glosario de términos de la traducción española

5/20/2018 Glosario de Trminos de La Traduccin Espaola

1/46

Glosario

IASCF 1425

Glosario de trminosEste Glosario ha sido elaborado a partir de las Normas Internacionales de Informacin

Financiera (NIIF), Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) e Interpretaciones (SIC)

que estn incluidas en este volumen. Las referencias figuran por Norma o Interpretacin y

por nmero de prrafo.

Este glosario tambin incluye extractos del Marco Conceptual para la Preparacin y

Presentacin de Estados Financieros Las referencias al Marco Conceptual estn

precedidas por una M.

Las referencias entre parntesis indican variaciones menores en la redaccin del concepto

correspondiente.

accin ordinariapotenial(potential ordinary

share)

Es un instrumento financiero u otro contrato que pueda dar derecho asu poseedor a recibir acciones ordinarias.

NIC 33.5

acciones ordinariascon potencial dilusivo(dilutive potential

ordinary shares)

Acciones ordinarias potenciales cuya conversin en acciones

ordinarias podra reducir las ganancias por accin o incrementar las

prdidas por accin de las actividades continuadas.

NIC 33.41

acciones ordinarias deemisin condicionada(contingently issuable

ordinary shares)

Son acciones ordinarias que se emiten a cambio de un desembolso en

efectivo pequeo o nulo o de otra aportacin, siempre y cuando se

satisfagan las condiciones predeterminadas en un acuerdo

condicionado de emisin de acciones.

NIC 33.5

actividad agrcola(agricultural activity)

Gestin, por parte de una entidad, de las transformaciones de carcter

biolgico realizadas con los activos biolgicos, ya sea para destinarlos

a la venta, para dar lugar a productos agrcolas o para convertirlos en

otros activos biolgicos diferentes.

NIC 41.5

actividades definanciacin(financing activities)

Son las actividades que producen cambios en el tamao y composicin

de los capitales propios y de los prstamos tomados por parte de la

entidad.

NIC 7.6

actividades deinversin(investing activities)

Son las de adquisicin y venta o disposicin por otra va de activos a

largo plazo, as como otras inversiones no incluidas en los

equivalentes al efectivo.

NIC 7.6

actividades de

operacin(operating activities)

Son las actividades que constituyen la principal fuente de ingresos

ordinarios de la entidad, as como otras actividades que no puedan sercalificadas como de inversin o financiacin.

NIC 7.6

activo(asset)

Un recurso:

controlado por la entidad como resultado de sucesos pasados; y

del que la entidad espera obtener, en el futuro, beneficios econmicos.

NIC 38.8,

(M.49 (a))

activo biolgico(biological asset)

Un animal vivo o una planta NIC 41.5

activo contingente(contingent asset)

Es un activo de naturaleza posible, surgido a raz de sucesos pasados,

cuya existencia ha de ser confirmada slo por la ocurrencia, o en su

caso por la no ocurrencia, de uno o ms eventos inciertos en el futuro,

que no estn enteramente bajo el control de la entidad

NIC 37.10


2/46

Glosario

1426 IASCF

activo corriente(current asset)

Un activo que satisfaga cualquiera de los siguientes criterios:

(a) se espere realizar, o se pretenda vender o consumir, en el

transcurso del ciclo normal de la explotacin de la entidad;

(b) se mantenga fundamentalmente con fines de negociacin;

(c) se espere realizar dentro del periodo de los doce mesesposteriores a la fecha del balance; o

(d) se trate de efectivo u otro medio equivalente al efectivo (tal

como se define en la NIC 7Estados de Flujo de Efectivo), cuya

utilizacin no est restringida, para ser intercambiado o usado para

cancelar un pasivo, al menos dentro de los doce meses siguientes a la

fecha del balance.

