glossÁrio e dicionÁrio de rochas ornamentais: .e dicionÁrio de rochas ornamentais: portuguÊs,

Download GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: .E DICIONÁRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PORTUGUÊS,

Post on 22-Oct-2018

220 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Coordenao de Apoio Tcnico s Micro e Pequenas Empresas - CATECentro de Tecnologia Mineral - CETEM

    Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao - MCTI

    GLOSSRIO

    E DICIONRIO DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PORTUGUS, ESPANHOL,INGLS, ITALIANO.

    Nuria Fernndez CastroTecnologista

    Eunice Freitas LimaTecnologista em Rochas Ornamentais

    Ilson SandriniConsultor

    Rio de Janeiro, junho de 2014

    CCL-0009-00-14 CAPTULO DO LIVRO TECNOLOGIA DE ROCHAS ORNAMENTAIS:

    PESQUISA, LAVRA E BENEFICIAMENTO. Vidal, F.V.; Azevedo, H.C.A.; Castro, N. F. Rio de

    Janeiro: CETEM/MCTI. ISBN: 987-85 8261-005-3. p 587 - 678

  • Francisco W. H. Vidal,Hlio C. A. Azevedo eNuria F. Castro

    EDITORES

    CETEM/MCTIRio de Janeiro/2014

  • TECNOLOGIA DE ROCHAS ORNAMENTAIS: PESQUISA, LAVRA E BENEFICIAMENTO

    Editores: Francisco Wilson Hollanda Vidal - CETEM/MCTINuria Fernndez Castro - CETEM/MCTIHelio Carvalho Antunes de Azevedo CBPMAutores: Adriano Caranassios - CETEM/MCTI (In Memoriam)Anglica Batista Lima CPRM/MMEAntnio Rodrigues de Campos - CETEM/MCTICarlos Csar Peiter - CETEM/MCTICarlos Rubens Araujo de Alencar HEAD ParticipaesCid Chiodi Filho ABIROCHASDenise Kistemann Chiodi KISTEMAN&CHIODI Asessoria e ProjetosEunice Freitas Lima CETEM/MCTIFrancisco Wilson Hollanda Vidal - CETEM/MCTIHelio Carvalho Antunes de Azevedo CBPMIlson Sandrini ConsultorJos Roberto Pinheiro ALVORADA Minerao Comrcio e Exportao Ltda.Jlio Cesar Souza UFPELeonardo Cattabriga - CETEM/MCTILeonardo Luiz Lyrio da Silveira - CETEM/MCTILuciana Marelli Mofati - CETEM/MCTIMarcos Nunes Marques UNIMINASMaria Helosa Barros de Oliveira Frasc MHB Servios Geolgicos Ltda.Nuria Fernndez Castro - CETEM/MCTIRoberto Carlos da Conceio Ribeiro - CETEM/MCTIRoberto Cerrini Villas-Bas - CETEM/MCTIRonaldo Simes Lopes de Azambuja - CETEM/MCTI (In Memoriam)Rosana Elisa Copped da Silva - CETEM/MCTIVanildo Almeida Mendes CPRM/MME

    Colaboradores: Abiliane de Andrade Pazeto, Ana Cristina Franco Magalhes, Arquiteto Paulo Barral, Arquiteto Renato Palds, Carolina Nascimento Oliveira, Davi Souza Vargas, Diego Amador Rodrigues, Douglas Bortolote Marcon, Eder Fer-reira Framil, Eduardo Coelho, Eduardo Pagani, Gilson Ezequiel Ferreira, Hieres Vetorazzi, Hudson Duarte, Isabela Rigo, Jefferson Camargo, Julio Csar Guedes Correia, Marcelo Taylor de Lima, Marcione Ribeiro, Michelle Pereira Babisk, Ronaldo Frizzera Matos, Thiago Bolonini, Victor Ponciano.Capa: Bruno Dias Ferreira, Roger Ferreira de Lima, Ananda Menali Menezes RodriguesDesenhos: Cassiane Santos Tofano, Nuria CastroReviso Portugus: Danielle da Conceio Ribeiro, Vernica BareichaProjeto grfico/Editorao eletrnica: Vera Lcia do Esprito Santo, Thiene Pereira AlvesReviso: Carlos Rubens de Alencar

    O contedo deste trabalho de responsabilidade exclusiva do(s) autor(es)

    Tecnologia de rochas ornamentais: pesquisa, lavra e beneficiamento/Eds. Francisco W. H.

