Glossar Deutsch–Ungarisch

Német–magyarszószedet

Macht Zettel. Készítsetek cédulákat.Herr Müller Müller úr (pl. megszólítás

esetén)Frau … … asszony (pl. megszólí-

tás esetén)2 Personen spielen két személy játszik és

und sprechen, beszélget egymással1 Person zeigt: egy személy mutogat / itt:

felmutatja a megfeleloképet

Seite 12

Wer bist du? Te ki vagy?Wer? Ki?Ich bin Klaus. Klaus vagyok.ich énUnd du? És te?und ésdu teWie heißt du denn? (És/Hát) téged hogy hív-

nak?Wie? Hogy(an)?heißen (valakit, valamit valahogy)

hívnak/neveznekdenn és/hát/ugyan (nyomaté-

kosító szó, kérdések-ben a kérdés személye-sebbé tételére – sokesetben nem szüksé-ges fordítani, helyette-sítheti a megfelelohangsúly vagy egy kife-jezo mozdulat)

Bist du neu hier? (Te) új vagy itt?/Most jöt-tél?

neu újhier ittja igenBist du Alfred? Te vagy (az) Alfréd?nein nemIch bin doch Alfred. Alfréd én vagyok.doch (de) hiszen (állítás meg-

erosítésére)Tennis spielen teniszezikJa, klar! Naná!/Hát persze!Also, dann los! Akkor gyerünk!Karten spielen kártyáziknein nemtut mir leid sajnálomschade kárFußball spielen futballozik/focizikGitarre spielen gitározik

Seite 13

international nemzetköziTreffen, das, - találkozóGrammatik, die nyelvtan

ThemenkreisIn der Freizeit

Seite 7

Themenkreis, der, -e témakörDas sind wir. (Íme!) Ezek vagyunk mi.

Seite 8

Das lernst du: itt: Ezt fogod megtanulni:wie man sich begrüßt hogyan üdvözöljük egy-

mást die Namen der deutsch- a német nyelvterü let

sprachigen Länder und országainak és néhányeiniger Städte városának neve

wie man sich vorstellt und hogyan mutatkozunk be andere etwas fragt és hogyan kérdezünk

valamit valakitolwie man etwas verneint hogyan adunk nemleges

választwie man eine andere hogyan mutatunk

Person vorstellt be valakitwas man am Telefon sagt mit mondunk, ha fel-

vesszük a telefontdie Namen der Familien- a családtagok neve

mitgliederABC, das ábécé was man zu Hause mi mindent lehet

machen kann otthon csinálnidie Zahlen számok

Lektion 1

Seite 9

Ich und die anderen Én és a többiekWas passt? Keresd meg az összeillo

párokat!

Seite 10

Kontakt, der, -e kapcsolatGuten Morgen! Jó reggelt!Gute Nacht! Jó éjszakát!Grüß dich! Szia! / Szervusz! (találko-

záskor)Tschüs. Szia! / Szervusz! (búcsú-

záskor)Bis später! (A késobbi) viszontlátás-

ra! (búcsúzáskor)Guten Tag! Jó napot!Grüß Gott! Jó napot! (délnémet,

osztrák területen)Auf Wiedersehen. Viszontlátásra.

Seite 11

Guten Abend! Jó estét!Spiel, das, -e játék

Glossar Deutsch – Ungarisch Német – magyar szószedet

Die schräg gesetzten Wörter gehören nicht zum Lernwortschatz.A dolt betus szavak nem részei a produktív szókincsnek, azazelég, ha csak megértjük oket az adott szövegkörnyezetben.2

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

3

Spielst du mit? Jössz játszani? /Beállsz te is?

mitspielen (valakivel együtt/szintén)játszik

Vorsicht, Chaos! Vigyázat, káosz van! Ordne. Tegyél/Csinálj rendet!

Sportclub, der, -s sportklubVolleyball, der röplabdaBasketball, der kosárlabda

Seite 14

Ich wohne in Deutschland. Németországban lakom.wohnen lakikin -ban, -benDeutschland NémetországBundesrepublik, die, -en szövetségi köztársaságSchweiz, die SvájcÖsterreich AusztriaWo wohnst du? Te hol laksz?Wo? Hol?In Berlin. Berlinben.

Seite 15

Nein, ich wohne nicht in Nem, én nem Stuttgart. Stuttgartban lakom.

nicht nemIch auch. Én is.Woher kommst du denn? Te honnan jössz/szárma-

zol? / Te hol élsz?Woher? Honnan?aus Spanien Spanyolországból.Du sprichst aber gut (Te aztán) jól beszélsz

Deutsch. németül.Deutsch németül (beszél)Na ja, ich wohne doch in Hát igen/persze, hiszen

Köln. Kölnben lakom.Macht weitere Dialoge. Alkossatok további párbe-

szédeket.Italien OlaszországRussland OroszországSpanien Spanyolország

Seite 16

Argentinien ArgentínaIch spiele bei Eintracht Az Eintracht Frankfurtban

Frankfurt. (az Eintracht Frankfurtnevu futballcsapatban)játszom.

Mach ein Rätsel für deinen Készíts egy rejtvényt a Partner. társad számára.

Tipp, der, -s tippHört euch gegenseitig Figyelmesen hallgassá-

genau zu und verbessert tok egy mást és javítsá-wenn nötig. tok az esetleges hibá-

kat.Na so was! Na de ilyet! / Na hát!Wo kommst du her? Te honnan jössz/

származol? / Te holélsz?

Das ist ja lustig. De vicces! / De jópofa!

Seite 17

lesen olvasDeutsch ist gar nicht so Nem is olyan nehéz a

schwer. német (nyelv).Lies neue Wörter beim Az új szavakat hangosan

Lernen laut. olvasva tanuld.Schau die Bilder an. Nézd meg a képeket.Wort, das, -er szóKasten, der, - itt: táblázatFamilie, die, -n családTelefon, das, -e telefonTheater, das, - színházFotoapparat, der, -e fényképezogépKrokodil, das, -e krokodilBus, der, -se buszPolizistin, die, -nen rendornoBanane, die, -n banánReporter, der - riporter

Seite 18

Lernwortschatz, produktív szókincs der (azok a szavak, amelye-

ket nem csak megér -tünk, hanem aktívanhasználunk is)

Verb, das, -en igeSatz, der, -e mondatAussagesatz, der, -e kijelento mondatFrage, die, -n kérdésJa-Nein-Frage, die, -en eldöntendo kérdésW-Frage, die, -n kiegészítendo kérdésNegation, die tagadás

Lektion 2

Seite 19

So sind wir! (Íme!) Ilyenek vagyunk!eins egyzwei kettodrei háromvier négyfünf ötsechs hatsieben hétacht nyolcneun kilenczehn tízelf tizenegyzwölf tizenkettodreizehn tizenháromvierzehn tizennégyfünfzehn tizenötsechzehn tizenhatsiebzehn tizenhétachtzehn tizennyolcneunzehn tizenkilenczwanzig húsznull nulla

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

Azokat a szavakat, amelyek mellett nem szerepel többes szám (és/vagy névelo), a német nyelvben az adott jelentéssel egyes számban (és/vagy névelo nélkül) használják.

4

Was ist richtig? Melyik a helyes megol-dás?/ Válaszd ki a helyes megol dást!

Freund, der, -e barátKind, das, -er gyerekjetzt mostSchülerzeitung, die, -en diákújságEr macht zurzeit Interviews Mostanában/ Éppen

mit ausländischen külföldi diákokkalMitschülern. készít interjúkat.

Spanisch spanyol (nyelv)Stell dir vor, Florian Képzeld azt, hogy

interviewt dich. Florian interjút készítveled.

Antworte. Válaszolj.Schreib auf. Jegyzetelj!

Seite 24

E-Mail, die, -s e-mailAustralien AusztráliaBitte antworte mir. Kérlek válaszolj (nekem).Schau mal! Nézz csak ide!/Nézd

csak!schauen nézMach weiter: Folytasd:Schreib eine E-Mail. Írj egy e-mailt.Liebe Freunde! Kedves Barátaim!wieder ismétQuiz, das kvízJunge, der, -n fiúMädchen, das, - lányUnd hier gleich Kandidat És máris itt van az egyes

eins. számú játékos.nervös idegesinteressant érdekesdanke köszönöm

Seite 25

Mitschülerin, die, -nen osztálytársach so ja vagy úgylogisch logikusWenn du Fragen zu einem Ha egy szöveggel kap-

Text beantworten sollst: csolatban kérdéseketkell megválaszol nod:

Lies zuerst die Fragen, Eloször mindig a kér-dann den Text. déseket olvasd el, majd

azután a szöveget.Dann findest du leichter Akkor könnyebben meg-

die gesuchten Informa- találod a szükséges tionen. információkat.

Richtig oder falsch? Igaz vagy hamis?

