gnanaoli_may2014
DESCRIPTION
Tamil Monthly Religious MagazineTRANSCRIPT
Gro 2C.14 @r6urgertl
Gp 2C,1,4 gnsrrgafl
a
6rDpo6-)
r oro ro rd roori ortt o I or r o ooro orrr r rlor llofcoo lorlg lllt r olleaa-tctttolrt ca r_ot rtoll
' Frnb ilSl{$r(S6 $lrtflrlul$urir $tonpp Gpo1bEtogtpp
S{dlzuncsrpp **q5umnslu ggnnnr-zucir gg6ir Go:erfluil6,i)
prilSl $leslrinpgt. ro&oeh 6tep g)l(Sr-Glulggcpn$u5leir
Sl**Gcrruslofuaxrr-aeir zupr-@u flrlu,66pmp Lnnp$lrlh 6dun6]
$lriou$Stgg grunrneir 91160)601!5l, $gn5l6i) gretru& sunlkirg51}rp$ g6ilSluu$l$le[rpcrn#. $lgrGzu g4$@ndinL0]r1gth"
9l**@@tr6n $gtfltt, gr1!6i.it 6h-&qgrir"rn&sohgqg @nann'slrflrueufloin gtm6d0ru$ltit$l, " rnrirnr $rupdlGl srirginSJfi, S$tit $rff15at$l rfunt)zu. Gerr pnppcneru $lrJrir s orncn erzu ei-r6T ro{ u u$ nnprgl Lb, (S n6n' mrni$ s pdo p di
snil, @(D mg1g15 glci)zurrlozu gltfiocfu o5l uruotru$lnrSlruoTrzu"
g 15 ofl Gfu gt 6n 6uur,Sl tinsl Gl s dr u{ ri} rr ar afl pr$ rru-r p St*$ Sl *oS nir S* grolru uru& s rb Cp oflnl Sl6i) 6s)du.
g{Sturcfitr #m*ir$mrrsr$lgnri GunsGzueuin$tGuoetrEr un}'Gufonnon' se$Sl Gci-SJ#ncir. GouGlorn(Dolrgrb Glzuzu€*Et
zugflanruS' GlrynzuSlprrf-w*?r. g4orfsrir Glcnebgrb Scirclofir(b" " S#p:rh Gonqffi.wrh Glon@oft GleetrE %Gporiui$lmffn'efrtEdh'
Ft
u!66r S{nnLnS} [g]**mm*'u Sl$,bn5l zupgt glpililefuu$.6$rrcir"
g{amn- $lt5.iuffionral5}gXTlt Glroirg g4ffi,Ln'6l6ilorDdu. gGpror$lrflpnrtr arn$&nnsu5letr zum$luprop glldoldlrppsrsorhcn @nffi rnnf$6[prtrn(gft. gl;ppsnsppnsir 5lGrr g(D,
BGrr r,onftfisrir n'engt $*zuuul €amnn$ilft.
gorGlzunlg gfzueufleir Sfil getrrn nrr$6r)6ur6nD6n
gllgtuflpgt g1lmupgtehnr. rsfnuu&gdupslp1g rlpu
Sogleuan a-mrgteir e-6Dpq$ uananan €teba:g,t
Otpgrnurrldl. oleuor otoar$dDpqlb Otgllarnan, G@)GmilefrtrS.
3i
Eiilffirorppdlfi otuounrfl ocrndirOlgnp Gllnn$loch
l-i
Gu 2C14 gn6or6lwe
gllcugltiig r.onri&oproptt srrnnntilpgr, a)offr$fflpglps,Lullb Glunlgi$l orurpnrlnnsnfl6il LElSlELdir r+.ffiuro&$u4lb g156huzuli g15sgorigr6ir.
Efrlnm6Tnr6 €4ilpflpp usornetr er5lszunlsgrl
uporflofluSlt{urfr, Uq SlOol6iln uryron$$r Hq milT'$b$}15}rsf
tsmflo.rrflugrrh gq5(gil ornoru& Glriirg rn&mggciirg
or$lonig E-ehondurf. guugGu U6"r6rI uenr$unp#o6rfl6i'r
Ufpmeruprua)nonenfuf,pnebar15rb Glurirg onignrni,
o G rI 6ru 6)J rJ n {r nriru rln Sl u
orfltptrtr, pnuGparri (Spilnrm u&p rypnrrrarstsril
Ebcnfiur ggtiiifpspSl*oGzuGru n:n$drernuufl6fi{ zumpu:rb
6lrlss-o-r-u Gluppeorf. qunflufi alglriiypsJbsndu ElsrgonillulgDfi 6oL eci'lgl eafurgLrr e.oD6lftr
aa^a
g4erneirur utii$luJft Uq ryrlnpneru-ti'g SCf$ppar,.neil g{6irGpn
usanreir gf rlnrnoir Efzueg.L060ur nuzundh4ueir GscusdirGor.ropfi $nrfir@l, gfrlnr.opneiu uur* SSN oufrrF o:rlnsoirsLnnnndi GanebGlsn"e-y-mun Fnarnu pncrfoFnn$llrb
F6ii6rflrr6lSl6ir Gprfleil Gluemgu $'ippnri. H6 u&p orfrfleirof,t+pg orFp aflg,$$l*ffirr E-usrfl.iug*b Glunqryi$l Hffrft0nerll06-6nfsoh Glrln"uly.mnnt)il zuarmgserfloil 6IpSl olpglor$ipneru rrfr*geir g4ilri Ski:*np ernur$Scfu $lpiit$to9li@FGlceirrnanf.,-
Glpgu*+ mgtGrnn enrirp spGpofr Garnnnlrrub. ffGlrh.
Stu,t* 6'HFS6Ir#*€F#g g4$riirrptDfi Sl#eurb.
Sl*Ft rl$nnrnrscnnrur gf Ggmonsrniuf, U6rguluilg;nerniu*,
grb ! iuGun !! Gporn !!!
"r"^^s -G7*6:t*:*
#e-6$ur e-oirenlb, oon$6gitb 6r)6,
6U6fiF
Gr-o 2014 @r6urgedFl
re.:lli
sbglrD(D(DK. S. unaraigoarofl uran, gi6oruorn, pGunaanrb @Fsrnanpp €tp$otluaoen
lii:I,,+
ftr:,ig6gngr?6er 41aryt grlnqqrra$ g,tafi,a a?gtnafleb
qbfu vaf)1974 gcmzurfl 1ft GpSl effuGp cruSOOErgfI 9fp5ff5o{6
Glpiiro$ernneo+b Glcneirnnnf: u4nd, erafiroCryDnprfrurb omr6icDLrr
665 oiurprm dorCprb cair oiolorry derCprb eGr pnorfr& d6trn,
ei"**mnd enanuor$$Go &Eqg;&o eomftrGrb orairgll rpafirgnff+
GorGldl. dSrry auarrimd aryrd;orbGun& dgnliu ndr EiLtiotG)rb.oiuutranr,Sonb g,roe3o,grcrf,runo gnueioeGrb erafuUl oair @dDlrnpft
6,triq ctenebddr:unri. frb,'trr 6luerrtanrld @6 6lurflru
u$oiualf rrGDaDLut eiorof @ dorrb. d6f n 6luerrf mddgrnool6lurrrl:ip $rdr ouiorrb l5nangu, 6l6ileiroor Onpliugl
dpEldhr6D6u{D6D6il acnlongl ang4borb. ottoarp plnrb mgldio
Corcinrnlb. 6lffig5 rnn$rfr SrdraCdporn (7.1.1Bz4) Omfrrgl
roefuruuboui& ondi alftmrti +d dl6GolrrLb."...'''gpirE o.rpp crzuzun u&prioqfdigrb Jl;glditlpgpcop o:nrfl
a11rfl aryrnr$lnnFrf. rSlpg Slru uifiprioerflurb trfry prtropnDp
"q31Dnrbl orlbp Goloo qbddl:r !D!. gRl3oL@Drl or3u$llrb. er6;d6tr6nrntodr g$gleppdio nDry& E&pw." fi6irgt Glsn6iu6$l g$liundlpr6ir #lp$*ffenu GunsucrDpb e-61tsr#pslemrni. uttB#ooir rsnlrlb
Gpno nro a5l q5 ti tr F nf'ru - & m nol Glsrd) ntln$l i r- n#.
'66 el$6it me&ry$ GlunzugrrhGun'Gp oru$(g{EDITSTf}6&ry
@nu{Eyg.ori* 6lr(Drir. (sts &6m6n gqrrrf;prnnmri G?*pp g{F'ilrrnr,irpnrefir
Sl6nlpuup$l& Glsnoi)zu Lry+rqrb. *g;6lrri petr 151ry6,1L-dlSP# S$6&r
Gu$p gl(S6o6n, Slgr*edr)trrsmu ardrffizunq15u$tgtit Geu*nrrtb GuryS
ru(Srb orircoomruu Gutrra)" ouprfliSlm"nri. gl{s&ryLA ore&ruppg
$rtl&smurrnnrir$ S"tlippn#. qnnemnrls gpp (pstb, LsSds,Gt) Glmn$,
#ofi**, onrr?zu Sprtroeifluglft mnu$Ifr e@mqtrT', u*tprtenmflrtry
gretrumrmmron-$i grou$glh *$lprb, ut*$ernru ssi* Lrlrdrl.onffissfl6fi:
J+"gSl (Snr6n a$lmrrf-6}lil e-ru# ffipnetmrh Sl;6r)dLrmmm$i
$onpareffiefu Gsnr-rqptb gg arryGn.
.j
Gr-o 2Q14a a t]t A
Sdilr6n6gCp Gl snernnuu$lGlen$t&enparr?o# Seilerneu.
o€unrucurp$l6il unp snDg euru$S16fu d$tiionnnr--amp(gopngfle& $hunan eruGzunspcil,pu un@ounriseh r ;atz*uFgeiuflgtprnfi
tunglb roggoful gcuuffiftanorrb ,' ,.
rgrrnu"fl*rtb rrfio *frougEurnuyrb I
urii$on$oueirurenr$hb uglolrcurtbE ofhifes6 \+b@n anr 6uIS Slb riUueirtann eiur6l Slfr unl @ r 6urerrfl S g cul I I
e(D
"u$geiurflF-(pcnrb Eunggrb" crciruppo qffi(lpgto.rzunoilaa
t"ozufpp pnuanr;ri Guneil o5lenmrgrb 19166 errtEr pdlsnriio$$leirGlsncfuglnrnfseh. eiuarndlulil6tt Ll6i'rslrnn'J,b SffiFpti, p.*fg'+ (Ullb,i,g[arrfioir g]$ronenrpppslrnr rgtrl$luasluGurun(g$. '"+6otfrF **, -
E$66rlbS[6lB e$$}onyfl&- oranugt gr6Tfhsl6Tr zum,pemrft. 6f*.{E6lDdreiuonrdlaorflan {Ssp$ltt, 8grie6ilr$no& 6n 6uura}n,i. g{sp$l6ir e{Sg$6p$lcil 6lprflu{6 gqoilorran ? Gluonppfiuzugmrfldr "fir,irt6$eruronn$ppgndlgg" ersir$ uF €$Sl srbrorfli Gpojlunrur 6t*p*5uff60rgbrorspp6il,p p $Sldii dlpnri. etGp eru zu pcslSgiL0 r6in
aaa
rruzuurbursn&torrn €Sanpp (Up6pru,p s.-6llLutn:ri prh @(bDilgli.(Snmfloeh g$Frn $t$uSlnDu €l|nDu$porris6nnp*nul,Sl*p*drrilrmGou g4nlrioeh $s$$16fu gJffrppporDp$ onduurzurrb.
