gnanaoli_sep2015
DESCRIPTION
Monthly MagazineTRANSCRIPT
Oauur-bun 2(o15 @rr6urgarfl
peufl 6te1it (D. 151-il
ggottur@l& FFpn (D. 18O/-
F pdt gnGonar e$6erb ueftprrb ggD eftpruGgqnsrggfg eroonen qoflpp genaoou.ldDLugt e6rdl6bdDal.
nLli 9lssue : 9
Gnana
g6rn 35Vol. 35
uf "pg(DFngrrrcb 1958-6fu gsrrbr-Stdior]Glupp
*(sn* g6rfl'c@dlanonDlu ufrnrn@}6 1981 -di) ga66huorf
gror1i A. R. P. N. t;ngunaruflsorb
qdr6adaAgOnfr6a)ar
Agrr@Ifrgl atpni,<Otb@trar u66Art? 1, CIrnilrftrperr-Utr$rr-per 4
2, $ durrrlrrll66fl6tr ggp 6lun$udr 5
3, m$gUrOlreummrpry
e-efrenuSgrb
4, urrrdrrCI{iu e-u06+$ -43
5, gultryfli
6, CIrrilril$luq
l, E[*dlp" FoJflflilnltrrurou
0
14
25
30
38
e$pn alldltrrb:
Su{6ir 6Fpn qq. 2000
oL@epryaeir / e6OncpOe8crr6Dor
glguriu Goreinlgulqgooorf :
qttmuiot(g}tr6tt
@6rfl"Uf rgnannan$p rilolcir,
pGunornnril-605 756.
dgtl,rlrrb r.onorr.u6"
Gunr&r: 99435 1940994428 97139
_T
@rde6fil
6leuu6un 2C|5 @11619ofl
olqpp 6lnnSloehry.o.o........o...........o.....oo..o....oo.........o.oooo......o.o
e&dlpncurppundlu E-oir Glenqgupeop roanpriug gcrflpnt)p.
r.ocmrb g$ emflufi. gpp uarGu ucuflpdDcur gl6o6uriio$ldi6lpg.
e-onpnLurb 6lenodn@ o5lunflppnt,b uoanrb oroirp B(D GlunqgGon
S)r,irano oroirug Glprflulrb.
edltUpup$lci, roarr.,qbp 6h-g5lrfu gforGcrn dlaroir gldlprcir.
e-uoit, Glunqgoh, qgoll E-oironoirGunGl gsoiru cuoliituamrrb
Glcrirdloirp u6gofl Ugo5lcfu Srrcuur 6l6-u&g (gtggd;A)eb6nndlpnsir.
r.rficllr u&$lanruGru g156ir Edi$ creirErb, uryne&$l oreirErb,
gIoglenr)ru motrErb Luflrypgt&oeir Gonofldidlrirp*.
epp e&$lcoru E-undlpg;u urflu6gort g60,LFp dlGryopugrdiggoffir g4gonnrfu g1g1gncurp$lnDrJ Srgrb onnrrb e;@pgl6lpdlp$. glor6nroGru EI o5l$rurgflnruflGru (Sn6ur g(Dorn6e-gGlar@Fgt oni#l gcrfkirdlpnoh.
g66fl6i'T eb&ongrunrfu e-urunD6ur oSl@tpgr, 19g6r9l6tr5(D6oarrrunob grflrunoruryrogrrb uplDrilr&dhu e-uGpcgrb6luESlpn6ir.
glgtuor (Dumr66r qgg6fl6tr erip, gcmru 1gn6urpnt p oiuGrnp$trl
orruflzunrir $Glpg;, G|F@rnronzurb gppli(gro pniuppnri,0$tprnean6 Glerirg, glGpo onorb er"on$l updl, gp6tr 1gnan6,6ur6ru6urnm,pu6, uoGannpnerir glcoLruiGlupEt o-un$l e-crrniq
6.irppn6il gforGnn dlortr gUdlpr6ir.
grb ! urlGun!! Gporn!!!
^r-^^S.GpA6eopar6o6ur,Dr6 $gnfui$ditei6Gungt rSlpoadi gipprb 6loneironroeb
6g;die GoreffGpb er_orErb r9gn4ip5o6ur uarrarfldooneirsn GaneitT@tb.
@rorrorDpdlfl oiuorndloorfl 6nr
@n6ure6tfl
6rufh@1g @n6urr6ur$En- eiuomrfl d$6iuorgunp$pn
6r6urg1 gforncrurr.,o p6nnorudnnf, nopcooip oruorm.,fl
Slornan$pno5h-rb $-r"lt Glupg oiuornufl #lorrmr;bprfl6irglgtuSlulu6ir, gtunoonb or5pooufrg1 mS19O ;gf q)rdrrrmfipdlflciuondlcqflft €bdlulucir go(DcoLru Gr.o$umianolrfkil ggotrrfroErpnlcurscoen$ Glpm*Jp,tri. g[or(D6nrLru Soprrpnrorb oiuormfl
Ugppncurpp oruroiuang6l. gori eO pL6n)du orrirooir
OCUntflup$tpg o5lgrurb GlerirpGurg "ciuondl @rtrren$pdltflg4orrioeir rlrpfuu 1gn6ufl, d*rin tpriipri. dfuornfloofloir orugl160tiig Gr^ocil 6ltU,italmb" moirg o"pflnnrf.
Fnetr orfug;lrnu5lcil u ry&,grb Fnioaflcil qcuflp*ptti,rlgD.irg,b $frppd,rqD.itg,b ogl@l{ycop pnio6rfl6,i)GlcrilorgdturGl. 66bur6uurp$tpgi r9pg 6r6urgt qgoirufro tioptun$Sleol;ooh groirGurr,il e$lo g6no5l6il S)efuorrtfl+gl,b Fn6irGuo'1 bflrluro eDS g,b, Gonolleiroqgtfi 19ft , ropDnoire 6n6irqgdhrrrp$lpg,b GlecirE or(Dorgt crrp&o6. ggl6u6u6crbr.oppuroGorr gcilnrgt Gl"rJp olqldianouflGilr flrr&eannnoohcr$uGtrb sLoruriroofkir gcircrflp qgcirr.fro uunrunfuooh crnn&g
fl,br$anrurqrb cnp$lanruqrb epnpp6ur. 6r6urgt ornlldttansuikilg6iroglg rgrl&6fiD66rooir errnenrb I
glrunrfua sL06iudl19p orfugurfluflr,b grpcilorfiro (Principal)
Fn6ir uarufhunpdldr GloneubrggpGpcir. B19 p6n)6uuieuro GtEe15or(Dtig eillupoSlanru& [email protected],b Glunqgrl@, creirnnnn
crflrflc,{crDruncrffIro (Lecturer) up6fl $lg1irofi Glerirg grenrarorbe-p$lrU Guru@ofluug. Fn6ir SSbrinp$Slrt, glrerniro e-p$lrat
U60,pG6Lr6urgt enotrErb eiu$60gn qprburenrg ncirErb orpiitEGlpnGtpGprin. S$lrorinp,h glrerdrop$l6tr tbpvlnDcu pbelnrSlouno
flEgF curorppgl $rbr$l-rp Gp+ Fnftr UpdirgDnrrpuno 19606
g$dnur$l gtunodrfi Gleffipoir.
Fn6ir gtunodnrb Gleoirp euou6 E[ rg1gppncurpporuryeiuor$I, EI olrupflrunemr$Ftr, Ef grbonrrneuqipr motrp UoirE
6opor6ul@T urni Qp@dorporGqn, urnf Oaoporgtdene Otrglgl
qorbqdenporGgn Otorftodrgnor 6aopo6uldrr e.-drrorou5ldl Oteouain
$duondleefi metrgtorDl-ru g$lrbup$l*eorrrqrb crsirancurulri,
efirquotr arryGnrfiE pfigorppg crcilrun ore$lonncnqri [email protected] gdrg 6lrlo-Gl Fruooir pradhu ,5lpg gloirpnrb
Fn6h $l66fl& Glceirnr ciuomdaoflu'bggmsl Goir- Glungg gaili"ffigt b golbrdrpruiddc6 eedlcolmb" crrirg o,-dloglf-urni.
gpbrg prirdl 6tgpp pnio6rfl6b, F[6ir SlO.irGoroflgrrie-ooom$p Glulgronoh ($frafli,&quil GenaSlg4ig& GleoirEor$Ggoir. ciuomdloeir epp Gonaflnnoiufr$l oflernflppnri. ,En6ir"riuanlflgl, oShuiruoflriig6 gguu6uur6 6tq5ppgl crflp$ltlpeprslp, orgo9leir .q6oupgr**rniseir. r5lrr@zunpn p6o6u qginnppornnrnrurrb 6tO.irg,b mpsnuasl, gb6ru$-p Gpn&dlrrflg&grbuopgnoflo*@t6r9l6ir unp6, gluunpp-p ruannrirdl 6t0gr.b rglgrbr-on,
rflgonnn@ tsmflorgrb gori lo6ocurcr9lu.1fi 6tpg,h GonzuLb...
$l-tGhueilornir g$l gpqp6 ! $dienu#lnnur Frrrrnuduur ur-r-$fle(D Fe.e,b$l6t, orfaruflpgchcnnf." msirg u$lzuoflpGpotr. gl6opfflpp ciuondlceft, 6oorol6uur6u gU$orrniooflrtr ggJuorp-pu4b,e@g GonoSleir gl6ou6orluir- arryzun$nnpulrb oSlorrflppn'i.
mnoironorgl FnGh. ciuomdlaqfll.dl@S$ @(Diig& Gleebzul-
oflcrnu Glu$Gpeir. eiuondlaofllrb 6r6t'rgtcrDLlu Lp$lGunso$lrytpdopi u$dl n'p6flobeo6u. Glung6utr6 ornn&g dlzu
rilrr&sfiDernseh $lguupnoapb, r-onn& erffJ$,l$sno gtunoanrbzu$ppnoe4rb s*dlGcfidiT. eiuomdl "uu;dierjbgo6fi aedr8ornrb.or&onrb p&pnoGo pltiqirb. q@g,,tiuodlqrb 66u@r6D
Eoeirunrb" moir$ qgdl gcrflppnri. @O&Op Slg,htfl or$Gpan.
e{Glpp r.onpGro $$[notrprb 6r6urgt orp&nno oflenflpg; glfendreo-$prlU eiu$$pgin qprbun'60rgit motrglt $riuuerflppgr. ,Endtr
tgpeirarmsp Glpnuqpgt unmfhurpdl 1965ft qgmmgeir grirqGlu$Gpeir.