Lektion 3

Seite 27

Vater, der, - édesapaMutter, die, - édesanyaOpa, der, -s nagypapaOma, die, -s nagymama/nagyiund Co (Company) és tsai (társai)Tante, die, -n nagynéniMama, die, -s mama

Hör die Zahlen. Hallgasd meg a számo-kat.

noch einmal még egyszerZeig auf die passende Zahl Mutass rá a képeken a

in den Bildern. megfelelo számra.Wo kommen in deinem Hol/Mikor találkozol a

Alltag Zahlen vor? hétköznapok során számokkal?

Seite 20

Welche Zahl ist das? Melyik számról van szó?/Milyen számokat hal-lasz?

Hör zu und schreib auf. Figyelj és írd fel, amit hal-lasz.

Wie alt bist du denn? Hány éves vagy?alt idos /öregEinmal, bitte. itt: Egy jegyet kérek.bitte kérem/kérekSag mal, … Mondd csak, …sagen (el-/meg)mondWie bitte? Tessék?/Hogyan?Du bist doch noch gar De hát még nem is vagy

nicht zwölf. tizenkét éves.noch nicht ganz még nem egészenIst Brigitte da? Brigitte ott(hon) van?da sein itt/ott vanIch verstehe nicht. Nem értem.verstehen értOh, Entschuldigung. Ó, bocsánat.Das macht nichts. Nem történt semmi./Nem

tesz semmit.nichts semmi/semmitMal sehen! Majd meglátjuk!Na klar! Naná!/Hát persze!telefonieren telefonál

Seite 21

Wer ist das? Ki az?Wie geht´s? Hogy vagy?Es geht. Megvagyok.Die Ferien sind um. Vége a szünetnek/

szünidonek.lustig vidámer o (férfi)sie o (no)

Seite 22

Rate mal! Találd ki!Er ist neunzehn Jahre alt. (O) tizenkilenc éves.Jahr, das, -e évItalienisch olasz (nyelv)Setz die Verben ein. Pótold a hiányzó igéket.

Richtig? Jól dolgoztál?Das Rätsel sagt es dir. A rejtvénybol kiderül a

megoldás.richtig helyes

Seite 23

Besuch bei Oma. Látogatás a nagymamá-nál/nagyinál.

Oma, die, -s nagymama/nagyi

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

5

Onkel, der, - nagybácsiPapa, der, -s papaDas ist meine Familie! Ez az én családom! / Íme

a családom!Familie, die, -n család

Seite 28

Fotoalbum, das, -alben fényképalbumBoot, das, -e csónakPapi, der, -s apuSpaghetti, die (Plural) spagettitoll klassz/príma/remekZeig mal! Mutasd (csak)!Was passt zusammen? Mi tartozik/illik össze?dein, deine a te …komisch furcsa, különösmein, meine az én…Bruder, der, - fiútestvér (a magyar vala-

kinek a bátyja/öccsesza vak nak nincsenpontos német megfe le-loje, csak körülírni tud-juk: fiatalabb ill. ido-sebb fiútestvér)

ein, eine egyFreundin, die, -nen barátnoeine Freundin von … valakinek a barátnojeHund, der, -e kutyaEltern, die (Plural) szüloschick csinos/megnyero külsejuSuper! Szuper!

Seite 29

Dusche, die, -n zuhany(ozó)Schwester, die, -n lánytestvér (hasonlóan a

fiútestvérhez, a lány-testvér esetében iscsak körülírt alakokkaltudjuk kifejezni, hogyvalakinek a húgárólvagy novérérol van szó:fiatalabb ill. idosebblánytestvér)

Modenschau, die, -en divatbemutatóLehrer, der, - tanárFoto, das, -s fényképKatze, die, -n macskaLehrerin, die, -nen tanárno (az - in képzovel

csaknem minden fog-lalkozásnévnek képez-hetjük a nonemu alak-ját)

Geschwister, die (Plural) testvérekGroßeltern, die (Plural) nagyszülokDas sind meine Eltern. (Íme!) Ezek a szüleim.Nomen schreibt man im A foneveket a németben

Deutschen immer mindig nagy kezdo-groß. betuvel írjuk.

Seite 30

Geschichte, die, -n történetWas fehlt? Mi hiányzik?/Pótold a

hiányzó szavakat!

Mein Papi ist weg. Eltunt az apukám!oje! Aj-aj!zu Hause otthonnämlich ugyanisstudieren tanul (foiskolán/

egyetemen)Das ist überhaupt ganz Ez nagyszeru!

toll.Du weißt, … Tudod,…Manchmal kommt meine Néha a barátnom Steffi

Freundin Steffi mit. is velünk jön/tart.manchmal néhaWo sind eigentlich deine Tulajdonképpen hol

Großeltern? vannak/élnek a nagy-szüleid?

Bis bald. Addig is, szia/viszlát.

Seite 31

Geheimschrift, die, -en titkosírásDruckschrift, die, -en nyomtatott írás/betuSchreibschrift, die, -en írott betu(k)Brief, der, -e levélaufschreiben felírAdresse, die, -n címDazu kommen ß und die Ide tartoznak még a ß

Umlaute. és az umlautok.Schreib deinem Partner Írj a társadnak egy rövid

einen kleinen Brief. levelet.

Seite 32

Ferienfoto, das, -s szünidei fotó/szünidobenkészült fotó

Seite 33

Mein Vater arbeitet bei Az édesapám a FordnálFord. (a Ford nevu cégnél)

dolgozik.oft gyakranallein egyedüldas heißt azaznicht ganz allein nem egészen egyedüljung fiatallieb kedvesEr ist noch nicht so lange Még nem olyan régen

mein Hund. az enyém (az énkutyám).

Heute gehen wir in den Ma kimegyünk az Wald. erdobe.

gehen megyAuf einmal ist er weg! Egyszer csak eltunt!rufen kiált/szólít/(hangosan)hívDu, Idiot! Te, idióta/hülye!Mein Hund hört mich A kutyám meg sem hall.

nicht.aber deleider sajnossoso Ja vagy úgy.Dann geht er weiter. Aztán tovább megy.jetzt mostzusammen együttLies zuerst die Überschrift. Eloször olvasd el a címet.Überlege: Gondolkozz/Törd a fejed:

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

6

erst Einer, dann Zehner elobb az egyesek, aztán atízesek

Beispiel, das, -e példa

Seite 38

Was machst du? Mit csinálsz?machen csinálDas siehst du doch. De hát látod./Nem látod?sehen látturnen tornázikmalen fest/rajzolDas hörst du doch. De hát hallod./Nem hal-

lod?hören hallLass mich in Ruhe. Hagyj békén.Ich möchte … Szeretnék …lernen tanul

Seite 39

Musik, die zeneanrufen (telefonon) felhívSchülerband, die, -s diákzenekarsuchen keresGitarrist, der, -en gitárosBabysitter, der, - bébiszitterzweimal die Woche kétszer egy hétenWoche, die, -n hétTennisclub, der, -s teniszklubbieten kínál/nyújtTrainer-Stunde, die, -n edzo által irányított óraAnmeldung, die, -en jelentkezésdirekt im Club-Haus közvetlenül a klubban/a

klub épületébenFerienjob, der, -s szünidei munkafast alles majdnem minden(t)Ersetze die Druckfehler. Javítsd ki a nyomdai-/

sajtóhibákat.

Seite 40

Post, die postaSamstag, der, -e szombatDorf, das, -er faluKilometer, der, - kilométerIch bin gern dort. Szeretek ott lenni.oft gyakranetwas valami(t)manchmal néha/olykorgehen zu (át)megy valakihez so wie ich úgy/pont mint énSonntag, der, -e vasárnapnach Hause haza(felé)dort ottÄhnliche Texte kannst du A hasonló típusú szöve-

leichter verstehen wenn geket könnyebbendu sie auf Kategorien hin megérted, ha azonosüberprüfst. szempontok szerint

elemzed oket.Wohnort, der, -e lak(ó)helyAlter, das életkor

Seite 41

Würfelspiel, das, -e társasjáték, amit dobókockával játszanak

Welches Thema hat der Vajon mirol szólhat a Text wohl? szöveg?

Das hilft dir dann beim Ez majd segít a Verstehen. szövegértésben.

Seite 34

Artikel, der, - névelounbestimmter Artikel határozatlan néveloSingular, der egyes számPlural, der többes számMaskulinum, das hímnemNeutrum, das semleges nemFemininum, das nonemPossessivartikel, der, - névelopótló birtokos név-

más

Lektion 4

Seite 35

schreiben írrechnen számolzeichnen rajzollesen olvassingen énekelarbeiten dolgozikHausaufgaben machen házi feladatot készítHausaufgabe, die, -n házi feladatParty, die, -s parti

Seite 36

heute mamitkommen (valakivel együtt) eljönweg sein elmegy/nincs itt/ottJa, gern. Igen, szívesen.Also gut, bis später! Na jó, akkor szia!

