Glosario Inglés-Español para términos de Turismo, Derecho, Economía y día a día

Download Glosario Inglés-Español para términos de Turismo, Derecho, Economía y día a día

Post on 01-Apr-2016

230 views

Category:

Documents

3 download

DESCRIPTION

(Ana Isabel Rodrguez Muoz). http://www.tradserv.net

TRANSCRIPT

<ul><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 1 </p><p>Glosario de Ingls-castellano</p><p>Ana Isabel Rodriguez Muoz</p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 2 </p><p>Turismo El turismo se </p><p>desarrolla diversas actividades </p><p> TRANSPORTES HOTELES SERVICIOS ECONOMIA NEGOCIOS DERECHOS RRHH</p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 3 </p><p>Este glosario recoge aquellos trminos que se emplean en el campo de la economa, comercio exterior, universidad, RRHH, informtica, marketing y lenguaje culinario. He buscado en todo momento un cierto grado de especializacin de cada campo, para dar una visin conjunta de las necesidades surgidas y que pueden aparace a cualquier turista. La gran mayora de los trminos han sido traducidos del ingles al espaol. En muchos casos ante la ausencia de termino especifico en espaol que lo definiese me he visto obligada a dar la explicacin de dicho trmino para una mejor compresin de su utilizacin, otras son tan obvios que no he visto la necesidad de ningn aporte ms.Los trminos del glosario estn relacionados de forma alfabtica figurando trmino, fontica, categora gramatical, traduccin y frase relacionada.Existen trminos cruzados por su similitud, o por oposicin que he querido incorporar para enriquecer el glosario. Una labor ms intensa vendra agruparlos para ver que existen muchos trminos con similar significado que son empleados en diversas zonas o en diversos campos.</p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 4 </p><p>Abreviaturas utilizadas</p><p> Economia ( Ecom) : Todo lo relacionado con las finanzas, banca y comercio Comercio Exterior ( Comex): Trminos tcnicos utilizados en el comercio exterior. Universidad ( Univer): Universid Recursos Humanos ( RRHH) Informtica ( Inform)</p><p>Culinario ( Culin)Derecho ( Dcho)Marketing ( Mrk)</p><p> Nombre ( n)Verbo ( v)Abreviatura ( Abrev)Plural ( pl)Adjetivo ( Adj)Adverbio ( Adv)</p><p> En fonetica: * indica que la r final escrita apenas se pronuncia em ingles britnico cuando palabra empieza por vocal indica slaba acentuada</p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 5 </p><p>A </p><p>80-20 rule Regla de control de inventario que dice: el 80% de las ventas de un negocio, vienen del 20% de su stock . (Ecom) </p><p>Abatement / btmnt / ( n) Reduccion de precio o de tasas ( Ecom) </p><p>ABC method / ei:bi:ci: md/(n) Metodo de control de inventario que divide los grupos de productos en A,B y C basado en su importancia en la empresa (Ecom) </p><p>Abeyance / 'bens/ (n) </p><p>Suspensin ( Dcho); expectativa,espera, en reserva </p><p>Aboard / b:d/(adv) A bordo ( De una nave de transporte) to go aboard Abode / bd/ (n) Domicilio fijo. Of no fixed abode </p><p>Absenteeism rate / absnti:zm reit/ (n) Tasa de absentismo Indice de absentismo ( Dcho) </p><p>Absolute endorsement / bslu:t md:smnt/(n) Endoso incondicional ( Ecom) </p><p>Absolute guarantee / bslu:t grnti/(n) Garanta total. Que cubre cualquier tipo de defecto del producto ( Ecom) </p><p>Absolute net lease /bslute nt li:s/(n) Alquiler en el cual el inquilino accede al pago de una renta bsica y se responsabiliza del mantenimiento, funcionamiento y gastos del edificio u oficina ( Ecom) </p><p>Absolute owner / bslu:t nr / (n) Dueo absoluto. El propietario nico de un bien o empresa ( Ecom) </p><p>Absolute purchase / bslu:t pr:ch /(n) Compra de derecho pleno ( Ecom) </p><p>Absolute sale / bslu:t seil/ (n) Venta incondicional ( Ecom) </p><p>Absolute title / bslu:t taitl (n) Titulo de propiedad ( Ecom) </p><p>Absorption costing / bz:pn kosting/ (n) Coste por absorcin ( Ecom) </p><p>Absorption merger / bz:pn m:d/ (n) Fusin por absorcin ( Ecom) </p><p>Abstract of account / bstrkt v kaunt/ (n) Extracto de cuenta ( Ecom) </p><p>Abstractly / bstrktli/ (adv) Abstratamente. Without pictures, he could only abstractly describe the toll </p><p>Accelerated maturity / kslreitid mtrti/ (n) Vencimiento adelantado ( Ecom) </p><p>Acceleration clause / kslrein kl:z/ (n) Clausa que permite la cancelacin anticipada ( Ecom) </p><p>Acceptance credit / ksptns krdit /(n) Credito respaldado ( Ecom) </p><p>Acceptor / kspt/ (n) Aceptante ( Ecom) </p><p>Access / akses (n) Derecho para tener acceso libre Access / kses/ (n) Acceso. We give certain users acccess to the secure web site </p><p>Access time / akses taim / (n Tiempo de acceso </p><p>Accident benefit / ksidnt bnifit/ (n) Indemnizacin por accidente ( Dcho) </p><p>Accident indemnification / aksidnt mdmnifikein/ (n) Indemnizacin por accidente ( Dcho) </p><p>Accident insurance / aksidnt inurns/ (n) Seguro de accidente ( Dcho) </p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 6 </p><p> A </p><p>Accident prevention / aksidnt privnn/ (n) Prevencin de accidentes ( Dcho) </p><p>Accommodation acceptance / kamdein ksptns/(n) Aceptacin de favor ( Dcho) </p><p>Accommodation bill of lading / kamdein bil f leid/ (n) Conocimiento de favor ( Ecom) </p><p>Accommodation draft / kamdein dra:ft/ (n) Giro de favor ( Ecom) </p><p>Accommodation endorsement / kamdein ind:smnt/(n) Aval endoso de favor ( Ecom) </p><p>Accommodation paper / kamdein peip / (n) Pagar a ( Ecom) </p><p>Accomodation / ka:madin) (n) Alojamiento (Food and lodging) . The flat accomodates three people. </p><p>According / k:rdi/ (prep) Segn, conforme. According to the information I have, were leaning at eight </p><p>Account balance / kaunt balns/ (n) Saldo de la cuenta ( Ecom) </p><p>Account dividend / kaunt dividnd/ (n) Dividendo a cuenta ( Ecom) </p><p>Account executive / kaunt igzkjutiv/ (n) Ejecutivo de cuenta. Director de cuenta ( Ecom) </p><p>Account executive hotel / kaunt igzkjutiv hutl / (n) Ejecutivo en una cuenta especifica del hotel ( Ecom) </p><p>Account heading / kaunt hnding/ (n) Nombre de la cuenta ( Ecom) </p><p>Account holder / kaunt hldr/(n) Titular de una cuenta ( Ecom) </p><p>Account manager / kaunt mnidr/ (n) Director de cuenta ( Ecom) </p><p>Account number / kaunt nmb / (n) Numero de cuenta (Ecom) </p><p>Account overdrawn / kaunt vrdr / (n) Cuenta sobregirada. Cuenta en descubierto. Cuenta en rojo ( Ecom) </p><p>Account overdue / kaunt vrdu (adj) Cuenta vencida ( Ecom) </p><p>Account payable / kaunt peibl / (adj) Cuenta a pagar ( Ecom) </p><p>Account payee / kaunt peii/ (n) Pagadero slo al benefcio ( Ecom) </p><p>Account receivable / kaunt ri svbl / (n) Activo exigible; cuenta a cobrar ( Ecom) </p><p>Accountancy book / kauntant buk/ (n) Libro contable, libro de contabilidad ( Ecom) </p><p>Accountancy director / kauntant drktr / (n) Director de contabilidad ( Ecom) </p><p>Accountancy manager / kauntant mnidr/ (n) Gerente de contabilidad ( Ecom) </p><p>Accounting adjustment / kaunti justmnt/ (n) Ajuste contable ( Ecom) </p><p>Accounting convention / kaunti