.flpg Fnoir galGlorn(D orqguglrb gtunonrs$l$@ apgt Slzu
Ol@@nar$gneb 6aoporaoor66ebaoo Grorgl
orffirr glrgurnpgneb CIoparGanen$6odarungil.
6n6tr E[ glslerirorl uoor$ unpnofleir orrqlriianoe-ffipslrrpanpiri
"edl gUrrrnir&#l Glerirgt GlorernnggpGpsir. r"onpofru
eruorroflgrp$l6il gdnnllanrueGlenrirornb E-nnnanmueilo creirgt
Cptflppg. g5ffiFpdhfl, oShunorunuof, Gonofl$prnJppri, TTpoli$lorfocir rtgstr erirer; o$lgrurnronDcn ornrardl ugpGpstr.
oSlrnnuneof rrgstr elflpsl vborlpGhunug FnGfu Uf gUernirunanenrl
updl gU oiGtanrl cr1g$lGnnctr. EI ggernirunoir crrnrg er.on$l
glcoLppmi, Gtptntpn$$lzun effuog1 or@#luflon, sretrug
$lur-oriumno Glprflrunppennzu g6u,pGlrunr-g r.6loqrb ef&nne
$ttUppg1 GtprrrrrJnp Gonoflg;1ritg arorni 200 eigft g15dltfo HfgUO crnrorfrfleir er"on$l geirE e-eireng. QSoGar gfigpn6ir Hfggcrntrureir a5lGpo U{fiSl glou,Lp$tO.iteGoreubr@fi meirg 819dlorli o(Dg;dloirpcrnf. ggarnril eO dlzuri on@flu$ldupnotr Sggemirunoir poir sanldl pnionnens o$l$prni moirg gLnn_Lflrnuft
Cpflonpg16ir6n6urf. g! ggemiruneir Gopnrrpnp cnlGlunggt
Gleeirprni ? 6fdh Glurtrprni ? metrg ero:lg6grb Glprflruofldunno.
or@dluglcfu g! qgenrirunofleir eron$l geirErfleilcooi JunrncilGaprqpnpsltfu 6ltU.itdlpg; 6tgg Urrcuurun$l gsiupdope-drurur&,gdlpgt. Hf g$crniruroh poir 6tESt pnuoofkiron@dlufkirpnoir 6l@ppn'i crotrug e-nturnDu eroirg Fnsir
fl-etpGptin. 6r6uflgrh; Fndtr ciuondlo6osll $l-puupdlGoi@o5l@Gornrb meirg gorrflrrb 6teg agloprupenpn
rgroiuprr5l$Gpeir.
"oltreir6Gp e-eiren tnp;r&" creirpnri ciuondlooit.
$lrroin$rGu crirug e-nfurnlrouns OO.itt (ygE6 croirp creir
Gseirofltiig ciuondocii o*flcmnfi: "t46 ob$ eniorrfr ondlegun&
sr6D clongqrb Gopnrfrprlbse$ d8pgpcp&durrb oreo, SFnii.o,oplsSdci, dogrto firbeo,p dG63ry Gopnirr,nprfrrrbediduunpr+b$ dcuni". glfir ,amnan oflen$eft ! "eiuondl, Flgl
@dlogppr(DdDLru 6L6ouD66fir6uro6u : e-u5lrlosfluit Otorr{, u69ne@05t9
G6dDoJ, oLo{dflol qonp pnrorb er9$gdl OSdureooroenngrril.
Oeu4bun 2O1S I @rr6uTgoflcniug cnpsltulb ?" motrg ,Dn6ir GoiGL6ir. ciuondleeir rrfrB,orniorft
ondiduf,gdrer odr,6$& oprfid flarbu ortrd&cDo..&oprvbfi,h O,pnlqfirfiorfi. OeildE Gnrno ab$otu orurt grfOlll-oDor e-uGnrnd,rbgdrerrii. eorfi oeiredglrb uLIrrDGoSopnirpnb oeefuEu, doEno cr/lrbeo,p dCFIry dorcf,urbc&dulonddrurri" mtirg oflen&6lnnrf.
,Jlp19 Fnrfu [email protected]& GleeirE ciuondlceir s*dluoflen&op$pg eneirEsGenn epilargt ofnmr unbuanrlruro ol(Dril
sfiDpoGenn e-6h6n6ur6un motrg o$lenflpGptin. Gorofl6$l6fl6pglgonp$lpg& Glerirgrir curiroiurernp Boireop ennn$g&onnnn,Jlpptt66h. gpofu or$lGru Uq erarorli g6np$lpg&Glectrpgno& GoehogluuiGroir. ggoGor, on@dm6il gilElon$|,Gopnrre$kil, oflGppo (gr&SL uil or(Dutiloenno oroirannn
GlpO+or156 e$Gporb Glpoflppgt !
19646 e$6unr@ Fnctr gtunoffs$ldt prildl 6fO.itg,n Gurgt
Uf qge rfrunofleir ppgtorrironDnr ciuondlaeir oflen66l&Gleneirornng& Gof.grb un$dhurb GlufrGpeir. qgdlryr.,orb giclun(UgtGlurflrupno or6nnrJgtergLLgl uduGorE SlurnratfltflOpgt u&prioehorpgr eilHg prnrgorgcuurGl. unp5cu,g pu6grb Gungtrh,
ornDil,rflg;1,b utrdDiluflgUrb cmnf 25 Glunnnroamfloeh ud;$nurLeilonnonfi unO6unf oeir. e-u6lolpgtSs6nGfu s'-dluppg1orriroanonu nrl$luafldigfi unL$loanonqft, Uf ggenrirunoflotr
oruGpnp$trnirocoenulrb unroiloanonrqrh ciuonrflosir GpnpclpGtpglg4iunuobonnonfr un@rb ttflSlrgcDpodrD6n or1gpgt eoou$pnf.Lu$lrypgt$soflot15pgt oppn ugglonlnr cr@lpgt unnuunurbGlerirg; ununlnsi urL Garnrur@t ? *pclppp eruGpnpSlrfiodDnrerrlGlunfggt Glencirnl Gorarm$lft ? eroirGlpr,ilonrb Grun#lpglgl60,oroeoen$ GpttpGlp$tpg un@rb o$lgnDpo6rDltp Glpngpgtcu,orp$l(Duugt cran&g ofhurlnnu gcnppgl euooiudl15pp$lgrrb
Grpnppp$lglfi e-oh6n unnnngp$trporDp Gloraflmtfu onig&Glenohenffgt, ciuomdlceft g$F6n poeD.iig,b qrflulrbug oofhu pdl$l6i,pn6ir Gucanrni.
$orriooflub ciuondlocir Glun$lu16 efirq, uflo{, 5(Dffi6ntr
r.@ $lerncuuruppgt. Lt nprioeh glorflurb praro€DdrDLlu
r-9lrr&enn6urcnfiDtrll6, ooluareeoenult, g6ornronnenulrb GlonnnnGt
prb r.D6ltT e-gllB LDGD6D6Dulu{6 pe;nb$ erdlur orcbog't.
6leul6un 2o1s 11 gincurgerflorpgl GlonuGtdlcirpcuni. eiuondleoft utipriocncur g6op56rDfir UotGsnnrurnuocil Gsiurni. g4arrioqfd;g qEpeir Gl*$leoh g"fl.irgrb
"StppStGalGru g4orieeir prarooir grurrrironD6Tr u[,frglcrfl@arrniooh.
glor(DdrDLlu ocuflcq 6l-ppp umianarqfr, qcir#lflrir-;6, ,ilOgr6ur6urormi$nnp6€0ft u&pfe6rn6ir $ltin*oiloanen GunsdlcrflGlrnzunlorn I
crppoflpnndn flr&cannnrurnr$lOppngrrh Ffl, ciuondlaoflu'b e;ppgto(Dpgt e-eireng. rllrffip ore$pneil dlzu orir.o uonnifiDonglgtuofl8o Gorarur@ilfi, g6opp poglriss 19gung1 orotrp us"flp$l6i)ciuonr0ooir g4orforgfdig gll6u,p gllprono or$rpg;& GloneilnflglorrioorDcn uonnrb ponryrn^oeir $tO.irgirbug gU$peir u,'Ezunf.o5l an crnluudo dur ggt uoslpgl p Stipgt ofl @Gorrnb croiqgu Glsn6ilorni.
auonf 32 olugtohen $)anrngnn ef,uonrfleoflub "croirannn
815 96cr51 $ltlonti, zupgr e-6irnDdn GlorefuEofl@tGoran motrgrutu(ggpgldlpgJ. crcirgtcrDLlu rornir5loir dg1 e-ion*pg1 crsiranan
eilgpgldlpgil" croirE grnnpufh- gpp19 ciuondlosir "q&elt? qbdz&wt uru@CIrybgud,rnon? oefucry @rq GEnio gnnio. oldloryiipndr otgdtfrub "z&olsn& oidtomlt geftAryrb oeuinl glrpurrrg.q&ggrelrl-nl GEOgnlOSci, oioorrdodr O@idirdglnri. fi s&eolortGrgnoN{D ueinenfforneb oioaryrdoefu z&eolor peinlptunft, ereirgl6len&" croirg Glsncurod'rfli. roEpnoh ondDzu gpp 6l-*tgoirciuomr0oeum prooruornppGungl siuondloeir "q&clt, ortbg- qbofilcpDAry Orq mbppn" oreirE Goiurf. "$lobanzu, oiuonl0" eroirggpp 6l-*gnn u$loaflppnrin. "otglpneil erfi, aniGungDrr6ustotbp qbdl arybpndl eioorrd e-eiroor oiairrlpriunri crefirry oen&"croirpnri eiuondlesir. glp6ir r-fleinnnri, s{Fp 0-*rgtrr gpilgi sl(Dunp onzurb prirdlufl@Fpnotr. g6ogl meirp Gu&Gs g4orcuflurflgpg1orrro$leilfiD6rl. $ltirtng ciuonrflosir gl16udrD6ur mGannppg1olrf$luno(g6uuruuGt$Slnnmi.
croir Upp too(gDtiqg sneil eornndr. flpo5lu5lciJ
,uoirpno$pnnn 6lciFpgr. gnnnol r-gloiromrt sneil o6n6urr06oLppgl.gl;or6o6n petrpnou ug6o nnor$Gpoir. grlonrarou ueir6rflu5l6i)
Gotnnzu dlnnr-$pgl. qganneb 6tpp.it gco,puflnnneil g{6u6rD6n
aSlarrorb Gledrg Glsnehon prurirdlnnrnieeh. Slol 6l-*grieohglolcoon mnrurft Glerirgr Glanohcn Urir crrppnfooir. ggnnnefu gnpemro eh Gl u nqgF p drfl 6fu nD 6u. u p$l rR & eo e ufl eir o5l onrb u rft Gl e n@ pG p eir.
otn5p66Do GTdtrugt olg!un@, arngp66D6 eroru5; GonuJleb, orrg6aooorn5parpan Otpuuaou 6rtr6@rGro gfiurnorbpnotn.