Seite 37

Nummer, die, -n (sor)számeinundzwanzig huszonegyzweiundzwanzig huszonkettodreiundzwanzig huszonháromvierundzwanzig huszonnégyfünfundzwanzig huszonötsechsundzwanzig huszonhatsiebenundzwanzig huszonhétachtundzwanzig huszonnyolcneunundzwanzig huszonkilencdreißig harminceinunddreißig harmincegyvierzig negyvenfünfzig ötvensechzig hatvansiebzig hetvenachtzig nyolcvanneunzig kilencven(ein)hundert (egy)száz(ein)tausend (egy)ezerAchtung beim Sprechen Figyelj a számokra:

von Zahlen: ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

7

1 Feld vor/zurück egy mezot elore/hátrazurück hátra/visszaStart, der, -s startZiel, das, -e cél

Seite 42

Familienquiz, das családi kvízjátékNorddeutscher Rundfunk, észak-német regionális

der rádió állomás neveRedaktion, die, -en szerkesztoséganders heißen máshogy hív/nevezhurra! Hurrá!Ich lade meine Freunde Meghívom a barátaimat

und Freundinnen ein. és a barátnoimet.einladen meghívO Schreck! Te jó ég!

Seite 43

Konzentriere dich auf die Összpontosítsd aWörter, die du schon figyelmedet a márkennst. ismert szavakra.

Dann verstehst du die Akkor jobban megértedwichtigsten Informatio- a szöveg lé nyegét.nen im Text.

vierzig Kilometer von negyven kilométerreHamburg Hamburg tól

Latein latinschrecklich borzalmasauf einmal egyszerreMilch, die tejgeben adbedeuten jelentund so weiter és így továbbKatzensprache, die, -n macskanyelv/a macs kák

nyelveFinde die Fehler und Keresd meg a hibákat és

korrigiere. javítsd ki oket.

Seite 44

sich verabreden (találkozót/idopontot)megbeszél

Das kann man zu Hause Ezeket a dolgokat lehetmachen: otthon csinálni:

Modalverb, das, -en módbeli segédige

ThemenkreisAlltag und Schule

Seite 45

Alltag, der, -e hétköznapSchule, die, -n iskola

Seite 46

die Schulfächer tantárgyaketwas über Schulen in valami(t) a német

Deutschland iskolákróldie Wochentage a hét napjaidie Schulsachen iskolai felszereléseinen Stundenplan lesen órarendet olvas és

und schreiben készít

wie man Personen hogyan jellemzünkbeschreibt valakit

wie man freundlich und hogyan beszélünkhöflich miteinander egymással barátságo-spricht san és udvariasan

was man in der Pause isst mit eszünk és iszunkund trinkt az óraközi szünetben

Lektion 5

Seite 47

Schule, die, -n iskolaEnglisch angol (óra)Französisch francia (óra)Latein latin (óra)Russisch orosz (óra)Mathe, die (Mathematik) matek (matematika) (óra)Physik, die fizika (óra)Chemie, die kémia (óra)Biologie, die biológia (óra)Informatik, die informatika (óra)Sozialkunde, die társadalomismeret (óra)

(A hagyományos ma -gyar iskolarendszerbenennek a tantárgynaknincs pontos megfele-loje. A német „Sozial -kunde“ elnevezésu tan-tárgy társadalomtu do- mányi ismereteket, mintpl. alkotmány-alkotmá-nyosság, pártrend szer,kisebb ség-többség stb.közvetít.)

Philosophie, die filozófia (óra)Ethik, die etika (óra)Religion, die hittan/vallástan (óra)Geographie, die földrajz (óra)Geschichte, die történelem (óra)Sport, der testnevelés (óra)Kunst(erziehung), die rajz/vizuális nevelés (óra)Handarbeit, die kézimunka/gyakorlati fog-

lalkozásWerken, das technika/gyakorlati fog lal-

kozásFach, das, -er tantárgyKlasse, die, -n osztály

Seite 48

Unterrichtsfach, das, -er tantárgyStundenplan, der, -e órarendMontag, der, -e hétfoDienstag, der, -e keddMittwoch, der, -e szerdaDonnerstag, der, -e csütörtökFreitag, der, -e péntekSamstag, der, -e szombatSonntag, der, -e vasárnapErdkunde, die földrajz (óra)Wie viele Stunden Deutsch Hány németórája van

hat Florian? Floriannak?

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

8

Seite 53

Realschule, die, -n reáliskola (a természettu-do mán yos és gazdasá-gi tárgyakat elotérbehelyezo közép is kola,5.–10. osztály; a németiskolarendszer felé pí -tését a 13. osztályigaz 53. oldalon lévo táb -lázat mutatja)

die beiden ok kettenAbitur, das érettségi (gimnázium

után, a 13. osztályvégén)

Gymnasium, das, gimnázium (5.–13. osz-Gymnasien tály)

Mittlere Reife, die záróvizsga (a tizedik osz-tály befejezésével meg-szerezheto középiskolaivégzettség)

Grundschule, die, -n általános iskola (Az általá-nos iskola 1–4. osz-tálya, ami minden gye-rek számára egysége-sen kötelezo; ennekelvégzése után válasz-tani lehet, hogy ki holszeretne továbbtanulni:gimnáziumban, ún.Realschule-ban vagyHaupt schule-ban.)

Hauptschule, die, -n általános alap-képzéstnyújtó, az 5–9. osztá -ly ig terjedo iskolatípus,amely a tanulmányokfelso szinten történofolytatását nem teszilehetové

Zeugnis, das, -se bizonyítványZwischenzeugnis, das, -se évközi bizonyítványNeusprachliche gimnázium (am elyben

Gymnasium, das elsosorban modernnyelveket, pl. angolt,franciát tanítanak ahagyományosan a gim-náziumokban tanítottógörög és latin nyelvekhelyett ill. mellett)

Mitarbeit, die szorgalom/órai részvételVerhalten, das magatartáslobenswert dicséretreméltó/

dicséretesReligionslehre, die hittan/vallástanGriechisch görögWirtschafts- und Rechts- gazdasági és jogi isme-

lehre, die retekFebruar, der februárSchulleiterin, die, -nen iskolaigazgatónoKlassenlehrerin, die, -nen osztályfonöknosehr gut (1) nagyon jó/jelesgut (2) jóbefriedigend (3) kielégítoausreichend (4) elégséges

Stunde, die, -n = Unter- óra = tanórarichtsstunde

haben van valamije/birtokolvalamit

Seite 49

Wie findet Florian die Milyennek találja FlorianFächer? az egyes tantárgyakat?

blöd hülyedas geht elmegyLieblingsfach, das, -er valakinek a kedvenc

tantárgyaFasse Vokabeln unter Csoportosítsd a

einem Thema zusammen. szavakat téma körökszerint.

Dann kannst du sie Úgy könnyebben megbesser behalten. tudod jegyezni oket.

Ergänze den Stundenplan. Egészítsd ki az órarendet.frei haben lyukas órája van in der ersten Stunde az elso óránin der zweiten az másodikin der dritten az harmadikin der vierten az negyedikin der fünften az ötödikin der sechsten az hatodik

Seite 50

Das ist doch toll! De hiszen ez remek!Gar nicht toll. Egyáltalán nem remek.Note, die, -n jegy/osztályzatimmer mindigKunstgeschichte, die muvészettörténet (óra)Gymnastik, die gimnasztika/torna (óra)Wir spielen „Schiffchen Torpedót játszunk az

versenken“ mit Stunden. órákkal.Vorbereitung, die, -en elokészület/elokészítésGruppe A/B trägt in den Az A/B csoport bejelöli

ersten Stundenplan die az órarendben az Stunden ein. órákat.

Gruppe A fängt an und Az A csoport kezd és fragt die Gruppe B: kérdéseket tesz fel a B

csoportnak:Treffer, der, - találatweiterspielen tovább játszik/folytatja a

játékotPlan, der, -e tervals Kontrolle ellenorzésképp

Seite 51

Quatsch, der badarság/zagyvaság/sületlenség

Quatsch-Text, der, -e zagyva-szövegSo ein Quatsch! Micsoda sületlenség/

badarság!Seite 52

Hausmeister, der, - házmesterWandertag, der, -e (iskolai) kirándu lónapSie machen gerade ein … Éppen egy … készítenek/

csinálnak.Schreib Sätze. Alkoss mondatokat. IS

BN

978

–3–1

9–32

1654

–0 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

9

mangelhaft (5) hiányosungenügend (6) elégtelen (a né met isko-

lákban hat osztályzatlétezik, ezért azok nemfedik egyértelmuen amagyar osztályzatokat;a leg jobb jegy az 1 és ale gros szabb a 6)

Was hat sie in Deutsch? (Neki) hányasa van né -metbol?

In welchem Fach ist sie Melyik tantárgyból gut? jó?

Seite 54

Wettbewerb, der, -e vetélkedo/versenyBeschreibe sie: … itt: Mesélj róla:Familienmagazin, das, -e családi magazinSchülerredaktion, die, -en diákszerkesztoségEinsendeschluss beküldési határidoWir Schüler haben’s schwer. Nekünk diákoknak nehéz

sorsunk van.Am Montag fängt’s mit Hétfon az elso óra matek.