$rinrur tgnoilfluilour prb efuomrfluqfl6ilr tp*g$ra, $rri,oglp gJgu$fguslanul6 {Dr6uurzun-rh. " {!{tfr F*gtqnLe"^t on&64;aiouorg,t&6tb crLLfig, 6r&*n €F1 6 $(ryqnawruffcwgt e*ova$@rg,
flr o - a
[e6'{uuqo6 ug,ux&;$ aryafcis car$fufttor aganw8trygf ersiqsJ
S gsrruirunek Glorutnpptiruzufigrrf! 93 ouGzunop$kfu Gluneber5hqrhengGunzu prh eiuarmdln$r-gnlb e;Gpo$lp 6g6ilurrr rl6rurb r$lrlundl,#Slp$.
u&grfs#n duntrdlcnnorri unrtttgftGungt,sugtgcoparoonGhuoilzunrir g4arflurb Glond-FS Sri$S1orfh- Gnrnnn6rb
6 ,,. grr66rgcrfloru$gt5Frrgfl lrb Lo 6116u, p u
6rgt Gpflglrb, .glgt e-eiir pietnarrro&Gc. Ogit Gluflu trcslurb
Gro 2A14
"'nggoful gounfraRoib"' oroirugt g@pg1 ol(Dougl.
oru51g1ppnpanyfi upsl 6lsn6rlg)lorg1 croirug prbuneU- fgl*unpsrnfluli, gJuslrrrh Fn&giseh e-5h6n e$$GtroF6urnq,b (9r*ruffgr.
errp$$ftu o-u6l"lp$ki, *utgn omtcm $lnrfrgg1beg afrgnfiur l06ulmltr1" -'--EI *dl,,lrir*gt Gundl g4ofifi6tr gfiturn$orurirecoentr
fr'fl**"il##'ilTilfl,. t#rndtqrb
s,| 6r, p ergtriu nf ni, o a$l du m ou.
gloli gGFo $lt*oofleir uil CIr(Sofdrooh $tqgpg1 pnsi{ 8q5roponotr erctrEr Glzuofluflcil enLg$ Glonehdnngt m&atg&t$gl$6iiunat$g6irennf. flpg petr onnu$l Gtrarpgncfu g66rrua6rflsir
,bpnrIffirp$$onu, Hffirfuseurnr e-rirollliug$ono pGunzut6rp$16il
*6g "bnguJld Srtqp$ slqg5h urrotll$pnTi. S Stprycilur
ury*o$*n m$pfirlsgnruu u$sqr[ u&pslGrolLnnrtu upslErir,
tgarurn$F*rlu updlq6 uom$ s*pu$lrfu Glunr,ildffigriusr
Crnn$p$ft prb ciuondla@*gfi Glungpgtfi. oiu$Fdseir ulfiprtoonffr
s-rilfrfl6[ Gzuanng g4zurtaoh erzuGzunnnrlnqrb prtrzuulb Sorirynmr6uornnamfl g$pn$gr egUtilfiFsrb uernneuuflnnrrt pGunounn$$rb-
umzu$ S*pugl6trGlcnzuSlpnri :
elgnarg g{p$u:n'rup$kfu uszunein
'n @fi fmfi e gla I SS6 6r0ilflq$ gi n mdlgrb ouogrunlbultogngtrn I
uebr*gn$or tppg gEurntg|l fiu**@$S&urunrdFl&rgep ll'"
. ta.
@ntrnrb dl;!pfonnsgrfl ru g1$l a"l , ngl @(Snanrb
$rfluueporcapen e-dDLp6tpdl, epganpanul6 6LG.
-Gro 2C.14 @116616loffglgto$unnn;b$$g e-flru e$lq. eiuzungtssl Clupp prii eiuoffidlorqr
Oqro$ &Ern,t*th* Galrrrs@&, crcb&an6h flryag*uutcmw glcmtutSareurr6;td' rreiruGp eiurun$lusflcfu a$lqguurb. GlarEft uguu$oq
rnr-@*h ffiunpn' ., u+pp6tnp gllgl$$uikil Glonnnn@t arr1 Gzuann$trilereerp s$pmrp gtsFrr$fr u&p#oorfh-ft "ge&i as{ii6nil1 6ddi6
s.qmmfotnrotr?" ereirur#. g4eirufeeh SfiDg nmulp$l6b $arcrflsrrg$unr-6t qppsp$tfu e*Gir6n uninnl un@arriieoh. "uncrpdladlenogp rnerr$efu uSru oand;o SaminLtlrDn? eESd, eeilanrqGilurfiru aeisgrdiaeir €EOr3gi" oroir$ Gcneiljor5l g$glohcr G*pnppp$girornrgfiD6n g4arfoeh ronnslct) e$SU u6lru anoru.ur#.
uoar$ Sans,ufloil GorGlpno 6Lp$ki, Uq Sl$ol66ilniGlenefudlpnri:-
t' -''r--v' s,'
". bfrounamrb erc$fiu$lqr1b eiucp$gronu: iiyer$c$$ ur$or$Ig$ol$enur ufi liyollc$$l eiufreor 6ru cn$$lnnfisamnSf f
6rD6rrdlll-
€cnlipngilfi, 4};gt r-,6laneuu$ladloilalil. pnnnnmfri nrrJno$liunggrbglgt geoglo$leirfoCI. glorzurgl mpgl Ge15rb $risenneir aug&gB$6nprii Clr*ppofluqrb crpu$tzu$rirnnzu, m$p$rl$eop runr;nglrbGeE-uC$p (ggrrn$. glgtGunzu @n6uflu$l6tr E-ehengrn eqlpronourflgrimm$lmzuugkb 6l$&Slpgr. g4eufooh Sloprornniscn, urflrunups nuof sth, gglt r.ou @rfkirernzu,5115 gggnueobrru e-u$op $Srt) "€tcrtlotrflo*cntnn giigeno q$mantlsr"' eretr$ Glsneiroll Slsuugr Gunzu
Sploorutrrffdb €b#tfliuzurisrir. Lu6lofl$$ri, Glcnr,tr6l,rSltguug1
S,rrno+b Sm$ m$g(DFffStsr*lqlri Glunqgpgtrir. gllnr# orurhurrufi@nFerur-on$, Slfrurhury6gnp eruron$ oretrp $enrzuoernonGlruebzurrrh pmaurngtrpsg ur-on$uJldfl] g;Gunauccrp$lefu prbmrr.o orobzumb E-ruafl&s Garrmngorreruft GluruEnri.
orpp u-#prioeooni* Gauungtril g4arriaeir "arr6 crdn&6Qen$glb" mE qrrits, sn&. b{t66r qairow wcrwsvofotngurb e$8
srgtalrs gamncfo e-E$rune 0O.Gkseirorrour{r eSanncir $dFl,i{ra}r{r SO
Gto 2o14 giF6ngaflgqrryb Qcncbaourritni. qrr68r crdhqr ucwra#orrrgUb xn6&66g.j6| lToirE Glsnzugtounrisoh. g4nrrtooh 6le ri-rrqrb
ooarirarirumroernonu qo1}ipgrt, gl;ilrisnnrn e-$enouu@p$l p$prbGcucnzuooflefu Grogrrb G;gllb nGluGlFSl g4orriodrDnr g(D $lnnar&gd;Glunann$t zu$gl g4alianDnr peir zuu.ruu$Jb$l,ir Glsnoiromf, oiuondl.
S*p glsons& Glencilgro.rnli. g(D slnruft g4rilg ilFg glguruiioeh
#lzuf eiuarrdlu$llb " cr68r6ur amfl, @atiacnonQwcbconb Ce&jgscaa$g,tti, Qa,ncwrq6ii;gfnac6rl' netr$ Golr-rniseh. eiuondlg4orrioqfdig fl€ilfilr-tunsu u€16fu Gler6irnnrni: "o6,ronrb.@tann@i&g,bpnair Euneiidub trEll? esrotb@i GamirLrrJDcDrrr,
'aa6-a.aoo$gurBgl Gominl-ngicrrr, ofir$diqi Gaminr-ngbcDrrr, !brl:6r$ciGandbrLr.Sotr] ol6Dlr ercbGmnqgi rb eEiliGo &Eoriltlr.@runoorCIucbonrb gifiuefo mD.l:.lP eiuarrld @ni'rGo enomid@&@.oldGm oioornrdtbo ro$$xid, @(D @eirurb. oluornddig; oldGmqror$gnlb." qGlaneirpneil, e-ducD flgolgrll6b crzugrir pohsug$oiranzu. eibo:unorp$lcfu rnilonqSrb peireuorfoeir. qgannzu g{orio6h
S#zugnrrr"o oriro erflananuug Glctueirug)Slpnrieoh. e-uslopp$l6i)Glcneircurut+ '"ffifr€or g[on: ufiun6uufl q6€unn Sn fiyolfi$Stg"orirn$panornrflanneil 6tpg gsirrogrrh, orncruf,illonnlu g4glffflpgtGleurcfuun@eqgrb g46ol06loinporn. eg6Go& eiuondl *ororilodl
aa
OgDgDlb @ertp 6len&mnGgb, orunofil*rb orcireien& aencbonGgi,el6p.b EinLrGp. @tarnaflL4prb 6fgnndr{ry glebm Oorrb &EOriiq;lb".m6itr$ Glcnr,irgtornri. glpp Feirzu gnrrrrilaornons frigr&$n unripg6g1ruiadt)cn GufiD6uu5l6il m.@ul Gledrgr, uil ernsrirorirumuafiD6r Glsfturgeu&(gtfl$gl Feirzu ar$l ont'-g)eunri. g4aniooir grpfhumnGaffiu
g4zuriocfldtry $ritgcunrrfumqgrb, gtrizuncrunr)6uro(ggrir GzuGryn@
6nt 6npgt g4zu#onnen& nns gtTo$l nfl$lsunf. 6t$porineiuomflosfl6sl pfdfl$prfunnm, ropgeuftug6uurnrteurrru$Sri, g(D #lgrgurbcrh.
3tE
sTr$dlrb qfiemrn$! f ffin$sm&61"0 -, 6iu6rrndh*g Gomanr$tar5
Srmr$rfldrnneu. o$(Driq, Gouguq gl1pp6)li. *n1ipp$rir orgzurb. grlniriGlcneilgtzunri: "ffnirun elorybpnofiriq? qeir xsmdsmr Gorybglanun?
gefir dAnriq? q6fir oal{glriUE gefir @runandffi} unri3bpn& memarsl$m
@l{Dargftq? CEapefumnrb pub upmcrdlGm u$uci;rftrLrr5.&EgnmrnGeu prb orn$;d;mdb G;c$rry{f;gi$ urfiGnlnsmf*aru,nnefu
44r-i;cmnocraflmourTd[
gecrlo enpfiuoor Sg.*gmndl dndmr6ilufluurs S$.
