page 1EnglishPortugueseabaft rabaftabeampelo travsaboarda bordoabrasionabrasoabrasive paperlixaabrasive wheelrebolo de esmerilabrasive wheelrebolo de esmerilabreastpelo travsabsorberabsorventeAC generatoralternadoraccelerating relayrel aceleradoracceleratoraceleradoraccessoriesacessriosaccomodation ladderescada de portalaccomodationsacomodaesaccomodationsacomodaesaccomodationsacomodaesacetylene weldingsolda acetilenoacrosspelo travsactive anti-rollingbolina atuadaactive anti-rollingbolina atuadaactual powerpotncia efetivaactuating rodhaste de acionamentoactuating rodhaste de acionamentoactuating valvevlvula pilotoactuator pistonpisto do atuadoradapteradaptadoradjustable wrenchchave inglesaadjusting knobboto de ajusteadjusting knobboto de ajusteadrift derivaEnglishPortugueseadrift derivaaeratorarejadoraeratorarejadoraerial radarradar areoaerofoil blade sectionperfil de aeroflioafloatflutuanteaftpara raft raft peak tanktanque de coliso a raft peak tanktanque de coliso a rafter bodycorpo de popaafter coolerresfriador de sadaafter draftcalado a rafter draftcalado a rafter mastmastro de rafter mastmastro de rafter turrettorre de rafter turrettorre de raftercoolerresfriador de sadaaftercoolerresfriador de sadaaftermostposterioraftermostmais ragroundencalharaground (to go)encalharaground (to go)encalharaheada vanteaheadpela proaahead turbineturbina de marcha avanteair bankreservatrio de arair bottlegarrafa de arair casinginvlucro de arair casinginvlucro de arEnglishPortugueseair casinginvlucro de arair chambercmara de arair circuit breakerinterruptor de circuito de arair circuit breakerinterruptor de circuito de arair circuit breakerinterruptor de circuito de arair cleanerfiltro de arair cocktorneira de arair compressorcompressor de arair compressorcompressor de arair conditionedar condicionadoair consumptionconsumo de arair containerreservatrio de arair coolerresfriador de arair courserespiradouroair courserespiradouroair cushion vehicleveculo a colcho de arair cushion vehicleaerodeslizadorair ejectorejetor de arair encased boilerinvlucro da caldeiraair escape pipetubo de suspiroair filterfiltro de arair hammermartelo pneumticoair heateraquecedor de arair heateraquecedor de arair holefuro para passagem de arair holefuro para passagem de arair hornbuzina a arair hornbuzina a arair hornbuzina a arair hornbuzina a arair hosemangueira de arair injectioninjeo de arEnglishPortugueseair inlet guideguia do ar de admissoair intake shutterobturador de tomada de arair portentrada de arair portentrada de arair portentrada de arair pumpbomba de arair reservoirreservatorio de arair scoopporta axial do registro de arair scoopporta axial do registro de arair separatorseparador de arair spring supply valvetubo flexvel de alimentao de arair start valvevlvula de ar de partidaair suction caseinvlucro de ar de admissoair typhonebuzina a arair typhonebuzina a arair ventsuspiroair ventsuspiroair ventsuspiroair washer unitunidade de lavagem de arair whistleapito a arair-cooledresfriado a araircraft carrierportaviesairscrewhlice areoairscrewhlice areoairscrewhlice areoairtight doorporta estanque a aralarmalarmealignmentalinhamentoalinker platingchapeamento antiderrapantealleywaycorredorallowancefolgaalloyligaEnglishPortuguesealongshoreao longo da costaalongsideatracado ao caisalongsideatracado ao caisaluminumalumnioamidshipa meio navioamidshipa meio navioammeterampermetroamplifieramplificadoranchorncoraanchor boltparafuso de ancoragemanchor cablecaboanchor cableamarraanchor chaincaboanchor chainamarraanchor davitturco do ferroanchor davitturco do lambareiroanchor davitturco do lambareiroanchor davitturco do ferroanchor davitturco do lambareiroanchor davitturco do ferroanchor handling mooringaparelho de fundear e suspenderanchor headbrao de ncoraanchor headbrao de ncoraanchor lampluz de ncoraanchor lightluz de fundeioanchor ringarganuanchor ringolhalanchor ringarganuanchor shanktravesso de ncoraanchor stockcepo de ncoraanchorageancoradouroanchoringfundeioEnglishPortugueseaneroidanerideangle barperfilangle barcantoneiraangle barcantoneiraangle barperfilangle bracketcantoneira em nguloangle bracketcantoneira em nguloangle globe valvevlvula globo angularangle tiecantoneira de amarraoangle tiecantoneira de amarraoannealed steelao recozidoanodeanodoantennaantenaanti-aircraft cruisercruzador anti-areoanti-freezinganticongelanteanti-knockantidetonanteantimonyantimnioanti-pollutionanti-poluioappendageapndicearc brazingsoldagem a arco com bronzearc weldingsoldagem a arcoarcharcoarcharcoarch tubetubo encurvadoarea of waterplanerea de flutuaoarmbraoarmatureinduzidoarmature corencleo do induzidoarmature windingenrolamento do induzidoarmor platechapa de couraaarmor platechapa de couraaarmor platinblindagemEnglishPortuguesearmor platingcouraaarmor platingcouraaarmor platingblindagemarmored bulkheadantepara blindadaarmored bulkheadantepara protegidaarmored compartmentscidadelaarmored deckconvs balsticoarmored deckconvs encouraadoarsenalarsenalarticulationarticulaoarticulationalmeidaarticulationcotoveloarticulationjoelhoash chutedala para cinzasash pandepsito para cinzaashoreem terra firmeasphalteneasfaltenoassemblyblocoassemblyblocoassembly drawingplano de montagemassembly drawingdesenho de conjuntoastern rasternpara rastern powerpotncia de marcha--rathwartpelo travsatmospheric condensercondensador atmosfricoatomizerpulverizadoratomizerpulverizadorattachmentconexo (para tubulao)attachmentconexo (para tubulao)attritionatritoattritiondesgasteEnglishPortugueseautomatic voltage regulatorregulador automtico de voltagemautomatic weldingsolda automticaautomationautomaoauto-pilotpiloto automticoauxiliary boilercaldeira auxiliarauxiliary boilercaldeira auxiliaraverageem mdiaawash tona dguaawningtoldoawning deckconvs de abrigoawning deckconvs de toldoawning lathfasquiaawning lathfasquiaawning lathfasquiaawning sparfasquiaawning sparfasquiaawning sparfasquiaawning stanchionferro do toldoawning stanchionferro do toldoaxial-flow turbineeixoaxial-flow turbineturbina de fluxo axialazimuth circlecrculo azimutalbabbit metalmetal patentebabbit metalmetal patentebabbit metalmetal patentebabbit metalmetal patenteback balancecontrapesoback pressurecontra-pressoback starboardguinar para borestebackfiringretorno da chamabackingcobre-juntabackingcobre-juntaEnglishPortuguesebacking barbarra de apoiobacking passpasse de apoiobacking stripcobre-juntabacking stripcobre-juntabacklashfolga em engrenagembacklashfolga em engrenagembacklashfolga em engrenagembacklashfolga em engrenagembackstaybrandalbackstaybrandalbackstaybrandalbaffle doorguarda-fogobaffle doorguarda-fogobaffle platechapa defletorabaffle platechapa defletorabalanced rudderleme compensadobalancing gearbalanceadorbalancing loadcarga de compensaobalefardobale (of goods)fardo (de mercadorias)bale cubic capacitycapacidade de carga em fardosbale cubic capacitycubagem para fardosbale outesgotarbale out (to)esgotarbale out (to)esgotarball bearingmancal de esferasball bearingmancal de esferasball bearingmancal de esferasball jointjunta esfricaball jointjunta esfricaballastlastroballast pumpbomba de lastroEnglishPortugueseballast tanktanque de lastroballast tanktanque de lastroballast watergua de lastroballisticbalsticoballoonbaloballoonbalobanana carrierbananeirobanana carrierbananeirobandfaixaband (radio)faixa (rdio)band sawserra de fitaband sawserra de fitabar chartsgrficos de barrabar keelquilha de barrabar keelquilha de barrabar stemroda de proa maciabar sternroda de proa de barrabarbettebarbetabare surfacesuperfcie lisabareboatcasco nbargebatelobargebarcaabargechatabargechatabargechatabargealvarengabargebarcaabargechatabargebarcaabargechatabarge traincomboio de barcaasbarge traincomboio fluvialEnglishPortuguesebarge traincomboio de barcaasbarge traincomboio fluvialbarnaclecaracabarnaclecaracabarometerbarmetrobarrelbarrilbarrelbarrilbasejazentebasebasebasejazentebasebasebase linelinha de construobase platechapa suportebase platechapa suportebasinbaciabasinbaciabasindocabasindocabatten clipsclipes de cavernabatten clipsclipes de cavernabatten gratingestradobatterybateriabattery chargercarregador de bateriabattle cruisercruzador de batalhabattle-shipencouraadobattle-shipcouraadobaybaabeaconbalizabeaconfarolbeaconbalizabeaconfarolbeadcordo de soldaEnglishPortuguesebeadedcalafetado com soldabeamvaubeamperfilbeam in way of hatchmeio-vaubeam kneeborboleta do vaubeam kneeborboleta do vaubearingmancalbearingmancalbearing bushingcasquilhobearing bushingcasquilhobearing bushingcasquilhobearing bushingcasquilhobearing capcapa de mancalbearing pedestalsuporte do mancalbearing pedestalsuporte do mancalbearing shellbucha de mancalbearing shellbucha de mancalbearing shellbucha de mancalbearing shellbucha de mancalbearing steadying boltparafuso tensor do mancalbearing steadying boltparafuso tensor do mancalbed platechapa suportebed platechapa suportebed platebase do motorbed platechapa suportebed platechapa suportebed platebase do motorbell mouthedexpandido em boca de sinobell mouthedexpandido em boca de sinobelling toolferro de acampanarbelling toolferro de baterbelling toolferro de acampanarEnglishPortuguesebelling toolferro de baterbellowsfolebellssinosbellssinosbeloying pinmalaguetabelt drivenacionado por correiabelt drivenacionado por correiabeltingverdugobench lathetorno de bancadabendemendabendemenda (de cabos)benddobrarbend (to)dobrarbendingflexobending momentmomento fletorbending testteste de dobramentobending testprova de flexobending testteste de dobramentobent framecaverna obrigadaberthcarreiraberthberoberthcarreirabetween deckcobertabetween deckconvs intermediriobetween deckcobertabevel gearengrenagem cnicabevel gearengrenagem biseladabightlaada (de cabo)bightlaadabightensenadabilgebojobilgebojoEnglishPortuguesebilge blockpicadeiro lateralbilge chestcaixa de vlvula de bomba de incndibilge girderlongarina do bojobilge keelbolinabilge keelson stringerescoabilge longitudinalslongarina do bojobilge platechapa do bojobilge pumpbomba de esgotobilge pumpbomba de esgotobilge watergua de sentinabilge wellpoceto de drenagembillboardraposabillettarugobillettarugobinnaclebitculabittcabeobittcabeobittcabeobittcabeobittcabeobittcabeobladelminabladepblade