Mathe an.Genie, das, -s zseniFormel, die, -n képletIch weiß keine Antwort. Nem tudom a választ.Setzen! Leülni!Blumenstrauß, der, -e virágcsokorPinsel, der, - ecsetDiktat, das, -e tollbamondássicher biztosDer Lehrer kommt schon itt: Már itt is van a tanár.

rein.Geschichte ist am Freitag Történelem pénteken van.

dran.Na und, was macht das Na és, akkor mi van!

schon!Am Samstag endlich ist’s Végre-valahára eljön a

so weit. szombat.Disco, die, -s diszkóAm Sonntag ist noch A vasárnap is szabad

immer frei, … még, …… doch es ist nicht mehr … de az már nem olyan

so schön. jó/felhotlen.morgen geht es holnap újra

wieder los kezdodik minden

Seite 55

Er hat in … eine Eins. …-bol van egy egyese.ein guter Schüler egy jó tanulóleider sajnosTom ist kein guter Schüler. Tom nem jó tanuló.sogar sotLied, das, -er dalGruppe, die, -n csoportMathearbeit, die, -en matek dolgozat Konzert, das, -e koncertLiedertext, der, -e dalszövegEr hat keine Zeit für Mathe. Nincs ideje matekozni.keine Zeit haben nincs idejeIdee, die, -n ötletDa macht es nichts, wenn Nem baj, ha nincs ott.

er nicht da ist.

Er wandert einfach Egyszeruen nem megynicht mit. kirán dulni.

Was nun? Most mi lesz?Sieh dir den Titel an. Nézd meg a címet.Er sagt dir oft etwas über A cím sok mindent elárul

das Thema des Textes. a szöveg tartalmáról.Dann lies den ersten Aztán olvasd el az elso

Abschnitt. bekezdést.Er enthält meistens Az (elso bekezdés)

wichtige Informationen. általában fontos infor-mációkat tartal maz.

Zeile, die, -n sor

Lektion 6

Seite 57

Ordne die Geschichte. Tedd sorrendbe atörténet részeit.

Erzähle. Meséld el.Welche Fächer …? Mely tantárgyak …?

Seite 58

Das brauche ich Ezekre a dolgokra/tárgyakra van szüksé-gem

brauchen szüksége van valamireNeue, der/die, -n új (új tanuló/személy egy

közösségben)Ich weiß nicht. Nem tudom.Mathematiklehrer, der, - matematikatanárnett kedves/csinosKassette, die, -n kazettaWenn du die Nomen mit Ha a foneveket színekkel

Farben markierst, kannst jelölöd, akkor könnyeb-du das Genus besser ben meg tudod je-behalten. gyezni a néve lojüket/

ne müket.blau kékgrün zöldrot pirosBleistift, der, -e ceruzaFüller, der, - (tölto)tollRadiergummi, der, -s radír(gumi)Spitzer, der, - hegyezoBlock, der, -e jegyzettömbFarbstift, der, -e színesceruzaMalkasten, der, - festékkészletKugelschreiber, der, - golyóstoll Pinsel, der, - ecsetHeft, das, -e füzetBuch, das, -er könyvLineal, das, -e vonalzóBlatt, das, -er papírlapPapier, das, -e papírMäppchen, das, - tolltartóTurnzeug, das tornafelszerelés/torna -

cuccBild, das, -er képTasche, die, -n táskaSchere, die, -n ollóTafel, die, -n táblaKreide, die, -n kréta

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

10

lachen nevetViele Grüße Üdvözlettel

Seite 63

Im Schreibwarenladen Az írószerboltban.Liste, die, -n listaKreuzchen, das, - kis kereszt/ikszwie viel mennyi(t)Verkäufer, der, - eladóLern Nomen immer A foneveket mindig a

mit der Pluralform. többes számú alakkalegyütt tanuld meg.

Pluralform, die, -en többes számgelb sárga

Seite 64

Wir reden in der Gruppe. itt: Csoportokban gyako-roljuk a beszédet.

Schreibt Karten zum Írjatok kártyákat az Thema „Schule“. „Iskola“ témához.

Legt die Karten verdeckt Helyezzétek a kártyákatauf den Tisch. lefelé fordítva az asztal-

ra.Einer zieht eine Karte und Valaki húz egy kártyát és

stellt eine Frage. feltesz egy kérdést.In welche Klasse gehst du? Hányadik osztályba jársz?Fragezeichen, das, - kérdojelSo geht das Spiel: A játék menete a követke-

zo:würfeln (dobókockával) dobder nächste Schüler a következo tanulóSchultag, der, -e tanítási napSchulwitz, der, -e az iskolával kap csolatos

viccSchulweg, der, -e az iskolába vezeto útEs ist leer. Üres.Sohn, der, -e valakinek a fiaauf der Treppe a lépcsontreffen (valakivel) találkozik zu spät túl késo(n)nennen (valakit valahogyan) nevez Tier, das, -e állatGiraffe, die, -n zsiráfZebra, das, -s zebra

Seite 66

Er muss das richtige Meg kell találnia a meg-Klassenzimmer finden. felelo osztálytermet.

öffnen kinyitTür, die, -en ajtóklopfen kopogschon márMann, der, -er férfiWohnung, die, -en lakásfinden (meg)találZoo, der, -s állatkertTexte mit Dialogen versteht A párbeszédeket tartal-

ihr besser, wenn ihr sie mazó szövegeketmit verteilten Rollen lest. könnyebben megérti-

tek, ha az egyes szere-peket más-más tanulóolvassa fel.

Mappe, die, -n mappa (irattartó a mun-kalapok számára)

Patrone, die, -n töltotollpatronLandkarte, die, -n térképschnell gyors(an)Wer einen Fehler macht, Aki hibázik, az kiesik a

muss ausscheiden. játékból.

Seite 59

Wo ist denn nur …? Hol van a/az …?/Hollehet a/az …?

ach ja Ó igen!danke köszönömMacht weitere Dialoge mit Alkossatok további

Wörtern aus 2. párbeszédeket a 2. feladat segítségével

Drudel, der vicces, rajzos rejtvényvon vorn elölnézetbol/elölrolDas ist kein Bleistift. Ez nem egy ceruza.Das ist kein/keine … Ez nem egy …Auflösung, die, -en megoldás/megfejtésvon der Seite oldalnézetbolvon oben felülnézetbol/föntrolMach selbst … Csinálj/Készíts te is …

Seite 60

Hier. Itt.Sache, die, -n dologDeutschheft, das, -e németfüzetSchreibblock, der, -e írótömbRechenblock, der, -e számolótömbLateinheft, das, -e latinfüzetEnglischheft, das, -e angolfüzetGeographiemappe, die, -n földrajz mappa

Chemiemappe, die, -n kémia mappa

Seite 61

Das gibt es in der Schule. Ez van/található az iskolá-ban.

Schüler, der, - tanuló/diák… steht in der Klasse 7b. … a hetedik osztályban

van/található.Europa EurópaFarbe, die, -n szín

Seite 62

Verflixt! A fenébe!/A teringettét!Das gibt’s doch nicht. Ez nem lehet igaz!/ Ilyen

nincs!Willkommen in der 7c Isten hozott a 7.c-ben.Hier ist alles anders Itt minden más, mint

als in Hannover. Hannover ben.ganz anders egészen másriesengroß hatalmasZeichenblock, der, -e rajztömbdoppelt so groß kétszer akkoraStell dir vor … Képzeld el …Ich mache alles fertig. itt: Mindent elokészítek.Englischlehrerin, die, -nen angoltanárnoMeine Tasche ist auch A táskám sincs már ott.

nicht mehr da.

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

11

Seite 67

Preisknüller szenzációs/bomba árzusammengesetzte összetett fonevek

Nomen

Seite 68

Artikel, der, - néveloNominativ, der alanyesetbestimmter Artikel határozott néveloNegativartikel, der, - határozatlan névelo nega-

tív alakja

Lektion 7

Seite 69

Leute, die (Plural) emberekPerson, die, -en személysympathisch szimpatikusfreundlich barátságoslocker laza/lezsernormal normálisunsympathisch ellenszenvesunfreundlich barátságtalanstreng szigorú

Seite 70

Lehrerquiz, das tanár-kvízFilmstar, der, -s filmsztárleise halkSo geht das nicht! Ez így nem muködik!/Ez

így nem mehet tovább!Aber sie wird nie böse. De soha nem haragszik

meg.Wer kennt den Lehrer? Ki ismeri (ezt/azt) a

tanárt?kennen ismerEr hat immer eine Kreide in Mindig van a kezében egy

der Hand. darab kréta.Wenn wir laut sind, … Ha hangoskodunk,…brüllen ordít/üvöltRuhe, bitte! Csend legyen!/Csendet

kérek!… und wirft die Kreide. … és eldobja/elhajítja a

krétátWer hat Angst vor Herrn X? Ki tart/fél X (tanár) úrtól?Angst haben félniemand senkileben élManchmal nimmt Herr X X (tanár) úr ugyanis

Hasso nämlich mit in néha Has sot is magá-die Schule. val hoz za az iskolába.