NIC 1.57

activo financiero(financial asset)

Cualquier activo que posea una de las siguientes formas:

(a) Efectivo;

(b) Un instrumento de patrimonio neto de otra entidad;

(c) Un derecho contractual:

(i) a recibir efectivo u otro activo financiero de otra entidad; o

(ii) a intercambiar activos financieros o pasivos financieros con

otra entidad, en condiciones que sean potencialmente

favorables para la entidad; o

(d) Un contrato que sea o pueda ser liquidado utilizando

instrumentos de patrimonio propios de la entidad, y sea:

(i) un instrumento no derivado, segn el cual la entidad

estuviese o pudiese estar obligada a recibir una cantidad

variable de los instrumentos de patrimonio propios, o

(ii) un instrumento derivado que fuese o pudiese ser liquidado

mediante una forma distinta al intercambio de una cantidad

fija de efectivo, o de otro activo financiero, por una cantidad

fija de los instrumentos de patrimonio propios de la entida;

para esta finalidad, no se incluirn entre los instrumentos de

patrimonio propios de la entidad aqullos que sean, en s

mismos, contratos para la futura recepcin o entrega de

instrumentos de patrimonio propios de la entidad.

NIC 32.11


3/46

Glosario

IASCF 1427

activo financiero opasivo financiero alvalor razonable concambios en resultados

(financial asset orfinancial liability at fair

value through profit or

loss)

Un activo financiero o un pasivo financiero que cumpla alguna de las

siguientes condiciones:

(a) Se clasifica como mantenido para negociar. Un activo o pasivo

financiero se clasificar como mantenido para negociar si:

(i) se adquiere o se incurre en l principalmente con el objetivo

de venderlo o volver a comprarlo en un futuro inmediato;

(ii) es parte de una cartera de instrumentos financieros

identificados, que se gestionan conjuntamente y para la cual

existe evidencia de un patrn reciente de obtencin de

resultados a corto plazo; o

(iii) se trata de un derivado (excepto un derivado que haya sido

designado como instrumento de cobertura y cumpla las

condiciones para ser eficaz).

(b) Desde el momento del reconocimiento inicial, ha sido designado

por la entidad para ser contabilizado al valor razonable con

cambios en resultados. Cualquier activo financiero o pasivo

financiero, que est dentro del alcance de la Norma, podr serdesignado desde el momento de su reconocimiento inicial como

un activo o pasivo financiero para ser contabilizado al valor

razonable con cambios en resultados, con la excepcin de las

inversiones en instrumentos de patrimonio que no tengan un

precio de mercado cotizado en un mercado activo y cuyo valor

razonable no pueda ser estimado con fiabilidad [vanse el

apartado c) del prrafo 46 de la Norma y los prrafos GA80 y

GA81 del Apndice A].

NIC 39.9

activo intangible(intangible asset)

Es un activo identificable, de carcter no monetario y sin apariencia

fsica

NIC 38.8

activo no corriente(non-current asset)

Un activo que no cumpla la definicin de activo corriente. NIIF 5.A

activos comunes de lacompaa(corporate assets)

Son los activos, diferentes de la plusvala comprada, que contribuyen a

la obtencin de flujos de efectivo futuros en la unidad generadora de

efectivo que se est considerando y en las dems unidades generadoras

de efectivo

NIC 36.6

activos del plan plande beneficios aempleados(plan assets -of an

employee benefit plan)

Comprenden:

(a) los activos posedos por un fondo de beneficios a largo plazo

para los empleados, y

(b) las plizas de seguros aptas.

NIC 19.7

activos del segmento

(segment assets)

Son los correspondientes a la operacin de la entidad, que el segmento

emplea para llevar a cabo su actividad, incluyendo tanto los

directamente atribuibles al segmento en cuestin como los que se

puedan distribuir al mismo, utilizando bases razonables de reparto.

NIC 14.16

activos derivados decontratos de seguros(insurance assets)

Los derechos contractuales netos de la entidad aseguradora, que se

derivan de un contrato de seguro.

NIIF 4.A

activos derivados dereaseguro cedido(reinsurance assets)

Los derechos contractuales netos del cedente, en un contrato de

reaseguro.