rootraiz da pblade tipponta de pblockmontagemblockmontagemblockpicadeiroblock coefficientcoeficiente de blocoblockspoleameblockspoleameblow-down valvevlvula de extrao de fundoEnglishPortugueseblow-down valvevlvula de extrao de fundoblowerventoinhablowersopradorblowerventoinhablowersopradorblowerventoinhablowerventoinhablow-off valvevlvula de extraoboardquadroboardbordaboard (elec.)quadro (elet.)board (elec.)quadro (elet.)board a vesselabordar um navioboard a vessel (to)abordar um navioboatboteboatembarcaoboatbarcoboatbarcoboatboteboatbarcoboatembarcaoboatboteboatembarcaoboatswain's lockerpaiol do mestrebody planplano de balizasbody planplano de balizasboilercaldeiraboiler casinggaita da praa de caldeirasboiler drumtubulao da caldeiraboiler fluetubo de caldeira (escocesa)boiler furnacefornalha da caldeiraboiler furnacefornalha de caldeiraEnglishPortugueseboiler roompraa de caldeirasboiler spacepraa de caldeirasboiling pancaldeiro a vaporboiling pancaldeiro a vaporbollardcabeobollardcabeobollard pulltrao estticabollard pulltrao estticaboltparafusoboltparafusobonnettampa de vlvulabonnettampa de vlvulaboomlanaboomlanaboost airar de admissoboost airar de admissoboost airar de admissoboosterbusterboosteramplificadorboosterbusterboosteramplificadorbooster pumpbomba de recalquebooster pumpbomba de recalquebooster pumpbomba de recalquebooster pumpbomba de recalquebootopingfaixa de linha dguabootopingzona de flutuaobore diameterdimetro do furobore diameterdimetro do furoboring machinemquina de broquearbossbossobossom piecespedaos de cantoneiras para ligaoEnglishPortuguesebottomfundobottomobras vivasbottomcarenabottomfundobottomobras vivasbottomcarenabottomfundobottomobras vivasbottomcarenabottom draindreno do fundobottom logodmetro de fundobottom longitudinalslongitudinais do fundobottom platingchapeamento do fundobottom shellchapeamento do fundobottom shellchapeamento do fundobottom shellchapeamento do fundobottom strakefiada de fundobottom unitunidade de fundobottom-end bearingmancal inferiorboundariescontornosboundariescontornosboundary anglecantoneira de contornobowamurabowproabowamurabowproabow doorporta de proabow overhangbalano da proabow overhangbalano da proabow poppetprdigo de vantebow ramprampa de proabow thrusterimpelidor de proaEnglishPortuguesebower anchorncora de levabower anchorcachorrabower anchorncora de levabower anchorncora de proabower anchorcachorrabower anchorncora de proabowlinebalsobowlinebalsobowspritgurupsbowspritbergantimboxshipnavio porta-conteinerbrace bomkinverga de sciabrace bomkinverga de sciabracingtrava de reforobracketborboletabracketborboletabracket flangeaba de cantoneirabracket flangeaba de cantoneirabrasslatobrazedsolda fortebrazingsolda fortebreadthbocabreak updesmontarbreak up (to)desmontar (sucata)break-downavariabreak-downcolapsobreakersrebentaobreaksdescontinuidadesbreaksdescontinuidadesbreakwaterquebra-marbreasthookbuardabreast-railparapeitoEnglishPortuguesebreast-railparapeitobridgepassadiobridgepontebridge-deckconvs de superestrutura centralbridge-housecasaria centralbrigbergantimbrine pumpbomba de salmourabroken stowagequebra de estivabroken stowagequebra de espaobroken stowagevos de cargabronzebronzebrowpestanabrowpestanabrowpestanabrow landingprancha de desembarquebucket-dredgerdraga de alcatruzbucklingflambagembuilding berthcarreira de construobuilding slipcarreirabuilding slipcarreirabuilding slipcarreira de construobuilt-up framecaverna armadabuilt-up propellerhlice de ps removveisbuilt-up rudderleme ocobulbbulbobulb anglecantoneira com bulbobulbous bowproa bulbosabulk cargo capacitycapacidade de carga a granelbulk carriergraneleirobulkheadanteparabulkhead deckconvs das anteparasbulkhead stiffenersreforos da anteparaEnglishPortuguesebulkhead unityunidade de anteparabull's eyeolho de boibulwarkborda-falsabulwark portsada dguabulwark portsada dguabunkerleo combustvelbuoybiabuoyant life lineretinida flutuanteburnerqueimadorburnerqueimadorburningqueimaburningcombustoburnout testprova de fogobus barbarra de distribuiobus systemsistema de barrasbushingbuchabushingbuchabuttcosturabuttcosturabuttcosturabutt jointjuntas de topobutt straptapa-juntabutt straptapa-juntabutt weldingsoldagem a topobutterfly nutporca de borboletabuttock linelinha do altobuttock planeplano do altobuttonheadde cabea redondabuzzercigarrabuzzercigarrabuzzercigarraby-pass valvedesvioEnglishPortugueseby-pass valvevlvula de contornocabincamarotecablecabocablecabo (elet.)cable chainamarra de correntecable holdercoroa de barbotncable holdercoroa de molinetecable holdfastanel de arreigada da amarracable lifterbarbotincable lifterbarbotincable shipnavio lana-cabo submarinocable stoppermordente da amarracable stoppermordente da amarracable stoppermordente da amarrracamcamecamcamecam followerroletecam followerroletecam wheelroda excntricacamberabaulamentocamberabaulamentocambercurvaturacambercurvaturacamshafteixo de camescamshafteixo de camescamshaft driveacionamento do eixo de camescanoecanoacanteencantinacantilevercantilevercap nutcapa roscadacap screwparafuso de cabeacap screwparafuso de cabeaEnglishPortuguesecapacitancecapacitnciacapacity planplano de capacidadecapstancabrestantecapstancabrestantecaptaincomandantecarboncarbonocargo battensarretacargo blockbloco de cargacargo boompau de cargacargo DWTporte til de cargacargo gearaparelho de cargacargo hatchescotilha de cargacargo liftelevador de cargacargo liftelevador de cargacargo passenger vesselnavio mistocargo planplano de cargacargo portresbordo de cargacargo pumpsbombas de cargacargo shipnavio de cargacargo shipcargueirocargo shipcargueirocargo shipnavio de cargacargo winchguincho de cargacargo winchguincho de cargacarlingchaocartercrtercartridgecartuchocastingsfundidoscastingspeas fundidascastlecastelocastlecastelocastlecasteloEnglishPortuguesecastlecastelocat davitturco do ferrocat davitturco do lambareirocatalytic crackingcraqueamentocatalyzercatalizadorcatamarancatamarcatenarycatenriacatering departmentcmaracatering departmentcmaracathodic protectionproteo catdicacattle carrying shipnavio curralcatwalkpontecatwalkpontecaulkcalafetarcaulk (to)calafetarcaulkingcalafetagemcavitationcavitaoceilingtetoceilingcobroceiling stringerescoacellular double bottomduplo fundo celularcenter bulkheadantepara diametralcenter girderquilha verticalcenter keelquilha centralcenter keelsonsobrequilhacenter linelinha de centrocenter linemediniacenter of buoyancycentro de carenacenter of floatationcentro de flutuaocenterboardpatilhocenterboardespadelocenterboardespadeloEnglishPortuguesecenterboardpatilhocenterboardbolinacenterboardbolinacentrifugal pumpbomba centrfugachafing battentelhachaincorrentechain blocktalha patentechain cablesamarraschain drivetransmisso por correntechain lockerpaiol de amarrachain pipegateirachain pipebuzina de amarrachain pipebuzina de amarrachain pipegateirachain tensionertensionador da correntechained weldingsolda em cadeiachannelperfil em "U"chart spacearquivo de cartascharterfretarcharter (to)fretarcharter (to)fretarchart-roomcamarim de navegaochart-roomcamarim de navegaocheck valvevlvula de retenocheck valvevlvula de retenocheckered platechapa estriadacheckered platechapa-xadrezcheckered platechapa xadrezchecknutcontraporcachief engineerprimeiro maquinistachief engineerprimeiro maquinistachief officerimediatoEnglishPortuguesechief officerimediatochillresfriamento bruscochiller roomsala do refrigeradorchinearesta viva (dos cascos em v)chinearesta vivachockbuzinachockbuzinachockbuzinachordcordachromecromochronometercronmetrochutedalacircuit breakerdisjuntorcirculating pumpbomba de circulaocitadelcidadelacladcapeamentoclampcastanhaclampabraadeiraclampedengastadoclasp hookgato de tesouraclasp hookgato de tesouraclasp hookgato de tesouraclawgarraclawgarraclawgarraclear views screenvigias rotativasclearanceclaraclearancefolgaclearancefolgaclearanceclaracleatcunhoclench platebragaEnglishPortugueseclinometerclinmetroclinometerclinmetroclipgrampoclipclipeclipper-type bowproa tipo clipperclockrelgioclose bendingencurvamento com raio reduzidoclosed cycleciclo fechadoclosed fairleadreclamo fechadoclosed shelter deck shipnavio de convs de abrigo fechadoclosed-chockbuzina fechadaclosed-chockbuzina fechadaclosing appliancesacessrios de fechamentoclutchembreagemcoalernavio carvoeirocoamingbraolacoarse grainedgranulao grossacoarse threadrosca grossacoast defense shipguarda-costascoast guard vesselguarda-costascoaster shipnavio de cabotagemcoasting tradecabotagemcoatingpinturacoatingrevestimentocoatingpinturacoatingpinturaco-axialcoaxialcocktorneiracocktorneiracoffee potcafeteiracofferdamcoferdamcoilbobinaEnglishPortuguesecoilbobinacold bendingdobramento a friocold drawtrefilado a friocold straighteningdesempeno a friocold-rolledlaminado a friocold-storecmara frigorficacold-storecmara frigorficacollarcolarcollarcolarcollarcolarcollideabalroarcollide (to)colidircollisioncolisocollision bulkheadantepara de colisocolumn double grinderesmeral duplo de colunacolumn drilling machinefuradeira de colunacolumn structurecolunacolumn structurecolunacombustioncombustocombustion chambercmara de combustocompaniongaitacompaniongaitacompanion waygaita de escotillacompanion waygaita de escotilhacompartmentcompartimentocompassbssolacompassbssolacompassbssolacompass bearingrumocompass bearingmarcaocompass bearingrumocompass bearingmarcaoEnglishPortuguesecompass bridgetijupcompass bridgeponte altacompass cardrosacomplete deckconvs contnuocompresion ratiorazo de compressocompressed airar comprimidocompressioncompressocompressorcompressorcomputercomputadorcondensate pumpbomba de condensadoconeheadcabea cnicaconnecting rodbielaconnecting rodbielaconnecting rodbielaconnection boxcaixa de ligaoconnection diagramdiagrama de conexesconning towertorretaconning towertorre de comandoconsoleconsolecontainerconteinercontainer shipnavio porta-conteinercontinuous service ratingpotncia de servio contnuocontra-rotating propellerhlice em contra-rotaocontra-rotating propellerhlice em contra-rotaocontrol boardquadro de manobracontrol levermanete de controlecontrollable pitch propellerhlice de passo