Notenbuch, das, -er jegyzetfüzet, amiben atanár az osztályzatokatvezeti

Aber wir wissen die Noten De mi mégis tudjuk az trotzdem. osztályzatokat.

Sie vergisst nämlich das A jegyzetfüzetet ugyanisNotenbuch immer in der mindig az osztályban Klasse. felejti.

Herrn Weeses Hund Weese úr kutyája

alle mindenki(t)niemand senki(t)nie sohaRechenrätsel, das, - számtani rejtvényLösung, die, -en megoldás

Seite 71

Aufsatz, der, -e fogalmazásAtlas, der, Atlanten atlaszMatheaufgabe, die, -n matek feladatDie Form des Artikels A névelo alakja az igétol

hängt vom Verb ab. függoen változik.Deshalb lerne im ganzen Ezért mindig egész mon-

Satz! datokat tanulj meg!Akkusativ, der tárgyesetSchwamm, der, -e szivacsKeine Ahnung! Fogalmam sincs!Zirkel, der, - körzoPapierkorb, der, -e papírkosárZeigestab, der, -e mutatópálcaKlassenbuch, das, -er naplóSchlüssel, der, - kulcsFöhn, der, -e hajszárítóKamm, der, -e fésuTelefonbuch, das, -er telefonkönyvFernsehprogramm, das, -e TV-musorTaschenmesser, das, - zsebkésZeitung, die, -en újságIllustrierte, die, –n képes újság/magazinBürste, die, -n kefe

Seite 72

Ordne den Brief. Tedd sorrendbe a levélrészeit.

Brief, der, -e levéljeder/jede minden egyes/mindegyikMontagnachmittag, der, -e hétfo délutánMusikschule, die, -en zeneiskolaIch habe ja keine Lust. (De) nekem semmi ked-

vem hozzá.Flöte, die, -n furulyaFlöte üben gyakorolja a furulyázástFlötenunterricht, der furulyaóraWo ist das Problem? Mi a probléma?/Mi a

gond?Mir geht es sehr gut in der Én jól érzem magam

Schule und sogar auch az iskolában, még a beim Flötenunterricht. furulyaórát is szeretem.

na gut Na jó, …Hubsi ist Spitze! A Hubsi nagyon jó fej!in Wirklichkeit valójábanMusiklehrer, der, - zenetanárKlar! Világos!Sie möchte mehr von Szeretne többet (meg)-

Hubsi wissen. tudni Hubsiról.Sie stellt Fragen. Kérdéseket tesz fel.

Seite 73

Miteinander reden itt: Beszélgetünk egymás-sal.

Aufgabe, die, -n feladatISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

12

Lass mal sehen. Mutasd csak./Hadd néz-zem.

Die Mathematikstunde A matematikaóra végetist zu Ende. ért.

Seite 79

Gebt den Lehrern ein Adjatok/Állítsatok ki bizo-Zeugnis. nyítványt a tanároknak.

Humor, der humorerklären magyarázgerecht igazságosGeduld, die türelemein paar Jahre itt: néhány évig/néhány

éven átdürfen szabad/lehet valakinek

valamit (tenni)er darf szabad nekidumm butabekommen kapsitzen bleiben megbukik (osztályt ismé-

tel)was sie wollen amit akarnakden Beruf behalten megtart(hat)ja/nem veszíti

el az állásátJob, der, -s állásverlieren elveszítmüssen kell/muszáj valamit tenniHaus, das, -er házverkaufen elad

Seite 80

Verben mit Vokalwechsel tohangváltós igékImperativ, der felszólító módHöflichkeitsform, die itt: udvarias megszólítás:

Ön, Önök

Lektion 8

Seite 81

junge Leute (Plural) fiatalok/fiatal emberekgleich mindjártessen eszikEis, das fagylalt

Seite 82

Mensch, ich habe so Ha tudnád milyen éheseinen Hunger. vagyok!/Te, hogy én

milyen éhes vagyok!Hunger, der éhségDurst, der szomjúságApfel, der, - almaBrötchen, das, - zsömleJoghurt, der, -s joghurtKuchen, der, - süteménySchokoriegel, der, - egy szelet csokoládéWurstbrot, das, -e kolbászos/felvágottas

kenyérKäsebrot, das, -e sajtos kenyérPausenbrot, das ,-e uzsonnaBanane, die, -n banánBirne, die, -n körte

Achte auf Gestik, Mimik Figyeld meg beszélgeto-und Intonation deines partnered mozdulatait, Gesprächspartners. arcjátékát és hanglejté-

sét.Das hilft dir beim Mindez segít, hogy job-

Verstehen! ban megértsd (ot).Du hast recht, Peter! Igazad van Péter!Nimm das Buch heraus! Vedd elo a könyvet!Komm her! Gyere ide!

Seite 74

Lern Verben wenn möglich Ha csak lehetséges, in Verbindung mit einer játszd el a megtanulan-passenden Geste. dó igéket.

Zum Beispiel: ruhig sein. Például: nyugton/csend-ben marad.

hergeben átad/átnyújtweitergeben továbbadnehmen fog/veszMacht ein Fragezeichen Tegyetek mellé kérdo-

dazu. jelet.Ausrufezeichen, das, - felkiáltójeleine Bitte oder eine kérést vagy felszólítást

Aufforderung sagen kifejeznotieren jegyzetelSeite, die, -n oldal

Seite 75

Schülermitverwaltung, diákönkormányzatdie, -en

jede Klasse minden osztálywählen választKlassensprecher, der, - osztálytitkárzählen (meg/össze)számolStimme, die, -n szavazatdiskutieren megvitatProblem, das, -e problémazusammen együttSchülerbibliothek, die, -en diákkönyvtárSchuldirektor, der, -en iskolaigazgatóHilfe, die, -n segítség

Seite 76

ab heute mától kezdve/fogvaerwachsen felnottoder nicht? vagy nem?oder vagyKind, das, -er gyerekJugendliche, der/die, -n fiatal (fiú/lány)Verwandte, der/die, -n rokon (férfi/no)Erwachsene, der/die, -n felnott (férfi/no)

Seite 77

Ordne den Bildern zu. itt: Keresd meg a képek-hez tartozó mondatokat.

Kollege, der, -n kollégawarten várdabei haben nála vanvielen Dank nagyon köszönöm

Seite 78

drei Tage lang három napon át

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

13

Orange, die, -n narancsOrangensaft, der narancsléApfelsaft, der almaléKakao, der kakaóMineralwasser, das ásványvízMilch, die tejLimonade, die limonádé

Seite 83

laut hangos(an)leihen kölcsönadgar nichts egyáltalán semmi(t)Ich brauche ihn selber. Nekem magamnak kell/

van szükségem rá.ich selber én magamTaschenrechner, der, - zsebszámológépFußball, der, -e futball/fociPlattenspieler, der, - lemezjátszóCD-Player, der, - CD-lejátszóComputerspiel, das, -e számítógépes játékFahrrad, das, -er kerékpárComic-Heft, das, -e képregényKamera, die, -s fényképezogépKassette, die, -n kazettaSchallplatte, die, -n lemezCD, die, -s CD

Seite 84

Walkman, der walkman/sétálómagnóAutogramm, das, -e autogramHe, sieh mal! Nézz csak ide!Was ist denn los? Mi történt?Kennst du ihn nicht? Nem ismered ot?Wen? Kit?Sänger, der, - énekesWirklich? Tényleg?/Valóban?/

Csaku gyan?hingehen odamegyFußballspieler, der, - futballista/focistaFilmschauspieler, der, - filmszínészFotomodell, das, -e fotómodellSängerin, die, -nen énekesnoSchauspielerin, die, -nen színészno

Seite 85

Das schwarze Brett hirdetotáblaschwarz feketeeine Schülerband gründen egy diákzenekart alakítKlarinette, die, -n klarinétKlavier, das, -e zongora(sich) melden jelentkezikMusikfreund, der, -e zenekedvelo/zenebarátaufnehmen felveszUnsere Hündin hat Junge. A kutyánknak kicsinyei

születtek.Anfrage, die, -n megkeresésMathegenie, das, -s matekzseniGeometrie, die geometriaAlgebra, die algebraNachhilfestunde, die, -n korrepetálásTurnhalle, die, -n tornacsarnok/tornateremKarte, die, -n (belépo)jegyEuro, der, -s Euro

Turnschuh, der, -e tornacipo

Seite 86

Anzeige, die, -n hirdetésGitarrist, der, -en gitárosKlarinettist, der, -en klarinétosKlavierspieler, der, - zongoristaSetz ein: itt: Egészítsd ki:mindestens legalábbDing, das, -e dologQuartett, das, -e kvartett/négyesgenauso wie éppúgy mintviele Karten itt: sok kártyaMitspieler, der, - játékosGewinner, der, - gyoztesdie meisten (Quartette) a legtöbb (kvartett/

négyes)

Seite 87

warum? miért?Magazin, das, -e magazinder offene Brief nyílt levélWarum magst du meine Miért nem kedveled

Musik nicht? a zenémet?mögen kedvel/szeretKino, das, -s moziZimmer, das, - szobaunordentlich rendetlenschimpfen veszekszik/pörölein bisschen egy kissé/kicsitzu dir hozzádzum Fernsehen itt: tévézniGeld, das pénzzurückgeben visszaadWarum hast du keine Lust Miért nincs kedved

auf Sport? sportolni?zusammen sein együtt van/idot közösen

eltöltReaktion, die, -en reakcióDas stimmt ja gar nicht. Ez egyáltalán nem így

van./Ez egyáltalán nemigaz.