NIIF 4.A


4/46

Glosario

1428 IASCF

activos financierosdisponibles para laventa(available for sale

financial assets)

Aquellos activos financieros no derivados que se designan

especficamente como disponibles para la venta, o que no son

clasificados como (a) prstamos y partidas a cobrar (b) inversiones

mantenidas hasta el vencimiento o (c) activos financieros

contabilizados al valor razonable con cambios en resultados.

NIC 39.9

activos netosdisponibles para elpago de beneficios(net assets available for

benefits)

Son los activos del plan menos las obligaciones del mismo diferentes

del valor actuarial presente de los beneficios prometidos.

NIC 26.8

activos por impuestosdiferidos(deferred tax assets)

Son las cantidades de impuestos sobre las ganancias a recuperar en

periodos futuros, relacionadas con:

(a) las diferencias temporarias deducibles;

(b) la compensacin de prdidas obtenidas en periodos anteriores,

que todava no hayan sido objeto de deduccin fiscal; y

(c) la compensacin de crditos no utilizados procedentes de

periodos anteriores.

NIC 12.5

activos posedos porun fondo de beneficiosa largo plazo para losempleados(assets held by a long

term employee benefit

fund)

Activos (diferentes de los instrumentos financieros no transferibles

emitidos por la entidad que informa) que:

(a) son posedos por una entidad (un fondo) que est separado

legalmente de la entidad que presenta sus estados financieros, y

existen solamente para pagar o financiar beneficios de los

empleados, y

(b) estn disponibles para ser usados slo con el fin de pagar o

financiar beneficios de los empleados, no estn disponibles para

los acreedores de la entidad que informa (ni siquiera en caso de

quiebra) y no pueden retornar a esta entidad salvo en los

siguientes supuestos:

(i) cuando los activos que quedan en el plan son suficientes

para cumplir todas la obligaciones, del plan o de la entidad

que informa, relacionadas con los beneficios de los

empleados, o bien

(ii) cuando los activos retornan a la entidad para reembolsar los

beneficios a los empleados ya pagados por ella.

NIC 19.7

acuerdo condicionadode emisin de acciones(contingent share

agreement)

Es un acuerdo para emitir acciones que depende del cumplimiento de

ciertas condiciones predeterminadas.

NIC 33.5

acuerdo de pagos

basados en acciones(share-based payment

arrangement)

Un acuerdo entre la entidad y un tercero (que puede ser un empleado)

para establecer una transaccin con pagos basados en acciones, queotorga el derecho a la otra parte a recibir efectivo u otros activos de la

entidad, por importes que se basan en el precio de las acciones de la

entidad o en otros instrumentos de patrimonio de la misma, o a recibir

instrumentos de patrimonio de la entidad, bajo el supuesto de que si

existen condiciones para la irrevocabilidad (o consolidacin), stas se

cumplen.

NIIF 2.A

acuerdo maestro decompensacin(master netting

arrangement)

Una entidad que haya suscrito varias transacciones de instrumentos

financieros con una sola contraparte, puede realizar un acuerdo

maestro de compensacin con ella. Tal acuerdo contempla una nica

liquidacin, por compensacin, de todos los instrumentos financieros

acogidos al mismo, en caso de impago o de terminacin de cualquiera

de los contratos.

NIC 32.50


5/46

Glosario

IASCF 1429

adoptante por primeravez(first-time adopter)

La entidad que presenta sus primeros estados financieros segn NIIF. NIIF 1.A

adquisicin inversa(reverse acquisition)

Una adquisicin donde la adquirente es la entidad cuyas participaciones

en el patrimonio neto han sido adquiridas, y la entidad que las emite es

la adquirida. Este podra ser el caso cuando, por ejemplo, una entidad

no cotizada acuerde que va a ser adquirida por una entidad cotizada

ms pequea, con el objetivo de conseguir la cotizacin en una bolsa

de valores.

NIIF 3.21

ajustes por experiencia(experience

adjustments)

Los efectos de las diferencias entre las suposiciones actuariales previas

y los sucesos efectivamente ocurridos.