varivelconventional propellerhlice convencionalconversionconversoconverterconversorconvoycomboiocoolantfludo resfriadorEnglishPortuguesecoolantfludo resfriadorcooling systemsistema de resfriamentocooling systemsistema de resfriamentocooling watergua de resfriamentocooling water pumpbomba dgua de refrigeraocooling water spaceespao de gua de resfriamentocoopercobrecordage roompaiol de massamecordage roompaiol de massamecorealmacorencleocork gasketjunta de cortiacorrosioncorrosocorrugated bulkheadantepara corrugadacorrugated platechapa onduladacorrugated platechapa corrugadacorvettecorvetacotterchavetacounteralmeidacounteralmeidacounter-pincontrapinocountersunkescariadocountersunkescariadocounterweightscontrapesoscouplingflange de acoplamentocouplingflange de acoplamentocoupling boltparafuso de uniocoupling nutporcacourse recorderregistrador de rumocourse recorderregistrador de rumocoveangracoveangraEnglishPortuguesecovercapuchanacoverquartelcovercapuchanacoverquartelcovercapuchanacoverquartelcoverquartelcovercapuchanacoverquartelcovercapuchanacoverquartelcovercapuchanacracktrincacracktrincacracktrincacracktrincacradleberocraftembarcaocraneguindastecrankcasecrtercrankcasecrtercrankshafteixo de manivelascrankshaft bearingmancal do eixo de manivelascrankshaft bearingmancal do eixo de manivelascreasedobracreasedobracreasedobracreekcalhetacreekcalhetacrespflunciacrespflunciacrewtripulaoEnglishPortuguesecrew's quartersalojamentos da tripulaocross bartravessocross curvescurvas isclinascross sectionseo transversalcross sectionseo transversalcross slidecarro transversalcrossheadcruzetacrosshead assemblyconjunto da cruzetacrosshead brassesmancais de cruzetacrosshead guideguia da cruzetacrosshead pinpino da cruzetacrowfoot stayestai ramificadocrowncruzcrowncruzcrow's nestninho de pegacrow's nestninho de pegacruise shipnavio de cruzeirocruisercruzadorcruising radiusraio de aocruising speedvelocidade de cruzeirocrushing testteste de esmagamentocubic capacitycapacidade de cargacubic capacitycapacidade cbicacubic capacitycubagemcupheadedde cabea redondacurrent inverterinversor de correntecurrent transformertransformador de correntecurrent transformertransformador de correntecursorcursorcurtaincortinacurtaincortinacut backchanfradoEnglishPortuguesecut out valvevlvula de fechamentocut out valvevlvula de fechamentocut-out switchinterruptorcutwatertalhamarcycleciclocyclical logregistro cclicocylindercilindrocylinder blockbloco de cilindroscylinder boredimetro do cilindrocylinder covertampa do cilindrocylinder framebloco de cilindroscylinder headcabeotecylinder jacketcmara de circulao do cilindrocylinder jacket coolercamisa de resfriamento do cilindrocylinder linercamisa do cilindrocylinder linercamisa do cilindrocylinder lubricatorlubrificador do cilindrodaledaladamageavariadamperregistrodamperregistroDanforth anchorncora Danforthdatabasebanco de dadosdavitturcodavit collarpalmatriadavit collarpalmatriadavit keeperpalmatriadavit keeperpalmatriadaylight signalling lamplmpada de sinalizao diurnadead lighttampa de combatedead risealtura do fundodead risealtura do fundoEnglishPortuguesedead worksobras mortasdeadweightpeso mortodeadweight cargocarga de peso mortodeadweight cargocarga de peso mortodeadweight coefficientcoeficiente de portedecca navigatornavegador deccadeckconvsdeck beamvaudeck beam toptopo de vaudeck beam toptopo de vaudeck craneguindaste de cargadeck girdersicordadeck housecasaria do convsdeck lightolho-de-boideck lightolho de boideck lightalboideck lightalboiodeck pillarp-de-carneiro de cobertadeck plankingtabuado do convsdeck plankingtabuado do convsdeck stringerfiada do trincanizdeck stringertrincanizdeck unitunidade de convsdeck webvau reforadodeep beamvau gigantedeep beamvau gigantedeep floorhastilha altadeep floorhastilha altadeep framecaverna reforadadeep girderlongarina com altura totaldeep load draftcalado de cargadeep tanktanque profundoEnglishPortuguesedeep webgigante de grande larguradepthpontalderrickpau de cargaderrickpau de cargade-saltingdessalgardesignprojetodesignprojetodesigned sea speedvelocidade de projetodesigned waterlinelinha de flutuao de projetodespatch vesselavisodestroyercontratorpedeirodestroyer escortcontratorpedeiro de escoltadevil's clawpatoladevil's clawpatoladevil's clawpatoladiameterdimetrodiaphragmdiafragmadiesel enginemotor dieseldiesel generator setgrupo diesel geradordiesel oil transfer pumpbomba de transferncia de leo diesdiffuserdifusordiffuser ducttubo difusordiodediododirectional propellerhlice direcionaldischargedescargadischargedescargadischarge pipetubo de descargadischarge pipetubo de descargadiscontinuitiesdescontinuidadesdished headcabea abauladadisplacementdeslocamentodistant piecepea de extensoEnglishPortuguesedistant piecepea de extensodistilling plantgrupo destilatriodistress signalsinal de socorrodiswashing machinemquina de lavar louadiswashing machinemquina de lavar louadivermergulhadordivision bulkheadantepara divisriadockdiquedockdocadockdocadockdiquedockagedocagemdockyardarsenal de Marinhadockyardarsenal de Marinhadogshorecachorrosdogshorecachorrosdogsleepcaturrodonkey boilercaldeira auxiliardoorportadouble bottomfundo duplodouble bottom girderlongarina de fundo duplodouble ended boilercaldeira de duas frentesdouble platechapa sobrepostadouble platechapa-reforodouble platechapa sobrepostadoubling platechapa-reforodoubling platechapa sobrepostadoubling platechapa-reforodowel pinprisioneiro (mquinas)down valvevlvula de gavetadown valvevlvula de gavetadraftcaladoEnglishPortuguesedraft aftcalado a rdraft forwardcalado a vantedraft indicatorindicador de caladodraft marksmarcas de borda livredraft marksmarcas de borda livredraft marksescala de caladodraft marksmarcas de caladodraft marksescala de caladodraft marksmarcas de caladodragcompasso de projetodragtrim de projetodrag anchorncora flutuantedrag anchorncora flutuantedrag anchorncora flutuantedrag anchorncora flutuantedrag anchorncora flutuantedrag anchorncora flutuantedrag forcefora de arrastodragnetrede de arrastodragnetrede de arrastodrainesgotardrain (to)esvaziardrainage holefuro de drenagemdrainage holefuro de drenagemdraughtcaladodrawingestiramentodrawingplanodredgerdragadriftderivadrift anchorncora flutuantedrift anchorncora flutuantedrift anchorncora flutuanteEnglishPortuguesedrifterpesqueiro de arrastodrifterpesqueiro de arrastodrillbroqueardrill (to)broqueardrinking fountainbebedourodrop forgedestampado a quentedrop strakefiada perdidadrumtubulodrumtubulodrum headcabea de tubulodry powder systemsistema de p qumicodrying machinesecadorductdutoductdutoducted propellerhlice em dutoducted propellerhlice em dutodugoutcanoadunnagecalos (para escoramento de carga)dunnageseparaodunnagecalos (para escoramento de carga)dunnageseparaodunnagecalos (para escoramento de carga)dunnageseparaoduplex filterfiltro duplodynamic balancebalanceamento dinmicoeccentric rodbarra do excntricoechosounderecobatmetroedgebordaedge planingaplainamento de bordasedge preparationpreparao do contornoelbowjoelhoelbowcotoveloEnglishPortugueseelbowalmeidaelbowarticulaoelectric resistance weldingsolda por resistncia eltricaelectric sawserra eltricaelectric welding machinemquina de solda eltricaelectrode core wirealma do eletrodoelectrode core wirencleo do eletrodoelectrode core wirencleo do eletrodoelectrode core wirealma do eletrodoelectronic governorregulador eletrnicoelectronic governorreguladorelectronic governorreguladorelectronic governorregulador eletrnicoeletroslag weldingsolda eltrica com escria fundidaelevatorleme horizontalelevatorelevadorelevator (submarines)leme horizontal (submarinos)elongationalongamentoelongationalongamentoembarkation ladderescada de quebra-peitoembarkation ladderescada de quebra-peitoemergency fire pumpbomba de incndio de emergnciaend bulkheadantepara extremaend bulkheadantepara frontalend connectionsunies de extremidadesend launchinglanamento longitudinalend shacklemanilha de ncoraend shacklemanilha de ncoraenduranceautonomiaenginemquinaenginemotorengine casingcobertura do motorEnglishPortugueseengine casingcobertura do motorengine roompraa de mquinasengine room casinggaita da praa de mquinasengine room heateraquecedor de ar da praa de mquinequal displacement conditionsisocarenaserectionedificaoerectionedificaoerosionerosoescutcheonespelho de popaetchataque com reagente qumicoetchataque com reagente qumicoevaporatorevaporadoreven keelsem diferenaeven keelsem compassoeven keelsem diferenaeven keelguas parelhaseven keelsem compassoeven keelguas parelhaseven keelsem compassoeven keelguas parelhaseven kellsem diferenaexempt spacesespaos isentosexemptionsespaos isentosexhaust branch piperamal do duto de descargaexhaust fanexaustorexhaust gas boilercaldeira a gases de descargaexhaust manifoldcoletor de descargaexhaust valvevlvula de descargaexhaust valve rocker armbalancim das vlvulas de descargaexhaustionexaustoexpandmandrilharexpand (to)mandrilhar (tubos)EnglishPortugueseexpanded blade arearea expandida da pexpanded blade outlinecontorno expandido da pexpansion trunktnel de expansoexpansion trunktnel de expansoexplosion relief valvevlvula de segurana do crterextreme breadthboca mximaeyeolhaleyeolhaleye boltparafuso olhaleye plateolhaleye plateolhaleye platesarreigadaface platechapa de faceface radiusraio de facefailurefalhafairleadertamancafairleadertamancafakebobinafakebobinafatigue strengthresistncia fadigafenderdefensafenderverdugoferryferryferry boatbarca de passagemferry boatbarca de passagemferry boatbarca de passagemfiber reinforced plasticplstico reforado com fibra de vidrofiddley openingabertura da caixa de fumaafield coilbobina de campofield jointjunta de edificaofield jointjunta de edificaofillet weldingsoldagem de fileteEnglishPortuguesefilterfiltrofinalhetafine formde formas finasfinenessfinurafirabeto (madeira)firabeto (madeira)fire and ballast pumpbomba de incndio e lastrofire boxcaixa de incndiofire extinguisherextintor de incndiofire extinguisherextintor de incndiofire fightingcombate a incndiofire hazardrisco de incndiofire hosemangueira de incndiofire pointponto de igniofire pumpbomba de incndiofire sensible coilbobina sensvel ao fogofire sensible coilbobina