Ich bin eben so. Én már csak ilyen vagyok.

Seite 88

Sprecht mal auf Kassette: Beszéljetek rá egy kazet-tára:

Achtet besonders auf die Ügyeljetek a kiejtésre:Intonation: Korrigiert die HallgassátokKassettenaufnahme. meg a felvételt

és javítsátok a hibákat.Schwarzwald, der Fekete-erdoPizza, die, -s pizzaNicht so sehr. Nem nagyon./Nem külö-

nösebben.Überhaupt nicht. Egyáltalán nem.Ich finde, er ist … Úgy találom, o …Ich höre lieber … Én szívesebben hallga-

(Popmusik) tok … (popzenét)Radio, das, -s rádióSpecial-Interview, das speciális/exkluzív interjú„Anders sein und anders „Másnak lenni és másként

leben“ élni“

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

14

Seite 90

glauben hiszSie sitzen lieber zusammen Inkább együtt üldögélnek

und reden. és beszélgetnek.pünktlich pontos(an)Aussage, die, -n kijelentésStimmt das alles? itt: Igazak az állítások? Hausarbeit, die, -en házi dolgozatFreizeit, die szabadidosie gehen früh/spät korán/késon mennek

schlafen aludni

Seite 92

Personalpronomen, das, - személyes névmásFragepronomen, das, - kérdonévmás

ThemenkreisAlltag und Freizeit

Seite 93

Alltag, der, -e hétköznap

Seite 94

Hobby, das, -s hobbiUhrzeit, die óra szerinti idoJahreszeit, die, -en évszakTageszeit, die, -en napszakBerufswunsch, der, -e foglalkozás, amit valaki

uzni sze retneHimmelsrichtung, die, -en égtájwohin man in der Freizeit hová mehetünk a

gehen kann szabadidonk ben wohin man in den Ferien hová utazhatunk a

fahren kann szünidoben fahren utazikwie man jemanden einlädt hogyan hívunk meg

valakitbeschreiben (szavakkal) leír/elmond

valamit

Lektion 9

Seite 95

Alle Tage wieder treffen Minden nap újra (valaki-vel) találkozik

Rad fahren kerékpározikreiten lovagolBriefmarken sammeln bélyeget gyujttanzen táncolfernsehen tévét nézschwimmen úszikreisen utazikPeter hat frei. Péteréknél ma nincs isko-

la./Péternek ma nemkell iskolába menni.

anschauen megnéz

Wir haben hier einen Ma egy különlegesbesonderen Gast. vendéget üdvözölhe-

tünk körünkben.eigentlich tulajdonképpenglücklich boldog/szerencsésIch lebe so, wie ich will. Úgy élek, ahogy aka-

rok/ahogy nekemtetszik.

Wenn ich fragen darf. Ha szabad kérdeznem.überall mindenüttIch habe keine feste Nincs állandó lakcímem.

Adresse.Alles, was Spaß macht. Mindent, amihez kedvem

van/támad.schlafen alszikso lange wie ich will addig, amíg akarokReise, die, -n utazásnach Amerika AmerikábaIndien IndiaNeuseeland Új-ZélandSüdsee, die a Csendes-óceán déli

része(i)ich gehe schwimmen úszni megyeklauter csupaLeben, das, - életsich setzen leülStraße, die, -n utcaDann geben die Leute Akkor adnak (nekem)

mir was. valamit az emberek/ajárókelok.

genug elégEin bisschen sparsam Egy kicsit persze spó-

muss man schon sein. rolni kell.viel Glück! Sok szerencsét!

Seite 89

Beim Verstehen hilft, wenn Segít a megértésben, ha du eine Geschichte in egy történetet jelene-einzelne Szenen teilst tekre bontasz és azund diesen Szenen eine egyes jeleneteknek Überschrift gibst. külön címet adsz.

Mathenachhilfe, die matekkorrepetálásschlecht in … sein …-ben/bol gyengeSo geht das nicht weiter. Ez így nem megy/mehet

tovább.hassen gyulölstöhnen sóhajtozikam nächsten Tag másnapschlau okos/ravaszSchulhof, der, -e iskolaudvardenken gondolEr geht zu Petra. Odamegy Petrához.Kannst du mir bei den Tudsz segíteni a matek

Mathe-Hausaufgaben házi feladatban?helfen?

am Nachmittag délutánerklären megmagyarázdanach azutánsüß édesjeden Tag Mathe lernen minden nap matekot

tanulNachhilfelehrer, der, - magántanár/korrepetáló

tanár

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

15

Seite 96

heute madamals akkoribanAchte auf Wörter, die du Ügyelj azokra a szavakra,

schon kennst. melyeket már ismersz.Dann kannst du den Text Akkor jobban megérted a

besser verstehen. szöveget.Er spielt am liebsten Legszívesebben futbal-

Fußball. lozik.am liebsten legszívesebbenComputerfan, der, -s számítógép-rajongóComputer, der, - számítógépoder er sieht fern vagy tévét nézCornelia hört gern Musik. Cornelia szeret zenét

hallgatni.sportlich sportosauch lange Strecken hosszú távon is15 Kilometer und mehr 15 kilométert vagy többetstricken kötsticken hímez Am Wochenende geht er A hétvégén kirándul/

wandern, … túrázik,…Pflanze, die, -n növényfinden találSchmetterling, der, -e pillangóGeige, die, -n hegeduFrag auch deinen Partner. Kérdezd meg a társadat

is.

Seite 97

Telefongespräch, das, -e telefonbeszélgetésso lala úgy-ahogy/éppen csakIch mache gerade Éppen a házi feladatot

Hausaufgaben. csinálom.Ich kaufe nachher ein. Azután majd bevásárolok.einkaufen bevásárolSchluss machen befejezaufräumen rendet rakVokabel, die, -n (idegen nyelvi) szóabschreiben lemásol/leíreinkleben beragaszteinordnen besorolausgehen (otthonról) elmegy/

szórakozni megyspazieren gehen sétálni megyHobby-Hitliste, die, -n hobbi-hitlistagern szívesenLieblingshobby, das, -s kedvenc hobbiSie fährt nicht so gern Nem nagyon szeret

Rad. kerékpározni.

Seite 98

morgen holnapCarina hat keine Zeit. Carinának nincs ideje.Fest, das, -e ünnepTag für Tag nap mint napdiskutieren vitatkozik/beszélget/

megvitatFrühling, der, -e tavaszSommer, der, - nyárHerbst, der, -e oszWinter, der, - télVormittag, der, -e délelott

Montagabend, der, -e hétfo esteDienstagvormittag, der, -e kedd délelottMittag, der, -e délNachmittag, der, -e délutánin der Nacht éjszaka

Seite 99

passieren történikum ein Uhr egy órakorWie viel Uhr ist es denn? Hány óra van?5 nach halb 10. 5 perccel múlt fél 10. Stunde, die, -n (idoegység) óraMinute, die, -n percfünf nach 10 öt perccel múlt 10Viertel nach 10 negyed tizenegyfünf vor halb 11 5 perc múlva fél 11halb 11 fél 11Viertel vor 11 háromnegyed 11fünf vor 11 5 perc múlva 11Wann? Mikor?Wie spät ist es? Hány óra van?um halb drei fél háromkor

Seite 100

Komm schon! Na gyere már!anfangen (el)kezdWir brauchen doch nur … De hisz csak … van

szüksé günk.Du hast recht. Igazad van.Spinnst du? Megorültél?mindestens legalábbViertelstunde, die, -n negyedóraDreiviertelstunde, die, -n háromnegyed óraKonzert, das, -e koncertaufstehen felkeldie Schultasche packen be-/összepakolja az isko-

latáskájátSchultasche, die, -n iskolatáskafrühstücken megreggelizikblaumachen lóg/nem dolgozikIch bin fertig. Készen vagyok.Ab ins Bett! Mars az ágyba!Bett, das, -en ágyheimlich titokbanendlich végreMittagessen, das, - ebédSprich so: Így mondd:Wie ist es bei dir? És te? / Nálad hogy van

ez?Schreib auf: Írd fel:

Seite 101

Claudia muss/kann … Claudiának kell/Claudiatud…

müssen muszáj/kell valamit tennikönnen tud valamit tennilang hosszan/sokáigjeden Tag minden napFinde deine Grammatik- Fedezd fel saját magad a

regeln selbst. Dann nyelvtani szabályokat. helfen sie dir wirklich. Így azok tényleg hasz-

nodra lesznek majd.