NIC 19.7

altamente probable(highly probable)

Con una probabilidad significativamente mayor de que ocurra que de

que no ocurra.

NIIF 5.A

amortizacin

(depreciacin*)[amortisation(depreciation*)]

Es la distribucin sistemtica del valor depreciable de un activo entre

su vida til.* En el caso de un activo intangible o de la plusvala comprada, se

emplea generalmente el trmino amortizacin en lugar de

depreciacin. Ambos trminos tienen el mismo significado.

NIC 36.6,

NIC 38.8

antidilucin(antidilution)

El aumento en las ganancias por accin o la reduccin en las prdidas

por accin al asumir que los instrumentos convertibles se van a

convertir, que las opciones o certificados de opcin para suscribir

ttulo van a ser ejercitados o que se emitirn acciones ordinarias, si se

cumplen las condiciones previstas.

NIC 33.5

aplicacin prospectiva(prospective

application)

La aplicacin prospectiva de un cambio en una poltica contable y del

reconocimiento del efecto de un cambio en una estimacin contable

consiste respectivamente en:

(a) la aplicacin de la nueva poltica contable a las transacciones,otros eventos y condiciones ocurridos tras la fecha en que se

cambi la poltica; y en

(b) el reconocimiento del efecto del cambio en la estimacin

contable para el ejercicio corriente y los futuros, afectados por

dicho cambio.

NIC 8.5

aplicacin retroactiva(retrospective

application)

Consiste en aplicar la nueva poltica contable a transacciones, otros

eventos y condiciones, como si sta se hubiera aplicado siempre.

NIC 8.5

arrendamiento(lease)

Es un acuerdo en el que el arrendador conviene con el arrendatario en

percibir una suma nica de dinero o una serie de pagos o cuotas, por

cederle el derecho a usar un activo durante un periodo de tiempo

determinado.

NIC 17.4

arrendamientofinanciero(finance lease)

Es un tipo de arrendamiento en el que se transfieren sustancialmente

todos los riesgos y ventajas inherentes a la propiedad del activo. La

propiedad del mismo puede o no ser eventualmente transferida.

NIC 17.4


6/46

Glosario

1430 IASCF

arrendamiento nocancelable(non cancellable lease)

Es un arrendamiento que slo es revocable:

(a) si ocurriese alguna remota contingencia;

(b) con el permiso del arrendador;

(c) si el arrendatario realizase un nuevo arrendamiento, para el

mismo activo u otro equivalente, con el mismo arrendador; o

bien

(d) pagando el arrendatario una cantidad adicional de forma que, al

inicio del contrato, la continuacin del arrendamiento quede

asegurada con razonable certeza.

NIC 17.4

arrendamientooperativo(operating lease)

Es cualquier acuerdo de arrendamiento distinto al arrendamiento

financiero.

NIC 17.4

aseguradora(insurer)

La parte que, en un contrato de seguro, tiene la obligacin de

compensar al tenedor del seguro en caso de que ocurra el evento

asegurado.

NIIF 4.A

asociada(associate)Una entidad, incluyendo las entidades sin forma jurdica definida,sobre la que el inversor posee influencia significativa, y no es una

subsidiaria ni constituye una participacin en un negocio conjunto.

NIC 28.2

ausenciascompensadasacumulables(accumulating

compensated absences)

Aqullas cuyo disfrute puede diferirse, de manera que los derechos

correspondientes pueden ser usados en periodos posteriores, siempre

que en el periodo corriente no se hayan disfrutado enteramente.

NIC 19.13

ayudasgubernamentales(government assistance)

Son acciones realizadas por el sector pblico con el objeto de

suministrar beneficios econmicos especficos a una entidad o tipo de

entidades, seleccionadas bajo ciertos criterios.

NIC 20.3

baja en cuenta de un

instrumento financiero(derecognition of a

financial instrument)

La baja en cuentas de un activo o pasivo financiero es la eliminacin

de un activo o pasivo financiero previamente reconocido en el balancede la entidad.