    Vidal, Hlio C. A. Azevedo, Nuria F. Castro Rio de Janeiro: CETEM/MCTI, 2013.

    700p.: il.

    1. Rochas ornamentais. II. Beneficiamento de minrio. I. Centro de tecnologia Mineral. II. Vidal, Francisco W. H. (Ed.). III. Azevedo, Hlio C. A. (Ed.). IV. Castro, Nuria F. (Ed.)

    ISBN 987-85-8261-005-3 CDD 553

    Agradecimentos

    Dedicatria in memoriam

    ANPO, Andreia Batista Teixeira, Antonio Augusto Pereira Souza (Fuji Granitos), Associao Ambiental Monte Lbano, Alvorada Minerao, Bruno Zanet, Cetemag, Comil Cotax Minerao, Decolores Mrmores e Granitos, Emanuel Castro (Revista Rochas), Elzivir Guerra (SGM/MME), Enir Sebastio Mendes (SGM/MME), Fernando Vidal, Flamart Acabamentos do Brasil Ltda., Flvia Karina Rangel de Godoi, Flvio Jos Silva, Fundisa, IEMA, Granfaccin Granitos, Granitos Collodetti, Granitos Zucchi, Ivar Costa, Luiz Zampirolli, Marbrasa Mrmores e Granitos, Mauro Varejo, Mine-rao Corcovado, Minerao Guidoni, Minerao Pagani, Minerao Santa Clara, Minerao Vale das Rochas, Nilza Hagai, Olvia Tirello (Centrorochas), Pedra Mosaico Portugus Cesar, Pedra Rio, Pemagran, Phillipe Fernandes de Almeida, Prefeitura Municipal de Cachoeiro de Itapemirim, Regi-na Martins, Rossittis Brasil S.A., Sindirochas, Tracomal Minerao, Volpi equipamentos.

    Nossa eterna gratido e reconhecimento aos colegas que no chegaram a ver esta obra conclu-da, mas que em muito contriburam com a sua elaborao e com o legado nela impresso:

    Gildo S Cavalcanti de AlbuquerqueAdriano CaranassiosRonaldo Simes Lopes de Azambuja

    ESTE LIVRO FOI FINANCIADO POR

  • Sumrio

    Agradecimentos

    Dedicatria

    Apresentao

    Prefcio

    Prlogo

    Sumrio

    Captulo 1: Introduo 15

    Captulo 2: Tipos de rochas ornamentais e caractersticas tecnolgicas 43

    Captulo 3: Pesquisa de rochas ornamentais 99

    Captulo 4: Lavra de rochas ornamentais 153

    Captulo 5: Aspectos legais das rochas ornamentais 259

    Captulo 6: Plano de aproveitamento econmico de rochas ornamentais 285

    Captulo 7: Beneficiamento de rochas ornamentais 327

    Captulo 8: Sade e segurana no trabalho 399

    Captulo 9: Resduos - tratamento e aplicaes industriais 433

    Captulo 10: O setor de rochas ornamentais no Brasil 493

    Captulo 11: A busca da sustentabilidade na produo e uso das rochas ornamentais 529

    Anexo 567

    Glossrio e dicionrio 587

  • 586 CETEM/MCTI - TECNOLOGIA DE ROCHAS ORNAMENTAIS: Pesquisa, lavra e beneficiamento

    4.1.3. Problemas legais de propriedades

    Com base no levantamento do cadastro de propriedades, as providncias relativas ao processo de negociao da rea de interesse do projeto.

    4.2. Detalhes tcnicos

    Com base nos dados preliminares obtidos nos mapas geolgicos e pedolgicos da rea do pro-jeto, desenvolver uma anlise preliminar das condies do macio rochoso e da cobertura de solo da jazida do projeto.

    4.3. Dados hidrolgicos

    Levantamento da drenagem no macio rochoso, visando a determinao de eventuais falhas e/ou fraturas, assim como, a existncia de nascentes no macio rochoso.

