glosario inglés-español para términos de turismo, derecho, economía y día a día

Download Glosario Inglés-Español para términos de Turismo, Derecho, Economía y día a día

Post on 01-Apr-2016

248 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

(Ana Isabel Rodríguez Muñoz). http://www.tradserv.net

TRANSCRIPT

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 1

    Glosario de Ingls-castellano

    Ana Isabel Rodriguez Muoz

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 2

    Turismo El turismo se

    desarrolla diversas actividades

    TRANSPORTES HOTELES SERVICIOS ECONOMIA NEGOCIOS DERECHOS RRHH

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 3

    Este glosario recoge aquellos trminos que se emplean en el campo de la economa, comercio exterior, universidad, RRHH, informtica, marketing y lenguaje culinario. He buscado en todo momento un cierto grado de especializacin de cada campo, para dar una visin conjunta de las necesidades surgidas y que pueden aparace a cualquier turista. La gran mayora de los trminos han sido traducidos del ingles al espaol. En muchos casos ante la ausencia de termino especifico en espaol que lo definiese me he visto obligada a dar la explicacin de dicho trmino para una mejor compresin de su utilizacin, otras son tan obvios que no he visto la necesidad de ningn aporte ms.Los trminos del glosario estn relacionados de forma alfabtica figurando trmino, fontica, categora gramatical, traduccin y frase relacionada.Existen trminos cruzados por su similitud, o por oposicin que he querido incorporar para enriquecer el glosario. Una labor ms intensa vendra agruparlos para ver que existen muchos trminos con similar significado que son empleados en diversas zonas o en diversos campos.

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 4

    Abreviaturas utilizadas

    Economia ( Ecom) : Todo lo relacionado con las finanzas, banca y comercio Comercio Exterior ( Comex): Trminos tcnicos utilizados en el comercio exterior. Universidad ( Univer): Universid Recursos Humanos ( RRHH) Informtica ( Inform)

    Culinario ( Culin)Derecho ( Dcho)Marketing ( Mrk)

    Nombre ( n)Verbo ( v)Abreviatura ( Abrev)Plural ( pl)Adjetivo ( Adj)Adverbio ( Adv)

    En fonetica: * indica que la r final escrita apenas se pronuncia em ingles britnico cuando palabra empieza por vocal indica slaba acentuada

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 5

    A

    80-20 rule Regla de control de inventario que dice: el 80% de las ventas de un negocio, vienen del 20% de su stock . (Ecom)

    Abatement / btmnt / ( n) Reduccion de precio o de tasas ( Ecom)

    ABC method / ei:bi:ci: md/(n) Metodo de control de inventario que divide los grupos de productos en A,B y C basado en su importancia en la empresa (Ecom)

    Abeyance / 'bens/ (n)

    Suspensin ( Dcho); expectativa,espera, en reserva

    Aboard / b:d/(adv) A bordo ( De una nave de transporte) to go aboard Abode / bd/ (n) Domicilio fijo. Of no fixed abode

    Absenteeism rate / absnti:zm reit/ (n) Tasa de absentismo Indice de absentismo ( Dcho)

    Absolute endorsement / bslu:t md:smnt/(n) Endoso incondicional ( Ecom)

    Absolute guarantee / bslu:t grnti/(n) Garanta total. Que cubre cualquier tipo de defecto del producto ( Ecom)

    Absolute net lease /bslute nt li:s/(n) Alquiler en el cual el inquilino accede al pago de una renta bsica y se responsabiliza del mantenimiento, funcionamiento y gastos del edificio u oficina ( Ecom)

    Absolute owner / bslu:t nr / (n) Dueo absoluto. El propietario nico de un bien o empresa ( Ecom)

    Absolute purchase / bslu:t pr:ch /(n) Compra de derecho pleno ( Ecom)

    Absolute sale / bslu:t seil/ (n) Venta incondicional ( Ecom)

    Absolute title / bslu:t taitl (n) Titulo de propiedad ( Ecom)

    Absorption costing / bz:pn kosting/ (n) Coste por absorcin ( Ecom)

    Absorption merger / bz:pn m:d/ (n) Fusin por absorcin ( Ecom)

    Abstract of account / bstrkt v kaunt/ (n) Extracto de cuenta ( Ecom)

    Abstractly / bstrktli/ (adv) Abstratamente. Without pictures, he could only abstractly describe the toll

    Accelerated maturity / kslreitid mtrti/ (n) Vencimiento adelantado ( Ecom)

    Acceleration clause / kslrein kl:z/ (n) Clausa que permite la cancelacin anticipada ( Ecom)

    Acceptance credit / ksptns krdit /(n) Credito respaldado ( Ecom)

    Acceptor / kspt/ (n) Aceptante ( Ecom)

    Access / akses (n) Derecho para tener acceso libre Access / kses/ (n) Acceso. We give certain users acccess to the secure web site