Gu 2C.14 gn6urgerflglrr$ilnoli Gundrdl$$. ueir@nGp. OrdtGe e$uornd d6liq6l6rgtriqrbaoebonrb oniurrfiul:rgl. oradD&onrb" CEnillO
6trre$grurprrrrtrr{Dl. pBuffolanrb ff@irbGurgil dlqgiriqaargliqooan er&onrb Egll:cDuii el:lp qbp rorrrog3s$Gtr,Garfiu ffirbg;rpuflGo oartidGGolnrb. crefireirrr,oGurralerrbfieftosrunft @nild @qD @lrp omp&CIirb. fleiroflrrril@rBoi offilnGdr6EO." 6luu+un6 eiuolnrfl u&prio6rn66r unnen5lGo StU,tgth
aaa
€$firunsrilsnnenrqrb, pGrryrfuoancnqft elgSonlg g46d,6u6nD6r
$riio& Glsdrcilrni. _
*tsncir crglft aa$org €4bspnfr&gi pnuenrnrb ofleiunrgn56ir
Sofi- creirg pGunoran ar$uni$l unr-geir g$ orrfl ol(D&.
u$gfs6n6fu orbenr; uppp6rDp ggpu$pn6ir eiu$gtUpngfleir_ . lul_ t_ J_ r.: ld E
zum$lrurb. e-u6loflpgt.ir*6rfl6,b adlEoirengrb g$GoI . "s ch6n6tng
e-chcnuq e-uGq;86g Scrgutrcurdtr 66 acaq&unbgtatnft' mrirg1
e-u6lopp 6,.ESlp$ (C*qn6agrlb q4crgtb Gatg cw$utrh O9gnwoe
qn& q$Gafig;n urtrybuaf$uorbuncwr@d,ub). ciuorndlcoirorutrporionflrir g@@nnn$$nn g16u snrJouurmr6Tr glspcopmurgt5fldio gl{gtdiirtpsft unmrormflnnn* unnncfufls Glonnnn@rir
6lUnirSlprf.atotaarr\a^a
uozu$ S-p 122gr g4pSlunup$I6fu U6 StOol6u6r uocr:netr
ffiaaa*et$toldtm cnfro65r6urr6 anro$[:6(
Gro 2.OtA ':2 gneurgoft$rar66un crdirunrisronnGui' ornng Goiunfooh. "@niupin'r
aaa./
orcFirurni eiuornfl. rnpGpnlgorri "&fit&, $orraah uN Ggierntagryi;g
aoeil g,61, L utff6, Gu G u nu96e8 $nsrcwc€to" eretrunliseh."@niurprurr" eratrunrt eiusunrfl. 6l$*r$lroebzu. Slaxi Gcupnpp
enoru$rlp$.16,i] flzu oruFGporfuocrn** G*runrtooh. Giuofirtfl "eblomb.Cp6ry do elucfftrnmfforfroefu @en*ntiupndl Gudmnituair.aiuornrfitiro ouiGungilgnafit OBg dlepnl6 @Dit uODl6 agrflurtb"nefiUu Glcneiln5l nSlen$s1grtb gcrflriuFnt. eroflnnrouSlrtr $l$ua1gortheiuom6l crcrnugr Glpoflq
CmSgmp$tbe Tee
gu*runurtu Garou)ru 9:*yfsc-n pdtepn#oeh.g{rulg zupp , fr*tr
o'crdior Glooiu;brfi, GDenEn ErrBGo gbc-
@qnruorffiiln?" cEgr a&w ornilGalnrrb eDrdt{Bon;rb urudtenor.
gairgrb oraldnldcfoar6D. 6Drrr, e{D rorb prbuft grrefu oefimsrlaonefin@ orrr" rre@l Glcrreilnsl g{Fp oufl$nnpd; orir*rfldu mif'oGr.ruGo G[Ot, GlpGo G[Eu, GIoGo qg[" mrir$ GloneirorSlGu $6TDSGroGzu clpdlofl ir-nri eiuondloeil.
'aaao"6,fg5orrb, €StUn&u6" agton$u$orrb, olfi6irurftryevurng;,
eiueugoooon"h; or @r u'r' meirgl * C *[ n* or rI st-.u$ ftp B S]f,i]
Genr,ilolluSlg*irgrh zumrgenurrfuofirlcn eramnrh (z-t-eiu at,gsounu
@ut*Aw6l 4Gfnhtutunug6hugt, wwrciv g6fr6$ $,guu#t,€wsufl ' 6lgcrf6,gr utr€,nfiuugt, 6rlsi: $o#nwtfruitt,searywQ q; orfone, ayb I O ri u g ) F Logt cru$ 1gitu p n g#lurb m nrn*u S'l G gl ll nft "
r1frp$rrrflGzu u,#priooh "Er5ilb n$ub eirpmrb m#ry# p*uem# regrlslh
Wenll5fi rglurh" mrirE Glprumi(Sri mgurzurelpLffiB6"$)ffiu un"srurrimeh.
gquG ungt ef,uomdmeh Gongg u$$ffi zu SIm "p
ffiurrJft sffi nr S$s.N*9lS'lzum'#.
u#pr#meir Szucr*g Sl1ryeFru{r,rrrrrs€ru unrt$pnriseir" sinotndloclflcir
Gpnrpglrh, F6DL, unri'enru, Guem, uonnen5lG* S16*grh #n6r1fiBrhmefuzunGrn mgtfl.nn&, 6|ofi*L0u:ff6 6lgufiS*.T-
"ordr6lrnrefuenm @cna.fu6ungmfi&.il$rn @nmn erehor Gilrrnefugln
ceforu@s Gmwi" oiliawr& ffiuffi* rl.eng rn;igirnrm Gsncilgloam-#.
sryl-p$6i) Srmrit$'lpzu#s#lr-rh sfiussffidl'o@*ssffrb. emndrnb ;nncifir
snsr$, gSFSt,. sp,lf,r{go,rgf e$ffp Sfr,uql gS* €tstmml
$ cir alonEp rr 66il ar rg[1*ene ?
fro.frr?f;,'u*. uor-oro* u*Jlou**b,, mnn$ grffil,Tm$FtI alrro& Gsndlgl6,Jnf . "otrbunofir rn*rnGeoiuor;fi,lrffrrn b$rnmc.b eDniro d6dloriundr. otbp @rrltlrmcrlesriddiolllfiGuffg)il. olGgnG tr;rb dlo@r6tnlefoonrbEfirbgdGrb. 6l6nqberb aungu6glriGunrb. &Eeirorcffelt !Dn&ooilur-lirll1Gr-n8lD.t' eroirurfii. rglpg "@tolq6DLut uni,roncflOosbgafir eEutbondr. or$uncir @r6Dr@orurrb @dr#dGann.orliqrorb Etotiloi drbrod". msirg gllorcltrernu GlunEpgl.it GlonehcrT&
Glsncilomti" guqpft "qglDnlbl gttbp @@ofi ouqg;lonafu o$rndr.tlwanor orhjn ce&np efilrpndlGo, orp6 uaftrofl@omair.,[Debo onmrbfigDri,grb" mriru s|oltisanon& er-onpranu u6lpgrorn#.
ffi$Ots6trFfr peirgt dtDLtu @rrmr$l (Dolrgufl enn-eilu&pria(Elcttlr-tu Srizu Aeiru oflnnnnanncrrp GpflpgtGlon60rn6;; $lzuu&gfeafh-rb "u& seirro6sGo .unrb elurfiGrunftaoan6
's afir q Et & fiu3 6 ri, G rD- ff rb . ot p6r il G m o ep r- 3b ffi p
qm olG6g seirrp65lrii,gi grrr;ScirG GunogDrb. €EBgsafiruryb$GoGru olgxud#d $'frS$@Ganmb. tigns @tgil lbrpd;sau6rb arsrd;srybarip& elonG$@rb. ,u$rp @u$@sb6@rbgigefirgDrb %ornoes @Cft$o e$uorrdl eigDni.oijitogDri lirnrfubp elr€rr-
"@gdGgnefo. dl&trrcffurndDtr rirnrilbgnom udbrqfidi$Gpdl'.
o3o@pfrbflrpl,u rbnftEpoar HdirgGtonrb." moir$ qEpeirGlsnri)6$l g4crrfo*rnu I u&gzuuudsg,ornf. 6r6nlgqrb-*#'lGlcrirarpnoGzu onig,s Gsnohun rotJrni. Fusg
'GmGou bau
Glpuzurb B$.+rrg, g|gl ggDlrir[poft uoinngrrb man$p;rtt6llcrdrnrn#. eiuomdlcsflciil LogIrI G[on$loaflGzuGru iep*orh pr*rtt
aaaaalaa
6npLrblonr, {Dnl6tt}6r}son u}cursgsruiirsfir, rnnntB Glonf;pnnuq
$) ern zu 5 6il) 6r Lop,EgJ oil@ or G p n$r uS g r gl rb gll 6-D L ar rnio oh.
ur1$gtb" : rnnnnns&ru E-u616rse$kil, "un$prh, slzurb,glpod,orpft" mang 7zugt up$lrlp$ki, CIunobiluur-Gtehengt.gfrfru$Sldfu $lnnzuuGlu$porfsG6rr, g$nnarpnnn$prb Glu$parrioGensrrp$l *i,p*#s#. gfi gU$ srfustrf nflGcus @Lnroarufluslci)
*enFgn nroF{begr Sloon[bSl eiugegn ilcrulbgog soncpgfi}grfu
eygg:l
g-flFrglrb GrnE g-fiFlf,mn. tr6g$ Srt udi$ amporg Sanporofld CIuury&oaril.
Gro 2At4 Ugr*rn r eiuourb fiouonfiarworfi sffn Fggugt'uru *tffiffir@d
pngurggr ll
(grrgt,b erbaunq& ',L6ao,g frnfu+, woeqo,
ufuqncclulb o$iunqnuais @tery*6nr| ubryanriacm7nultbebonsng& ataco$t- g;nawr@aguuaniach uauraranw$ Altbflgnarfe,6r?') eran$ gneufJuflcrr a-etranp g6rurr$l**p6oguq6[il$lprf..
S^ ebunrirunerfleir urJrbuanrlu$lair "r6p p'f gfigngft
glp*ilpp$l"tltrypgl S6r..6lutlb rflsongt HS gg"nriruneirGlcneilalhqehcnfr)F$ s_ornr-r-glgppnri. eioorndl"* rfig
"flnu$Slgr6sns$lu{Lb ro6urorolDmSlu]rb GlsnEnnlarri. grnnnuer- o"6lrsgb6C3a .'"uucqD5rrn" (uruntrsgiacir) ereirg @n66flanru& o.g6'lpgil. 6rgjpft eiucrdlsorneu gdln$i6& Glenutet*g, Gunzu gftg-A6;g,.*
'cuttolSg gunug&" , t.rrg8onfuln eiurfroggnemnfi 56ru$g:6(D5nil gol c- marrp $trrClend&rntr Spu nrnii$l,u$s6tru+ ciuondlccfrrmobzun e-uflrnntrruuaf[-grrir g4cirunse1&, *g*ffiLgt6 up1gzunf.drgt Ft**T,c*,T slco,p rou@rh Glsn'ilggiuni. rnnF.gr-#*OGu$lannob, '1g,& onireo oltrig orrdro"rp ,Uirri ,orrg; eiiccp.o&eri CIorTG&ooryr @lni,leo ol66p. o{tit rn pr'ffor @ub,apuidq-rDildtt @ub. g,rblo *olo,oCIsrebonrb
"tJl"gl*6f snefuafl prb Dffi ffi p @rorrogBfr u6$gl rb GEl6. g.eir oo66pnrfr r-gurbaefir aD@pdro)6ll 6tanebGpr. orudurdefoo)cD untrnGmu.l6 [email protected]'rrlDr. e(D aDd6b reE(F$g u,g,oil'n en6d&
"**#o,*il6-.gp,fi unrt6$ e-air 6@tr,oDrr oebonrb aeneftgt.r'oorad!#lorit@1b untrJbogn @ptiio. Sl.brogBruno @@rb-*rr,E.,,mrirgr .,uorr u8pfs€E$15
"Opg,e Gen"ofuo5l gofu,i*egtiig6tl$l6nr-+u5lgd;6lpnri. ugppzuri, ug6onpzu#, u*-r.ir-onrri, E*p,?{pf' ofleurnrdlanrh me&rp ongru6t ciuondlc@dig Slanr-uffg,.'luafubgr eiuroSfiClculr- crrtnpzung ef,uomrdlseb{iro *,i*n$,.ounrrrb"'"eruftot55edl8$ [5lro" srnrqu5llg.iug,b pOfgE-p" Gleuuorf FJ19115Dtrgft.
