Glosario terminos

Download Glosario terminos

Post on 11-Jul-2015

736 views

Category:

Education

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Honorable Cmara de Diputados de la Nacin Secretara Parlamentaria DIRECCION DE INFORMACION PARLAMENTARIA

    (c) Direccin de Informacin Parlamentaria del Congreso de la Nacin Av. Argentina Rivadavia 1864 (2 piso) - Buenos Aires - Mail: dip@hcdn.gov.ar

    ESTUDIOS E INVESTIGACIONES

    GLOSARIO DE TRATADOS INTERNACIONALES

    RESUMEN: Gua de los trminos comnmente utilizados con respecto a los tratados internacionales, segn el empleo de esos trminos por la Secretara General de Naciones Unidas.

    Ref.Dip: EI 032.01.01 Aut.Dip: EID RR 121205

    AL LECTOR La publicacin o reproduccin total o parcial del contenido de este artculo ser permitida slo en el caso de que se cite a la Direccin de Informacin Parlamentaria del Congreso de la Nacin y, en su caso, a los autores de los artculos y notas firmadas. En las mismas condiciones se permite la utilizacin de la informacin aqu incorporada en trabajos de ndole acadmica (libros, tesis, folletos, artculos, conferencias, etctera).

  • GLOSARIO DE TRATADOS INTERNACIONALES

    El presente Glosario ha sido elaborado por la Direccin de InformacinParlamentaria (Departamento de Estudios Internacionales y Defensa) sobre la basede materiales contenidos en el Manual de Tratados de las Naciones Unidas.

    Tiene por objetivo servir como una gua de los trminos comnmente utilizadoscon respecto a los tratados internacionales, segn el empleo de esos trminos porla Secretara General de Naciones Unidas.

    Cuando procede, se incluye una referencia a las disposiciones pertinentes de laConvencin de Viena de 1969, as como el vnculo al texto de la misma.

    Fuente:

    Manual de Tratados preparado por la Seccin de Tratados de la Oficina deAsuntos Jurdicos de las Naciones Unidas. (Publicacin de las Naciones Unidas NS.02.V.2). Naciones Unidas, 2001.

    Texto completo en: www.untreaty.un.org/English/Treaty/HandbooksSpan.pdf

    AL NDICE

  • NDICE

    aceptacin

    acta final

    adhesin

    adopcin

    aprobacin

    archivo e inscripcin

    autenticacin

    canje de cartas o notas

    consentimiento en obligarse

    convencin

    correccin

    declaracin interpretativa

    declaracin obligatoria

    declaracin facultativa

    depositario

    enmienda

    entrada en vigor

    Estado contratante

    fecha de efectividad

    firma

    instrumento de plenos poderesgenerales

    modificacin

    parte

    plenipotenciario

    plenos poderes

    protocolo

    ratificacin, aceptacin,aprobacin

    registro

    reserva

    revisin

    tratado

    tratado bilateral

    tratado multilateral

  • AL NDICE

    aceptacin Vase Ratificacin

    acta final

    Un acta final es un documento que resume el curso de una conferenciadiplomtica. Se trata normalmente de un acta formal mediante la cual laspartes negociadoras dan fin a la conferencia.

    adhesin

    La adhesin es el acto por el cual un Estado que no ha firmado un tratadoexpresa su consentimiento en llegar a ser parte en ese tratado depositandoun instrumento de adhesin.

    Vase el apartado b) del prrafo 1 del artculo 2 y el artculo 15 de la Convencin de Viena de 1969.

    adopcin

    La adopcin es el acto formal por el cual las partes negociadoras establecenla forma y el contenido de un tratado.

    Vase el artculo 9 de la Convencin de Viena de 1969.

    aprobacin

    Vase Ratificacin.

    archivo e inscripcin

    El archivo e inscripcin es el procedimiento mediante el cual la Secretarainscribe algunos tratados que no estn sujetos a registro en virtud delartculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

    autenticacin

    La autenticacin es el procedimiento por el cual se establece como autntico y definitivo el texto de un tratado.

    Vase el artculo 10 de la Convencin de Viena de 1969.

  • canje de cartas o notas

    Un canje de cartas o notas puede incorporar un compromiso respecto a untratado bilateral. La caracterstica bsica de este procedimiento es que lasfirmas de ambas partes no aparecen en una carta o nota, sino en dos cartaso notas separadas.

    Vase el artculo 13 de la Convencin de Viena de 1969.

    consentimiento en obligarse

    Un Estado expresa su consentimiento en obligarse por un Tratado conarreglo al derecho internacional mediante algn acto formal, es decir, lafirma definitiva, la ratificacin, la aceptacin, la aprobacin o la adhesin.En el tratado se especifican normalmente el acto o actos mediante loscuales un Estado puede expresar su consentimiento en obligarse.

    Vanse los artculos 11 a 18 de la Convencin de Viena de 1969.