sensvel ao fogofire stationposto de incendiofireboxfornalhafireman outfitequipamento de bombeirofiring orderordem de queimafirst officerimediatofish davitturco do lambareirofish pumpbomba de suco de peixefish tacklelambareirofishing boatbarco de pescafishing boatbarco de pescafishing boatpesqueirofishing boatpesqueirofishing vesselnavio de pescafitting-out quaycais de acabamentofittingsacessriosEnglishPortuguesefixed hookgato fixofixed pitch propellerhlice de passo fixofixed rectangular windowjanela retangular fixafixed side scuttlevigia fixafixed side scuttlevigia fixaflag rackbolsa de sinaisflagstaffpau de bandeiraflakeescamaflame arrestersupressor de chamasflame screentela contra-chamaflangeabaflangeflangeflange platechapa flangeadaflange platechapa flangeadaflange platechapa flangeadaflange ringanel de flangeflange ringanel de flangeflanging testteste de flangeamentoflanging testteste de flangementoflaredacampanadoflaredacampanadoflash platingchapeamento lisoflash pointponto de fulgorflash weldingsolda por contatoflash weldingsolda por contatoflash weldingsolda por contatoflatchatoflat barsbarras chatasflat bottomfundo chatoflat bottomfundo de pratoflat cablecabo-fitaflat keelquilha chataEnglishPortugueseflat plate keelchapas-quilhasflat position weldingsoldagem feioflat stemsalsa-proaflatsbarras chatasflattening testteste de achatamentoflawtrincaflawtrincaflawtrincaflawtrincaflight deckconvs de vofloating cranecbrea flutuantefloating dockdique flutuantefloating stageflutuantefloating surveyvistoria flutuantefloodable lenghtcomprimento alagvelfloodgatecomportafloodingalagamentofloolight transformertransformador de projetorfloorhastilhafloor ceilingforro interior do fundofloor platechapa-cavernafloor platehastilhafloorshastilhas de giofloorshastilhas de giofloors in peakhastilhas no piquefloppy discdisco flexvelfloppy discdisco flexvelfloppy discdisquetefloppy diskdisqueteflotationflutuaoflotsamdespojos flutuantesflowescoamentoEnglishPortugueseflowfluxoflowmeterfluxmetroflueconduto de gasesflukeorelhaflukepataflushniveladoflushresvsflushniveladoflushresvsflush bunker scuttleagulheiroflush bunker scuttleescotilhoflush bunker scuttleagulheiroflush bunker scuttleescotilhoflush deckconvs corridoflush deck vesselnavio de convs corridoflying bridgetijupflying bridge deckconvs do passadioflywheelvolantefoam extinguisherextintor de espumafog bellbuzina de cerraofolddobrafolddobrafolddobrafood liftmonta carga (de provises)food slicercortador de fatiasfore bodycorpo de proafore draftcalado a vantefore frame stationbaliza de vantefore mastmastro de vantefore peakcompartimento de coliso vantefore peak chockbuzina de rodafore peak framebaliza do pau de perchaEnglishPortuguesefore tanktanque de coliso de vanteforebodycorpo de proaforecastlecastelo de proaforecastlecastelo de proaforecastlecastelo de proaforecastlecastelo de proaforecastle deckconvs do casteloforefoottalhamarforemancontra-mestreforemastmastro de traquetefork liftempilhadeirafork liftempilhadeirafork liftempilhadeirafork lift truckempilhadeiraform coefficientcoeficiente de formaforward peak bulkheadantepara de coliso de vanteforward perpendicularperpendicular vantefoulingincrustao de fundofoulingincrustao de fundofoulingincrustao de fundofoulingincrustao de fundofoulingincrustao de fundofoulingincrustao de fundofoundationjazentefoundationbasefoundationjazentefoundationbasefoundationsfundaesfoundationsfundaesfoundationssapatasfoundationssapatasfour strokequatro temposEnglishPortuguesefracturetrincafracturetrincaframecavernaframe angle barcantoneira principalframe spacingvo de cavernaframingcavernamefree running speedvelocidade de equilbriofreeboardborda livrefreeboard deckconvs de borda livrefreeing portsada dguafreeing portsada dguafreezer roomsala de congeladosfreighternavio de carga geralfrequencymeterfreqencmetrofresh watergua docefrigatefragatafrightfretefruiternavio fruteirofrying panfrigideirafrying panfritadorfuelcombustvelfuel dropletgotculas de combustvelfuel injection pumpbomba injetora de combustvelfuel injection valvevlvula de injeo de combustvelfuel injector camcame do injetor de combustvelfull and downcheio e embaixofull balanced rudderleme compensadofull deck vesselnavio de convs completofull formde formas cheiasfull load displacementdeslocamento a plena cargafull scantling shipnavio de escantilhofunction keysteclas de funoEnglishPortuguesefunnelchaminfunnelfunilfusefusvelfusion weldsolda por fusofuttockbraofuttock hooparreigadafuttock platechapa das arreigadasfuttock shroudsarreigadagaffcaranguejagaffcaranguejagagecalibregallery deckconvs de galeriasgallery deckconvs de galeriasgalleycozinhagalley callchamada de copagalley rangefogogalley rangefogogalvanizedgalvanizadogangboardprancha de portalgangboardprancha de portalgangwayportalgangwayprancha de embarquegangway ladderescada de portalgantry craneguindaste de prticogapfrestagapfrestagarboardresbordogarboard strakefiada do resbordogas cuttingcorte a maaricogas detectordetetor de gsgas freeing systemsistema de desgasificaogas inlet casinginvlucro da entrada d gasesEnglishPortuguesegas outlet casinginvlucro da sada de gasesgas purgepurga de gsgas weldingsoldagem a gsgasketgaxetagasketgaxetagastight doorporta estanque a gasesgastight valvevlvula estanque a gasesgastight valvevlvula estanque a gasesgate valvevlvula de gavetagate valvevlvula de gavetagate valvevlvula de gavetagaugecalibregearengrenagemgearmecanismogearengrenagemgearmecanismogear boxcaixa de engrenagensgear boxcaixa de engrenagensgear casecaixa de engrenagensgear casecaixa de engrenagensgear wheelroda dentadagear-drivenacionada por engrenagensgearingengrenagemgeneral arrangementplano de arranjo geralgeneral cargo shipnavio de carga geralgeneratorgeradorgenerator for port usegerador de portogenerator linelinha geratrizgenerator shafteixo do geradorgifgigcanoagifgigcanoagigcanoaEnglishPortuguesegigcanoagillneterpesqueiro de rede de esperagillneterpesqueiro de rede de emalhargirderlongarinagirderlongarinagirderlongarinaglandbuchagongsgongosgooseneckpescoo de gansogovernorreguladorgrabgrampograbgrampograin cubic capacitycapacidade de carga a granelgrappling anchorarpugrappling anchorfateiragrappling anchorfateiragratingxadrezgratingestradograving dockdique secogreasegraxagreasinglubrificaogreasingengraxamentogreat coasting tradenavegao de grande cabotagemgrillgrillgrindingretficagripunhagripgarragritblastingjato de granalhagroove weldsolda chanfradagroove weldsolda chanfradagross deadweightporte brutogross tonnagearqueao brutaEnglishPortuguesegross tonnagetonelagem brutaground tackleaparelho de fundeargroundedencalhadogroundedencalhadoguard railcorrimogudgeonfmea do lemegudgeon pinpino do mbologudgeon pinpino do mbologun bronzebronze navalgunwalebordagunwale anglecantoneira do trincanizgusset platechapa-esquadrogusset platechapa-esquadrogusset stayestai em esquadrogusset stayestai em esquadrogutter waterwaycalha do trincanizgutter waterwaycalha do trincanizgutter waysescalopesgutter waysescalopesguygaioguygaioguygaiogyro compassagulha giroscpicagyroscopic compassagulha giroscpicahalf beamfalso vauhalf beamfalso vauhalf breadth planplano de linha dguahalf breadth planplano de linha dguahalf hitchmeia-volta (n)half-mast high meia adriahalf-mast high meia adriahalon extinguisherextintor de halonEnglishPortuguesehammockmacahamping clampcastanhashand railcorrimohand steering gearleme mohandholeporta de inspeohandholeporta de inspeohangarhangarhangar deckconvs do hangarhankolhalhankarganuhankolhalharborportoharbourportohardened steelao cimentadohardeningtmperahardeningtmperahatchescotilhahatch battentranca de escotilhahatch beamvau de escotilhahatch end beamvau limite de escotilhahatchcoamingsbraola de escotilhahatchcovertampa de escotilhahatchcover sectionquartel de escotilhahatchcoverless shipnavio sem tampa de escotilhahatchwayescotilhahatchway girdersicorda de escotilhahawse blockbucha de escovmhawse holeescovmhawse pipetubo de escovmhawse pipetubo de escovmheadercoletor de caldeiraheadercoletor de caldeiraEnglishPortugueseheadledgecontrabraolaheat exchangertrocador de calorheaveafundamentoheavequeda livreheavequeda-livreheavy platechapa reforadaheelcalcanharheeladernamentoheightalturahelical gearsengrenagens helicoidaishelladernamentohellbandahelm portclara do lemehelm stockbraadeira do lemehelmsmantimoneirohelmsmantimoneirohexagon nutporca sextavadahigh waterpreamarhight of a mastguindahinged doorsportas com gonzoshinged doorsportas com gonzoshinged watertight doorporta de batentehoggingalquebramentohoggingalquebramentohoistiarhoistiarhoist (to)iarholdporohold beamvau secohold bulkheadantepara do porohold pillarp-de-carneiro do poroholding down boltsparafusos de fixaoEnglishPortuguesehollow shaftseixos vazadoshoodcapuchanahoodquartelhoodcapuchanahoodquartelhoodcapuchanahoodquartelhoodcapuchanahoodquartelhoodcapuchanahoodquartelhoodcapuchanahoodquartelhookganchohookgatohoppertremonhahopperlameirohorizontal coaming stiffenerreforo horizontal da braolahornbuzinahornbuzinahorseestribohosemangueirahose clampbraadeira para mangueirahospital callchamada de enfermariahot platechapa quentehot pressprensado a quentehot straighteningdesempeno com calorhot wellpoohot wellpoohot wellcisternahot wellpoohot wellcisternaEnglishPortuguesehot wellcisternahousecamarimhovercraftaerodeslizadorhovercraftveculo a colcho de arhubbossohubbossohulkpontohullcascohull girderviga naviohull platingchapeamento do cascohull platingchapeamento do cascohull valvesvlvulas do cascohydraulic flange couplingflange de acoplamento hidrulicohydraulic flange couplingflange de acoplamento hidrulicohydraulic jackmacaco hidrulicohydraulic push rodtucho hidrulicohydraulic sleeve couplingluva de acoplamento hidrulicohydro extractorextratorahydrostatic curvescurvas hidrostticasice framecaverna de geloiceboatnavio quebra-geloicebreakernavio quebra-geloidle gearroda intermediriaidle speedmarcha lentaidle wheelroda intermediriaignitionignioimpelerimpulsorimpeler wheelrotor impulsorimpeler wheelrodaimpeler wheelrotor impulsorimpeler wheelrodaimpeler wheelrotor impulsorEnglishPortugueseimpeler wheelrodaincineratorincineradorinclined