6leurrbun 2C.15 12 @n6urgofl19706 ggernngcil ,Sn6ir gtunoffib GleeirE prirdlufl15pp
smu6, oiuondl Ugppncnpp orurycruor$ gra g $l6ppnri. Fnftrciuonr0coflu'b 6tpg o$lorupcf,pu u$dl Goio prurardlGaneir. 6'rotr
pru&op6u,pt urni$p Utgppnanjpn "orirgttcrDLru 5olLp6d,pciuomdloeflu'b Glprfloflp$ oSlG;|. E-oirgtorDLru r$lrr&ennnncrnru&
GoigrbGungit, ciuondlocfr 6Lo{6Doni flrynr$$luurni. E-oirgt6rDLlunrr&Seoeur&gp Sriq 6lnnu8g6. E-ctr oolr-riroeir oflar1grb" oeirEGlcnoirfurlrf. Fn6tr creir mo€Dr-oir eiuomrflosrdr g@tdlo5lrytp60,ptt e'dlGcilreir. ciuondlccir "et ouiurpmrrr rD6f,aD6D
lBor&umb"crtirg Gleneirall eilfug 6tOpp 6tO ocuflocrfl6il gotreopdr@lpgit croir r"ooorfh-rir Glon@$gt "o(E6p gl-oD6u aN6irb8ungnhufinrrdr urg rsoct ocuiaomb" eroirg ggdl orprnrdlcurmi.
sn6ir @(D.irgp StO6fl& Gle etrpo1Ldir Fndir-up$n$anou$kir Glon@ pp oglcrnbufibslpgu u$lcirooir oryg6ur. g(D
Frfuo olbe$6u,p& G"*pp eouruoir g6or6ir eroir r.oeanen$
$gronrunb Glerig Glonohen (g(gr06urgtueir gloir or$pnoir.
Ur go;rnr o qgrb Gl urqg$ 5t,,5t Op p u g runeir ofl an rrogl G o G ru Sl O r *gl rb
FLFpgrl Flr6ir g4orfenD6n gtunomrb g60,Spgt" GleotrGpeir.g4otfoeir urp$6og Glerirg ciuondlooflcfu ggdriorrp$anpriGluppmiocir. gltclun(ggt prbuSloeh epGproporo $tO.irdlprniooh.glpp uoetr gllgdleufhur;no $tO.irdlpndir. uor5$l s66ru6l6pp$l6t)ftdlultit*gGuneb, roggln€hod€h snrirg qrilbplglcirmgt.qqila& oanrfuog f,.h.rti FrSGg Si@rb. qoniadr onrirglormdrunarrgl.
1973 g-6oil glefuzugr ggocrui unprb meirgt6rDLlu 73 oluge-Do$lanf B6ori Gpnrfuormillui@ gDcurEI unp 5rilnr6u@&anoufl GoGru 6t Obpnoir. enoir $l nn6nu rooohg[6irorrbnDmun(Ddig $lrrqrb uoggrb dl*196rDol GlurirgtGlonnnrggpproh. oanoniryp creir r.oooh gtunoffib GleeirEgiqDDrgflr-rb prb solLp6op& olparrr.on neirE creirernan& Gsir-noh.glppg erbro$lpgl Fngt6 g4o{gD6 gtunoanlb apGpnrb. g4orGon
ciuondlcofl r-lb afl ry ru $6D p p Glp fl ogl ppnoir. dDotrdlodl"onbeurDulroDnr F* urptb ouordrodn& ollenu$nlnoti Geft3bgtrb
eordrer GEenpolenori drnrfrjb$t8unrb" mcmg o"-pflannf.ciuondleqR6ir gJdlqr-otr o9tgpgp Sl15,b'$Gnnnrb. 6l[nrur@
p6 otorpnu on5!6apou5leb
oturlpruu(E$S elllungl
Ogu6ury6 q15D$ Oanobr(E osflanuapu.r
enddgdDguJro atrg Gomrr@rb.
oeuubun 2C'15 13 @Ir6urgerfl
pnuorgD.ig,l '9pg Gpnuflanncir gt+pgt{it Glonarurg@rirgfi
glilolileororunri Enpp(g$pn'i. gpg; pniorgfriign tnp19
gl ilo.nban roru ti gl- u $hu n5 glp Iil Sl o9l i u neir.
u&pfe6rflft'r 6trirof6u6 arn$&nDo lflrr&enndilr6€D.itg$
$fq 6r6uur or$lonr-gru Gun$lgtrb, g4o.lliootDfir qgei'rrfe urdtlpunri)
prur-rb Gloreiren& GlsdrorGp eiuonrfloddr Gpn&olb. B19 dlnrGrr
(g,n6ur romt&op6op& oanufl+e,e,F pgslu{ohenorfoeirnponot,
Gpfo6o6n Glprirorrfuoanen or$lu$tilgt, unp Sdttg Glurirorgil,
6iuGpnpslrriroeir ugiugt, rr.it$nurLriloanenrl ur@ot$lGunotrpernorooflcil m.@uu& Gledrprf. gtuno6uS$tnt @19 Gonofl6u)6t)
$lfr.,oreuuflpgt, oGarurtrf, aurilrrneuufhun #l oreir, glfi urtr, Po glTtrtr,gf&,eoo,' rponord,prf; Gr@lGonurof, ernurlorf, por&dlrlofioeir
Sloliodn6fu flernoootDnr rgf$lol6ltrL Glerirprni:
urirGorE oflprorem ro&oeir ciuondleqflub o1gorrni56h.
ciuonrflocil rlrinAfliqugtrb, cnrJpfgLgltft g4orfofoftt orrGorpEt
g4zuriooflub Efinrurro upgorrni. ciuonrfloeir dttin rgtiiplieroiru$lrfu gtl.6lduano.
gI lggrlGrun Fu: !
(6iDotrdl dpeiooOunonjpn pgedl eigl$ur e5rdrdo or6onrjlor p'ilt! aOriiotb)
rctnntlrriprr tgronnanr$ptt _ *pIO g tgrdtrlqtnJpl SrC9ot+6tI6uu
grb *f ."ntt t tlttdCU Gryt4-tr"Ap[d6o 6lq5!ttt .glmeum
20^15 @rr6re6fl
ffi
Yp#f
"g(Doflrin gmnnnufl6irdlor$lonuuefu gordhurb
Gpanor prcunr ?" eroirE Goiutreir.
glppg gfp r.^oponotr gor6uflL6, "e6l orrs0uidrp&dft eon&O otlr', oroirpmi.
epp dloiprugrrb Bq5 ornofl ,61-pr pnnnnrufnnry6 Glonnnn@orpgl rogonoir gletr cooJppnoir.
roporoir u&o$Sl6i, 6tOpp 6k!ilb'.{$Eit*6rDL crGtpglornoflufkil Gurir-rni. dleiprunnanu urnipgr "LD6Go otbpogirbq6gfrO 6lfre €p0ddergr. cf,nef,ur& cptDdnloGi6$bgfrenl- n(E" rrtngt Glenoircuilni.
glor6ir rnpgrotr €iO GlonoirnrornGp Glerirproir.
glg'i !.ittpSlotlCUbp dlE rorlrluoorDo grernnaru cr@tpglorroflufleil GunuLrni. glgil'ilpppgr.
glolti dloiprueuflurb Glsndiranrni "orioun(p{fl oW& cud)oorbq.6gcirenL od". fl6ilrugtl6 urlpgto*+rtn Grneil
6l6,bq$Sr*r6rDL anor$pn6ir.
OnGungt ronluodtDourcngt 6lO,bqpg1*6rDL pnmrdkfiGlonnnn@t rilpppgl.!!
dlo$ruanan Gprtidl r.opgnotr Gleneirnrrni. "o6p orrefifii:gln& fgDdtiiordr. orepg or-tio dorbqdlDorfiodr eESpoorbqEgeiro, fipdSoueoo or-rio g,ufr1r6 {pulDoqecuiuonfrodl gDtDddtEorrriodr. @(D gidlo g,q5defu, @(DGFrbrordoncl-gprb OBp ulrriucDcilDrr Guneirpgr. Og;efr gltprwirfi&l9pdtiiouoo oubo glnldluoriadr GDog;cf,mD sr triiE dlonrb"cretrprni.
r-,61o r.6lo gLer.our6n urr-l-flrnbro ppgtor pff pp 6lptflpglGlonoirorpp(g, orgflonL$lpefu oroirug r.6loqrb glrindlunDlounpg1."olgB €l:culonorogxb onclPgtrrb €celoronog;no qbjblon
ouafuroeh ouarresnnoGor orenfidouuuunebpinor otcuftE@d,€pbenrnoaoen orcnnuuorrie6griiorb pelreoro e-aforrnt56.
@rrclrit 6n$[iiq
Ocuu$un ZO1S 37 @rculgerfloqi fiu g.rdl, orEr drrFrfiosD&o ortur,6ul: Lg-]rrEdemig,d,f'lgr" moiru ocuru6lolpgt gbpunanoll updkirhdlqrir*gl grgr orn&g.it(g,b uoangsgrb rn-inpgl
.€Spro ppglqb^p crQtsgqrrrdrtqrb -E-u0gpgl,ir?6rDnr
e15;otoir pncurroGor ug&oqrb Glerirrunlnrb; rflpggl&oopgil&o6onr ggtiFgil dtpstpgitn urni$gr enoiuglrnaroohGleroiro crr156 e-ioqgp6urpu qnpg; Glonoh6no{6 r-9lrrrugp6ur6Glerfuruomb. qgnnrcb, Gprgruno rllrluungtuolb flpur-@ rllporn$leooanru 4rycu,Lruppgi 0-r ror-@rb $lcUppn,fo Gunpng.gi66n6ir 6(D6o6uurul6, gor(D6DLru L{p$lu$lrq9,b u6bc4rb
glSidlumr6urpn(g6.