Glpnr-6rir
gnarnorpprb ugr.onarpprb
@fftrrrdn'jrgr$ $;iur norpprb(stTdnrdnEpLb Gugnffn$g tb
e,nrdroordrOrb opdrefqbdDp e-_erlur*
Glo 2c|4 29 Wrr6ilrgafl
S@urffipp ilrfiunfi nrnfreir @rsr$!
gl$p e-Lrbanu S oarmnrruroil unriS$leirprnun ?
croirnn gun! meirnnan e,bp manurueir croirpn o$gt$l$"ri ?crnnsGlsoiran snrm 6hi,-ruurr ? 6tfg g-u6aDu rrppcoanGrun
srzuunou urf$gt argdlGprtn.a
srbrf I Fn6ir s!.-6i,rfinnfi (gL6ir eroirg G15 Gungrb-s(DpuinuGueir. S e$lgetrpnett. ggnnnoir g$"5lrt oflonso$prretr
$dlnnzu. onnn $tqgppitrt, r.or-@rb Gunpngt- omurnrrfkil e6tfiusl(D&oGornnnclfi. orgrl $$Fpuril, rou$lri Gungtuon ? sngil gallGsuupro gl|6or0ru GzunfrnGil6. e$l64 6ttgFpn6fu rod.Gib Gunpnglg$lttt SluU(S,b Sliugft g6orop$tU$peb Gzuann$lft !
-aa.
u&nnsruuunl 6lpp e-uftnDu 6 unf&sleirpnrir. 6lpp anrbq
U1gorgrb s-nnrf,g$ Giprfldletrpprr ?
ggrb Frtrpn s,F Glprfl dlrinpgl
glluun! g4zusriulnGp, ncbnrnrb Glprfldlstrppn ?
aaaa
orrircrn gurn! GlprflAthpgr Glprfl$lrinpgt meir$ cr$pcrnnn
(t,o6op s*$arg; ? neirzunppnan Glprfldltinpgl\.r-€e.r-t
gluun rrobCIn g{riloriloegft Glpfldloirppn ?
gbrhCptn$tinpgl
$1gorgtlb Glprfl$lrirppn ?
gloreir epg cnfl$ugrueirGlpfldlrinpgl crsirpneir.
prbr-f ! E-urbr9eir rfleirqprb Glpfl$kirglgrn ?
u&ansuuurir dlrlen rflrlen rrflsl$pn6ir.
gun ! fioirllprb Glprfhun5lalanzu,
orotrnn prbf fgp6r5lr,t, Glprflslrinpgr Glprflsltinpgl meirgueirlgnanp uoqpprnir. r$rirGon rftrin4p$ Glprflruafktnnou oretr$lrtrprdr.
$ runlg&onu $uury urflpnueflsrr$ crr(gpgt$pndr. e-6rSsns orgpgtuotrt tunrt?
6rdlonrb Glogrb g4orurdctrorlffi Gunall$pmrb.
a
9_r66t l-tsgrlalkb, (g(Serr916
Sra 2.OW 31
Fefuzugr, gnrirr-f$b $(uar$urargr Glprfrdloirppn ?r|t
_ Sl6llffrn$ uuungl !
Srr6615lcrfl
u&ancru'umr^ srfl$pclrnnnarurrii egft uriqprb $(s!ilgl6Glprfl #rtopgl crciriglneir.
Slriun I €l|cutrruu!.*So!rrgt. (SrurUpfr erebzunrjrr$Slseormu4b $rrssnslmrpernnnu.rn ? Spn*fiS$* sofu..
etcilzun* u($$onnenulrir oncrrnsltrrGpeir. nrirzurrrirGprflSIri.rpg,.
sftLf €rrystb qS $nnp Glcrreir. rrrbzurnb Glprfld,lrurppry?pe&rg Slppoonn 6luif:gl Grenril.
g$S_ prsrtpne* #lp$lpGp Glcrni:Slrfo€pcir. rgnnry6e'er*airrh Glpifl$'leirpgir.
er'nrSi {gptrrqp}ii$l6i} ga&6}uurr6n UsF Gpflslonrppn ?.rt
urffi6r6l rygld$i$ppn6rn. GIS(SUonlu dspparotr sunr,ilgl6hofiarneir. porr giltlilrrnnilJ, crnnnemfl-crnrurduufl .Olpp***n6 .
sdqp gfnft'i) uarufl pp s-Lrbql#, sruGnnapa$G,p#lrus$rirsslao crcir,pn6tF.
r
-pppmir I 6tpg e-nrcn' e-Llblfl6fu rfloirqprb r.lf(Borg1lhrs
$ryrnrueft6.qry. gyt"Neppt[, {p{bs}uu}rf;nr $6ft erfiflru"5td;u,fgS&g s*Llbl5lsi) Sl$lglpnrir cimhrr-ffiffr; *ontfulnn snnncr-crn ormsl
foryqgoirpneii, gil66ruGcm I glpp e-Lrirq {sts6tr$6GlprflurGzuguinm-nnnrir ndran Glcdrru G;nh66 ? Glcneir.
SltrGnrri StS 8** snmretnnngoorflnn Snnr-Gru $lcirpneile-uhq 6t19 r4prim{g5* G!pfhq&. I
etbft ffi]sg ssssrt e*lrhcrnr: ${Snjgirar snronupptg Sf(ti$anzu& srruronrlr+mo! ffigsursuuu@ri"rg1 guonn, q5nnn€*
-J+6],,'i,
s*#6n" ffit*sq6slrsr*4; cnanrupp$# €tg5 **u*rolp**tr Gogmm6|6.
- &$rffisur ! gffip*i; cssnrmurng*eh erppd; oetplgfleir
SSSye"ry? Glsneirgrrnrmotr, gl*6uniB zun"di$t 6lrqb6{trfo-Gpefir"Guelcg$ui$$oil Glerirgi socurmniprun ? v 7
$aranugp eranpq& prbunGp. ,.$Sr$sr. 6!eneir. r{fi$$ Gorefi"
GLD 2C14 32 @rr6ilrgofl€{uuGnrr I gl;nt}ol Gurir$ru$$uil, Glsrirppoingt.
Garpnorn$$lefu crfleonrppcoil. (Sn66r UfpslcrnruS 5tr6uut" 6tt5$lanzu&snnnnrurnrgorir Gornnn@ft eroirGptin g4etrzuzun ? S$oanneunnrg $lgioltgieir. upclpnrir$ Eiq5olqD6it. 6tpg$ $lunloen,1g15otqt6ir eneirp 6tCI oenmnnrngoofletr glfrDfourrunzu gnnnGuo
orgornri, $l-plarcrnan$ orduut Gornnr@tb.
g[dtrqfircn prbr$l SltUotUsr onrargrb $l-pp$gntqgrrbglp6o6rr (g15ot(lD6ir grzuGuo Glup Garann$)ft. 561ft Glzuu5lnlleil u(Sfitlc
nnor$pnft GlzugpiqGrnuoirSl Gltpgl ernbuzun-tf,ttgt. @rfhu onpp$onnnnrrngcolu Glzuuflnlleir nnzupg1, glp6ir SGp dlr115ft gafluSleir
u@mu nDotppncil e1$p$ oarrGrn Gl*Fgf snrbuzungft.
lgrflruonpp& onnnnnrng urlpgt trflnpgtoiren Glorullnsloir €gpgnnzugrirEuGr$Sln u6mu crrflt#dlrinpgr. glglGundu runnmr@ft o$lrflpgl
urypgloiron SlOot(g6ut6tr goirEu@$Sl nn6uutolgt6tDLtu
rrflornenronnrdlu u@cor @q5orqDeft cnrbunlnsgdlttnpgl sSlrlorrurgt
Glouu$gprb grflruonfpdi sornnournrngulrh Gpanzuuu@rugu Gunoir
$ltUot6qgilh $q5drqDqg,6 $-p.annn$ Er6nn glrindlurnDuurpdrndlr.
6l*p mstryp Glunoil 6tE errtrp ugslugruneu ,9pppglorrnrgrb $&arng S*ppp urlrbGlun(D6h Slanpornn metr$ Guri
Gluppgr. crri ig$ 6l*p$p Glurr15nnon& ongtrb ar$l
ordrDsoanomupflnlgtpnrir g4$lCI{nDL6iDlo. (SrliG$pformnsi Guuzugt
g$lq6olLnDuurErgl.
rr6og rrpnnnoil gdlolg ?
mppn GunlgorDdn 6rpp6 s6onuflnnneu gl{dlur Gorann0fi
creir$ Glprflpgr Glsnohon Gzucrnn$il6. mcffirpfit)p pnsluflanneirpnetr
g$lp6fu Go.rnnn@ft. g6rDff6rDru& Glcofhuneirpnotr e$lu Gzunnn$;|ft.
6dnrlnnDu.l qy&onErh L06u6rp6np& Glsoflungiit g$lu grrueilorgt
(gLppnnrooirGpn ?
roirg ugpp g(Doli, Sl(Dup6oppgt e$ntur$lcbdnndE, mzuot5l,t-
qgobnnzu, Gryngn $po$hu mzufa6n6il rs6{rnh $t15dtttnpgrereirdlgrrnioGen, glp6'o66r Fn6ir snnnnnrneir snnnu r5lglGo gluq&
GlonoifGzunn mair$ $p6onnnnrurngfiDtu nnzupgt Fgttoruurpfu,p$snnnnrunreir 5n6u6r tyruetr$ Glonannggpprni. cTntt ? go{Sriig
g eiirorur* aqGpnG\ p eirerfl G o'S'Glto6Tr 5}gl, 'g'
tDSl[p,DStU'@'Gloonrlrun@,6lroan$$unedfl.
Gro 2014 33 gncmgofl
pndlu5leii ennp zucr#p$t15ppg. sornsi+i onp$ zunlu el$Gru CroiqUJ
Glonnnng$Fpg1-eroinGzu gdrf 6t$pu r-9lpuflGzu Fgllneompmpd;6r66n glrueirpnei: gagu4uon ? Gp+gr
' Silr,ii$$ rozuor5lansufkir
Urfuarreuu$kil Gryngnaflr,b FEIL06gur6 e-mur$) eretr$ 6,-$6loirpo.roir
grr_unoir. rnarrflzu - ronmr6 $eu-anzu; $eirzuGoruflaranzu. E$ eppu
Glunrir eroir$ o*plnnneir 6l*p runri GULI6 Glonohlgcunrtoeh ?
gltiidkil "*p o.rnrfpp.'irttt BorGoffr(D eqrfsrrfl6fu Slzuf
$q5uunrisoirpnGnn ? gqanrioeh, qgrir Silr s*Stotgt q ntdrfolo
rrif"6rfl6,t urronb Slefuornnl crqfirg *-6t ggGrnn$l$porioeir"
$)eurianncns' onnnSl Frrh 6lrrusGo.rnmr@Grorudirdil, S$prnornr-uti
drn-LnglpnGnn ? r
Fgll06f6rgfir)p Fnoflannzu S{dlru' '(Sgurffgl. rfrd'noll6otu
pnaflornnzu gdp6i) Gzuonnc)6. 66rDor, gl6lfl, esgil, BnDs, prpprircretr$ gpdlDpulrb Fn6g, oedur, Llrhq, Gsofl, pnsl orotrp
5196'floennzu gdhu GornnnG)6.
@nem$aog g156fl6ir glouna agflu earafor$fi.
ftWith Best Compliments Frorn:
MANIKANDAN GROUPcocHlN r 682 016.
MANIKANDAN AUTOMOTIVES PVT. LTD.Af appat Road, Ravipuram, Cochin r 682 0i 6-
Ph: 048 4-2957744, 2956439 Fax: 048 4-2356145Email : [email protected]
q4ry+6innpp6ul6 Glt tUpgreirud, opp$lilGon Gufleiiru6.