NIC 39.9

banco(bank)

Entidad financiera que tiene, como una de sus actividades principales,

la de tomar depsitos y prstamos con el objetivo de dar, a su vez,

crditos o prstamos y realizar inversiones, y cuyas actividades se

encuentran bajo el mbito de la legislacin bancaria u otra equivalente.

NIC 30.2

banda de fluctuacin(corridor)

El importe estimado de las obligaciones por beneficios post-empleo ha

de ser visto como un intervalo (o una banda de fluctuacin)

alrededor de la estimacin ms verosmil. Se permite a las entidades,

sin obligarles a ello, reconocer las prdidas y ganancias actuariales que

caigan dentro del intervalo citado.

NIC 19.95

base contable deacumulacin - odevengo(accrual basis of

accounting)

Los efectos de las transacciones y dems sucesos se reconocen cuando

ocurren (y no cuando se recibe o paga dinero u otro equivalente al

efectivo), asimismo se registran en los libros contables y se informa

sobre ellos en los estados financieros de los periodos con los cuales se

relacionan.

M.22

base fiscal de un activoo un pasivo(tax base of an asset or

liability)

Es el importe atribuido, para fines fiscales, a dicho activo o pasivo. NIC 12.5

beneficios a losempleados

(employee benefits)

Comprenden todos los tipos de retribuciones que la entidad

proporciona a los trabajadores a cambio de sus servicios.

NIC 19.7


7/46

Glosario

IASCF 1431

beneficios a losempleados a cortoplazo(short term employee

benefits)

Son los beneficios (diferentes de los beneficios por terminacin y de

los beneficios de compensacin en instrumentos financieros de capital)

cuyo pago debe ser atendido en el trmino de los doce meses

siguientes al cierre del periodo en el cual los empleados han prestado

sus servicios.

NIC 19.7

beneficios econmicosfuturos(future economic

benefits)

Con referencia a un activo, consisten en el potencial del mismo para

contribuir directa o indirectamente, a los flujos de efectivo y de otros

equivalentes al efectivo de la entidad. Este potencial puede ser de tipo

productivo, constituyendo parte de las actividades de operacin de la

entidad. Puede tambin tomar la forma de convertibilidad en efectivo u

otras partidas equivalentes, o bien de capacidad para reducir pagos en

el futuro, tal como cuando un proceso alternativo de manufactura

reduce los costos de produccin.

M.53

beneficios irrevocablesde los empleados(vested employee

benefits)

Son las remuneraciones que no estn condicionadas por la existencia

de una relacin de empleo o trabajo en el futuro.

NIC 19.7,

(NIC 26.8)

beneficios porterminacin(termination benefits)

Son las remuneraciones a pagar a los empleados como consecuencia

de:

(a) la decisin de la entidad de resolver el contrato del empleado

antes de la edad normal de retiro; o bien

(b) la decisin del empleado de aceptar voluntariamente la

conclusin de la relacin de trabajo a cambio de tales beneficios.

NIC 19.7

beneficios post-empleo(post-employment

benefits)

Son retribuciones a los empleados (diferentes de los beneficios por

terminacin) que se pagan tras la terminacin de su periodo activo en

la entidad.

NIC 19.7

cambio en una

estimacin contable(change in accountingestimate)

Es un ajuste en el importe en libros de un activo o de un pasivo, o en el

importe del consumo peridico de un activo, que se produce tras laevaluacin de la situacin actual del elemento, as como de los

beneficios futuros esperados y de las obligaciones asociadas con los

activos y pasivos correspondientes. Los cambios en las estimaciones

contables son el resultado de nueva informacin o nuevos

acontecimientos y, en consecuencia, no son correcciones de errores.

NIC 8.5

capacidad normal delas instalaciones deproduccin(normal capacity of

production facilities)

Es la produccin que se espera conseguir en circunstancias normales,

considerando el promedio de varios periodos o temporadas, y teniendo

en cuenta la prdida de capacidad que resulta de las operaciones

previstas de mantenimiento.