" godefiu,cbddoFg ougurb e-u GptrdoDnefo,erq5,orgtio wro,beo,p e-d6 udo doqrb unlgD&*pn6OOri6rb" moirgu erpGpn&ru e-u6lryg$lrt, Glpoflquu&o''prlruL@oheng.
dloiprueir g156flGfu urpdroofleil enoipunrfu ouoro oflrgppnoir.glorgtriig @rtr d$lfu orppg.
dpuuned, Oedrq66luntpg prb o$nono(glb
$t- prbr5kiieoeqr-or o$nunndaon6.prb
6LD
,Drtbrllgone
R.s,fdff6?Go@rfrClord)
Wmryryffifu
Mrrs,R.S.tq5dt(@ & Gen46'13,2, OcUgpepO, rDtm.totfrb-eOg OO1.
Gunsr: C,4364-222144, OccS: 98424 22944
/"-.ft\
ilffie.{ir$ucurggntb
ooonir aeDrbtO ogurbq (gflo;,qgD*n rJ}*Lh+ ts@lq andl, gprircrcfu ordl, ripj{F,
Gonefn4 1glpa5huooraqglrig 1616& dtgfip
An ISO 9001:2008 Certified Company
t6ld,egmir Otoroulb ffor
u6 odlgnn Fnu$orrDil@D6D r I
UrtngrnrrrJ
Gpofl eruGpnpstrlniroeir croirpnGou Ffi fl-rrqtiig or(Dorg1
EfgU$teriror uoor$unpnoflotr "Gloruon$prtuzupgfl"u1ft, goru&forflrir *oallgn sogociugDnu-f$ft pn6tr. 6lrp-p1 gcr$lrl Grogrri
$trcum@ oruGpnp$lrfioeir flrdlppnnu.lohenan. gr;6rDarseh glriorncrun6ir "gglirun p6ne$l"u4b glr oofl 6r(g$[u "(]UDo u@ee$l",r1ur(gfi
oallgn orrirp GlereirGo dls gl96n6urg1. "uryna)ocvdnuti'cretru eO prmfi. uflgrl6iln Gleonpprirugrrb, 0rlpprl Gurynan$pufigoirpncrn gpg fl-zu moirg ep$gn Glurlgoir. urflgrrnrurpsloir
U(sfiunurfur prflucrn$-p$ tgframrrorut porl Gp$tril Frp66tD6n,uryGpornnpu$leir $lunnn, e-urtrfurr ronri&omrocir orgflruno grcleGloeildlpgt ooll gn coeiury5nurb.
g4cironnn uryne$$[ B19 Glugrars(D6rD6uur&er-cir. gloJooen&
"666wrfi 06lro enarTi' creirEft, "gllitutfiH e,1g,6t ufi vnfig? crotrErbGpofl druG pffgsltlnfuooir orfarufkidleirpouT. onrl6uunn*dlo(D6rD6uuru60,$ Glun$luor(gD&g, Frnb gO onrynrur$mprqrb
Glon@pgtofliureir, ,Jlpqg Goio6ur Gorcrnn@t ? "gltb.oi', moirgtpeir oeirg goo$pglosliureir, p4pdlqeiren ucGor gGr-rnr cr1156
rreirpneir, poir rg$Fcnpooflrir 5pp6oo& Gor-@ epgg Glpriror$pnfi orrJnrooil 6lOirn6nn, croirnn ?
orn$dinnouSleil ooipugrrb grciruglrb o{Dcoou$leil Fn6ir 6IdirAppGpeir meir$ qnlfiqorgt rocuflpfoofloir 6unorrb.. gretrurh
$rirdhugilfi creilonrb pnno$Sno uonpflofl@lfi. rocuflpcufl6irgltgi(ginnnrb r-flllcor dDcurJrdidhurb, uurcur fiDolrl]rdidlurbGuneilpn6tr... 6tgg umu [email protected] trrrJcuur of$pnGpoflpncir. torfitllucrDru GpnpEafluug;rb g4orGen, unfiDruuflnllgpg1o5ls,lo5liugt6 gllorGerr. uryre6$unrfu poiranro Ge orzurh
Grnnpopfopu{6 g@1g nnn$nnpul6 Lnrur$l ucum@torpnull(Dppn6il,g$eirun$oqgdig e-fiGor dlanuungl ggnrneir g{orcir $l&enFSO,
$aoro66 6opt oeri.lorgtpnff e-o6 orgrdolb. ogeirneb $aoro6€iEoIdDr.D oedlargu s Agron argr6olb.
oeulrbun 2C15 39 tenrr6ulaofldlrflrur tr&51, (Sn6ur trrir$l $,bUrinE,b E-ohenoroir. undprnoTrtnEb, dlgt, €Sdurpprb crctruoredlrtn orgolb. "ofl$ur s0rr(Dfl6uflriun$undfii du6f eDulr cr riulilutnd sgprorrcr" ereirgrGoGannurf,lop$ unoiprugslrtr gf gJsledjorrn adlulohonrni. oaslpnF
$n"$m6fu mri,ClgrfirD5tr6ou Dlo: moir$ @O pnro6.
tflpi,l, Opnq moirp nspdl.igrit dkirdkii Glonnnn@qfrorio6ir u@tft gor6ruanpnnru& uou$96i, $fiuareh eppItJ
geoirr.onpn mcmg zua5lpn ptn"$luflcil *geoc&ofiul iggnufl6ufl-
gpndugt E-ernnnnuurdur BGrl Glueirorundlu gldi$lnnru glefluuorohmotrgu GurfrEdlpgr. erbenrft crotrgrrh G"0E.irgrit (lplildlppppnrniuorrie nnen& oanrrGupguilflcfu u6l&o enr.of$$lru,barnrir$por6h goffih croirdlpg olon5tT cociuyprurb--- *crbomny ufienfiroetr m(pigU6fir uofungr-.
upcu,pofli0 tp$Erb gilppporriooh, gleborlgr s-rusfi $n-nDru
meirg $IueilunoGzu qnpgl Glonnnrloliooh, gfilnlgit pnmnDrl
6l-tp pnnnnruFanryri Guno orng& oppolioeir Slorforgfdig Urir$lenerfl$lefu dlpsl.itgrb; ggnnneir €[gil 6lanur]ug6 uil gsiruomrserfleirGlerirp Frpnt)emuflcrnneirprctr. g4eirnnnnufletr g466ir tsOppneilpnoir1gltfi$l ar$leoru$ Gp$trl qpsl crr(06. s-26l6fu Gonr-ngl Gonguneuflufsoh orn$dlprnieeh, ggnnneil Ugtr"fl-$,olb e-6h6norfsoh6rpp6onn Guf ?
gz*gSlug D$$lob cpgllb octu s$dl' creirunf g4rllrynrfl uirri.
"n6€gul gb$edlorarr on$oorturcir- crnnugt nlnflpn Farrl$cmurnD6tt. upslnnnob puSlnnry& oanr-t;rb Gung gFge guSlrrncurgt
aaglppgi6ir g4ouuiGlrir Gloncrnn@, criug Ouugulrh e{iuguluno&epefudlpGpn, e{iug meirgruslO,b 6tgg e-ilrb orn$agleirg4oriuiGrit Gloncrnn@ z-pebdlpgt. glordir flgrbr.o.iulpg,oflolgr.irrrpst, Oprldirl$sl metrp epoirE glg&ueanenrqrbg4guuuoroh - Fnun6ooir 100.102 & 104.
o(DancrrrGu oJg6un6ur6ufirn6fl' Gp6l5lflDtu.. oallgnceciuypnrorb crGtpp or@uuflGzuGru *efi |[i nn$eg DD,- 6r66rp
Glpnutu.lgdlpgl. (gtgorro *oallpn etbflar6out Dlo-. crorquflritiigrberirflpnrfl$lt g4orGen glcirconn croirppncfu gtsl$pgt oanl-dl pnuft.gfonllgn $n"$un6fu
*emfto nn$eg Fro,'n mnng geeirronpnfiDouGlsn6fugUdlpgl. glGp Gunzu, Hf srfuofli rflrlrbr.orlmhrflnndrnDu
*u6
,DnD dlOop gieuretDr.D6otu arenngggri, 6tonecfor(E e-urfluJ oereirapo6rDutpfibpeirCUorgnebpnen e-oa$$eb glorurb Lodlp$ a{Ddpgl.
Oeuur-bun 2C15 40 @rtrgerflorcociupn mCd6 uoc$b ;gfi unpiurb ure€u" mcirg $Sl6l e[rdlpnf. g6unofl ctr 6196rurre116r1$eopri updlGlrrnptytpCIrflu$lcir gCU oruGonorb rfloqri gtpr.{plor6urgt:
uordl iofi gntm Efldp1n 1$Odmfi mcOmnbtS ftcpngnb ont$cdrcpuf lnren isi rf urrl
F6rFs ielb gduoo fcsdl ne cnut*u utdbcrofig ritrbsofi$U ioruoep fUndg,rgrO ll (aioGonatb 22)
gl$lti, croiran dlGoanu croirpncir uonreufl croirplncil "GpoGpofl" orctrEt e(D eilipp6. dlfhun upmr6 urnipptril, "Fnrtn
€SdlGpoir" motrg glipprb. u&pci'r *usld innb- moirg
. Glsnrfue8ruqr-oir g4rbr-fleoo "Fnrin e-fir upoflooru g46DLruGornnn$lfi
mcirgt Goior-rGundlpr6ir" motrg pruroGor $-*pgt.ir Glerodn@
"UOGgair oonqgu ug;afuorui' moirg G*olpfftpp ppglofl@dlpn6h. gfodlgn Snc6tn6 6enoir6urug glor6ir -crgtruldhiUnorl-, *c6ffirfiqD5euro1m".
Og1 gp6u,orp U60 Skileoomcirg gp60,a$locir Glencirgorrniooh. gfpp o$lornprh OnfurgGzunnnurtb, 6t6l6ur6irpn6fu gor(gDorDLlu o(D6uunroflorcru Fcrl,pppn6ir6trtg GlsncildlGprnb.
geirq6 6(D6o6uuru1ft u6l&o g4strnnar gggft 6l*-uqtggrriqft enrpp Glenqgumro 6tOppn$6 trfl, qoireurdDs
orpourpgtL6ir $tOppn$Jft trfl, Gorr orgoflcir OOppn$J6 trfl,qppGp crriug 6tgppngy6 g6pGp o(D6rD6uurul6 efirq6fl-ppp plrg 6. glcireoem& grb r5lprqdi grb g SForDp e ofh-rb r-fl fl rurb
Ldrur$l erotrug e-6u6 $furirq oroirprglrb, prnb prnunrflr-rb
FrJ6uur6rDLpgtofliuncil glor6ir gg$nn gE firrcur prb6DuonuunSEornoh ercirug " ErSl.
