gắn kết để phát triển bền vữnggoviet.org.vn/upload/aceweb/content/goviet68.pdf6 sấ...

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 68 - Tháng 6.2015No. 68 - June, 2015

xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015: gắn kết để phát triển bền vững

Sử dụng nguồn gỗ từ rừng tự nhiên ở Việt nam:

Cần tìm hướng đi phù hợp

timber export in the firSt Six monthS of 2015:

Connecting for sustainable development

Vietnam using tropical timber:seeking for a suitable approaCh for future

Tiếp xúc - Khiem Hong - [email protected]

... Đó là phương châmcủa chúng tôi

Nhanh chóng - Hài lòng - Tin cậy - Chính trực

Nhà cung cấp gỗ cứng hàng đầu

Tiếp xúc - Khiem Hong - [email protected]/ phone: 0903 748 910

Mục lục cOntentSố 68 - Tháng 6.2015

No. 68 - June, 2015

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 68 - Tháng 6.2015No. 68 - June, 2015

Thưa quí bạn đọc!

tỉ giá đang nhận được sự quan tâm lớn của các doanh nghiệp xuất khẩu. có rất nhiều ý kiến đưa ra và trái chiều nhau, một số người cho rằng, trước diễn biến tăng của đồng đô la Mỹ trên thị trường thế giới, cần phá giá hơn mức biên độ đề ra để hỗ trợ xuất khẩu; ở chiều ngược lại, có ý kiến cho rằng ngân hàng nhà nước nên tiếp tục duy trì tỉ giá theo biên độ cam kết.

Qua phân tích, đánh giá nhiều khía cạnh tác động của tỉ giá và đứng trên quan điểm tổng thể lợi ích của quốc gia, không hướng đến mục tiêu duy nhất nào cả, ngân hàng nhà nước cho biết sẽ tiếp tục định hướng cả năm 2015 điều hành trong phạm vi biên độ 2% như đã định hướng đề ra từ đầu năm.

Vì việc phá giá ở mức cao sẽ mang lại lợi ích cho những nhà xuất khẩu. nhưng khó khăn lại nảy sinh với những ngành phụ thuộc vào nguồn nguyên liệu nhập khẩu từ nước ngoài, vì các doanh nghiệp chịu tác động bất lợi khi giá nhập khẩu đầu vào tính bằng đồng nội tệ gia tăng (đối với sản phẩm gỗ là 70%).

chưa kể đến một thực tế là hàng xuất khẩu của Việt nam thường bán ở mức giá thấp hơn nhưng năng lực cạnh tranh của hàng xuất khẩu Việt nam trên thị trường thế giới hiện ở mức thấp do giá trị sử dụng không vượt trội, chất lượng hàng hóa thấp, ít có cải tiến, nâng cao phẩm cấp, mẫu mã, chất lượng... Với thực trạng này, việc điều chỉnh tỉ giá để nâng cao năng lực cạnh tranh về giá có thể cải thiện xuất khẩu nhưng không dễ cải thiện được nhiều. tuy nhiên, đây cũng là lúc để các doanh nghiệp thực hiện các biện pháp nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm. Khai thác thị trường mới, tìm phân khúc phù hợp cũng như đánh trúng thị hiếu của thế giới. Khó nhưng chúng ta sẽ vượt qua với hướng đi đúng đắn.

Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

exchange rate has been receiving the great attention of the exporters. there are many different comments, some people think that the U.S. dollar rises on the world market, it should be dumped the proposed margin for supporting export; in contrast, some people suggest that the State Bank should continue maintaining the exchange rate under committed margin.

through analyzing and evaluating many aspects of the exchange rate impact, based on national interest, not only aim at all, said the State Bank will continue to operate in the margin of 2% for all year 2015 as planned at the beginning of the year.

Because the dumping at the high level will make benefits for exporters. But industries which depend on imports of raw materials from abroad arise many difficulties, because businesses are adversely affected as input imported price using local currencies increases (wood products are 70%).

not to mention the fact that Vietnam’s exports typically sell at lower prices, the competitiveness of Vietnam export products is also not high on the world market because their use value is not high, their quality is low, not much innovation and improve quality and grades, designs, quality etc. For this situation, the adjustment of the exchange rate in order to improve the competitiveness of price may improve exports but not much. However, this is also time for enterprises to implement measures and improve productivity and product quality. exploiting new markets, looking for appropriate segments as well as meeting the demand of tastes in the world market, although it is very difficult, we will pass with the right direction.

Editorial Board of Go Viet

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nGUYỄn tÔn QUYỀn

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM tÚ

Advisors PHAn tÙnGCố vấn cHU ĐÌnH QUAnG tRỊnH VỸManaging Editor Thư ký tòa soạn nGUỴ HỒnG

Member of Editor BoardUỷ viên nGÔ SỸ HOÀI lÊ KHẮc cÔI cAO XUÂn tHAnHChief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch tRAn HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒnG nGÂn

MAGAZINE189 thanh nhàn, Hai Bà trưng, Hà nội

tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 4) 3783 3016

email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty tnHH cP KH&cn HOÀnG QUỐc VIỆt

Publication licence no 322/GP - Bttt delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - Btttt cấp ngày 31/10/2014

VẤn ĐỀ HÔM nAYcURRent ISSUeS

6 Xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015: Gắn kết để phát triển bền vững

8 timber export in the first six months of 2015: connecting for sustainable development

10 Xuất khẩu gỗ gặp khó vì tỉ giá

12 Wood export in difficulty for exchange rates

14 tIn tỨcneWS

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆPBUSSIneSS cORneR

18 Sáng tạo từ gỗ Anh đào

23 VPA/FleGt: các doanh nghiệp đã thực sự quan tâm?

PHÁt tRIỂn BỀn VỮnGSUStAInABIlItY

26 Sử dụng nguồn gỗ từ rừng tự nhiên ở Việt nam: cần tìm hướng đi phù hợp

28 Vietnam using tropical timber: Seeking for a suitable approach for future

30 Ứng dụng gỗ cứng Hoa Kỳ trong kiến trúc: tìm sự đồng điệu ở Việt nam

32 American hardwood application in architecture: Finding Win-win in Vietnam

36 ĐỊA cHỈ tIn cẬYYellOW PAGeS

38 cƠ HỘI GIAO tHƯƠnGtRADInG OPPORtUnItIeS

40 HỖ tRỢ DOAnH nGHIỆPeXPORt & IMPORt

48 HỘI cHỢ tRIỂn lãM 2015eVent cAlenDAR 2015

xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015: gắn kết để phát triển bền vững

Sử dụng nguồn gỗ từ rừng tự nhiên ở Việt nam:

Cần tìm hướng đi phù hợp

timber export in the firSt Six monthS of 2015:

Connecting for sustainable development

Vietnam using tropical timber:seeking for a suitable approaCh for future

6 7Số 68 - Tháng 6.2015 Số 68 - Tháng 6.2015No. 68 - June, 2015No. 68 - June, 2015

PHÁt tRIỂn nGUỒn nGUYÊn lIỆU BỀn VỮnG

Theo báo cáo hợp tác giữa ViforeS, hAWA, fpA bình định và tổ chức ft. năm 2014, Việt nam nhập khẩu 2,06 triệu m3 gỗ xẻ và 1,14 triệu m3 gỗ tròn tương ứng với trên 4 triệu m3 gỗ quy tròn. nguồn gỗ được nhập ở trên 78 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới với tổng giá trị nhập khẩu gỗ 1,72 tỉ uSD chiếm khoảng 27,5% tổng giá trị xuất khẩu. Lượng gỗ nguyên liệu nhập khẩu chỉ đáp ứng được gần 75% nhu cầu nguyên liệu ngành công nghiệp chế biến gỗ xuất khẩu. trong bối cảnh hiện tại việc phụ thuộc vào nguồn gỗ nhập khẩu sẽ làm mất lợi thế cạnh tranh cho ngành chế biến gỗ Việt nam khi phải đối mặt với rủi ro như: nguồn gốc gỗ nhập khẩu, giá gỗ cũng như chi phí vận chuyển tăng.. Các doanh nghiệp đã hướng đến việc sử dụng gỗ rừng trồng từ rừng trồng gia đình, nhưng khó khăn là gỗ từ nguồn này lại là các cây có chu kỳ sinh trưởng ngắn, cây gỗ có đường kính nhỏ. Lượng gỗ hàng năm thu hoạch lên tới 17 - 18 triệu m3 quy tròn nhưng có tới 70% lượng gỗ này là gỗ có đường kính nhỏ chỉ sử dụng làm nguyên liệu cho sản

xuất chế biến dăm gỗ xuất khẩu, mDf, pallet.

ngoài gỗ rừng trồng còn có gỗ cao su, đóng vai trò quan trong trọng việc cung cấp nguồn nguyên liệu đầu vào cho chế biến gỗ xuất khẩu (chủ yếu dùng để sản xuất sản phẩm xuất khẩu vào thị trường eu). hiện lượng gỗ này hàng năm sử dụng khoảng 2 triệu m3 gỗ từ các vườn cao su thanh lý, dự kiến tới năm 2030 lượng gỗ cao su sử dụng trong chế biến gỗ lên tới 6 triệu m3. tuy nhiên còn thiếu những căn cứ pháp lý về gỗ hợp pháp theo yêu cầu của hiệp định VpA/fLegt. Lỗ hỏng về pháp lý này sẽ được bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn khắc phục trong năm 2015 này.

XUẤt KHẨU DăM GỖ VÀ nHỮnG VẤn ĐỀ còn tRAnH cãI

trong suốt thời gian qua sản xuất, chế biến dăm gỗ xuất khẩu luôn là một điểm nóng. từ 3 cơ sở chế biến dăm mảnh đến nay cả nước đã có trên 130 cơ sở. Sự phát triển mạnh mẽ này đã tạo động lực để phát triển trồng rừng cả về số lượng và

chất lượng. năng suất rừng trồng từ 30 tấn/ha đến nay đã đạt 100 tấn/ha. giá trị xuất khẩu dăm mảnh tăng 60 uSD/tấn khô lên 142 uSD/tấn khô, do vậy mà giá trị một ha rừng trồng mang lại đã tăng từ 15 triệu/ha đến nay đạt 100 triệu/ha.

Sự phát triển của sản xuất và xuất khẩu dăm mảnh đã làm thay đổi bộ mặt kinh tế xã hội của các vùng nông thôn miền núi, các vùng sâu, vùng xa, giải quyết công ăn, việc làm cho hàng vạn lao động nông nhàn, tăng diện tích rừng trồng và độ che phủ rừng; tạo điều kiện cho ngành vận tải tăng doanh thu từ 3.000 - 4.000 tỉ đồng mỗi năm.

bên cạnh những đóng góp tích cực kể trên cũng còn nhiều ý kiến trái chiều khác nhau: Có ý kiến cho rằng đầu tư sản xuất dăm mảnh không cao, công nghệ thấp, sản xuất và xuất khẩu dăm mảnh thực chất là xuất nguyên liệu thô. Do vậy phải hạn chế, áp thuế xuất khẩu và tăng thuế thu nhập doanh nghiệp đối với mặt hàng này. ngược lại có ý kiến lại cho rằng sản xuất và xuất khẩu dăm mảnh là một trong những yếu tố tích cực góp phần xóa đói giảm nghèo cho hộ gia đình ở miền núi, vùng sâu, vùng xa...

Do vậy việc định hướng và ban hành quản lý dăm mảnh xuất khẩu và các chính sách, cũng cần xem xét tới việc tiếp tục thúc đẩy phát triển trồng rừng nguyên liệu. phát triển theo hướng tăng diện tích, tăng năng suất và tăng giá trị, duy trì sự phát triển ổn định của các sản phẩm được sản xuất từ gỗ rừng trồng và có chính sách khuyến khích đầu tư chế biến sâu mang lại hàm lượng giá trị gia tăng cao hơn.

tHÁcH tHỨc MớI từ cÁc tHỊ tRƯờnG XUẤt KHẨU

trong tháng 5 năm 2015 này đã có tín hiệu 2 mặt hàng gỗ dán và mDf của Việt nam phải đối mặt với vụ kiện: ấn độ điều tra chống bán phá giá (AD) đối với sản phẩm gỗ tấm mDf nhập khẩu từ Việt nam và bộ kinh tế Thổ nhĩ kỳ tiến hành điều tra chống lẩn tránh thuế chống

bán phá giá với gỗ dán. Ứng phó với vụ kiện bán phá giá thì

các Dn cần nắm được qui định về chống bán phá giá của Wto:

1. Theo định nghĩa của Wto thì khi ‘hàng hóa có xuất xứ từ nước hoặc vùng lãnh thổ bị coi là bán phá giá khi nhập khẩu vào một quốc gia nếu hàng hoá đó được bán với giá thấp hơn giá thông thường.

2. để biết được mặt hàng đó có bán phá giá hay không, quốc tế sẽ dùng chỉ số “biên độ phá giá = (giá thông thường – giá xuất khẩu)/giá xuất khẩu”. giá thông thường càng cao hơn giá xuất khẩu thì biên độ phá giá càng lớn. biên phá giá được tính riêng cho từng nhà sản xuất-xuất khẩu nước ngoài hoặc tính chung cho một nhóm nhà sản xuất-xuất khẩu nước ngoài tuỳ thuộc vào việc họ có hợp tác tham gia vụ điều tra hay không.

3. biên độ phá giá bị xem xét trong các vụ việc chống bán phá giá phải từ 2% trở lên. Do đó, trong trường hợp có kết luận biên độ phá giá là tối thiểu (dưới 2%) thì việc điều tra sẽ được đình chỉ đối với trường hợp này.

4. Các bước điều tra chống bán phá giá lần lượt theo thứ tự thời gian như sau : (i) đơn kiện, (ii) Quyết định khởi xướng điều tra ; (iii) điều tra sơ bộ ; (iv) kết luận sơ bộ (có thể kèm theo biện pháp tạm thời) ; (v) điều tra cuối cùng ; (vi) kết luận cuối cùng (có hoặc không áp dụng Thuế chống bán phá giá); và (vii) Các hình thức rà soát lại.

Do vậy, khi bị khởi kiện các doanh nghiệp cần bình tĩnh, tỉnh táo và tích cực phối hợp với các tổ chức tư vấn luật, các bộ Công Thương, bộ nông nghiệp và ptnt để cùng nhau tìm ra phương sách ứng phó có hiệu quả nhất.


Xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015:

Gắn kết để phát triển bền vững Cẩm Lê

Tính đến tháng 5 năm 2015, tổng giá trị xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của Việt Nam đạt 2,57 tỉ USD, đó là con số khá ấn tượng khi các doanh nghiệp xuất khẩu gặp khá nhiều khó khăn cả chủ quan và khách quan.


TIMBEr ExpOrT IN ThE fIrsT sIx MONThs Of 2015:

cOnnectInG FOR SUStAInABle DeVelOPMent

to poverty alleviation for households in mountainous and remote areas etc.