berthcarreirainclined framebaliza reviradaincoming courserumo de entradaindicated speedvelocidad indicadaindicator valvevlvula indicadorainductioninduoinduction (elec.)induo (elet.)induction (mech.)admisso (mec.)induction valvevlvula de admissoinduction wheelroda indutorainert gasgs inerteinflatable life raftbalsa auto-inflvelinitial metacentremetacentro inicialinjectioninjeoinjection pumpbomba de injeoinland navigationnavegao interiorinletadmissoinlet portjanela de admissoinlet valvevlvula de admissoinmersesubmergirinmmerse (to)submergirinner barbarra internainner bottomfundo duploinner harbordocainner harbordocainner keelquilha interiorinner postcontracodasteinner skinforro interiorinner stern postcontracodasteinputentradaEnglishPortugueseinput amplifieramplificador de entradainsert platechapa de inseroinshoreprximo costainspection doorporta de inspeoinspection holefuro de acessoinspection holefuro de acessoinstrument panelpainel de instrumentosinsulatedisoladoinsulatorisolanteintakeadmissointake manifoldcoletor de admissointake manifoldcoletor de admissointake valvevlvula de admissointercoastalintercostalintercoolerresfriador intermediriointerfaceinterfaceinterlocking boltparafuso de seguranaintermediate beamvau intermediriointermediate framecaverna intermediriaintermediate shafteixo intermediriointernal steam pipetubo de tomada interior de vaporinverterinversorironferroiron corencleo de ferroironing machinecalandraislandilhajack staffpau do jackjacketcamisajacketcamisajacob's ladderescada de quebra-peitojacob's ladderescada de quebra-peitojam clutchembreagem de dentesEnglishPortuguesejam clutchembreagem de dentesjam nutcontraporcajet propulsionpropulso a jatojetsamcarga lanada ao marjettyquebra-marjettyquebra-marjew's harpmanilhajew's harpanetejew's harpmanilhajew's harpanetejew's harpmanilhajew's harpanetejiblana de guindastejib craneguindaste comumjigmoldejiggabaritojigmoldejiggabaritojiggabaritojigmoldejointjuntajointuniojointuniojointjuntajoint shacklemanilha de ligaojolly boatbote de serviojournal bearingmancaljournal bearingmancaljumbo derrickpau realjumbo derrickpau realjumboisingampliaojunction boxcaixa de junoEnglishPortuguesejunction boxcaixa de junokedgeancoretekedgeancoretekedge anchorancoretekedge anchorancoretekeelquilhakeel barsbarras-quilhaskeel barsbarras-quilhaskeel blockpicadeirokeel layingbatimento de quilhakeel layingbatimento de quilhakeelsonquilha lateralkey wayrasgo de chavetakeywayrasgo de chavetakilowattmeterkilovatmetrokingcocakingcocakingpostpescadorkingposttocokingposttocokingpostpescadorkingposttocokingpostpescadorkneading machinemasseiraknobbotoknobbotoknotnknucklearticulaoknucklequinaknucklecotoveloknucklejoelhoknucklealmeidaEnglishPortugueseknucklebordaknucklebordaknucklequinaKort nozzletubo Kortladderescadalaminated angleperfil laminadolaminated beamviga laminadalaminated ironperfil laminadolamp roompaiol de lmpadaslanding boompau de carga para desembarquelanding circlecrculo de pousolanding craftembarcao de desembarquelanding shipnavio de desembarquelap jointjuntas sobrepostaslap-weldingsolda com sobreposiolap-weldingsolda com sobreposiolash shipnavio lashlash shipnavio porta-barcaaslash shipnavio lashlash shipnavio porta-barcaaslathetorno mecnicolaunchinglanamentolaunchinglanamentolaunching cradlebero de lanamentolaunching waytrilho de lanamentolaundrylavanderialaundrylavanderialaydayestadia dirialayercamada de soldalayercamada de soldaleading edgebordo de ataqueleak testprova de estanqueidadeEnglishPortugueseleakproof prova de vazamentoleakproof prova de vazamentoleewardsotaventolengthcomprimento (do navio)length at waterlinecomprimento na flutuaolength between perpendicularscomprimento entre perpendiculareslength of the deckcomprimento no convslength overallcomprimento totallength registercomprimento de registrolevel gaugeindicador de nvellevel indicatorindicador de nvellever armbrao de alavancalie alongsideatracar acostadolie alongside (to)atracar acostadolife boatbaleeiralife buoybia salva-vidaslife buoybia salva-vidaslife jacketcolete salva-vidaslife linecabo de seguranalife linecabo de seguranalifeboatbarco salva-vidaslife-savingsalva-vidaslifting beamviga de iarlifting beamviga de iarlifting gearaparelho de iarlifting line theoryteoria de linha de sustentaolight casingquadro de iluminaolight cruisercruzador ligeirolight displacementdeslocamento mnimolight draftcalado levelight platechapa finalight ship waterlineflutuao leveEnglishPortugueselight superstructuresuperestrutura levelightening holefuro de alvio de pesolighterbarcaalighteralvarengalighterchatalighterbatelolighthousefarollimbercalha do porolimitesbarrolinecabolinecabo de amarraoline of maximum draftlinha de fundoline of maximum draftlinha de fundoline shaftinglinha de eixoslinen lockerarmrio de roupa brancalinercargueiro regularlinercamisa (de um eixo)linercamisa (de um eixo)lines planplano de linhasliningforrolinkagearticulaoliquefied natural gas carriernavio transportador de gs liquefeitoliquefied natural gas carrier (LNG)navio transportador de gs liquefeitoliquiifierliquidificadorlistbandalistadernamentolistbandaliving spacesalojamentoload draftcalado mximoload linelinha de flutuaoload linelinha de flutuaoload line discdisco de borda-livreEnglishPortugueseload line discdisco de Plimsollload marksmarcas de caladoload marksescala de caladoload marksmarcas de caladoload marksmarcas de borda-livreload marksescala de caladoload marksmarcas de borda-livreload master indicatorsimulador de carregamentoload monitormonitor de cargaload rangefaixa da cargaload waterlinelinha de flutuao em plena cargalockcomportalock nutcontraporcalock washerarruela de pressolockerpaiollodging kneeabertonalodging kneeabertonalogodmetrologgletrambelhologgletrambelholong tontonelagem longalongitudinallongitudinallongitudinal beamviga longitudinallongitudinal bulkheadantepara longitudinallongitudinal deck girdersicordalongitudinal deck girdersicordalongitudinal framecaverna longitudinallongitudinal girderviga longitudinallongitudinal metacentremetacentro longitudinallongitudinal metacentric radiusraio metacntrico longitudinallongitudinal modulusmdulo de seo mestralongitudinal prismatic coefficientcoeficiente prismtico longitudinalEnglishPortugueselongshoremanestivadorloopestropoloopholeseteiralow tidebaixamarlowerarriarlower (to)arriarlower deckcobertaslower deckconvs inferiorlower mastmastro reallower mastmastro reallower sternalmeidalower sternalmeidaLPG carriernavio transportador de gs liquefeitolube oilleo lubrificantelubricantlubrificantelubricationlubrificaoluffing winchguincho do amantilholuffing winchguincho do amantilholugorelhalugorelhamachine cuttingcorte mecnicomachinery workshopoficina de mquinasmachinery workshopoficina de mquinasmagnetic compassagulha magnticamagnetic compensatorcompensador magnticomain beamvau principalmain bearingmancal principalmain bearingmancal principalmain bulkheadantepara principalmain deckconvs principalmain enginemotor principalmain framecaverna mestraEnglishPortuguesemain frameseo mestramain frame stationbaliza mestramain mastmastro principalmaintenancemanutenomaintenancemanutenomalfunctionmau funcionamentomaneuveringmanobramanholeporta de visitamanholeporta de visitamanifoldcoletor do motormanifoldcoletor do motormanual cuttingcorte manualmanual weldingsoldagem manualmargin platechapa marginalmarine plywoodcompensado navalmarine plywoodcompensado navalmarine searchlightholofotes de buscamastmastromastmastromast anemometeranemmetro de mastromast headtopomast headcalcsmast holeenoramast without topmastmastro mochomastingmastreaomaximum continuous speedvelocidade mxima contnuamean draftcalado mdiomeasured tontonelada medidameasurement cargocarga levemeasurement cargocarga de mediomechanical lathetorno mecnicomelting pointponto de fusoEnglishPortuguesemessroomrefeitriomessroomrefeitriometacentermetacentrometacentric hightaltura metacntricametacentric radiusraio metacntricometalmetalmetal plate detentchapa de retenomiddle linelinha de centromiddle linemediniamidship meia naumidship meia naumidship deckconvs meia naumidship sectionseo mestramidship sectioncaverna mestramillfresarmill (to)fresarmilling machinemquina de fresarmimic diagramsdiagramas mmicosminelayerlana-minasminesweepernavio varredorminesweepercaa-minasmixing machinebatedeiramode shapesperfis moldadosmodel basintanque de provasmodel basintanque de provasmodel basintanque de provasmodel basintanque de provasmolded breadthboca moldadamolded draftcalado moldadomolded linelinha moldadamonitoringmonitoraomonkey wrenchchave inglesaEnglishPortuguesemonorailmonotrilhomooringamarraomooringamarraomooring bitcabeo de amarraomooring bitcabeo de amarraomooring bitcabeo de amarraomooring bitcabeo de amarraomooring bittcabeo de amarraomooring buoybia de amarraomooring cablecabo de amarraomooring ringanetemooring ringmanilhamooring ringanetemooring ringmanilhamooring ringanetemooring ringmanilhamooring ropecabo de amarraomooring ropeespiamooring winchguincho de atracaomooring winchguincho de atracaomoplambazmother-shipnavio-memother-shipnavio-memother-shipnavio-memotor drivenacionado a motor eltricomotorshipmotonavemould loftsala de riscomould loftsala de riscomoulded breadthboca moldadamountmontarmount (to)montarmounting plateplaca de fixaoEnglishPortuguesemounting plateplaca de fixaomudlamamud boxcaixa de lamamuffluva de uniomushroomcogumelomushroom anchorncora cogumelomushroom anchorncora cogumelonaval brasslato navalnaval shipnavio de combatenaval shipnavio de guerranavigator bridge deckconvs do passadioNavy yardarsenal de MarinhaNavy yardarsenal de Marinhaneedle valvevlvula agulhanegotiable deadweightporte comercivelnet-deadweightporte lquidonet-register tonnagearqueao lquidanet-register tonnagearqueao lquidanipcocanoiserudonon-return valvevlvula de retenonormal displacementdeslocamento normalnormal displacementdeslocamento padronormal displacementdeslocamento normalnormal displacementdeslocamento padronormal draftcalado normalnosebico de proanotchesdescontinuidadesnotchesdescontinuidadesnozzleexpansor (turbina)nozzlebocal (sistema fixo de incndio)oarremoEnglishPortugueseobo carriergraneleiro universalobo