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

16

Seite 106

Inversion, die fordított szórend/kiemelésInfinitiv, der fonévi igenévtrennbar elváló

Lektion 10

Seite 108

Wer geht wohin? Ki hová megy?wohin? Hová?Hör zu und suche das Figyelj és keresd meg lent

richtige Bild unten. a megfelelo képet. Ich gehe nach Hause. Hazamegyek.Schwimmbad, das, -er uszodaFußballplatz, der, -e futballpályaDisco, die, -s diszkóSchülercafé, das, -s diák-kávézóZoo, der, -s állatkertZirkus, der, -se cirkuszSportplatz, der, -e sportpályaTennisplatz, der, -e teniszpályaCafé, das, -s kávéház/kávézóZentrum, das, Zentren centrum/központTheater, das, - színházzu Oma a nagyihoz

Seite 109

Du würfelst und kommst Dobsz (a dobókockával) auf ein Feld mit Text. és egy szöveges

mezore lépsz.7 Sekunden 7 másodpercstehen bleiben állva marad/megállDu musst auf das alte Vissza kell lépned az

Feld zurück. eredeti mezore.Wer ist als erster am Ziel? Ki ér eloször célba?Mach Notizen. Készíts jegyzeteket.

Seite 110

Nur keine Langeweile. Csak semmi unalom.langweilig unalmasMacht weiter. Folytassátok.Weißt du was? Tudod mit?faulenzen lustálkodikbasteln barkácsolcomputern számítógépezikTiere pflegen állatokat ápol/gondozSchau die Grafik an. Nézd meg a grafikont.Statistik, die, -n statisztika

Seite 111

natürlich természetes(en)müde fáradtziemlich eléggétraurig szomorúArtist, der, -en artistaImmer zwei Mitteilungen Minden esetben két-két

gehören zusammen. közlés/állítás tartozikössze.

Summe, die, -n összeg

Seite 102

Was möchtest du werden? Mi szeretnél lenni?Beruf, der, -e foglalkozásAstronaut, der, -en urhajósAstronautin, die, -nen urhajósnoFilmschauspielerin, die, -nen filmszínésznoSteward, der, -s utaskíséro (férfi)/stewardStewardess, die, -en utaskíséro (no)/légikis -

asszony/stewardessRennfahrer, der, - autóversenyzoRennfahrerin, die, -nen autóversenyzo (no)Pilot, der, -en pilótaPilotin, die, -nen pilóta (no)Manager, der, - menedzserManagerin, die, -nen menedzser (no)Nachtwächter, der, - éjjeliorNachtwächterin, die, -nen éjjelior (no)Leute kennenlernen embereket megismernachts éjszakánkéntWelt, die világin den Weltraum fliegen a világurbe repülGeld verdienen pénzt keresFilm, der, -e filmPolitiker, der, - politikusDa kann man viel Geld Sok pénzt lehet keresni

verdienen, und es macht vele és (még) szóra-Spaß. koztató is.

interessant érdekesaufregend izgalmasspannend izgalmas/érdekfeszíto/

lebilincseloanstrengend fárasztóman: unbestimmte általános alany

Person

Seite 103

Karte ziehen kártyát húzFrage stellen kérdést tesz felIch möchte … werden (Én)… szeretnék lenni.Macht weitere Strophen. Írjatok/Költsetek további

versszakokat.

Seite 104

Achte besonders auf die Ügyelj különösen azokra a Wörter die du schon szavakra, melyeket márkennst. ismersz.

Die anderen kannst du oft A többi szó jelentésétmithilfe des Kontextes gyakran ki lehet követ-erraten. keztetni a szövegössze-

függésbol.üben gyakorolSchokolade, die csokoládésowas ilyesmi(t)Leo muss los. Leónak indulnia kell.Nur ein einziges Stück! Csak egyetlen darabot! seufzen sóhajt

Seite 105

Präposition, die, -en elöljárószóZeit, die, -en idoWochentag, der, -e (a hét valamely) napja/

(heti) munkanap

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

17

Seite 112

Faltspiel, das, -e hajtogatós játékin die erste Spalte az elso oszlopbalinks bal(ra)Sind alle Spalten voll? Minden oszlop tele van?aufmachen kinyitStruktur, die, -en struktúraZeitangabe, die, -n idohatározó

Seite 113

mit diesen Teilen itt: ezekkel az elemekkelWer findet den schönsten itt: Ki találja ki a legképte-

Unsinn? lenebb történetet? Riese, der, -n óriásSchmetterling, der, -e pillangóRumpelstilzchen a Grimm-mesékbol ismert

mesealak- csúf kismanó

Hexe, die, -n boszorkányAschenputtel HamupipokeVampir, der, -e vámpírSchneewittchen HófehérkeDornröschen Csipkerózsikaböse mérges/dühösklein kicsigroß nagyhässlich csúnyahübsch csinosschwach gyengestark eroswarm melegkalt hidegjung fiatalalt öreglangsam lassúschnell gyorsschmutzig piszkossauber tiszta

Seite 114

Kostümfest, das, -e jelmezbálverkleidet jelmezbe öltözött/jelmezt

viseloals Superman superman-nek öltözve

(képregénybol/televí-zióból ismert sorozatfohose)

Einladung, die, -en meghívásDazu habe ich keine Lust. Ahhoz semmi kedvem

sincs.Spielverderber, der, - olyan személy, aki elront-

ja mások játékát/örö -mét a játékban

doof ostobaÜberraschung, die, -en meglepetésDann komme ich eben Akkor pedig én nem

nicht. jövök!Sei kein Frosch! Ne csináld már!Frosch, der, -e békaStell dich doch nicht so an! Ne legyél már ilyen

(undok)!Macht den Dialog noch Játsszátok el még egy-

einmal. szer a párbeszédet.

Verwendet andere Sätze. Használjatok más monda-tokat.

Seite 115

Einladungskarte, die, -n meghívó(kártya)aussuchen kikeresTeil, der, -e részGeburtstagsparty, die, -s születésnapi partiSommerfest, das, -e nyári ünnepségGartenfest, das, -e kerti ünnepség/kerti partimitbringen magával hoz valakit, vala-

mitetwas zu trinken valami innivaló(t)Weihnachten karácsonyOstern húsvétGeburtstag, der, -e születésnapsiebte hetedikachte nyolcadikneunte kilencedikzehnte tizedikneunzehnte tizenkilencedikzwanzigste huszadikeinundzwanzigste huszonegyediktausendste ezredikJanuar, der januárFebruar, der februárMärz, der márciusApril, der áprilisMai, der májusJuni, der júniusJuli, der júliusAugust, der augusztusSeptember, der szeptemberOktober, der októberNovember, der novemberDezember, der december

Seite 116

Darf ich mich vorstellen? Megengedi(k), hogy bemu- tatkozzak?

übrigens egyébkéntIch dachte, Sie sind Azt hittem maga James

James Bond. Bond.So eine Ähnlichkeit! Micsoda hasonlóság!/

Ezt a hasonlóságot!Doch nicht etwa Monroe? Csak nem személyesen

Monroe?Wie ordinär! Milyen közönséges!Eine Party mit solchen Egy parti ilyen emberek-

Leuten! kel!Da gehen wir lieber. Menjünk inkább.

Seite 117

Du kannst einen Text Könnyebben megérted abesser verstehen, wenn szöveget, ha felteszed du diese Fragen stellst: az alábbi kérdéseket:

ein romantischer Liebes- egy romantikus film szerelmes film

Entschuldigung. Bocsánat:So ein Glück! Micsoda szerencse!Taschentuch, das, -er zsebkendoIS

BN

978

–3–1

9–32

1654

–0 ©

Hue

ber

Ver

lag,

Ism

anin

g, G

erm

any

18

Seite 121

Vergiss nicht! Ne felejtsd el!/El nefelejtsd!

vergessen elfelejtträumen álmodikTraum, der, -e álomSchreib bei jedem Geräusch Jegyezd fel, ami a zajok

auf, was dir einfällt. hallatán eszedbe jut.Wunsch, der, -e kívánság

Seite 122

Wo liegt …? Hol fekszik/van …?Rhein, der RajnaNorden, der északNordosten, der északkeletOsten, der keletSüdosten, der délkeletSüden, der délSüdwesten, der délnyugatWesten, der nyugatNordwesten, der északnyugat

Seite 123

Bodensee, der Bodeni-tó grenzen an határos (valamivel)Schiff, das, -e hajóbekannt ismertstattfinden megrendezésre kerülDas ist ein Wettkampf der Ez a világ legjobb vitor-

besten Segler der Welt. lázóinak versenye. Tourist, der, -en turistadie berühmten weißen a híres fehér kréta(szeru,

Kreidefelsen puha mészko) sziklákdie größte Insel a legnagyobb szigetWald, der, -er erdokaufen vesz/vásárolbunt színesFigur, die, -en alakaus Holz fábólSpielzeug, das, -e játék(szer)Alpen, die Alpokdas höchste Gebirge a legmagasabb hegységam Ende des Winters a tél végedie Basler Fastnacht a baseli farsang utolsó

három napjaein alter Brauch egy régi szokás/hagyo -

mányMaske, die, -n maszkKostüm, das, -e jelmezlaufen futdurch die Stadt a városon átHauptstadt, die, -e fovárosdauern (idoben) tart