Thus, the orientation, management, policies of exporting wood chips should be considered to develop the afforestation for materials, to increase plantation area, productivity and value, to maintain the stable development of its products and to have investment and encourage policies of deep processing in order to improve its added value.

neW cHAllenGeS FROM eXPORt MARKetS

in may 2015, there were some signals that Vietnam’s plywood and mDf was facing with a lawsuit: india is investigating antidumping (AD) for mDf products imported from Vietnam and turkey ministry of economy is investigating anti-tax avoidance, anti-dumping of plywood.

responding to the dumping lawsuit, companies need to understand the Wto Anti-dumping:

1. As defined by the Wto, ‘ Dumping is, in general, where the price of a product when sold in the importing country is less than the price of that product in the market of the exporting country.

2. in order to know which items are dumped or not, using index “dumping margin = (appropriate price - export price) / export price” in the world. The higher appropriate price is, the larger dumping margin is. Dumping margin is calculated separately for each foreign manufacturer-exporters or calculated for a group of foreign manufacturers-exporters, which depends on their cooperation in investigation.

3. The margin of dumping which is examined in the anti-dumping case must be 2% or more. Therefore, in case the conclusion of dumping margin is

minimal (less than 2%), the investigation will be suspended for this case.

4. Steps of antidumping investigations respectively in chronological order as follows: (i) A complaint, (ii) A notice in the official journal opening an anti-dumping proceeding; (iii) preliminary investigation; (iv) preliminary conclusions (possibly accompanied by temporary measures); (v) Last investigation; (vi) final conclusions (imposing anti-dumping duties or terminating the proceeding without duties being imposed); and (vii) review measures.

Therefore, as sued businesses need to keep calm, be conscious and have positive collaboration with legal consultancy organizations, the ministry of industry and trade, ministry of Agriculture and rural Development to make effective solutions.


CAm Le

Until May 2015, the total export value of Vietnam wood and wood products has achieved US$2.57 billion, which is an impressive one as exporters have been facing with many subjective and objective difficulties.

DeVelOPInG SUStAInABle MAteRIAlS

According to the report of the cooperation among ViforeS, hAWA, fpA binh Dinh and the ft organization, in 2014, Vietnam imported 2.06 million m3 of sawnwood and 1.14 million m3 of log corresponds to over 4 million m3

of log timber. timber is imported from 78 countries and territories all over the world, its total value was uS$1.72 billion, accounted for about 27.5% of the export total value. The amount of imported wood only meets nearly 75% of the demand of timber materials for export wood processing industry. in the current situation, the dependence on imported wood will lose the competitive advantages of Vietnam wood processing industry as facing with risks such as: the origin of imported timber, wood prices and shipping costs are increasing etc. enterprises have planned to the use of afforestation timber from households, but these trees have a short life cycle, small diameter. The annual harvest is up to 17-18 million m3 of log but 70% of this

has small diameter, are only suitable for production and processing wood chips, mDf and pallet.

not only plantation timber but also rubber wood plays an important role in the input supply to export wood processing (mainly used to produce export products to the eu market). Annual timber is used about 2 million m3 from liquidation rubber, it is expected that rubber which is used in wood processing is up to 6 million m3 till 2030. however the lack of legal understandings for legal timber is requested by VpA/fLegt. Legal gaps will be solved by the ministry of Agriculture and rural Development in 2015.

eXPORtInG WOOD cHIPS AnD cOntROVeRSIAl ISSUeS

During the past time, production and processing of export wood chips are always a hot issue. from 3 facilities of wood chip processing, there are over 130 establishments in the whole country now. The strong development has motivated to develop afforestations both quantity

and quality. The productivity of planted forests are from 30 tons per ha to 100 tons per ha now. The export value of dry wood chips increases from uS$60 per ton to uS$142 per ton, so that the plantation value of one hectare increases from 15 million per ha to 100 million per ha.

The development of wood chips production and export have changed the socio-economic livelihoods in rural and mountainous areas, remote areas, handling jobs for thousands of labors, increasing the areas of forest plantation and cover; making advantages for transport sector increases sales from VnD3000 - 4000 billion annually.

besides the above positive contributions, there are also many different opinions: Some people said that the investment of manufacturing wood chips is small, its technology is low, its production and exports essentially export raw materials. So, it must be limited, impose export duties and increase corporate income tax for this item. Conversely, some comments suggest that production and export of wood chips are one of the positive factors contributing


là nhiều Dn xuất khẩu gỗ đều phải nhập khẩu nguyên phụ liệu và chi trả bằng đồng uSD.

rõ ràng, sự ảnh hưởng nhiều hay ít từ biến động tỉ giá còn tùy thuộc vào từng ngành hàng, từng Dn, với quy mô xuất khẩu, cơ cấu thị trường, cơ cấu mặt hàng xuất khẩu khác nhau.

một số ngành hàng như sản xuất thức ăn chăn nuôi trong nước, do phải nhập khẩu phần lớn nguyên liệu cũng lo ngại sẽ phải điều chỉnh giá thức ăn chăn nuôi bán ra tại thị trường nội địa.

nặng nề hơn với những Dn đang triển khai đầu tư xây dựng, đến giai đoạn nhập khẩu máy móc, thiết bị về lắp đặt. Ông nguyễn tiến đạt, phó tổng giám đốc tập đoàn xi măng The Vissai cho hay, chi phí nhập khẩu thiết bị phục vụ cho Dự án nhà máy xi măng Sông Lam bị đội giá mạnh bởi tỷ giá, nhưng Dn vẫn phải chấp nhận, vì không thể để tiến độ Dự án bị ảnh hưởng.

Liên quan đến thắc mắc của các Dn về tỷ giá và lãi suất, ông Võ minh tuấn, phó vụ trưởng Vụ tín dụng các ngành kinh tế

(ngân hàng nhà nước) cho biết, với xuất khẩu, việc neo tiền đồng theo uSD, trong khi uSD lên giá sẽ khiến hàng xuất khẩu của Việt nam thiếu tính cạnh tranh vì giá xuất khẩu đắt hơn so với các đồng tiền khác.

“nhưng với nhập khẩu, điều chỉnh tỷ giá sẽ gây bất lợi, chưa kể nợ công cũng sẽ tăng lên. Và đây là lý do ngân hàng nhà nước phải điều hành chính sách tỉ giá dựa trên quan điểm vĩ mô, hài hòa lợi ích của tất cả các ngành, chứ không chỉ dựa vào xuất khẩu”, ông tuấn nói.


biến động tỷ giá gần đây đã tác động trực tiếp đến kim ngạch xuất khẩu của một số ngành

hàng quan trọng như thủy sản, đồ gỗ, dệt may, da giày…

Liên minh châu Âu (eu) hiện là thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 của Việt nam, chỉ sau mỹ, nên các doanh nghiệp (Dn) có tỉ trọng hàng hóa xuất khẩu lớn sang eu ít nhiều đều lo người dân khu vực này thắt chặt chi tiêu, khiến nhu cầu nhập khẩu hàng hóa sẽ giảm.

một nguy cơ khác cũng được

nhiều Dn đang có hoạt động xuất khẩu sang eu chia sẻ rằng, nếu đồng euro tiếp tục giảm, nhiều nhà nhập khẩu không chỉ giảm mua hàng hóa, mà sẽ còn tìm cách ép giá đối với các Dn xuất khẩu của Việt nam.

tại cuộc họp bàn việc tháo gỡ khó xuất khẩu nông - lâm - thủy hải sản của bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn diễn ra vào đầu tháng 5, hàng loạt Dn, hiệp hội ngành hàng như chè, gỗ, rau quả, thủy sản… đều đồng loạt kêu khó vì tỉ giá không được điều chỉnh, khiến tiền đồng tăng giá mạnh do

tiếp tục neo với uSD. xuất khẩu đồ gỗ những tháng đầu năm 2015 cũng bị ảnh hưởng và sụt giảm.

Ông nguyễn tôn Quyền, Chủ tịch hiệp hội gỗ và lâm sản Việt nam cho biết, quý i/2015, kim ngạch xuất khẩu gỗ và lâm sản giảm hơn 6% so với quý i/2014, trái ngược với xu hướng trong nhiều năm gần đây.

Các Dn đều cho rằng, tình trạng biến động tỷ giá uSD mạnh và euro yếu đều tác động không thuận đến xuất khẩu của Việt nam, mà trực tiếp là làm giảm xuất khẩu của Việt nam sang các thị trường này. nhất

mạnh hà

Xuất khẩu gỗ gặp khó vì tỉ giá



Wood eXport in difficulty for eXchanGe rates

which the dollar was strong and the euro was weak had bad impacts on Vietnam’s export, directly reduce Vietnam’s export to these markets. especially many timber exporters have to import raw materials and pay in dollars.

obviously, the more or less impacts on exchange rate fluctuation depend on each sector, each enterprise, export scale, market structure, structure of export commodities.

Some industries such as feed production in the country, due to using most of imported materials, they also

concern to adjust the selling price of feed in the domestic market.

it is very difficult for construction enterprises which are investing in the import stage of machinery and equipment for installation. mr nguyen tien Dat, Deputy general Director of the Vissai Cement group said, it was due to exchange rates, the import equipment costs serving for Song Lam Cement plant project increase strongly, but his business still have to accept, if not the progress of the project would be affected.

relating to the enquires from businesses in exchange rates and interest

rates, mr Vo minh tuan, Deputy Director of the Credit Department of the economic sectors (SbV) said, with exports, the peg of the dong in dollars, while uSD rise, it will make Vietnam’s exports uncompetitive for more expensive export price than other currencies.

“but for import, the adjustment of exchange rates will be detrimental, not including public debt will also rise. And that’s why the State bank must operate rate policy based on macro perspectives, harmonizing the interests of all sectors, and not just rely on exports,”tuan said.

recent fluctuations of exchange rate have been directly impacting on the export turnover

of some important sectors such as seafood, furniture, textiles, footwear etc.

The european union (eu) is currently the 2nd large export market of Vietnam, after the united States, so the enterprises which have the large export proportion of goods to the eu have more or less concern about european’s tighten spending, which make their demand for imported goods fall.

Another risk of exporting to the eu is shared by many companies, if the euro continues to fall, many importers not only reduce imported goods, but also they find ways to price squeeze for Vietnam’s export enterprises.

The meeting of solving with the difficulties of agriculture - forestry – fishery export was organized by the ministry of Agriculture and rural Development in the

early of may, many companies, industry associations, such as tea, wood, vegetables, fishery ones etc simultaneously presented their difficulties as the exchange rate is not adjusted, the Vietnam dong strongly increases price due to continues to peg the dollar. furniture export in the first months in 2015 also affected and declined.

nguyen ton Quyen, Chairman of Vietnam timber and forest products Association, said that the export turnover of wood and wood products in the first quarter of 2015 fell over 6% compared with the first quarter of 2014, an opposite trend in recent years.

The companies said that the fluctuations of exchange rate in

mAnh hA


tIn tỨcneWS

“hướng tới đỉnh cao” là kết quả và thành tích đã đat được theo nhiều cách khác nhau trong năm 2014, theo tổng kết của Chương trình chứng chỉ rừng pefC, có trụ sở tại geneva.

Ông ben gunneberg, giám đốc điều hanh của pefC international cho biết, một chỉ số quan trọng mà tổ chức đã làm là thúc đẩy quản lý rừng bền vững, theo kết quả khảo sát người tiêu dùng trên toàn cầu pefC/gfk thì mức độ người tiêu dùng tin vào nhãn hiệu pefC và mong muốn sử dụng các sản phẩm có gắn nhãn hiệu này là rất lớn. kết quả cho thấy tiềm năng to lớn về chuỗi cung ứng và các nhà bán lẻ đẩy mạnh hoạt động quản lý rừng bền vững, đơn giản bằng cách sử dụng nhãn hiệu pefC nhiều hơn.

Chúng tôi đã thực hiện và hỗ trợ một loạt các sáng kiến trong năm nay, thúc đẩy các tổ chức khác đồng hành cùng hướng tới đỉnh cao về chứng nhận quản lý rừng bền vững và sản phẩm, ông gunneberg tiếp tục chia sẻ. Chúng tôi cung cấp đầu vào và là hệ thống chứng nhận đầu tiên ký tuyên bố new York về rừng và cũng đã chỉ ra sáng kiến của ngành nhằm kinh doanh một cách có trách nhiệm đối với các mặt hàng như gỗ,

dầu cọ và đậu nành, chi tiết trong Soft Commodities Compact.“hướng tới đỉnh cao” cũng áp dụng tiến tới thực hiện

chứng chỉ quản lý rừng bền vững của pefC. Cuối năm 2014, hơn 260 triệu ha rừng đã có chứng nhận pefC và hơn 16.000 công ty được hưởng lợi từ chuỗi hành trình sản phẩm pefC.

Cụ thể hơn, trong năm 2014, chứng thực pefC được trao cho các hệ thống chứng nhận rừng Argentine, chương trình chứng nhận rừng trung Quốc và hợp tác Chứng nhận Lâm nghiệp indonesia. như vậy tất cả các nước sản xuất gỗ lớn hiện giờ đều có hệ thống chứng nhận quốc gia pefC. Số lượng các công ty cam kết sử dụng vật liệu được chứng nhận pefC cũng đã tăng lên, một xu hướng phát triển nhằm đạt được mục tiêu không phá rừng trong chuỗi cung ứng trước năm 2020.

“Cảm ơn sự đóng góp của bạn trong việc thúc đẩy mục tiêu khẩn cấp của chúng tôi, dù sự đóng góp đó là lớn hay nhỏ, trong rừng hay với vai trò là một nhà sản xuất, người tiêu dùng, nhà tài trợ, nhà vận động hay người chuyên nghiệp,” ông gunneberg kết luận.

TỔNG KẾT THƯỜNG NIÊN PEFC 2014 - HƯớNG TớI đỉNH Cao

Cuộc chiến chống khai thác gỗ bất hợp pháp vẫn tiếp tục với Ủy ban Chống tham nhũng malaysia (mACC). trong chiến dịch mới nhất, mACC đã

phong tỏa 375 tài khoản ngân hàng của các công ty bị nghi ngờ hoạt động bất hợp pháp. Với sự tham gia của 400 nhân viên từ mACC, Cục Lâm nghiệp tiểu bang, cảnh sát, và hội đồng Thuế nội địa, chiến dịch này đã đột kích 48 cơ sở gỗ tròn, xưởng cưa và cơ sở kinh doanh trên khắp tiểu bang Sarawak. tuy nhiên, cuộc chiến này vấp phải sự phản đối từ địa phương, khi bộ trưởng Sarawak, ông Adenan Satem, đã công khai cảnh báo, không để cho những người bị mACC phong tỏa tài khoản phạm tội tham nhũng và khai thác gỗ bất hợp pháp. nhưng ông cũng nói thêm, mACC cần cảnh báo doanh nghiệp và công bô dự định triệt phá khai thác gỗ bất hợp pháp trong bang sớm hơn. Wong Yik kie, chủ tịch hiệp hội gỗ Sarawak (StA) lên tiếng lo ngại mACC hành động quá

khắc nghiệt, vì nó làm gián đoạn hoạt động công ty, và gây rủi ro về năng lực cạnh tranh quốc tế của các doanh nghiệp này.