carriergraneleiro universalocean going tugrebocador de alto marocean going tugrebocador de alto maroceanographic shipnavio oceanogrficoofficer's quartersalojamento dos oficiaisoff-shoreao largooil fired boilercaldeira a leooil sumppoceto de leooil sumppoceto de leooil tankerpetroleirooil tankernavio-tanqueoil tankerpetroleirooil tankernavio-tanqueoil-bulk-ore-carriergraneleiro combinado universaloil-mist indicator air pipestubos de ar detentores de nvoaoilspillderrame de leooily bilge separatorseparador de esgotoold fashioned anchorncora almirantadoold fashioned anchorncora almirantadoomega navigatornavegador megaon borda bordoone side weldingsoldagem unilateralopen chockbuzina abertaopen chockbuzina abertaopen floorhastilha abertaopen railbalaustradaopen railbalaustradaopen roadsteadbaa abertaopen roadsteadporto abertoopen shelter-deck shipnavio de convs de abrigo abertoopen water testensaio de gua abertaEnglishPortugueseopening side scuttlevigia mvelopening side scuttlevigia mvelordinary anchorncora almirantadoordinary unbalanced rudderleme ordinrioordinary unbalanced rudderleme ordinrioore carriernavio mineraleiroore-oil carriergranaleiro combinadoorlop deckbailuouter platingforro exteriorouter portporto exteriorouter skinforro exterioroutfitequipamentooutlettomadaoutletdescargaoutletdescargaoutlet manifoldduto de sadaoutrigger boomtangoneovenforno (de cozinha)overhangbalanooverhanging sternpopa em balanooverhanging sternpopa em balanooverhaulreviso (de motor)overhead travelling craneponte rolanteoverhead travelling craneponte rolanteoverlap position weldingsoldagem sobre cabeaoverload indicator lamplmpada indicadora de sobrecargaoverspeed governorlimitador de velocidadeovrload protectionproteo de sobrecargaoxy-acetilene gas weldingsoldagem oxi-acetilnicapackingengaxetamentopacklesssem engaxetamentopackless jointjunta secaEnglishPortuguesepadalmofadapadcoximpadcoximpadalmofadapaddle wheelroda de pspaddle wheelroda de pspainterespapainterboapainting framecaverna de reforo contra vibraopainting stringerescoa de reforo contra vibraopalletpaletpalmpataPanama chockcalo Panampanel boardquadro eltricopanel distortionempeno de painelpanel distortionempeno de painelpantrycopaparallel middle bodycorpo paralelo mdiopassagewaycorredorpassenger liftelevador de passageiropatchbacalhaupatent anchorncora patentepatrol boatlancha patrulheirapatterngabaritopatternmoldepatternmoldepatterngabaritopatternmoldepatterngabaritopay loadporte comercivelpeak of the flukeunha (da ncora)peak tanktanque de colisoEnglishPortuguesepeak tanktanque de colisopeak tankpique tanquepeak tankpique tanquepebblescascalhospendantamantepennantgalhardeteperiscopeperiscopiopetty-officersuboficialphosphor bronzebronze fsforopierpierpierpierpierpierpig ironferro gusapig ironferro gusapillarpilarpilot housecasa do lemepilot ladderescada de prticopilot roomcompartimento do prticopilot roomcompartimento do prticopilotagepraticagempinpinopincavilhapinionpinhopinion rollerrolete do pinhopintlemacho do lemepintlemacho do lemepintlemacho do lemepipetubopipetubopipecanopipecanopipe bending machinemquina de dobrar tubosEnglishPortuguesepipingtubulaopistonmbolopistonpistopistonpistopistonmbolopiston clearancefolga do pistopiston clearancefolga do pistopiston crowncoroa do pistopiston displacementdeslocamento do mbolopiston displacementdeslocamento do mbolopiston headcabea do pistopiston pinpino do pistopiston pinpino do pistopiston ringanel de segmentopiston ringanel de segmentopiston ringanel de pistopiston ringanel de pistopiston ring grovecanaleta do anel de segmentopiston ring grovecanaleta do anel de segmentopiston rodbielapiston rodbielapiston rodbielapiston rod glandengaxetamento da bielapiston rod guideguia da bielapiston rod guideguia da bielapiston skirtsaia do mbolopiston skirtsaia do mbolopitchcaturropitchcaturropitchcaturropitchpassopivotinggiroEnglishPortuguesepivotingpivotamentoplanktbuaplate bendingcurvamento de chapaplate markingmarcao de chapaplate panelpainel de chapasplate-floorchapa-hastilhaplatformplataformaplatingchapeamentoplugbatoqueplugbatoqueplug weldingsoldagem de bujoplug weldingsoldagem de bujoplug weldingsoldagem de bujoplum bowproa verticalplumbchumboplywoodmadeira compensadaplywoodmadeira compensadaplywoodmadeira compensadapolegalopepolegalopepolishingpolimentopolishingpolimentopollutionpoluiopollutionpoluiopontoonpontopontoon cranecbreapooptombadilhopoop deckconvs do tombadilhopoop deckconvs do tombadilhoportresbordoportbombordoportresbordoEnglishPortugueseportbombordoportportoport flapportinholaport holevigiaport holevigiaport lightvigiaport lightvigiaport rudderleme a bombordoportable logodmetro de superfcieportable logodmetro de superfcieportal craneguindaste de prticopotato peelerdescascador de batataspower controlcontrole de potnciapre-assemblypr-montagemprecision machiningmecnica finaprecision machiningmecnica de precisopre-heatingpr-aquecimentopress fitajustagem prensadapress ironing machineprensa para passar roupapressure gaugemanmetropresure vesselvaso de pressoprime moveracionadorprinterimpressoraprismatic coefficientcoeficiente prismticoprofile planplano de perfilprofile planplano de perfilpromenade deckconvs de passeiopropellerhlicepropellerhlicepropellerhlicepropeller bladep de hlicepropeller bossbosso do hliceEnglishPortuguesepropeller clearancesclaras de hlicepropeller diskdisco de hlicepropeller end bearingmancal de apoio do hlicepropeller keeperguarda-hlicepropeller nutporca do hlicepropeller shafteixo do hlicepropeller strutp-de-galinha do eixopropeller strutp-de-galinha do eixopropeller strutp-de-galinha do eixopropulsionpropulsoprovided with stanchionsabalaustradoprovision craneguindaste de provisesprovision davitturco de provisesprovision storepaiol de mantimentospt boatlancha patrulheirapulleyroldanapulleyroldanapulley loading boompolia (de pau de carga)pumpbombapump roompraa de bombaspumpingbombeamentopuntchalanapuntchalanapurchasetalhapurchase rigaparelho singelopurifierpurificadorpurse seinerpesqueiro de rede de cercopush rodstuchospush rodstuchospusher tugempurradorpylonsuporte aerodinmicopylondispositivo de suspensoEnglishPortuguesepylonsuporte aerodinmicopylondispositivo de suspensoquadrantquadrantequadrantquadrantequarteralhetaquarteralhetaquarter mastercontra mestrequarter officeroficial de servioquarter officeroficial de servioquarterdecktoldaquartersalojamentoquaycais acostvelquenchresfriar bruscamentequench (to)resfriar bruscamentequenched steelao temperadoquick-acting closing valvevlvula de fechamento rpidorabbetrabetarabbetrebaixorackcremalheirarackcremalheiraradar beaconradar farolradar beaconradar farolradar indicatorindicador do radarradial davitturco comumradio directional finderradiogonimetroradio roomestao rdioradio stationestao rdiorailbalaustradarailbalaustradaraised quarter-deck vesselnavio de convs subido a rrakecaimentoraked bowproa lanadaEnglishPortugueserangefaixaratchetcatracaratchetcatracarated outputpotncia nominalratiorazoratiorazorecessrecessorecessrecessoreciprocating pumpbomba alternativarectifierretificadorred brasslato vermelhoreduction gearcaixa de engrenagensreduction gearcaixa redutorareefernavio-frigorficoreelsarilhoreference linelinha de frefrigeratingrefrigeraorefrigerating coilserpentina de refrigeraorefrigerating coilserpentina de refrigeraorefrigeratorrefrigeradorregister tonnagetonelagem de registroregulating valvevlvula reguladoraregulator servoservo-reguladorregulator servoservo-reguladorregulator shafteixo reguladorreinforced beamvau realrelayrelrelief valvevlvula de escaperelief valvevlvula de alviorelief valvevlvula de escaperelief valvevlvula de alviorepairreparaoEnglishPortugueserepairreparorepair yardestaleiro de reparosrepairingreparaorepairingreparorepairing afloatreparao flutuandorepeater compassagulha repetidorarescuesalvamentoresearchpesquisareserve of buoyancyreserva de flutuabilidaderetainerretentorretarding devicedesaceleradorreturn tanktanque de retornoreversed anglecantoneira invertidareversed framecaverna invertidareversible pitch propellerhlice de passo varivelreversing servomotorservomotor de reversoreversion gearcaixa reversorarevolutionrotaorevolutionrotaorewindrebobinarrewind (to)rebobinarrheostatreostatorhumbrumoribcaverna armadaribsesqueletorider platechapa de faceridgeespinhaoriding bitabitariding bitabitariding bitabitariding bittabitariding bittabitaEnglishPortugueserigging wireestairightadrizarright (to)endireitarright (to)adriarringarganuringolhalring boltargola de amarraoring boltparafuso olhalring boltargola de amarraorising floorcaverna altarivetrebiteriveted seamcostura rebitadarivetingrebitagemrocker armbalancimrocker shafteixo de balancimrodhasterodhasterollbalanorollbalanorollbalanorollerroleteroller chocktamancaroller chocktamancaroller chocktamancarolling davitturco rolanteroll-on-roll-offnavio porta-carretaroll-on-roll-offro-roroll-on-roll-offro-roroll-on-roll-offnavio porta-carretaroomcamarimroompraaroompraaEnglishPortugueseroomcamarimropecaboropecabo de amarraorope hatchescotilha para cabosrope ladderescada de quebra-peitorope ladderescada de quebra-peitorotationrotaorotor bladepalheta do rotorrotor bladepalheta do rotorrotor shafteixo do rotorround of beamabaulamentoround of beamabaulamentorowboatbote a remorowlocktoleteirarudderlemerudder angle indicatorindicador de ngulo do lemerudder armcana do lemerudder armcana do lemerudder bearermancal de suporte do lemerudder chain holevergueiro do lemerudder holeclara do lemerudder holeclara do lemerudder hornsuporte do lemerudder hornsuporte do lemerudder plateporta do lemerudder postcadaste do lemerudder repeatbackretroalimentador do lemerudder stockmadre do lemerudder stopbatenterudder stopesbarros do lemerudder stop bearsesbarros do lemerudder stop bearsbatenteEnglishPortugueserudder trunktubulao do lemerudder trunktubulao do lemerunsada dguarunneramanterunning gearengrenagemrunning light indicatorindicador de luzes de navegaorustferrugemrustferrugemrustferrugemrustferrugemrust proof prova de ferrugemrust proof prova de ferrugemsafety hookgato de tesourasaggingcontra-alquebramentosaggingtosamentosailerveleirosailing directionsinstrues de