Gpofl uryneii$l prbr.6lr-rb 6t6.ir19,b gl6rI g6u0rrfu6nD6n
ggftpgt prbanr.o grrireororiu@pgtdlpneir croiruGp qrrr6uurriroofloir
pn$ufrurb. Gpofl $pgnprnru$$leit Genrbueb, qppp(B&g,glspptgtiig $t.pdlrin Glenqquuncur rogorDouuadsofloir orp6,rflpg onmft, Gorurb creirp g6uurrhlocrDfiru{nDLu otbu,
Slarirurisoflotr orp6, rldiprfg6ufl6ir orp6 Upor5lunDcusanen&onrubrdlGprnb. ;pf oollgn 6oggciuyprno e-uGptrp$l6ir r-floirnnntuflu$l6i)
oroorgl unnrr-n@rretr creirp g[rr&oeufleir cuprb.
grgtrb otporSlu5ld pupgr uppornooenu-pb Otbp argfugdt otogr$$ti6leebgrb Odlop4iipr(DoLlu ornLiq rJleqrb GroanouDurotgngi6.
Oauurbun 2C'15 41 @n619oflu$lGleuri$l qrrcuurrirooflcil ecirpndhu r$rrrbroneurnr-
r{Frruurp$kil, oellcgnur&uranrb moirp ug$huoir odlgn GpofluSlofrr
StO gorprrlgfi, Eflpgfi o'.priu@6lcirpem. gp6ir g19uggluffo, g4oiroonn urne&Sl,r5bin ebuflrrr SlOptnoriroancn66'Elft oell5n ceiurypnub ooi'rglrb roGorcir6urpur6ur SpgoiuGpne$lfiti o-cireng. pgru$forf oroirp r^oorflofl (6lfl6lig@r
g1ary;nrTunaL e,,gtlu@arytb z-ain@) go6iu$lu rooflofkiige-uGperb Glerirorpffr 183 uGonofioch g4urirdru 6tpg grctrgl6n lo&orlulGtoirengt. glo6iD$lu(D6, g4orfgt roooano5l
GaxruntppSleorrrqrb E{ir$l cu$lunu@l Glpdlr6u}6n L(Dorn66hug15unfooflcir Up6trnDrouro anor$glfr Gunppriu@uorfocir(Gonungo$ryniiflqcGorungt$Safutna$ qniSd;atuitarchaotrGg 96 gnub ocSgirr eacioqgnug$cit e-ain@). Gpo$lun6fu
oiunnen&dleuurdro orn#leufl fgpatncur orr$Gpor;u,poGenffrpuiur.ond Opg Glpriro9o eruGpnpflvpcop& Glerirppnoqrbrlryamr.ir gdluq e-eubr@.
gloireo6urufl6i'r g$unt ro SlOpnronrooflcir goirEl *tttrurffUotgn$q&F c6d tcenn mrocirdl5n" crcirupntb. $tpprgueubrr-r6r6rD6ur erbponflb 6lerinu g$pur6ur
"&Sl,,lr-ciro'guflqgtuorcir croirug 6)ur1geh. ro$Glpn(D SlOpnr.orb*ontu*eUnduriU ffrg*g qoucfuurffU rg,rdruror" crsirug. 'ropCIn
orGr.o&orrlnoiu b$eurrcir uobrur6ru€reo6urEft golgl6DLruuiuarurundlu @oirru Fs,vimgulrb ggGunGl Glenqp$$huorcir'enoirug $tprin Glurqgch.
uernnur6[6rD6ur orpt Gerirp 66Dp on@dli'lrrn*r$Slrt,o&Cl uourani uLilp5l6fu or15dltinpgl dlorglrb ep0ul6 pnpnoinfhuerbu$prb croirgrrh r5lrfl&o Ugunp erbu$prb e-6rDLruori.
g5p n5l nnnrir Sl oreir Gleru eir 6 nD onGl ru cil zu nrb e& Slufl rin
Glerucilsonnsol6 e &$,nrfu GlsuoilscrDenGhueironrb dlorotrGlerurfuoonnoqrb s.-EoJg1 ooll u[q.
gl6ufl, unnnuncrrcuflotr oanp6g orlgGorm.b. ueubrr-norJnDcur
g4oirnnan g$lepn6ir 6r6ur oollgn ccciugpnurb a'-p Clzueir g$leprnicrar$ en@dhlqrrnenurrb ff'Uft. flzuoir unnrun@l16rD6ur g$tpproireretrgr GleroirnnngUrb, Clorgt$g e$51 GlonGlSpgt rurni ? Ef g$Sl
Qburburrr.Drr5ur e-ebone om5pdaoouirb Otrptiiotg
dDarp$urneoflor e pcn [email protected].
6leuurbun 2C|5 42 @n6figerflerirorJ uoar$unpnofleir Gl*rnppfruogofl Up6il eruGpnp$trlCt*Clo
cri$eurn qriepr u$l uor51...." ordirE gsrrrbrft.irdlpgr. sASlELrirGuri$grt $tO,l,upernncilpn6ir Clrgrriiqg gl6rDcul6 r{ir$ls-fiturLndlpgt. gduonzu a5loftg6 dlorannn ur$l&oolleir6u)6u.
Utt'rckurn(D onzu$Sl6i, flrtrnoput GleeirE gGonrrGpup06i, e-uflfo6ir Gpnotrfl$ p6u,Sp$tOpp pnoflcil, uninunorJoircrotrgrrb garroir r-flrlrnnnnn Gpntiidl$ poiln15Fpn6ir. r5lr;r.,oeir
glorgttfig glotr Gpneirfl crotran orrnb Gorcnn@fi crnn& GoLo,uannr-noretr rJlfl.onnnn glgoroumrildl, "guGan I pnoir FrIri, ffrIfgnrln g$dlGrurni glcoourorrfleir e-LtLflguft oSlrlofldi oilFg1 flrinErg4orrioqDfiDLlu ofrflrurb g46o6urp60,pEt s-nrurnrur orrl6 gl(Doho"croirpreir. flrlugrrb G.E orslufl6irdl glororrGp 'e$go' moirpnoir.
r-flrrroeir gororrGp gJgo *rinpqLtr, uannunerletre-uflfo€DL6tr 6Lg elbqooflcil ordlpg glorpdl6tr ofiflrupcrDp
e-nrurnrur$ Glptttrar$lnnroir. e-L6bo6ndfu ogrflrurbGunrir e-u5lfooh6ung6n; e-r-rbq56ir gofl orpdl olpnrur$t omg& g6op,Ep6ur.
Bgori glnfigltiig glurr E{ii$l eprflpg1ofllurob,Gporriooh *pp Glpriroreslrflurh GlennE opgornfooir. glGpGuneit
6tttg g4orfooir dlorcuflurb @g&CleeirE g6uri unp$$leirdtgppcurui. "o9flu6 g60,ppgt Ghpgurbq ebmGcurnrb.$tp$g$anryarurglrb gdlGrumh. 6t-pp poglfd;grb e-urugrrb
edlGurrb" motrg u*fl 6l-prOdlnnf.
$lnnpor6ir "o rireqDfiDLtu ofrflrurir Ug6u6rDpul6unnnr-narleir oorri$pn6ir. gor6ir Gloroflufl6il $lebano. s-rirooirgorGlo.rn(Dor(D6rDLlu e-r- e6lglrb oilFglohennotr" rritpnf.
unnnunerlotr Gloroflm6fu g15 6ug6un5 $leilzunr.oeitgorGlornqgorrfletr urflgr-allefu oilFgl $lpuptril, g46u6rD6ur e$lnuglcruug ? 6r6ur $lanporeir oflanoflannetr. Glan@anroulrb oraflcrnmEft
ornu$p gurrfscng1 Glurucrnrr6 GsiunGzu g@n6 Gpzuriofr,gorGlornlgorf z-r-allglrb unnnr-narleir oilFgl grildl e.-6h6nnsir crem&
Glsn6ilnr& GoLu64L6tr r.6loqrb ozurirdl g@dlp $$lpg;, 'or-or5loir
Gpneirfhu p@oemnu onnnr-Gar ! crorornpnu$lgtrb cnbnnuo& on$pei:s-ft suotr' 6r6urp gl$l$pcurf. Glunlgoh Glunstgg 6tO gr$uunLil.
rDnDo Ourflg oueb OtSgtD Ourflg, Otaopietilu
Ogonur$op efluuourfluron. 6aoo oebonorldDpu4b
0uilurg OSonutb. olqsireflu 0urflurpnrb O$aoe oanugt
6leuurbuft zols 43 @rr6rgofl33-qlbdl6 +1[poo gdror u55l6odf, GpfiU amftrlCl6out suUOdr
uudl& agidanu gru €udloruu0dl ufoo uramfi&dorurubdl ontu$ ur6 fftdul urc tpnou oUrblsolkirqott.6our edrml tunficrfi erfrrryfi rmric ou-tcorb ggultan"
6l-pr*, creumg6unpprotr eretruf @g,i;6D6hufrGuogai varil. crniur g6uurrfu66rrrfurm poir oruppannpoil,gtTtu e-u6L$lcrnannpcit, Shu$ooo s-drurfollcmomnpcil, (gpg6e-ouunipril, SluciluroGor uredrocrfldir $rirocir, Gurlgoir !D-6rDL6rD1o,
UgoSlzurlbprir e-6rDL6rDro, arrnbfkir $lrtnuUcrDLnDu. Gul1q5(gD6
Ugo5lonppg4b E-anlanr-ouSlnnneir SGr enbanro& nffbpgUriige-flnDu croirpnrri. $leirGlorir-groir, $l-porcuflotr Gur;qgcir crgtdr
gdturGr.o #lorcpShundhu oollgnlbfloro crariu$lfi g4orGen g4oiranan
6n6rfl,
*ntrlfi su@tomrrb omft&dorur ar@tdldr Uan*:h-unfi
fleinub mtue@lrb 6lfrp orc&gi6 0tn6p 6urrtilflorp oufit'lanurctrL tulndulft Clfiorp soufl6o6ur cgarurrb tpfiUrb eccirp5oafiatrom u&ocn6ufirc gunfi'rcsir ran&c ou-&eorb ggultol-
(@*7arcfu glcrwtruach crcbonb €tgtQatgnbuqutnatQurfuoh, €t@r,i;aQcncponb glcarub 6rgtbut* btcwcwfuah.gtaintrfuaacn gtaeh6b A66q arrgcwrch. oatrfarDuttb e-L6be16,rlt9 q&u a6afua6ir 86ir0 eruarfugg;rrGoGu Qxfug g+Ouanc,h. gg;onab E-bunGaGut @cfuonrTaor& Claocba @ugub)
gle$Slanru& Goir- dlorGlu(Dt0notr rodl1jl,ugr,
$lanr.oruolioanen Gpn&61 "unnr@Guneil ofrflrurb GlrEpGzu E-riroeho(Dpgt creuflefu, gppg gloroonr& Gloneirzu gotrE Glsurfu Gorarur$l;
g{gt o-riroqgdig 6l-"pppn19r.on ? e1lugu6irdl glor6u,nn&
Glegpprfu e-mroqqd;g glflgt" 6r6ur ollemoflcur6tr. e1pp19pGporriooh "guGan S E-orrsrfuonnen& on$peir cnirsanen& GsLr-nGlerirdloironnnn ? ordroqgd;g 6rgt petranrncu,rup pgGron glp6o66r-e-LGdn Glerirp(Deho" rrtnparni.