MalaysIa: PHoNG Tỏa TàI KHoảN CáC CôNG Ty buôN Gỗ lậu

ikeA, nhà bán lẻ đồ nội thất quốc tế cho biết, sẽ đảm bảo gia tăng đồ nội thất ở indonesia, giúp đạt mục tiêu doanh số bán hàng. đặc biệt, ikeA có kế hoạch

mua nhiều đồ gỗ dòng hàng phẳng (flat-pack) tại indonesia vào năm tới. Theo phát ngôn viên của ikeA, hiện nay có 11 nhà cung cấp tại indonesia, chủ yếu là ở Java, nhưng sẽ sớm

mở rộng cơ sở cung ứng với sự hỗ trợ của hiệp hội phát triển đồ thủ công mỹ nghệ indonesia. trong tin tức liên quan, tổng thống indonesia bày tỏ thất vọng về xuất khẩu đồ nội thất indonesia chỉ chiếm khoảng 1/3 nhà xuất khẩu của Việt nam và đặt mục tiêu xuất khẩu 5 tỉ uSD vào năm 2019 cho các doanh nghiệp xuất khẩu.

IKEa GIa TăNG đồ NộI THấT ở INdoNEsIa

nhu cầu đồ gỗ nội thất brazil đang thay đổi, nhu cầu trong nước đã chậm lại và trên các thị trường quốc tế có sự cạnh tranh khốc liệt. Do

chính phủ thiếu hỗ trợ cho ngành gỗ, mức thuế suất cao và tăng chi phí sản xuất, nên không có gì ngạc nhiên, khi các chuyên gia thảo luận nhiều về mô hình sản xuất mới liên quan đến mức độ tự động hóa cao hơn. đại hội đồ nội thất lần thứ 6 sắp tới được Liên đoàn các ngành công nghiệp bang paraná (fiep) tổ chức trong tháng 9/2015. Theo các nhà tổ chức, thúc đẩy phản ánh về những thay đổi trong lĩnh vực đồ nội thất và tư duy lại sản phẩm và quy trình có khả năng giành thị phần quốc tế lớn hơn.

CáC NHà sảN xuấT đồ NộI THấT brazIl THảo luậN về Tự độNG Hóa


tIn tỨcneWS

GuyaNa: THí đIểM CuNG CấP Gỗ íT đƯợC sử dụNG (lus) CHo NGƯỜI TIÊu dùNG TroNG NƯớC

Ước tính các ngành lâm nghiệp và chế biến gỗ đóng góp từ 40 triệu uSD đến 60 triệu uSD cho kim ngạch xuất khẩu hàng năm, chiếm 3% - 4% gDp

của nước này. Sản xuất gỗ và sản phẩm gỗ bình quân hàng năm ước tính khoảng 420.000 m3. Với sản xuất gỗ dán và đồ nội thất là hai sản phẩm giá trị gia tăng quan trọng. Các khu rừng ở guyana chứa nhiều loài gỗ phong phú và các cơ quan chính phủ đã cung cấp thành công một số loài gỗ ít được sử dụng (LuS) cho thị trương trong nước và quốc tế. gần đây các chiến dịch tiếp thị của LuS đã hướng đến thị trường nội địa nhiều hơn. một chiến dịch như vậy cho đồ nội thất làm từ LuS và hợp tác với Ủy ban các công viên quốc gia đưa vào thí điểm. Thí điểm này sẽ tiến hành kiểm tra độ bền và tính hữu dụng của các loài LuS để xác định xem chúng phù hợp cho sản xuất đồ gỗ hay không. Ủy ban Lâm nghiệp guyana thuyết phục LuS là thay thế khả thi cho các loài gỗ nổi tiếng hơn về hiệu suất và tính thẩm mỹ. ngoài ra, nhiều LuS thể hiện màu sắc, vân sớ phong phú và đặc biệt, tạo cơ hội cho đồ nội thất độc đáo và thiết kế trang trí nội thất.

Công tố viên đặc nhiệm cho vấn đề môi trường (femA) của bộ Công cộng, được trang bị một số công nghệ tiên tiến, sẽ hỗ trợ các cơ quan chức

năng ở vùng ucayali, khi họ thực hiện những nỗ lực thực thi lâm luật. Công tố viên cao cấp, pablo Sánchez Velarde, ở pucallpa gần đây đã khánh thành hệ thống giám sát vệ tinh, để nhanh chóng phát hiện khai thác gỗ bất hợp pháp, giúp các hành động trên thực địa dễ dàng hơn. Văn phòng femA ở ucayali sẽ dẫn đầu trong công tác phòng ngừa, kiểm soát và trừng phạt tội phạm môi trường trong khu vực.

PEru: ỨNG dụNG CôNG NGHệ CHóNG KHaI THáC Gỗ lậu

Các phương tiện truyền thông myanmar cho biết Zaw Win, phó tổng cục trưởng tổng cục Lâm nghiệp (fD) tuyên bố hành động của chính phủ

đã thực thi đối với 700 nhân viên tổng cục Lâm nghiệp bị nghi ngờ tham nhũng. hành động này bắt nguồn từ việc có gần 2.000 nhân viên bị miễn nhiệm do đồng lõa buôn lậu gỗ. Theo thông cáo báo chí từ fD, các hoạt động tìm kiếm và bắt giữ được tiến hành vào đầu tháng 5 ở các khu vực indaw, ban mauk, pin Le bu, Wuntho và kawlin. Dẫn đến việc bắt giữ 15 kẻ buôn lậu và tịch thu thiết bị khai thác gỗ

cùng với các loại gỗ đặc chủng của myanmar như kanyin, tamalan và thitya. Các nhà phân tích địa phương cho biết, người dân myanmar đang bày tỏ lo ngại về nạn phá rừng kéo dài và khiến xuất hiện đồi núi trọc ở bang kachin, miền bắc bang Shan và Sagaing. đây là một trong những vấn đề lớn mà chính phủ myanmar đang cố gắng giải quyết. Do nhiều gỗ lậu xuất sang trung Quốc, chính phủ nước này đang làm việc chặt chẽ với trung Quốc để chấm dứt nạn buôn lậu. khối lượng gỗ bị tịch thu từ những kẻ buôn lậu tăng lên mỗi năm kể từ khi chính quyền mới nắm quyền.

MyaNMar: loạI Trừ THaM NHũNG TroNG NGàNH lâM NGHIệP


triển lãm Wallpaper* đã mời các kiến trúc sư đan mạch và Thụy điển kolman boye, cũng như quy tụ các

nhà thiết kế benchmark, một đơn vị gần như hiểu biết rất rõ về lĩnh vực gỗ, xây dựng kết cầu phối hợp AheC. rotunda hoàn toàn được làm từ gỗ anh đào đen hoa kỳ, có tên gọi là prunus serotina.

Các kiến trúc sư, những người tham gia dự án đặc biệt này thấy rất hứng khởi với kết cấu khung chịu ảnh hưởng của kiến trúc cũ. nơi đây, người ta đã sử dụng kệ bào rất cao.

Các nhà sản xuất nội thất Anh benchmark đã hợp tác với các nhà thiết kế ngay từ đầu. Chia sẻ sự tôn trọng và lòng nhiệt tình của kolman boye đối với kỹ thuật khớp nối truyền thống nhật bản, benchmark đã sử dụng khớp mộng vuông, khoét hàng trăm lỗ vuông, thật không dễ dàng nhưng đó là nhân tố chắc chắn theo kiến trúc đồ mộc nhật bản.

“tổng cộng chúng tôi đã tạo ra 3.084 mảnh gỗ riêng biệt liên kết nhau bằng 1.008 khớp để hình thành bộ khung của rotunda, cùng với 528 khay cho lớp bề mặt. tất cả được lắp ráp mà không cần dùng tới đinh và ốc vít (chỉ sử dụng duy

nhất ít keo). đây là phần tuyệt vời trong việc hình thành tủ và thể hiện kỹ năng của các thợ thủ công trong việc sử dụng kỹ thuật tinh xảo trên một sản phẩm có quy mô lớn như vậy” Sean Sutcliffe – người đồng sáng lập benchmark cho biết.

Các cột kệ lớn được bố trí theo dạng hình trụ vì vậy một thang duy nhất có thể trượt xung quanh phần bên trong cấu trúc theo quy mô từng kệ. mỗi kệ trong rotunda được tổ chức theo hàng khay ăn nhẹ bằng gỗ anh đào, giúp du khách có thể mang về nhà mẫu nhỏ từ triển lãm milan.

Với đường kính hơn 3,7m và chiều cao tương đương, sản phẩm này không chỉ là đồ nội thất thông thường mà điểm đáng nói là nó có kết cấu nhẹ. Với sản phẩm này, AheC chuyển giao cho những kỹ sư cấp quốc tế nổi tiếng Arup. họ đã thành công với một vài dự án của AheC trước đây, bao gồm “gỗ sóng” và “Cầu thang bất tận”, thực hiện thẩm định và kiểm tra nguyên mẫu để thông báo cho ngành xây dựng.

đối với khách hàng không nhận thấy loại gỗ đỏ pha hồng nhạt trong môi trường của họ, thì sự xuất hiện của prunus serotina sẽ khiển họ ngạc nhiên. đã qua rồi những màu đỏ truyền thống,

đánh giá cao sơn mài của gỗ anh đào. Sự xuất hiện của chạm khắc trên bề mặt gỗ thô, gồ ghề đương đại khá đẹp mắt, phù hợp với xu hướng thời trang hiện nay.

Các kiến trúc sư tạo dựng cấu trúc bộ khung và khay như lớp phủ. Chúng tôi thích ý tưởng bỏ đi lớp bao bên ngoài, chỉ để lại khung xương. điều đó thật tuyệt, gần như sơ khai, các mảnh gỗ anh đào được khách tham quan lấy đi, vì vậy bạn có thể thấy cấu trúc từ từ tan rã.”

gỗ anh đào hoa kỳ được trồng phổ biến tại bang pennsylvania, new York, Virginia và West Virginia, hoa kỳ. đây là một trong những loại gỗ cứng ôn đới phát triển nhanh nhất thế giới. Loại gỗ này tái sinh tự nhiên và có vòng đời ấn tượng, với màu nâu đỏ, loại gỗ này vẫn đang được sử dụng rộng khắp. “Theo quan điểm của một nghệ nhân thì sản phẩm tạo ra từ gỗ anh đào rất đẹp mắt và thành phẩm có kết cấu mịn. Là loại gỗ hoa quả trong rừng nên qua thời gian loại gỗ này tiếp tục được đánh giá cao” Sean Sutcliffe nói. Ông cho biết thêm “rotunda Serotina tiếp tục công việc của chúng tôi theo đánh giá vòng đời sản phẩm (LCA), điều chúng tôi hi vọng là sẽ đưa sản phẩm này phổ biến trong ngành công nghiệp sản xuất đồ gỗ.”

SÁnG tẠO từ GỖ AnH ĐÀO


theo AheC

Hội đồng xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ, phối hợp với các nhà thiết kế và kiến trúc sư Kolman Boye và nhà sản xuất nội thất Anh Benchmark, cùng giới thiệu kiến trúc tháp của đĩa thức ăn tại triển lãm đồ thủ công quốc tế Wallpaper* 2015, còn gọi là Rotunda Serotina.

“Với gu nội thất hiện đại ngày nay, bạn có thể bỏ qua suy nghĩ là rừng của chúng tôi chỉ toàn là sồi trắng và óc chó” David Venables – giám đốc hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ phụ trách khu vực châu Âu chia sẻ. “Việc thiết lập một sự cân bằng giữa nhu cầu thị trường và sự chủ động nguồn gỗ trong rừng là điều cần thiết để đạt được sự bền vững thực sự.” Ông trao đổi thêm “đó cũng là việc cung cấp cho người tiêu dùng nhiều sự lựa chọn nhất. Vì vậy, không đưa ra thị trường một số loại gỗ tốt nhất và thú vì nhất như gỗ anh đào, bởi vì chúng được coi là “xu hướng thời thượng”, là cơ hội thực sự mất đi. rotunda Serotina là một trong các dự án của AheC trong năm 2015 về gỗ anh đào. Cũng đã có dấu hiệu cho thấy ngành nội thất Châu Âu đang xem xét đưa gỗ anh đào vào lựa chọn của mình. kinh nghiệm cho thấy, xu hướng gỗ trong lĩnh vực nội thất thường xác định “tầm nhìn” mà một vài năm sau đó, nó trở thành xu thế hợp thời trang.”

tính bền vững của gỗ anh đào luôn được các nhà sản xuất nội thất công nghiệp biết tới. Các nhà thiết kế dự án AheC nói về độ bền và khả năng uốn tốt của loại gỗ này, loại gỗ quay tốt khi tiện và uốn hơi dễ dàng. Việc tập trung vào gỗ anh đào tại triển lãm milan’s Salone del mobile có thể sau đó đánh dấu một bước ngoặt, mở ra chương mới cho loại gỗ cứng quan trọng này.

HỒ SƠ MÔI tRƯờnG

rotunda Serotina có đánh giá vòng đời môi trường đầy đủ, do nhà tư vấn Thinkstep (trước đây là pe international) tạo dựng, sử dụng dữ liệu từ nghiên cứu LCA mang tính đột phá về gỗ xẻ hoa kỳ và các dữ liệu benchmark thu thập trong quá trình sản xuất.

Sự thống trị của gỗ anh đào hoa kỳ tại rotunda và việc sử dụng hạn chế các vật liệu năng lượng cao hơn khác góp

phần đảm bảo môi trường lành mạnh. gỗ anh đào là loại gỗ được sử dụng rộng rãi và luôn có sẵn trong các khu rừng nước mỹ, loại gỗ này trong những năm gần đây đã được sử dụng đúng mức. phải mất gần một phút cho sự phát triển mới trong rừng mỹ để thay thế gỗ anh đào bị khai thác cho sản xuất rotunda. rotunda là carbon trung tính trên khi nó sinh ra. tương đương khoảng một tấn Co2 tích tụ trong cấu trúc chính của rotunda và hơn 295kg trong các khay.

Chân thành cảm ơn sự đóng góp của các thành viên AHEC:

Công ty gỗ WheeLAnD

Công ty gỗ bingAmAn & Son

Công ty gỗ CerSoSimo

Sản phẩm gỗ ALLeghenY

Công ty gỗ bLue riDge

Công ty gỗ tròn và gỗ xẻ J & J.

THôNG TIN về WallPaPEr

Quốc tế thực sự, luôn thông minh và cực kỳ có ảnh hưởng, Wallpaper * là tạp chí phong cách và thiết kế quan trọng nhất thế giới. Wallpaper * có độc giả ở 93 quốc gia và rất thành công trong việc tiếp cận các thiết kế ưu tú trên toàn cầu. với 12 vấn đề theo chủ đề một năm, một ấn bản có hạn về một nghệ sĩ hoặc nhà thiết kế khác nhau mỗi tháng, hơn 1.15 triệu người theo dõi trên Twitter và một ấn bản hàng tháng trên iPad, Wallpaper * đã chuyển từ phong cách truyền thống sang tạo dựng thương hiệu được quốc tế công nhận.



