GLOSARIO dE TéRMINOS JURídIcOS EMPLEAdOS EN LA TRAdUccIóN dE LA

cONSTITUcIóN POLíTIcA dE LOS ESTAdOS UNIdOS MExIcANOS

YAQUI

YAQUI.indd 193 12/5/12 9:42 AM

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv

Libro completo en: https://goo.gl/16aV6W

DR © 2012. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas - http://www.inali.gob.mx Universidad de Sonora

A

Amparo. Ampaaro.

B

Bienes raíces. Biene raisim.

C

condena. Jekkau kibachawame.congreso de la Unión. Konkreso Union.consejeros de la Judicatura Federal. Konsejerom Jurikatuura Pereralpo.convenio. Konbeniom.corte de Justicia. Minijtrom Supremo Korte Jujtisiapo.cargo concejil. Konsejil tekilim.causes de agua. Baboo’om.

D

delicuencia organizada. Lelinkuensia orkanisala.diario Oficial de la Federación (dOF). PLO. Pelerasionta Liario Opisial.derecho colectivo. Rerecho Kolektiibom.desarrollo económico. Yo’otujichupawame.desnutrición. Wakiko’okoata.

E

Emigración. Emikrasion.Entidad federativa. Entilat Peleratiba.Entidad de interés público. Etilat interej puppliko.Esclavitud. Yoemiata bukwame.Excepcional. Jusaala.Experiencia. Jojonia.

YAQUI.indd 195 12/5/12 9:42 AM

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv

Libro completo en: https://goo.gl/16aV6W

DR © 2012. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas - http://www.inali.gob.mx Universidad de Sonora

196 ejtao unilo mejikanom kojtitusion poliitika

F

Fe de erratas. Eratata Pe.Federación. Pererasion.Fideicomiso. Pireikomiiso.Fuero. Puero.Fuero de guerra. Kerata puero.Fuerza aérea. Jeka utte’a.

G

Garantías individuales. Nujmea lutu’uriam.Guardia Nacional. Wiko’o Ya’ura.

I

Inmigración. Imikrasion.Instancia. Ijtansia.Investigación científica. Suajinami jariuwame.

L

Legislatura del Estado. Ejtao Lejislatu’ura.Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. Lei Orkaanika Poler Jurisial Pelerasion. Ley Reglamentaria. Lei Reklamentaria.

M

Materia Administrativa. Alminijtratibo ayukame.Materia penal. Penaal ayukame.Medida Cautelar. Kautelar Melila.Ministros de la Suprema

YAQUI.indd 196 12/5/12 9:43 AM

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv

Libro completo en: https://goo.gl/16aV6W

DR © 2012. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas - http://www.inali.gob.mx Universidad de Sonora

197glosario

N

Necesidad. Nejunwa.

O

Orden de cateo. Kateo nesawi.

P

Plan de Guadalupe. Waalupeta Plan.Plan Nacional de Desarrollo. Lesaroyo Nasional Plaan.Presupuesto de egreso. Ekreso presupuejto.Proceso Legal. Ya’ura Bitwame.Propiedad privada. Partikular atte’ari.Providencia precautoría. Probilensia Prekautoriam.

R

Ramificaciones de ríos. Sa’akariam.

S

Sentencia. Seetensia.Suprema Corte de Justicia. Supeema Korte Jujtiisia.Suprema Corte de Justicia de la Nacion. Supeema Korte Jujtiisia Nasionpo.

T

Tecnología. Suaboonia.Tres poderes de gobierno. Baji ya’ura utte’am.

YAQUI.indd 197 12/5/12 9:43 AM

Este libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx http://biblio.juridicas.unam.mx/bjv

Libro completo en: https://goo.gl/16aV6W

DR © 2012. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas - http://www.inali.gob.mx Universidad de Sonora