Glossary of insurance terms Policy Pliza Cover note/ certificate of insurance Certificado de cobertura Net premium Prima Gross premium Premio Amount of insurance Suma asegurada o monto asegurado Limit of liability Lmite de responsabilidad o Lmites Aggravation of risk Agravacin del riesgo Subrogation Subrogacin Assignment Cesin Coinsurance Coaseguro/Coseguro (en espaol existe una

diferencia entre los dos trminos) Coaseguro: la aseguradora busca otra aseguradora que la ayude a asegurar un bien segn un mismo contrato. Coseguro: existen dos seguros independientes sobre la misma cosa pero por porcentajes (no se superponen, es decir, uno cubre un 50% y el otro el restante 50%). Si se superpusieran existira una pluralidad de seguros.

Concurrent insurance o multiple insurance

Pluralidad de seguros

Schedule Anexo Endorsement Endoso Claim Reclamo (en algunos casos puede hablarse de

siniestro si el reclamo resulta indemnizable) Loss Siniestro Notice of loss Aviso de siniestro Deductible Franquicia o deducible Settlement Cancelacin (del siniestro generalmente) Reinstatement Rehabilitacin Terrorism Exclusin Clause Clusula de exclusin de terrorismo Reinsurance Reaseguro Facultative reinsurance Reaseguro facultativo Automatic reinsurance Reaseguro automtico Ceder Cedente o Reasegurada Reinsurer Reasegurador/a Reinsured Reasegurado Retention Retencin Waiver Eximiciones/Dispensas (generalmente, pero

depender del contexto) Basis of valuation Tipo de valuacin Claims control clause Clusula de control de siniestros

Currency fluctuation clause Clusula de fluctuacin de moneda Master policy Pliza madre Local policy Pliza local Receiving Company Compaa receptora Producing Company Compaa productora Receiving Country Pas receptor Producing Country Pas productor DIC Clause Clusula de diferencia en las condiciones DIL Clause Clusula de diferencia en los lmites Labels Etiquetas Brands Marcas Sitios web relacionados: www.iii.org www.fdic.gov www.naic.org www.allaboutinsurance.com