FORIMeX I: tiÊt kiÊm Chi phI tƯ ViÊC CAi tiÊn Qui trInh LAu Dầu màu

nhOm DƯ án SCore

được thành lập từ năm 2003, forimex i là đơn vị thuộc công ty tnhh mtV Lâm nghiệp

Sài gòn, có trụ sở đặt tại Quận 12,

tp.hCm. Công ty chuyên sản xuất và chế biến đồ gỗ trong nhà và ngoài trời cho các thị trường mỹ và Úc. hiện tại, nhà máy có quy mô 150 công nhân, trong đó 48% là nữ, 52% là nam, tham gia dự án SCore do hội mỹ nghệ và

Chế biến gỗ tp.hCm (hAWA) tổ chức từ tháng 11/2014 - 2/2015, forimex i đã thành lập nhóm cải tiến với 10 thành viên, có sự tham gia của ban lãnh đạo, tổ trưởng các bộ phận và phát động dự án đến toàn thể người lao động tại công ty.

Tham gia dự án SCORE với tinh thần chủ động và tích cực, nhà máy Chế biến gỗ Forimex I đã thực hiên rất thành công các dự án 5S và Kaizen. Trong đó nổi bật nhất là dự án cải tiến qui trinh lau dầu màu, đã giúp công ty tiết kiêm chi phí hơn 5.000.000 VND trên mỗi container hàng. Tiết kiêm này là con số rất lớn cho các doanh nghiêp đang sản xuất dòng hàng ngoài trời.

Lau rời, phát hiện khuyết tật dễ dàng

Trước cải tiến: Lắp ráp – lau dầu màu – hoàn thiện

… và ráp sản phẩm

Sau cải tiến: Lau chi tiết rời – hoàn thiện – lắp ráp

DƯ Án ĐIỂn HÌnH: KAIZen DẦU HÓA cHẤt

Phat hiên vân đê ơ khâu hoan thiêntrước khi thực hiện kaizen, nhà máy sử dụng công nghệ

phun sơn và nhúng ở công đoạn hoàn thiện. đây là hoạt động yêu cầu diện tích mặt bằng lớn, thậm chí vào mùa cao điểm, công nhân phải sử dụng cả mặt bằng bên ngoài xưởng để thực hiện. Sau khi phun sơn, tại các điểm mối ráp và khe giữa các nan sản phẩm có hiện tượng không đều màu, khó lau chùi, gây lãng phí nhân công và ảnh hưởng đến năng suất của nhà máy. điều đáng nói là sản phẩm không đẹp. bên cạnh đó việc xử lý sản phẩm đã ráp đòi hỏi công nhân phải có nhiều thao tác cúi, khom, ngồi xổm, nâng xoay sản phẩm, ảnh hưởng đến sức khoẻ và năng suất lao đông.

Thay đôi qui trinh san xuât đê khăc phuc vân đê (Thiết kế

lại qua trinh)

nhận thấy đây là một vấn đề cần thiết, nhóm cải tiến đã tiến hành họp bàn và đưa ra ý tưởng thiết kế lại quá trình bằng cách chuyển đối từ quy trình sản xuất lắp ráp – lau dầu màu – hoàn thiện sang quy trình lau chi tiết rời – hoàn thiện – lắp ráp.

tiến hành thực nghiệm và đo lường trên 3 container hàng đang sản xuất, nhóm cải tiến đã ghi nhận được hiệu quả cải tiến rõ rệt. Sau khi lau rời, các chi tiết dễ dàng được phát hiện khiếm khuyết và được hoàn thiện 1 cách nhanh chóng, chi phí thấp (hoặc loại bỏ ngay) trước khi đưa vào lắp ráp thành bộ. Sản phẩm không những cải thiện được về chất lượng, màu sắc mà còn giảm được diện tích nhà xưởng cần sử dụng; thao tác công nhân cũng trở nên nhẹ nhàng hơn vì lượng hàng khuyết tật sau khi ráp chỉ còn chiếm một tỷ lệ rất thấp. đặc biệt, sau cải tiến, tiết kiệm rất lớn vải lau và hóa chất dầu màu.


Nhưng con sô thông kê

Số liệu so sánh trên đơn vị container đã cho thấy kết quả rất đáng khích lệ: Chi phí lao động giảm 12,5%, lượng vải lau giảm đến 51% và chi phí dầu lau (hóa chất) giảm đến 53%, sơ bộ tiết kiệm 5.200.000 VnD/ container. ngoài những chi phí tiết kiệm trực tiếp, cải tiến này còn góp phần nâng cao năng suất chung cho công ty và tăng hiệu quả sản xuất cho người lao động.

bước đầu đạt được những thành công từ dự án, tinh thần cải tiến của công nhân đã được nhân rộng ra toàn nhà máy. Ông Võ ngọc tường Linh - giám đốc nhà máy forimex i rất phấn khởi khi chia sẻ về bước cải tiến đã thực hiện: “trong thời gian qua, nhờ sự hỗ trợ của dự án, công ty đã bước đầu đạt được những kết quả khả quan, nhiều sáng kiến cải tiến được đưa ra và thực hiện đạt hiệu quả tốt. nổi bật nhất là dự án cải tiến lau dầu màu đã tiết kiệm cho nhà máy chi phí khá lớn. trong thời gian tới, chúng tôi

sẽ tiếp tục duy trì hoạt động cải tiến 5S, phát huy tiết kiệm, chống lãng phí theo phương pháp đã được SCore giới thiệu.”


Tìm hiểu thông tin chi tiết và đăng ký tham gia dự án vui lòng liên hệ: hội Mỹ Nghệ và Chế Biến Gỗ Tp.hCM. Người liên hệ: Ms.Ngọc hiếu - 0944736530

ngày nay, thiết kế quá trình sản xuất là công cụ có ảnh hưởng trực tiếp đến năng suất và chất lượng. Việc thiết kế quá trình kém sẽ tạo ra nhiều hoạt động không đem lại giá trị gia tăng cho sản phẩm. nó được biểu hiện nhiều loại lãng phí trong phương thức sản xuất kiểu toyota (tps).

Khi quan sát tại hầu hết các doanh nghiệp chúng ta có thể dễ dàng nhận thấy các loại lãng phí này thông qua các biểu hiện:

- Gia tăng khiếm khuyết sản phẩm,

- tồn trữ trong quá trình khá lớn (dạng palette trên mặt bằng),

- tốc độ sản xuất chậm,

- năng suất lao động thấp,

- nhu cầu vận chuyển ảo,

- lãng phí thao tác của công nhân

- Xuất hiện sự chờ đợi của máy hoặc của người,

- thậm chí tốn kém nhiều mặt bằng hơn …

các khiếm khuyết sản phẩm cần được phòng ngừa và loại bỏ tại mỗi công đoạn (hoặc tại máy). Một khi khiếm khuyết càng chuyển ra chuyền sản xuất phía sau sẽ càng gây ra lãng phí nhiều hơn cho doanh nghiệp. tồn trữ càng lớn vốn lưu động càng lớn và tốc độ sản xuất chậm. Điều này làm tăng tỉ lệ giao hàng trễ hẹn. còn năng suất? chỉ nhờ tăng năng suất, mức sống của chúng ta mới có thể được cải thiện …

nghiên cứu điển hình này tại công ty forimex i đã cho thấy tác động của việc thiết kế quá trình sản xuất hợp lý đã kiểm soát tốt chi phí sản xuất của doanh nghiệp.

0

100

200

300

400

500

Cônđộ

khâ

ng lao ộng/ âu lau

Vải (ưlượng

ước g)

Dầu

TRTIẾ

SAU

RƯỚC CẢI ẾN

U CẢI TiẾN

Biểu đồ tiêu hao trước và sau cải tiến

VPA/FleGt:Cac doanh nghiêp đã thực sự quan tâm?

mặc dù hiệp định đối tác tự nguyện về fLegt giữa eu và Chính phủ Việt nam đang trong

quá trình đàm phán và dự định sẽ được ký vào cuối năm 2015, ngành gỗ Việt nam, đặc biệt là các doanh nghiệp vừa và nhỏ, cần phải bắt đầu tự chuẩn bị để tuân thủ các quy định liên quan.

cÁc DOAnH nGHIỆP Đã BIết Đến FleGt?

VifA expo là một hội chợ thường niên của ngành gỗ Việt nam. tại sự kiện này, Dự án “tăng cường năng lực của các tổ chức Dân sự và Doanh nghiệp vừa và nhỏ nhằm đáp ứng các Yêu cầu của fLegt” do Liên minh Châu Âu (eu) tài trợ và được thực hiện bởi nepCon và Sfmi, đã tổ chức nhiều hoạt động trong quầy thông tin “để hiểu fLegt” nhằm nâng cao nhận thức về fLegt và về gỗ hợp pháp. phản hồi của khách hàng cũng như các doanh nghiệp tham dự tại quầy thông tin fLegt cho thấy rất ít trong số họ đã nghe hoặc biết về fLegt.

tại gian thông tin về fLegt, người tham quan được mời tham gia một số câu hỏi trắc nghiệm để tìm hiểu về kiến thức của họ đối với fLegt và các vấn đề liên quan. ngoài việc số người tham gia trả lời là rất nhỏ so với tổng số người tham quan thì ngay cả những khách tham dựđã nghe qua về fLegt đều chia sẻ là họ không hiểu rõ fLegt sẽ ảnh hưởng thế nào đến công việc kinh doanh của họ.

giám đốc một doanh nghiệp xuất khẩu nội thất sang thị trường eu chia sẻ họ vẫn chưa rõ cần phải làm gì để có được giấy

phép fLegt, trong khi doanh nghiệp đã có chứng chỉ fSC. phải mất bao lâu để được cấp giấy phép fLegt và chi phí là như thế nào? bên cạnh đó, nhiều khách hàng eu cũng thiếu thông tin và hiểu biết về fLegt cũng như các quy định liên quan.

Có thể nói cho tới thời điểm này, VpA/fLegt đã bước vào giai đoạn đàm phán song phương cuối cùng, nhưng liệu những quy định về fLegt hay tLAS đã thực sự “tiếp cận” tới các doanh nghiệp?

gian thông tin về fLegt cũng thu hút các nhà thầu của các công ty nội thất nước ngoài để trao đổi và hỏi đáp những vấn đề liên quan đến pháp lý gỗ. đây là một tín hiệu tích cực cho thấy các công ty trong ngành gỗ đã ý thức hơn về trách nhiệm của họ, vốn là một mắt xích của chuỗi cung ứng, trong việc thực hiện các yêu cầu pháp luật liên quan của thị trường xuất khẩu.

một nhà thầu cho một công ty đang sử dụng gỗ có chứng chỉ và đã có một hệ thống truy xuất cho biết, họ gặp nhiều khó khăn trong việc thu thập các tài liệu cần thiết từ các nhà cung cấp và lo ngại về tính xác thực của các chứng từ vận chuyển mà các bên đó cung cấp cho họ.

tUÂn tHủ eUtR

ngoài fLegt, Quy chế gỗ của eu (eutr) cũng là mối quan tâm lớn. Thực tế, ngay cả các doanh nghiệp nước ngoài cũng không hề biết đến quy định này, dù nó đã có hiệu lực thực thi từ hai năm nay.

Quản lý của một công ty nội thất Việt nam chuyên xuất khẩu gỗ dán sang Thổ nhĩ kỳ cho biết, khách hàng cũng nói với họvề eutr và fLegt, nhưng khi được hỏi, cụ thể fLegt và eutr là gì thì khách hàng của họ cũng không có câu trả lời rõ ràng.

như vậy, có thể thấy, một bộ công cụ và những tài liệu liên quan hướng dẫn doanh nghiệp tuân thủ các quy định này là cần thiết với bất kì doanh nghiệp nào khi tham gia chuỗi cung ứng và xuất khẩu gỗ. bên cạnh đó, cũng cần có nhiều hơn nữa các hoạt động nhằm cung cấp các thông tin liên quan đến VpA/fLegt và các yêu cầu về pháp lý gỗ cho các doanh nghiệp để doanh nghiệp có thể chủ động hơn trong việc nắm bắt các yêu cầu, đặc biệt là về gỗ hợp pháp, tại những thị trường được kiểm soát bởi các quy định nghiêm ngặt như eu.

Anh CAo


Công ty cổ phần phú tài được thành lập năm 1995. tổng số cán bộ công nhân viên 2.300. ngành nghề kinh doanh chính: Sản xuất gỗ tinh chế nội ngoại thất; khai thác chế

biến đá ganite ốp lát, đá nghiền sàng; kinh doanh & dịch vụ xe ô tô hiệu toyota; kinh doanh gỗ nguyên liệu.

Công ty có 08 đơn vị thành viên:Xí nghiêp 380: phường trần Quang Diệu, tp Quy nhơn,

bình định. ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến đá granite. xí nghiệp có nhà máy tại các tỉnh bình định, phú Yên, khánh hòa, đăk nông.

Xí nghiêp Thăng Lợi: xã phước Thành, huyện tuy phước, bình định. ngành nghề kinh doanh: sản xuất đồ gỗ nội ngoại thất. Liên lạc: mr. nguyễn tống phú: 0905131151

Xí nghiêp Toyota: số 151-153 Lê đình Lý, tp đà nẵng. ngành nghề kinh doanh: thương mại, dịch vụ xe ô tô. xí nghiệp có cơ sở 2 tại 69-71 Duy tân, tp đà nẵng và Chi nhánh toyota Quy nhơn.

Chi nhanh Đồng Nai: khu công nghiệp tam phước, tp biên hòa, tỉnh đồng nai. ngành nghề kinh doanh: sản xuất đồ gỗ nội thất. Liên lạc: mr. Võ Văn Thanh: 0919176907

Xí nghiêp San xuât vật liêu xây dựng Nhơn Hòa: phường nhơn hòa, thị xã An nhơn, bình định. ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến đá nghiền sàng.

Chi nhanh Hồ Chí Minh: Số 14e phan Văn trị, quận gò Vấp, tp hồ Chí minh. Chức năng chủ yếu là văn phòng đại diện của công ty tại phía nam và kinh doanh gỗ nguyên liệu.

Công ty cô phần Vật liêu xây dựng Phú Yên: ngành nghề kinh doanh: khai thác chế biến đá granite.

Công ty TNHH Một thanh viên Khoang san Tuât Đạt: phường trần Quang Diệu, tp Quy nhơn, bình định. ngành nghề kinh doanh: khai thác, chế biến đá granite.

riêng đối với ngành gỗ công ty có 02 nhà máy sản xuất gỗ nội ngoại thất, tổng diện tích nhà xưởng 170.000 m2 được trang bị máy móc thiết bị đồng bộ, có công suất 150 containers 40 feet/tháng với mẫu mã phong phú, đa dạng chủng loại gỗ. 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất chế biến gỗ cùng với đội ngũ công nhân lành nghề công ty chúng tôi có khả năng đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng.