NIC 2.13

capital

(capital)

Bajo una concepcin financiera del capital, que se traduce en la

consideracin del dinero invertido o del poder adquisitivo invertido,capital es sinnimo de activos netos o patrimonio neto de la entidad.

La mayora de las entidades adoptan un concepto financiero del capital

al preparar sus estados financieros.

Si se adopta un concepto fsico del capital, que se traduce en la

consideracin de la capacidad productiva, el capital es la capacidad

operativa de la entidad basada, por ejemplo, en el nmero de unidades

producidas diariamente.

M.102

capitalizacin(capitalisation)

Es reconocer un costo como parte del importe en libros de un activo. NIC 23.11

cedente(cedente)

El tenedor de la pliza en un contrato de reaseguro. NIIF 4.A


8/46

Glosario

1432 IASCF

certificado de opcinpara suscribir ttulos(warrant)

Un tipo de instrumento financiero que da a su poseedor el derecho de

adquirir acciones ordinarias.

NIC 33.5

ciclo de operaciones(operating cycle)

Periodo de tiempo entre la adquisicin de los materiales, que entran en

el proceso productivo, y la realizacin de los productos en forma de

tesorera o mediante un instrumento financiero fcilmente convertible

en efectivo.

NIC 1.59

clase de activos(class of assets)

Es un conjunto de activos de similar naturaleza y uso en las actividades de

la entidad

NIC 16.37,

(NIC 32.55)

combinacin denegocios(business combination)

La unin de entidades o negocios separados en una nica entidad a

efectos de informacin financiera (entidad que informa).Es la

unificacin de empresas independientes en una entidad econmica nica,

como resultado de que una de las empresas se une con la otra u obtiene el

control sobre los activos netos y las operaciones de la misma.

22.8NIIF 3.A

combinacin denegocios entreentidades o negociosbajo control comn(business combination

involving entities or

business under common

control)

Una combinacin de negocios en la que todas las entidades o negocios

combinados estn controlados, en ltima instancia, por una misma

parte o partes, tanto antes como despus de que tenga lugar la

combinacin de negocios, y ese control no tiene carcter transitorio.

NIIF 3.A

comienzo del plazo delarrendamiento(commencement of the

lease term)

El comienzo del plazo del arrendamiento es la fecha a partir de la cual

el arrendatario tiene la facultad de utilizar el activo arrendado. Es la

fecha del reconocimiento inicial del arrendamiento (es decir, del

reconocimiento de activos, pasivos, ingresos o gastos derivados del

arrendamiento, segn proceda).

NIC 17.4

compensacin(offsetting; set off) Es un derecho que la ley puede otorgar al deudor, adquirido porcontrato o por otro medio distinto, y que le faculta a pagar, o eliminarde otra forma, la totalidad o una parte de la cantidad debida al

acreedor, mediante reduccin del importe que ste le adeuda en virtud

de un instrumento diferente.Vase derecho legal de compensacin

32.36

compensacin,derecho legal de(set-off, legal right of)

Es una prerrogativa legal del deudor, adquirida a travs de un contrato

u otro medio distinto, para cancelar o eliminar total o parcialmente el

importe de una cantidad debida al acreedor a travs de la aplicacin a

ese importe de otro importe debido por dicho acreedor.

NIC 32.45

Componente dedepsito(deposit component)

Un componente contractual que no se contabiliza como un derivado,

segn la NIC 39, pero estara dentro del alcance de la NIC 39 si fuera

un instrumento separado.

NIIF 4.A


9/46

Glosario

IASCF 1433

componente departicipacindiscreccional(discretionary

participation feature)

Un derecho contractual a recibir, como un suplemento de las

prestaciones garantizadas, otras adicionales:

(a) que se prev representen una porcin significativa de las

prestaciones contractuales totales;

(b) cuyo importe o fecha de aparicin queda contractualmente a

discrecin del emisor; y

(c) que estn basadas contractualmente en:

(i) el rendimiento de un conjunto especfico de contratos o de

un tipo especfico de contrato;

(ii) rentabilidades de inversiones, que pueden ser realizadas,

no realizadas o ambas, correspondientes a un conjunto

especfico de activos posedos por el emisor; o

(iii) el resultado de la compaa, fondo u otra entidad emisora

del contrato.