knvnn/ (n) Practica contable ( Ecom) </p><p>Accounting documents / kaunti dkjumnt/ (n) Documentacion contable ( Ecom) </p><p>Accounting entry / kaunti ntri / (n) Apunte contable, asiento contable ( Ecom) </p><p>Accounting office / kaunti ffis/ (n) Contaduria; oficina de contabilidad ( Ecom) </p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 7 </p><p> A </p><p>Accounting period / kaunti pirid/ (n) Periodo contable ( Ecom) </p><p>Accounting plan / kaunti pln/ (n) Plan contable ( Ecom) </p><p>Accounting policy / kaunti plisi/ (n) Politca contable ( Ecom) </p><p>Accounting principles / kauntiprinsipls/ (n) Principios de contabilidad ( Ecom) </p><p>Accounting profit / kauntiprfit/ (n) Beneficio contable ( Ecom) </p><p>Accounting record / kauntirk:d/ (n) Registro contable ( Ecom) </p><p>Accounting standard / kauntistndd / (n) Norma contable ( Ecom) </p><p>Accounting statements / kaunti steitmnts/ (n) Estados contables ( Ecom) </p><p>Accounting system / kauntisistm/ (n) Sistema contable ( Ecom) </p><p>Accounting valuation / kaunti vljuein/ (n) Valuacin contable. Valuacin de libros ( Ecom) </p><p>Accounting value / kauntivlju: / (n) Valor contable. Valor de libros ( Ecom) </p><p>Accounting year / kaunti jir/ (n) Ejercicio contable ( Ecom) </p><p>Accounts / kaunts / (n) pl Cuentas. Estados contables ( Ecom) </p><p>Accounts Department / kaunts dipa:tmnt / (n) Departmento de Contabilidad ( Ecom) </p><p>Accrual / krl / (n) Acumulacin. Periodificacin ( Ecom) </p><p>Accrual date / krl deit / (n) Fecha de devengamiento ( Ecom) </p><p>Accruals and prepayments / krl nd pri:peimnts/ (n) Ajuste de periodificacin ( Ecom) </p><p>Accrued interest / krdintrist / (n) Inters acumulado ( Ecom) </p><p>Accrued asset / krdst/ (n) Activo devengado ( Ecom) </p><p>Accrued dividend / krddividnd/ (n) Dividendo acumulado ( Ecom) </p><p>Accrued expense / krd ikspns/ (n) Gasto acumulado ( Ecom) </p><p>Accrued income / krdikm/ (n) Ingresos acumulados ( Ecom) </p><p>Accrued liability / krd lbilte/ (n) Pasivo devengado ( Ecom) </p><p>Accrued tax / krd tks/ (n) Impuesto devengado ( Ecom) </p><p>Accumulated depreciation / kju:mjlit ed dipri:iin/(n) Depreciacin acumulada ( Ecom) </p><p>Accumulated profit / kju:mjlit ed prafit(n) Ganancia acumulada ( Ecom) </p><p>Acknowledgment / ak nolj mnt/ (n) Acuse de recibo; tambin como agradecimiento o gratitud. Dear Mr. Kent, please acknowledge this email. </p><p>Acquisition / akw zishn/ (n) Adquisicin ( Ecom) </p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 8 </p><p> A </p><p>Acquisition cost / akw zishn kst / (n) Coste de adquisicin ( Ecom) </p><p>Acquisition price / akw zishn prais/ (n) Valor de adquisicin ( Ecom) </p><p>Acquittance / kwitns/ (n) Carta de pago; finiquito, descargo, liquidacin ( Dcho) Activities / ak tiv t (n) pl Actividades; animacin .Theres activities all day longg </p><p>Activity holiday / ktivti hldi / (n) Vacaciones con actividades organizadas </p><p>Address / dres/ (n) . Dirigir la palabra a, dirigir un discurso a , dirigirse a , hablar a ; poner la direccin en, escribir la direccin en; hacer la corte. Whats your adress? </p><p>ADSL / ei:di:es:el/ (abrev) Linea de alta velocidad de transmission de datos de hasta 8 Mbps de bajada y 640 kbps de subida ( Inform) </p><p>Adventure / ad venchr/ (n) Aventura. Excitacin o experiencia inusual. Una comercial o financiera especulacin de alguna clase ( Ecom) The spirit of adventure. </p><p>Adventure stock / adventr stk/(n) Acciones que pagan beneficios fijos en lugar de dividendos. Tipo de bono