Công ty Cổ phần phú tài phu tai j.s company

CÔng tY CỔ phần phÚ tài – phu tAi J.S CopAnY278 nguyễn Thị định, tp. Quy nhơn, bình địnhđiện thoại: 056. 3847668 fax: 056. 3847556Website: www.phutai.com.vn



Sử DụnG nGUỒn GỖ từ RừnG tƯ nHIÊn ở VIỆt nAM: cần tìm hướng đi phù hợp

tÔ xuÂn phÚC (tổ chức forest trends)

lực đầu tư và các cơ chế chính sách hỗ trợ cho hộ trồng rừng, đặc biệt là các hộ nghèo, cộng với rủi ro do thiên tai đã cản trở hộ đầu tư vào trồng rừng gỗ lớn. kết quả là nguồn gỗ nguyên liệu rừng trồng là gỗ nhỏ, chủ yếu phù hợp với ngành dăm và chưa phù hợp với ngành chế biến gỗ. điều này làm giảm lợi ích kinh tế của hộ thu được từ rừng trồng và kéo dài sự phụ thuộc của ngành chế biến gỗ vào nguồn gỗ nguyên liệu nhập khẩu. Sự phụ thuộc này tiềm ẩn rủi ro về thị trường cho các cơ sở chế biến, bởi các khó khăn gặp phải trong việc kiểm soát tính hợp pháp của nguồn gỗ nguyên liệu nhập khẩu.

VIỆt nAM cẦn lÀM GÌ?

ngành chế biến gỗ của Việt nam

hiện đang hội nhập sâu và rộng với thị trường thế giới, với các sản phẩm gỗ của Việt nam, bao gồm cả các sản phẩm gỗ có nguồn gốc từ rừng tự nhiên đang được tiêu thụ ở nhiều quốc gia. để phát triển bền vững, ngành gỗ cần lựa chọn nguồn nguyên liệu gỗ đầu vào hợp pháp, đáp ứng các yêu cầu về môi trường và xã hội. Làm được điều này đòi hỏi các doanh nghiệp chế biến cần có chiến lược hiệu quả, nhằm giảm dần sự phụ thuộc vào nguồn nguyên liệu gỗ tự nhiên, đặc biệt là gỗ rừng tự nhiên từ khu vực tiểu vùng Sông mê kông, thay thế bằng gỗ rừng trồng trong nước và gỗ tự nhiên nhập khẩu từ các quốc gia nơi gỗ có tính hợp pháp cao. hiện thực hóa chiến lược này đòi hỏi những lỗ lực không phải chỉ riêng của ngành gỗ, mà còn phải có các

cơ chế chính sách hiệu quả của Chính phủ trong việc kiểm soát chặt chẽ tính hợp pháp của nguồn gỗ nhập khẩu, hỗ doanh nghiệp phát triển và mở rộng thị trường sản phẩm đầu ra, bao gồm cả thị trường nội địa. bên cạnh đó, Chính phủ nên tập trung ưu tiên, đưa ra các cơ chế chính sách và các hoạt động nhằm mở rộng diện tích rừng tự nhiên đạt chứng chỉ quản lý rừng bền vững, từ đó chủ động tạo nguồn cung gỗ từ rừng tự nhiên trong nước. ngoài ra, các doanh nghiệp chế biến cần chủ động liên doanh liên kết với các hộ gia đình trồng rừng, nhằm tạo nguồn nguyên liệu gỗ đầu vào lâu dài và ổn định. hiệu quả của liên doanh liên kết sẽ được nâng lên nếu Chính phủ đóng vai trò bà đỡ cho các liên kết này.

theo báo cáo được công bố gần đây của tổ chức forest trends, khoảng gần 3/4 tổng diện tích rừng nhiệt đới bị mất

trong giai đoạn 2000-2012 là do việc chuyển đổi rừng sang diện tích các cây hàng hóa. trong số diện tích rừng bị mất này có gần 1/2 là do việc chuyển đổi bất hợp pháp. brazil và indonesia là hai quốc gia có diện tích rừng bị chuyển đổi lớn nhất.

Chuyển đổi rừng, bao gồm cả chuyển đổi bất hợp pháp đang diễn ra tại một số nước đang phát triển bao gồm các nước thuộc tiểu vùng sông mê kông. bên cạnh đó, việc xây dựng các công trình hạ tầng như thủy điện, đường và khai thác mỏ cũng làm rừng tự nhiên bị suy giảm. phát triển kinh tế đặc biệt tại trung Quốc làm gia tăng nhu cầu sử dụng các loại gỗ tự nhiên, bao gồm nhiều loại gỗ quý hiếm. nhu cầu sử dụng các loại gỗ quý cáo đã và đang việc khai thác gỗ lậu diễn ra ngày càng nhiều hơn.

Thời gian gần đây người tiêu dùng đã có những thay đổi về thói quen sử dụng các sản phẩm gỗ có nguồn gốc từ rừng tự nhiên. nếu trước kia họ không quan

tâm đến nguồn gốc và chủng loại gỗ thì nay người tiêu dùng tại các quốc gia này bắt đầu yêu cầu và lựa chọn các sản phẩm gỗ có nguồn gốc hợp pháp, thân thiện với môi trường. gỗ rừng trồng, bao gồm cả gỗ có chứng chỉ quản lý rừng bền vững thường đáp ứng được với các yêu cầu này, và ngày càng được sử dụng nhiều hơn. bên cạnh đó, ở nhiều quốc gia tiêu thụ sản phẩm gỗ, Chính phủ cũng đang áp dụng các cơ chế chặt chẽ nhằm kiểm soát nguồn gốc hợp pháp của các sản phẩm gỗ, đặc biệt đối với gỗ có nguồn gốc từ rừng nhiệt đới được lưu thông trên thị trường.

VIỆt nAM ĐAnG ở ĐÂU?

Chính phủ Việt nam cam kết mạnh mẽ với bảo vệ rừng thể hiện qua việc áp dụng một số cơ chế và chính sách nhằm bảo vệ rừng tự nhiên, bao gồm cả việc tạm dừng khai thác gỗ từ nguồn này và hạn chế chuyển đổi rừng tự nhiên sang các diện tích cây công nghiệp. Chính phủ cũng đang tích cực và chủ động tham gia hội nhập, thông qua việc thực hiện một số sáng kiến Quốc tế có liên quan đến bảo vệ rừng như giảm phát thải do mất rừng và suy thoái rừng (reDD+) và tăng cường thực thi luật lâm nghiệp và thương

mại gỗ (fLegt). Thực hiện hiệu quả các cơ chế chính sách này và sáng kiến này sẽ góp phần bảo vệ những diện tích rừng tự nhiên còn lại của Quốc gia. bên cạnh đó, việc giao đất giao rừng cho hộ gia đình đã tạo ra cơ hội cho hàng triệu hộ gia đình được tiếp cận được với đất sản xuất, tạo động lực cho các hộ đầu tư vào trồng rừng. kết quả là diện tích rừng trồng của Việt nam tăng nhanh trong những năm gần đây. gỗ rừng trồng của hộ ngày càng trở nên quan trọng đối với ngành công nghiệp chế biến gỗ và dăm gỗ xuất khẩu. Thu nhập từ nguồn rừng trồng đã góp phần cải thiện sinh kế của hàng trăm nghìn hộ gia đình vùng núi.

tuy nhiên, tại một số địa phương diện tích rừng tự nhiên vẫn đang tiếp tục bị mất, và đôi khi, theo như nhận xét của phó Chủ tịch tỉnh đắc nông, thực trạng này không được phản ánh đầy đủ trong các báo cáo của các cơ quan quản lý. hình thức lâm nghiệp nhà nước vận hành thông qua hệ thống các công ty lâm nghiệp đã và đang bộc lộ một số lỗ hổng và chưa tạo được sự gắn kết với người dân địa phương. điều này làm giảm hiệu quả của công tác bảo vệ rừng và hạn chế lợi ích xã hội. khai thác gỗ lậu vẫn đang diễn ra tại một số địa phương. Thiếu nguồn

Nguồn gỗ từ rừng tự nhiên ở các vùng nhiệt đới trên thế giới ngày càng cạn kiệt. Nguyên nhân chính là do quá trình khai thác quá mức và đặc biệt trong thời gian gần đây do sự chuyển đổi từ rừng tự nhiên sang trồng các cây công nghiệp.



VietnaM usinG tropical tiMber:

seeKinG for a suitable approach for future

the result, the plantation wood is small, only suitable for chip wood industry and is not consistent with the wood processing industry. This reduces the economic benefits of households from plantations and the wood processing industry continuously depends on imported wood. This dependence makes potential risk of market for processing facilities, the difficulties encountered in controlling the legality of imported wood materials.

What should VietnaM do?Vietnam wood processing industry

has been integrating with the world market deeply and widely, Vietnam’s wood products, including wood products from natural forests are being consumed in many countries. for sustainable development, timber industry need to select the input legal timber, meet environmental and social requirements. to do this, it is necessary to have an effective strategy in processing enterprises, to reduce the dependence on natural wood, especially wood from natural forests in the greater mekong Sub-region, replaced domestic plantation and imported natural wood from countries where wood has high legality. The realization of this strategy not only requires the efforts of wood industry but also the government’s effective mechanisms and policies in the tight control of imported timber legality, supporting businesses to develop and expand output product markets, including the domestic market. besides, the government should focus on the priorities of developing policy mechanisms and activities to extend the area of natural forests which are certified for sustainable forest management, which actively creates wood supply from domestic natural forest. in addition, enterprises should actively cooperate with plantation households in order to provide lasting and stable input timber. The effectiveness of the above cooperation will be raised if the government plays the supporting role for this one.

According to a recent report published by forest trends, nearly 3/4 of the total area of tropical forest lost in

the period 2000 to 2012 was due to the conversion of forests into industrial trees. of these lost forest area were nearly half due to the illegal conversion. brazil and indonesia conversed the biggest forest areas.

The forest conversions including illegal conversions are taking place in some developing countries including the greater mekong Sub-region (gmS). besides, the construction of infrastructure projects such as hydropower, roads and mining makes natural forests declined too. economic development especially in China increases the demand for natural woods, including many rare and precious woods. The high demand of using valuable wood has been making illegal logging more.

Consumers have changed their routine of using natural timber products recently. if they were not interested in the origin and type of wood previously, they begin demanding and selecting the legal and environmental wood products

now. plantation wood including certified wood of sustainable forest management often meets these requirements, and it is getting used more. besides, many countries of consuming wood products, the government is applying the strict mechanisms for controlling the legal wood products, particularly wood origin from tropical forests in the market.

Where is VietnaM?Vietnamese government has

committed to protect natural forests strongly by the application of some mechanisms and policies, including the suspension of logging from this source and the conversion limitation from natural forests into the industrial trees. The government has also been actively participating in the integration, through the implementation of several international initiatives relating to forest protection such as reducing emissions from Deforestation and forest Degradation (reDD +) and forest Law enforcement, governance and trade (fLegt). The effective implementation of these mechanisms and initiatives will contribute to protect the left natural forests in Vietnam. besides, the land

allocation to households has created opportunities for millions of households to access productive land, motivated households to invest in reforestation. As a result, Vietnam plantation area has increased rapidly for recent years. The plantation of households becomes important for wood processing industry and export wood chips. income from plantation has been improving the livelihoods of hundreds of thousands of mountainous households.

however, the area of natural forests has continuously been lost in some locals, and sometimes, according to the remarks of Vice Chairman of Dak nong province, this situation has not been presented fully in the reports of management agencies. The State has managed the forestry through the system of forestry companies, which has been exposed some disadvantages and not connecting with the locals. This reduces the effectiveness of forest protection and social benefits. illegal logging is still going on in some localities. The lack of investment and supporting mechanisms for plantation planters, especially the poor and the risks of natural disasters have blocked the investment in large timber plantation. As

to xuAn phuC (forest trends)

Wood from natural forests in the tropical region in the world is getting exhausted. Its main reason has been due to over exploitation and especially due to the conversion of natural forests into the plantation of industrial trees for recent times.


đó là lý do, để hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ (AheC) hi vọng, các nhà phân phối, kiến trúc sư và nhà

thiết kế thấy được tiềm năng trong thiết kế và các xu hướng của thị trường cũng như những ứng dụng thành công nổi bật trong các dự án thiết kế bền vững trên toàn cầu.

đánh giá cao tiềm năng của thị trường Việt nam là ông David Dries, Lãnh sự nông nghiệp đại sứ quán hoa kỳ tại Việt nam, ông cho biết, sự hợp tác giữa Việt nam và hoa kỳ tạo ra mô hình hai bên cùng thắng. Thực tế, xuất khẩu đồ gỗ của Việt nam tới mỹ ngày càng tăng trong những năm qua. Cũng như khối lượng

ỨnG DụnG GỖ cỨnG HOA Kỳ tROnG KIến tRÚc:

tìm sự đồng điệu ở Việt nam

Vũ huY

Trong năm 2014, xuất khẩu gỗ cứng của Hoa Kỳ sang Việt Nam đã vượt ngưỡng 238 triệu đô la. Một lượng lớn được dùng chế tạo đồ đạc. Tuy nhiên, việc sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ trong ngành trang trí nội thất và xây dựng ngày càng được quan tâm ở Việt Nam.

xuất khẩu gỗ cứng sang Việt nam đang giúp mỹ gia tăng sức cạnh tranh với các đối thủ khác trong khu vực đông nam á.

đồng tình với nhận định này là ông nguyễn tấn Vạn - Chủ tịch hội kiến trúc sư Việt nam, ông lý giải sự thành công của mỹ, chính là do chất lượng gỗ cứng đem lại sự hài lòng cho các nhà nhập khẩu của Việt nam. họ không chỉ được lựa chọn những loại gỗ tốt, đảm bảo chất lượng mà còn có các loại gỗ với vân sắc cũng vô cùng phong phú, rất phù hợp để thiết kế nội thất cao cấp và hiện đại. Thực tế, đây cũng là xu hướng thiết kế chính của các nhà thiết kế Việt nam, họ mong muốn hướng đến sự sang trọng và lịch lãm trong mỗi sản phẩm của mình.

Ông tom inman chủ tịch của Appalachian hardwood manufacturers cho biết, gỗ cứng và gỗ mềm hoa kỳ luôn đảm bảo nguồn cung ổn định cho việc sản xuất, thiết kế và xây dựng trên toàn cầu. mỹ có 730 triệu ha rừng che phủ trên cả nước, mật độ che phủ dày, rừng được sở hữu bởi tư nhân là chủ yếu, chiếm tới 72%, 10% là khối công sở hữu và rừng quốc gia là 9% do chính phủ hoa kỳ sở hữu (công viên khu vực công cộng), 9% là thuộc sở hữu của ngành công nghiệp.

độ che phủ rừng ngày càng tăng, trữ lượng gỗ cứng khai thác chỉ bằng 1/2 lượng gỗ có thể cung cấp, đó chính là điểm mạnh của các nhà xuất khẩu mỹ. điều đó cho thấy tính bền vững về việc quản lý về nguồn cung gỗ cứng hoa kỳ. tương lai gỗ cứng hoa kỳ luôn mang tính ổn định và bền vững cao với cách thức quản lý rừng bền vững, cơ sở hạ tầng sẵn có bên cạnh đó là việc gia tăng sản xuất.

Ông nguyễn tôn Quyền - Chủ tịch hiệp hội gỗ và lâm sản Việt nam đánh giá cao điều đó, theo ông, đó chính là cơ hội để ngành gỗ Việt nam tạo ra bước đột phá mới. Cũng như góp phần giúp các nhà thiết kế Việt nam chịu khó tìm tòi, sáng tạo các mẫu mã đa dạng hơn, với nguồn gỗ phong phú như vậy.