roteirosailing vesselveleirosailormarinheirosalt watergua salgadasalvagesalvatagemsalvage tugrebocador de salvamentosamson postp-de-carneirosamson postp-de-carneirosand keel blockpicadeiro de areiasandblastingjato de areiasandblastingjato de areiasandinglixamentosanitation deviceaparelho sanitriosawserrasawserrotescaffoldandaimeEnglishPortuguesescaffoldandaimescantlingescantilhoscarfescarvascavengelavagemscavenge pumpbomba de lavagemscavenge timingregulador de lavagemscendcaturroscotch boilercaldera escocesascotch boilercaldeira escocesascrapdesmontarscrap (to)desmontar (sucata)scraperraspadeirascrapssucatascrewparafusoscrewparafusoscrew apertureclara de hlicescrew platepalmatriascrew propellerhlicescrew propellerhlicescrew propellerhlicescrew tapmachoscrew threadroscascrew threadroscascrewdriverchave de fendascullesparrelascupperembornalscupper pipedalascupper pipedalascuttleescotilhoscuttleagulheiroscuttleescotilhoscuttleagulheiroEnglishPortuguesesea anchorncora flutuantesea anchorncora flutuantesea anchorncora flutuantesea anchorncora flutuantesea anchorncora flutuantesea anchorncora flutuantesea beenavio sea-beesea chestba de bordosea chestba de bordosea chestcaixa de marsea chestcaixa de marsea trialprova de marsea watergua do marsea watergua salgadasea-boardcostasea-boardlitoralseabornetransporte por marsea-boygrumeteseagoingde alto marseakeepingcomportamento no marsealselosealvedaosealselosealvedaoseam weldingsolda em costuraseamanshipnuticaseamanshipmarinhasearchlightfarol de buscasearchlightholofotesearchlightholofotesearchlightfarol de buscasearchlightfarol de buscaEnglishPortuguesesea-wallmolhesea-wallmolhesea-walldiqueseaworthinessnavegabilidadeseleniumselnioself alignment bearingmancal auto-alinhvelself tappingauto-atarrachantesemanmarinheirosemi-balanced rudderleme semi-compensadosensorsensorseparatorseparadorservice liftelevador de servioservice speedvelocidade de serviosetarmarset (to)armarset (to)armarset screwparafuso de fixaoset screwparafuso de fixaosewagematria fecalsewagematria fecalsewage treatamenttratamento de matria fecalsewage treatmenttratamento de matria fecalsextantsextanteshacklemanilhashackleaneteshacklemanilhashackleaneteshackleaneteshacklemanilhashade deck vesselnavio de tombadilho corridoshafteixoshaft alignmentalinhamento do eixoEnglishPortugueseshaft alleytnel do eixo (do hlice)shaft bossbosso do eixoshaft bracketp-de-galinha do eixo do hliceshaft drive generatorgerador de eixoshaft stoolsuporte de mancais do eixo propulsoshaft strutp-de-galinha do eixoshaft strutp-de-galinha do eixoshaft tunneltnel do eixoshalowbaixioshalowbaixioshankhaste (da ncora)shapeperfilshaping machineplaina laminadorasharpfinosharpfinoshearcbreashearstesourashearstesourashearstesourasheave holereclamoshedtelheirosheercontra-alquebramentosheertosamentosheer planplano de perfilsheer planplano de perfilsheer strakefiada do cintadosheer strakecintadosheer strakefiada do cintadosheer strakecintadosheet steelchapa fina de aoshellcascoshell expansionexpanso do chapeamentoEnglishPortugueseshell platingchapeamento externoshelter deck shipnavio de convs de abrigoshieldedblindadoshielded cablecabo blindadoshielded cablecabo blindadoshipnavioshipembarcaoship dockednavio docadoshipbuildingconstruo navalshipownerarmadorship's carpentermarceneiroship's lineslinhas do navioshipwrightcarpinteiro navalshipyardestaleiroshoalbaixioshoalbaixioshock absorberamortecedorshoesapatashoe piecesapatashorepontaleteshoreescorashorepontaleteshoreescorashorepontaleteshoreescorashotblastingjateamento com areia ou granalhashrimp trawlercamaroneiroshrinkagecontraoshrinkingcontraoshroudbrandalsickbayenfermariasidebordoEnglishPortuguesesidecostadosidecostadosidebordoside girderescoaside girderescoaside girderescoaside keelsonlongarina lateralside keelsonlongarina lateralside launchinglanamento lateralside launchinglanamento lateralside scuttlevigiaside shell unitunidade de costadoside stringerescoa de costadoside wallamuradasidelightsfaris dos bordossidelightsfaris dos bordossignal yardverga de sinaissillsoleirasillsoleirasilverpratasilver brazingsolda pratasimplex filterfiltro simplessingle blockmoitosingle-armed anchorgatasingle-armed framecaverna singelasinking valvevlvula de alagamentosirensirenesister hookgato de tesourasister hookgato de tesouraskatepatimskegrabetaskegcalcanharEnglishPortugueseskegcalcanharskewassimetriaskew bladep com assimetriaskewed propellerhlice com assimetriaskiffesquifeskiffesquifeskilightalboioskinrevestimentoskinpelculaskylightalboioskylightolho de boiskylightolho-de-boiskylightalboislack watermar de estofoslagescoriaslag beadcontornos (de solda)sleeperdormentesleeve bearingmancal da buchaslewing winchguincho do guardimslide valvevlvula registroslide valvevlvula registrosliding doorporta corrediasliding waycachorrosliding waycarro de lanamentosliding way upper partcontra-cachorrosliding way wedgecunha do carro de lanamentoslingterosling (to)lingarslip hookgato de escapeslipwaycarreiraslipwaycarreirasloopbalandraEnglishPortugueseslotranhuraslot weldingsoldagem de bujoslot weldingsoldagem de bujoslot weldingsoldagem de bujosludge pumpbomba de borrasluiceeclusasluice valvevlvula de comportasluice valvevlvula de gavetasmoke box uptakeduto de descargasmokestakechaminsnap ringanel retentorsnap ringanel retentorsoil piping systemrede de guas servidassoil piping systemrede de guas servidassoldering ironferro de soldarsoldering ironferro de soldarsolenoid valvevlvula solenoidesolid blockpicadeiro slidosolid floorhastilha slidasolid floorhastilha slidasonarsonarspade type rudderleme suspensospade type rudderleme suspensospade type rudderleme suspensospanvospan guyguardim do meiospan tackleamantilhospanker sailcaranguejaspanker sailcaranguejasparvergasparvergaspardeckespardequeEnglishPortuguesespardeck vesselnavio de convs ligeirosparesobressalentespare capacitycapacidade sobrantespare partssobressalentessparringsarretasspeed boxcaixa de mudanasspeed boxcaixa de mudanasspeed logodmetro de fundospeed over the groundvelocidade no fundospiderp-de-galinhaspiderp-de-galinhaspikeespichaspikeespigospindleeixospindleeixospliceemenda de cabosspliceemenda (de cabos)spliceemenda (de cabos)spot weldsolda por pontosspring bearingmancal intermediriosprinklerborrifadorsprocket chaincorrente de engrenagemspur gearengenagem retaspur gearengrenagem retastabilityestabilidadestainless steelao inoxidvelstanchion and guard rodsbalaustradastand by pumpbomba reservastandard displacementdeslocamento padrostandard displacementdeslocamento normalstandard displacementdeslocamento padrostandard displacementdeslocamento normalEnglishPortuguesestanding riggingaparelho fixostanding riggingcabos fixosstanding riggingaparelhostanding riggingaparelho fixostanding riggingcabos fixosstanding riggingaparelho fixostanding riggingaparelhostanding riggingaparelhostanding riggingcabos fixosstarboardestibordostarboardborestestartersdemarradoresstartersdemarradoresstarting airar de partidastarting batterybateria de partidastate roomcamarotestatorestatorstayestaistayestaistayestaistay boltpara fuso estaistay boltparafuso estaistay shoreescorastay shorepontaletestay shoreescorastay shorepontaletestay shorepontaletestay shoreescorasteady bearing foundationbase do mancal de eixosteamvaporsteam drumcoletor de vaporsteaming radiusraio de aoEnglishPortuguesesteelaosteering gearmquina do lemesteering gearmquina do lemesteering wheelroda do lemesteering wheelroda do lemesteersmantimoneirosteersmantimoneirosteersmantimoneirostemhastestemroda de proastemhastesternpopastern anchorancorete de popastern anchorancorete de popastern doorporta de popastern framecadastestern overhangbalao da popastern postcadastestern ramprampa de popastern trawlerpesqueiro de arrasto pela popastern tubetubo telescpicostern tube axleeixo do tubo telescpicostern tube bearingmancal do tubo telescpicostern tube bearingmancal do tubo telescpicostern tube bushmancal do tubo telescpicostern tube bushmancal do tubo telescpicostevedoreestivadorstewardtaifeirostewardtaifeirostewardtaifeirostiffenerprumostiffenerreforoEnglishPortuguesestiffenessrigidezstiffening platechapa de reforostill watergua tranqilastockcepostokerfoguistastopesbarrostoppertampastopperbujostoragearmazenagemstore roompaiolstorm railcorrimo de seguranastowage factorfator de estivastraight line wiperlimpador linear de vigiastraighteningdesempenostrainerfiltrostrainerralostrakefiadastrapestropostreamcorrentestream cablecalabrotestrength bulkheadantepara resistentestrengthened deckconvs protegidostrengthened deckconvs protegidostringerlongarinastringerlongarinastringerlongarinastringer platetrincanizstringer platefiada do trincanizstripping pumpbomba de drenostripping pumpbomba de borra (em petroleiros)strokecursostropestropoEnglishPortuguesestructural failurerutura estruturalstrutp-de-galinhastrutp-de-galinhastud boltestojostud link chainamarra com travessostud link chainamarra com travessostud link chainamarra com travessostuelken mastmastro stuelkenstuffing boxcaixa de empanquestuffing boxcaixa de gaxetassubmarinesubmarinosubmerse waytrilho submersosubmersible pumpbomba submersvelsubmersible pumpbomba submersvelsucking pumpbomba aspirantesuction sidelado de sucosuction side (propeller)dorsosulphurenxfresump tankpocetosump tankpocetosump tankpocetosump tankpocetosupercavitating propellerhlice supercavitantesuperchargerturbo compressorsuperchargerturbo alimentadorsuper-heatersuperaquecedorsuperstructuresuperestruturasuperstructuresuperestruturasuperstructuresuperestruturasupply boatembarcacin de apoiosupply boatembarcao de apoiosupply boatembarcao de apoioEnglishPortuguesesupply officeroficial intendentesupply officeroficial intendentesupportbasesupportjazentesupportbasesupportjazentesurfressacasurfressacasurfressacasurface logodmetro de superfciesurgeavanosurge tanktanque de compensaosurveyvistoriasurveying shipnavio hidrogrficoswan framecaverna serradaswash bulkheadantepara diafragmaswaydeslizamento lateralswayderivaswedge bulkheadantepara onduladaswedge bulkheadantepara onduladaswellondaswellvagaswellondulaoswingrabearswing (to)rabearswitch-boardquadro eltricoswivel hookgato de tornelsynchronic