emitido por las empresas( Econ) Adventure tuorism / ad venchr turizm/ (n) Turismo indicado para gente que busca actividades arriesgadas o por excitacin. </p><p>Canada is very popular for Adventure tourism Advertising assistant, airline / dvtaizi sistnt lain/ (n) Realiza el plan de marketing y busca compaias de publicidad en las lineas </p><p>aereas ( Mrk) Advertising assitant, cruise line / dvtaizi sistnt kru:z </p><p>lain/ (n) Se encarga de la busca y reserva los anucios de publicidad en los cruceros </p><p>Aerophobia / r fbe / (n) Aerofobia, miedo a volar. The passenger aerophobia Affluence / afl ns/ (n) Afluencia , abundancia de alguna cosa Afford / f:d/ (v) Permitirse ; suministrar, suplir, surtir. Can we afford ( to buy) it? Afraid (to be) / freid/ (v) Tener miedo ; temerse. Im afraid to fly ; Im afraid its too late to go back After-dinner / ftr dinr/ ( adj) Sobremesa despus de la cena . An after-dinner speech After-hours / ftr ar/ ( adj) Funcionando despus del horario habitual . After-hours drinking club After-sales service / ftr seil s:vis/(n) Servicio post-venta ; servicio tcnico After-tax / aftr taks/ (adj) Lo que queda despus de haber deducido los impuestos. ( Ecom) </p><p>A sharp decrease in her aftertax income Afterwards / aft wr/( adv) Despus de , ms adelante, posteriormente. </p><p>Afterwards the relax vacations .. Agency / eidnsi/ (n) Agencia. Organizacin o compaia que abastece con sus servicios a otro. </p><p>Travel agency Agenda / dend/ (n) Agenda .The agenda for this years seminar is interesting and varied Agree / gri:/(v) Sentar bien una comida. Garlic doesnt agree with me Agreement / gri:mnt/(v) Acuerdo, contrato, convenio, pacto, entendimiento ( Dcho) Ahead of Schedule / hedf dju:l / ( adv). Antes del horario programado, adelantado, anticipado a su horario AIDA ( attention, interest, desire, action) </p><p>/ eiaidi :ei/ (abrev) Atencion, inters, deseo, accion ( Mrk) </p><p>Air and water pollution control permit </p><p>/ nd plu:n kntrul p:mit/ (n) </p><p>Licencia que puede ser requerida por su ciudad o condado si su negocio emite o usa productos contaminantes del medio ambiente </p><p>Air conditioning / * kndini/ (n) Aire acondicionado. We use the air conditioning in summer Air hostess / hustis/(n) Azafata . The air hostess handed very well that flight Air route / ru:t / Ruta destinada para volar Air service / s:vis/ (n) Los servicios realizados en las compaias aereas. Vara segn el destino, </p><p>pasajeros, etc Air shuttle / tl/ (n) Puente aereo. Ruta regulares que no requieren reserva previa Air taxi / tksi/ (n) Un pequeo avin para pasajeros, carga y correo solo para rutas </p><p>cortas.Normalmente en modalidad charter Air traffic control / trafik/ (n) </p><p> Un servicio del estado que facilita la seguridad y los movimientos de los aviones y del aeropuerto </p><p>Airbus / bs/ (n) Asociacin europea para la fabricacin de aviones civiles (compuesto de 4 compaas </p><p>Air-drop / drp/ (n) Paracaidismo; descargar de una aeronave Air-lift / lift/ (n) Puente aereo .In Spain, there is only one air-lift in service Airline / lain/ (n) Lnea area de pasajeros . My favourite airline is Iberia </p></li><li><p> http://www.tradserv.net </p><p>Glosario Ingls-Espaol para trminos de Turismo, Derecho, Economa y da a da Ana I. Rodriguez Muoz Pgina 9 </p><p> A </p><p> Airmail / meil/ Correo areo. Nowadays, most of the letters are airmailed Airplane / plein/ (n) Avin Airport / prt/ (n) Aeropuerto. The taxi is going to the airport Airport code / prt kud...</p></li></ul>