������/###�(�����������������)�

(��� � ��)� (� ������� �� � ������&�� �� ��� ��+������ �����!!�������###��������� �&������������2!��������� �1###������������ ����������!� ��������������)�

��'������"%�/� ��'� �� �������� ������ � ���� ��� �/###�6%�� ����"�� ��� ����� � ��� ������ ��� ��������������2���������&� � ������1�V�����"%�� �-������#�(!����������!����� ����!���������������������!������ ����������###�$���������������� ��� ����� �� � �� ��� ��� ���������� � ���� � �!� � ��� �������� ����������+�������� �#�

����������

*�� ����"%�� �� �������� �� �� �� ���� ��� ���� �� ���� �������� �� ����� ��� ��!� ��� ������� �$�� �� �������� ��4�� ����)�

Page 29: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� �Q

G����1������������������� ��������!��������"�����������������1� �����#�0���������� �������������� ��)�(� �&��������������T� � �� �%�� �� � �� ��������� ��� � ������� ����� ��������������� � �)� (� ���� �!� ���� ��� ���� �������!� ��� ������ ����%���� ���������!�������� ��� ������ ���������������!����������4��������� ��� �� ����� �� 4�������� ��� �'����� �������� ������ ��� ����' ���###���%�!������������� ������������������ ����������###�(!�������!��������������������&��������������"�!���������������###����2� � ����� #� 6%�!� �� ����"%�� �%�� $� �%�� ������� �)� �� $������!� ��!� � �����)� (���� � ����� �#� �� �� ���� � �� � ��������"�#�6%�������������������� ������������� ��;�$����� ���������������������� ���� �###�E��'�����������������������!�������� ��'����� � ����!� � ��� ������ ������� � !� ������ ���)� <� �� ���� '������ ����#� *��� �� ��� ��� �� ������� ����!� ������ � �� �� �� ����������!� ��������%�� ���� $��������������#�

6� �� �� ��� ��� �������� ������ �� �� �� �� �� �� ��������� ������������������������#�-���������������������������� ��#�(���������� ���&�1��������������+����!������������������������� � ������� ��������� "�)��� ������������������ �������������������������������������#�

��������&�

������!��������!������������������"%�!����� ��������������/������������ ��������'���������� �)�0�������������������� ��� ��� �T�� �!� ������ � �� ��� ��� ����� �� ������� ��� ���� �����###� (!� ���� �� ����� ������ ����!� ��������� �2���!� �+������������������� � ������� �1���� ����� ��!�������������"�����4������������������������������"3�������������)�

G�� �����������������%��������%���� ���������!��%������,������ �-������#�*����� � ��&�/�.�� �� �'� ���� ���� �!� ����������� ��������� � �� ����$� ��� �� ������ ����4�� �� ��#� (� ��� ��������2�����������)�-����������������� �������)���1������ � � ��'1��!���������������#�

-����1�������� ��� �D������!����� ��4������������!������1������ ������ � ����� ���� ����� ���� �������� ������ �� ����#� 5����1������������� ������!������������ �#��+��������������������� �-������� ����������� ��� ��� �����!����� ����� ����!� ���� ��3�� ������ �� �$!� ��� ��� ����!� �&� ��� ��� �� �� �������� ����� �� �%��

Page 30: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =S

�������!��%������� �)�6���������!����%�� ������������� ������RSSS���� ��#�(����������%�����&������� �)�*�������%�� �4����2����1�� � �� �� ����)� ������!� �%�� �%�� ��� ���3�� ���$������ ��� �������������&�/�

��������%�

8��� �21��)� >��� ���� �� ����� ������� 4����"%�� ���� ���%!����� ��� ������� ���� ������ ���������� ������� �� ���#� A8����21��)B� (!� ������ �� ��� ������!� �%�� ���� ������ ���#� �� �!� �� �� ����� ����� �������������������#�

����������

6%�� � ��������� ��� �� ��� �� � $��� � ���������� �� ��4� ��###� ������ �� � ������� �� �� �� ���"%�;� ��$� �� ��!� �� ����+�� �� ��� ������1�� � �� ��!����� ����� '��#� ���� �� �&����2!������%� ��������������� ������������;��������&����#�6%�� ����� �!� ��%�!� ����� ����������/����� ����������%��� ��������!������������!������� ���%��$�����������/��� �������� ������,�����������������;���������!���������� �������������!���%���������4%���������� � �������!��������������� ����������������� ������!����������!�������������������!�������������� ���� �!� ��������� �������������#�

����������

8��2� ������� ������ ����� ��� �� ��� � ���� ����!� �������%�� ������ ���� �������!� ����� ������ ��� ��� ����� ����� ������ �����7������ �� �� �� �%�� ���&!� ������ �� �������� �� �����&�###� 6%�� ������� �&�� �� �� ����###� ����� ����� � !� 4����%�� $� �%�� �����!� �� ����������������� ������ �� ����� ��!�����%����������4����������������#�-������!������ ���������������!���������!�����&��������������������� �� ��� ����� ��� �������#� �� ����� ��������!� ������ �� ������!�

Page 31: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =R

����'1��1�###� ���� �� ���� ����� ��� ��&�� �������#� ��2�� �&���������������� �-������!���2���&���������������� �!�����������������!���$��'� ����������!����� ��������� �1���������"���������������� � #������!�������!��������������!��$����������������� ���#�

����������

��!� ���� ��-������!� ������11�� � �� �!� ���� �� ��� ��� ������� ��;� �%�� ��� �����1� ������ ���� 2�����!� ���� � ���)�0��������������������"����%������������������������������������ ��� ���������������#��� ����!����1���%��������������' ����������������� ��������������� ���#�

����������

���!� �'!� �'����� �&�!� �� �����"%�� � �%�� ��� �21��� �%�� ��7 #���!� ��� ���� �������/� -� �� ��� ���� �� ,� ����"%�� � ��"�� �� �����������������A0���%!����2������'������B#�*��� ��������� ���������!�����������������������������������������'������+� ������� �� ��������� ��#������%�!�$������� �&!�,�������A8��2����'�����%!��%�/B�(������ ���������������/���!���� �!�$������������ � � �� ��� �� � ������ ��������� ����1��!� ��������!� ���������#� ��� ��� �� ������ ���� ��������!� ��� �������� ����� �� ����� ��)� �����1������ ����� �� ���� �������###� !� �� �����!� ��1� ������� �)�

����������

0� ���� ��'� � ������� � �� ����� ������#� *��� �� �� ����� ������!� �������� �� �������!� ���������� ��� ����������������������� ��� ������������� ������!���� ��������%��������������21��!���������+�����������!������� ��#�������!������$� ������������������'�����#�<������4����!��'��!��%������ � �4��� ����'1

Page 32: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =�

��#�>��&����%����������,��������� �;������ ������ ����������"%�#�*������ ������!� $� ��� ��� ��� �� �%�� ����� -������� � 7����� �&#� *������ �� ������� ���� ����)� �� �� ���'1��� ���� ������� ��� ���������#� .�����1�� ��������� ����� �����!� � �� ��� ����!� �� ������� �� ��!� ������ ������������'���� ���� �����!� � ��� ��&%�#�*��� ����������&�������������� �����&��������$��+���������;� ��� ����� ������� �!� �%�� ������ ������������ ����� �� 0� ���#�4������ ���������������������������'��!�����%���������������#���$� ����������������-������#�5���������������������!� ��� ������ ������ ���2������������������ ��#�

0� ���� � �� ��� ������ � �� ��� ��������� � �� ���������"%������-������!���4������� ��������������&!����"������� �����������������������������������#�

6%������������ ���������������!�,���&�!���������&����������;��������!� ���� ���������%��������� ����� ���������� ��� F���#�

-�������������!� ����������"%���� $�$�������� ����� � � ����������������� ��#�����������������������������������/�5�������������������/�

0���� �0� ���� �����!� �� �'� �� ��� �� ��������� ��� ������� ����%�� ������ �������� �������� �����%�� �� ������� ��!� � �%�� �����������###�����������$�������������$����������%�� ������� �������"�� ��������� �"3�#�(!����������!���� ������������������������������������������������������������� ����������� 1�� �)�

(����������� ����������� �� ���������$���!����������� ���!� ��2�� �&�!� ������� �������� ��� ������� ���� ����&�� � �&�1���� ����������1!����������������������%��������� ��������������###�6%����������!�����!��������)�

-����� ����� ������������!� ����� �� ����;� ����!����� ������� ,� ����� � -������� � �������� 0� ���� ���� �� ������ ��� �� � ����������%�� �� ������ ��� �� � �����1� �������!� �����1� � ���������� �������� �!� ���������������!����4������T�����#�

H�5������� �����H� ���1�����-�������H!��� �� � ��������� ������ � ���� ,� ��� !� �� ��� �������)� 8��2� � �� ������ ��������%������)�

(���������������� �� ��'������ ��� ����� ���� ��������� �'!� ����� �!� ������ � �� �!� ��� ���� � ����� � � ���� �� ������������&����#�

Page 33: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� ==

'�#����&�

.�������������!��%���������������������2����� �� ������� ����� ������'���� ��� ������� ��� 4��� � �+�� ������"%�� ���� ����� �'��#�6���� � !��%�������������2������ ����������%�#�.��!� ��� ��� �!� ���2� ��'� ����#� >���� ��� 7����� � �"%�!� �� ����)�G������ ��� ������� ���� �� �� ����� ��� ����������� ����� �;������+����������������������� ������������������"�������� ������������� �"3������������&�����������������&������#�

6%�� ������!� ����!� �!� ���� ������� �� �� ����&�� �� ����������!�����������������,��������� ����� ���#�(�����������2�� �����

A��� ���2� �� ������ �����"�� � � ��� -������!� ��� �%�� �#�0���!���������������!���"���� ��������"�����������&������������"��� ������ ��� ��������� ��� ���� �����;� ��� ���� �!� ��� ��������"%�� �����!� �������� �� ������1�� � �� �������� ������� ����������'� ����������� �� ��� ��� ����� ���"��B#�.�� ����� ����!� �������'������ � ���#�

5� 1�!� �����!� 4����� � �� ����"� �!� ����� �� �� �� 4���������������������� ����"%����� �������!��������������!� �� ��"�!���������� ���� � ������� ���� ���� ���������� ��� �� ����� �������/� �� ��� ��� ������ ��� ����� ���"��� �%�� ��� ������ ��� ��������������� ������ ��1�/�

<� ����� ��� ���2� �� �'� ����� �1� ���� ��� ������"%����'������A*���%���������������� ��"����������������� �!��+����� ��������"%�/B�6� ����###�����%������ �������������� �������"3�#�D����###� ��!�������!� �����!� � ������������ �� ������ � ����������������� �����������!�����###��������� ���������������� ���###������� ������#�

.�� �'���!�������� ��� �� ��������������!�����1�����,��%��#�>�������������������������������������������������!������� �� �����!� ���� ��� ������;� ��� ��� ���� �������� �� ����������"%�� � �%�� ����� ��� �!� �� �� ����!� ���� ��� �����"�;� ������ �������������� ���������!�������������$���������������� ����� ������������ ��1#�

Page 34: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =@

'�#�������

(�� �� ��� ����� �� �� �� ���� ���� '��� � ���&!� �� �%�� ����� ����������#�G������������������������T������ �%�� �����'���!� �%�� ��� ��� ������������� ��� ���������������!���������������������������������#�������$��� � !���� ��!���� ������������"%����������$���� �� ������������ � ###�>�&������� ������������ ���� ��� �������;� �� �� ���� ����� ���� ���� �� �����!� ���������������������;��� ������-���������������4�����0� ���!�����%������� �������������������� � ��������������!������������� � ���"%�!� ������ �1� ���� ��&� � �%�� ������� ��!� ����� �-������!��%�������������������������$!����������� �������)�������!������+��������� ��!������� ������������������ ����������� �-������)�6����� �� ���������� ������ �� ������ ��������������"%�!����������������'�����������2��������&�����������#�

*��� ���������� ��%� �-�����������������!���������� ����!� �������� ��� ��� � ��� �� ���� ����� � ��� ����� �����"��� ,� �����;����!� �� ������� ��� ����!� -������� �� ������ � �� �����������������������������1�!����������������� � � ���� ��������������� ����� � !� ��� �� � ���� %;� ���� �%�� ����� ���� �� �+������!� �� ��� ���!� ��� �%�� �� ����������� �� �� �������!� �� �������� �������������!����� �!���������!�������������������'���)�������� ��� �� �� ����� �� ������ ,� ���� �� ������!� �������� ��� ���!���� � �����!����������!� ����###��������� �� ����� �������������� ������ �� ������� ��� �� ������� ��� ���� � ���!� ����"�� �1�� ����###�

6%������������������2� �&� �����0� ���� ��'������������������� ��� ����� ����!��� �$���������� �!���+���������#�6%������"������������������� ������ �� � ������� ����#�

'�#�������

-�����!� 0� ���� $� �� ����� ��� ��� �� �$�� �� �#� �������� ����� ��� ���� � ��������#� (�� ������ � �� �� ��1� �!����������������� � ���&�����4����%����������������������!� ��� ������������������#�5����� ������������!� ��� �������������������#�

Page 35: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =C

H�8��2�����������1��������������������������#�H� ���1����#�

H�-����� ��H������ ��0� ���;�H��������� �"%�� ����2� ��1�������� ����� ������'1���#�-������� �1���������+������������#�

�������� ��������!����������������������

H���������������� ����� 2����������������� �����!����������������� � �4�������� ����###�

.�����1�������������������������+����

H�������������� �� � ��2����!��������!������� �������!� ���� ����� � ��� �� ���� � ��������!� ���� ������� ��!� �� ����������?���#�5��������� ��������!������������������!��%��������� ��� � ���� ��� �������� ���� � $���� �+�� �� ��� ��� ����� ��� ���������� ����� ��������!� �+�� �� ��###� D!� ���2� �� � �� ��� $� ����#�(������1��!� ��%�!� ��� �� ���� �� ����� ���'1���� � �����'1���!� � �!� ������ ������������ ��!������� ����'1���###�!��+������� �������������!����������� �������������������������� ����� ������������������%�� ������ � ��� ��� ���� ��!� ,� ������� �� �����#� ���� � ��������� ��������"3�������������������!���������������������#��� ���%�!��%������ ���������������������� �#�.�����������!����������� �����"3�/� 6%�� �� �� � ����� �� ��� ��� ������� ��������)� <��� � ���###�

���!����2��� ����������������� �0� ���!����������� ������"�� ������ ����H�<��� � ���###�6%��$� ���������� ���� �� � �!���� ����!� ��� �� �� �������"%�� ����� � ��� 4�"3�/� .��� ��������$��%������4��� ������ �����"����!����� ����� ������������� ������������������"%�!����������&� ���4�������������� �������1�� � !��%�� ����� � ������!�� ������!������� � �������!� ��$���������%������������ �#�

6���������!���������� ������������������;���� �������%��������������!�����1��� �����#��#�����!����������� �������������������������"%�!��������������� ����������,������!�� ��4�� ������� �����#�

(��%�)�H� 4������0� ���!� � ��4�� �����������#�*������ �&������/�

6%����'������� ��H������ �1��#�

H� (!���� ����!� ��� $� ��� ���������� ����/�H� �������� �� ��������2����#� H� 6%�� ������ �������� ���� �� ��� ���� ���������������� ����� �������� ��� �����;� ���� 7����� � $��� � �������� ����� � ����������#�

Page 36: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =I

H�5������$������������H�������H��%���� � ������ ����������������� ��������AP����$���������!��������$���&�'��!�����������$� �!� ����� ��� $� ��B#/� �� ��� ���� �� ��� ����� ��������/� 8��2� �'���������!����"��������!�������������������T�������������� �����"%�/��� � �����"��� ��� ��������� ���&�� ��� ������� ��� �� ��� �&!� ��� ���������������'��/������������!��%������������������������� &�����������������#�

0� �����������1��

H� 8��2� �'� � ������ ��� ������ ��� ������ �"3�� �%�� �������������!���������������������+��#�

��� �� ���������������

H��� ����!�������!���� �������������'�4�"3�H�<��� � ��������� ��$������;���������������������� �%�������������1��� ������� ��� ���� ������ � ������ �� �����4%�� ��� �� �������/�*��������'����������� ��������������!�����4����%�� ��+���������!� ���� �� ������ ������ � �� ����� � ����;� ��� ���� ��!� �������� � �����!� �� � �� ���� ,� �� � � ����������� �� ���/�6��������+������ ���&�!� ����� ����� � ����"%����� �!� �4��1�1�������������������&�� ������ ������������#�

H� ��)� ���� ���� ��&�'��)� H� 4����� �!� ������ �#� H� 5��4%�)�( �����&)��������)�(����2�������������%�������!��%���� ������!����2�!��������� ������)�(�������� 2 � �!������������!�������H� � ����� � ������ � ����!� ���� �� ��������� ��!� ���� � ��!� ���� ��������!� ���� �%�� ����� ����� ���2�� �� ���� ����"� ��)� ����� ������������43����"�������������!�� ������%�������� �!��������+� ����� �� ����� �!� ���� ����� � �� � �� ��� ��� ����!��������������� ��!���$ �������������������������4����� ��'������������&�������� ��������!������������������������������###�.��!���� �� ��� �� �� �� ��'���!� �� �� ���� ����'��� �� ��� �� �� �� �����������������!�������������������������"%������$�� �!��� ������������ A(��������'� 2 � �)�<��� �����###*���������!� +� �� ������2�������������)�*���������!�+�������������)�

0�� �� ��� ����� ������)�H� ����0� ���#�H�8��2� 4����� �� �)�������&!��������� �"%���������!����2���������1�!������������������ �� ����� ��!� ��� $� �� �������� � ����!� ��� ��� ���� �� �"3�!����� ���%�� ���� � ����� �'1��� ��%�� ������� �����&�#������!� $������ ���� �'���� ����� �� ��� ��������� ��� �����T����� ��� �� �� ��������#�

(����� �� ������ � �������!� ������ �%�� �'� �������� ��� ������� ��"�� �� �� �� �� "�� ���� �� �������������� �����1���� ����

Page 37: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =N

��������������������������� �������#�(��������!�������1!������ �� ����������� ����� � !�����'��� �������������� �����&;��������� ����������������� � ��

H�8��2������������������&�/�5"�1��!��%���� �4���������������2�����)� E� ����� ��� �� �� � �� ����� � �� ������!� ���2� �����'�����'1��� � �����&�� �� �� 4��� � � ���!� ������!� ��� ����� �� ���/������ ��!� ��� �� � ������� ����� �� ���� ����� ���� �� �!� ���������� �� ������ ����� ���"��� � ����������� �������� ���������!� � ����������!������ ����������;�����������!�������� ���������������������������!��� ��������� ���'���������1��!����2� ��'�����%��������/�.����� !�������!���������"������� �'���$���������� ����"�!��������������"��������� �!�� ��������!�������������'���/�

0� ����������1�� �����

H�6%����� ���"�!�������4�����������2���� �� ��������%��������� ��� ����������#�

H�6%���������H������ ���;�H��'��������������� �����&� ������� �� �����������������"��������������� �������#�8����!���%�!��� ��������������� ������&�� � $��� ����������������������������� �����!����� �������� ��������������� �!� ��� ��'���� ���� '��!� �� �� �!� ������ �+� �� ��� ������ � �������������+����� ��� #�

H� 0� �����&�� ������ H� ��������� H� � ����� ��� ��� �������� ��������!��� �����&�!��� ��!���$� ����������;� ���������������!� ���� ��'#�0�����%�� �%�� $� �� �!� ����!� �� ����� $� ����� ��� �����!���� �� �� �������� �� � �� � ��������!������ ��� ������!� �%�� ������!� ��� ��� $�������#�6��� ����!� ����� �%�� � ��� �� �&�� ��������$� ����� ����� ����� � �� �� �� �� ��+����� �� �!� ���� ����� � ��� �� ������ ������ ����������� ����� ��������#�

H� P���� � �� ���� �4�!� �� �� � ���� ���� �4�)� 4������0� ���#�

G������1����

H� 6%�� ������ ���� ���2� ���3#� 8��2� �'� � ������� ��� ����������� ��"������������������������������ ������ �!����������"�������������������� ����������������&�� �����;�����!������������ �%�� �� �'� ���� �����1�!� � ���� ��� ��"%�� �����'��!����� ���� �� ������ �� ��'���� �� �� �###� 5���� !� �� ����!���������� ���� �������"%�� ��� �������#� -���� �� ������� �� �������� ����� $� ����� �� � ���� ��� � $���� ��� �� ��4�� ��$� ��!� ������� �� ������� �� ���4%�!� ��� ������ ��������� �� ����!� �� ����� � � �������!��������,��� �"%�������#�6%��� ����������������&�'����

Page 38: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =O

��������������������� �!�����"%�� �� ����"� �����4���;��������������������� ����!� ������ �� ����� �������!� ���������������1������������!������������!� ����������#�

-���0� ����������������������� ���� ���������$����!�� ��1���������+��������� ������������������������������� ���

H�(������ ���� �����������!���������������������������� �� �������������"3�� �$������!���&� �������������� ����#�6%���������� ������ ��$��� � ���&�� ��%�� ��!� �'� ��� �&� ���� �����!� ���� ������!��������������� �����������������������!��������������� ���� ����������������� ��������;����� ���%�!���� ��"���������������������#�6�����!��������������������������������� ����������� ��&����� �� ������� � ��� �� ��2����#� (��� ������ �������������"3�� �� �� �� ������ � � � ������ ������� ������###�.��!� �� ���������&�� �� ��� �����!� ������!� ������ ��������"3�� ���� ������!������� ��� ���� �������� ��� ����!� � ���� ���������� � ���������� ���������������� ����������!���$����������� �������������������� �������� ����$� ����� �� ����� �� ���� �� �������� ������� ����� ����#�<�������������$�������������� ����������������"��;������������� ����%�����!��%���2!��%��������%���������$;� �+� �� 4���� ����� ��!� �+� �� �� ���#� -��� ���� ��������� �%��������������� ��������������"3����������� ����� � �� ���������!������ ���� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ������1��!� ��������� �������%�������������� ��������� � ��������������������������� ������ �������� ����� ������ ������ ���������#� 5������� ���� � �������� ��� ������������ ����� �����"��� � ���&�!� ��������� ���� ����"�������� ����!���� ��������� ��������������������!�����������!� ��� ��� �� � ��������2����!� ��� ������ � ��������������'��#� �� �� ������ �� �� ���� ����� ����� �� �������� ����!����� ��������� ���� ��"��������������,�����&�"%�� ��� ���������������###����������������������� �� ���1�#�(�1�������� �� ��� ����������� � �� � ������ � �����)� 82� ����� � ��� �� � ���;� � �����!������� � �+� ������� ������ ���������� ����� �� ������!� �������������"%�!� ����� ����� � �����"�!� ������ �� �� �4��!� ��������������������������������#�6%���2���������������������!��� ������ ��� �� ���� �� �������� �� � �� � �;� ���1�� ��&����!�� �� ��� ������� ���#� (��%�!� ���!� ������� ������ ��������� ������������������������������"%�!���������1��������������������� ��� �������� ��!������ �������������� �����������������###�8��!�0� ���!�$�������+���� ���������)�(!� ���1!��%��$�������������������� ��"�/�0������&�!� �%�� �������� �� ��� �� ��� �� ������� �� � ��� ���"�������� � �� ��� ���������!� ������� ����� �� ���� �����'��#�.�� ���� ���� ����� ��!� �� �� �� �� ����!� �������1�� � �&��� A*��

Page 39: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� =Q

��������)� �� ���� �����!� �4�� �� ��� �� ���� ������ ���� ��;� ��� ������ ��1�1��� ����� �� � �%�� ��������� ��� �� ���������B#� <�� ��������� ������ ������� A-���$������� �� �� ��������� �� �/��������������� �������������"����������!������������������ �������� ��� � ������� �� �����"%�� �� �����!� ����� �� �� ���� � ������ �������������)B�

0� ���!� ����� ��� �� ����� ������"%�� �%�� ������ ��� �� ������������!� �&1��������� �"3�!�����������!��������������������� �� ������������+���;��%���� ��!���������!����� ���������������!�����������'����!�������������������!������4���2�����$���������� ����������������� ���������������"%�� ���������#�

H� .�� ����)� H� 4����#� H� �� ��� $� ���� �� ��;� ��������� � ������2�������������� ��� �������&�������!�����%���� ����� ��� ���� ������!� � ������������43���� ���� ��������������� ������4����� ����������� � #�.������� �###�D;�����������������������&)�

5����������$�#���)�������������"%������� �� '��)�6+�������������� �� ���� ������� ��� � �#� �� $!� ���� �� �!���������+����������� �����������������#�

'�#�������

0� ���������� ����� ����� �� $� ��� �� ����!� ����!� ������ ����� ����'���#� ������ ��� -������� �������� ������ ��� �� ��� � ��������"���������������� ���������� �4� �����'��� ������ ���#�>���������������������� �-������!������ ���� ���&�;���������"����%����������!�� �� ���������� ��� ��!�!�������!�������� ������������ ��#�-����1�������%�� ���� ��9�����!���������������������� 21��� � �� ���� � -������:;� ����!� ������ �� �� ���� ��� �������!�0�5����������� �������0�3�#�(�����1���������������"%�� ��������������� ��� �� �������%������� ������������������#�-������������������������������������T���������+���!������ �1����������� �� ����+���� ��� ���� �� �&!� ��� � � ���� � ��!� ����!������� �������� �#�0���!��������"� ����������������������'��!���������������������!�������������� ����� �������'���#�P������������ ��������������������� ����� ��!� ��� �1��� �������� �1������� ��� ���� �� �"%�!� ����� ��� �� �� ������ ������� ��� ����7 ����$����#� 0� ������� �����%�� ���� �������� � ��� �� �������!� �� �������������������� ��������������������������������;�!�������

Page 40: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @S

��4�� ������� ��� ��� �������!� ��� ������ ��� ����� ���� ������'1�������������'1���)�

'�#�����&�

5������$����������������&�������� � � �������� ���� �!��������!�������� ������ ����"��/�

�� ������� �������� �� �� ����"%�� ���� �����&�� � ������� ��!������������������� �������!����������� ��������������� ����������!�������1������������������������'��!�����������������������������#������� ������#��������!����� �!� ������� ������� �!�� ����� ������������!��������$� ��������!� � ���� ����� �$����� ��$� ��� �������!� ��� ����!� �� ���� � ������ ��� �� ���������� �������;����� ������������������������������ ����!� �� ��� ���� ��������!� � '������ ������ ��!� � ��� ����� ������������ �� ��� � ������ ��������!������������������������?����������� ����"���� ���������!� ������ �� ��� ������ ��� �� ����� �� ��� ������ ��&� �������� ��� �$�;� ����!� ���� �� �� ������ ��� �'���������������������������������������� ������!���4���������4��� ������ ��� ��"�� ���������������������������7��� �����#������������ �� ��!��'�� ����������T����!��� ������ ������%�!������������!� �� ���������� &� � ��;� ���� �� ��� ��� ��� � �� ���������������������� ������������������"%���������������������������� ����� �� � ��� ���!� � �� ������ ��� ����� ��� ������� ������� ��������!� � �� �� ����� � ������� �� �� �� �������� �� ��� � ����� �� �������&��H���������������������"%��� ������������ �� �������)��������� �!������������������������������������� � ��"%�� ��� ����� �� ���� ��!� � ������������� ������ ���� ����������!������� �1�����������!������1��� ������ ������#�8��1����� �� ��������������������;� ����� ���� ���1��� ������� � �� ����������� ��� �������� ���� ��� ����� ������� ��!����� �#� ( ��4�!� ��� ����� ������� ����� �� ��� ��������!� �������������������������������#�(�������� ���������"�������� '���� �� �����&�� ����� ���� �� �� ��� ������!� � ������� �� ���� ��� ��������� &�� �� ����;� ���� ��$���� ������� � ���������� �������� �� �� ���������� �����$��#��� ������������ �������� ������� ������!����� �������� ����� �� ������ � ���� � !� ���� �� ����;� ����!����������� ����� ������ ���������!� ������ �� �� ������ �� �� �� �� ��������)�5� �������������!������������� �������������������!�������� $�!� �� $!� �%�� �����/� �� � ��� ��������� ����������!� �����

Page 41: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @R

��$� �� ����� ��� ������$� ������ ������!� ��$� �� 4��� � � �������� ������� �!����������������� ������������!�����������!�� ��� ���1�� �� �� �� '���� � �+� �������� �� ���"��� ,� ���� �������)� 0��)����������&�!����������!��� ����� ���� �4��1���� ����!����� ����� �� ����� ��� � ����� �� �� ������� �� "�!� ���� ,�������� ��� ��� ��� ��� ����� ��������� ��!� ����� �!� ��� ��"���������� ����������!����� �� ����� �����������������"%�!�����������!����+�����!������������� ������������!��������������������������� ������� � ������������ ��������������� �&��� ���������������������������#�

P�%�#� �+� �� � ���"�� ����������� ����������� ��&�� ���&)�����+����� ����"�� ����� ����� ������ ��� ����� ����"3�� �� �&����!� ������4����1���!���&������������������������������!���������� ���� �� � �����1� �� ������ ������� �� ������� �� ����� �����������"%�#�

5����������$����������� ����� ������������������� ���� ������������ ��1�!�������!������������������������� �#�5� �� ��� �������� AP���� 4���#!� ���� �� �� �� �����!� ����� � �����������������%�;����� �����������4���2����� �������������������$������������ ������ �������� ���"��;����� �!���� ��!�� ����� ������������!���������������� ���1���������������� ��/�6%���'������������%�� �����������������;��%���'����+�����������������%�� ������!� �%�� ����� ���"� �� �� ������#��� ��� ����������� ������������� �� �� �� �� ������� � �� ��� ��&�����#� -�� ��� ����� �!� ��� ������ ��4����� �������������������� �������� �������!�� ������ �� ����������������� ���� ���� �����������������###�0�)�������� �������������� � �� ����� �!�������� �"3������������������������ ���!���������� �������������������������� � �!��� �� ������ ����;� �� ���� ������� �� ����"%�� $� ���� ���"�� ����� �������������� ���������&�!��������"������� ���������%������� ������1��� ����������������������������#�0��������������!�����������������"%��������!��������$������������������������"�������������!�� �� ������ ���� ��%�� ��������� ��� ����� ������� �� ��� ���������!���&� �1��� ������������!������ ������ ���'1���#�

'�#�������

(��� ����%����� ��"����������� 21��!���������� �� ��!����� ����"�� �� ������� ��� ������� ���������;� ,� ����!� ����� �� �� �� ��

Page 42: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @�

��������!��������1�!� �� !����������������%�� ������������&���&1���� ����������������� �� ������ ��!����������!� �� ��� �� � ������� ����%�)�0�� ��)�*��� �!���� ����� �����!��������������� �� �!� ����� �!� !� ��� ��&21��!� �������� ��������� ��� ������ ,����� � !����������� ��'�������%���� ������������� ������������"%�� ���� �#�-����!� �������� �� ����� � �������� �� �� �������������������� �#�

'�#�������

���� ��������� ����"� �!� ������)� .������ ����� � ���� ���������� ���!� �� ����������������� ��� ��2�����������"%�#�6%�������� ������ ������ ��!����������!��� �������� ��&�#�6%�� ���������������"%�!����������� �������&�!�������������+�����������$ ��#��� ������ ���������� �������� � ������ �����������)� ����� �����2� ��� ���� ���� � ��� �&� ���� ��� �� ������ ��� ���� ��� ������;� ����!� ��� ������!� ����� ��� ���������� ����� �� ����� �� �����"�!� ��� ����� � � ���� ������� � ��� �����"�#� *��������&��������0� ���!������������������ ����$������������������������!� ������� �� ��%�� ���&� �� ����� �� ������� � ��� �����)� 5����&�!��'��������� $��� ������������2������������!������������������������ ��� ( ��4� �!� ��� �%�� � ��'� ����� �!� ���� �� ���2� �����������������#�6%��$� ��������������������������������;��'������ ���� ��������1� �� ������ ��� �������%�� �������#� 5����������������!��������"�� ��������!���� ����!����� ���������������� �� � ��� �� ����+���� �� ������� ����� �� � ��� ����!� ��� �� �4���������������!�����������������������$�����'1��!��%�������������� ��� ��&�###� 0���� �� �!� �� ����!� �� ������"%�� ��� ������ �� ��� � �� �� �%�� ��'� ��� ������ ������� !� ����1����� ��������������������������� ������/�

'�#�����&�

6�� �� � !� �� �� �� ��� ����� ��������� � ����!� �����4������ ���������� �21��1��� ������� �#� �� �� ���� ��� �� ��������'���!� ���� ���%� �� �� �� ������ ������ �� ����� �0� ���#� 0 ��� �1�!� ��� ��� ����� �� ��� �+�� ���1 1����� ��� -�������

Page 43: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @=

���&�����������!����� �������������������&�!� ����!��%��������� � � ��1��#� K����!� ��� �� ���� ������ ��1R�!� �� �"%�� ����'���� �K���!���������� ������������%���������������� �(�����������������#�8��2��2������������������������ ������ ����!�������� �������� �� �����%�� ����� ����� ������� ���&��� � ��&� !� ����&�� ���� ��������� �� ��� ��� ������� ���������� ��� ��� ������ ����� � � �� �� ��� �������� �������1���#� D������� �&�� �� �+� ���1 1�����!����� ������!����������������������� �"%�� ��� ������� ���� ����� �� �� ����� ������� ������� ���� ���&�!� ��� ������ � �%�����������#�

������!��� ��$��������%�������������������������������� ���� �� �%�� �����"3�� ���� ���)� *������� ���� �� ������� �� �4�����������)� *�%�� ������� ��� �&� ������� !� ��� �� ����!� ���� ������!���%��������������,������ � )�(!����������!���� ���� ��������;�!� ��� ������###� +� �� ��%�!� �� ���� �+�� ���&��� ��� �������� ����!� � �4��� ��� ��� �"�� �� ���21���� �� ��� �/� 0 ��#����� ����� �� ��%�� �� � �#� �� �� ���� ���� '������ �� ����� �-�������!���� �� ���� ����������!������������2������������������������#����$������� ��������!� ��4�!������������������ ���������%��!�,� � ����������������� �#�

'�#�������

P����&)�6%��������� �����������)�5���������������������1���� �����/������ �� �����'� �������4%�� �������� � �� �����/###�6%�������� ��������������������%������;�������������������!����%������� ��!� �� �������� ,������ ������"%�!� � ���� �� ���� ����!� �+� ����� �� ���� �� �� ��� ��� ������ ���"%�#� �+� ����� �������� ������������������� � ����� � ###� ��$� ����������� $����������������� ������)�+�������!������2���� �����$��� ������������"%�)�*��� �� 5����� ������ ��� ���� ��� ��2�� �����!� ������� �1� �� ��������"�!� ��� ����� ������!� �� 4����%�� �������� ��� ����� ��������!��������������� �� ������������� ���� �������� ���%��4������!���������� �4�� ��4����!�����������������!����������������%�� � �� ���������� ����������� �1� �� ��������#� D��� �� ��� �� ���!� �� ����"%�� �������� ������� �� ��������� ���������� ��!� ��� ������ ������� ������� �� ����� ����� �"%�###�������!����������&�!���%�!������������ ��������������� �)�(!����������9�������� �������?2����:��������&�������������������!� � -�������� ���� �� �� ���� � ��������� � ����������

Page 44: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @@

����"%�� ����� �!� ����� �� �����%��� ���������� �'�����!� $� �����������!�������!�����������'����������������!� �����)�0��� �1!� ��%�!� ������� ��� �������� �� ����!� �����1� �����$�� �� ����������'��!����� �1�������� ������ ���"�!� ������� �1����� ���������#� �+� ��%��� ������ �������� ������ �)�E������!� ��� ���� �/� *������� � �������� �&�!� ���� �� � ������ ��� �������������� �� � �� ���� � � � !� ��� ���� �!� ����� ����!� �������� �� ��������� ��� ����������� "�!�����1��� ����������� �'������������ �� �������!� ����� ������������$�� ����� ��!� ���"�������1��&� ��� ���� �� �������� � ���� �� ����� ��������)� +� ������!� ������2����������$����������'���!���������������������� �������� �������%���� ����������������������������)�0 ��)��+������� ����� ����������������7���#�

( � )*������

<���������������'� ���#�� ���� �!�������!�������������2���� ����������� �� ��"%�)�K'�����&� �����'�������������������1� ��#�<���������������'� ���)�(�������,�����!���� ������&������������������#�(�0� ���###�###�<���������������')�

( � )*�������

������!� ��� ����)�0����!� ���������� �� �#�6%�� �� �������)���)�6%���� �����������$����2!��� ������!��4�����1��!������������������������������ ��'�����!��������������������� ��������"%�)������1������������������� ��������������� �����;��������������!���������������������������%���������� �����#�0�� ��!���� ��������?�����!�����%���� �����������������'#�5� � ��������1� � ������ ��!� ���� ���"�� ������� ����!� ������ ����������� � ���� �����!� �%�� ������ �� �� ������#� �� ��� �+�����������!����� ���$�)�0� ����������1��������������� �����-������!� ����� �� ���#� >����� ��� ����"�!� ��4�� ��� ���� �������������!� �� �� �� ���!� ��� ���� ������ �&� �� ����������� �� �� �����!� ������ ��!� � �� ������!� �����?���#�*������� �&�� �'� ����� ��� �� �� ����������&������������������'����)�(������###�

Page 45: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @C

5��1����������������� ������$��%������#�E����������������������������&�������� �����!��������� ��������-������#� (� ���� ���� �������� ��� ��� ���!� ���� �������� ����� �������� ����� � !� ��� �������!� � ��!� ����2����� ���� ����� �����)����� �&�����$��� ���������T�����������������������"����������������&� ����������#�

���������1�!������$�� ��������������!��������������� �� ������#�� ��1� �����!��������&�!� ������� ����� �� �������������������� ���!� ���� � ����!� �� ���� ����� ����� ���� ���� ������ �����;���������� �������������� ���� ���&������� ������������������� ����&�������������������������!����!��������������������!������������ �����������������"%����������#�(4���������� ���������%�������� �&� ���������������������������&!������� ��;������1����������������'���������������%���� ��������������������� � ��� ����� ��!� ����� �!� ������ � ������ �������� ����������������#�

K����� ��� ����� ��� �� ��������� ��������� �� �� ���� ���� � ���$��� � �����"%�!� ���� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ����� ������"�#�-����1��������������!�����!��� �������!���%�� �-���������� ���#�0�� ���� ����������������������� �!�����������������������������'�� �� ����������������������#�-������� ���� ������ �� �������!�����4���1��������������� ���� ����������%�� ��� ���#�-�������������������1�;�0� �������������������������� ��;���������������� ��������� ���������������������������������#� ������1!� �����1� ����� ��!� ������� � �� �� �� ����������� � ������ �� �����1#� ��������1� ��� ����� ��������#� -������������� ������ ���"%�� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� ��������!� �����!�������"��������!���$���4��� � � ��������#�(��������'�������������!� ����������������!� �� ��!� �� �������������� ������� ����� � ������������#�(� ���;������ �� ���������!�����������

H� ���� ��� ������� ,� ��&� �� ����!� ����� ���� ��� �������� ����������������!���� $��� ������� ���� ������������������� ��#�6+���������������H�������������!������������ ������������������ ��� � #�H�.��!������!��+�������������������������/�6+���������������/�*����������2� ��� ������!� ���#�

H�-�������H� ����� �� �!� ��� � �1��� ��%�� � ��� ��� ���������� ��� � �'������ H!� �+�� ���� ����������)� ��!� �+�� ����������������������'�����)�

6%���� � �&�������� �###�

Page 46: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @I

H�������)��������� �&���������������������������������&���������"%�� ������ ��������������� �������"%�/�

(���������������

H���������� �������+���� ��!��� �%������������������������� ������/� ���� ���� �� ����� ���&�� � ���� �� ��� ����� ����� ��� �� ��� ����/���)�0� ���� ������%� ����� ������� ��� �����������3�������?������������������� ������ ������!� ���� ��!� ��� �� ������ � ������ � �� ���� ���������� � ������ ��)� (��%�!� ������ ��� ������ ����� �� �$�� ��� ����'����� �����!� ���� ����������������!���������������!���������������������!���������&��������������������!� ������%� �����������)�-������"%��4������A.%����� �!��� ��1������%���� ������������������������������#�0�� ��!���"����������������������� ��� ��%�� ���� ��!� ������ ��� !� �� ��� $� ���� ��� �!� �%���������� ��� � �� ��#� �� ��� �� ���!� ������ ���� �!� ��� ���� �������� ��!� ���� �����!� �������������� �� ����� �� ���� �� �����������!� ����� �� ��� ������#� �'�����!� �'������ � ����������������!�������� � � �����������)B�

�� ���� �� ��� ���� �� �� ����!�������)� ��)� ��� �� �'�����1��/� -��� �� �%�� ��� ��������� ������ � ���������� ���� �&�������� ������ ��������� ��� ����� �� ���/� 0� ���� ��������1�� ������

H�8��2��������� ���!�-����������� �;������������������� $��������%�������!�����"�1��###�

H� ��)� 0� ���)� H� ���� ��#� H� � ��1�� ���2� ��� ��3�� ����������� �������������� ��������� �� �!����� ��������������� ����� � �������� ���� � �� ��� �����"��� ����/� 8��2� ���&������� �� �� �����!���� ������� ������� �� �21���#�0� ��������� ������ ���� � ��'��� �%�� ��� ����� �� ��� �� �� �� ���/� *������)� �%�� ��!� �%�� ��!� �%�� ����!� � ��� ����� �� ���)� �+� ������ � �������� �'������ ����!� ������ �� ����� �!� ��� �� ����!�� �� �1�������������������������)�

H� -������)� H� 4����� ������ �1� ���� ���� �$�!� ���� �1��� ��%�������� �1�� ��������#�H�-������!��� �"%�� ���������������� �����%��������� �����2)�

H������2��������������� �)�H������ �1���!������� �1���%�#�H�(������ ����� �������2����������)�

����1� ������#�0���������!��������������������������������������#�(��������������

Page 47: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @N

H� (� �&�� ��� ������ ����� ���� ����� ��� ����� �� � � !����� ������� ����������������%�� ��������� ��������)�0� ��"�� ���������;����������1�������������� �#��+�������������������������!��� ��� �������&����#�*��� �� ������4������ �����!�� ��1��A8'� ���'1���B� ���1��� ����� ������ ��#� ��� ����� �� ������� ��;����������������������� ����� ��#����������������� ������ �� ����!� ��� ��������%��� � ���������������� ��;� ����!� ������������!�� ����������������� ���1��A.����������!�������������������� ��%)B�5����1��������#�(�������� ���A8��2������ ������!�����������������"%�� �%!������� �%#�8��2��� ������ ����� $#� 6���1�������� �&�� � ����� �'������ � ����������#������ �� �� ����� ���� ���� ��%��� � ����� ��%�;� ����� ���� ��� ���� �� ������������ �2����� ���������#�8��2� ��������'1��B#�

(���� ��1�������21��;���������������� �!���������������� �����������$� ���������"���H��� ����)�H!����������"%�� ������ �#�8��2� ������ ��� ������!�0� ���;� ��� ������ ������!� ��������� ��� ��!����������2������������ ��#�-��������������������)�-��������������4�����������&�� ���!���� ��!�����������&�)�

0� ���� � ��"��1�� � ����1�!� 4����� ��� A6+�� ����!� �+����������&�)B�

(������0� ���!� ��� ��'�����%������!��%��������������� ���;�!�����������!��%�� ������������ �� ��������������#�

H�������H�����������H!��������������������� � ����������)� +����!� ���� ������� ���� �� ������ � �� ��� �� ����������������� �)�6����$����� ����� �%���������������������"��;����������� �������!� ��� �� ����� ���� ����!� ����� A��� �������������� �����������%)B�

-������� �������1�!� � �!� ���� ��� ������ �� � �� �����!�����1����� � �#�5���������� �!���� � ����� ��������%�#�

H�8����H� ������;�H��'�$����� ������ ���)�

(�����������������%�!���������������������"�#�

H�6+�������������������)�H�4����#�H�6+�������� �������������� �����;������� ������������!��� �������������)�(�������!� ��� ������ ������������!� !� ��� ������!� �� ����� ������� �&��A5���� ���)B!� �%���� ���� ������'1��#�0 ��!�-������!� � ���0� �����6+�������������� �#�

0���%!��������H��������������������������#���������A0���%B����������)�0�)������������ �������!�������������%�� ������###������������������ �;��������+��!��� �1����������1���� ��&� ������#�(��%�!������� �1��������!���������������� �'������

Page 48: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @O

��$���!� ��7 ���!������ �1��������� ���!�������������� ���� ������"�;� ���!������� ����������� �� ������ �������,��� ��� ������� ������������������������%�� ����� �#�(��� ����� ��"������ �� �������)�

���� �����*���� ������

-��������������#��� ��4� �������1���� ��������� ��'����� ��� �� ����� ���� ������� ���#� �� �� ������ �� ������ ���� � �������� !� �� �� ����� ����� #� ������ ��������� ��� �� ������ ������� � ����� ������#� .��!� �����)� -�� �� ����� �� �� ���������###� -�� �� ����)� G��1� ��� ��������� ��� ����� ������������������ �����#���)�D�����11����� ������������������������������������ �������������&�� �������������������� ����� �� �$�� �� �#� -��)� 8� �� ������!� ���&�� ��� ���� ������ ��������2����!� ������ ����� �� �� ���� $ ��� ������ � !� ��� ������� ��� � &�����!� ������1��� ��������� ���"���� ������ ������������/� +� ���!� ��� � ���� ��� �� �� ����!� �� ���� ��1� �������� !� ��������� ��� � ���������� �������"�� � �� ��� ������������ ��������)�

5���2����!� ����2����)� �� �� ����� �'� � ������!� ������ �����"�!�������!�������2�����&%�#��������������� ���������� ����� ���� �������!� � ����� �� ��� ��� ��&� � ���� ��&!� ����� ����������������������#�-�����������!�������� �� ���������� �����������1�������� ������������������������ ��������������������!��������� ����� � � ��� �� ������ � ���� �� � ��� � ����� ������������;� ����������� ���������������������+�� ����������� %�#�

6����� ������"%�!� ��� ������������+����������&����4�����1�!�!� ��� �!� 4���� �� ����� �������� ���$������ ��� ��� ����� �� �����!� '������� �� ��� ������ � ���� �� � �������� ���� �� ������ �����#��� �� ������� �� ����� ����� � �+�� ��������� ��!� � �� ��� ��� ����������������� ������+�#�(������$���������������������� ���� ������������ �����"3�� � ��� ������� ���� ����� �������� ���������������� ��� ���� �����#� (� �����?2����!� �+�� ���� ����������� �� ��������� ��'� � �+�� ���� !� ����� ������� �� � ��!� ���� �1���1������ $������������ � ��������������4������� ��� $��� �����"�#�(������� 1������� ��������������� �������������� �����"3�������+���������� ��#�

0�������'���!����� ���������������������+����������"��!������� �������������&��� ������ � �!������ ������������������

Page 49: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� @Q

��������� ������������������������###�(����!������������������������ �������"������������������!��������������������#�

+�� )*�������

-�"�� �� ������ ����� �����"%�� ���������� ������'��#� �������$�����%�� ����������������1;� ����!�������"�� � �������������!� ������� ������� ��$ ����� � ������!� $� ������� �� ���'���������� �#� ������ ���"3�� ��� �� -�� � � -###!� ��� ��� � ����� ���� ���� �������� �� ���&����!������ �����1�� �������������������������!� ������ � ���&�!� ���� � ����� �� �� �� �� �����������#��� ������������ ������� ������������� $� ����&� �����������&� �������)�

����� �����1�� ������������������� ������������������ � �� ��+���� � ��� � ���������;� �����!� ����� ,�� ����������������!������������� ��������� �����������������������%���� ���&21�������� ���� �#�6%��������������������� ������1�����������&����������� �����#�6������������ $� �����'���,� ����������� ������ ���1��������������#�

, - )*�������

-�����������!��� ��4� ��������1�������� ���������#�<� �� � ����� ���� ����������� ��� �� �����!� ����"�� �� ������ �� �����!����������� ���� ��� ���������#� ���� ������������ �������� ��!������$� �� �'� ������ �������&21��#� W����� � ������ � �� ����!� �%�������� �� �� ��� �����;� ����� !� �� $� ����&� � �����1� ������ �� � �&�1�� A(��'� �!� ��� $� ������� ��21��#� (�������1��������� 4����%������!� ����������������� �����B#� ����� ��%������� � � �� '1��� ��� �� �)� W����� ��� ������� � ��� ��������� ����� ���������������������!�$��������������"� �� ��� �����������"%�!�������������������?2����#����%����������������������� ������� ���� ����� ��� �������!� � ��� ���� ������ ��D�� ����!� �� �%����� ���������#�<��������������� �������������� ������$��)�

0� ����� 7����� � ��������� �������� $� �� �������"�� ��� ��������� �� -�� � � -###� �� 4������1!� �'� ���!� ��������!�

Page 50: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CS

������� ��� ����� �� �� ���� %�� � ��� ���7������ 4���� ��� �� ��4� ����

H�(������������������ �� ����� '�������������+���������������������#�.���$���������������1�������������������������������������� ��������������������#�<��� � ����������������������������� ���� �F� �� �� �%�� ����� �� �������;� ��� �� �������� 4���� � $������������������)�

�������� ������� �������2������������� ������ �!� ����� �!� ��������� �� ��� ��� �����3�� ����� � ������ ��� �� ��� #�-��� $� �������!� �� ���� �� ����� �� ��� ������ � ����� �+� ��&� ������� ���������#�

���!� �� ��4� ��� �"����� �� ����� �+���!� ������ � ��������� �� ����� ����� ��������#� ����1� ��� �� ��� � ������!� �� ��� �!����� 3��������� ��������!������� �������������� � ������� ������!� ������ �1��!� ���$!� ��� �+�� �� �� �"%�!� ���� ������� ������������� ��������#�P��������� ������������������������ �&���A�+�1������� ����� �/B�.������%������������������ ���������� ���&������ ��� ����&� � �����#� � ����� ��� � �#� (������1�� ���� �����"%�!� ����������!� �������� �1��� ��� �� ��� � $� �� ��� ����� ��� ������!��'�����������'��!� �'��������������������#�(�����������

H� 6%�� ����"�� �����$� ��� ����� ������� �!� ���� ����������!� �������� �� �������� � ����� ���������� %�� � ��������!�������������!���������!��������������������� � ������ ���� ��'���#�

.��� �� �� ����� ���� ����� �$������ �� ������;� �� �1� ����!��� �������������������� ������������������ ���!����&��������������� ����#�

0� ������ $� � �� ��� ���2�!� ��!� ������� � ���� ��������!� ���&�����������������!������ �1������������������� � � ���� �� �� �����)� 8� �� �����)� �� ����� ��� ������� ����� ������� � ���!� ��������!� �� 21���� ,� ����� ��� ����� ���� �� ��� �!� ����� �������1� ������!���� ����� �� &������������������� �������������� �)�

(� ���� ��$���� ���� �!� � �� �$ ��� ��� �� 4������� ���� ����� ���� ���������� ��� ����� �� �7�)� -��� ���� �� ������� ������2����!���������� �������������������������������������� �� � �����!� � ���� ��� ���43�� ���� ��������� � ���'���� ��� �������� ���$�)�*�����4���/�(�1��#�K'� ����� ��� ��������������������� �������� �&��� ������������������ ���� �!��������%���������� ���������A<����� �������������� ����� ��������������������������� ������������ � �)B�6� �� ���������������$�

Page 51: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CR

������ �� ������ �� �� ��%�� ����� � �� &��)� 6%�� ������ ����� ���������$��������������%�� ������ �� ����������� ������1���������� ��4&��#�

<� �� � !� �� ����!� ��� �� �� ��� ����� ������� ��%�����������$��������������������������#������������!�����������������&�������� ������1� ������!� ������ ����"�� �� ��� ����������������� ����� �� ��������"%�)�0�)��� �4���� � ����� �����������������"������� ���� �!����������������� �4���&������#�

������������������%������ ������ �����"3���������#�G����"�!������ ����������$!��� ����"�� ���� �"3���������������������� ��� ���� ����;� �����!� ��������!� ��� ���� �%�� � ���"�������������������������������������� �������������������������������������� ����&�!�������&����� ������ � #�

E������!������ �1���������!����������"3�����������#� �D###!�����������'���������������������������� � ����� ��������' ����� ��%1�����#� 5��������!� ���������� �� ��� �����!� !� ��� ���� �� ����!� � �1��� �����%�� ����� �����'1��#� (��� �� �� ��� ������������&�!����������������������������&� �����������21��#����� �&���������%��$� ��������'����� � �������� ������������#�0������ �����������%������� ���� ��������;������ �!�������������������������"3�!� �����1����� �����2����������!������ ��������!������ �������������� ����� ������������������������ ������������������ ����� �� ��� ������������!��%��������� ���������� �� �������!� �%�� �� �� � ��� ������1�� �� �%�� ��� �� ������������!�����������������%��������������� �����������������������������!������������&����%���� ������� �������� �������#�-����1�� ��� ���� ��� � ���� ������ � � ��� �������!� ��� ��� �$��� ���������!�������4���2����#�-�"������� ����"������������������������'����� �����;� ����!� �'� �� ������ � �����!� ��� � �������1�� �������� �������� �������� ��!� � ������ �� ���� � �2����� � ��� �� ����&�'��!������������������ ������ ����� � � � � ���&#�(���������������� !� �����!� �� �� ���� �� ,� � � � � ����!� ��� �� ����������������� �+#� 6����$� ��� �������� �� ����� �����T����� �� ������ �������%��������%���'��#�

&�� �.�� ����� ������

*���������!� �����������'� �������������� ��,�������!�������� �!� ����������!��� ������������������������"���������1

Page 52: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� C�

�� ���� ����,���)�(��%�� ��&� ������������� ������ ���������������1�;���������'���!��� ��� �����������1��������������������� �� � ������ � &������ �� � �������� ��� ��+����� �$����#�6�� ������ ����!� �������� ������� ������� ������ ��� ����� �� ����+�!�������� �����������������#�

(���� ���������� �%�� �2� ��� �� ������ �%�� �� �� ����������T����!� ���������� �������� ��� ������ �� ������� ������ �%��������� ������ �� ���������� ����)�*������� ���� �%�� ������ �������������������������������������%�������� ��������������'���)�*�� $� ��%�� �� ������/�0�� ���� ����!� ����� ��!� �� ����������� ������� ����+�!�$� ��������� �������� ����������������� ���������� ������� ����� � �� � ��� ������� ���43�� ��� ���� �� �� ����&�"%�� ������� �������#�

��� ��������

.����� ���� �� -������!� $� ������� ��� �� ��� ������ ���� �����;���"�1������� ���� ���� �������� ���������� ��������������������#��� $!� ������������������ ������������ ��������������������� � ���� ����� � �###!� � ��� � ��� ���� %�� � ������������������ ��������� ����� ����"%�!� �%�� ������7�������������� ���� ����"%��� ������� �� �����1��#�0���!� ����� �� ����������� � �����'���� �� � �� ��� � ��� ������� ��� �� ������ ������� �������� �����!� �� �� ������� �������� ���� ����� ���2#� 0�� ������������������!����������!�������� ���"�!�-������!������������� ��!� �������1� � ��� �%�� �����!� � ��� �%�� �� ��� �"%�)������ �� ���� ���!� ���� ������� �&� �������� �� ����� ������ � )�

�����2������!����������!������� ��� ���%�� � �����"3�)������2��� ������ ���� �� ������� �������'�� ��� ���)�E��+������ 4������� �� ������ � �� ����"%�!� ������ ��� ����� ������ � )�6� �!� �� �)� 5����1� ��� ������ ����� � ��� ���4�� ������������ �� ����������������� �������� �������������������!�������!������&�!�����������1����� ����������%������������%�� �+�����#� ������� �� $� �� �� ����!� ��� ����!� �4�� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� ��� ��������;� ,�� �&�!� ���� �� %�� �� ���� �� �� ��&����� � ����� �������&� �#� U� ����!� �����1� �����&�� ������������������� ������� ������%��� �� ���� �4���������;�

Page 53: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� C=

������ �� ��!� ����� ��� ����1� ��� �� ����� !� ������!� ����"�� �����������#�6%������������� �������������������#�

>����1� �� ������ ��� ���� �� ��� ,� ����� �� �!� ���������������� �����������������;� �����������������%�������������������� ������1��������#�

(�������� �������7����� �������������� ������� $� ������#� �D###�(����������������2!���������� ��-������!���$�������������$��������������2#�AK��)B!� ��'����2!�A �����������������&����������������������)B�6%�� ������%������ � �����#�������������� ����!� �����1� ����� �'��!� �%�� � �� �� �������� ��� �������'���;������1������ ��������������������� �&���������$�$� ����&� � ������� �%�� ������� ���� �� 9��������� �����;� �������%���� � ��� � �����������!� ���2� ��� ):#�*���!����$!� �����1��� ������#� �D###�(�������� �����������������������������������������&���#�0����� � ���������$1�������� ����� �!��������%���������&� ������� ����� ���� �� ��� ����"%�#�(���������� �� ����� �������!� � �+�� �������� ������ �������!� � ������"%�!� ���� ��� ��������������� �������������� � ���'����;��� ����2����!���� ��)�*��������&������� ��������� �������������2)�.����%�;������&����������������������������� ������������������������!����������2!����� ��-������###�

��)� 6%�� �� �� ����� �� ���� �$�!� ���� ������ ������� �%���������� �!�������������������"������� ������������ ��������� ��)������2�������������� ����������� ���������!������ ��������� �������� � ���21���1�� �����?����!� ������ �1���� ����� ������ �����'�������������#�

�� ���� �� �!� �� ����!� �� �� �� ������� ��������� � ��;� ������� � �������1�� � �###� 0 ��)� 0� ���� ��'� ������ � ���2/�-��/###�*��������� �������������)�

/ � � �����&�

K'� ����� ���� ��� ��&� �� ���� � ���'��� � ����� � ������!������!� � ��������������!��%��������� ��� ����������$��%�������������� ��������������� �!������������!�����������T������!������!����'������ ���!� ������������AD)�6%���� �'��������� ����� ����� �� ��� �'� ����B!� ��� ���1����!� � ���� ��������� �#�*��� �!��������%!��������� ������������� ��� ���!��%�������������� ���� 4����"%��� A(��� ��� �� ��� ' ���� �� �$�� ��� ��� �%�� ��

Page 54: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� C@

�������� ���� ���� ������)B� �� �� ���� � ���4��� ����� �� �����������7 !� ��� �!� ����������!� ������)� *���� ���!� $� ��������� &!������� ���������!������&�� ��������!�!��� ��1���!���$ ���!���&� �� �� ����� ��� �� ����� ��� ����"3�#� *������� �&�� �� ���������� � � � ��1���!� � ������!� ��� �%�� ������ ��� ��������� ���������������#�

/ � � ��������

�������+�!������ ��4� ��!��%������������� ���������������������� ���#�(������$�� ��������� ��������'��#����� �� � ��� ������ � � ��� �&��� ��� ��+����� $� � ����� �� �� �����!� �����������"� ���������� ��'1���!���������!�����&��������������������#�P���!� ���������!� �%�� �� � �������&21��#� E������!� �� �� ����� ,�-���!���������� ���������� ���;������������&1��������� �!� ���� �!�$��� � !���!���� ��������!��������� �#�(�����!� �'!�������� � � �������� ���%��H� ���� �� �� �� ��� ������ ����������������&������ �����������������"%�!����� �&����� ����� � � ������������#� -��� ������� ��� 4������ �� ����� ������ ��� � )� .������� $����4���� ����� �����"%�!��� ���� �������������������!���� �"%�� �������������������������������+������7 �����!�$��� � ��������� ����� �� ����� ����'��� ��� �"�� � �%�� �������� �����1���;� ����"�1�!����$!������ ���� ������� ���� ���������� ��"%������������ � ������� �$�����#�0���!���1���������� ����������� �������������� ����������#�6%���'�������������'���,���&� �������������������������������������������+����)�0��)������������!���������������%��������%������&��������$� �����������)�

/ � � ��������

*�� ���� ���� � �"�!� ��� ���� ��� �����)� *�� �� �������� ����� �������&�����������)�

0� ���!� ���� "�1��� �� � ����� ��� � �#� (������� ���������"%�� �� ������� ����������������7������������������� ����!����� ��!� �� �������� �-������� ����� ������� ����� �� �� ��� � ����� � �� ��� ������� ���$��#� (� �����!� �'� ��� ��!� �� ������� ���� ������������ �)�6��� ����!� ���� ������')� 5��� ��� �%�/� ��� ��� ����� �� $�

Page 55: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CC

������ ��+�!� ���� ����"%�� �-������!� ����� ���������������2;� ��!���!������������������� �������������!� ���������'1��#���)�������������� �� �������� �� �����###�0� ���!� ����������� $���������)�0 ��!�0� ���)�0���� ���$�!�� ��)�0 ��!�-������)�

���0������

0�� �� � ������ ��� �������� ��� � ���'� ����� ����#� G����� ��� ���!��+� ����'1��)�.�� �"%�)�0��������������'�������2�!��+����2���%���������� ���!����2�������������!����������!���������!������� �����1����������������������%�����������#� ���������������� ����)� (� ���2�� �� $)� (� �%�� � ����� �&�� ��� ����� ���������� $����4������������������������� �)�(��!�������������!���������������������!����������� ������&21�������������#�

��-�� � �-###�����1�� �������1#��� ����� � �������'��� ���� �� �&�#����!� ������ ��� ����� �!� ��������� ��� ��� �������7���'!�������������������!��������������� ���� ���� �&�#�6%�������������!����!�������������������������!������ �������!�������%����������� �����#�5���� ;� ������ �������� �!���� �4�������!����������������� ����������������� �����%�#�(����������������� ��� � � �� -������ D###!� ��� ������ ��� ���� ������ ���� �#�0���4����1�� �� ����� �� ����%�� � �!� �+� ���� �� � �� �� �������������� �����)� 6����� ������ �� ����� � �� ����� ���#� � �###!��������� �� �������������� ��� ��� ����� �������� ��������������������� ����!� ���"��� ��� �����#� 5����� ���� �� ��� ���� �� �� ����&� ������ �� � ����!� � �������!� ���� ����� �� �%�� ���������������#� -��� �� �� ���� ��"�� � $� ��� ������ �����'����!� ���� �� ��1��������,������ ���������������� ����������� ���"� ������������ ���������������!����� �������������#� �D###�0���21��!� ������ ���� �� ����"%�� �� ������ ������"� �#� G������ ����1!���%�!� ������� �1� ���'�� �� ���� �� ���!� ��� �+� ��� �� �� � ������������������%��� ������������������ ������ ������&�!�������������������� ���"� �#�P����������1#�A(��%�������'������� ���������/B!��������������� ��3�#���� � �!��������������1�!����������!��%������&�����!���������������������'1��!��������������������� �!� ������ ������� ��� �� �� �� ��� ��� �������� �'��###�(���!� �� ��� ���2� �����#� (��������!� �� ���%�� ����������#��� D��%�� >###!������� ���� �������� �1������ ������ �������"%�� ��P��� ���>��������� P!� �� -��������� X������ G###� 9��������1��!� ����!� � ������������ ����� ���"3�!� ��#� � G###:!� �������� �� � ���� ��� ������ ����1

Page 56: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CI

�� !� ��#!� �� ������� �� �###� �%�� �� �������� ���� �!� � ��� �������������� ��� ����3�� �� ��� ����� �+����� ���� ��� � �������� �� ������� �#� �� �� ���� ���� ��� ����� �� ���� ��� ��#� 5������� ���������������� ��� ������� ���������� ��� ������ ���"3�� � �� ��� �������� ���F�����#�0 ������ �1� �������!� ����������������"%������� �� ����#� � D###� ����� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������4��� � � �� ���%�� ������� ��� ��� ������ �� �����!� ��� �����������������������������������������!���������#� ��###���������1����#������ ;� ����������#� �D###���!����� ��� !��������� �� �� ����#�0�����!� �� ��� � ������1������� ����1���������%�� ���� �����!� �&� �1��

H�8��2� ���������������� ������#�5�� ������� ���� � � �������� �������� ���� ������ �� ���� ����"�#� 6%�� ����!� � � ������###�

H� (4��2����� H� ��������� �� H!� �"�1��� ��� �� 3�#� ����������� ����� �����!� ��� ����� ����� � ��� 8����� (4��2����� � �'� ��� ���#����� ����"%�� �� ������� � ������!��������� �� ������������H���������!������� ����������� �1#�

�� ��� � ������1� �� %�� ��� ��� �"%�� ��� �&��� �� �#�����1� ������� ������ ������� ��������!� ���� �� �� ����$� ��� �����������������.###!������ ���������!� ������� ��������!�������� �� ���!� �� �� ��� �� K���� �� ������ ��������� �� � E������ $����� � ������4�������������#�0�$����!��� ����������� #�

8�����,��������������#�6������� ������!��������������������������� ��� ������� ��� � ��� ��� ������ �� ��#� 6����!� ����� �������������0###!��������������$������� � !������������������ ��!�����4��1������ �1��

H�8��2���������� ��������/�

H�(�/�

H������ �� ��������2�������������� ������ � #�

H�*�������� � ��'�����1�� �� �)�H�4����#�

5������������������������������� ���#�H�����������������2��%�� ������ ������ ���� ���� �$���;���!������� �������$������ ���� ���'��� � ����#�

�+� ��%�� ����� �� ������ �� ����� �����#� -� �� �&� �������$!� ����� �� ����� �� ���!� ������� ����� �!� �� �������� A<� ���������� ��������+���B!����������&���������������#�

(���������$� ���������� �����������'!� �� ���� �����#���� ��� ��� ��������� �������� � �&�� A<� �� ��� ������� �� ����

Page 57: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CN

�����"���������������� ����������������� ��������!������� �1�!����� ����!� H� ����� ��� ���� ������2�����###B� � ������� �� �����4�������###� <� � �� ���� ������� �� ������� ��� ����"%�!� ������ $� �� ������ � �� �� 2����� � ���'��;� �����!� ��� ������!� ��� ����$�����&� ������!���������������������T����!������ �&����������������������#�*��� �������������������%������� ����!������!��������� � �4'1����������,������ #�

���0������

�� �� ��������� ����� 4������1#� K��!� �������� �� �� ����#� �D###������� ���� ����������&������������!��%���������������1��!� ������ �1�� ����������������!������4�����1����������������������� ����������� ���� ������� ��#�

H� J� �����)� H� ����� �� ��� ��� ��� ��&� ������ ���������� �#�H�8��2���������&� ��������������������������������"%�/�*���������������������������� � ������������������������)�(���������� ����������������������!���������&�!���������������������' �������������'1��#�(���� ����������������� ��###�� ��###!� �������� ���� ��� ��!� ����� ����� �� ������1�� �� ������� � ������������;��� ����������� ��%���� �����&���������������!�!����������!�������� ������������������������ ����)�

H� *�� ���� ���2� �&�/� H� �������1��!� ������ �� �������!������!� ��� � ���� �� �� ������� �� 0 ����� � ���� ������!� ��������� ��������������1���������#�

H� �� ���2� ��� ��� �� ��� ������ �� ����� �)�H� ���������� ���'�������#� �D###!�����������'���������������#�

*���� ��� �� �� �� ������ ������ � �����1� ���� �$�� ������4���������������

H�-������ �!�����������)�H�4����#�

0�� �'������������1������� ����;��������� ����� ��#�(�������4����!�����������������'1���#�

H�8��2�����������������!����������������� ��������������)������!� ����,������ � ��� �� �������%!� ���� �&��� ��%������������ ���������&� ��������2#�������������� ����'1��!������'1��!���%���� ��!��%��������� �� 21�����%������������������)�

Page 58: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CO

-� ����� ������������������������1��������"%���������������� �#�(����%����������!�������������� � !� ���������� �� ��������!� � -��������� �� 4������� ���� ��� �� ������ �� ���� ��!� ���������� ������� �������� ����������!� �����'������������� ����� ��������������� ����������� ������ ��� � ����������'�������������������� �#�+�������!��������� ������� ������ �����H������� ��������������������)�>��������������� ����������� ��������"%�� ����� �+ ��#�*������������$�������� �����1� �� �� �������������������1������������� �� ��� ������ �!�H��������+����������� �'�������1#���)����&�� �'������ ���������������������������"%�� ������ ��� �� ����#�-����1�� ��� �'���� ������ ��$��� ��������� ��!� ������ ��!� ���� �� �� �2� ���� ���� 4���� ����� �� ��������� � � ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����� �%�� � ����������� ��#� ������ ,�� �&�� ����� � � ��&�� ������ � ���� ��� ���� ����������������!���������!����� � � #�

���0������

0������������ ���%��,�����!������ �����������������!�� ���2� �'� � �� ���1� �%�� ����� �������� �������� �� �� ���������%�#�<������������������#������ ������������2����� �&������������ ��1��������;�����###�

5������ �����&��� ������ ����� %� ���� �������� ����� '��)�6� �� ������ ��&�� ��� ������� !� ���� ����!� � ������� ��� ��� ��������������� ������ ����������&��� ������� ��#�D��������������� ��'� �������#� 8�� ��� ������ �������� �������!� ����� ���� ������������������ ������'1������-�������5���� ����������( ��4� �)�

�����2����� ��������������������!���������� ������� ��������������T������ ��� � ������ ������� ���'�;� ������ $� ��� � � �� ���������#�5����������2���� ��������� ������!�������1�������'��������5������� ###!��������������� ���������������#������������ � ������������"%�!�� ��1������������������������������������������#� 5����1� ��� �'� ������� ��������� ,� ����� ;� !� ���� �+��������� �����������!���$�����������!��������������������#�

5���1��������

Page 59: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� CQ

'*������%�

0��� "�1������ ���� ������#�6%����� ����� �������� �����������$� �� �� �� -���� �� ����� 4����"%�#� ��� ��� ����� %� �� �������� ��� �������!� ����� �� � ��'������ ��� �� ������#� (��!� ���$!������ ����'������� �!���4����"%�������)�6%������� �&�1��������� ����� � ���� ��� ���� � �!� �� �� ��� ���� ��� �� �������� ������!� ���������2� ��� � ����&� � 4��� ��#����������� �� ���!����� � ���"�!� �����1� �C� ��� ��� �������� ��� � ���������������� ��� � ������� ��$� ,�� �'�����#� 6%�� ����!� ����!� ��������� � � �� ���������!���������������!�� ��,������%#�

��������

5�����������%#�-�����������������������'���������I������� ��������������� �������!��������21�������� ������ �������&��������� �����������#�(�������������������������� ����� �����������������%!����� �!� ����� ������ ������!���� �4�������������� �%�� ���� ��!� �%�� ��������!� ����� ������1�� ��� ���� �������������'��#� 0 ��!� ������)� 8��2� �� �'� ��������� �� ���������� �#�

������%�

G���&��������������"%����� �������� ������� ����� ��"%�� � �� �� � ���� �������� � ��1� ����� � ��� ��������������� ��#�0��������,����� ��������������������������� ��$���� ������!����(���� �� ��###!��� ���������������!� ����� ��������������%����������������������#���������$������ ��� ������� �������%�!���������� ��� ���"�!� �4�� �1���������������"%�#�

5���� ��4�� �� ��������� ����!��������� ���T����!���������������� �������������#�-����� ����'�� � �)�(��%�!������������&������T����!� ������ ���"��1� ��� �� �� ������� �� ������������������ ��� �� ����"%�� ������� �������� ��� ����� ���21��� ��������&�������������������������"3�)�(��1� �������� ���������

Page 60: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IS

�� �###� +��� ����!� �������� �����"��� ����� ��� � �������� �������� ����� ��)�

8��� �����1�� ����� ��� ������������ ����� ��� ������ ��������&�� � ����� ����� �)� -����� �� ������ ���� ������ ������ �������!� ���� ���� ����������������1���$��'!�������� ������� �����������������������������!���������������!��%�������� ���������� �"%�!������� ���������$������������!����������������������)�(!����� ��������� ��������� ���������������!������������&�������������� ������������� �)�

G��� ����� �� ����!� ��� �� �� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ���� ���!�������� �������#����������� ����� �!� ������� ��� ��� � �����"3�� ��� � ����#� ��������� �� ���� �� �� ����� ��������1���������#�.�������������!��%��������� ���������������� �����!�����������+���������������!� ���������� � �������� ����� �#� ��� ��� ���� ��1� ��� 5��"�� ��.��� �!������ ��������������� ����#�0�� ���������!� ���������� ����� �������!� �� � ��� ��� ������� ���� �����!� � ������ ���T����!� ������������� �������� ��!� ������ �� �� ������� �� ���� ����#� G��� �� ��������"3�!� ��� �'�����!� �� ��� ��������� � �������!� ��� ��������� �����"%������������������� �����###�6%�� �������������������������������������������������"%�#�0����������!��������������!��%������� ������������������������ ���������� ������ ���"��!�����������%�������� ����������%����������"3�###�

0�� ����4����������#�����!������ ����������!���$���������������!� ���������� �� ������ �������!� ��� � ���� �� ������ �� � ��������!� ��� ��� ������� �������!� �� ��� ��� ��&��� ����� ����� ����������,���������� ���'����#�-������������ ��� ������������ ���� ������ �� �� ������ �� '���!� ����� �1�� � �������� � ����� ���������� �����������!� ��� ��� �� � $���������������� �� ������� ��� ���3�� ����� ��� ������ ��� �� ������)� .����� ������"%�� �� ������������� ��$� ����� ���3�!� ������ �1�� ����� ���� ����!� ���� ��������!� ��$� �� �1���� �������"%�� �� ���T����� ��������)�8��!������������!����������������������������������������� ��!����������������&�!���������������������������������������������������� � ���������#�*��� ��E����������� �������������'���� �� ����� �� ���������!� ���� ����� ��������� �%�� �� � ����!� ������!������� ��!����������)������������� �� �&�����!������ ��������������!�����������$�� �� �/�5����������&!����������������� ����������!������7������ ��$�������������������������������#�

(��1!� ���� ����!� ��� ������� � ��"�� �� �������#� (��������� ����$��������+�������� �"3�������������!�����������

Page 61: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IR

� �����!� ���� �� ���� ���� �� � ���� ��� � ����� �� ��������������� ��%�� ������� ����� �#� ���%�� ����� �������!� �� $��%�������� �&��������������������� ���������������#�K'� ����� ���� ����� ���������� ������� !� ��� ������!� �%�� ������ ������������#���� ����� ����� �������$����������������������� ����������� �+� ������ ���� ������ �&�!� ��� �����$�� � �������!� ��� � ���� ��4�������������� ������������������#�

*�������������!������������� �������������2������ �������������� �� ��� ���� ����"%�!� �� 7����� �����!� ��������!� � ��� ��������������$�������� ����������"�!� ������������ � �� ��� ��������������#�0��)����������!��� ����� ��� �;�������"%�!����!��+��!����������$��� �������1��#�

��

���������

��������� $�������%�����������������������2����������%���������� � ��'����;� �����!� �%�� �� �� ���� �������!� ������ �&21��#� (����������&�1���� � �;��'���������������������������"%�!��������������������������������!����$��������������"�� ��G7����#���������� ������!� ����1��� �� �� ������� � �� ����� ��1#� ����� �� ���������������������� ������ � �������4%�!���%�� ������������!����������� �4���� �����������������&3�#�

����������

����� ���2� �� ��� ������� �%�� ������ ������ ���� ����!� �� � �� �����������&������$ ������������� ��#����������������1���������������!� ��� �����1� ����� �#� 6�� ��� �!� �� � �� �� �� ���� ����#�<� ����� ��������!���� � ��� ������2����� ������;� �����������"%�� �%�� ����� �� ��������1� ���� �� ��� � ����������� ��������� � �� ������ � ������#� >������ ����� ��� �� ����� ���� !� ����!������������ ��� ����� �� �� �����#� �� ��� � �� ���� �� �%�� ��� �����#������������%�� $� ������ �� � �������� ���������!���� ����������� ����� ��� ������ ��������� �� �� �� �%�� ��������� �� �' ���� ���'��� ��� �+������������������ ��� ������������� ��#����� 9������ � ���� � �����:� ��� �� ����� �� �� �� �� ��� �� �����������"%���������&21�������������� ������� �������&��� �����!���

Page 62: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� I�

���3� �� ����1� ���������� �� �� ������� ��� ������ 4����%���$������ ��������� �#�

����������

��!� �� �� ���� ���� �� ��� �� �������!� �� �������� �� �� ������)�(����2�$����������������� ���������/�

��������&�

�� ����������� �� � ����� ��/�����1�������� ����� ���������������� ������ ����� ��� �� ���� ����&� ���;� ����!� ���� � ������ ��� �������������������� �6����� �!��%��$��� �� ������������������$�����4���1� �-������!������ �#�

G��1� ��������"%�###���+���"������������#�

��������%�

6%�;���'� !���������� )�(������ �������)�+����������������!��������$��������� � �������������� � !��� ����������� ����������������������)�6%������� ����������������+�;��� ���1� ����� �'�����!� �� ���1� ���� ����� ��7���)� (��!������ �����!��������������� ��"������������� ��'���������$���� �)�������!����"�� �� �� "�� ���� �$�� ���� �� �� ��"�� � 0� ���� ������ ������������� ���#�

��11'� ����� �� �&21��/� 5��� ��� �%�!� ������/� (��� ������� ���������&������� ���������)���)����%��$����������&� ��������&�� �� ��� ��� ����� �� ��� ����"%�)� E�� ����� ������ ����� ��� � !� ����� �����###�5�����������2������###�-���� ������ ������������&������������������"3�� �������������������� ����������� ����!��������� �1��������� �� �1������������;�!���� �!�����������������3�!����� ���������4������������������������������������� ����������������###�*��� ��������###�<��� � ����

Page 63: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� I=

�� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� ���!� � ��� �%�� ��� ��� ������� ���������/�

>����������� ����������������#�.�������'��������������������� �������1#�0 ��!�������)�

'�#������

6%�� ���� �� �� 7����� �� ��� ����� ������� ������#� �� ��� ������������� ��"3�������������"��#�

>�������������4���������� �������#������������ ��������������� ����� �������� � ���� ������� � ������� �������� ����%!� ���������������� ��� ������� �&� ��������

H�0�)�.������������!�������%�&���������)�

(����������������������#�-���1����������������

H� (� �� ��� �� ������� �� ���"�� ��� ��� %��� ��&���#� �� �%����������������������� ����!�������������������� ������� ���!��������$� ��� ������������� �#�

6� ���� � �&�1��#�>�&���������,������"������� �������� ��1� ��� �������� ������� �"%�#� ��� �1� ����� � ����������� �"3�#�

��

'�#�������

6��� ����������� ������!������1����������� � �#�5����&��������� ������ � ���������� �!���� ��;����$!��%�� ��������)� *��� �� ������!� ����!� ���� ��� ������!� ����� ������� ������������A*������������ ��0� ���������/�8��2��� �'###���!���� ������1�1'###B� (� ��� �� �� �������� ���� ������ ��$� ��� ��� ���� �&���!�� ����� ��� ������������� �#�

*��� �� �4�� �� ����!� ���� �� �� ������� ��� ��&� ���� ��������&!� ������!���� ����������� ������-�����������#���� �&�1������ ���!������������ ����%����� �����)�

�� �!� ��!� �� �� �������)� 6���� �������� �� ����� ����� �� � �������!� ������ ��� �� � ����"%����� ����� ������

Page 64: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� I@

��������� ������ $����)� ������ �� ��� �������� �� �������� ������������ � �������� �� ���'���� ��� �� ����� ���� �� ��� �� �� ������������!����'���������������� ��� ���������� ���������2�����!��������!���������� �!������ ������"�!�������������� �#�

( � )*������

6%�� ����� ������������� �!���������� ������� ������ ����� ���� ��������!� ���� �� �� �� ��!� �� ����!� � �� ���� �%���� ��!��%��������)�*��� ���%������"�������$!��%������� �!��%������������������������%�����-������)�

( � )*������

��!� $� ����� ��)� 0���� ���� �� �����&�� �� �������� ����� ��������!� �� $��� ������� ���� ����� ��� � � ������ ��#�0��������� ������������%�������� �!������������������� ���'��������&�������� �#�

6%�� ����� �� ���2!� �� ��!� ��� ��"�� ������� ��� �� ����!� ���������� ����� ���� �� %�/�0����!� ��� ��������� ��������� �!� �������!� �����1�������� �� � �� �������������$��� ��������1��������&#����!��������1������������������� �� ���������� �� ��!� � �� �1�� � �� ������1� ���� ����+���!� ��� � ��������������!� �������2���'#�.��!� ��� ������� �� ���2� �� �� ����/�5������ �%�� ������� �� ��� � �������� � �������/� 5��� ��� ��� ������1����� $!� ������ �1��� ����������� ����� � � �������� ����� �/###�5���� !���������#��� $����������&���"������� ���� �����#�

>��!� �� ���������!� ��� ��� ����� ����� � ��������!� ��� ������ ������� �� ������ � ���!� ��� �� �"�� ����� �� ,�� ��������������;������� ����!����� �� �����������!������� �������� ����������������!���������1�����������������������1������������7���#������� ��!�������!��� ��1��������������&��� ����� �������������)�

-�����1� �!� ��� ��� ����� ����� �� ����� ������� � ����� � ������ ��1�� � �� �!���������4%������ ������������������!� ����� ��!� � ����� ��!� ���� ��!� �%�� �� ��� ���!� ����� ������ ����� ��+������

Page 65: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IC

��������!� �� � ������ �� �� "�#�6%�� �� ������� ���!� �� �!� �� ����;���������� �� ���������!� ��&����� ����������'����������������� ��� ��� ��� ���#� (��� H� ���� �� ������� ������ �� � ������������#�0�����!��� ��#��� � ��������������������������� ���� ����������!�����������'1��!�������������!������1������� ���������#�G��� ��� ����� �����"3�!� ����� ������'1��#� 6%�� �� � ���� ����� �������#������������������ ����������"3���������������� �����!�� �����1�� �� ����!� ��� ����'1��� � ������� ������ ��� �� ����� ���� �#� ������ � ������ ����� ���!� �����1�� �� ������ ���� ����� ��� �� ��� �� ������ ������ �� �&�!� ��� �%�� ����#� 5��� ��!���������1� ��� ����� ��� &� ��� �������� � &������ ��� ��� ������������������ � ������� �������������&�������� ��#�

5��� ���������2���&��������������!��������� ������������ �%�� �&��� ����� ����� A ���&'1��B!� ��� �� ��� � ����� ���� ����!������ �� ������������������������ ��������!����� �������� ������� �������1� ��� � � �� ����� $� �� ��� ������� �����������###�(!����������!�������!���������������%������� �&�1���� �������� ������ �%�� �� �� ������� ��� ��� ���� ���� �� ��� ����� ��!������������������ �)��������%���� ��4�������� ���������������� �� ������&�����������2�����������������������!����� ���"� �� �� ����������� �� ���� ����)� D����!� ���$)� 8��2� ������ ������� ����!� �����1� � �� �� ��;� ���2� �����!� ����!���������!� �� ���� ������ � �� ��� ��� �����&�!� � ���� �����&� �����������#�

G�� �� ���� �'����!� ���� ��� � ������ � ������� �� ��� ������+���!����'���'���� ��������#�0������ �� �1�!�����%������������ �������#� (��� 7����� � ����� �� ����&� � ������ �21��� �� � �� ������!� �� �� ��� �� ��%!� ���� �� ���� �� �������!� ��� ������ ������"�� �������������!� �!���%�!��������������%����������#�6%���+�4�������������&�� ������!������&���������T� ������ ����������������7����%���� ���!�������������!���21������������"�#�

0����!� ��� �� �� ����� ���� �!� ��!� ���� �� �&!��� $� '����������������������������������%�#�W�����1���������� ������';������������ ������1������'������������� �����%������������������������"�!�������������#�

6��������!��� ��4����!��%���������!���!���� ���� �;�!���� ������!� $� �������� ��� ����� �� �� ������� �����!� � ������������������!� ���� ����� �1� � 4����3�� �������� ��� � ������������������ �#�

0���!�������!������� �� � !��������4%�!���%������� ����������"%����$����)�������4���������������������� ����&������

Page 66: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� II

�������� ������������+��������������������������!��+�!�������������� �###� ����� �� � � �&� �� �� ������ ���������� �������)����� ��������+��������� ������"%�!��"�1��#������1����������?���!��������21���������;����������������������%����'� ��� �� ����������� ������ � �� ��'���#� ���!� �� ����� ������!� � ���!� �� �� ����!� ��� $� ������+���� ���������)���!��������������������������������'!�� �%�� ���!� ����� ���� ������!� �%�� ������� � �%�� �� � �� ���� ������������ �!�����������������������������1#�

( � )*������

(������ ���� ���������������!���� �������������������� ����� ��+����!� �� ����#� ��� ��"�� ������ A.�� ����!� ������ ����������!���������������� �)�(����������������������4���###B� 6����� ����� �� ����!� ���&� �� �� ��� �� � ��� 0� ������� ���� �������������������#��� ������%���������� ��!�,���� !�����1��� ���������#��������������������� �����;������������1����������������%���� � �4��� �4�������

H�*�� �� ������$���������"%�)�5���������������������1�������������������������� ���������������)�

(�����������������������������1�������� �#�-���1#�

( � )*������

>��� ��� ���� � ����� ��� ���� � ���� � �� �!� ���� �������'��!����������&�������������������� �� �����������������&� ���-������#�.�� �!� ���$!� ��&�� ������ 4������ �����!��������!���������!�������������������#�(��������!��� ��������%������ �&����������#�6%����###�(������������������������������������������%������ �������������#�

Page 67: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IN

( � )*�������

(��� ���� �����!� ���� ������� ���!� ����� ��� ��� �������� �0� ���#�K��!� �� �� � ���21��!� ����� ����� �������� � ���1��� ��%�������� ������#�

E����'���!����� �� �������!������������������� ��#�

H�E����������)�H� ���1���!���&� �1����������������� ��%�!�������� ����� ��#�H�<��������������"��#�8�������$����������#�*��� �� ��� ��� �������� � �%�!� '� ���� ��� ������ �%�� ���� ��!� ��� ���������)�8�������� ���)�

(��� ���� �� ��&����� ��� �� ���� � �� ���'���� ��������1������������������� �' ����� �����!��������4������� ��������������������#�

H� 8��� ����� ���2� �� $� H� ���1� ��� ��� � �1� �����'���#��������� ����������� ������������������ ���!����� ��� ��� ��1� �� ����"%�� � �� �����!� �������� ������ � ���� �"%������������#�

H������ ����H� ������H��%��$� ��� �� �������� �;�����'�,��������� �����������������������7�������� ������'1��#�

H�(������������� ���#�

(!� ������� �� ������� �������� ���� �' ���!� ��� �� ����������� �������� �� � ������ �� ��� ��� ������� �� ���� ���&!� �� �������������!������1���������'���#�

8�������� "��������%�����������#�(����%�� ����&21��!�4����� ���� ����� ������"%�� ��� ����� ����� � �T� � �� � �������� ����� � !� ������ �� �� ����"%�� ��� ,�� �&�� ��� ��� �� ��������������T����� ��� ������� ����� �)� (� ���� ��� �%�/###� �� ��� ���������������!�$��������� ������������#�

( � )*�������

������!� 4�����1� ��� ��� ���� �'� ���� ������&� ������ �������������������������������� ����������������� ��������#� 8��2� ������ ��� ��������� �� � ��� ������ ����1� ��� �� �� �-������!������� �� ������������ ���###!���������������������������%��������������������� ��������������&�#�*������"%�� �������

Page 68: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IO

1��������������������������������������"%�/�*�������� ����� � �)�(�$�������������������������� �"3������������4������������������������������'������������#������1�������������&����������������� ��� ��!���������������������� ���������#�0�� ���� ���!� ��� �� +���� ��� � �� ����+���� �� �� ��������������������� ��4�� �����'�����#�

���!� �������� �� �����!� �� ���1������ ������ ��#������ ���� ��� � �'�����!� ������ ��� ��������� ����� � ��� ��#� 0 ��� ��)������1� �������!� ���� ����&� � ����� �� ������ ��� �� �� ����������� � �#� �� �� ������ ��� �� �'���� ���� '������ ���� ������!� ���� ���������� ������!�������������&���%����������!�����������###� .�� ����!� ��� �����!� ��� ���!� � �������#� 8��� �� ��� $� ������ ��� � � ������� �� �� ��� ������� ������ � ������ ����� ��� �������� ��������!������ ����������������!���������������2����!��'� ������������������� ���������+����#�5������������ ��������!������������ �� ����� ������� 9������ �� �������� ����:!� ��� �������������� # �����!� ������&� � ������&��� ��� ��� ���� ��� ���!� !!��� $!� � ��������� �������#� �������� �� ��� �� ������ � �� ������!��� �1������� ������ �T����� �� P������ ��� ����� ���������������������������������� �������������!� ����� ������������� �!� '� �� ���� � ����� �� ������'���#� -�� �� ��7 � ��������� ������� �!������ ���&�� ��������� ��� ����� ����� � ���#� �+� ��� ���������������� ����� ����&� � � ���� ��� ������ ��������)� 8��!� $1������������ ��������������1����)�P������+���������������������� ���� �� �����'���!����������������� ������������ ���!�����������!����� �� ��� ��&�� ��%�� � ����!� ������ �� � �� ��� ����� ��� '1���!��� �������������1������������������ ����������� ��� ���"3��������������������4��������� � ������Y���L��!������.�������)�

8� ���� ����������������������������� 3�!��� ��� ������ ��� �����!� �������1����� A5��� ��� ���2�� �������� ����/B�G���� ��1�� A0���!� ���� �� �� ������� ���� ��� �����!� ����� ��� ��&�/B� D� ����� ����� �� ������� � �� ������)� ��� ���� ��� ��� �������� ���� �����������!����������� �����&������������������������ ����� �������� ��� 4������T������ �� ��������!���� �� -T����.������������ � ��� �����������A0�����')B�>�&� ����������� ��������� ��������� ���'���� ����� ��$������ �����������'�����!��� �1����� �������������������������#� (���� ����� ��� � ��)���)� �� ������� �������!� ��� � ���� ������ � ������� �� ����� �� ������!� ��������� � �� -T����.��������###� 5������)� ��!������ !� �� �� ������������!������������������'������ ������������ �/�

Page 69: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� IQ

1���*�������

5����������������&!� �����������������������������)�(!��������2!� �� ���� � ����� $� ���0� ���� �%��� ���"�� �%�� ���&� ���###�������!���###��������!��###�6%�������� ������������2�����!���� �����&��%���� ����4������1� �������� �!������ ������������!������������#�

1���*�������

������� ���������� K���� ��� �� ����"%�#� *�� �� �� ���������� �� � � ���� �� ����� �� ��)� (����� �� �� �� �������� �������������� � ������ �� ����� ��������� ��� �������� ����� ��� ���������������!� ,� �'�� �� ��&� �� ���!� ��� ��������� ��� ����;� ������ ������������!� �������� ��� ����� �� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ��������!� �� �� �� � ��� �� ��� ��������� � ����� �������!� � ��������� �� ���� ������ �� � ��� �� �� ��� �������� ���������������������������� ����� 1�� ���������������)�(!� ����!���������� �� �� �� � �� "�� ��������� ������� �� �� ������ �������� � ����� ��� ���� ���������� ����� ��� ���!� ��� �!� ����� ��� �����7����)�(����� �!���%�!��� �� � ��!���������������������� ��������������������� �����������������������!� ������� �� ����� �����������+���!������ �� ������ �����!� ������ ���� ���������������!���� �������������� ���������� ���������!�������� ���������������&��� ����������������������������������������� � �#����1������������ �� '���� ������ �#� ��!� $� ������ ��� ��� �� �� �������!� 7������� ������� �� ���� ��"�!� �������!� ����� �� � ��������!� ����� �� �� �!������ ������ ���������������������!��� ���� �������!������������� ������������ ������������;�!� ��4�� ������������ �������������!��� ������������� �����������!�4�������A�����������'� �������!��'� � �������� ����� ��� � ������� � ����� ��� � !� ��������������� Z�� � ��'� �� �� �!� �� ������� �����[#� ��� �$� ������'� �����������������%���'� ���������1��� ��������)B###�+�������!��������!� �������� ����� ���!� ������ ����� ��!� ������+�����!��� ��������������� ��������������������� ������ ������������������%�� $� ��%�� �� ���� �������� �;� !� ����!� ������ ����� ���� ����������� ����� ����� ��� ��)�

Page 70: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NS

1���*�����%�

0�� ��)�*����&������������������������)�*��������&�� ���� �� �� ���� A�� ���2� �� ��� ��� �&!� ��� ���� ��� �&!�����'1����������������"%�!������&�������������� �B#�

1���*�������

��!�������!�������!� �� ���&����� �� ������������&�������4���2����� ������������������������������T����#�-��������� ���� ������������������-������!� �����1������ �� �F� ����&����� �� ��� � ��������� �� ������ ��!� ���'�!� �%�� �������� ��;� ��%�!������ ������������1��������#��������������������������&� ��4�!������� �����������������������!����� � �� ������������������������1�!����������������'������ ���#�A�������������!���������� �����������������#���!�����������������������;��%�� ����� ���������� �� �B!� �&��� �� ����#� A�� ������6###�6###� �� $� ��'��������B!������ ��-������#�A(����'������ �B!������������������#�

(� �� ����� ����� ������"%�� �����������1� ����� ������ �� ����� ���� ����"� ������� ��������������� �� ���������� �!� ������###�(!�������!�������� ����������������� �������������###� ������ � �� �������#� ����� � ������ !� �� �� ���� �� ��� ��� ����������� ��� �-������!����$��� �0� ���!�����+�������������������%�� ��������!���� �������!� ������������A8�����������2��������������� ����� ������ �� ������� ��)� ���� ������ �� ����!� ���2� $� ���������������������!��'� �������������������"%���%���� ��������������!����������###� �����2��������!� �� ��������� ����������!����� ������� ���� �������� �� ��&��� ��� �� ���� �� �� ���� ������ �������/�5�������������/�0��)������$��%���2�����!������ ���'� �� � ������ ������ �� ���� 4���2����!� ��� 7����� ������ � �����������"����� �&���������%�����!�������������� � !��������"%�� ������ ��� ��� �%�� �����!� ��� ��� �� ������1�� � �������� ������ �������������)B�

��

Page 71: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NR

1���*�������

*��������&������������ � ����������������������������T������ �����������%��������������������������������)�0�)��������������� ����!�H�������!�������� �����&��+� ��� �� !��%����� �'� ��� � �� ���� ����;� !� �� ����"%�� ����� �� �� �� � ����� � !��%�� �� ��� ��&�� ���&� ��� ����!� �� �� ������ ����� � �� ���"�� ����� ��#�

1���*��������2����� �

����1�� �� �� ��!� � �� �������� ��� 4������� ���� ���� ������� �#�����1���� ����!��������� ��$���������������%��4������#�

1���*�������

�'� ����� �� �&�� ����� ������1� ��� ��� ����"�)� ���� �� �1�� ����!��+���� ���������������������������� �"3�!�����1���� ������ ���� ����%������������� ��������������������� ��/###�(��/�

+�� )*������

�+������� ����������&���������������������������"�� ����������� ������;�!��������%!����� ��������������������������������� ���!� �����1������� ���� �����&#���)� ������ ���� ��� �����!� ������1� ��� ���!� �� ����� ��� ,�����!� ��� ��������� � �������������� �������!� ��� ���� �� ��� �� ��� ��� � ���������� �%��������� �����#�*�� ����"� ����� ���)� �����1������������7���������� �###�6%�!��%����������� �!����$���������'�������� ��� ������������!� ���� �������� �� ����� � �� �� ������� ����� � #� 6%��������������������%���� ���������� ������!������ ������������ ������� �� �������!� � ����� ���� ��� ����&� � � ������ �� �� ��

Page 72: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� N�

������/�.���������"%��������������������'�����!��%����� �&����������� �������� � ������� ����;� ��� �����!� ������ ����!� �%�� ��������� ���� � �'������ ���&���!� � �� ��������� � ���� ��� ������� ��!� �������� � ������ ������� �����#� 0����� ���� ����������������������� ��������������&������������ ��������� �������� ������������� ���"�����"���,�������� ����������� ������ ���������� ��#�(�������"���%������4���)�*��� ���������!� ������������!��� ���� �������� ������� �� ���� �� �� �� ������� ������!� ������� �� ������������������������� �� �����!��������������������?��������� ����������������� ������������������� ������ ��!����������&��� ����� ����� � ������ �� ���� ��� ������ ������ �#� �� ��� ������������ �%�!� � �� � ��&�� �� ��� �� ����"%�� ��� �$� ��� �� ��������"%�� ������ � !�� �� �������������������������������� ����� ������ �!� ���� ��� T������ ��&��)� *������� �&�� ����� �������� �� �� �� ����!� ������� �� ����� ������� �'�����!� �������� �����������������!����� ���������� "�����$��$� � ���&�!�������!�������������� �� #�

.��!���� ��!��%��$���������� � � ���������������������'����������� ���� ���� ��������� ���#�(���� ����!� ���� ���������������������� � !��+�������&���������������������������������������������� ��� ��� ��������"%�!���������������������!���� ������������ ��������� ��.�#�

+�� )*����&�

-�� ��� �������� �"���� ��� �������� ��� ��� 4������.���4������ ����������� ������� ����� ���'�� � ����!� ������ �� �� ����������� ������#�

6%����"������)�H� ������#�H�5����-������#�

5����� � ���2)� H� ����� �1��#� 8��2� ������� �� ��� ��� ������ � ���2/� 5���###� 6%�;� �%�� ����)� 8��2� ��'� ���� ���������#�K��!���������� ���������������� ����2� ���� �������###�

(��� � ��� � �������!� ����� �� ��� ��� �� � ��� �������#�.������!������������ � �)�(�����&� �����������#�

Page 73: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� N=

+�� )*�������

� ���� �!�������!� ���� ���� ��� ���� �������!� ����� ���� ���������� ��� ��������#� �����?���&1�!� �"�1��#� ��41� ������� ������������)�0����� ��������� ���!���������� �����"�������������$�����#� -��� �� !� ����� �� �����%�;� ������ ��� $� �� ������ ����� ����������� ���������!� ��� � �� ���������� ����������� ����� ��������#�.��###� �� � ��!� �� ��� ��� ����� ����� �� ��/� -���� �� �� �� ��� �'�������� �������������������� ����%���� ���� �!�����������������������%������'������!���������������%��������� �������#�5������ ��'!���%�!����������/�

��>����� ����!���!� �%�� ���� ��� ������ ��� A� ����� � �������5�����%�������B/�(������%���������������������� �������� � ��/� (� �� �� 5��� ���� ������1� ����� �!� ��� ��� � �&� ������"%�/###�5"�1��!��%�� �������������������������"%����%�������������������������������������)�0 ��1���������� ������������!������ �������� �������������� �������1!������������%�������� ������������������������� ����������������� ����$��%�������������������#�*����$��� ������ �������%������������������ ���������������� ����!� ������� ��� ��� ��$� �� ������ ����/� (!� �� �� �'���� ������ ���� ���������������' ���!�������� �������������!������������������������� ������������ � ����!������� �����'1��� ��/�(����� ��� ���������1� ��� ������������ � ��� �� �� ���� ���������������� ����#��� �;��������� �!�����������%�!������������� ������� ����� ��������!���� ��������� ����� �� �"�!������ �� ������� ����� ��������/�<���%���������������!��������������� �� �����!� � �&� �� ,�� ��+������ ���"��� � ����� �1��� �������!��� �1�� �� �����%���� � �� ��1������� �!������!� ��������&� ��������� ��� �� ������ ������ �� �� ��� ��!� ��� �� ������ ��%�������"��� ����� �����1��� A.�� ���!� �� ���!� ���� ��� �� �� ������/B� 5� ��� ���������1� ����� ��������� � ������ � �� ���� ������� ������� �%�� ������� ����� ��� �� �����������$��������������/�

+�� )*�������

(��� �%�� �2!� �%�� ���� ��� ������� �� ����� ��� ���� �3� ������� �� � ��#� (� �� �� �� ������� ������!� ������������!� ��� ��"�������� ��� � ����#� 5��� ��� � ���� ��!� ������� �&�!� �� ������

Page 74: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� N@

������/���������&�/�6%�;���!����!���������&�#�5����������������2����� ��� ��� ������ ��� 4����3�� ��������'����� ��� �����������!���������4%�����������������������2�������������/�

���!� ,� ����� �� ����� �!� ��� ��� �1� �� %�� �&� ���A0 ��!� ���� �������)B�*��� �������)� <� �� ������� �&� ������������� �!� � �����������1� ��$� �� ���� ��� �����#�G���� ��������&��!�������!���� ����1!������ ����&����� ����������!� ���� �������AD�������!����� �������)B�!� ����!��%���� � �4��� ����� �����#�

+�� )*�������

6%�� ������ �&�� ������� A>�&�� ��� ��� ��� ��������)B� (!� ���������!� ����1!� ,�� �&�!� ��� ��� � �����#� 6%�� ������ �&���A>�&�������������������B!�������$� ������#�-�����������+����� ��� !� �� �%�� �����%�� ��!� ���� � ����&� � ������ �� �� ����� ������ ��������#�

+�� )*�������

(�����������������#�K��!���������������������$������ �� ���� ����"%�#� (�������1�� ��&����#� -���1!� �������� ��� � ������#�6%�� ��� ��� ���� �� �&�� � ��'��!� �� ���� ��� �� ���� �������������2����;� �� �� ����� ������ ������� �� ���� ��� �����#� �� ��� ������� ������������������� ��!� �����4����%������������� ������������ ���������!� ������ ��������4%�#�5�������%���� ��� ��������� �$�/� 5��� ��� �%�� �������� ���"��1� ��� ��� ����"�� � ��1��� ���������������� ����/###�(����������1�������������!� ���������������������� �����������������!���&� �1������������� ��������&���������������������������������� ������#�

6����������' ����������������� �����;� ��1�1��������� ���� ����� �������� ��� ���� ��� ����� ���������� ��� ������� ������������������� �����%������� �����������������������###�0��)��� ���� ��� �&�������2� �� �� ����� �������� ����)�6%�� ����������;��������� �1!���&�������������A�������������� '���� ����������+���� ���!�+��' �������������������������� ���$�)B�(!����������###�

Page 75: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NC

�� ����###�0��)� ���� ���2!� ��� ���� �������� �� ���� ����� �� �������)� E�� ���� ����� � ###� � ����!� ����� 4���� �� ��� ��� �###�5�� �/�

+�� )*�������

U���&�!� ������������A��� ������$���4���;����2��� �����������������%�����&�!�������$�������� ��������� ���������2B#� (!� ����!� ���� �������� ����� � ����� � ��!� ����� �� ������"���������� ����� ����� ������+����� ����"%�#� ������ �����!� ��� ��)� ����� ���� �!� ��%�!� ����� � �!� ����� �%�� ����"� ��/��������� �!� ���'�!� ��� �����&�� �� ���� � ������#� ���� �� ����������������� ������������4� �������������!������������������"��������������������� �����������#����������������� ���������� ���� �"%��� ����!���������!������������%������� ����������� �1� �����������"%�#�5������1��������$�������������!��������� �1��

H� (����� �������� �� �����!� � �%�� ��� �������#� G������1��!������� ���

H�<�����%��������������"%�###�

��

+�� )*�������

(��'� ������� ��� �%�� �� ��� ������1� ������#�0�� ���������'!���� ����'� � ���������������������� ���������#�+� �����!�+������ � )�

�� ������"%�� ����� ������!� ���� ��� �� ������� ���� ���� ��������!������ ����1 ��#��� �������� ����;�������� ����!�7� ��� ����!� �������!� ���������!� ������� ���&����!� ������ ��� � �����!�����"������ �������#��� ����������������������� ������������������ �� ������ �� � ��� ��� � �����!� ��� �� �� ��� ���� ��!� ������������������������� �������#�-����������������4�� �!���������1�������� �� ���������������������������������������!���������"���� �����������������������&�!�

H� K'� ������� �����)� H� ���� �!� ��� �� ����� ���� ��� ���������#� H� 6�� �� ��� �� ����� ������ ������ � ���� ��$���� �

Page 76: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NI

���� ������ ��� ���� �� ���� ��� � �#� (���� ����� ���� ���� ���������'� ���� ������������������ ���� ��������'1���#��'� ����!��� $!� �'� ���� ������ ������!� �&���!� ������!� ���'����� ����������� ������������!���%����������������������7����#�

5�� �� �������� ������ � 4����� ��'���� !� ��������� �� ��������!��������1����

H�*���������2���&���������������/�

E�����������������������������������1��������������#�

H�6%�� ��� �����1�H� ���� �!� ��� ���� ������ �' ���#�H�<���������������������,������ �������#�

.����� #�

(������������������������;�$�����#�

G���� �1����

H�(!����������!���������� $������������/�

H���)�H������������#�H�(������������+�������������#�

H�-������������/�

H� �� ��� (��� ��1W����� ������� �����1� ���������� H!� ������� ������ ��#� ��!� ����� �� ���� � ��� �� ��� ����� ���&)�0����!���� ��1�� �� ��������###� �����###(!� ���"�� �������������� ���������$�!�������������������#�

H�(��%�����2�������&/�H��������1��#�

H�0��)� ��������� �� ������� ���&)�(��������� �%�� !� �%������!��%�������������4����'���)�

K�����)�H������������������������������������� �#�H�K�����)�0�� �$�������2�����/�6+���������������2������� ������)�8�������"��)�

0���4��1� �������������

H�<���������/�

H���!�$����� �������;������ ��������&� ���� �#�

H�K'����������������'�������� �/�

H�K'������������������������?���!������ ���������)�0���!����� �������� ������ �� ���� ������;� ���� ������� �������'1��� ������������ �������#�0����!��%����&�����������$;�������%���������� ���������������%�� ���������� ���#�(�����+��������&!�������� ��� ���!� ������ ������ ��� ��� ����������#� �� ����� ������1��

Page 77: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NN

����+����!���������� �� ����� �!���������� �������������$���������������2#������� ������������������###�

P��������������������� ���������!��������� ���

H�*������$�������������� ������ �����&������ ���%��������/�

(���4������������������� ��� � ��

H� 5� �� �����)� �� ����� �� ���� � ��� ���� �������!������� �� �� ������ ��� ���#� >��� ���� �� ������� ��� ��������� ���$��������� ������������� � �����������������&%�#�

���������������������� ��������������;� ��,���������� �� ������� �� �1��������� ���#�

A(��� �� ���� � ��� ���2� ��� ���&B!� ������ ����� �� ��!� ������ �1� ���� ���!� � � ������ ���!� ���� ,� ����#� A�� ���� ���� ������ ������� ���� �� ��4� ��� '���)� ���� �� �$�!� ���� ������%���������������� �����������!� ��+� ����'1���� ���&������� ��������� � ����� � ����� �� � �� �� ��&%�/� (!� ��� ������!� +� ����"� �!������� ���������������������������� ����������������2�����)�8��2������%������� ������"�!�������������!������ � ������ ������ ����� �� ���� ������!� � �����1�� ���� ��� ��������!� � �%������� ���������%���� �������'1���#�(��###���������������"����� �����!�������� �������������###�8��2����������������������� ��� (��� ��1W����� ��� ������#� >��&� ��������� ��� �� � ���� ���� �����2����� �� ����� � ������ ��'����� �����)�8��2��%���������$�����������"%��������� �!��������$� ��� �������&� �������&��������!������� ���������� ��������%���� �%�����'1���)B�

.����� � ������ ����� ��� ������� � �� ����� ��������� ������ �����������1�� ��$��� ����� ���������� ��� �������!� ������������ ������������� �������� �)�.����� � ������������������� � ������������� �����"%��������!����� �!������������1�� ��� ���� ������� � ���� �� ��� ���� ���������� �� ���� ���!���� ����������"%�� ��� ������ �������)�-� �������� ��� �� '��� ������������ ��������� ������������$����������� � '���������� �� ���� ���� �������� �;� !� ��+�� �� �� ��� � ������ ������ �!� ������������"%�������� �� ������� ����###������!��+�!�������������� ��� ����%�!� +� ���� ����� ���� ��� � ��� �� �� ������ ������)�E������%�)�

�����!����� ���������'�����!�����������&���������%���� �!�$������������'1���,�����������������������������������,�������$���!���'����������� ��$���+�!�+��� �10���/�5��������$��������&� ������!������������ �������!����$!�������!���%�����$�

Page 78: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NO

� �+�!� �� �������"�� ��� ���� ��� � �� �� ������� ����� ����!� �������� � ��������!� ��� ������� ���!� � ��� ���� ����� � � �� �� ������/�+�5��!�������%������"�!�5����������������&��������� �� ����� ������������������������������������!������1������ ������ ��+�!� �%�� ���� ���� ������� � �� ���� ��� �����!� ������ �� ���������������%���� �'������������������ ��� � ��+�)�E���!������!��%���� � �������1����������������!�������� ���� �����!������1�� ��� ��� ����"�� 4����� ��� A(��1� � ������!��� ���)�6%�������&���� ��������� ����������������!�������������� !� ���� �����������������)����� ��$��������� ��������������������� ����!� �����������������&�;���!����������������/��+��������&����� ������������ $�$!��$������� �������������������������������1###B�(��+�!� ��5����������!���� ��������������/�

, - )*������

������!������ �������������������������������!�������&� ������� �!� ��� ���� �� �� ���� � -������!� � �� ��� ��������������������4%��������!�����������!���������������!� ������ �1�� ����!������ ��������������� �� ���#�*�����������������������"�����2�������������� �� ������ �"%������"�����������+���!����� ��0� �����������������������������?�������������2!�����&!������21��#�

, - )*������

�������1����������)�0�� ��1���� �!��������%�����������)�K��!� ����� ���� �� ������ ��###�(����� ���� ���������� ��� ���������������������������� ���!�����4����%���� �###��� �)��� �)�*����� �����/###�������%&������������� ������������������#�8���1�����'�����!� � ��4�� �� �� "�� � ��� ������ ��� ��� �� ���� �����"�###��������'������������###�(��%�!� �����!������"���������'���� ���� �"���� �������� � ����� ����� � ����� ���� ��� �����%��������� ���!� �������� ��� �� ��� � � �� ����� �!� �� ���� �������������'���!� ��� ������ ����������������!� ���� �����!� ��������� �����"��� ������ ��!� � ����###� 5��1� �� ������� ���� ����;�������"%������������������ ��������� �"3�#�5������� ����)B!�

Page 79: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� NQ

4������������2����!� ������ �1�����#�A5������� ����!� ����)B�(��� ��������1��������1� ��4���#� A�����B!� ������� ��������������������������������;�A�����!����2���'� � ���!�����������$������������������ �������'����������#�8'����������!��"�1��!���������������1�)B�0�������1� ������� ���###�+����!�� �������������������������1��������)�

, - )*������

-��� �� ���� ���� � �����)� *��� ��!� ���� ����!� ������� �� ����� ���� ������)� <� ���� �� ����� ��� �����!� ���� ������ ������� ������ �� � �� ��������� �� ������ �������!� ��� ���� ���� �����������#�6��������)�6%��������4�����1�������#�-� ���&�����������������!�����'���%�!�� �1�� ����� ��!���!������������!�������� ���;��%����������������������%�����������$� ��#�

*�� $� �� ��!� ��� �� ��� �%�� ����� �/�6%�� ��� ������ ������"���������������� �� ��� �%����������'����/�*��� ���� �������������������!������� ������� ��!��%���� �� ���&������������������� �� � ����� �� ����� � ����� ������2����� � ��� ��!� ��������4������������������� �1����������� � ����������/�

1�3,4516�'1�734516�

*�������� ��������������������!���������� ���7�������%���������'���� ���� ������������!�������������� ������������+����������!� ����������%��������� ���� ����������������$��� ����������������� �4��!�����������'1���������������)�

0������1� � ������!� ��� ������� � ������ ��!��������� ������� �������� ������ �� ���� ����+���!� ��� $� �����!� ��� ��� ��� �������� ������ �� ���� ��!� ������ ��� ��� ������� �������� �����T����!� ����� � � ������3�!����'�!���� ����� ����+����� ����� � � ����'��� ������������#�6� ������ ��������&�!���������!���%���������������������������������������� �������"����������������� �!���������� ����������������������������� �4� ������������!� �� � ����� ��� ����������� ���� ���������������������� ��������������$��#�-������!��%��$��'���� ��� ��������������

Page 80: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OS

�� � ����� � ��������� �� ����� ���� �����!� ���� �� �� ������ ���������������������� ��������#�

�� ���������� ������������������������&���� ���&�������� ���� � ������ !� �������� �1�� ���� ��� ����"%�� � ��� �!���� �������� ����� ��������� ������ �� ��� ��#�0��������� �� ����������2����� ���� ����� ������ ������!� �� ������ ���"��� �� ���������&��������������������������2����!���� ��� ��������� ��!� �������� ����2����� �������� ��!� �� �� ��� �&� �� ��� ������ ���� �������!� ����������������#�(������������"������������������� ������������ �������������� ���������� ����� �� ��� ������� ������� ��� ������������ ��$� ��%�� ���� �#� 6���� ��������� �� ����"%�� �������� �������� � �� ���������!��������� � !��������"%���������#�(����� � !��������1�� �� �� �&� ���� �� ���!� �� �� �&� ���� ����"� �� !��� $!��� ���&�������������,� � ���������������� �����������&#�<!��������!������ �&���������� �0� ���!������������������!� ������� �� ���� ������� �� ��� ��� ������� � ����������!� �������������1��,���������� �� ����'��!��������������1�� ������&� � ������� �� ���'��� ����� ��� ����� � ��������� ��!� � ����� ��������� � ��������� ��� �!��������� ������������������� � ��������������#�0� ���!� �&���!��%��.� ������%��������������������������������!� � �����"�!���������������������������� �� � ���� �#� 0���� -������!� ����� � �� �!� &��� �� ���� ������!� � ������ ��� ��� ����� ���� �� ��� ������� �#� ���� �� ����������� ��������#�5� 1������'1��� �������� ���������� �����$����� ��� � ��� �������!� ������ �1�� ������ �������� �� �������� ������ ���� ��� ���!� ���� ��� ������ ������!� �� ������� �%���������/� �� ��� �%�� ���� �� � �&�� ��� 0� ���� ����� ���� ���������� ����������� ����������������������������;�����%������&�������+ ��!� ���� ����%�!� � ������� ������ ��� ��������"�� �������������� ������#�

������ �-������!� ��� ����� ��������������� ���� �� ������"%�!������� ,� ������ �� ������ �� ��� � �21��� �� ��� �� �#� (��� �� ��� ��� �������!� �� ������� ��� ������ � �� ������ � �� ���� ��������� ���������#� 6�� ��� ������!� ������ ���� ��� �������� � -������!� ������������'1�����$�������!������0� �����%��������� �����#�0����� � � ���$�� ������ �����%�� ��� �&��� ���� ��� ����"%�� ����� � �#�E� ���� ����� ��� ������� �� ���� � ������ ���� ��� �� ������ ��4�� �� ��� ����������!��%����������� ��������� ��"�� ����������%�!������ ����� $��� ������������������� ������ �������#�8��� ���������$���� ���+� �������������+����!��+������������ ��������"%�������4� � �������������������#�-��������� ����� ������&�����0� ���������������� �������&���������� ��������"3�������������������������

Page 81: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OR

������ ������ ������� �� ��� �#� (�������� ��������!� ������������#� ����������������� ��"%�#�A��!���)B!� �&��� ����������������!���������� �����+���#�A(��������� ���������%������������� � ����!� � ������!� � ��������� �������)� (��� ��� ��� �� ������ �� � � �����?���� � ��� ������ �������1�� � ���� � � ��� ����"�)�E���+�����������!�������������!��%��������������������"%�� ��������������� ��'��/��� �������������������� � !��������-�����������-����������������� �/�-������������1��###���� ����� ���� ��������!� ������� ������;� �������� ����1� �� ���� �� �������������!�� �������� !������������'��������'�����������###� (� ���� ��&� � ���� �!� �������� �� ������� �����/� 6�� ������� ���� -������!� �%�� ��'� �� �� ����� �� ���� ���� ������� !� �������������"3�!�����������!������������'����/�(����!������������������� ����"�� �%�� ��� ���� �!� ��� �� � ���� � ����!� ��� �������������$������������� �#B�

5������� �����&������4������������!������������������ �;��������� �����&���������������!������ �� ������������������� �����������!������� �������� ������������ ��"%�#�>������� � ����� ��������� � �����+������ ��!� ������!� � ������� �� ����� !����������������%�� ���"�#�

0�������!��������������������-������!������ ��������������������"%�#������������ �������&��������1������������������� ����� ����"���������!��� ��������2���������������� �!�������%��������������������� ������%�#�6������!����������-���������������������!������ �� ����� �1��� ���!� ���� ���!���������������������������� �����#�6%������ ������ ��������������� �!������������������� ������� �!� ���� ���%!� ����� �� ������ �� ���� ����!� ��� ���������������� �� ����� ������ �� �� ���� �� ��� ������� � ��� ��7��!��� ������� �!��'!����������������� �� � �#�

P����� �� �����������!���������������������1�� �������#� A��'� �������/B!� 4�����#� A5������ ��� �� �� �� � �������)B� -����� �� ������� � �� ��� ��� ����� ���� �"3�� ��� ����������!� ����� � ��� �� ���������� ��� �� ��� ��� �� ����� �������������&��������� ������������������������ �����#�

*��� ����������� ����������!���������� ������ ����������������� �� ������ �!��������������������������������������1���������#�������� �� �� �� ����� ������� �&�� �������� ��� ��� �����"��� �� ��&�����"�!������������ �� ������#������������ �� � !����������������� ���� �� ��!� ������ �� �� ��������� ��� � ����2����� � ���#�0������ '������ ���������� ������ ������ ��� � �� ����� ��� �;� ���� �� �� � ��!� ��� ������� ���� � + � �� �� �� �� ���� ��4�� ��

Page 82: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� O�

���$���!��� $������� ����� ��� �������������� �4�����������7������� ����� ���#�

0�� ����4���1�� �� �� ���!� ����� �� ����� �� �� ��� ����������������� �!� ����������������������#�8��1������������������ ������ ��� ��� ��� �&�� �� �� ���������#� >�4�� �1�!������� �%�� ������� ��� ���� ��� �!� �� ���� ����� �� ����4������ ��������������7��!����������&���!��%����&�����������!�������������� ������ ����� ������ ����� � ������ ���������!� ����� � ������ �����#�A�����"� �!� ��� ���� ��� ���2� �&/B� 4������ �����!� ����� �� ����������� ������������#�(�����������������?�����!����� �� �&��!����� ��!� ����� �� ��� ������ A6����$��� �������';� ��� �%�� �������'������$B#� >�&��1��� ������ ��� �� ���!� � ������ ������1���������� ���#�(�����������������������������������������#�

�����1����� �����������!����� �����"�� �!�������� ����� ���������������"%���������#�E�� ���������������������������(���� ������4������� ���������������#�0���� �1���%�� ����"� �!������� �1�� �%�� ������!� �������� ��������� ��� ����!� � ����� �� ��� ������������������������������������ ���&���������������������������� �����%�#� *����� 5 ��� ���� �� � ������� � �'� ��� ��������� � ���� ��� �� ��� ���� �' ���#� 0�� ������ ����� �� ������%�� � ��"�!� ��������� �� ��4������� ������������� ��� �&����� �����#�

*��� ���������������!�0� ��������������� ������������ ����������;������ ������������������"�� ����������4�F����������������� �����%�� ��� �����#� (��� ���� ��� �� �� "�� �'����� �&�� !� ����������������������!������ ���������� � !������ �����4%��������� � ���������!��� ���������������� � �&��������� ������!��� �����!����������������� �� �������!��%���������#�.������� �4���������������������$�����!���������������������������������������������������������� ���� ���� ������������;� �������1�����!� ���� �!� �� ��� ��� ���� ����� � ��� ��� � �� ������"�� �� ����� �������������� � �#�0�������������%���� ��� �������� � ������� ����� ���������������� ����������� ��� � ������� �� ������������1����������!� ����� ����������T���������#�

�������%������ �����������&3���� ������ �������������������� �����!� �������!� �� ����������� �� ����� �� ����&#� �� ������ �������������� ��� � � �#�.������� �1�� ���� ��� �� �������"%�!� 0� ����� ����� �� ������ � ������ �� ������ � �����!� ���� �� ���� ����!�������1�� ����� � ��� ��� ������'��!� ��+�� ������ �� ������ ��������7�����&���A6%�!��%��$�������������'1��)B�

Page 83: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� O=

0������� �������%����������� �&��������������������������� �������� ������� �� ������� ���������!� � ��� �� ����� ������!�������&�!���������� ����

A6%�� $� �������� ������1�!� +� ��������� �)�8��� ���� �%�� ������ ����������)B�

�����0� ���� ������ ������� ������!���� ������ �� ��������� �����!������������� ���������!����������� �� �����������������������������������+�����!�������������+������������43������������� �� ������� ��������� ��� ��� � ���'����� �� ��� � ��������� ��&%�!� �����1��� ��������� ������ �� � ���1��� � ������'1���� �������������������������#��������������������#�

(���������!� ��� �!� ���� ���� ���$��!� �� ������� �� ����� � �������&�4��������������"3�����0� �����

A�������������������������1� ������$��������� �/�P��������������������"%����%����������������B#�

-�������� �����&����$�� ������������������������"�� �� ���!� -������� � 0� ���� �������� �� �$#� ������� �� ������!� � �&� ����� ����� ��������������� ��'�!� ������� ����� ���� ������ ������#�0� �����F�1�� �� ������ �!� ������� �1�������� ���� �� �4��� ���� ��&�� �����"�#� >����� �� ���� ���4%�� �����&� � 4������� �� ���� ���������1������� ������'1��#�A����� ����!� �����������������������2B!� ���������� �;!���� ����!� ��"�� �� �������� ����� � ������� ����� ���� �� � ���"%�� �� ���2� � ������� ����� ������������ ���?���#�-�"�� �� ���'1���� � ��� ��� �'� �������� �� ������� � �������������#B�-��������� ������� ���0� �������������� �����������������;� ���� ���!� � � ��� ����� �%�� ���� ��� ��� �� ������ ����� ���!����� ������������ �!������������������������� ���� ��������#�

0� ��������� ����������� ����� ������� �� �����&� ���� ���� �� ����������%�� � ��� ��&� ��� �� ������� ������ �������� ��� �� ���������� ���� ��� ���� ��� � ��� ���� ��$����#� >����� ����� ����� � ��� ����� �� ��� ���������� ����� ���� �� ���� �������� ������� �� ����&!����� �������������� �� �����#��� ������� ���������������������������� �� ������ �� ���� �� � ����� � !� �����������"3�� ��� ������ �+��� �� ��� ( ��4� �!� �� ��� ��� ��"3�!� �� ��� ��� �����&��!� �������� ���������������������"%�#�

0����������� �������������� ����� ������ ��������������!������� �1������� �� ��� ��������������������� �������!�������&� ������������������ �����������������1��,��������� ���� ���� ��'���#�0���!�� �� ���� �1�����������������+��������������!�,��� $����

Page 84: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� O@

4����������!�!����������!���������4%�����$ ��;���������� ����������������� � ����� ���"3�� ��� �� ��������� �� �!� ������ ������� ���������� ������;� ����� �� ���������� ������� ����� ���"��!�������� �1��� �� � ������ � �� �����"�!� ��� �� ��� ��������� ����������������'��#�

��� �����!��������4%�!�����������"3�������"�������$����!���� ������� ���� �!� � �� �� ����������� �4������������ ������'���!�����������������������������������#�

, - )*�������

.������!�����1������� �������������� ����"� �������� �&� ������ ��� � �� �������� ������#� (� ����� � ������� �������&�#�6%�� $� ���� ���###� $� �� ������� �������� � ������� ����� ����� ����� ������� �� ����!� ��� � ������ �� ��������� � �����)� P����&!� �����&� ��)�(��%�!� ���� ������ ������!� ,� �������!��������������������� �������"%�!�������������������������#�

���!� ,� ����!� �%�� �� � ������ � ����#� �� ���� �� ������� �����#�������1���������������� ����� �� � �!������������������������� ���������������� ������ � ����������� �������#�-���������� �';� ������� �RR������#�*�� ���'����� ������������ ������� �� ���� �� ��� �� ��� �������� �� � �� ��� �� ��� �����!� ������ �����!����� ���������!�����������!� ������������������ �����!����������� ���� ��������������������������������� ����)�(!� ���� �� �� ���� �������� ���� �� �� ��� ���� �����!� ������� ����� ��� ���� ���4��� �������� � ���� � ��� ��� '����� ��� ������� ������� ���� ��� �$�!� ���� ���� � �� � �� �7 ���� ����� � �� ����������#�0�)������ ���� ����� ���!���� ��"������ � ��!���������� � � ������1� �'� ��4�!� �� �1� ������������� ��� � $��� ����������� ������ ��� ���%�� ��� �������� � ������ ����!� � � �4��������������������������������)���)�(� �&������%��������T��������� ��������1�� �� ����� � ���� �� ���� ��� ��� ��������)� .����� �������� �� �%�� �����!� � �� �����)� ������!� ��� ��� ������� �� ������������ �� ,� ����� �����&�� � ��� ����� ������� ��� �����!� ������� ����� ��� �� ��!� ������� �1� ��� ����� ��������)� 0��)� ����� ��������%����%���� ����������� �������������/�

(!� ���� �� ��4�� �������� �� ������ ����� �� ������� �� !������� �����-��������������������������� � ���%�!������������ �����������!����������� $������� ������������ � �#�.����� !�

Page 85: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OC

������!� �������� �� ��������)� A(� ����� �������B!� ����!� A� ������ ���� �� ���������%�� � ��"�)�-������� ������� �������� �� ��� ����� ���������� ����&����)B�(�������� ����� ������� �� ����������������!������������ ��������������������������������������� �����!��������+�����������������)�5�������+��)�6%��������!���������������������������###����###�(��1���������������������������������������� ���� ��������%�� �������������!������ ������������������������ �������������� ��� ������������#�

, - )*�������

(���%�!�������/������ �� �����)�.��������������%��$���������������!������������!������������ �������/������������ ���� �� ���� ����'��/###� 6%�� ����� ��&�� ��������)� (!� ���������!� ���� ������###� ��)� ���� �2� ��&%�� ��� ����� ��� ���� �������������� ��+�����,�����"���4������)�(��������###�(���"����� �&����� �� ���� ���� ��� ��"��!� ����� �� ������� �� ����!� �� ��� �1��� � ����� �� ������ �� ���� ��� �� ������� ��������� � ���!� ��� ���������� � ��� ���� �����&� �� ��� �����)� 3� ���!� ���� ��������������� �� � 4�������� ��� �� ������ ����� � � ��� ���� ��!� � �� �� ������������ � !�������� ���� ������/�-������!�-������)�

.��� �� �� ����� ��'� ����� �� ����� ����� )� .��� ���� ��� ����#� K'� ����� ���� �%�� ����� ����� ���"�� ����� �����;� ��� ��������%�� ���� ������ � �'�����;� �%��� ������ � ������ ������ ������1� � � �������� �����)� 6%�� ���� �� �!� �%�� �"�� �� �;� �������$�������#�

6����� ���!� ��� ���� �����"%�� ������ ����"� �� ��� ���� ��������������"%�� � �4�������� �#�

����������������� ������� �-������!��%����������� �������������������"�#�5������������!����$!����������%�������� ������� �"%�� �������� � ������� �� �!� ��� �+� ������� ��� ����� �� ������������"%�����������������"%������������������#������ ��� ��!������ ������ �������� ��� ���������� � �� ����� �� ����9���������� ��"�� � ��� ������ ��������:!� ��� ���� ������� ����������������$����

���� ����"�!� ��� �����!� �� ������� ��� ��� ���� ���� ��4������� ����������������"������$� �����&��#�

Page 86: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OI

(����� �� �������� � ������� ����� �� ������ �� �!� ��� �� �)� 5��� �����%�������������/�5��������������������4���� ����������� �����������%������ ��'���������/�(��� $��������$���+����� ������������������������������ ������������������!����� ���� ���� ����������/�

0�����!� ��� ������ �������� �� ���� ������ �� �� �� �&� ������������ � ���'����;� �����1�� ��������������� ��� ������!� ���������������������������������������������������������

, - )*�������

0��� "�� �� ���� ��&� !� ������!� ���� ����� ���� �� �����������������#���!����2� ����&%�;��������$�������#�0���������� ��������� ����� ������ � ���2� �%�� � ���� �� � � ������#� 0���!� �� ������� ��&�� ��� 4����%�!� ������������������������� ���� &� ��� �����������#������1���������������������� �������1;� ���������� ����&��� ����� � ��� ������ ��� ��� ��'� ��� ������������'����#� <� ������� ��� ���� ��� ���!� � ����&� ���� �����!� ��� �����!� ���� ����#� 8��2� ��'� ,� ����� %� ��� �&� ���� ��� �����;� ���1����� $������ ������ �������������������������� �#�<����� ������������������������� ��������������&�)�0 ��!����� ������)�*�����$��������� ���� ������ 2�"%��)�0 ��)�

�� ��� �� ����� ����� �� ��� ���� � -������!� ���� ��� ���!������� ����� ���� ��������� ����� ��� �� ��� �� � ����� ��� �� ����"� �� ����!� ������ �������� 4������� ���� ��������;� ��� $��������!� ���� ��� �� ��� �� ��� ���'��!� �������� �������� � $��!� ��� �� ���� � ���� �� � ����� �� �'� � ��������1�� ��� �� ��� ������ ���������������#�

E�� ������ $� ������ -������� �����!� � ��� �!� ������������ ������ ����&��������������������;�!����������!�������� �������������������� �����'1��!�������� ���������� �������� �������������!��� ��!���!����������������������������!�0����� ����!���������������� ���������������#������� ������ ��������������������������������!��������������&������!� �������� ����������������� �!� ���� ����!� ���� �� ��� ���� ��������!� �� ������� ��� ���������������� ������ ��� �#�

Page 87: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� ON

6����� ��������������������������������������������� ����������� 9����� �����!��$����� �6����:!� ,� ��� � �������-������!� �������� �1�� ��&����!� ����� �� � ���� � �� � �������������� �6���������������%�&���������%�#������������� �����&�������������"���������� ������������ $���������������������������� ����������������� ������������� ���� ���������������������'����������� �� ������������!� � ������"%�#�

H�8��2��� $�H� ����-������!� �����"�� ������� ���"����������������'���H!����2��� $���'������6�������������������������������#�

H� (� �� ��� ����� ���2� A��� ���&�B/� H� 4������ �#� H� *�� $����������&�!��������������&�!������ ���-������/�

H�*�����1�����,������H������ �����H�$��$����� �6����;���������"��� ���%�� ����� ���� � �� �� �� �� �'� �� ��� �����#� 8������ $!�����%������� �������1����#�

���������������� ���###�

H�5"�1���H��������������H!�$�� �������������'���;��"�1�����������������������%���� � ���������;��%�!�������%������ ###�

(�� ���&��� ��� ������ � ������������ ����!������� �� ���� �����AP�����%���� � ���������)B�-������!������ ��������� �� ������������������������������!�����"��1���� ����������� ���������������!������%�#�

H�6%�!�-������)�H�4�����������#�H�6��������������)�

H� 5��� ��!� �����/� H� �������� ��#� H� 8��2� �� !� ���2� �������������1���;�����!�������������1�#���)�����������������2������� �� ��� ����4��� �� ��� �� ��� � � ����� ���� �� �� �� ������� �����������)� 5"�1��� H� ���������� ��!� ���� �1��� �� %�� H!� ���������� ���)�������������!������������������!�����������������%����� ������� �������"%�� ���� ��� ��������� ��� �� �� ���� �� � ��&����%��������� '��)�

(�� ������� ��� ���� � ������1�� ��� �� ��� �� ���#� -����������������!���� �1�����%���

H�0������������ ������1����!������)�8��2��%���������$��� ���������������!�������2����� �������������/�5��������� � ��� �!������!� �!� ��� ����"�� �� �����!� ��������� �/� ��!������������� ��� ���� ������ �� ������ ��� � � �� �������� �����"�� ���2� ����1� ��� ������ �� ��� ���� ����� ��� ���&��/� ������)�0�� ��������������������%��������1���������������4��� �������#�

Page 88: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OO

H�<� �� ������!������ �� ������)�H� 4������ �#� (���� � ����"%����'� �0� ���/�<������� �!���������������� �)�

H� *������� �� �� � ��&21��� H� ����� �� ��#� H� 6%�� ����'���%�� ��� �� �� ������� ��� ���� � �������&�� ��� ������� �� �������"%�/�0����������������������+����� �������'1���!�����1��!��'� �������'1��#�K'�������������������������������2�������+�!����� ������ �� ���� %�� � ��� �� �������� ����#�\��������#���� ������� ��� ���&�)�E�� ����!� �������1��!� �'� � ������1��#� 5������ �������� �� � ���� ����� �� ��� ���;� ����!� ����� � ��&��� �� ����������������� � �����+������ � ������&� ��� � ��)�

H�5� 1��H����������� ���������� ���"� ���� ��� ������������ � ���� ��� ���� ���������#� *��� �� -������!� �41� ��� ���������������������� �����'� ���������)�

H�(���+�����"����������!���������%������������ ���$����� �6����)�

(���������� ������ ���������0� ���#������������ ������� ����� �� ��� ����� � ��� ���� �� ������� ���� ����!� ���������� ��#������� ��"����� �&������ ������� ��������������!� �������� �1������;� 0� ���� �&� �� ��� !� � ���� �!� ���������� ���� ����� ��������� � ������� ��������� � ��� �� ������ ���� � �!� !� �� �� �������� � ������� �� ������ ����� ��� �!� ���1���������!�������������������� ������������� ����!� ���� ����#�*���� ������1�!�����%���� #�5��������$� O������� ����� �� ����!� ����� ����������� ��������� �����������;���%�!�����1���������� ��� �!�������� ������ � �� ����$�#� 0� ���� � ��� ��� ������!� ��� �����!���������� �� �� ������� ���� ����� ���� &!� ���� ��� ������� �������1�#�

0�� ������ � ����!� �� ����� �� �T�� �� ��%�� �� ���� �� ������������� ���'1��� � ������ ��� ������!� �� � ������ �� ����"��!� ����� ����&����!� �� �����$����!�������� ������������ ����� ������������#� 0�����!� ������1�� ���� �� ��� ����;� ����� �� ��������� �� ���� ������ �!������RR������!���������1����������������������������������������� ��� ��� ������� ��� ����#� -�������� ��� �� ��&��!���� ���� ��� ������ �� ����������� ������������������� �#�

6�� ���� �1����!� ���� ���%!� �R� � & ��!� �� ������ ��-���������������������!�������!� ����� ���������!�������� ������ ���� ���� ��������� ��,� ������'���#���������21��1��������������!����!��������� ���� ���!�������� ����������

<� ������ ������ �!� -�������� ����� ����#� (�����1��� ����������?�����!� �� 4����"%�� �������!� ��� ���%� �� ��� � ��� ��

Page 89: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� OQ

���������������&#�*��� �����2� ��� ���� �����!������ 1�� �!����7����������� ���'��������������� ��� �������&!� ����������������!�����%���� � ����� ������������&�� ��!����7������������ � �� �� ��%�� ����21���� ��� ������ �� ��� ������ ���#� 5����� �������� ������!� ��� �� $!� ��� � �!� ��� ����� ���&��!� �����������!���4���������������"%�#�*��������)�

*��� �� ���� � ��������� � ������ � ���2!� ��������������� �� �����������������!�������"%��������� ��������������"3�!������ �1� ��� �� � ������� � ���� �� 4���2����� �� ������� � �������"���������������� �!������������ ������������������#�-��� �������!������ ��!���+������� ���!�+����!����������"%�������� ��� �'������ ���� ��� ��)� .��� �������!� ��� ������������������1�����������������������;�������!��������1�����!� ��������� � �����!� ��� ��������� A*��������)B�����!� !� �������%!����� �1������?���!��������1����!��������!�����!��������� A*���� ����)B� 6%�� $� �� �����;� $� �� ������"%�� � ���������� ������� � ��� �������� �������!� � � ��� �� � ������������ �������2#� ��!� -������#� ���� ��� �����/� <� ������� ��� �� � �+�� ��2�� �����"�!����������� �� �������#�+������ 1�� �!���������"%�� ������ ���������&��������������������������$����###� ������������ �)� ���������2)� �����1�������)�-����������� �����)�*��� �����2��� �����������!�������� ������ � ���%�!�� �1�� � �!� ��� ������� �&�� ���� ��� ��� �������!� ���� �����!������� �� �� ��� �� �� ���#� �����!� ����� ��� ������ �� ������ �� �!� � ��"%�� ��� ���$���!� � ������� ���� �7���!� �� �� �� ����� �� �����������'������ ������,���&� ����������)�6����"�!��������������?���!�������!���������������������������"�!��� ���������������� �������������������###�

-���� ���RS������!������������������� �#�(���������������!� ���1��� ��� ��� ������� ����� � ������� ���� � �� �� ��� ����� ���������������������������������� ���������&���������#�(��������1�!��� $!� �� ����������� ��� ����������� ���!� ���� �������'������������ ��� ��� ������ ����� �!� ������� ���� ��� � ����� ��� �� ��������� ����������������� ��� �� ������ ������������������#�

������� �������������;������ �!� ������1�!���������!�,������ �� �����!� �%�� �� �������� �#� 5������� �� 0�� ��� �!� �� � �� ���� ����������!� ���� �� ������!� ������� 7������ �����!� �������� �������"%���� ���������&�� ���������� �"3�#�

0�������"����%���� �4������������������������!������ �1�������� ������!������ �����'�� ��������� �1���������� ����������

Page 90: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QS

A����%� � ����� � ����%!� � ���� �� ��� ��� �B!� ����� ,� ����� �-������� �� �� �� ������ � 6����#� �������1��� ��� ��������������� �����������������"%����������#�A0���%)B!�4�����������!�A� ����� � ����%� � ���� �� ��� ��� �)B� �� ����� ������� ��������"���!����� ����������!������� ��� �������� �&�1�������� ��������� ���������%������������������������������3�� ��������"3�� � 0��� D�!� �%�� ���� �!� �%�� ���� �)� �� ����� �� �����!� ������ �����0� �����-������!�����������������#������!��������"3����� �������������� ���������%� �RS� �������#�

0� ����� ��������!� �� �����1�� ���� �� ����� �"3�;� �������������������� ����� ��������"��!���������������!���������1��� �������������������������������������1�������������������� �'���#�

������� �� ����!� ����� ��� C� �����!� ���� ,� ���� �� ��� ������ ,���������������������������� ������;� ����!��� ����������� ��������������� ��� ������� � �� ������ ������ ��� ��� �� ������ � ���� ��������������#�

5��������!�������%��������������������������������� ��������������������-��������

8��2��%�����������!���� ���� ����������� ���!�����+�����������$����� �6����)�+�-������!�������������#�6���$����� �6����!����2���'��%����������!������'!������'�����������������������'���������� ��#�(������###��������)���)���������������&������������� ����������"%�)�

(��������!� -������� ������1�� ��� �������� ��� �� ������ �"%�#���������������������������������1����������������%������ � ��� �� ���� � ������1�� �� � ������� �� �������� ������� �1�� ��#� ����� ����� � 0� ���!� ���� ��� ���� �����!� ��� ������ �+��������������$����� �6����;�0� ������������������������������� ������ ����&�����"�!�������������������+�������������!���+�������� ����������� ���������#�

(����������+!��%�� �� ��������������������� ��� ��%������ ��%�#� ���������!� � �� �����1�� ���� ��������� �� �� �� ���������"%�#� 8��1�� ���� �� ����� ���� �� �� ��� � ��� �������� ������ � �� ����� � !� �� ��� �� $� ����� � �� �� �� ����"%�!� �� ����� � ���'��� �%�� �����!� �%�� ����� � �������"�!� ��1�1���4������������ �������$����������������������� � � ���������������;� ������ �� ��� ������ � ��� ���� ����� ��� � ����� ��� ���#� ���������� �!���������������������%������!�������� � � ����������������������� � ��������������������������������� �)�(���������� �%�� �������� � �%�� ���?����� �� ���� ��������!� ������

Page 91: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QR

4������ ��������!� ���������������!��"3���%�� ������!��������� ����"%�� ���� ���� �� ��� �����%�� �� �$��#� K� ������1�� ������������ ��� �� �� ��� ��� ��������!� �� ��� ��� ��������!� � �� ��������� �� ������ � ���� � �� �� �� ���� 4���2����� �� ��&��� ��� �����$��� ���������#���)����������������&����� �����������'1��������%�)� ��� ���'1��� ��� ��� ��� ����� �����)� ��!� ��� �!� �� �� ������� �����������0� ���!���������!�������"3�� ��������)�

-������� �������� �� ��� ��� ������ � ������!� ��� ���� ��!� ����������� � �� ��� �������� ������ �� �������;� �� ������ �21��1���� � ��������������#�

>�&� �� ����� ���43�!� ���� ������� �&� ��� ������������ ���!� ��������4��1�� ���� ��������!������������ ���� �� ��� ����"%�� ��� ���� '1��� ����� ��#� (��������!� ������������� �� �����%���� ������� '1��!������������������� � �!������ ������!��%������!����������%������� ���� � �����%���������������'1���!� �����1����� ����� ���������� �����11�������4����������� ���%�� �� �� ���� ������ ���������� � ����� � #� ��� ����"%����������!������ ����������� ������������#�

0������������� ��;����I��������������� ������������������� �!�������� ��������������������� ������!��������������&������ �1�#�-����� ��� ����"%�� ���� ��� ����1��� ����4���1�)� (��� ��������� �&� ��� ����� ��������!� � �'� ��&3�� ����� ��� ��'1��#� ���������� ���� ��� �&�1������������ ��� �#�0���21��� �����!� 4�����!�������$��� ���� �����������4��� ���

H�8��2��%������������������)�

H�(���� ��������H������ ���#�

5������!����2� ������������� �����������������H�����������;�H�� �1������������������������?��� � ���������#�

(��� ��� �� ��� �� ��� �&��!� � ����� ���� �� ��� ��&��!� �� ���� � �� ������ ���� �����!� ����� �%�� ������ �� �+�� ��������#� �������� � ������� ������� ��� ������ ���&� �� � � ��� ������;� -������� ������ �� ���� �� ��� ������ !� ��� ��� ���!� ������ ��� �%��������������#�

0� ���� �� ����4� �� ��������� � ��� �� ���� � ��� �������!�����%���� �������� ����������������#�

-������������� ���,� �������������� ��&��������"��������������������&����!����� �������� �� $��#�

�������������� ����� ������������;��������������������������������������� �� ��������!��� ���������� �#�>&�������"��

Page 92: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� Q�

������ �������������"�� ���������� �����1�� ���������� �� �� ������!������������������$��������������������#�

H�6%������ ���������/�H������������#�

(�� ��������%�!�����%���������� ���������#�

H� ����� ���� ��� ����� ������ H� ���������� ��� �� ��� �"%�� ������2� �&� ��������������� �������;��%����� ������ �!������ ������������2����������!������������������������%�#�

(�� ������� � ���� ��������� �� ���������;� ��� ��'1��!� ������ ����2���� !� ���� �� ���� ��� ������� �������!� ���� ������ �����1�� ��'�����#�0��� ��1�� �����������

0����� �����7�����!���� ������� �� ������ � �������� ��!������������� "�������� ��������� ��������������������� ������������� ���������� ��������#�*��$������������������������� �����������/�0������1����������� ������� ;� �������������������7���� �� ������;� ��� ������ ����������� �� ���"�� ������� �������������� ���� ��� � ��� ������� ������������ �� ��� !� ���� ��� ��!�������1���� �����������#�*����������!�������������/�.������������� �������;� ����� ��� �� ������������ � ����� ���� ��� �� ����#�0 ��!� ����� ����� ��� ����������)� 0�1�!� ��&� ������ �� ���� �������)�

(������������ ����������� ��#�8����������������������� �� �����!��������� ��������� ��)�>��������������������7� ��������� ��$����!� � ������ �!� �'���%����� ������+��!���� �� ��!�����������)�-� �������������!�����������GM��!�0����!�����������'��!����!� ������������.������)�-���������� � ��!�+���������!� ����� ��� ���� �������� � ���!� ���� �� �����'����� �� ��2��� � ������ ,������� ��� ������ ������������!���������� ��������!���&� � �����������������������#�

(��%�!�.���������������!���� �������� �&�!���������������� � �������!� ��� �� ���� ����� �� ����� ������� �� ��� ��������� �� �������� �������� �� ������###� 0� ���� ��� ��+��� �� ���������� ���� �� ��������� �� ���� ��&��� ����!� ������ �������� �&�� ������ ��� ������ ���7���� � ������� � �� ��������� �� �� ������ -���#� -���!� � ��&����������!� ������ ��&����� �� �� �� ������#� ������� ������� ���!���� ������� ��4���� � ������ ��#� (������� �� ��&� � -���!� �����'���� �� �� ��������#�

Page 93: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� Q=

-��.0�

0�����###� ����� ��&����!� �� � �� �� �� �� ������� ��� �� ��������� #� �� ����� ���� ��� ��� �������!� �� ������� �����1�� ������ �!����� �� ������ � ���������#�6����� �� ����� � ����� �������;������1�� �� ��� ���� ����������� ��� ����������� #�

J� ���!� ��������������������������)�0�����!�+� ������� ������)�*��������� ���&����������������� ����� 1�� �!������������4�������� �!�����%���������� ���� ������� ��!�������� ����� ����� ����"�)�(�$���������������������������!��� �������� �� � �� � �� ��������� �� ������� ������� �� � �� ������#� 0� ������� � ������� � �����!� ��&� �� ������ �� �%�� ��"�� �� ��&� ���� 1�� �#�

.�� ������!� ���� ��� ��� ��� �����/� ��'� �� ���� � �� �� ����������/� (��� �� '����!� ��� �� ���� �!� ��� �� ������� �������)� ���������� ����� ����� ��� �������!� ��� ��!� ���� �� � �� ��'� ����������/�*���������������������������� ������������%�!���������������������)� K'� ����� ��� ������� �������� �%�� �������#� ��� �+�� �%������� �������!�+�������)�+�����!������1�������������)�+� ������!��� ��� �������)� *������� ��&� ����� �����$�� �� ���� ����� ��� �������� ����� �������"�)�������!����������������)�(��1������������ �� '����� � �� ���� �)� ������!��� 1�� �#� ��1� ����)� 5��� ������ ��������/�

82!� �� ���� ������;� ��� '����� ������ ��� ���!� ��� ���� ������&����� ����������$� �� ����� �� ������!� � �%���� ��� ������� ����!������%���%������������������ �#�(���'1��1����&����!�����)�

.�������%�������������&��'� ��4�!�����������/���'����� 1�� �/���'�����%�/�G���� �!������)�6%������� #�*��������������������������)�0�� ��!������)�������' ������%��������� ����� ���)�+�����%�!�����%�����������������������/�+���������!������������������%�/�E�������!��+���$�����%������ ��#���)�������� ���������!��� ����������)��������������� ���� �������#� G���� �1)� (������� ����� ��&!� ��� 1�� ��)� .��!� ��� � �!� ��� ��%�� � ��!� � ��� ����� ���)� ����������'����������������)�

���������!� ����� ������������ �������� ����� !� �����1!� +� ��������� ��������!� �����1���� �%�� ����� � �)�0�� ������� ��������������/�(����������� �����������������������/###�6%����"�������� $ �����&������������� ������;�������� ���������� ������������%���������������������#�

Page 94: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� Q@

0���� ����� ���� �!� ���� � �� � ��;� ������ ,�� �'�����!�������� �� ������� �� ���%#� -����� �� ��������!� ������ ��� ��������!� ��� �%�� �� ������ ��$� ��� �� ����)� .����� �� �� �� ���&����� �� �����;� �� ��� �������/� *���� ������ ����� ������ ������ �����������!������,� ���� ��������������&������������� �)#�

###� *��� �� �� ����� ��4��� ��� ������!� � �� ����� ��������� ����������!� �'� ����'� ����� ���� ��� �� ����� ����� ������� �� ���� ������ �����#� �� ��"� ��� � ������!� �� ���� �� ���� � ������;� ����"� �����'�����'����������&!��������'� ���� ��������� ���������������� ��������%������ ��)�

H� ���� ���� �� ��� �����!� +�.�����!� +� ������ � �������� � ����� ����� ���� ��)� 6������ �'������ ������ ���� ������ � -���!� ��������������������� ���#�

E��������4��1��������������������������� �0����#�0���&� �0����� ��� ��!� �� ���� � GM��� ��� �� ����� � ����;� ��� � ���������#� � ������������� �!� �������&���%�� ������������������#�E� ��!������ �������+����� ��!����������� ����"�!�E���������� ��� ��������� � ���� ������!� �� �� �� ������#� ���� ������� ��� ���!����������#�-������������� �.����!�������� �����+��#��������� ��� ������� ,� ���� � >�����!� ��� ��' ��� ������ ��� ��' ��� ������###�.��!��� ������ � �!�����������!�����'������������� ��������� �.�����!���%� ��������.����#������ ���������� �E���!���� �������!����������!������� ��!������������ ����� "���������������� ���������������� ###�-��E���!���������������������������� �����#�

G]6��

-���������������� �����;������1 ��!��� �$����'� ��������������� �� ��������#� �� ���� ��������� ������� �� ������� � ��� ��&�����������#� 0�� '����� �� �������� ����!� ������ ��!� ��� ���� �����#�����$��������7���!�+�������!����� ������ ���$�����&�����������)�<�����&� �0����������������������#������� "����'������ ������ � � � � ����������������� � �'�����#�0����!� 4����� ������!����������'���+��������������������/�5�������� �����������������������������!� ��7 ���!� ������ ���������!���������������� ������������������������/�

Page 95: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QC

0�5P6�

.�������'�����!�+�GM��!��%������������;��������&�$����������� ������� ����7����#�(����1�!���������� ���!��� ����������;�$���� ���� ��� ��� ������� �� �������)� 5��$!� �� ��'�� ���� .����!� ������"%�� ������'� �� ���� ��� �7���#�0�� �������� �� �����%�!� � ��� �����������%������4����������� �#�

�������'���!�+�.����!���������� �������������!� ����������������������� ������,����������$�#������+������������������ !������' ��� �������� ���� �������� ���� �� ����� �� �� �� �������;� ���� ��&����������������� ���������!� ����� �������!��������%�������������� �������#�.�������� ������������������������� ������������ �������+���#�.��!����� ������������ �������!���������������������&)���� ������ ��� ���� �� ���� ����� �� ����� !� ���� �� ���� ��� ��������������;�������������������������������� ������������ ��� ������#�

0����!�������$��� ������� �!�� �������� �������� %�)�-����2������� �����"��������7���!�+���!����������%������ )�*������� ������������ ����� ��� 7����� ������;� ��� '����� ����� �� �������� � �� ���� ����� �!� ��������� ��� ������ �� ����!� �� ���� �����"� ������� �� ���� �����.����#�6%������%������������!������������ ���� �� �� ��� ��� �'������ �����#�.�������������� �� ��,���&;��� $�$�������������� �.�����#�

*�����'!������ ����� �� %�!����$������������� "����'� ������� �� ����� ����� � ��!� ������ ������ ��� ����� �'�����/� <�������!�+�.����!�������!�����+��������������!���)��������������� ���������������� ���!� �������������� �������������������������������;� �� ��� � �� ��+���� � .����)� 0�� �!� �� �� ��� � �� ���������)�-����!�+����� �.����!������#;���������!����$!��%���������'����#�5����� ��$�������� ��������;�������'������� �� ���������'�������������� ��+#������������'���������&!������� ������'�����������)���)����� ���� ����'� ������������� ������� �&����������� ����A������)B� 0 ��!� +� ���� �� �� ��� ����)� ������ ���� ������������%������1�;� ����������������������� ������'�������� �������' ��#���� �%�� �4���� �����!� ��� ������� ������� �������%�� ��� ��;� ����$������ ��� ������ �����%�� ������ � ��!� �� ���� � .����� ��� �� �����������#�

��������� ����� ��� �����"3�� ��� ��+��!� ���� ������������ ���������������������� ������ �0��#�(���������� ���1��������� ���������!��� � �������������� #�-����������1�������� �� ��+�!� -����!� �������� �� ������� W����#� A5��� ��� ��� ��������

Page 96: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QI

����"���!� +�0��/B!���������� �;� A����� �������� �� ���������/�0������� � �� ������ �%�� ����������� �������� ��� ����/� <� ���� �� �$��������������� ��� �� ���� �� ����� � �� ������� � ������ ����� �� �� �����!�� �� ������������ �����#�.��������������������� �����������"�!�����$����������#�5��������'���%����� ����� ������ ��!�0��#������������ ��W���!����� ��������� ��/B�

0G.P6�

H�-����� � ��/���!� �����!������$����� ��������� ����������###� -����!� ��� �%�� �� ��� ������ �� �����;� ��� �%�� �� ��� ��������� � ����� �� ������� � ���� �&�)� �� ������ -������ ��'� ����!��������'�0���!�������������� ������������#����� ����� ������������������!� +� -����!� ��� ������ ��� 0��� $� �� ������ �� ���� ��"�)��� ���� $� �� ��� ����!� +� �����!� ��� ���� �� ����� ��� �� � ������ �###� *��� �� ������'�� ��� ��� ���� ������!� ��� �� ���� ��&��� ����/� �������1���!� +� ������ � ������!� �������1���� � ����������������� �� �� �� �������� � �����)� W�!� �������� �� �������!������!� �����%�!� ��� ����� ��� ���������)� 0������ �����$�� ��� ������ ������ ��!�+� ���!������� ������ ������������ ���� �����'�� �#�� ���1��������������������������������������!������� ������� �����0��� ��!�������4����������������������� �)�

�����!�����������!�������� ��!�����$� ����������� ������������� �>���!� �������������������� ��������!� �����������������������)�0��� ��!� ���������������!� ���� ���"������'�� ���������� � ������!������������������� ������ ����������!������� ������������������������������ )�

0���!������������� ���!� ������������ ������;�����%�������������������������#�(��� ������������"��� ����������)�

(����!� ������ �� ���!� ������ ����� � ���������������� �����%��������� ���������� �0���#�0���������� �� � ������������� ����!� ����� �� �� �� ��� �� ��!� ��� ��� �;� ��� �� ���� ������ ������� �������� � �����������������������#�A+����� ��� ���������)B!� ���!� A������ ���� ������ �0��!� �'� ��4�!� ��� ���� �!������ �������!�0������������!�������������;��������������������� ����� ���������� �&�1��������$�� �������������#B�

(��� ������ �� ����������0���;� �� ���� �� ����$� ����� �#�A0���!��� 1�� �!��������� �4����������%���������/����!������� �0�����!������!�$����������������)B�

Page 97: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QN

(����!� �� ���� ��!� ��� �1�!� ������1�� ,� �����#� (��� ����� �� ��&!������ �������������������%���A0��� ��!�0��!������ ��+�����'�������������������/B�

0���&� ��������������������#�.�� ������0��� ��!� ��� ����������������� ���������� �� ������� ����"�!����&������������������;��������%�����&����������������� �� �#�0������������������ �������(����!� ������1�� � ��� 1�� �� �� ������� !� ��������!� ������ �1��� ���������������"��� ������;������ ��� �����������������������#�

(� ���� ����!� 0��� ��� ����"�� �� �� ��� �� ��� ����� ��� �&��������#�0���������!� �������!� ���������� �����!�������� �� ���������&����!�������� ������������������������"%�!�+�0��� ��)�5����� ������ �� ���� ��� (����#� 0� ����� ������ �� ���� �;� 0��� ��� �� �� ����������������������#�8� ���������� ������%���������������$�!�+������!������������� ������� ��)�

���������3�� �� �"���� ������0�������������������������� � ������������!� �������#� �7 ���!� �� ����� � ����� �� ���� ����� ����0����$������ ���������#�

�������������� ������������!�� �� ��� ��������� �� ��� ��������#����������������������������������!���������%���� �������'1��#�5����� �� �� �� ����� ��� �����;� �������1�� ��� �'�� �� ���4�� �� ���!� � ���������!� �� ����� ������!� ����� �� ���� ������#� �� ����� ������������������ � �� ������ ���������� ��� ����2����� ��� �������� ���������#�������&���������1����������� �����%;� ����!�4�������1�������� ����� �� ��� �������� ������ �#�(����� ������ ��!�����������!� �4�� �� 0��� �����'���#� 6%�� ���� 4���� ����� ��� ���� ����������"�������� ���;��������������������������������������"��)�

*��� ��������� � ��� ���������������������������������� ��!� ����1� ��� ������ �������� � �������� �� ���� �� ������#�.�������&�!���� ��4����������������&���!������������������!������������"� ��!� ��� ��������� ��� ��� ������� � ��� �1�� ,� ��� ��&� �����7�����#�

E�� ������� � �'�����!� ������ �1�� ��� ������ � -������� �������� �� �� ��� ����"%�� ������!� �������� �� ������� ������!� ���� �� ���� �� ���������!� ���1��� �� %�� � �� $� ����� �'������������#� -�� �� ������%�!� -������� �4���� ��� ������ ��� ��"�#� 0 �����������+�����������7���!���� ������ ��������+��;����1����������'�������������� #���������"����� ��"�� �-���������� �' �������������� �� ���;� ��� ���� ��� ����� � ���� �����'1��!���� �� ��� � ���� � !� ����� �1�� ���� ��� ������ � ��� �!� �� ���&�1��#�G������ ������!� �������� �� ��� ���� �� � ��!� ��� �� ���� ��&� ��

Page 98: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QO

�������������!��� 1��!���������"��!��������������������#�0���� ��������!� ���� �� ��� ����"%�� ����� 4��� ��!������� ���� �� �� �����!��������&��������� ���

A5������ ������1!� +� ����� ���������B��������������� � �&���A�������� ����������������������� ���������)B�.�������4��1�������������������;�����4��1��������� �������������'���� ������)�0���%����'�����������!����'�������������������� �&�;� ���� ������ �%�� � ��������1� ���� �� �� �� ������� � �%�� ���������%�����)�

������ ��������������������� ��������"%�� �� ����"� �!������������������$�� �-������!��������4���� �� �����!�����1������%�������������������������������#�5�������-����������������������� ��� ��� ������� ��� ����������� �� ���;� ���� ���� ��� ������#�0�����1��� ��� %��� � ����� ��� ��� ������� �� ����#� (� � ������!� ��������1�� �� �� �����!� ��� ��� �"%�� �������!� � �������� ���� ����� � � ��� �� ������#� �� �� �� ������� �4��� �4�����#������� ���"��1�� ������ ��"��!� ������1�� ��� ����"%�� � �� ���� � ����� ��������� ���� �' ���� ��2����� � �� �������#� A�����)B!�4����������������&�� ��� �!������ ��������1�#�A�����)B�(!������� ��� %��!� ���������!� ����� �� ���"��!� �����'1��#� A�����)B!��������������������������4��������������� �����������;���!��%��������� �!�������1�����������1���������$����������������#�(��� ����1�� �������� ���!� ����� � ��� ����� �"%�� �������!������ !� ���� � � �+���#� A<� �� ������ �&!� �����)B!� ���� ��#�A8��2� �%�� � ��'� ���)B� (!� ���"�� �� �� �� �� �����&� �� ����������4��� �!�����������������������&�������������1������ ����#���������� �1������ ��"��!�����������21��#�(����� �����������!������������� �� �� �����$!� ������� ����� �������� ���� ���� � ��� ����!� �+������� ����������� ��������������� ���������� ������ �������������������#�5����� �������������������!���������1���+!�����4���1�� �� ������ �� ������� � ������ ���&� ��4��� A-������)�-������)�E�� �+��������!������ �&�1���� ��)B�(����%������� �#�

��������� ����������!���������!���������� �;����!���������1�� ���!������� ���A0 ��!�-������)�0 �����������)B�

0����������������� ������!�������� ��!����������������� ����� �21��� ���!� �4���1��� ������� �� �&�� �� �#� -������ � �����#������,��RR��������� ���� ������,������� ����������#�0�������!������� �� ������ ��� ������ �� ����$�!� ��� �%�� ������ � ����1��� ���"��� �� �����1��� �� �����!� ��� ������ ��������� ���� �#�(��������1�� ���� ��� � �� ��� ����$�� �� �� ��� ������ ����� �� ����� ��� �� ������� ��� ����� �� ����#� 5����� ������ ���� ��� ��

Page 99: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� QQ

�� ��� ����'1��� �� �� ���� �����!� ������ ��� ����� ���������� ��������#�

������ ����1�� � ����� ��������� ���#�6�� ��� ������!��������%!����� ����������1��������$!������� ������������������ �#�������������!����������� �"� ����-������!��������������������

<����������&)�<����������&����� �����������#�0�� ��!�����%�� ��%�� ���� �� ���!� ��� �� ���� � ������ ���� ������ � �� �$���� ���###����������!�+�6����&�!��������������������!�������������!������������������4��1�� �� ��#�+�-������!� �+� ,�� �����3�� ��������� ���������$������'��!� ����&!����������������4���������� �&��� A(��� �� ����� ��� ���� ���%)B� 0� ��� ���)� -������!� ������������ ��� ���!��%������� �#�6%��������������� �����������/�(�����%!���11%����� � ���� ��������#�.����)�*��$�����/�8��!�$�����������'��������� ��������� �����#�8���������������!���� ������� � � $� �%�� ����� ����� �������� ������&� � ���� ������"�� � �� ��� �� ���� 4���2����#� 6�������!� ��� ��� ����"�)�5���"�1��!� �� $!� +� ����� 1�� �#� (!� �����'� �� �������###������ ��!� �� � ��� �� ����� �� �����###� ����� ���!� ����&###� 6%�!�-������!� �%�)� -��� �� ��� ��� �������� �/� -��� �� �'� ���2� ����������� �/� (��������!� ��� �� ������ �����)� 0����������###� �����������������/��������� �����������!��������&��� ����� �!�����%�� �&��� �����������"%�)�(���������!�+�-������!��� �� ��4�� ���������� �!�������������� �%��������!� �%�������)���������������������� �� ����� �� ����� ������ � ������ �#� *��� �� ��� ����!��������������������!�������� ���� ������!���� ��4��������4%�!����������"��� ������ �������������4��������������� ��� �������!����������������'� ���������������� �����7�� �����+�����!���� �&�� ��������� ��� �!� �� �� �&� ���� ��� �!� ���� ���� ��� �!� ��$� �� ��1�����������)������1������%�!������ �� ��������������!� ���� �!����������� �!� �� ����"%�� ����� � ��������� � ������ ���� ������ �;������ �� ��� ��� ������� ��� ���������� ����� ��###� ������� ����� $������������� �)�0����)��������)�(�������������!��%������� ���� �������)�

��!� �� �1!� �� �1)� ���)� ����� ��� ����� �� �������������� ��������� �)�0���)���!�������������&�����!����� ����������&�!������������ ��������� ������������������ �� ��������A(��� ��1)�(��� ��1)B�*���1���� ����� �' ������ ����� ����� �������������������� ��������' ���;������ ��� �����&!����������� �!������ �� ��� ��������"%�#�5� �1!��� �1)�

0�)� � �� ��� ��� ���2� � ����)� ��� � � � ��� ����������������� ��������������������!� � ������������������� �%�;�

Page 100: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RSS

!����������!����� ������� ������� ����2!�������� ������0� ������������ �!� �����1� � �� ���� � � ������!� ���� �� ���� � �� �� ��� �#�

� ��1�� ��������������� ������ ��������%����� � �&�!������������%��� ����!�����+��������!������������1���%�/���)�������� ������ �� ����� ������ ����� ������;� ���������� �� ���� �� ��� ���#�.��!� ��� ��!� ����� �����3�� �������#�0���!������1���������������!�������� ������!����������� �����"�� ��������!������������ ��������� ������������� �����������!���� �������������� ��������#�

�� �� ����� �� 4������ ��� �� ���!� ��� ������ ���� � �4�������'����� ���� ����������������� ��� ���� �' �������� ������������ � �#� (��� ��1)� (���� ��"��� �� ���"���!� ���� �' �������������������� ���!� ���� ���� �� ������ ���� ��,� ���� ���)�8��2� $�����!�-������;���!������������ �������)�

0��!��������������0� �������������� �/������� �)������������+��������������� �!��$��+������� ��������������� �!� ��� �1�!� ���� ��������'1��� ��� ��"��� ������� �����'1���������)� E� ��� �)� 5���� !� �� ���� ���� �;� ��� ��� �!� �� ��� ������������������ � ��������!�������"%�����������������"����� '����� �� �� �#� �� � ����� ����!� ���2� ������ �� �� ����!�����!�+�-������)�(�����������!��� ���������5��!�����������5��)����1��1�� ��� ������ ����� � �� � ��������'� ��$� ��� ���2� ����#� (��%�!������� ��� ��� �������!� ���"�� �1�!� � �������� � ���� �� (�������� ��������� ��������#�

6%�� ����� ������ �!� �%�� ����� ����� �#�0�� ����4���1� ���7���!� ��� ������ �2� ���� �����#� 6+�� �� ��������)� 6+�� �����������������)�8�������%;���!��������!��������������!�� ������� ����"%�� ����� ��)� ���� %)� 0����� � ��� ���2� � �� ����������)�

-���� ��� RR� �����!� ������ ��������� ��� ���� �� �� 0� ���������� ������!�������� �� ���������!�������������$����� �&�� �������������#�(��%�!�������������1����� ������ ��������� ����������������� A5� �'� ���2� ������1� ��� ��������� ����� ��� ������������ ����&�/�0 ��!��������&)B�

6������ ����!� -������� ��� ���������� ���������� �� ����#� �� ������������������ ��������1�!�� ���� ������%���������������������������#����������"%�!��� ����������%�������?������%�������!������� ����� � ��� �����"%�� � ���;� ��������� ��� ���� ������������� ���� ����� �� �� ����"%�#� ����� �� ���� � ������ ��� ��������� �� �!� � ��� ���!� �� ����� ��� ��� ������ ������� �� �������

Page 101: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RSR

�� '���/� ��� ���� �������"%�� ��������� �� ���������� ���4��������� ��� �������� �� ������ ��� ��� ���� � ������������?��� � � � � �������"�� � ��!� ������� � �������������� ���� � �/�-������������������� �!�����������1������������������ �����������!���������!����!���������!��%�������������������������+����/�K'������������� ������� �����������������������)�0� ��� �� ��� ���21��!� ��&� �� ��� ������ ������� ����� 2����� �������%������������/������!��'!�������������������� ��������� ������� ��� �&���� � 0� ���� ��� �����%�� � ����� �!� ��� �������%������ ������� ��� �������� �����'�����/�����������������������������!�������������"%�/�(���1����������� ��������0� ���� ���� �� ��� �� �������� � ���� ���/� 5��� ������ �� �!� ���� ��������� ������ �� ������ ���� ������ �� ����� ���� ���� ����������� � ���� � ����������� ���� �� �������!� � �� ��� ������ ��������!������� ������ �� � �� �������� �� �+� ��� ���� ��������/� �� ��� ��������43���������� ��������"%�������4� � ;������������������������� ���� ����������!� �� � �� ����� ��!� �� ��!� ��������!��� ��� ����������� �!���� ������ ���"� ���� � �� ����� !��� � �1�!���� ���� �� �� ��� �� �#� -��� �����!� ��%�!� ����� � ��� ����"%�!��� �� �� ���������� ��� 21��!� �� ���&�� ��� �� ��� �&���� �������"3�� ���� ������ � 0� ���)� 5��� ������ � ������ ����"��� ���������!����� ����������%�� +������%�� ���������1�������� ����� �������� ��������;� ����!� �� �� ����� ��4�� �� ����� �� ��� �� �!� �������"%�� ���������1�!� � � ���� ����� �� �������� ����!� ��� ��� �'���������!� ��������� ��� ����� �������� ���� �� �� �� �� ��� ����!� �����4�'1���#� �� ����� ��� ����� 2����� ����� ���� ��� ��������� �!� �� �� ���2����� � �� ����� ���������� ������� � ��� ����"%�###������� �� ��� �� � ����� �� ��� �����!� ������ ����� ����&� �� ���������1�#�

E�� ��������T����� ����������� ������1�� ,�� ����4� � �� �-������#� �����!� �+�� ���� ����� �����$�� ��� ����� ������!� ������ �&����$���� ���������+����� � �4�������� �#�(����� ���� ������!���������&���� ��� ������0� ���!������� $��������&��� ���� ����������"3�� �-���������������� �;����!��������������������������� �� � �� ������!� ��� ��� ����� � ������"%�� � �� ��'���������������������'��!������� � ������� ������%������������������������"%�#� 5������1�!� ��!� ��������� �� ������!� ��� ������ � ��&��������-������� ��� ���� ��������� �� �� ���� ���� ��� � #� �!� � ���� �!� ���� �� ���� ��������� ��� ���������� �%�� �7�� �����������!�������������?���&���!� ������!������1����� � �� ��������������� ��� �!� ������ ����!� ��� �����3�� ��� �� ���������#�*��� ��0� ����������!�-�������������������������������"� �����

Page 102: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RS�

������ �����"���� ���"�#� �� ������� �� ������ ������ �!� ���� �%������� ������� �� �� ��� ��+���!� ����� ���������� ��� �����!� ��� ��&����!���� �����&�� � ����� �� � �������#� ��� �������� �$������ ������������ �� �!��� $!������������1������������#�

0� ���� ��������� �� ������ ������ �� ����$� � ��� ����� �!���� ��������"%�!� ��� ������ ����� ��� �$����!� ,� ��� #� �����!���������� �� ������ ������� ����� �;� -������� �������� ��� ������ ���������!����� ������� ������#�0� ���� ���� �21���� � -������� ������ ��&����#������� �� ��� ��� ����� � ������!� �� ��� ������ �����3�;� �����&�� �������� � !������� �� � � �������������������������� ����������������"%�!������ �1����������������� ��������������!� ����� �� �������� � �����1�� ��� ��� �� �!� ���� ���� ��&��#�(��������1�� ����� �� � � ���� � ��� �� �������� 2����!� �� �� ������������������������������������������������� '���#�-��������&1������������������;�0� ��������� ����� ������������;������ �!��F�1���������#�

5������!�����!��������!�������� �� �������#�-� ���&����������� �-������������������ ���� ���#�(4�����������%�� ������������������ ������ �!� ��� �� ��� ���������� ������� �� ����!� ���������� ������ � ��� ����"%�!� ���� �� ���� �����&�� ���������� ����������������������"�������������'1���������������'�����#�

0� ���� �� �� ���� �� � ������ ���"��1�� ���� ����� �"%��4���#� �� ��� ������� �� ����� �� 0� ���!� ��� �� ������������?��������������� �����

A(�����1��������������)B�(����������!� ������ �1��������� ���A����1������ ������� �������B#������������������� ���1��������� ����;� ����1�� �� ���� �!� �� �� �� �� ��� �����!� ������1�������������� !�������%����������������������������!��������������;� ����!�������!�����������"%������� ��� ����������������� �������� � 0� ���� �%�� �� ���"���� �� �� ��1�#� (������� ��� ���� �� �������� ���� ����!� �� �� �� �������� ��� �������;� !� ����� ��� �� ��������!�-������������@������������������1��������������� �� �!������ ���4����'��������"%�#�

�� ����"%������������1��� �������� �����������#����� ������������ � ������1�� ���� �$�� �� ��� �� � ������1��� �� �#!� �� ���� ���$����!���������������������������;�����������1��������������%������������������ �!�������������������%���� ���� �� �1������������������� ������#������1����������#�E�� ������������������������������"%�!� ����� ������1�� � ������###� �����!� ������ �� ���������"%�� ������'��� ������ �� ������#� -� �� ����!� ����

Page 103: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RS=

���������� �!���������!�������� �������������!�� ������������� ������������������#�

�� ���� �� ����� ��� ��������� �� �����!� ��� ��� �� �� ������ ������� ���� �� �� �������� � ��� ������ �� �� -������� ��� ����������#� �����1�� � �%�� � �����!� ���� ��� ���� �� ��� ����� ������!� ��F�1�����������

(���� �������� ����� ����� %��!� ���2� ��� �����)� D���1��� ����&��� ���2� �����1��#� <� ���2!� ����� �� �$�!� ��� ������� �� ������)�8��2���!�-������!�������������������������������'1��)�������� �������� ������%����$� ����2�������� �����)�P����������������� �����������1�������2���������������1��������������!���%������������ ��)�0�� ��!���� ��!������ ��)���11��� ���� �� �� ����"%�� ���� ������ ��� �������� ���� ����� ,� ���2� ��������/� +� -������!� ������� � ����� �%�� �������� ����� ������� �������%�� ��� �� ����!�!������1�!����2��%���� �� �������������� �������������������)�

������ �� ������!����� ����������� �������� ���� ���&���������!��������������"%�� ����$���������������������������������� ��� ��#�G�������,�����!������ �����!������� �������!� ������ �1�������� �� �� ��� ;� ����!� �F�1�� �� ����� ���� ����#� 0�� ����� �� ����!�������������������������������

5��� ������ �&!� ������!� ��� ��� �����!� ��� ������ � �� �$�#�0 ��!������2��� $)�*��� ��%!��� ��1)�-�����1�!�������)�*����������� �"�)��� �����������+�������%����� #�0 ��)�6+���������������������������������&)�

G������1����!�0� ���!�������2���� ���'#�5���� �� ����&� ��������!� �������������2���� ��������"�#�0 ��)�*������������������ ������#���)������2���� ��������&������������ �����������)�0� ���!�0� ���!���"�����&�������������������� �)�(��������������"�� ����� ��4��� �����2)�

�������������!��4����� �������������������������$��!� ����������������������"%�!����"�� �1����������#�>&����������������� �"��1�����������#�(���������������������������������;������� ������� ����������������� ��#������� ���RS������!��� ���� �� ��������"��������������������!�� �������������� ���������� ��� ����������� �!������������!� �������� ��� ����������� ������!� �������� ������� ����#������� �� ����1�� � ������� �� �!����������1��������%�������������� �!�������������������� ������������������ ��������������������� ������������ ���I������#�

Page 104: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RS@

, "��#���#��������#8�

(� ������ ��� ����� �� �����?��� � !� ������ ���� ��'� �%������)� 0��� "�1���!� +� ���!� ���� � ���� ��� � ��� 7�����������!������������������"�)�

0���4��1� �������!�+����������!��������� �!������$�� ���������������������������!��������!� ������!� ���������������$����������� ���$������#�6%�!��+���%���� ����)���(�����������$����� ���!� � ���� �� $)�8��� ��� �� ��� ��-����!� ���������� �� ����������"3�#�*��� �������� �4�!����� ������ ���������!������ ����� � �� ���� �������"%�#� -�� ��� �� ������� �� ����� ������� �&��������� �)� *������� �&�!� ���� �� ��� %��� ��� �$�!� ���1�� ���������!� ���� ������� ����� �� �� ����� � � ��� ��%�� �����)� (!� ���������!���� �###�+�-������!����$�����%��� ��&�����������2/�8��2��%����'�� �� ��������������/�(��%�� ������!� ������������"�!������ ����� �����������������������2������!�+�����������/�

*��� �� �������)� 0� ���2� �� ���!� � �� �1��� ��� �� ���#�*��� ��������!� ������� �� ����!� ������������������ � ����;�����&����� ����� ��#�

(�������� ��������������!�� �� �1��������������������#�6�� ���$���!� � ��� ��� �!� ��� ������ ��� '� ����� �� ����!� �'� ������������ $� �'���� ���� �������#� ���� �'� ��&�� ����!��'� � ��&21���������� ����#� 5"�1���� �� $)� 6%�� 4������ ��� �� ����� �����%��� ��� �4� �������� ���� ������� ��� �� �� ��� �����&)�0�)� ������������ �������� ,� ���� �� ���� �!� ��� ��� ���� �����'���)� 0�� ������!� ����������� ��� � �� ������ ������� � ��������1�� ����� �� � ��� ��������������� �7���!� �������������� ���� ������� ������#�H�8��!�-������!�����%�������������������������������"�������� ������ ���� �����&� �����)�<����2������������������%���������� �+� ����#� <� ����� ��� �� ������� �� ��� ��� �����!� �� ��� ��������"��� ��������� �!��� ��)�*���� ���!���� ������� �!�,������� � ���&� �����)�

���������������"� ����������� �����!� �����������1��������2!�-������)�(�������������������!��������������!����� �����������1����� ���������� ����� � )�.��!���� ��!������������������ ��� ���������� $� � �� ������ �� ������ ����� ���� !� ��� �����!�������������� ����������������� ������������������)�

<�������������!�-������!����������������� �;����2��������!����2�������������;��� $������� ����������#�.����������������'��� ���� ���4%�#� *�� �����$� �4�� ���� �����#� �� �+� ���1 1����� ���

Page 105: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RSC

���2����&�����������!����� �������������������&����� �������������"��###���)� ��1�������&�������������1����������+���� ��H���� ����"� �� ����)�*��� ��� �����"��)�8��1��� ������"� ��� � ������ ��)�0�)��������� ��������+����1 1����!����!� � ��������������!��%�������� � �4'1��###� P�'���������������7���;����2��� ����� ��� ������������������������#�-������������ %������ �)�6%�������������� ��������� ���� �&�����$�����###�-���!��"�1��!�����)�

(���� ��%�� ������ ��###� ���� ��1����#� 0���� ���!� ��%�)�-������!�-������)�0 ��!�� ��)�

E� ��&����� ���� �� ����%�� �� �+������ � ������ �� ����� �!���!������� ��������������������������!��%����������������#�

U�� I� ������ �� ���%!� ��� ������ ��� ��� �T�� �!� �� ���� ����������1�� ��� ��� � �� ��� ����#� 8� �� ��� ��������� � �� �����!������1�!����� �� �1�#�6������������#����������������#�-��������$ ���!�����,������ �0� ���#�-������������� ������������������������ �� �� �� �����#� �������� �� ��� �� � � ��� �������� �� ���#� ������ �!� ������ �� � ������� �!� �1���� �� �������#� -������� ����� ������ ��������$�� �0� ���#�

*��� �� �� $ ���� �����!� �� ����"� �� ��&��� ��� ������#� 6%�����������������"��� �����'1��!�����!���������������������� �� ����!��� ��� ��� ���� ������ �������� ��#� �� ������ �� �� ��� ���� ����� "�!� ����� �� ����� �����!� � ��������� �������� ����� ����#� >�&� ����� ��������!� ��1��� ��� �������� ��� ��"�;� �� ������ ������ � ���������������������#�

0������� ����������������������� ��� ������������������������������������� ��,���������'�������� �� �������������;����� ���� �� �� ���� !� ��� �1�� ��� �������%�!� ������� ��� �� �� �������������#�(����� ��� ��7 ���� �����!������ �� �����!��%��������� ���"��� ����� ��&�� �������� ������#� (������ ������������� ������"� �!������� �����������&����������������#�

0�����������������!� ���������&�����"�!������������������ ��������������� � �������"%�#�0� ����������#��������������������� ��������!����������������� ����������"�#�0�������������������'��� �������#�6%����&���������������#�������3����� ��������� ���� �����������!����� �������!������������ ���"�#�(������1������#�

(�� ���������������� ������#��� ���� �(�����W�������������� ������ ����������#�

Page 106: Goethe - Os Sofrimentos do Jovem Werther · =c h8˛ 2 ˜ 1 ˜ ˜ #h 1 # h- ˛ h ˜ 0 ;h˛ ˛ " % ˛ 2 ... =i h5˚ $˚ h h %˜ ˛ ˛ ˘ap $ ! ˚ $ &’ ! ˚ $! $ b#/ˇ

� RSI

������1� � ������ �� ��������"%�� � 0� ���� � �� ������ �-������#�

�� ����� ������ ��� ��!� ����� ��� ��� � �� �������!� � ����� ����� �� �!� ����� ���'�������� ���#����� ���� �����������������$!� ����� ����� �� ���!� !� � �� ���� �1�� ,� ������� �������!� ��������������� ����!� ���� �����%������ ���� ������#������������ ��� ���!������������������ ������������������������!������1�1��� ���� �' ���� ��$� ��� �� �����&� �������� �� ������ �������!� �� �� �� ���������������'1��� ����,����"�#�������4�����������1 ��#�0�����"������ � ��������� ��� ������������������� %�������������������� �� ����� ����!� ����� ��� RR� �����!� �� ������ �21��� ������� ��� ������������ ������ ����"� �#��������������������������������������#�0� �����%��������������&� ���&21��#����1�������� �� �-������#���������������� �&� ��������� ���� ���#�6������ �������������#