I
{
"4
I
Gro 2A44 @r6urgofl
s-66r9 ouugrb g1il$anoctgrb cruuryu5iqgudlgrb *eiiraneurGu
,6Lbfl 6uFp. rslporgu.reilo.
cg* (Zen) pFglCIrF$rt, 'g{Fp Gprl$Sroir cr:nlits-ugr'
Gro 20'14'$rlrooir , erotrooan *$i+pgrir glglrn$&onppneil Cpp*pru
6lryr{ e$p 1gl1-g $lzuanzu U1-ry$ib rl$liiuppg e$ cunri-ruq&
Slcrnrppgl. rlrhrilu-ruffrilr gpp zunnn$$reir Glp*uLL g46or6rpgt
L6l 6irgurh FLe$Sl rlriro661 6nu{ft unfpgu unri$gruurl6lrsrnnnl$Gp*" enri,rgl Glprflofl$gri GlsnnnnGr-. o.r$pnf.
g;bpcfidlrnmpgl ro&seii e46lrnr)rr ofhur]Gun@ Gpnti;dhu-zunGp
$tggpnforir. g{Fp Glueinn ppgtor @n66flu5l6dr sanno6n6i)
Gp*uLL g{Fp rnsl$&dlernruqft, 6hb*sleoruu4b g4orrfeennoir
e-6uurrJ U+ppg1.Ddl$,i,dl ocirug Enfi eKDg oefion$ oryoorpsglriiocnsirdlspnrb oetru$loil grsi{ ceirentg gsrflU iurlgrb pu&onoudl$ri'dlorul eafoiun&61$ 4tt 1glhurrgt creirunnp Frnh L{rnpgt
Glonenn@ 6l9lilnzu, zun1lpneir $rlrqrb rndl$edlruncrr
u6rr$crnzu6g6 gnlpGorgt ?
* + + .& + + + .& .& + + * .& + + + .& + +o?.
: 7r/cEABeuO@/,w*:+-*.&
:al U] ll ru
,
250 +n^ 2501iiu 2soogso '&
***.&
.&
.&
*.&
.o&
**
*,.E
ttrt.&
{.***
ttlt0) il il '{b_,
D-l , Developed Plots Estate,TIRUCHIRAPALLI I 620 01 5.
MANUFACTUNEF$;.
FAN IMPELLERS, HEAT EXCI{ANGERS,BOILER COMPONENTS, ETC .
+ + + + .& + + + + + .8. * * + .& + + +E-ein s6ull_$l Gprrb or^6otr Goanl Gleugl t9l-p. e-etrgtehGen 6tFil6n$r6rl
35 @r6urgofl
Gro 2C14 g16619ofl
on5lulog$lufu Lopqnornsoflrin gpprnlr'ir oGffi gntlmnrd'urdrDcu.g{roorsofleij €Sflcfiaryflon g{orpnnb r.6loqrb qg&ruuonmigil.6lGl60rddfl6il glppdlr,olu ggnnnl $lnnzuu5leir du*nrJg'ndFrbp06uppg gogt5qD g{orprflppnri. eb6l urGl Guneb $lorburlr.onrirg{coilppori, urro$l e-nr6r@ manp -b*$p(gft, er$rflofu Glprflqrbe-6u6iD6 @oiru.lGhncnrprb, gp66r onrJ6uil-rgnrb @e&rruGhoeirErhGlsneilgxft Gluon$p uggft, orpi$t srir.o ennmurnrserFl$al$rufigzunprh oni@rb lfllomboruornpg:t rn&oqgrfig g|gilpgtcrfh-Lgl.przuotgtiig GlodlGlnrorfleslnnqn g15 uncopnnru& srLL g(gppgicinDor cr$lfunfppnrf. €[uGlun(Ugit Szurcrl$slnnguglci]g{ririp$lO.iugtb Gmncrn1915ilr6rr pm$lffirngfp$fG* p*gJ Grnnnn
$lcrnzueoru o$h-@ o-nr6l1b19 Gun$l6o (Sn66rgqg*n*p Gpr#plannf,
Gailen Gp-p$l6fu 5ir6'0g mnnp 6lr1rr.o$Sl6i] Sloig(D oreirpanq$lo urrnrbromurri'ggrirunrbunsir r-rinp r*ffionu{Lditr-'ff dr*pri,FLpSl or$pnf. g4orfoqfdig q$rl un6u.rdlobAror. Sl15&grfl6fu E-ehonzuu&g FnFf Gsnnfl6r516fu e-6h6n #loralbrp$lpg CIF* .gf,nGopurbGlerirgr porft $ttpdtnrnf. dlorGluqgroneirpnGnn qprrnnnrirg{orprfl&au Gunzupns oanofleii Gpnnn$ g41156irunafl$pn6ir.prhuSlseh rnanrb rodl1jtpgl Bn6ug SlO,n'$nnrnfseh. Gt*nge pnof6irggriu-rnrbuneh oriuou$[unnnroh. fiDols]ro stfizu ug,"1i1rfl6i)
Slo.rSlaorr Fl-trp$trlp$tefu @(D 5l.r dlc GpnornSlugl. cllpDgcliloycir eroirg Glururfli@ cuenlipg or$pnnf. pnGlorn(D GroouflqrbGlunqgclpnq runnn6uur(UDl0n6 ggp-p orenripgr- or$pneir,e-ulStunnmndl Gorpril Upa5hu cneru$lryriroanen uufloirE or$pnsir..-cliloyflrin pruuoinn# #lzuuprn gi6ot-,Epnri. v r- t-
slE,grlnup$lGzuGru p,66"Dp60,ur 6rUpp crfuuyfr E-n:s6g8puG[nnnE o-nrurri$pnf. 6tgg Glpuior$ gi$Fdnp cfiagriSl*tytb S-^*n_ ornrirdl orpgr poirgrcrniruorrb pnngtpnun(Dnnlruqrb erfrl $lriornop6rDg FLpSI or$pnri,
$ oenuu0rquuanpGru rSlpfiri;g auGp$l. 4ryuGungpnoire-ei,r Glenfoeh €4orioerrens uol(Drb
C[6 qb$ trlnrotr u66ug5rurpifrnggnpnr '$ 6 slgo+6nn nGrl.6l rogD VnA
Gto 2C.14 37 gn6ngeiflltiloclfucgfr 5l$ FncoenSg tfl-""l.itg& Gleoirpnri.
Gluoirpof@ r.6loqrb 6I6n Sm6i{ crf@. 'uorfl rgiluoEnnb egsdl'metrp grleitGor-@ Bg orpp gfpp ogi@t glbunoh uilorcrirayoreurri unf$gr
Sl-*pgt $rinptroh. 6tpp uril(g1gFn rtn p,b of@ Gp+ zup$lguuglGlugrir untiuGu. ggnnnefu gqg r$g g{oirenrlrynrb Gunl S[uzunpSlernzuu$leil pn6tr 6l19urgr Gluqgrb gtfunsruGrn metrEl nr15p$leurneh.
$ttU,ittg metr$ Gunr-qrb clg1ft Skirnnzu; $leiranzu Gun metrgGlen6ilzuo.;ft rnamir zurro$loilcrD6u. rrnnGu $**pg1 Slrinpndir. g{6rr6h
L0 6018 nDar gldtgg @ nnn&Glsefu or etr getrcnr-9lnn 6,l p notrGzunnn@G[ooirugr $ldunnzu. elpnzug1 oenstordl 6ttUppng16GungGluosirpnf. s-LGnn g4pp e-ppdl ofr-ggroir glgrcloeir$ @qgGlpeilallttsnnnu: Glonnnn@ zupgt
. rye,F 6lttrdh. e1pp@r6ilr6seufl nnru Gl upgrirGl snnrur@ (Sn6Trgq5 etppg4rbrnnnnonuunripgt B(E ounu"prir Glurirgofli@n Gunnnnf. nn(g1.6
emeergrb uillgfrarufi" o lG6ur uroluriroyrt gootrronpnolnfin 6ue,ll6lGpt$lnDru $stpprni; epp o$r-geir odnopnanrlr1rb rurioslppg1;g(Dpnpgrd;g'51-u"F $h-r-gGuo €[orriocnffir o$anu $rn:r6.lrugt.
r:$l66rngl aru$le,il cliroyli glporprir GrofrGlonnnn@ s-2616t)
mgisn$$ p6ingil glorprry snrflrupcolp $l*pGrpp 6lnn*ppntf.gsfnrneir pnrunri prir (gunfgrtiig @U crflzunpmrb Gcrirg ooorpg1
a$ianr- rnrirudrmr{E unf$s ofltUthrJlnnnf. cdrsftrylr eru$urnenoGuaaaaa'la
"Lnruscnunntrgl metr$ e-uGp#l$pnii. glgt 4){or(g98lgiu qrflrqron ?
pnul6 .$6gtrsndr g(Epn'6h Sriamrnp$ufleb SrlnGrrb Gung
G$ (Sp6D6r) efiiayany r5l,*p$o$h-ugt, pnunf gildlonnsh. pcsrdfiqg
$lttngr gl$q6irsnzuth $fFShun-S'loIlLLgJ eretrgrrb, ffitrrunoruft GrSlgteryrn$Sgrg 6rummns $trsuupnoir e1ppcg g{glro$lppnei:
$)riGunGS orunnrunrrurb Glerfug GlsnoirGzuGlamuiir$,ir, mleirrunorurb
Glerirgr CIsnnrur@nSliunoir Lgpcozu a5lt$f6,9l$ft cro&rErh erfucryr?
Glrneirannf. r-$leirorncn '$*Sppil'6fu
Gungrb erern$ Sl**pS pnun'ri' srutrfitruna'ru$$tpg g}{gltm$lpp*ry. gpp crft}r$ruGrn Srtemrnp$lStipppcop nnsu5}rfu er$lpgr Gluemncuurn6lr,ff, Gunein*o'#*,u#emrr60)€F' S,bgeirp Sfinseurruu4rh n$li$)erfLGurtr orrirE ruprbGledrgrri. (Spomsuulfl cnf,rmganry o$is}er5h-r-g. r$pg pnrunfh-rbo$lornl Gmiln#, pnrun# g4$SlGmnmnnGu "6r.6br g46ornrou
pfftrrrcrruns @g. roflrunenp enu@, pgto $l$paurar Glsneir.
Gro 2C14 38 g16619at'Fl
et$unmrm, o$trguurb erstrp ouSi$u@l6rr 6$i6t1$$ 6)eurciru$1.
$ gl*ouflu Gurfletrurb Glugarmu.
Gro 2C14 39 @ncrrgafl
+]iiI
I
;
-;
ill:
.ii
Gu 2C.14 41 @ncurgofl$lcrireftgi{itEi gJon$p$lrfl meiip Lnpclpr(D dloiprurie$r
$l6ppnti. 6ltti dlppp gi1-ry;udii$l s-Gircnilf. eruGunorbqgOi6runD.unGzuGru "O"tgOuunf. nDrEriro,irpSlG*ttm@ulGleirer $lzuOtilg ug6oGorn, oflennb GlcrinuGzunrruurudlaJanzu. porn&g @(D anonirsriruGr.o GungGh,ogitUu $tqgpport.Slorcuti;g €l|orr**t ugiq Gunpngt moinu .mppzuri
E-*g6t<gpp6urf. eSSl efiioyri Gcupnpp uru6 gsrlrbrft&o orpglgporip$n$lr-unf. ggnnneil €S6nppdlrflGur. ggGp.ruflo* sropuor6iuprlpoiDp orfucosrnc,b gt6oorp$ z-ruf$$.ldir Glonnnn@ $l1gppnri.cfiuyfr g{or(D6rDr-ru g(Du6$lnnru& 6nr6r@t g}rudl1gpGg€n(Dqturnor-nunpb Glerupnri. e-r-Geur g6ui [email protected] gqo{Dtiig g1go$lrin e{(DennGzuGru nrpg16rfli.g1Gpnlo orqSpp$$A nnuor crircg spdlu €nemyeumrb" ernngt
ung&GlannnnGl or$pnri. gparneil g{orgriig Gpnuonenfuf rreirgrGluruf a$pgl uguflnnnob rnl@rir gnnnrb zupg;rrsltog1
1g$u&$hungr[ g(D' diq5nnutunggGrn qbn#,b or6rh '*?upptg
6l.ti erflprrGrn eneirE. ugpp6u6ir peir :ugfiuonGar @n66rpnnp
GluEarff6iT. (Sqgofltin e{(Deir Cu$poffir croirzunrb Gpnpporcrrniltrretr.