Seite 124

steigen felmegy/felmászikKölner Dom, der kölni dómMittelmeer, das Földközi-tengerUkraine, die UkrajnaDonau, die DunaNordsee, die Északi-tengerOstsee, die Balti-tengerBayern Bajorország

Seite 118

Ort, der, -e helyDatum, das, Daten dátum

Lektion 11

Seite 119

Ab in die Ferien! Irány a szünido!nach Amerika AmerikábaAmerika Amerikain den Dschungel a dzsungelbein die Karibik a Karib-tengerreauf den Mond a HoldraMond, der, -e Hold/holdhoch magasWolkenkratzer, der, - felhokarcolóFilmstudio, das, -s filmstúdióWasser, das vízMeer, das, -e tengerleer üresAffe, der, -n majomPapagei, der, -en papagájSchlange, die, -n kígyóSafari, die, -s szafariWetter, das idoDie Sonne scheint. Süt a nap.Sonne, die, -n napPalme, die, -n pálmafaBanane, die, -n banánKoralle, die, -n korallInsel, die, -n szigettauchen búvárkodik

Seite 120

Traumreisen Álomutazásokwünschen kívánsofort azonnalEinen Moment … Egy pillanat …Ruf an. Wohin möchtest du? Telefonálj. Hová akarsz

utazni? Moskau MoszkvaEngland AngliaFrankreich FranciaországItalien OlaszországGriechenland GörögországAlaska AlaszkaKalifornien KaliforniaSchweiz, die SvájcMongolei, die MongóliaTürkei, die TörökországNiederlande, die (Plural) HollandiaUSA, die Amerikai Egyesült

Államokfliegen repüldort gibt es ott van/létezikBerg, der, -e hegyBurg, die, -en várSchnee, der hóKänguru, das, -s kenguruweit távolStress, der stresszFernseher, der, - televízió

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

19

Brasilien Brazíliadie Anden (Plural) Andok

Seite 125

gefährlich veszélyesWie jedes Jahr! Mint minden évben!weit messze/távolteuer drágaheiß forróSchwarzer Peter Fekete PéterMacht Spielkarten. Készítsetek játékkártyákat.Immer zwei Karten bilden Két-két kártya ad ki egy

ein Paar. párt/tartozik össze. Liste, die, -n listaausteilen kiosztauf den Tisch legen lerak/letesz az asztalraMan zieht reihum eine Sorban mindenki húz a

Karte von seinem rechten tole jobbra ülo játé-Mitspieler. kostól egy kártyát.

am Schluss a végén/végül

Seite 126

Flohmarkt, der, -e bolhapiacStand, der, -e stand/árusítóhelyetwas ganz Besonderes valami egészen különle-

gesIch bin um die ganze Welt Beutaztam az egész

gereist. világot.reisen utazikausprobieren kipróbálDas klappt doch nie! Az soha nem fog sikerül-

ni!nie sohaHörer, der, - hallgatóStimme, die, -n hangzurück kommen visszajönin die Hände klatschen tapsolHand, die, -e kézSekunde, die, -n másodpercmitten in valaminek a (kellos) köze-

pében/közepéndirekt közvetlenülneben mellettzur nächsten Snackbar a legközelebbi snack-bár-

hoz/gyorsétkez déhezbezahlen (ki)fizetVerkäufer, der, - eladóstottern dadogDas war knapp. itt: Ezt épphogy megúsz-

tuk.

Seite 127

Natur, die természetKultur, die, -en kultúraKleingruppe, die, -n kis létszámú csoportArrangement, das, -s (meg)szervezés/

(meg)rendezéswindsurfen szörfözikKanu, das, -s kenuKajak, der, -s kajakKurzreise, die, -n rövid utazásToppreis, der, -e szuper jó ár

Was ist die wichtigste Mi/Melyik a legfontosabbInformation? információ?

Such das Passende in der Keresd meg a hirdetés-Anzeige. ben a megfelelo választ.

Mach es mit den anderen Járj el ugyanígy a többiSätzen genauso. mondat esetében is.

Seite 128

Ortsangabe, die, -n helyhatározóPronomen, das, - névmásdas unpersönliche „es“ alanypótló „es“

Lektion 12

Seite 129

Guten Appetit! Jó étvágyat!Was isst man bei euch? Miket esznek nálatok?Klops, der, -e húsgombócGulasch, das/der, -e/s pörkölt/gulyásGeschnetzelte, das, -n csíkokra vágott húsból

készült ételRösti, die (Plural) röszti/vékonyra szeletelt

vagy reszelt burgo n yamegsütve

Marillenknödel, der, - sárgabarackkal töltöttgombóc

Mousse, die, -s (csokoládé)hab

Seite 130

anderswo máshol/másuttDas ist mir passiert. Ez velem történt meg.Jugendgruppe, die, -n fiatalokból álló csoportEines Tages waren wir in Egy nap bementünk a

der Stadt. városba.plötzlich hirtelenRestaurant, das, -s étteremAlso, nichts wie rein! Gyerünk, menjünk be!Bedienung, die felszolgálásDann hatte ich keine Lust Ettol elment a kedvem és

mehr und ich bin raus. kijöttem.draußen kintSchild, das, -er tábla/feliratzurückfragen visszakérdezWo warst du denn? Hát te meg hol voltál?beim Zahlen fizetéskorOber, der, - pincéranders másként/másképpeine Art Hamburger mit valamilyen hamburger

Joghurtsoße joghurtos szósszalFleisch, das húsletzten Sommer múlt nyáronFisch, der, -e hallecker finom/ízletesfrisch frissMan hört immer, dass … Mindig azt hallja az

ember, hogy …Pasta, die (olasz) tésztaDas stimmt wirklich! Ez tényleg így van./Ez

tényleg igaz.ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y

20

zweimal die Woche kétszer egy hétenmitgeben (hogy magával vigye/

vihesse) ad valakinekvalamit

Obst, das gyümölcsDiät, die diéta/fogyókúrasowieso úgyisMittagspause, die, -n ebédszünetauf die Figur achten vigyáz az alakjáraWir essen eine Kleinigkeit. Bekapunk valamit.ein warmes Essen meleg ételchinesisch kínaiHaushaltsschule, die, -n háziasszonyképzo szakis-

kolaAber das ist mir egal. itt: De nem törodöm

velük./De nem érdekel-nek.

Seite 134

bald nemsokáraaltmodisch ódivatú/régimódifür alle mindenki számáraSahne, die tejszín

Seite 135

Fast-food, das fast-food/gyorséttermek-ben kapható étel

Aber ich weiß was De nekem van egy másik anderes. ötletem.

Grillparty, die, -s grillpartiGarten, der, - kert

Seite 136

Omelett, das, -(e)s omlett/tojásle pénySpeisekarte, die, -n étlapKüche, die, -n konyhaZucker, der cukorStück, das, -e darabumrühren megkeverMuster, das, - példa/mintaNicht wahr? Nem igaz?Haar, das, -e haj

Seite 137

Speise, die, -n étel

Seite 138

Mahlzeit, die, -en étkezésPräteritum, das egyszeru/elbeszélo múltDativ, der részes esetPersonalpronomen, das, - személyes névmás

Seite 131

Brot, das, -e kenyérEi, das, -er tojásMüsli, das, -s müzliWurst, die, -e kolbász/felvágottBrezel, die, -n perecMarmelade, die, -n lekvárButter, die vajHonig, der mézKäse, der sajtTee, der, -s teaKaffee, der kávéFrühstück, das reggeliSchnitzel, das, - hússzeletBier, das, -e sörSauerkraut, das savanyú káposztaGemüse, das, - zöldség/fozelékWürstchen, das, - virsliErbse, die, -n borsóNudel, die, –n tésztaBohne, die, -n babCurrywurst, die, -e currys kolbászTomate, die, -n paradicsomLimo (Limonade), die limonádéKartoffel, die, -n burgonya/krumpliSuppe, die, -n levesFrikadelle, die, -n fasírt/vagdalt húsEintopf, der egytálételSchweinebraten, der, - disznósültKloß, der, -e gombócSpinat, der spenótSalat, der, -e salátaReis, der rizsAbendessen, das, - vacsoraGericht, das, -e ételzum Frühstück reggelireBrieffreund, der, -e levelezo partner (férfi)Brieffreundin, die, -nen levelezo partner (no)

Seite 132

Was esst ihr denn so? Általában miket szoktatokenni?

Na, schmeckt es dir? Na, ízlik?schmecken ízlikUnd wie! De még mennyire!kochen fozPommes frites, die (Plural) pommes frites/hasáb -

burgonyascheußlich borzalmas, szörnyuGerichte aus anderen más országokból

Ländern származó ételek

Seite 133

Firma, die Firmen cégnormalerweise normális körülmények

között

ISB

N 9

78–3

–19–

3216

54–0

© H

ueb

er V

erla

g, Is

man

ing,

Ger

man

y