đó là một trong những cú hích lớn đối với ngành thiết kế và kiến trúc của Việt nam, có thể tận dụng được hết giá trị mà gỗ cứng hoa kỳ mang lại là một thành công. Cũng như giới thiệu đến các nhà nhập khẩu thế giới những hình ảnh mới mẻ về ngành gỗ Việt nam.


hội thảo ứng dụng gỗ cứng hoa kỳ trong kiến trúc do hội đồng xuất khẩu gỗ cứng hoa kỳ (ahec) phối hợp với hội kiến trúc sự Việt nam và được hỗ trợ bởi Vifores, haWa, Vcci diễn ra vào ngày 22/6 tại Khách sạn sheraton, tham dự hội thảo có hơn 150 các doanh nghiệp, các kiến trúc sư và các đại biểu đại diện các cơ quan bộ ngành của Việt nam, lãnh sự quán hoa kỳ tại hà nội. tại buổi hội thảo đã nghe sự chia sẻ thông tin của các diễn giả về tiềm năng gỗ cứng hoa kỳ, phân hạng gỗ cứng và ứng dụng của các loại gỗ cứng hoa Kỳ trong kiến trúc.


that’s why American hardwood export Council (AheC) hopes that distributors, architects and designers

see the potential in design, market trends and successful applications of the sustainable design projects in the world.

David Dries, Agricultural Consulate under the uS embassy in Vietnam, highly appreciates the potential of Vietnam market, he said the cooperation between Vietnam and the uS makes a win-win model. in fact, Vietnam furniture export to the uS has increased in recent years. And American hardwood export to Vietnam is helping the uS improve its competitiveness with other competitors in Southeast Asia.

Agreeing with this assertion, mr. nguyen tan Van - Chairman of Vietnam Association of Architects explained the main success of American hardwood

AMeRIcAn HARDWOOD APPlIcAtIOn In ARcHItectURe:

FInDInG WIn-WIn In VIetnAM Vu huY

In 2014, the American hardwood export to Vietnam has exceeded US$238 million. Its large amount has been used to make furniture. However, the use of American hardwood in the interior decoration and construction are increasingly interested in Vietnam.

is due to its quality makes Vietnam importers satisfaction. They not only choose the good wood, quality assurance, but also good vein and rich timbers, they are very suitable for modern and luxurious interior design. in fact, this is a main design trend of Vietnamese designers, they would like to orient the luxury and elegance in each product.

mr tom inman, Chairman of Appalachian hardwood manufacturers said, American hardwood and softwood always ensure a stable supply for the worldwide production, design and construction. The uS has 730 million hectares of forest cover in the country, the density of its thick cover, forests are mainly owned by private sector, account for 72%, 10% is owned by public sector and the uS government owns by 9% (public and park areas), 9% is owned by the industry.

The forest cover has been increasing, American hardwood reserves are harvested only by half the amount of supply wood, which are a strong point of the American exporters. This shows that the sustainability in the management of American hardwood supply. in

future, American hardwood always makes high stability and sustainability with sustainable forest management, available infrastructure and production development.

mr nguyen ton Quyen - Chairman of Vietnam timber and forest products Association highly appreciated it, according to his opinion, that is a good opportunity for Vietnam’s wood industry

to make a new breakthrough, as well as contribute to help Vietnam’s designers innovate diversified models with such a rich wood source.

That’s one of the big pushes for Vietnam design and architecture, it is successful to get the most value of American hardwoods and introduce world importers about new images of Vietnam’s wood industry.



CôNG Ty CỔ PHầN TậP đoàN Kỹ NGHệ Gỗ TrƯỜNG THàNH

Địa chỉ: Đường ĐT.747, Khu phố 7, P. Uyên Hưng, Thị xã Tân Uyên, Bình DươngTel: ( +84 650) 3642 004/005Fax: (+84 650) 3642 006Email: [email protected]: www.truongthanh.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất và ván sàn

CTy TNHH HIệP loNG - HIEP loNG FINE FurNITurE CoMPaNy

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 650) 3 710012Fax: (+84 650) 3 710013Email: [email protected]: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

CôNG Ty TNHH NaM sơN Hà

Địa chỉ: Tân Dương – Thủy Nguyên – Hải PhòngTel: (84 31) 3 974 974 Fax: (84 31) 3 873 010Email: [email protected]: www.namsonha.vnSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu và các sản phẩm đồ gỗ nội thất

CôNG Ty TNHH xuấT NHậP KHẨu Gỗ TàI aNH

Địa chỉ: Lô C3, Khu công nghiệp Gián Khẩu, Gia Viễn, Ninh BìnhTel: (030) 365 1595 Fax: (030) 365 0 350Email: [email protected]: www.taianh.comKho Gỗ Hải Phòng:Khu sân bay Cát Bi, Quận Hải An, TP Hải PhòngTel: 0913292491 Fax: (0303)3759355Sản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu nhập khẩu từ Châu Phí: gỗ Hương, gỗ Lim, Cẩm Lai,…. Và các sản phẩm đồ gỗ nội thất

CôNG Ty CỔ PHầN Kỹ NGHệ Gỗ TIẾN đạT

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 56) 510217/ 510 684Fax: (+84 56) 510682Email: [email protected]: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

CôNG Ty MdF vINaFor GIa laI - MdF GIa laI CoMPaNy

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điên thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068Email: [email protected]: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

CôNG Ty CỔ PHầN Gỗ đỨC THàNH (dTWoodvN)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 8) 3589 4288Email: [email protected]: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

ĐỊA cHỈ tIn cẬYYellOW PAGeS

CôNG Ty CỔ PHầN vINaFor đà NẴNG

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (0511) 3733.275/3831259Fax: (0511) 3838.312 /3732.004Email: [email protected]: [email protected]

CôNG Ty TNHH PHáT TrIểN Kỹ THuậT vIệT NaM

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtĐiên thoại: +84-4-37555282/83Fax: +84-4-37553405Email: [email protected] Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

CôNG Ty CỔ PHầN NHấT NaM

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145Fax: (+84 61) 3836025Email: [email protected] / [email protected]: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

CôNG Ty CỔ PHầN KIẾN TrÚC và NộI THấT NaNo

VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp. Hà NộiTel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229Email: [email protected] Website: nanovn.vnChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhĐịa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiĐT: 0613.510.456Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

CôNG Ty TNHH váN éP Cơ KHí NHậT NaM

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc MônTel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187Email: [email protected] Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

CôNG Ty TNHH THuậN HIềN

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380Email: [email protected]: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

CôNG Ty TNHH THaNH HÒa

Địa chỉ: 466 đường Cao Thắng, P.12, Q.10, Tp. Hồ Chí MinhLĩnh vực hoạt động: Gỗ nguyên liệuĐiên thoại: +84(0) 8 3862 9016Fax: +84(0) 0) 8 3862 7434Email: [email protected]ản phẩm: cung cấp gỗ nguyên liệu: Bạch Đàn, Keo, Teak, sồi

CôNG Ty CỔ PHầN TâN vĩNH Cửu (TavICo)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điên thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 3 888 105 E-mail: [email protected] Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….

CôNG Ty TNHH HỐ NaI

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038Fax: (+84 61) 3987039Email: [email protected]ản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất


nHÀ nHẬP KHẨU tRUnG QUỐc cẦn MUA GỖ DÁn

Tôi là Yvonne... đại diện công ty Shang... đến từ Trung Quốc.Công ty của tôi được thành lập từ năm 2002, tọa lạc tại thành phố Thượng Hải sầm uất, chuyên nhập khẩu các sản phẩm gỗ như gỗ dán, đồ gỗ nội ngoại thất và các sản phẩm thủy tinh.

Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dánXuất xứ: Việt NamSố lượng: 10 container 40HQ/thángKích thước: Chiều dài x chiều rộng x chiều dày 2440 x 1220 x 9/12/18mmMặt: mặt đỏ hoặc phủ phimLõi: gỗ bạch đàn loại ALoại keo: E2Yêu cầu: không có vết sâu mọt trên bề mặtBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: LC

Thông tin nha nhập khẩu:Người liên hệ: Mr. YvonneCông ty: Shanghai Dashing Imp&Exp Co.,Ltd Quốc gia: Trung QuốcDi động: +86-21-50101110

nHÀ nHẬP KHẨU nAM PHI cẦn MUA GỖ tHÔnG Xẻ

Tôi là Bayo... đại diện cho công ty Bayrem... đến từ Ấn Độ. Chúng tôi là một doanh nghiệp gia đình hoạt động nhiều năm trong ngành xuất nhập khẩu gỗ.

Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông xẻXuất xứ: Việt NamSố lượng: 500m3 đối với đơn hàng đầu tiên – sẽ mua số lượng lớn hơn nếu chất lượng tốt và giá cả hợp lýKích thước:Chiều dài: 2m trở lênChiều rộng x chiều dày: 114mm x 38mmSấy: ADBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: LC

Thông tin nha nhập khẩu:Người liên hệ: Bayo okeoCông ty: BAYREM INTL PTY LTD, SOUTH AFRICAQuốc gia: Nam PhiĐiện thoại: +27743708132

nHÀ nHẬP KHẨU HÀn QUỐc cẦn MUA GỖ VÁn SÀn

Tôi là Ladislaus..., đại diện cho công ty L.P..., Hàn Quốc. Chúng tôi là một công ty thương mại , chuyên xuất khẩu các loại xe ô tô đã qua sử dụng và kinh doanh các loại máy hỗ trợ tập thể dục.Với mong muốn phát triển mạng lưới khách hàng, công ty chúng tôi không ngừng mở rộng lĩnh vực kinh doanh để có thể đáp ứng các nhu cầu khác nhau của từng nhóm khách hàng. Sau khi nghiên cứu và phân tích thị trường, chúng tôi nhận thấy rằng sản phẩm gỗ ván sàn làm từ gỗ Teak và gỗ Sồi rất được khách hàng ưa chuộng. Vì vậy, hiện nay, chúng tôi mong muốn tìm được nhà cung Việt Nam có thể đảm bảo về chất lượng gỗ ván sàn làm từ hai loại gỗ này. Thông qua VietGo, chúng tôi hy vọng có thể hợp tác lâu dài với các quý doanh nghiệp. Thông tin san phẩm:1. Tên sản phẩm: Gỗ ván sàn làm từ gỗ TeakXuất xứ: Việt NamSố lượng: 2 container 20 feetKích thước:Chiều dài: 30 cmChiều rộng: 5 cmChiều dày: 0.15-0.18 cmBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: LC

2. Tên sản phẩm: Gỗ ván sàn làm từ gỗ SồiXuất xứ: Việt NamSố lượng: 2 container 20 feetKích thước:Chiều dài: 30 cmChiều rộng: 5 cmChiều dày: 0.15-0.18 cmBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: LC

Thông tin nha nhập khẩu: Người liên hệ: Mr. Ladislaus ParkĐiện thoại: 82-32-523-7906Công ty: L.P INTERNATIONAL CO.Quốc gia: Hàn Quốc

Thông tin cơ hội giao thương được cung câp bơi công ty VietGOđể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:địa chỉ: C11, tầng 5 khách sạn pullman, 40 Cát Linh, đống đa, hà nội - tel: 04 22123567 email: [email protected]: 090 457 2200 (ms Thuận) - www.vietgo.vn

cƠ HỘI GIAO tHƯƠnGtRADInG OPPORtUnItIeS

cƠ HỘI XUẤt KHẨU GỖ teAK Xẻ SAnG tIỂU VƯƠnG QUỐc cÁc nƯớc Ả RẬP tHỐnG nHẤt

Tôi là Hassan... đại diện cho công ty Albasiq... có trụ sở tại Tiểu vương quốc các nước Ả Rập thống nhất.Chúng tôi là công ty thương mại chuyên nhập khẩu các sản phẩm điện tử điện lạnh phục vụ để đáp ứng cho nhu cầu của thị trường Dubai.

Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ teak xẻXuất xứ: Việt NamLoại: A và BSố lượng: 500 m3

Kích thước: chiều dài và chiều rộng tùy theo khả năng của nhà cung, chiều dày: 25mm và 50 mmXẻ: S4SSấy: AD hoặc KDBáo giá: FOB & CIF, cảng Dubai, Tiểu vương quốc các nước Ả Rập thống nhấtPhương thức thanh toán: LC

Thông tin nha nhập khẩu:Người liên hệ: Mr. HassanCông ty: Albasiq Trading Est.Binyas Sq. Dubai-U.A.E.Quốc gia: Tiểu vương quốc các nước Ả Rập thống nhấtĐiện thoại: +97 4 2277457

nHÀ nHẬP KHẨU Ấn ĐỘ cẦn MUA GỖ DÁn

Tôi là Apoorv... giám đốc công ty Master... đến từ Ấn Độ.Chúng tôi là công ty thương mại, là nhà nhập khẩu và phân phối các loại gỗ dán hàng đầu tại Ấn Độ. Với thương hiệu và uy tín nhiều năm trong kinh doanh.

Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dánXuất xứ: Việt NamSố lượng: 10 container 40ft/thángKích thước:Loại 1: 1220*2440mm*18mmLoại 2: 1220*2140mm*18mmĐộ ẩm: 17 %Lõi : Bạch đànMặt: Gỗ dầu (mặt trước và mặt sau chỉ dùng 1 lớp ván bóc)Dạng: AA/AAKeo: MR hoặc E2Lưu ý : Xin lưu ý mặt không có vết cắt, không vết sâu mọt.Mặt được chà phăng, nhẵn.

Thông tin nha nhập khẩu:Người liên hệ: Mr. Apoorv LuniyaCông ty: Master ImpexDi động: +917204373971

ĐỐI tÁc SInGAPORe cẦn MUA GỖ cAO SU Xẻ ĐỂ XUẤt KHẨU SAnG tRUnG QUỐc

Tôi là Darren... đại diện cho công ty Apps & Its... đến từ Singapore.Công ty tôi là một công ty chuyên nghiên cứu các phần mềm điện thoại chuyên dụng cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ. Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ cao su xẻXuất xứ: Việt NamSố lượng: 3 container 20 feet, 1 container 20 feet mỗi loạiKích thước: Chiều dày x chiều rộng x chiều dài:1) 65mm X 65mm X 900mm2) 75mm X 75mm X 900mm3) 65mm X 135mm X 1000mmYêu cầu: Khô tự nhiên (AD), xẻ 4 mặtBáo giá: FOB & CIF, cảng Xiamen, tỉnh Phúc Kiến, Trung QuốcPhương thức thanh toán: LC

Thông tin nha nhập khẩu:Người liên hệ: Mr. Darren TanCông ty: Apps & Its GroupQuốc gia: SingaporeĐiện thoại: 65-90055530

cÔnG tY tHƯƠnG MẠI Ấn ĐỘ cẦn nHẬP KHẨU GỖ BẠcH ĐÀn tRòn

Tôi là Narayan...đến từ công ty Jayabhara... Hiện nay, công ty chúng tôi cần nhập khẩu số lượng lớn gỗ bạch đàn tròn để làm lõi ván bóc.

