7/24/2019 Glosario de Trminos Judiciales

1/5

LOSARIO DE TRMINOS JUDICIALES TRADUCCIN TCNICA I

(OF A COURT) HAVING JURISDICTION: fuero co!e"e#"e

(TO) $ECOME EFFECTIVE: e#"r%r e# &'e#c'%

A$IDE: %"e#er re*!e"%r

ACT OF +ARLIAMENT: ,e- !%r,%e#"%r'%

ACT: ,e-

ACTS: Le-e* !%r,%e#"%r'%* .e, Re'#o U#'.o/

AGREEMENTS: %cuer.o co#"r%"o

AMEND: Corre'r 0 o.'1c%r u#% ,e-

AMENDMENT: e#'e#.%

ARMS OF GOVERNMENT: r%%* .e o2'er#o !o.ere*ARTICLE: c%!3"u,o

AUTHORIT4: %u"or'.%. 0 !o"e*"%.

$AD LA5: f%,,o* &'c'%.o* f%,,o* 6ue *'e#"%# %, !rece.e#"e

$ECOME EFFECTIVE: e#"r%r e# &'e#c'%

$ECOME LA5: co#&er"'r*e e# ,e-

$ILL: !ro-ec"o .e ,e-

$INDING: &'#cu,%#"e

$OD4 OF LA5S: co#7u#"o .e ,e-e*

$OO8S OF AUTHORIT4: .oc"r'#%

$4 LA5S: e*"%"u"o .e u#% *oc'e.%.

CASE LA5: 7ur'*!ru.e#c'%

CASES: c%*o* f%,,o*

CIT4 HALL: u#'c'!%,'.%.

CIVIL JURISDICTION: fuero c'&',

CIVIL LA5: .erec9o c'&',

CIVIL LIA$ILIT4: re*!o#*%2','.%. c'&',

CODES (OF LA5): c.'o*

CODIF4: co.'1c%r

COMMERCIAL JURISDICTION: fuero coerc'%,

7/24/2019 Glosario de Trminos Judiciales

2/5

COMMON LA5: (e#er%,e#"e #o *e "r%.uce) .erec9o co#*ue"u.'#%r'o .erec9oco;#0%#,o*%7#

COM+ETENCE: co!e"e#c'%

CONSTITUTIONAL +ROVISION: .'*!o*'c'# co#*"'"uc'o#%,

CONTROLLING EFFECT: *u!re%c3%

COURT: cor"e

COURTS: "r'2u#%,

COURT DECISION: *e#"e#c'%

COURT OF A++EALS: c

7/24/2019 Glosario de Trminos Judiciales

3/5

FEDERALISM: fe.er%,'*o

FIND: .ec,%r%r

FIRST IM+RESSION: *'# !rece.e#"e* ,e%,e*

FORCE: &'e#c'%

FORUM: "r'2u#%,

GENERAL JURISDICTION: co!e"e#c'% (o fuero) e#er%, (o %!,'%0o)

GOVERN: re'r

HAVE A RIGHT: "e#er .erec9o %

HEAR (A CAUSE): e#"e#.er "r%"%r %#%,'>%r

HIGHEST COURT: "r'2u#%,0cor"e *u!reo0%

HIGHEST LA5S: ,e-e* *u!re%*

HOUSES OF CONGRESS: c

7/24/2019 Glosario de Trminos Judiciales

4/5

LEGISLATION: ,e'*,%c'# 0 ,e-

LEGISLATIVE JURISDICTION: co!e"e#c'% ,e'*,%"'&%

LEGISLATURE: ,e'*,%"ur% !o.er ,e'*,%"'&o

LO5ER COURTS:

MUNICI+AL COURT: "r'2u#%, u#'c'!%,

NON?+OLITICAL: %!o,3"'co

OFFENSE: .e,'"o

OFFICIAL RE+ORT: '#fore o1c'%,

OVERRIDE: %#u,%r '#&%,'.%r

+ART4: !%r"e

+ASS A LA5: %!ro2%r *%#c'o#%r !rou,%r u#% ,e-

+ERSONS: '#.'&'.uo*

+OLIC4: !o,3"'c% #or%+OLITICAL ORDER: e*fer% !o,3"'c%

+OLITICS: c'e#c'% !o,3"'c%

+RECEDENT: !rece.e#"e %#"ece.e#"e 7ur'*!ru.e#c'%

+RECEDENTIAL $OD4: or%#'*o 6ue *'e#"% !rece.e#"e or%#'*o !rece.e#c'%, or%#'*o7ur'*!ru.e#c'%,

+REVALENT: !re.o'#%#"e

+RINCI+LE: !r'#c'!'o 0 .oc"r'#%

+RIVATE CITI@EN: !%r"'cu,%r

+RO$ATE COURT: "r'2u#%, 6ue e#"'e#.e e# ,% *uce*'# "r'2u#%, co# co!e"e#c'% e# %"er'% .e*uce*'o#e*

+RO+ERT40+RO+ERTIES: 2'e#e*

+RO+OSED LA5: !ro-ec"o .e ,e-

+ROVISION:

+U$LIC OFFENSE: .e,'"o* .e c%r

7/24/2019 Glosario de Trminos Judiciales

5/5

RULES OF ACTION: #or%* .e !roce.''e#"o

RULES OF CONDUCT: #or%* .e co#.uc"% ()

RULES: #or%*

SCHOLAR: eru.'"o

SECTION: %r"3cu,o

SERVE: %c"u%r

SMALL CLAIMS COURTS: "r'2u#%, co# co!e"e#c'% e# %*u#"o* .e e#or cu%#"3%

SOURCE OF LA5: fue#"e .e, .erec9o

STARE DECISIS: ,% .oc"r'#% .e, *"%re .ec'*'*

(STATE (SUPREME) COURT: tribunal/corte supremo/a estadual)

STATE SU+REME COURTS: cor"e* fe.er%,e*

STATE: e*"%.o e*"%.u%,

STATUTES: ,e-e* e*cr'"%* ,e- !%r,%e#"%r'% (U8)STATUTOR4 CODE: c.'o (,e%,)

STATUTOR4 LA5: .erec9o e*cr'"o

STATUTOR4 RA+E: %2u*o .e e#ore*

STATUTOR4: ,e-e* e*cr'"%*

SU$SECTION: '#c'*o

SU+REME COURT: Cor"e Su!re%

SU+REME LA5: ,e- *u!re%

TA= COURT: "r'2u#%, 1*c%,

TREATIES: "r%"%.o*

TRIAL COURT: "r'2u#%, .e !r'er% '#*"%#c'%

UNDER: *e;# .e %cuer.o co#

UNENACTED: *'# !rou,%r

UN5RITTEN: #o e*cr'"%

US DISTRICT COURT: "r'2u#%, fe.er%, .e E*"%.o* U#'.o*

US SU+REME COURT: Cor"e Su!re% .e E*"%.o* U#'.o*

USE: *e %!,'c% %

VETO: &e"%r u#% ,e-

5RITTEN LA5: .erec9o e*cr'"o .erec9o ,e'*,%.o

5RITTEN RE+ORTS OF CASES: %c"%* .e !roce*o* .e ,o* c%*o*