    4.4. Dados climticos

    Consulta s publicaes do Servio de Meteorologia, para anlise do ndice pluviomtrico men-sal e anual e distribuio durante as estaes do ano, para determinao das atividades de explo-rao da jazida.

    Glossrio e dicionrio

    Nuria Fernndez Castro, Enga. de Minas, MSc., CETEM/MCTIEunice Freitas Lima, Tecnloga em Rochas Ornamentais, CETEM/MCTIIlson Sandrini, Consultor

  • 589Castro, N. F. et al. : GLOSSRIO E DICCIONRIO PORTUGUS ESPANHOL INGLS - ITALIANO

    Portugus Espaol English Italiano Definio

    Abbada Bveda Vault VoltaTudo que se assemelha a uma cobertura cncava.

    Abrasividade Abrasividad Abrasiveness AbrasivitQue permite arrancar, por atrito, partculas de outros

    corpos.

    Abrasivo Abrasivo Abrasive Abrasivo

    Insumo utilizado no pro-cesso de beneficiamento secundrio (levigamento

    e polimento) de chapas de rochas ornamentais. Pode ser do tipo magnesiano, resinoide e diamantado.

    Abrasivo diamantado

    Abrasivo dia-mantado

    Diamond studded abrasive

    Abrasivo diamantato

    Tipo de abrasivo para polimento, constitudo de uma matriz metlica com

    diamantes como elemento abrasivo.

    Abrilhantador Abrillantador Brightener Lucidante

    Produto usado em chapas ou produtos finais de rochas

    ornamentais para conferir maior brilho.

    Absoro Absorcin Absorption Assorbimento

    a propriedade pela qual certa quantidade de lquido capaz de ocupar os espa-os vazios das rochas sendo expressa pela relao entre o volume de gua absorvi-da e pelo volume de poros

    intercomunicantes.

    Acabamento Acabado Finish Rifinitura

    Processo final de transfor-mao durante o beneficia-mento secundrio de cha-

    pas de rochas ornamentais.

  • 590 591CETEM/MCTI - TECNOLOGIA DE ROCHAS ORNAMENTAIS: Pesquisa, lavra e beneficiamento Castro, N. F. et al. : GLOSSRIO E DICCIONRIO PORTUGUS ESPANHOL INGLS - ITALIANO

    Portugus Espaol English Italiano Definio

    Acabamento jateado

    Acabado arenado

    Sanded finish Sabbiato

    Tipo de acabamento elabo-rado a partir de aplicao de jatos de areia na super-fcie das chapas de rochas ornamentais, criando um aspecto opaco. O mesmo

    que jateado com areia.

    Acabamento superficial

    Acabado superficial

    Surface finishRifinitura

    superficiale

    Tratamento aplicado superfcie das rochas para

    lhes dar texturas e aspectos diversos.

    Ao inoxidvelAcero

    inoxidableStainless steel Acciaio inox

    uma liga de ferro e cromo podendo conter nquel, mo-libdnio e outros elementos que proporcionam proprie-dades fsicas e qumicas su-

    periores s dos aos comuns sendo de alta resistncia

    oxidao atmosfrica.

    Acordo Acuerdo Agreement Accordo Aprovao mtua em que

    ambas as partes manifestam seus interesses.

    Argamassa colante

    Adhesivo para colocacin

    Adhesive for laying

    Adesivo per posa

    Argamassa colante a mistura homog-nea de agregado(s)

    mido(s), aglomerante(s) inorgnico(s) e gua, con-

    tendo ou no aditivos, com propriedades de aderncia e endurecimento, para aplica-

    o de revestimentos.

    Afastamento de furos

    EspaciamientoSpacing of the

    holesDistanza tra fori di mina

    Distncia entre furos para detonao.

    Afloramento Afloramiento Outcrop Affioramento Exposio superficial de

    rochas.

    Aglomerante Aglomerante Binding agent Legante o que aglomera.

    Portugus Espaol English Italiano Definio

    Agressivo Agresivo Aggressive Aggressivo

    Algo que prejudica o bloco ou chapa de rocha ornamental. Que agride,

    que pode alterar.

    guas subterrneas

    Aguas subterrneas

    Ground waterAcque

    sotterraneegua que se encontra no solo abaixo da superfcie.

    Ajuste fino Ajuste preciso Fine tuni

Recommended

View more >