+51efi6yfi e-ggufl*fl.irg zupgl Ge#$pnf. grug @(D.fi1gps*g't peir ps(Dpo$Steg ruglrnpror tfl*mfld;gg{mgppn'i. urirogq6rb g4ru$o#l$pnri; ,91*p,l S6dr tflpg 6tpgprn.uslsrh ornrurrirdlogliG;l rn$prlnfr,fl60,p urlmr-nprb Clupp6inti.g4zuliorgfriig e$ lgtonr;eir. gpgl oluprdlu{ft Guunrnob guftGunebSlt;ipnsir ! g4orcrnnff esr6rDto crotrGp gqzu#orir Sl-an$gornri. genreirepp dls glufpnnrlu Gungrrir ssurtriruo$crrpu GunE1h ' cruGung1iberurnn$ 6l*zudl6,t $lanzuGlup$gppgl. 6rpp gppornpd$gg}{g!t{ti[pslb Glainu Geunnn@Groeirgl Gzunrurgnnn#. "Sl&G* S ur#"ereir$ +Stcfiaurt Gsr-rffri. s-LG6in e{Fp dlm S|S$ulnnffirg$ryt1G* py* .,*** Glencba5lpgr: 6t*p,+r 66n6r6t ro*grhg,rrnuunDL,Ep6Trf
e{Fp gSF6n S Grnnmr$mrmr$leir $U.trgti, gnnn&gppmpsreir$ gl1$lpp Cu$Gpnriooir e{Fp #lamou e&oyrfL€nppEn9liuarf. S46uipneir WorupnilIcuwi mritgt q51! Glu$pnri.E-oirenrirnno Glpeilo$ltf,omflGunoir @n60rpnr)p g{ori rrGrpgl&onLg
$ aodcil ornponrb. gemncil e-6usruprb e-ei'reuflcil qg$pnofo $ 6lpnoro$pnu.
lpry"fugil menrp p6rr$$.16fu uannr_mrrfl&rlri mmp S(Dt0t'l
rflrrnftro*t* griufpn'i. 5rF fr'r'n* lirn* uroipruri- -"ri*
orir-or-ri. Gtp^ To*prlrnroofleir L-,t snnnlor#. rnl* Ui#;
sfmnfu66onr GlsdjilGp p$o$lunnLru nr$lungrh moir$ft, =unoft6leulu$ F€iprupp eorutn, (str,'-a t"o*pff#gr;["
oaaaa
m)forurnerulb TYStb, Jryzuri unnps*pdl orppnf, Jryoueor
"pStgSJ@n66r r-,ori#&opfitlp gllgtorpflrcorrusl6iJ Glcug6 oftunri6op$lryri, tp.itSl slaugbgrerfh-ng rreirErb, gouF",f -agl$Go*1h*ne,r.f$lgLilb g$.lanr;rb crnng6 +dlcfterfr
-.;"n,* fi**pr,'Lganrrf. +Slsfiagrflub GpnpEafiu- uannr-onrrfi&rrri
-erfiaintet
gJDzuPft Crn$Glsrcdrrr-nf. mo-Gr;er'lo*n#ur# mm$ q*$6upp'i .
gtouorrEr +Slcfiegflefu floEurfiseDoir afiururilES$l$onafuroui6i*gqgi$,
-ur*grurnesglgqg ugoungrui;, grcnr*u"5Ef;"gfi)6iDptiruGss(0ft, gGDu{ii5lr*g €grL6rcnfiu.'.o Cl-SS;gcnfrT4(Du}+tsmnc o5lenfiClearnfrccir. Solfrceir *r*tufi ,S;EGerl $enlbul g ltor n eirrft ufi cenn g oll cir tsolfi + oir 4 15 sul+ c eo enii u J,ncrilu6.
WGq f6@ ep&q f6a f6@ f6o WGf epGqw&rSoo*ran ep&q&@e+mr g@er*sn g@rrrr*, wGq w&,t
gnqrnnppn tqrn6'n-@:".,.1'"-":f p" LbDr oor r 60rlbpn_ 6ruplg(D @n60rn6{nppn $loorgsrtfirr
9," g, g,H*, j;ti9g ^9ryT* -rysy[ouufiG
o d tp :'il .ur1urcuur I$rrh gFrcnuSl rngL0n*h'**,ifor p*,
{o.281 B, GF(E €rrrr$,lfimE:Pa rtn er: rr*rEg6! prrrag,:rile"
-*t h ;;;; 4E6;z-2241 4s
S.A. 6!ffir$rgc.rr. €ifupurf*cmurb. pf;fi,ru= s{+zt-3g$2s, (R} gocgSagszg
ffiF Brinretr Glurrr$Lm6t' $lruniulsrrorr nslnpsriu5iob dicrlGgrb.
grug$ld;grb prb$l&aneGru Ual6iupnemib.araSlolrs,figrb
I1,.
ii
Gu 2C14 43 gn6ilrgofl
Gur nt trrlb EnJI p@;ltlrr@itb6n(6d qgnnnop rn urcu n1gp lb
r5l. &6rrndlpng6tir
e-anllailaeirrsn..-?.FF"vSeu;bemglGerTtbGugfl$pmr-b, r.ngB#, ebfuetrdlm'anu
Gro 2Cr14 44 @n6ilTe6lFlor5gt $leirpnf epp e-po5lulnonf" ropgncufloir yfipryorDor
Sl *p G orpgl or pp 5 n5 e-p erro $g r- oir 5 n$$lg5p nri.
"d@oeilrorffrDorcD Gund rnrbartbgilonft GlgirffurGmnq-:an&@?"'
e-pofhurronri G[nofuaflu grl6'6lob Glunoirnnnf: "GlprflqrbGlurflruarneh g(Dnr6rn&oGzuoruzurrf prflsfinpgl6oroSlgtfitur6furnmnDff Gunnnuu GlrleunGt Ugr pLcoor g{orfiDrJ Fn6urGco$l&Slqg,d;Go6tr".
"lblb.. e-uGor r$Driu$. dOaneftrmrffrDo6Dtiiori Gutr.@rorfidl:us Dnair unridrGl> 6tenebdl , a-LGoro nqbd ry$1ryeBeryii trll:rpdfrr6 ot il" rrslrp nf,
"opprlol Glurflruolff" meirg FurruonrJrb Glerirgrasld.$l, g4ppe-pnfhunonf g{G}pp sldr-rir on@dlqrrfr GutUdg $lornmrurhGloeiip nf. Sl (D o.r crnnnrurrlo 6rD zu Gl ueirggrir G u qgp Skil, 6l$lnnnri.
$tgzunnnernnunDordl6il €urnd'lrunrfleii qflryrorb Gloei1gg
goreorl prneruoflpp 06ir "9lqpg*pr Glenotronrnf. ..ffrfi...
qEnfiuGGamnb" *#E Gsn6il*fl glar(Dr-dir grbrdl(Dpgrl g(E onrfloii
$ttU.q5rb qpuuirnrieeh.
e{Gt$p flzu unmfl Gptlpguittgrir uopsn Glurf}arnorfloir
grctrGeur $tq5ppnti turn6'l gnrbcysgronfr. glg1orrnDrl gri Strcor$Srt,g{Lorip$t1gpp ropsr Glurflu:runeir, SlrcGlrletrg SGp pmryuSlotr
3}llorippnri. 8urndlqrb ua.rnr-fleqg6g tpernanneil - s{pfi-ilrgt s{oranrtGpti urnianzu un#$peungr -"p6rDrlm6b gl1lnrippnri. 6l$ ropnefirssft5lgCIrnDrI gl(Dd).ui unli$gr& GlsnnnnGr- 6tggp6rr#. $|ffirrumcirB+6ur. ggnrnob, Sltg*(DnnLH gt;srtrfumerfler5lcp5ril G(S n:nri$otnpsn-L Glaron"izurfoflei:61Dat.
€wndanul$i o'uuglt$lrir Glmnann@ orpp e-p6l9fu.:n6n(gtfig
afluiuq. "slGpn- Glurflu oflngrurh ffiuouGursipnriodh" moirg SrILono
fl*Er Gzug&oorr unf$porg&g gmgrGm qrfirua$loilcnor.
cnrarndlo(Stir Gur$snGruorrrb. Grun6'lul# Gr.rs&mnGnmrsnir. genneir,
$lgtgrb G(Eornllrl 6l@a!li Esr$l@oflu un#uugl rnn$rfi r-rnri$E;ti;
GlonnnrG'- $lqg&SlpnriuGen errir$ gSft Lfleurn#.
arrjrGungrb L66rgl g-oireoo @ruoarru E-eun#.
6a+uuut6l L6rlp, s-6op, L6fip.
"TI
I
I
Gu 2A14 45 gnorgofldlzu $ldluarooir Glaoirp64l6ir, Gh-oehonu rlorncrnano$pnri
Glurflurorntrh.
'-g{riuff... So-. Gpu gldn}u$l g(D $rra6g or,sgj6ni.gt.gruflpndtr 6tg6u(Drb ronnrb atlL$tu- Gus&GunslpnrioeirGunc$lOtfi 6lpgt' 6r6irgj $rironmflppnf Lpo5hunenf.
g4uGi.ing Lporglur6nnDrI g{(giGo or(Dlons gdiDpppn'i
Lpdl5lunenf g15Go zupgt ornrir Glun$$ uo:umno $lotrpnri.
IP6gldh:r 5r. orolorliub$grDrrrD dooainolnrDoDcDuItGb dr6mir6ptr" cretrpnf.
e-pofhunmtD&g Glugft g4slf&fL 'GusGar $loirornnt.gnnnob, eppgieh orpp Goranzu gtrgp$oflulgJ crenrdlpnGry ?'motr$ 1gpftfl $lriopGurgr, turn6l crgpgloflir-nri.
6ltU.6rb ror-$oinp ofli@t GlzuoflGru FL-Fpeur#.
Glurflurounlgpft, turndlqft Guunrnob Gu$lugi 6r6ir ew ?
o$lnnu Glprflrurrrnzu erfl$lrunflr L5ogkunonri ?
-pSkfu. $lgpgr GloroflGru e{Fp Lpcflunenf poflpgfi- uil-
Gunnnnf.
'gluug oreirnnpn6tr upon oruzunu6loeDft, tunslynrhuygcgrontUrb E-oirGen' erbunognD6uur FLpSI $ltUfirnfooir.6ltg.grb Gudhupn:o& onGo'uurrnb. G[oononrunoGor $ltfltrnroohsinDrlpp6ur. ggcrnneir turndl $)rnrGo orpp Gzuernnl UgF$6,5lLLgt.gpunt rl$ Sl15.annflturffroorDduun6fu oflt$.t 6tflts.t orn crnndlprGrlLoornn Glurflruorn ?'-
LpdLfhuncnrflolr gro$ernpu unf$g, giltUtiigeir $l15uitg,bgru$nnpu Guntio crnnncrmflcrnnri tulndl. "q&ortfiurr... p-cirGor
ooginnirroeir e,s&w areniCgnnrb orairgl Grundtiidpnun?" rneirgG[nehon$ Gsilnf.
"gun!.b. $rnrooh 6lOr6rb gU zunripdrDp o,.r-uGueoflobanarG LJ ?" rrolrgnri ur-urnuns.
a-a)srb, e-etn g-ua), loeulrb, qoeiiruair
.gl6ooJoair pnriruoh Glsnal6u6op&@orpenp prblrnGp.Gleuerrdlcileoo.
F
l'Obrb. pnnioril OOoOrb GueinoGo0ru u6D dqpuni6@dni Gudcomb' 6ftir surdl Glorftfto e*gnfluronf of|$l$pni : i '
$Fut6!,Jlpg, curndltur gUrrnfiFprni. gl6op g4zuriocir $lCUrtUti : l
, GuSl& Glonciilggrii unfidl6orGur oreffiumir.