couplingacoplamento sincronizadosynchronoscopesincronoscpiotachometertaqumetrotachometertacmetrotack weldpontos de soldaEnglishPortuguesetack weldponteamentotackletalhatackle blocktalhatackle blocktalhataffrailgrinaldataffrail logodmetro de superfcietaffrail logodmetro de superfcietail pipetubo de sadatailshaftlinha de eixostailstockcabeote mveltalk-back communication equipmentfonoclama de manobratanktanquetank end floorhastilha-limtrofe de tanquetank side bracketborboleta de ligao entre fundo dupltankernavio-tanquetankerpetroleirotankernavio-tanquetankerpetroleirotank-landing shipnavio de desembarque de tanquestap boltprisioneiro (estrutura)tap boltprisioneirotaperchanfrotaper gaugecalibre cnicotaperingchanfrotelephone flush typetelefone de embutirtelescopic mastmastro telescpicotelltale holesfuros indicadorestelltale holesfuros indicadorestemperingestiramentotemplatemoldetemplategabaritotemplatemoldeEnglishPortuguesetemplategabaritotemplategabaritotemplatemoldetendernavio-oficinatendernavio-oficinatensile strengthlimite de resistncia traotensile stressesforo de traotensiontraoterminalsterminaistestensaiotestensaiotesttestetesttestetestbedbanco de provasthermostattermostatothicknessespessurathimblesapatilhothin platechapa finatholepintoletetholepinforquetathreadroscathread intervalpassothread intervalpassothread intervalpassothreadedroscadothreaded jointjunta roscadathreaded jointjunta roscadathree island vesselnavio de tres superestruturasthrough beamvau de borda bordathrowing appliancefuzil lana-retinidathrustjazente do mancal de escorathrust bearingmancal de escoraEnglishPortuguesethrust bearingmancal de escorathrust blockjazente do mancal de escorathrust padalmofada (de escora)thrust padalmofada de escorathrust ringanel de escorathrust shafteixo de escorathrust shaft collarscolares de empuxo do eixothrust shoesapata de escorathrusterempurradortidemartidemartidewaterlitoraltiepea de amarraotie boltsparafusos tensorestie boltsparafusos tensorestie platechapa de amarraotie rodstensorestiers of beams in peaksfiadas de vaus em pique tanquestightestanquetightnessestanqueidadetillercanatiltingbero giratriotiltingbero giratriotime delayed stopparada com atrasotiming gearsengrenagens de distribuiotinestanhotoastertorradeiratonnagearqueaotonnagetonelagemtonnagearqueaotonnagetonelagemtonnage deckconvs de arqueaoEnglishPortuguesetonnage hatchescotilha de tonelagemtonnage lengthcomprimento de arqueaotoolsferramentastootwheelroda dentadatop of mastmastrutop-hingedrebatveltopping liftamantilhotopping wirecabo de amantilhotopsailgveatorpedo boatlancha torpedeiratorquetorquetorsion anglengulo de torotorsional damperamortecedor de vibrao torsionaltorsional momentmomento de torotorsionmetertorsimetrototal lengthcomprimento totaltoughnesstenacidadetoughnessdurezatowreboquetowboatrebocadortower craneguindaste-pontetowing bitcabeo de reboquetowing chockbuzina do paineltowing chockbuzina do paineltowing hookgato de reboquetowing ropescabos de reboquetowing tanktanque de provastowing tanktanque de provastowing tanktanque de provastrackderrotatracker balltracker balltrailing edgebordo de fugaEnglishPortuguesetraining-shipnavio-escolatrampnavio a fretetramson floorshastilhas de giotramson floorshastilhas de giotransceivertransceptortransducertransdutortransfer ringanel de transfernciatransformertransformadortransmittertransmissortransomespelho de popatransom beamvau de giotransom sternpopa quadradatransverse beamviga transversaltransverse beamviga transversaltransverse bulkheadantepara transversaltransverse framecaverna transversaltransverse girderviga transversaltransverse girderviga transversaltransverse shipnavio de construo transversaltransverse strengthresistncia transversaltraveling craneponte rolantetraveling craneponte rolantetrawlerpesqueiro de arrastotrawlerpesqueiro de arrastotrestletreescurvatotrial speedvelocidade de experinciatrigger detentgatilho de retenotrimcompassotrimtrimtrimarantrimartrimmed by the headabicadotrimmed by the sternapopadoEnglishPortuguesetrimmed keelquilha inclinadatrimmed keelquilha inclinadatrimmed keelquilha inclinadatrimmercarvoeirotrimming tanktanque de lastrotrip hookgato de escapetripod mastmastro trpodetripping bracketborboleta contra flambagemtrollerpesqueiro de curricotrouble chartcarta de avariastrouble chartcarta de avariastroubleshootdefeito (em mquina)troubleshotingpesquisa de avariastroubleshotingpesquisa de avariastruckborlatruck deck vesselnavio de troncotry cocktorneira de provatubecanotubetubotubecanotubetubotube expandermandriltube expandermandriltube plateespelhotube plateespelhotube shafteixo do tubotube sheetespelhotube sheetespelhotubingtubulaotubular mastmastro tubulartugrebocadortugboatrebocadorEnglishPortuguesetumble homeamassamentotumble nutporca de borboletatuna clipperatuneirotungstentungstniotunneltneltunny fishingatuneiroturbineturbinaturbine bladep de turbinaturbine casingcarcaa de turbinaturbine nozzleinjetor da turbinaturbo fanturboventiladorturboblowerturbo-ventiladorturboblowerturbocompressorturboblowerturboalimentadorturbochargerturbo-alimentadorturbo-generatorturbo-geradorturnbuckletensorturning gearcatracaturning wheelvolanteturning wheelvolanteturrettorreturret deck vesselnavio de torreturret lathetorno revlvertween deckcobertatwisttorotwisttorotwo-piece pistonmbolo bi-partidotwo-piece pistonmbolo bi-partidotwo-strokedois temposultimate loadcarga de rupturaunbalanced rudderleme comumunbalanced rudderleme no-compensandoEnglishPortugueseunbalanced rudderleme comumunbalanced rudderleme no-compensadouncouplingdesengateundercutmordeduraundercuttingmordedura (de solda)underhung rudderleme suspensounderhung rudderleme suspensounderhung rudderleme suspensoundervoltage relayrel de baixa voltagemundervoltage relayrel de baixa voltagemunderwayem marchaunderwayem viagemundockretirar do diqueundock (to)retirar do diqueungeardesengrenarungear (to)desengrenarunion weldsolda automticauniversal fairleadbuzina universaluniversal fairleadbuzina universalunmanneddesguarnecidounshackledesmanilharunshackle (to)desmanilharunstudded short link chainamarra de elos sem malhetesuntight bulkheadantepara no-estanqueuntreated platechapa pretauntwistdescocharuntwist (to)descocharupper deckconvs superiorupper deckconvs superiorupper mastmastaruupper sternpainel de popaupper stern chockbuzina do painelEnglishPortugueseupper worksobras mortasupright positionflutuao direitaupsettingexpanso por martelamentouptakecaixa de fumaavacuum condensercondensador a vacuovacuum gaugemanmetro de vcuovacuum pumpbomba de vcuovalvevlvulavalve assemblyconjunto de vlvulasvalve boxcaixa de vlvulasvalve camcame de vlvulavalve camcame de vlvulavalve seatsede de vlvulavalve spindleeixo da vlvulavalve stemhaste de vlvulavanadiumvandiovelle mastmastro velleventsuspiroventsuspiroventsuspirovent pipecano de suspirovent pipecano de suspiroventilationventilaoventilatorventiladorventuridifusorventuridifusorvertical bladed propellerhlice de ps verticaisvertical bulkhead stiffenerprumovertical ladderescada verticalvertical position weldingsoldagem verticalvertical prismatic coefficientcoeficiente prismtico verticalvesselnavioEnglishPortuguesevesselembarcaovibrationvibraoviscosimeterviscosmetroviscosityviscosidadevoltage ratiorazo de tensovoltage regulatorregulador de voltagemvoltmetervoltmetrovolutevolutavolutevolutawakeesteiraward roompraa d' armasward roompraa d'armaswarehousearmazmwarehousetrapichewarehousearmazmwarehousearmazmwarpcalabrotewarpingalquebramentowarpingalquebramentowarpingalquebramentowarping chocktamancawarping chockcunho de retornowarping chocktamancawarping chockcunho de retornowarping displacementdistorowarrant officersuboficialwarshipnavio de guerrawarshipnavio de combatewash bulkheadantepara corrugadawash bulkheadantepara corrugadawash strakeborda falsawashback modificationdesbaste do bordo de fuga (de hliceEnglishPortuguesewasherarruelawashing machinelavadorawashing machinelavadorawastagecorrosowastagecorrosowaste disposaltriturador de resduoswastewatergua servidawastewatergua servidawatchmanvigiawatchmanvigiawater flow ratevazo de guawater tube boilercaldeira dgua tubularwaterlinelinha dguawaterplaneplano de flutuaowaterplane coefficientcoeficiente de linha dguawatertight bulkheadantepara estanque guawatertight deckconvs estanquewatertight floorhastilha estanquewattagewattagemwaveondaweardesgastewearatritoweather workssuperestruturaweather workssuperestruturaweather workssuperestruturaweathertightestanque ao tempoweathertight deckconvs estanque ao tempowebalma (de uma viga)web framecavernas gigantesweb platealmaweb platealma (de uma viga)webscavernas gigantesEnglishPortuguesewedgecunhawelded seamcostura soldadaweldingsoldagemwelding rodeletrodo para soldawelding rodeletrodo para soldawellpoowellpoowell deck vesselnavio de poowhale boatbaleeirawhalerbaleeirowharfcaiswheelvolantewheel ropegualdropeswheelhousecamarim do lemewhellrodawhirlpoolredemoinhowhirlpoolredemoinhowhistleapitowhistleapitowhistleapitowhite metalmetal patentewildcatcoroa de barbotnwildcatcoroa de barbotimwildcatcoroa de barbotimwinchguinchowinchguinchowinchguinchowind deflectordefletor de ventowindingenrolamentowindlassmolinetewindowjanelawindstormvendavalEnglishPortuguesewindwardbarlaventowing nutporca de borboletawing nutporca de borboletawing tanktanque lateralwire reelsarilhowire reelsarilhowire ropecabo de aowireless stationestao rdiowiringfiaowith trimtrimado popawith trimtrimado popawithworth threadrosca whitworthwood gratingestradowood gratingxadrezwood screwparafuso de rosca soberbawork boatbote de trabalhoworkbenchbancadaworkbenchbancadaworking boatbote de servioworm gearparafuso sem fimworm wheelcremalheirawreckdestrooswrecknaufrgiowrist pinpino de mbolowrought ironferro batidowrought ironferro forjadowrought ironferro batidowrought ironferro forjadoyardvergayardvergayard's endlaisyawcaturroEnglishPortugueseyaw (to)guinaryawingcabeceioyawingguinadayawlcanoayawlcanoayield pointlimite de escoamentoyield strengthlimite de escoamentoyokemeia-lua (do leme)yokemeia-luayokemeia-luayokemeia-luazinc anodenodo de zincozinc coatedgalvanizadozinc coatedgalvanizadozinc platezinco protetor