6l -pt tit "gl nn mGu nfoGen ! SlO.ir o n@ dl u5l 6fu Glp CU n undlu
gl"tlnfuorh glcoropgt g$l6fu g{o9lclucur Groqofri" rrinpanoir,
Otaoororgeg6 9angor666rflurerebon Garapooaoenu;rb
urfl urnopiour6 oan(E6oGeuarr(E6.
u6$u1lan 6led.rur Gomnr$)6.
ocuur.bun 2o1s 44 @rtrgefie1ppqp Gportoch $tp$l-aluflcil runramcir gltfudl15pgt croiran
uruoir? 06ir ppg;1q5orp06t, oo$SlGlb $lciru6r.o Guoololb" moir'o*fl Ge1gFpS1b flg6clunofl 6T(gfr'-fl6ilrf. $loopor6irGoriGur6urroo.1rb, Gorciroll& Oq5srunoogb Guoflannotr.. (gatGarchafugcis, gatGor gttgofurc B,gbgt Ggrlna ryafaxuQuEtEgnoir oohui).
*3d*&6 flrtn sndfii gmOr*cCUfi flrtn endnu3sdl*n, ue@6gn3c Bs*decrdl tdDpu$ gn3cco*ffndt urg4fi lryttr cdrug dh&C nfior&cod&at 6*06 nflLnril OcrtcCli cffitffi0rb"
(unab QxtitGonri uowragultoir utlr6 6taa QubEtfug,fudt VaDuna&oir, "8l6teg$CunGtb Garcho| Qxdt
6tow ubrynoil' oahgni.)
$lorporotr Frnerlrirooh glcurcilrp-prq,b gorGlzurcirpnoGorciroflp$unril, g4oSleno Sluunci'r. gsirGorrni qtfl19Lgt6gcirGormi e-r-c$lg4b Eiuuro& oilp$lOpp uedurunorlcir glcurar
Glp<Ui'-$|ft g4oSleno oflrgthGung Srildl{ii GlorannGu or$pnoir.
OE$tuflffu crcbonrb e$lpp flct'r unfururorrcir r^oLGGrn 6tOppn6ir.GorEar$unrindl e pctr orgor$Gpn@ orpgr $rinpuefrrurorfiDaru{6 gu6tr ggcr5lp Glufipn6ir. ercbor E-uflfoqgrbg6irGiltito5lp $,ntfu S@rir6l, e-prfugrhGun$ gl6u,Lu4b 6kinup6n pgl6urLF5tOpp6,ur...
rJlrlrbr.orannr- qrncuurpski, oell5r Gpofl g{ii6uflgnnnr-p$tdtgpgt 6r1gpgu arpproh metrg [email protected] Garcirofl gcfuar, e$, CIS 6ugorr6 uffo gcumupstdtgpgtGpnoi'rSlnnnoh.
tiqfircru-Udu-eurbbrimn #l@rironrl VEbpn6i)6l-pppor6h. r$utsurgpt oupciugrun gJuflrrrb gflrucofloirflfonupfu,p& GlorenurLoroh. g4rbun6rfl6tr onob dlatrbGlunosl
Goleafleilnnzuur ? e-iloGLo e-uroncmraroqgrb E-uGuouriroqgmrsuonfl o5l@ldlpgl 6tAp$A *r(Duriroofleir Onu+qrb getrGpn?gganncil Frnb crr,ilGongfi 6oil d-rlnCloqgrb gldlzunnnnGuoiuorrfl,
rngmGgcruorfl, gooirr.otrgn, o(Dfirurnorfl, Gleonppfru ULflfiruflun6ir
e(IDGur$tb pLbg.| (gD'gFO
6ryueb, ggnar5t eq5
Gunoreo,Ft ,Eerorpg orgip$ a'rbun
,D6o uarfru5leb R.@uu Gamnr$Lb.
Oeuu$ur 21O1S 45 @rtrgeff19gp6rDp6fh. Gl"rnpp'iu6 prbr.6l$6 prborr.o& g1lpgt $rurirornseilcnrug Org,itt (ggu{6? dlE $eorr g5dlg6 prnh gor(gD6oLru
atpDfl6ch.
gllppg& enoirpno S$rionfon- FquntfiG6h -C$cur - e-ulkioaflu$$dr e-cmniamo OO*iltr,
+stbgcendr - E-rulio6rfkfu €$6unJpp$6tr gpber.ofro, Cl$nLLnogOnuoJdir, lhyugffi - g[6i'rcu ort6uneurorir
riftCrcll - gllcinl Geriruoroh.
uoofer u@eoe$rfo Uf ggcrnirun6ir Ccndlglotmi -crgrbrSl"tl15pgt r$rnbrnr orcrDr E-cir€Dorrulrh Llrrpo$rb elgrl Guner
qyryf,Do - 6l - Aid - Lflnoufir Uprfu q1g or6r,]f g6o6urbgg-ufhionD6nu{i Gupp g4otrman moirg oellpn ccduufptoiiffo(Ddlpg'|. glGp6-Gorn*-b*nom*r- 83fid - gqGano Ganrg
gninLriroanernl Ctrlngl g4ctreoem cnoi'r$ gltinGcurn(S Frru6.e-6uurf o{ciren g-uil fio6n6fu uL@rodlor , '!D-6uurf or bpgurlGlunlgcirooflgrrb e-copolgt gor6ng1 utf,$lGru ;- dl$eril$l;tcpcn-Q5rnr, Srr-crilfr lturlhflcn. gl6irerlalerb crbtgt SlnnplGru
6lnorJlut6ir6ngt mci'rp s-u6lotp ppgloresltin E-LGlunlgGen e-ilogloireoarundlu urne&Shnoir SlOq(Doruro 6)tti,gdlpgl gllor6ir
aaamfronfigfrundd - gl6u,6urp$t$,b e-Lclun(D6nTr5 $l6utofth.
otrrfiFrupp$6 Gnr+$/r0qfrr/roru:), gieuurrirsqD6
(fii6cwnoru) e$p Egp oloiugrorrdlu urrbGlur(D6rD6n,
onnnong1fi r-llryu@e orgorrroo$b (g6uurfi6€D6u,Lluproo1rbgl6u,Lunoniu@p$l zu$lu@rb e-urcfurr rorni&oriroeir Opglprirrpg6ir peuflpgoL6l&s or$lunu@ U-pooh.
eooiuryprno grciloerflGoGru pmflpgil(grb, pcufl&#lgluqrb
r-fl$epro oallgn ccduU5nrofi e-oircng. gl1unnorcur ocrflpgtan(grb,
GleirdlilSg6, @6u)6 Fugrb GlonaforLgl en&p Clpflunoh
ppgilriroeir Gluqgrir o9&Gen@6, ornbrflirupGpn$lft gl$ki, lgoiranor&oriu@6kinp*. G*p*pp ppg;or E-enranl06fiD6n up$ltno,
ru$Sltl,i,, pp$lu,b e$6lru $LUlon6ur gdlufGlsnrr6Glorofluu$l$g;otgt ensp e-unc6nr6nr. r-glrlnu oflp-p croirgt
,DnD oaQp OupdlOtidGglnrb erorug gxii6utLD6bo. AupdlOUUdDp
6tuut8 olgtuefldidGglnrb ereirugtpinor gl66ulr5.
Oculriun 2C.15 46 grr6urgoflCtp*pprb 6'Eu6 e-niurdlrosorDnrGru Frii$l e-urcorioeh gfofl$nDunoirg g6u,S6$lglrnioch. 6tpp.i, 1gdluf@dnotDon @cuflrue$kfu r.flgrf,oallurnoeil gorpgttig g4pgfi, U(U6rluul6 gorfkirgrb oflprnnoo{6oollpn cociugpnrorb gl6u,r0pgt ehengl.
oallgn cociuyDruiSl0o g(D gdlurfliu orgorgrrb,g[6n,ror]rll6, F6rDLuJ6 g-oh6ngrt. gl$l6fu StOpnuriroeirGonf&oriuigtUriigrb offlnnsGru gO gdltflir- Slppnp ps,o(Dp6op oflen$(gorpno o-oheng. qguSlrpGlpi$t pnuriro€DtS$dionnnr- orflaneuglr,b S$riionnll' Guc Glurlgohonnens gdt$gtgl6DrrpdOnupro e-ou,ryglrefuoeoon Elrupdlru GluflGrunfoohs"dl ufl O di 6lp nrto oir.
urfionpnoSletr gorpffieJ,
Goen$l unp orfarurdD6ur (nioUa 6ub)unnnlncry otp6
uppll orfnrrdD6ur (brsru 6ub)gcrmr-ntl6ilF (DUft
u$p ggtdiirrpgrir
0ri.irg6uur e-urtrfiDcur
6g6UUr 9_UtrEflr)6ur
u@erlrlgforn (Du6
Golpr;-Ga'pprr&@ (DUt
r-fr-raroqgrh, glfio Gporanpo€06
GundlrF Slrnnnrb
oflU$t tfl*pnrrg6, uornidlo Guprarsofleir eroryegrrb
dlole&Sl g.itdlu6.