. .a a
ourfluonoft: "Gun8plbdr crrfoogB doorrdoeomn uEldte-odiqi6 cOrflfidOdrorb. andid arroGonrp lilriddrarriemirugno GEqg$pnri. aqndtboqg6$d) ComrorgB ogdo6irda9nfr. pefir ornDfreidr Sornptiiomdionor rmp pmprirenpann$g oritinii;"
oufluroncft : "odqoEdldl flrrD EirrD au,bo,glt qrliqd
quicrriiuor rLiSde$ oluri6ddcG, drrrorb dtrmoronotioe&EDltr]Tl.DEIIlDeau$$&rodouoener#ccrr&d,.
, oqqosryulrbrrrDpn-o.r-glirrfroqgceui4runt"BulndL'!mb... gnrb.-"
iturfhlonsft r "altJ$, rogrb edgry dg;qrb ungnrodl :
uoUriiorb orlGg6fi eruigmfi. odrr;odigB,d) gmo pnro crurb
drdarunb ocuionri. @g[dundt, oroni aoo o6,qprdroerro
I ' tun8r'16;bpfi l3tioic&orryg&olfi qddlDg['t.--l
eefirop&efi "nrrrDgrrlp" eefirgtr sr 6ld o6O Aoneirrpq5liuoporgtuctrriucr-onfiadr e-orn$So*idpmfrEdr. ol6p ugorreir 15rpI cor&rgqt{i.dlt or-cro - Go-ndybpl;raro - 1rnnD pmo gdulnoi66ti;at4pg1".
', oufluon6ir :,"lB.uemo6 S olniraoGu GumridGld. Inrr-DgirrrD d$paooulldr arn4grb fr orniGoGur dr$grronoeciliigrdlBL6fr-.
.gl6o6urpg! =9lgtuorfi uqgrb s-6urgt, peiiranro&Go,
4l{6oor{r6tl6rr $errporeiir .gf ulflpp u flsseirns ut$EeGloreir
Gu 2A14 47
turndE : "@&or6u, @cboo,66nsdrdrrff rE,@DmSnr Sun5trb.
q-.figboi rll{i@adrongg&g,Sglncir otEitGoGnr gniild
ofii@dGgldr."
ourflrusrr noFr =, " Lmr$o orrb u p oreftrmrrb eEar$p ff& ff rff. r,
Burndl : "q5rb, eD$g,} .Jrtioruriiang*ir .doonefirerrnrofirmGru Gungrrb orairgr 4flenordisfrrndr. "
€DqOtF 6Daneft,ararrnr.b orafugpOnefu eEn*O *t+ Ac"afirgorc;r. t"61s-eirsrT* enrificGi eEgrrilliru Garorep SF6d ,gE ,m*.gr. [email protected]'
6fpg erbunegnDruurnDur 6luug e-pdfhuncnrfiurb Glsn6fu6$l
qgPPgirb, eryti Stppp cunui gptrflei:nnuu. GlL06Trnng$,l* grzuGrndlsuGlurfhu T&unogoori**,u Glns'looir FLpp 19[-,t{,i, J*ug,Ltr6'$ulr6rr(Dtirg ,Aqg$p aghuucrnu$ pppgj.
v
tt9iy .gdl&q, epOrh -6i6anr6Dur S6ufl.ii6o6 (Edit) Gerfug;
GsreubltetD3qrb€ilr. $, $ltgCIcrfuremiroo)aD -6
€Hndl uiO*ugoruTE$fuTsdlesturbgir U-f+t* ruEu Bu ur*srb #pr'{ ugtOir**J-'*EiS,.: F
gi_ u 6 Sl fl rii eo ?
nft ri, e ro $ ft c n etr an c rb u er il 19 dl fi ,$h- fi u i,o o fr6 Sr.Br*ei@cntr6lnul turmsl eiuomdlcsil a5sun$lfiugne g65$g91 ggtgnanGuru'sGracgaofuugr.r
s F F =-F
GuoB go&a,(Xg@a$fr Gwad goba,g$6ao&Gtuo$ gotba(rg6@oii 6) Uat@@ rTowto!
$rl$l r.onprb scrnr-#l Sndlp$BdlpanrnuoirE LorrnDoJ 4rnarufl 1glp6fu 6"30 rnermfl oI6Dr; gf @n60lrmpp gGunzunnzu gfl u ni Gl oru G p n.$$u unu oir o qgr- oir- oruS-otu S gnannang gdlfloiuo n dl o erfl eir Sl g * + S du, g F 60, L Gl upgt 6lr (E slpgl.
Y'Y
25'05 -2a14 @Fr6lggrnclp6ulr0ueir$ Glopgmnft uoup$ierrirori- Gsnonen'i ro'il;rttli, EF*i6* G#-nXStu*+ s6rng pcorr-Glusllb. (guuru Glrr-g GlEg, Gt"uto-*-33,t
aaaI
u6Fr66n gl6lD66ror(S,b Son H, uggnnnnufloii soufgt Glo,nrif(Smng1Gol@r+r Glsndi-rcnu ugtd'lprfoeir.
ndiprtoeir
Gro 2to^14 48 @n66rgofl
t{pgDc. Orrfll(gnotbpeooriq : "Gorplglrb ucrorun@rb." ,
gflflruf : 4 siron snciu$fleeir. (94443 80973)u6e6rseir : 201. ofrorar : qg.2O0 [
dcurrp6ur pfu6, 6tpg1 oonerr;rb, prnir oeor-rirflg&oGoLanngru gJsnn g4gte$r-rrourruooir $lanorooir CIp5lro8ri,oSloiupnryr-ono& Glunrilarrlui+CqrfiApg. Gorgrb enirpndr oeireur?
glp6ir e-irgflqoeir ei$peoor crrirueooL SII6,5lfi GlpnL-riio$$loi:
onenriiu@dlpgr. ggslfluri g:&6lurr-onmr orurirfionrriioeir dlarirfroop +
Gl p oflono I gfl nr-fl-@eirernrnt
ot$$lunzu$p6urpgl6ir grtiidtur$anp$ qflnnQroo.ufld qgg(D e-unfruEuq (gmp, Gu:re 6np6unr [p6Dp nsirErir, gspupflenn$$l1llg Slpq Gendr ncirEri Glsn6ilaliuiGtsirengl 6tgtggGryndidlui$cDprqrir, gciuoliu$anpu{rit p(Ddlpgl geirGlorlggpprrg1n $*g,i, olr6d!il, r.o$[urir, s]rufionruft epoirEGeuanrnooflgtri oiL-murir Gleriru Garronn*u orir-on $lg1 ereiruanp
arrf[qErp$l s-cirermri. 6tp9t oriron&ocir oflL-@iGunor$enndrpntir
@ti;ero:$$leil Gona GryLop$ltir (g5'rDp6{uLgtUdi6lp smflrudroeir
Gprei'rfl @g&6lcirpan. 6l-p e-cuurrpgt $loflGroonarg $lp$ltofronsoeoen Gletfuu GorainGlrb neir$ Uq urr-on&cnrflu-rnair
o4ilqeirrnonp Gro$Goneir onug @gri;6lpnri.
'JlpfU.boqgtilg& Glerlur Goranrgu priiunmi:, r}flrf$pb
S)nnounflcir U)6'op6oru oflor&6luSlgriuGprn-eiromnoil, g4rozu6rorn
r6loo4rir &[$nnpu.ll-gtrir, u&$lu1r-gtrir GleLim.rg g4ordlulir creirueop
ggoufl$$luuono& Glcndrallq6ir6rrmi. dlo:ri @(D pL-6o6rr our&rynriEiEirir Glerirpnrir Gungri rugunj$rLo riryrni$prir Gleftug4ordlur.fkireol rTq Sli-{t6ryTrioeir.
^:Igit .porg ereiruanp&
eig$enigq itr"". Gr-og11rii, &mripp St$ spinE g4etrewpnanri
Glurirgofl-r-noil Gunglrir, Jrynri$prn m*# ConlnaruSfn:eoo neirEdla:ri oggloLglrir poLE, gqeirnnpnffipsl6ir un:oir 6lanL-&oonrir.
g5ffirtfu 'nEOC'",g0&[r+
CiorluGerarurgru 6L-6'or.o gri$$lunongereirdlpmi.
@Oori $tppp'Jlrin CIeriru-rGzunrurgu: ofl$grarglociroflfleirne& o*priuu@oirongl glry oriun&sofkil $eupmeuLno
DofcG6rn0 Slfl, qeiraGonn@ uil@, $uuqune $aiiru$eop flpgueiir u$lft$g 6lsn6ir.
--T'I
j
I
iI
Gu 2C14 49]::.
@n6urgafl
$ltUrugr 1" *pSlrlrhis(g5r-an ftgu r$rrGrunsdrsoir. 2, pnnrrraroehorotrg gfirrirsn 6.dun$uugr r-floqrb orflGru. g(Dzurfleir e-uglf,$flppd{Ldir Glcruru Gzuamfgru sfron&ofr, garGlzurrqryerrqgrb SiOuncis Gcrrcrnngil pnuoeh 6l**oofleir g{Llor6rD50ur o$rsoriotgDttglfioqrb E-uGrunounru $-lqg&grb.
J^^^ .-_ _rl_.^ . . .@r{,*mrserfleil priuurb SOnuGp g15 Glurflru gmzufruro
crengrir, FugJ unzurfuonDcn-u Gurr$grir rnpnnrb oreirEri pririu$Slrinropdlcomnnuu4ft, ffrDil unzurfuonnenulrh Gun6grb o,'oflunnrun-Gpmnmrh Gunoirp nflosurrironnenrqrb gEp" rlJbisp516fuGlsn6irzuuuLg15.itdlpgrt. gleirglnr-rb Fu.firgp GpneirErbspGporirog8gu u$anzuu1ft g$ki, onduurtrunrb.
_ S6 Glun$prb Spg ur6fu rreirGzunosgfi urueiruGtft
1grculpmui, rqgpuul@rh*gt
.bun5(ffiL6n aginunq' 6lomenenqrb :-
N. RANGARAJAN (KASllMobile: 094 15228977 / 09838003711
087958868 77
er5lagtu drsdfl 6i'r u {goneiletSl*?r ccrits6o6n*
a.@r6no Gp00 grtorb g6,ppgt ogapnoGloneirE Glpue$oprnp c[6DLru ur@u@
r*
Wherever we perceive something in which there ismanifestation of divine qualities, we should show love forthat manifestation, take it to our heart, and cultivate kinshipwith it. lf we adopt this as a way of life, we will soon perceiveGod in our hearts and Hd abounding grace will beshowered on us. lf we give up all other
"tt"ifrrnents, and
hold fast to God as our only support, His love wil! swell byitself, and envelop our whole being, both within and without.The scented joss stick, once kindled, will bur'n out by itselfwithout any further need of a fire to rekindle it.
***x*We celebrate Navaratri festival to invoke the grace of
Goddess Pa-rasakth! who manifests in nine different iorms innine days and ascends the throne on the tenth day aftervanquishing all the demons and evil for"ces and spreadsprosperity and well-being all a round.
ln the same way, there are nine passages in thehuman body. lt is the effloresence of the sakthi asnavasakthis that make these passages function in humanbody and also make them work- Even if one is notfunctioning, man is affected thereby. Man can be healthyonly when these faculties function well.
*****Goddess Parasakthi is the mother of the universe
and Lord Eswara is the father. All of us are their children. Wemust not forget this fact under any ciicumstances. We musttreat others as our own Orbtners and sisters, With this
S*pruir,o'.b Sp*pgeh 4q rortpgr0''s{jjgtdi Glenarur+Opp Gun$grrbGsue e$lungl 6leurdei'rp$.e-eirqgarorriqsofleir g6DE
"gfpp Gporonan$enp*
Gro 2A14 51
knowledge, w€ must love all withlove rnust be sel'fless and pure. Athe Grace of Divine Mother.