Thông tin san phẩm:Tên sản phẩm: gỗ bạch đàn trònXuất xứ: Việt NamMục đích sử dụng: làm lõi ván bócSố lượng: 25 FCLKích thước:Đường kính từ 22 cm trở lênChiều dài 4 ft + chênh lệch8 ft + chênh lệchBáo giá: FOBPhương thức thanh toán: L/C

Thông tin nha nhập khẩu: Người liên hệ: Narayan jaisinghĐiện thoại: 91-474-2728536Công ty: Jayabharath IndistriesQuốc gia: Ấn Độ


hiệp hội Gỗ quốc tế (iaWs)

Thanh viên hỗ trợ

- Thành viên liên kết

Thành viên hỗ trợ là các tổ chức và cá nhân các lĩnh vực:

• giáo dục,

• nghiên cứu,

• công nghiệp, hoặc

• chính quyền

tham gia tích cực trong việc thực hiện hoặc thúc đẩy nghiên cứu khoa học gỗ hoặc tối ưu hoá việc sử dụng gỗ

Tạp chí Khoa học va công nghê gỗ• Thường xuyên xuất bản tin tức IAWS• Các bài viết từ các nhà nghiên cứu của iAWS• Hầu hết các thành viên Ban Biên tập là các nhà nghiên cứu của iAWS

Ấn phẩm khoa học• Phát hành 2 lần/năm• Gồm tin tức về các nhà khoa học• Các thông điệp từ các thành viên Hội đồng Châu Âu (eC)• Các thông báo

• Thanh lập năm 1966, tại Paris

• Chủ tịch đầu tiên: Ông Franz Kollmann

Là tổ chức phi lợi nhuận, quy tụ các nhà khoa học trong lĩnh vực gỗ, hoạt động ở tất cả các lĩnh vực gỗ với mảng công nghệ liên quan, đại diện toàn thế giới.

HỖ tRỢ DOAnH nGHIỆPeXPORt & IMPORt

• 385 hội viên từ 40 nước

Châu phi và trung đông(6)

Châu á (84)

Úc - new Zealand (20)

Châu Âu (124)

mỹ La tinh (7)

bắc mỹ (144)

Sơ đồ tổ chức và các cơ quan quản lý của IAWS

Ban điêu hanh

uwe Schmitt / đức - Chủ tịch

robert evans / Úc - phó Chủ tịch

Lennart Salmén / Thụy điển - Chủ tịch tiền nhiệm

Yoon Soo kim / hàn Quốc - Thư ký

howard n. rosen / mỹ - phụ trách ngân khố

roberta farrell / new Zealand - phụ trách truyền thông

holger militz / germany - Chủ toạ

Các danh hiệu và giải thưởng của IAWS

• Bài giảng khoa học

it honours distinguished achievements in the science of wood

• Giải dịch vụ tiêu biểu

in recognition of an individual has contributed distinguished service to wood science

•Giải thưởng dành cho tiến sỹ

Công nhận các nghiên cứu luận văn/luận án xuất sắc cấp tiến sỹ. Sinh viên nhận bằng nước ngoài

IAWS tổ chức thường niên các cuộc họp toàn thể hội viên

Concepcion 2005

London 2008St. Petersburg/Moscow 2009

Madison 2010

Stockholm 2011

Zvolen 2012

Nanjing 2013

Sopron/Vienna 2014

Québec 2015


TÌNH HÌNH XUẤT NHẬP KHẨU GỖ VÀ SẢN PHẨM GỖ TRONG THÁNG 5/2015

I. xUẤT KhẨU- Kim ngạch xuất khẩu G&SPG duy trì mức tăng

trưởng cao so với cùng kỳ năm 2014

Theo số liệu của tổng cục hải quan, kim ngạch xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (g&Spg) của Việt nam trong tháng 5/2015 đạt 542 triệu uSD, giảm nhẹ 2,6% so với tháng 4/2015 (có thể sẽ tiếp tục đứng ở mức thấp trong tháng 6 và tháng 7), nhưng lại tăng tới 23,9% so với cùng kỳ năm 2014. trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 374 triệu uSD, giảm 4,4% so với tháng 4/2015 và tăng 23,62% so với cùng kỳ năm ngoái.

Lũy kế đến hết tháng 5/2015, kim ngạch xuất khẩu g&Spg của nước ta đạt 2,606 tỉ uSD, tăng 8,6% so với cùng kỳ năm ngoái. trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 1,834 tỉ uSD, tăng 10,2% so với cùng kỳ năm 2014, chiếm 70,37% trong tổng kim ngạch xuất khẩu g&Spg.


I. ExpOrT- Export turnover of wood and wood products (W&WP)

continues to keep high growth compared to the same period last year. According to the statistics from the general Department of

Vietnam Customs, Vietnam export turnover of W&Wp in may 2015 has reached nearly uS$542 million, has slightly decreased by 2,6% compared with April 2015 (it is likely to continue at low level in June and July), but it has gone up 23.9% from the same period last year. in particular, the export turnover of timber products has achieved uS$374 million, decreasing by 4.4% from April 2015 and up to 23.62% compared to the same period last year.

Cumulatively until the end of may 2015, Vietnam export turnover of W&Wp has achieved uS$2,606 billion, increased by 8.6% in the comparison with the same period of the previous years. in particular, the export turnover of timber products has reached uS$1,834 billion, up 10.2% compared to the same period last year; accounting for 70.37% of the total export turnover of W&Wp.

VIETNAM EXPORT AND IMPORT OF WOOD AND WOOD PRODUCTS IN MAY 2015

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt Nam từ tháng 01/2013 đến hết tháng 5/2015Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of W&WP from January 2013 to May 2015

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

USA39%

H

Others10%

Malaysi1%

Hong Kong1% GeFrance

1%ia Australia

2%ermany2%

Japan15%

Cana2%India

2%a

Chin13%

South7

UK5%ada

%

na%

h Korea7%

Biểu đồ 2: Tham khảo thị trường xuất khẩu G&SPG của Việt Nam trong tháng 5 năm 2015Chart 2: Reference to Vietnam export market of W&WP in May 2015



- Doanh nghiêp FDItrong tháng 5/2015, kim ngạch xuất khẩu g&Spg

của các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (doanh nghiệp fDi) đạt trên 256 triệu uSD, giảm 4,02% so với tháng trước đó và tăng 16,05% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 47,96% tổng kim ngạch xuất khẩu g&Spg của cả nước.

trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của các doanh nghiệp fDi đạt 237 triệu uSD, giảm 0,4% so với tháng 4/2015 và tăng 26,08% so với tháng 5/2014, chiếm 61% tổng kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của cả nước.

trong 5 tháng năm 2015, kim ngạch xuất khẩu g&Spg của các doanh nghiệp fDi đạt 1,25 tỉ uSD, tăng 6,5% so với cùng kỳ năm ngoái. trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 1,124 tỉ uSD, tăng 10,15% so với cùng kỳ năm 2014.

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:

trong tháng 5/2015, ngoại trừ kim ngạch xuất khẩu g&Spg sang thị trường nhật bản và trung Quốc tăng nhẹ (lần lượt tăng 4,23% và tăng 4,08%) còn lại đều giảm trở lại so với tháng 4/2015. trong đó, kim ngạch xuất khẩu g&Spg sang thị trường hàn Quốc giảm 12,99%; đức giảm 33,33%, pháp giảm 27,79%...

mặc dù vậy, tổng kim ngạch xuất khẩu g&Spg của Việt nam trong 5 tháng đầu năm 2015 sang hầu hết các thị trưởng chủ lục đều tăng trưởng khá khả quan so với cùng kỳ năm ngoái: hoa kỳ tăng 17,38%; Anh tăng 11,10%; Canada tăng 11,55%; đức tăng 11,80%, Australia tăng 14,10%. trung Quốc là số ít thị trường chủ lực ghi nhận mức giảm (giảm 6,62% so với cùng kỳ năm ngoái).

- FDI enterprisesin may 2015, Vietnam export turnover of W&Wp in fDi enterprises

has reached over uS$256 million, has decreased by 4.02% compared with the previous month and increased 16.05% from the same period last year, accounted for 47.96% of total export turnover of W&Wp in the whole country.

in particular, the export turnover of timber products in fDi enterprises has achieved uS$237 million, decreased by 0.4% from April 2015 and increased by 26.08% compared to the same period last year, accounted for 61% of total export turnover of timber products in the whole country.

in the first five months of 2015, the export turnover of W&Wp in fDi enterprises has achieved uS$1.2 billion, increasing 6.5% compared to same period last year, in which the export turnover of wood products has reached uS$ 1.124 billion, increasing by 10.15% in comparison with the same period of 2014).

EXPORT MARKETS:

in may 2015, excepting for Vietnam export turnover of W&Wp to Japan and China slightly increased (respectively 4.23% and 4.08%), other markets decreased in comparison to the previous month. in particular, the export turnover of W&Wp to South korea was down by 12.99%, german decreased by 33.33% and french decreased by 22.79% etc.

however, the total of Vietnam export turnover of W&Wp in the first five months of 2015 to most of main markets increased positively compared to the same period last year: respectively the uS 17.38%; the uk 11.10%; Canada 11.55%; germany 11.80%, Australia 14.10%. China is one of key markets decreased (down 6.62% over the same period last year).



Bảng 1: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu G&SPG trong 5 tháng năm 2015Table 1: Reference to Vietnam export market structure of W&WP in the first five months of 2015

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/market may 2015

Compared with April 2015

(%)

Compared with may 2014

(%)

first 5 months of 2015

Compared with the first 5 months of 2014

(%)

uSA 212.099 -0,30 39,01 974.503 17,38Japan 81.279 4,23 3,63 387.050 1,30China 70.389 4,08 6,20 359.716 -6,62South korea 39.461 -12,99 6,73 191.470 6,13uk 23.489 -12,98 21,41 124.181 11,10Canada 12.123 -3,50 -4,71 60.060 11,55india 11.748 54,18 47,05 30.116 56,46Australia 11.370 2,44 8,17 53.570 14,10german 7.054 -33,33 3,14 55.782 11,80france 6.411 -27,79 -8,38 41.412 -6,36malaysia 5.968 28,86 28,06 21.119 0,45hong kong 5.311 -34,71 -199,92 39.941 67,79netherlands 4.507 -24,76 -4,56 31.194 27,71taiwan 3.717 -65,44 -3,88 30.975 -9,22Saudi Arabia 2.613 10,09 67,93 9.613 12,47belgium 2.500 -29,16 -18,06 15.352 -11,06new Zealand 1.943 25,75 26,95 8.073 -11,94uAe 1.906 73,94 129,44 6.945 11,95Thailand 1.727 -11,66 51,78 8.459 61,41italy 1.619 -48,83 12,45 13.998 -4,03Singapore 1.536 9,16 -2,04 5.887 -39,91Spain 1.419 -18,22 56,26 10.427 9,41Sweden 1.337 -42,57 -7,51 12.224 8,39kuwait 984 70,75 88,47 3.517 51,59turkey 923 -25,42 -40,23 6.099 -33,48South Africa 922 -34,70 60,70 5.018 63,69poland 896 -31,07 43,81 7.513 19,12Denmark 847 -28,98 96,44 6.892 -12,18mexico 740 -2,25 29,02 2.864 78,15norway 329 -45,73 -62,41 3.480 13,96russia 250 -30,17 187,07 2.019 -49,99finland 171 -0,72 -58,68 1.616 -4,20portugal 114 35,23 -34,09 895 -22,96Austria 108 -37,37 -35,22 1.197 -57,30Cambodia 83 -53,33 -59,14 847 -32,88Czech 68 21,13 -70,89 479 -71,23greece 52 -87,36 -58,96 3.186 65,94Switzerland 35 -36,58 -79,36 682 -69,85


II. NhẬp KhẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:- Ngược lại với xuất khẩu, kim ngạch nhập khẩu G&SPG

về Viêt Nam tiếp tục giảm mạnh so với cùng kỳ năm ngoáiTheo số liệu thống kê của Tổng cục Hải Quan, trong

tháng 5/2015, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam đạt trên 196 triệu USD, tăng 1,8% so với tháng trước đó và giảm 24,82% so với cùng kỳ năm ngoái (tháng giảm thứ 4 liên tiếp so với cùng kỳ năm ngoái).

Lũy kế trong 5 tháng đầu năm 2015, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về nước ta đạt gần 895 triệu USD, giảm 13,2% so với cùng kỳ năm 2014.

- Doanh nghiêp FDITrong tháng 5/2015, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của

các doanh nghiệp FDI đạt 57 triệu USD, tăng 13,4% so với tháng trước đó và tăng 2% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong 5 tháng năm 2015, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các doanh nghiệp này đạt 237 triệu USD, tăng 1,56% so với cùng kỳ năm 2015, chiếm 26,53% tổng kim ngạch nhập khẩu G&SPG của cả nước..

II. IMpOrTIMPORT TURNOVER:- In contrast to export, the import turnover of W&WP into

Vietnam strongly continued declining in comparison with the same period last year.

According to the statistics from the general Department of Vietnam Customs, in may 2015, the import turnover of W&Wp into Vietnam has reached over uS$196 million, up 1.8% compared to the previous month and decreased by 24.82% compared to the same period last year (4th month of consecutive decrease compared to the same period last year).

Cumulatively until the end of may 2015, the import turnover of W&Wp in our country has achieved near uS$895 million, down 13.2% compared to the same period of 2014.

- FDI enterprises in may 2015, the import turnover of W&Wp from fDi enterprises

has achieved uS$57 million, an increase of 13.4% compared to the previous month and an increase of 2% in comparison with the same period last year.

During the first 5 months of 2015, the import turnover of W&Wp in fDi enterprises has reached uS$237 million, up 1.56% over the same period last year, accounted for 26.53% of total import turnover of W&Wp in the whole country.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:trong 5 tháng đầu năm 2015, kim ngạch nhập khẩu g&Spg

từ 2 thị trường lớn nhất là Lào và Campuchia giảm rất mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, với mức giảm 40,23% và giảm 19,81%.

ngược lại, mặc dù chỉ chiếm tỉ trọng rất nhỏ nhưng kim ngạch nhập khẩu g&Spg từ thị trường Thái Lan và Chile trong 5 tháng năm 2015 tăng rất mạnh, lần lượt tăng tới 45,19% và tăng 63,40% so với cùng kỳ năm ngoái.

IMPORT MARKET: During the first 5 months of 2015, the import turnover of W&Wp

from two largest Laos and Cambodia markets sharply decreased by 40.23% and 19.81% compared with the same period last year.

in contrast, Thailand and Chile markets accounting for small proportion, their import turnover of W&Wp strongly rose in may 2015, with an respective increase of 45.19% and 63.40% compared with the same period last year.