Gporfsofleir GornnnGtpg1riig $lrlrnrdt grir6ufl gcumr-e$ki,gorprflppor6h oollgn tgdl. Fn6irg anoeofloil unurb, eilhrgtrfr,
Oaoporeinor 6@dD6tnn6olu pnLb oup efl4grbr5lorneb rAgl e-u5lnooflurbE(DscDetrT 6tef.tgneb er-qoflor 6cD6D6lFr6rDuJ ELLmuLDrTou Ouplonrb.
6leuudun 2o1s 47 girr6urgofloorbq o$lal, r"ozuf66nD6uureeh g$dhuorp60,p rIF$horoh. 6rppuqrlrduuT o9lon&orb $hunnngstggflru ppgorrir gflufuno oallgncociuyprn5fldn Glpnr-&op$lGoGru arpg oflGdlpgl
ClgriofltOeuurr- eiubggn - gdlorndhu gri6ufl geuorr-e$kil,Gpnetrfhuoroir. urociuogu uncniun - €b6rD6 orgoJncurune&ouflp-p r4rs,l,uoroh. utfropoirunpr mnuron - gpglrlooiroonngyrb e-6uurfuu@rb gafl, GlpnGrffio, o-1golb, [6rt, roorrrirerotrp gpgJ poirr.ongslcoronnenulrb, gpgl r.ozuf&GfiDduuroenro$Glennnnr-oroh. urtrSouil1bpn6il e-u$lris6lD6n e$nneufleirflntufliuorqgrb, n6ir p6ing,t e@ge$preir gpcoffi Glorigcrfluorqgrb g4orGen. r060Tuondlu o516il6$16fu $bqzueiroenndhuuzuf&onDduuroanonrl Glunqqesl Gpo5l r5lryu@e oflcrnonruni@oflnnonrun@dlpnoh. !
*qanyfl gdfi6urrb qeurUfil ugarurlb
qeurufl ganofl gLtU culotb8gD cbcnty uggp Elciugnty&6uuln urf urTedl (gtntg.-
LfrdnurGt tflpi,l, Lfrcnur@lrh Opn,l, Lf60in@t6 pnullnno(DuorDuu5leir e-p6orb. Oppe cpsdtanru& ouirugt rrirr*q696urror5 $tO.itdlpgl gllqg6ir aripgr 6r6o6ur&onuunrir Gsno$lppncrotrdlpnn, gJ$ledrofli.
6luugrluLu Gptglrtfig or$l orgriugrpndtr 6tpp-*Gongu r-9lpo5lo6n6h Gpn&aGLo. gorGlorn(D Srgtrb 6tpp $lnnonnrudlGpn B15 r5lpoflu$lefu glcDLFGp SO,b creirug GluflGrurniooflsirortig.
gforrie6rfl6ir Fntrp$l$g ggiuorDL gbnDcnlt Gronpogrrbpn6tr. gbfiDcu9lnnreir gorcur gGFs ur6u snfluriroofleit
9laou$ur6 atng .DrLb
GecuaopulbefqDlb8arneb aafoiarrneb oerforuanpulrb, onEineb
eranpu4b oorqflu$cb oeneboda'urgt.
Oeuubun 2C.15 48 @1619erflmGluGldlpnoi'r. Gup gremb e-fh6noreurrdlpnoir. g1g1gr6ur 15p6,516il
dhi6l pofkiidlpn6ir. o5l@pano$Go or$l $lcirorn^odr g6ur6ur-urt6uur
erberrrgslri, e-poirdlpncir. $-pGruoiromb Gun$dl gfor6ur6ur UrfiSl$lano$g g6u,Spgt Gleciruoroh uru o(Dnrurrgfp$hunemoellgnSgdl. 6tpp19& enctrpno oruseiurpnr.o$$16il crr156
uFSklrirooir-
fignon, gncugC - g$nncu1!)poroh. e$fir,66nlurrlGun6rguorh. ffaonlpr, Hongofndd - Gunonppoffir. Guoropcu,p
prerb GlcriruoJdh. fHpumm, unrUndd - ur6uuppor6n; unar$fiDppnerb Glerfuuoffh. ffeury, fiFDnCd - G*pganr.oufldlaxrporcir;GotpEorDrocnnufr Gur$guorh,
uctmc dstotlcd - uc&oeinrdhu $orfocnfir unerb
crcirgt,b p-nrnDu otl$lonnuoreh.
Coqlna trypndld - Clor@rnn$anp glofluuoroh. 6tgl6rD66u Appttpp6.
$anieoflgrtit 6tO.ig,b gorr gannrb g4orfo6n6i'r
glcirGarfrpp$tpg p6rDLun6 g{6rD6uunur6 $tg.itdlpgl $l6rrru+o-oo$nDp pctr esLdl.itgrh Glonafor@orrr GormurGilt, Gpnrfooire-iuu crr,irGon66 pem&rg gg6u,tours 6lO.irr Gornnn$lft moirp
Gurrane -6lg Gurotrp 'Fnrtn' ereirgrrb gpgrbunorrbGlonannr-orfonncnulfi erbggnab Glerirg g4orrioefdirgt grdi$lanrugcrfldroorcilooJoh.
cafrnuor - Gonu$onfl
ctrCptrr-nouqnqBtrl ennrn-cir glcunn-oir ebdhug6l1no6D6n orDpppoJ6h.
ufgtunmfldl - FtbcrffI upppffF gfgltuuoroh
Cp&fprouu :- 1gnSSI epflnuorh.
$f dlOol6uuruoornotr -6nr0, 6tyng, toru- crotrumi.e.t
$l-tocirprcir GuonmlgStgge p6DL. 6tpgg p6ulLo6rDnr S.irtGpofl oollpndl& unpryostppp6rDp '#l&'Gl66ur r$+pgt.ir Glonohrn
Gnrnrur$il6.
roordqg oru66 e-dT6nJirdDpr e@rgDouu(Epgfpdt erorug Garp6
eg1arppqg)rb, Gadrd oeri.rargpOrb guunqglb.
oeulrburi, 2015 49 @rorgerflgpg1or g6nafl6fu gloellgn corfuU5nrorb Eynu g4p6u,6u1
$lanoufloir $t6pGp unuiui.gl crcirug g$t Frngrirooflci'rGlu@drouallotr BCD gafleurru gcircrfln u66lanrbo Glpflru or(D6o$laprurb - €sannril O6tg)t,b o(Dpgt GorEunGt e_ohcng.sri&dtcclDru otlGlpgt oofl Fup6u,prqr0 pp1atp-pq6 6d116r*b.cg6uunoroogb $lfgarnonoc4rb g16fpg, gotpp 6run5rp6pi,Sl6u,6nuGurnb.
diUun - Cl$ 6ug6urnrorh
tryornfigroru - ggamsppgl6ir crcfueoo (aqilfrub)gflro omsurgftSorg p$olocn5l orr66lup$ri, crrCIi6
ppuprb (eofiGqrui;u e_uSogg)
uuriorTtr 6ffi c,nd - edlq orgfuremoroh (gqGqu,yu6arye)
tiUtilulo (lDuraDu r - urnljrtrpor,b
ffSoergr - $anorp6 creunluGlt Oo-ucrDlu 6.irguorir.a
Soto5 -efig0Dlt- $[uciruneGan OO-u 0eoar gl6fuzunporoh
g(iigror-gorg $flcndDur - goflp6op6u,ru gshluorch
mnuuduu uurudnr - erorye$Slct, $lanoGlufporcir
DrnD qtu dlofie$grorur - Fmr qgurirori, glrt orporch
e&c.gnc6g (DurrdDurr - nfi, dl$, €$6urFpGu gor6irurIpDtrp-p ed=dlpndurFprb 6rem Lu6lryp-*E,i,.
6rntu-orrudm nfrori Ffiorur - 6nriru-orrrdrurg$tggg4iunpuir-oreh uflrurlnnrurrnb urrgflblgrb gurrpSrgo,i,g[iu]rtbuiuorcir rc,qarg uryrr|tfu b )
6tgg gguuorDLurdur g&6hu uror$gr-GnnGru Uf oaflpr|t*tlprupeop prnb urrrnudtunb Gleriluolb, $huranrb bcrirua$GarnnnG6. gluug $huranri Gleriruorfoqgtiig flrigr*glrbEgcuurglrb, (gn6urglrb u$$lulrb orirogrb, orrurcrrlufi
lDtrr 66tq9, qgorpprb, ororr{,(gpdlur 6enrrdl6dr uarr$gndl
golb, $urnorb, gtu6e6
e45Gurgrb or6or$eboo.
Grp clpdunottupgr oslpgru unr glaneo6rfl6i)unitplOnGlrb' pSlotit GuneirpL euourimrnrr edrou oiupnanroroFtppShnrTo 6{i$l or$tunGtrb, Hfogtennprqrurb Str1i16trinp*.6lolu6un&6lanneir ,flnpgl Gurgrb rrrni6odroanen ggg;ilf$glno,.-F
Ectnfro f$hune gctrEuGr$gft $rr-uono ".ir$l pFgt.,bt"o":1
r5l eefur- oLooo& cDur$6ulg eefur- uv@rtr +drfg eefltut" crangtl pffnlro1160rorf poire-looloemricnSoll-u5lcir un@org gl-pppnrin Gunglril I
gF^CPqfltt, !A,,l,b Gporpn (Dunr6o16 Gpoflanu zuorllpneoorurrprn"orb Gun$Erdlpgt. . 1
duoqflcfi$f uudlroUiun - uanurbou& Gloriruoffir, flrtg.oorg6urdnoteir;
tcnigf rcndlfigollld - ortuoroh, Gonofl bp*orgomanoroir;
mrbsnfld qimuun - glshluorch, oprregiuurcuroriq
fculrgnercf nfu? - roru)prluoroh, r.eiuorrfl;
euFncfltr, rrgDriuloFrr -gllgoiruoroh, 6rupnclordugoJnanoroh.