*****Lecturing and hearing the ho[y scriptures
us to liberation. We must practise what we
experience the essence of it which alone will
kingdom of God.
*****What is the purpose of measuring the waste which
is to be thrown into the dustbin?
The purpose of.human life is to see God who residesin you. You are blessed with human birth and must make fulluse of it by constantly endeavouring towards this goal. lfyou do not make any effort in this direction, you are wastingyour life. Human birth is a precious gift to you by God. Makefull'use of it.
q6 ero$q$gpugtff gildD6uuT
q6gn*m@rpp uaeuneur €t@orrorrri-r 645pgt .aanea.foi6
gpp euon$SEi GxrtDLb u$pne@6co Gararurpu oeenanurr*uehgrsoar$aDpu{rb QonGEgr 6t6rrur*sanen erebonrb $rb6dpnnaeir.urnqDd6lmebomrb dlaqrb epGEinaprb GoreuurGGron €tornaeir CIrT,F
cpSSuJlGs, Sr'p ets6rgurcn$$Gan, aueaurn{rdorneb otoumooir
guanurb 6npgt gtsoanCIr@Lb rod$rddlurno 6E;dio (pt*u{Lb.:orGgingi ror:Gudltrrg!|, @pp,i eron$u$Gal Sp e-r-rbquor €opa6tmnaxr$ 6u6lum€p$ Gu#ld; 6tonecrorpdDrirspnnosir. 6u6tun4;lgr
1pdnl{ @Oppffip aSlu uflaei4rb .n.prftDtuuffb 6Opigr6lanayurpd56dpnnaeir. girbr-Sl6apauJlq9uuornetEgrfCI Olarnoeir
Gmgrrb €L-u5lE;Lfitr Sgidi$pmnosir.
: A.R.PN.Fffguneuoflrfrarb
geirGlaunlg pa)60 eraiuicuur(p'ri), p$Glurugl rb,
e-curgl ur6op6ultu gcfiu{p,i Gleuulrb.
(sn6urgofl
out mind and heart. Ourlife of love will earn for us
dq not leadlearn andlead us to
--__i-:1
Gu zo14
In.*y nearly 40 year career'as a mathematical scientist,especially mathematical physicist, I have been witness toseveral intellectual movements. Mostly they have been trendsand fashions in mathematical techniquesthe latest being stringtheorybut a few, very few have been of a funoJment;character. None is more fundamental than the search for themeaning of reality. And a major theme in this search has beento look fot insights in lndian philosophic works, notably ofVedanta. This fras become particularly strong following relentdevelopments like Bell's Theorem and
-its **p"rimental
validation.
This is not a new Cevelopment. lt may come as a':surprise to learn that a Vedantin received the Nobel Prize forhis work in physics using Vedantic insights to solve a problemin modern physics. lt should be an object of humility for all ofus that this scientist happened to ;; an Austri"n'b; **,Erwin Schrddinger and not any lndian . (lndian scieititt andVedantin J,C* Bose should have' received the Nobel Prize inboth physics and physiology, but he u/as siq years ahead ofhrs time and no one understood him.)
What follows is a brief summ ary of thinking on thissubject. it is based partly on talks I have given over the pastyear at various places including, MlT, University of Manchester,Ox{ord and others, most recentiy in Bangalore on June ZO11under the auspicious of the Nationai institute of AdvancedStudies.
Veda and Vedanla.
-The lndic (Hindu) knowtedge system does not di:aw aline separating. thg naturel s!;iencT and -lle _lgrnanities-ll
pcilal$, €lpg, e-eubreou Sor$so,p CpSl.
gncrngofl
Physics and vedanta: Search for RealityDr. NS Rajaram
GiD 2C'14 53 gffcurgafldoes, however, make a glear distinction between knowledgethat is paurusheya (human creation) and apaurusheya (of non-
human source). Apaurusheya knowledge !s called shruti orsensed while the paurusheya knowledge is often referred to as .
smriti or recalled. Smriti is cjerivative whiie shruti is primary.
Veda is apaurushe yd,, which means that only primary
knowledge {ar shruti) has the right to be called Veda. Vedanta
refers to the body of knowledge derived by human workers
based on the Veda. ln much of my work relating to science and
Vedanta I tind it convenient to use this as thg working
detinition. I feel there are advantages to taking such a ctear cutposition in today's world. (lt is besf not to engage ln endless
hairsptitting over the egmotogy of Veda and Vedanta both ofwhich can be derived from the root viq)
:
Patanjali in his Yogasutra gives knowledge aspratyaksha (direct), anumana (inferred or derived), gama
(compiletd). Science is denved kngwledg a (a,numana) compiled, intp scientific theories and texts (gama), lt is important: to note
here that V'edanta, rryhich is what our work involves, makes no
demand on our religious belief or even belief in any god; this isnot to say you have to be an atheist, only that much of Vedanta
is non-theistic they don't make any religious demands. Like
science and mathematics Vedanta is a phitosophical cum
metaphysical system (or sysfems) that addr:ess the great
questions of the world. lt leaves religious belief to theindividual. This is the main reason that Hinduism has never
clashed with science.
It is important to emphasize this point: Vedanta is aphilosophic system and not a eollection of religious tefrs.
Confounding Vedanta and 'religious' Hindu[Sm has don6
disservice to both. As I hope will become clear from the rest of
the article, Vedanta is a powerful metaphysical system that can
$prfluu61$,sgt E-einenautjr r5l lflu updnffrgi6ulgtr{ S "gl*pgl.
and has shed lisht on so*u Ji rn, fundamentar prff[fi36'firnodern scienc
". 6*i, S"nrodirg"r-;;*;i"i,, fundamentatidea of the 'wave function, in qr"itu, p,iwi"; ;";,;";;;;;i*lNo problem in physics tod ay is *or,
'imfo;;;i il;; theproblqm of reality.
-'-Until about a century ago scientists didn,t worry too
much about the reality of the physical world in"V *.r*';;'il;;understand. They imflicitty asru*rJ ,n". the ,ffi; ;;'were.observing and measuring were real. Whep doubts arose aboutlh* reality of some ideas used in their theo;r;il il;;;#in the eighteenth century, they assumed that the quest;;would be settted by some clever experiment. This cjid 6"pp"nin 1801 when Thomas Young in a famous experirnentdernonstrateo irre wave nature ot]ighi.
But the situation began to change when scientistsstarted introducing into their theories thin-gs like
"ro*, andquanta that could not directly be observ*d. No one ,"J*ydoubts the reality of the quantum any more than *n- ;;#;;the atom, but Max Planck in 1900 had introduced'!t as u pur*lvmathematical device in a oesper",*="*;;;ll*n**otve $omeanomalies observed in heat radiation; he n*u*1, ;;i'-*o ln*,the quantum had a physicar existence. Five ;;*;* il; il*;;;extended the quantum idea to light to explain ihe pnoio*r*Crri*effect which the wave theory coulc n"l. n* ;; Tu*-,;,"r]gntflorrued not !n a coniinuous stream like water bui in du"rurulumps iike ice cubes out of a venciing machine.
Unlixe Planck, Einstein had no doubt that his light3uanta,
now calied photons were rear. H-;L;;-#;;';";;;had- brought about a fundamental change in physics. At ;conference in sarzburg in 1g0g Einstein prccraimed: ,,The
nextphase of the development of theoreticat prryslc; ;iil nring uJ'*
efaflq6, Guyn*"*
Gro 29.14 55 @n6urgafiltheory of light tha,t can be interpreted as a kind of fusion of thewave
?nd particle theories."
:
Neither Einstein nor anyone else in 1909 could know
where this wave-particle duality of light would take physics. At
first, things seemed natural enou$h with the Bohr-Sommerfeld
model of the atom explaining |ighi emission and spectral lines,
though Niels Bohr, soon to be recognized as the second
seminal figure of twentieth century physics (after Einstein)
professed that he didn't care for Einstein's light quantum idea.
ln his relativity theory Einstein had already shown that
matter and energy are one and the same; now he was saying
that light,: which is a form of energy, is both waves and
particles. Louis de Broglie connected the two and proposed
that matter also had'waves. This too received experimental
support. Next, if matter can be a wave, there must be a wave
equation describing it. This was supplied by Enrvin Schrddinger(a student of Vedanta), though no one at first seemed to
understand what it was wave of. Then Max Born offered the
explanation that it was not really a wave like a water wave or asound wave, but an abstr"at mathematical function that
allowed one to catculate the probability of where a particle like
electron would be found . (The famous Born, a Nobet
laureate; has a stiil more famous granddaughterone Otivia
Newton-John.)
Werner Heisenberg threw a bombshell into this
conundrum with what he called the uncertainty principle. He
showed that it is impossible to know both the position and the
momentum (or vetocity) of a particle exactly. Just as Einstein's
relativity theory placed a limit on velocity, Heisenbergrs
uncertainty prirrciple placed a limit on knowledge. All one can
calculate is the probability of a particle like the electron going
from one place to another, say from the earth to the moon, and
gri' e-rufi$p roedilpdlei'r glpdcreifloro, €lehq,
C[6il]Lrunenrb .g6rJ6urg gqu6utb,
6(D6D6uoIGuungrb.
l
Gro Z,Ag 56not the path by which it gets there. worse,even exist rintil \'ve obserue it on the moon.that defines,tts existence.
@nangoflthe electron doesn,tSo it is the observer
$o here was the new reality: a wave equation without awave that is needeci to find a p"rti.t" that n".o**u 1.u"i *rywhen *ci observe it. As-Hei:;nJ;rg saw it, ,,Fleatity r,"*evaporated into mathematics." His colleague pascual Jordan,who might have won a Nob"i prir" ou, for his ,nr"uorv pori,i.,(he became a Nazi storm trooperl r",d, arlarals no ,"uii*v; weourselves create things with ori
"rp"rimentr.,, Boht-*.'n'n;
priest of this new physics proclaimed: "physics ';
il-aOoutreality but about our knowledge of reality.,,
Einstein was unhappy with the turn of events in 'the
revolution that he had done so much to launch. To hi; thephysical world was reality, not something that
"u"por","O i;i;
its mathemaiical dual cieated by pHyiclsts. ;Do you ,#;believe that the moon exists only when t ur lookinglat it?,, Heonce asked' The extraordinary ining is that th; *lrupny*ir"rrnuddle grew grrt of **p*rimenti no,:.l;;- pr,,'"J"[nicatspecula]on.
, 'E ---'-
Theologians like Saint Augustine and SaintBonaventure were always interested in reality, but they toek itse,xistence for granted, as the ;il
"i ;;d]'Euen N;;;believed God's interuention might be necessary to *"in,"in thestabilit-v of the solar system. His successor pierre Simon deLaplaGe, the founder of both celestial mech";i;.
";;probabllity theory saw no such need. When Napoleon beratedhim for not mentioning the Creator in his mastenrvork oncelestial mechanics, Laplace retorted: "Sire, i nt* no r""O
"ithat hypothesis. "
(to be continued....)
Sedfltu Gleriireeir Gi.ifuiD
, +EpooflB1g6, e-sonouu@$grb., - l
eEIe$uunu5llgGlunEcnlorurruSl15
fl&meurronuSllg
=glsmunu5lu8f&suunuSlBsnanlrunnfhunu5l19
*Sry"rnu5lU
B**ppsurp FLtrglupppdltupsu8nrrcntr Fr6l
uLUr-uunuSlrnlBtr
EcnrbueunuSlynlBtr
c6rfhunu5lrynEp
"9l;+EnrsunuglrnEF6tlonp$ EunanlBg
giureuurryrunru aSlun8p
Eun&SlrflunuSlryrEtr
s n loB argfl ru eurn u5lrynB genu@&(gr EunuaSLnBpg4ilEsunnnt BarE&an8p
a
-qr5uilT5U,t