Biểu đồ 3: Kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam từ tháng 01/2013 hết tháng 4/2015Chart 3: Reference to Vietnam export market of W&WP in the first five months of 2015

USA37%

Ind1%

Others9%

Taiwan1%

ia%

HongKong2%

Neitherland1%

Aust2%

France2%

g g

Japan15%

Ger2

tralia%

Chin14%

South7

UK5%

Canada2%many

2%

na%

h Korea7%




Bảng 2: Tham khảo thị trường cung ứng G&SPG cho Việt Nam trong tháng 5 năm 2015Table 2: Reference to supplying market of W&WP for Vietnam in the first four months of 2015


Biểu đồ 4: Kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam từ tháng 01/2013 hết tháng 5/2015Chart 4: Import turnover of W&WP into Vietnam from January 2013 to May 2015

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/market

may 2015(uSD)

Compared with April 2015 (%)

Compared with may 2014 (%)

first 5 months of 2015

Compared with the first 5 months of 2014 (%)

Laos 54.301 1,85 -41,71 212.662 -40,23China 25.398 13,72 16,17 98.565 16,81uSA 20.305 22,68 -1,07 87.617 0,31Cambodia 14.483 -39,62 -40,51 123.998 -19,81malaysia 9.595 41,59 -2,07 43.928 8,45Thailand 8.148 19,42 55,99 35.796 45,19Chile 7.951 2,59 84,83 32.164 63,40new Zealand 5.668 16,30 18,03 21.222 -3,12german 3.684 20,28 -22,24 14.781 3,30france 3.307 94,69 20,18 11.442 9,93brazil 2.239 20,28 -4,80 13.013 44,92indonesia 1.365 -31,42 50,64 7.420 17,97finland 850 -41,79 -66,01 6.713 -3,69italy 825 -0,01 -14,08 5.798 -6,62South Africa 795 117,74 63,26 2.366 55,55South korea 710 -5,92 -52,32 3.254 -42,72taiwan 616 -4,87 -20,44 2.504 -19,35russia 614 82,18 -21,46 1.975 -32,34Argentina 594 -29,42 -3,63 3.207 6,61Sweden 565 -35,18 -54,84 4.425 7,74Japan 440 -27,16 -21,15 2.041 -14,43Australia 408 118,31 -76,35 1.612 -65,71Canada 330 -35,63 -2,56 2.433 58,20



PEFC Council – Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes,World Trade Center 1, 10 Route de l'Aéroport, PO Box 636, 1215 Geneva, Switzerland t +41 22 799 4540, f +41 22 799 4550, w www.pefc.org

Cac hộ san xuât lâm nghiêp nhỏ tại Việt Nam hướng tới chứng nhận PEFC

Chính phủ, các nhà tài trợ và ngành lâm nghiệp cần nhanh chóng hỗ trợ hệ thống Chứng chỉ Lâm nghiệp Việt nam mới được thành lập nhằm đáp ứng mục tiêu đầy tham vọng của chính phủ về chứng chỉ rừng, đặc biệt nhu cầu của rất nhiều hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ trong nước. Do vậy cần đảm bảo chứng nhận là sự lựa chọn hợp lý, dễ tiếp cận và thực tế với ngành lâm nghiệp Việt nam, trong đó có cả các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ.

đây là một trong số các kết quả đạt được tại hội thảo “đẩy mạnh pefC: Thách thức và cơ hội cho các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ theo mô hình hợp tác xã” diễn ra tại huế cuối tháng 5, quy tụ hơn 60 đơn vị liên quan trong ngành lâm nghiệp.

Các bên tham gia nhấn mạnh dự án thí điểm tại hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ của pefC, tập trung đẩy mạnh hoạt động của các tổ chức sản xuất lâm nghiệp. Các tổ chức đó đóng vai trò quan trọng trong việc cho phép và tạo điều kiện cấp giấy chứng nhận cho các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ.

tiến sỹ phương, trưởng ban hợp tác và đào tạo quốc tế VAfC, bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn đã mở đầu hội thảo, tiến sỹ đã phác thảo con đường đạt được chứng chỉ quản lý rừng bên vững tại Việt nam. tiến sỹ phương là người chịu trách nhiệm điều phối hệ thống Chứng chỉ rừng Việt nam, cũng là người đem tới hy vọng xây dựng hệ thống chứng nhận quốc gia pefC cuối năm 2016.

tiến sỹ phương cho biết “mặc dù chính phủ Việt nam đang đặt kế hoạch 2 triệu ha rừng được chứng nhận, hiện nay chúng ta có gần 150,000 ha, trong đó chỉ 2,000 ha thuộc sở hữu của các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ”. “Thực tế chỉ một nửa diện tích trồng rừng nước ta thuộc sở hữu của các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ, điều này lý giải tại sao chính phủ, các nhà tài trợ và ngành lâm nghiệp cần phải hỗ trợ cho hệ thống chứng chỉ rừng Việt nam mới được thành lập.”

tiến sỹ phương tiếp tục cho hay “Chúng ta có một nhiệm vụ lớn trước mắt và hiện giờ chúng ta cần tập trung tinh chỉnh các công cụ nhằm đảm bảo chứng nhận là sự lựa chọn phù hợp, có thể tiếp cận và thực tế với ngành lâm nghiệp Việt nam”.

những tham vọng quốc gia đáng ngợi khen là dự án thí điểm hướng tới hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ của pefC diễn ra tại Thừa Thiên huế và Quảng trị, tập trung củng cố các tổ chức sản xuất lâm nghiệp. Dự án đang xây dựng năng lực của các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ, liên minh các hợp tác xã và liên minh các tỉnh thành tại miền trung Việt nam, thông qua sự hỗ trợ của các hiệp hội chủ rừng phần Lan, pefC international, sự hỗ trợ tài chính từ Agricord.

trong hội thảo, tiến sỹ hà, giảng viên cao cấp tại đại học huế và cũng là điều phối viên cho Dự án thí điểm Liên minh hợp tác xã/pefC, đã nắm bắt cơ hội chia sẻ đánh giá giai đoạn giữa của dự án. Ông cho biết “trong khi một số hợp tác xã có vườn ươm đem lại lợi nhuận đáng kể thì một số khác lại có đội ngũ khai thác mạnh, điều đó phụ

thuộc vào tình hình, tuy nhiên tất cả họ đều hiểu rằng việc có một cơ cấu quản lý nhóm bền vững là nền tảng cho việc cung cấp chứng nhận”.

tiến sỹ hà kết luận “Sau 4 năm làm việc với những người trồng rừng, có khoảng 2000 - 3000 ha trong nhóm chuẩn bị đạt chứng nhận quản lý rừng pefC. như là một dự án thí điểm, chúng tôi giúp các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ Việt nam hướng tới đạt được chứng chỉ pefC, qua đó tác động tới sự phát triển hệ thống chứng chỉ quốc gia”.

Ông rauno, thuộc hiệp hội chủ rừng phần Lan, Savotta, là đối tác đồng hành và là điều phối viên cho Dự án Liên minh hợp tác xã cũng có mặt để chia sẻ kinh nghiệm của phần Lan tới các bên liên quan. “Cùng với sự hỗ trợ của hiệp hội, Savotta có khoảng 360,000 ha rừng do các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ quản lý. Các khu rừng của chúng tôi có sự tương đồng như các khu rừng Việt nam, nơi các chủ rừng cần hợp tác để cải thiện chất lượng rừng tạo nên chuỗi giá trị, đặc biệt để đạt được chứng nhận và giống như ở phần Lan, pefC có lẽ là chứng nhận tốt nhất cho Việt nam”.

richard Laity, phụ trách pefC đông nam á, các dự án và cán bộ phát triển đã tóm tắt lại ngày hội thảo “Thật tuyệt vời khi biết rằng tất cả các bên liên quan chủ chốt đều quan tâm tới Chứng chỉ rừng bền vững của quốc gia và tất cả các bên đều tập trung vào quá trình chứng nhận khả thi đối với các hộ sản xuất lâm nghiệp nhỏ.”

“nông dân, hợp tác xã. liên minh hợp tác xã, các nhà nghiên cứu, điều phối viên dự án, các tổ chức phi chính phủ, chính quyền tỉnh và trung ương, các cơ quan chứng nhận, các doanh nghiệp trong và ngoài nước đều cho thấy quyết tâm hướng tới pefC quốc gia.”

tHÔnG cÁO BÁO cHÍ – 06/2015


ChƯƠng trInh thAm QuAn hÔi ChƠ nguYên LiÊu gỗ CAnADACho DoAnh nghiÊp tại ViÊt nAm

ngày 7 – 12 tháng 09 năm 2015

Thành phố montreal – Vancouver, Canada

Thương vụ Canada tại Việt nam xin trân trọng thông báo chương trình tham quan hội chợ nguyên liệu gỗ và gặp gỡ các nhà cung cấp nguyên liệu gỗ có chất lượng cao và giá cả cạnh tranh của Canada năm 2015. đây là chương trình công tác hằng năm do Thương vụ Canada tổ chức. kính mời các doanh nghiệp gỗ tại Việt nam đăng ký tham gia:

• Ngày 7 – 9 tháng 9, 2015: Chương trinh gặp gơ đôi tác cung cấp gỗ cứng ở montréal

• Ngày 10 – 12 tháng 9, 2015: Chương trinh tham gia hội chơ nguyên liệu gỗ mềm ở Vancouver

Website: http://www.quebecwoodexport.com/en/

http://www.bcwood.com/programs-services/global-buyers-mission/

Các doanh nghiệp Việt nam quan tâm có thể đăng kí tham dự một hoặc cả hai chương trình làm việc. mọi chi phí của chuyến đi, bao gồm: vé máy bay khứ hồi, khách sạn, ăn uống và phí visa, vv… sẽ do doanh nghiệp tự thu xếp. Thương Vụ Canada sẽ hỗ trợ chuẩn bị chương trình làm việc cho đoàn và hỗ trợ đoàn trong suốt chuyến đi.

Hạn chót đăng ký: Thứ ba, ngày 07 tháng 07 năm 2015

Đê đăng kí hoăc yêu cầu thêm thông tin vê chuyến công tac, xin vui lòng liên hê:Cô Lê nguyễn Thùy trang – tùy Viên Thương mại

tổng Lãnh Sự Quán Canadaphòng 1002, tòa nhà metropolitan building, 235 đồng khởi, Quận 1, tp. hCm

điện thoại: (08) 3827 9912 Di động: 090 8833 585 email: [email protected]

HỘI cHỢ tRIỂn lãM 2015eVent cAlenDAR 2015

july2-6 JulFITECMA 2015. Wood, Furniture, Forestation & Technology International FairBuenos Aires, Argentinahttp://feria.fitecma.com.ar/

AUGUsT

Brasil Móveis 2015. International Furniture Trade Fair - Salão Internacional de Vendas e Exportação de MóveisSao Paulo, Brazilhttp://www.brasilmoveis.com.br

6-9 AugustVIFA home Sai Gon 2015 (at Ha Noi)National Exhibition Construction Center - NECChttp://www.vifahomesaigon.vifafair.com

19-23 August, 2015KOFURN 2015. International Furniture and Woodworking Fairhttp://www.kofurn.or.kr/pc.htmlKorea SouthGoyang-si, Gyeonggi-do

sEpTEMBErCIFF Furniture 2015. China International Furniture Fair (September)Shanghai, Chinawww.fmcchina.com.cn

INDONESIA FURNITURE SHOW 2014Furniture. Interior Design - Interior Fittings-Furniture-Balai Sidang Jakarta Convention CenterJakarta-http://www.indonesiafurnitureshow.com/Indonesia

16-19 Sep, 2015Chicago Casual Market 2015. International Casual Furniture & Accessories MarketUnited StatesChicago, ILhttp://www.casualmarket.com/

29 Sep-2 OctWoodworking 2015. International Exhibition for Machines for the Woodworking Industry and Furniture ProductionMinsk, Belarushttp://woodworking.minskexpo.com/

OCTOBEr6-8 OctorberTimber Expo 2015NEC Brimingham, UKhttp://www.ukconstructionweek.com/timber-expo

14-17 October, 2015VietnamWood & Furnitec 2015. International Woodworking Industry Fair, Furniture, Fitting Components & Accessories ExhibitionVietnamHo Chi Minhhttp://www.vietnamwoodexpo.com/

7-22 Oct, 2015High Point Market Fall Ed. 2015. Fall International Furnishings Industry Trade ShowUnited StatesHigh Pointhttp://www.highpointmarket.org/

23-27 Octorber International Furniture Sourcing Fair @ Canton (IFS @Canton)International Soucring Centre, Pazhou, Guangzhou, Chinahttp://www.ifscanton.com/

If you would like to add your event to our calendar. Please contact: [email protected]

50 Số 68 - Tháng 6.2015No. 68 - June, 2015

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified [email protected]

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

Viet nam timber and forest products Association (ViforeS) which is a non-governmental organization, representing the community of wood processing enterprises in Viet nam, has four main functions: (i) to bridge the enterprises with the government to reflect the thoughts, aspiration and requirements to the state, and propose policies to promote production and empower the business community; (ii) to give advice and criticism in the fields related to the development of forest products industry and trade; (iii) to represent the business community to create cooperation relations, mutual support linkage in business and on behalf of the enterprises to voice in national and international workshops and conferences on forests and forestry; and (iv) to provide services to Vietnamese enterprises such as introduction of new production technologies, human resources development, supporting the enterprises to seek customers, trade promotion, export market expansion, providing information on markets and consumers’ tastes and on trade, pricing, economy and business partners.

Add: no 189 Thanh nhan Str, hai ba trung, ha noi, Viet namtel: (84) - 4- 62782122/ 37833016fax: (84) - 4 - 37833016email: [email protected]; [email protected]: www.vietfores.org; www.vietfores.org.vn

VIETNAM TIMBEr AND fOrEsT prODUCT AssOCIATION ( VIfOrEs)

phIẾU ĐẶT BÁO

tẠP cHÍ GỖ VIỆtTạp chí chuyên nganh Đồ gỗ va Lâm san Viêt Nam

Phát hành:KÊNh MArKETING

HIỆU QUẢ

tHÔnG tIn KHÁcH HÀnG:

HÌnH tHỨc tHAnH tOÁn:

ĐỊA cHỈ lIÊn lẠc:

25 hang thang

Giá: 22.300 đồng/cuốn

www.goviet.org.vn

tên cơ quan (cá nhân): ...........................................................................................................................................................................

địa chỉ: ......................................................................................................................................................................................................

điện thoại cơ quan: ........................................fax: .................................................................................................................................

Di động: ...........................................................email: .............................................................................................................................

Số lượng đặt mua: ....................................................................................................................................................................................

Thời hạn đặt mua: từ tháng..….. /201... đến tháng.….../201… .........................................................................................................

tiền mặt:

Chuyển khoản: tên tài khoản: tạp chí gỗ Việt Số tài khoản: 002 100 030 3924 - ngân hàng tmCp ngoại Thương - Chi nhánh hà nội

PHÒNG QUẢNG CÁO VÀ PHÁT HÀNH - TẠP CHÍ GỖ VIỆTBà Cao Thị Cẩm, ĐT: 0904 357 589189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà NộiTel: (+84-4) 37833016/Fax: (+84-4) 37833016Email: [email protected] / Website: www.goviet.org.vn

Ngày .....tháng ......năm 2015Đại diện cơ quan/đơn vị/cá nhân

(Ký tên/đóng dấu)

gắn kết để phát triển bền vữnggoviet.org.vn/upload/aceweb/content/goviet68.pdf6 sấ...

Documents