6 eScnfiulndl 6ltpdl,u Gl"rq5priruopsrflufldr Gr.o$o*f1u6(Dggt Glonobrr_ unr_oil :
t33-a.gfiumnmo un6orlb go &uomr ufueo@goudbdhfldrc mcilicdrorfi dlucurd eoncncir erdlcorbsnogtumb ocnrflr c5ofl mgbrfrocgdn ficnnbnD[ r eurbqrsorurnb ues uedlegnigncnc dsb-
(eruGonorb 2l
Ooreoplulo r_lbeou
onog$dl eboru arsmiddeDur rrgaoarngg, erslpo Gunodanrpur
SouS Gteriro$GoGur cuGungrb prb oeinarrrb $aoqi$qE)ri,rtpo.
oeuurbun 2C,15 52 @II6uIgofl
Gpoglufleir unpouoraroofleir uo$nn ps, GlonannGtpn#
tprbepf$$leeir pFFn GorooorDru Glerirdlpnfeeir. 6ppg greiir
6oC*nerb ggsuncur sgpgtcoLlugt. Uf ggenrirureir Gpoglanru&
Goidlpnf - qeirgtctDLru 6{ii$l $lqo,noSliunrfu €[dtD6unp
dloranndl gldrtctu glgulr-on ? 6l-pGru SlOrtfl GuniLtrfr, 6tgl prb
uffnf$poodur crorarnE 6ltU,it Gorann@ft metrp sgpglL060,pp$1U.ttdpgt. g4aneo9lftzun $lnnzunnru s-dir elgl$dlrorb
$lefu onuoeir Fn6fr gl6utLu(gguluon ?
6trug glGFo gpglcr,uoooh 9O oiuGpnp$ltltonflgrb
.
g-ehonnn.
u@c-fr8Ugro@EtrSl crunulLei'l6utut - gpgt tStGrlgriroonrreil
9566r e$cffie$lri, g4rofuoroir croirugt 6115 pnuoth. erii$lufleir E-ullfurl
grr6-zuGuefu Gporopo(QDfi'stGrgrnreotr Gundu gsdlt9l@ornrieoir
nrtnugt o-ia1gpg1 irlrbr.on, o5l6il@t, 1gpSlrreir, r+'ennnotr g$6lu
Gpornn p 56h dhir-onccurp$l6i'T oroonrro gulip$ltU.itt glp6irr-'frgl
Slrflqra;!,prfl €sGrnonruflpsl6uugr GuneirE $rr-uust6 dl$$lrnb
6rgg e-Log$nnpGru gdl{ii6lpg1 Glptflpp ornnrrufldu 6tperti*rnD6urEr-sir s*gu flzur o9l$rypgrb crrir(g $ttU.itdlpgt noir$
Glprfluofldueozu. "e&Clpn6urFpuondhu urr$$leir dlcocnoerfleir
crnnnnrur$p rtnrnfoqgrb, dlgolouurrioqgrb, qppfeqgrb ocufloonno$
Glpnrargdlpnfooh" creirug gf l;rl06l15drl6uurf orn&,g.
" S,!bp rir o an rl r.o nrurdu gto oho fiD 6n crnnnnrfl oflu zunrb; gl olFnrlrir o an en
ronn*r (ggrung1" eneir$ rlrlneuur e-uGpetb. Gr.ofacnnu pnrorir6fiD6n
6fgg e-uGpernrooflctr floi'rannrufh9ltfu coolpgt ppgtornripp rf$luno
46,9e" GornnnGlcrn g5fudl gorpfteg GpfuGlunlSoh
Glonohorntnong1 u@ci Bggnmpnofann oreirE 815 pnu6.
, (gnrury&6$l creirgrrb gb6l $[u$eoo orgonrcmoroh
UofiUriOSt 6tfg gSSl $[ufrano Glorofluui@rb, Glorofliuunmgrrb
e-sireng - drulrbgnrirur&g ciuo@6ldl. GlorofhluGrb Gurflrup-t
rrrargrb ofhunr$$g;,b (cilutnflof), uilGor$ 6ugorn5o4ft
(agagqnanrJn) e-ehong. 6lFp gbsl 0rp-E6oru runrynglrb
UgdD$runo edlpg;oflu Ugungl gppg r-9lr;&ang creirgrrb
SdfrySpto $u6h=rb Drdkii oonffu O@i{ito6 Oenqoddt pdro elllpune.
.Dn@6 ulrdlffndpinen ro65lridulT6r ort5ildieoo otrTp (plPqlb.
oauurbufi zols 53 qirTcurgofl(9(g6nt0 edlq Gpnnorfru@8pgl. eFp gdlq orgornnnoroh -tg&qntrcdfi-grflaro?. . .
gfpp (g(S6rDu edlq gglSfl,rnrfu nDssn-@rbcutrgj,gdluoretr, gldlq, gdhuiuGfi Glun(D6h gl6n *pgl,bScmprdlogl0dlpgl $runan punp6 $Gruru (DUn crerngrrir
6loq+qft, pfu6, glprir.^oft Gunoirp Oo-r $lnnzuooh Saao9l6l61-p- - pfr.onpfu ollorridlpn 619r Gorpn$p pfleanrb.
g &rf,tdu rir s G rn ou rhnn nrru{l rh 16-l rn ri. r^= SglcuriloGen gleireonnulloir 6rO&an u,u,6nno6r{6,(g;$ancrucan), onpdlzuril9oir unmfloennoqt, eoeufleil rr$Sloflernenrun@rb gBoennoqrb, nern' onofl6Gsnzug6kfu goffhgouufl u.l rb r.o aruran I GunL Gl urfiD il6 nrn6 qrb eb6l rn Gr 6l oirp nn !
ggtGor oollgn ccciugpnorb gcrfl{iigrb Lrrtorc glgluolb.6tpg gr$lanruri Glungeir Lcuurq5g1 ugrf,grb Gungrb, $[uneufldigrbGungrb pf&o r.oon$$leir creilnnos€D&g g4rluneil Gloeirdlpg1.u.it$t,,lr-oir 6l-pu urflnuarrrb Gleriru.lt gorGlorn(D UcDpu{ft 6IGpnGlornlS pnr.orb prn uan$leir frireflpgt G[or$lufl6tr cnp$udroanonL6"d'l 819 qgotrr.frou Glu66lorofl.irgrir prbcrnro g6u,Spg1e Guefu dlpg.
*(gorilritgfi tulfi ounqimnrft USoFn0Dqrb dl5gn6'l
DndlfiCgfi uorglfiqfi pnr-flur sugflonrirsgoft*qb uaillofrrignb clSgfirigfi pncri6grbul n ort&cgi6 g r utr €ilb nUloir u6utu6utul o mfi lgto nD -
g{uGurg, orlr$(Ddno{6 g4ururb Frlqrb orrrfuoeir $ri,-oGruooirprcir, giufituflofiDrrr gor6h SlOrgoGen gprnurcriono&
otgllurnorou5leb
srebonrb goro@erebonD ouilu.r eglurneoro aorg)lrb oprflurrpcu6ur
oebonrb oprnE$@uupiro fiacl$g.b oaneirorotproT.
Oeuutbun 2C|5Glerir p O6irdltinp* erotrug
54 @Ir6ulgofl
6{ir$l ? urcofoofltin p,bfl&ana-
6r aiur r gr nnn L ff 6 lI f o eir 6 n (U 6titr Lr G p ofl ufl nn r eil
Gurni&oenp$kir ofbggcuni. g4pnrndl dl*Upp g4rburnrl6ir prb-aa'uftDLoltIlrdb6r gl6Dsuroj6tDrJnlLo upDn crloiuorsl,qttin Gunrnlrflru
cfoflemn6iT. g4&eLorurb gcrlfncrfiDcrr oreop$5646, GporfcrygD&g
pciranrnoeir dluu&Gleriluqft, r-flrrbr-on, Oprt6ir Gynoirpzufoerfloir
6l S$loeir glorrlori e-6r)dl6ufl6i'rErb g4orryorf pflpglohen
gbutpfitqDueir Gpnotrfl*'i n6ur Gpofl lrnoorppStg116o*pliuu@cireng;,
gliugp Gpnci'rshu orlgororb unfurr-nfi|I o|P,b 0tu ptppGunflril urln"&Sl.irg LFar, g4orfl5ir SlOrgt r.omurr-n p$l6ufloirE
rlrrnrhrflulfi, Gng;ooflotlgpgt ronGpooiuarrflEfi, ogp$lotkDpgl
Glo6nunflrqrb, 6D6rrnrnq5pg1 cnlorsipomretflu]rb, r9l6oipu
uno$$br5ltUpgt ornrrnpdlulfi, oiupanrmooflosl(DFgt 6tp$ttrneuuflulrb,
Cforrodtp5 Gpo5lu$l6i'r E-uorllnlltUpgl Gprrno t$pppnoqrbo*priuu@eireng. - Glg*grb
flExEirito porb urflauoun(DdDsndlu Groorepll)undrrgil
pmb otorne6guor ugtOrb eflprbpr6itl.pmb
With Best Compliments From:
1 966
MANIKANDAN GROUPcocHlN r 682 016.
MANIKANDAN AUTOMOBILE PVT. LTD.Alappat Road, Ravipuiam, Gochin r 682 016.
Ph : 048 4-2957744, 2956439 Fax : 048 4'23561 45Emait : [email protected]
56
Date of Publication : 1st of every monthRegistered with the Registrar of News Papers for lndia R.N. 33782/81
REGISTERED No. "VDC/O 21201 5-17*Posted on : 1 to 3rd of every month
amdigg td gn*nmfigdrfl eiuondlocrflor O6eir0on$loeir
ngle$uunu5l19BunEE'mlorurTu5lg
ClsseurunuSllg
"glcmunu9lUBry&cmrunu$lGlsnanurunoflunu5l1g
ofu"*nu5lU
B**ppeorp FLFgIu6ppdltupsu[Bsun6n[ FrO
a
-EL6lnn5Utt
tt
tt
uLULuunuSlrnB5Een6unrnu5lryn85
olgrfhunuSlrynBg
gll+cutrorunu5l[n85 |6/lonp$ Bunen8ggLLneirurrryunru aSlun8p
Bun&4lrfhunuSlInEF
s n ro Gl or gfl ru nnn u5l ry n B gonu@&[gr Eunua5h-n8pg4suBarrcnry GlarE&en[Bp
Printed by Sri. A. BALASUBRAMANIAN, Published by Sri. N.A. PAMMAGURU MJA NELLAYAPPAN
on behalf of SRI GNANANANDA MISSION and Printed at The Nadar Press Ltd., 59, Police Station Road,Sivakasi - 626123, Virudhunagar Disrict, Tamilnadu and Published at Shankar Nagar,
Thapovanam-605756, Villupuram District, Tamilnadu. Editor: Sri. N.R. MNGANATHAN.