    AL NDICE

  • AL NDICE

    convencin

    Si bien en el siglo XIX el trmino convencin se empleaba regularmente para los acuerdos bilaterales, ahora se utiliza generalmente

    para los tratados multilaterales formales con un amplio nmero de partes.

    correccin

    La correccin de un tratado es el remedio de un error en su texto. Si,despus de la autenticacin de un texto, los Estados signatarios ycontratantes convienen en que existe un error, esos Estados puedencorregir el error mediante:

    a) La rbrica del texto corregido del tratado;

    b) Ejecutando o canjeando un instrumento que contenga lacorreccin;

    c) Ejecutando el texto corregido de todo el tratado por elmismo procedimiento por el que fue ejecutado el texto original.

    Vase el artculo 79 de la Convencin de Viena de 1969.

    declaracin interpretativa

    Una declaracin interpretativa es la declaracin hecha por un Estado respecto a su entendimiento de alguna cuestin abarcada por el tratado o su interpretacin de una disposicin particular.

    declaracin obligatoria

    Una declaracin obligatoria es una declaracin requerida expresamente por el propio tratado. A diferencia de las declaraciones interpretativas, las declaraciones obligatorias son vinculantes para el Estado que las hace.

    declaracin facultativa

    Una declaracin facultativa es la declaracin que un tratado prevexpresamente, pero no exige. A diferencia de las declaracionesinterpretativas, las declaraciones facultativas son vinculantes para el Estadoque las formula.

  • depositario

    El depositario de un tratado es el custodio del tratado, y se le encomiendanlas funciones especificadas en el artculo 77 de la Convencin de Viena de1969.

    Vanse los artculos 76 y 77 de la Convencin de 1969.

    enmienda

    La enmienda, en el contexto del derecho de los tratados, significa laalteracin formal de las disposiciones de un tratado por las partes en l.Esas alteraciones deben efectuarse con las mismas formalidades que tuvo laformacin original del tratado.

    Vanse los artculos 39 y 40 de la Convencin de Viena de 1969.

    AL NDICE

  • AL NDICE

    entrada en vigor: definitiva - provisional

    entrada en vigor definitiva

    La entrada en vigor de un tratado es el momento en que el tratado seconvierte en jurdicamente vinculante para las partes en l. Lasdisposiciones del tratado determinan el momento de su entrada en vigor.

    Vase el artculo 24 de la Convencin de Viena de 1969.

    entrada en vigor provisional

    La entrada en vigor provisional puede estar permitida por los trminos de un tratado.

    Vase el prrafo 1 del artculo 25 de la Convencin de Viena de 1969.

    Estado contratante

    Un Estado contratante es un Estado que ha expresado su consentimiento enobligarse por un tratado cuando el tratado no haya entrado an en vigor ocuando no haya entrado en vigor para ese Estado.

    Vase el apartado f) del prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de Vienade 1969.

    fecha de efectividad

    La fecha de efectividad de una accin relativa a un tratado (como la firma,la ratificacin, la aceptacin de una enmienda, etc.) es el momento en quese realiza la accin con el depositario.Los acuerdos multilaterales prevn a menudo su entrada en vigor para unEstado o una organizacin internacional cuando transcurra cierto perodo detiempo despus de la fecha de efectividad.

    firma: definitiva - simple

    firma definitiva (firma no sujeta a ratificacin)

    La firma definitiva ocurre cuando un Estado expresa su consentimiento en obligarse por un tratado al firmarlo,sin necesidad de ratificacin, aceptacin o aprobacin.

    Vase el artculo 12 de la Convencin de Viena de 1969.

  • firma simple (firma a reserva de ratificacin)

    La firma simple se aplica a la mayora de los tratados multilaterales. Esto significa que cuando un Estado firma el tratado la firma est sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin.

    Vanse los artculos 14 y 18 de la Convencin de Viena de 1969.

    instrumento de plenos poderes generales

    Un instrumento de plenos poderes generales autoriza a un representantedesignado a ejecutar ciertas acciones relativas a tratados, como firmas,respecto a tratados de cierto tipo (por ejemplo, todos los tratadosaprobados con los auspicios de una organizacin particular).

    AL NDICE

  • AL NDICE

    modificacin

    La modificacin, en el contexto del derecho de los tratados, se refiere a lavariacin de ciertas disposiciones de un tratado slo entre algunas de laspartes en ese tratado.

    Respecto a las dems partes, se aplican las disposiciones originales.

    Vase el artculo 41 de la Convencin de Viena de 1969.

    parte

    Una parte en un tratado es un Estado u otra entidad con capacidad paracelebrar tratados que ha expresado su consentimiento en obligarse por esetratado mediante un acto de ratificacin, aceptacin, aprobacin oadhesin, cuando dicho tratado haya entrado en vigor para ese Estado enparticular.

    Vase apartado g) prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de Viena de1969.

    plenip