    Access time / akses taim / (n Tiempo de acceso

    Accident benefit / ksidnt bnifit/ (n) Indemnizacin por accidente ( Dcho)

    Accident indemnification / aksidnt mdmnifikein/ (n) Indemnizacin por accidente ( Dcho)

    Accident insurance / aksidnt inurns/ (n) Seguro de accidente ( Dcho)

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 6

    A

    Accident prevention / aksidnt privnn/ (n) Prevencin de accidentes ( Dcho)

    Accommodation acceptance / kamdein ksptns/(n) Aceptacin de favor ( Dcho)

    Accommodation bill of lading / kamdein bil f leid/ (n) Conocimiento de favor ( Ecom)

    Accommodation draft / kamdein dra:ft/ (n) Giro de favor ( Ecom)

    Accommodation endorsement / kamdein ind:smnt/(n) Aval endoso de favor ( Ecom)

    Accommodation paper / kamdein peip / (n) Pagar a ( Ecom)

    Accomodation / ka:madin) (n) Alojamiento (Food and lodging) . The flat accomodates three people.

    According / k:rdi/ (prep) Segn, conforme. According to the information I have, were leaning at eight

    Account balance / kaunt balns/ (n) Saldo de la cuenta ( Ecom)

    Account dividend / kaunt dividnd/ (n) Dividendo a cuenta ( Ecom)

    Account executive / kaunt igzkjutiv/ (n) Ejecutivo de cuenta. Director de cuenta ( Ecom)

    Account executive hotel / kaunt igzkjutiv hutl / (n) Ejecutivo en una cuenta especifica del hotel ( Ecom)

    Account heading / kaunt hnding/ (n) Nombre de la cuenta ( Ecom)

    Account holder / kaunt hldr/(n) Titular de una cuenta ( Ecom)

    Account manager / kaunt mnidr/ (n) Director de cuenta ( Ecom)

    Account number / kaunt nmb / (n) Numero de cuenta (Ecom)

    Account overdrawn / kaunt vrdr / (n) Cuenta sobregirada. Cuenta en descubierto. Cuenta en rojo ( Ecom)

    Account overdue / kaunt vrdu (adj) Cuenta vencida ( Ecom)

    Account payable / kaunt peibl / (adj) Cuenta a pagar ( Ecom)

    Account payee / kaunt peii/ (n) Pagadero slo al benefcio ( Ecom)

    Account receivable / kaunt ri svbl / (n) Activo exigible; cuenta a cobrar ( Ecom)

    Accountancy book / kauntant buk/ (n) Libro contable, libro de contabilidad ( Ecom)

    Accountancy director / kauntant drktr / (n) Director de contabilidad ( Ecom)

    Accountancy manager / kauntant mnidr/ (n) Gerente de contabilidad ( Ecom)

    Accounting adjustment / kaunti justmnt/ (n) Ajuste contable ( Ecom)

    Accounting convention / kaunti knvnn/ (n) Practica contable ( Ecom)

    Accounting documents / kaunti dkjumnt/ (n) Documentacion contable ( Ecom)

    Accounting entry / kaunti ntri / (n) Apunte contable, asiento contable ( Ecom)

    Accounting office / kaunti ffis/ (n) Contaduria; oficina de contabilidad ( Ecom)

  • http://www.tradserv.net

    Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 7

    A

    Accounting period / kaunti pirid/ (n) Periodo contable ( Ecom)

    Accounting plan / kaunti pln/ (n) Plan contable ( Ecom)

    Accounting policy / kaunti plisi/ (n) Politca contable ( Ecom)

    Accounting principles / kauntiprinsipls/ (n) Principios de contabilidad ( Ecom)

    Accounting profit / kauntiprfit/ (n) Beneficio contable ( Ecom)

    Accounting record / kauntirk:d/ (n) Registro contable ( Ecom)

    Accounting standard / kauntistndd / (n) Norma contable ( Ecom)

    Accounting statements / kaunti steitmnts/ (n) Estados contables ( Ecom)

    Accounting system / kauntisistm/ (n) Sistema contable ( Ecom)

    Accounting valuation / kaunti vljuein/ (n) Valuacin contable. Valuacin de libros ( Ecom)

    Accounting value / kauntivlju: / (n) Valor contable. Valor de libros ( Ecom)

    Accounting year / kaunti jir/ (n) Ejercicio contable ( Ecom)

    Accounts / kaunts / (n) pl Cuentas. Estados contables ( Ecom)

    Accounts Department / kaunts dipa:tmnt / (n) Departmento de Contabilidad ( Ecom)

    Accrual / krl / (n) Acumulacin. Periodificacin ( Ecom)

    Accrual date / krl deit / (n) Fecha de devengamiento ( Ecom)

    Accruals and prepayment