NIIF 4.A

Componente derenovacin(reload feature)

Una cualidad que da lugar a una concesin automtica de opciones

sobre acciones adicionales, cuando el tenedor de la opcin ejercita las

opciones previamente concedidas utilizando las acciones de la entidad,

en lugar de efectivo, para satisfacer el precio de ejercicio.

NIIF 2.A

comprensibilidad(understandability)

Una cualidad esencial de la informacin suministrada en los estados

financieros es que sea fcilmente comprensible para los usuarios. Para

este propsito, se supone que los usuarios tienen un conocimiento

razonable de las actividades econmicas y del mundo de los negocios,

as como de su contabilidad, y tambin la voluntad de estudiar la

informacin con razonable diligencia.

M.25

comprometida deforma demostrable(demonstrably

committed)

Una entidad estar comprometida de forma demostrable cuando, y

slo cuando, tenga un plan formal detallado para efectuar la misma,

sin que quepa posibilidad realista de retirar la oferta. El plan detallado

deber incluir, como mnimo:

(a) La ubicacin, funcin y nmero aproximado de empleados cuyos

servicios se van a dar por finalizados.

(b) Los beneficios por terminacin para cada clase de empleo o

funcin.

(c) El momento en el que ser implantado el plan. La implantacin

deber comenzar tan pronto como sea posible, y el periodo de

tiempo hasta completar la implantacin deber ser tal que no

sean probables los cambios significativos en el plan.

NIC 19.134

compromiso en firme(firm commitment)

Un compromiso en firme es un acuerdo obligatorio para intercambiar

una determinada cantidad de activos a un precio determinado, en una

fecha o fechas futuras prefijadas. Es un acuerdo obligatorio para

intercambiar una determinada cantidad de recursos a un precio

determinado, en una fecha o fechas futuras especificadas.

NIC 39.109

compromiso firme decompra(firm purchase

commitment)

Un acuerdo con un tercero no vinculado, que compromete a ambas

partes y por lo general exigible legalmente, que (a) especifica todas las

condiciones significativas, incluyendo el precio y el plazo de las

transacciones, y (b) incluye una penalizacin por incumplimiento lo

suficientemente significativa para que el cumplimiento del acuerdo sea

altamente probable.

NIIF 5.A


10/46

Glosario

1434 IASCF

condicin referida almercado(market condition)

Una condicin de la que depende el precio de ejercicio, la

irrevocabilidad o la ejercitabilidad de un instrumento de patrimonio,

que est relacionada con el precio de mercado de los instrumentos de

patrimonio de la entidad, por ejemplo, que se alcance un determinado

precio de la accin o un determinado importe de valor intrnseco deuna opcin sobre acciones, o que se consiga un determinado objetivo

basado en el precio de mercado de los instrumentos de patrimonio de

la entidad en relacin a un ndice de precios de mercado de

instrumentos de patrimonio de otras entidades.

NIIF 2.A

condiciones para lairrevocabilidad (oconsolidacin) de laconcesin(vesting conditions)

Las condiciones que debe cumplir la otra parte para conseguir el

derecho irrevocable a recibir efectivo, otros activos o instrumentos de

patrimonio de la entidad, segn un acuerdo de pagos basados en

acciones. Entre las condiciones para lograr la irrevocabilidad (o

consolidacin) del derecho se incluyen algunas sobre prestacin de

servicios, que requieren de la otra parte que complete un determinado

periodo de prestacin de servicios, y algunas condiciones de

rendimiento, que requieren alcanzar determinados objetivos derendimiento (tales como un determinado aumento en el resultado de la

entidad a lo largo de un determinado periodo de tiempo).

NIIF 2.A

consolidacinproporcional(proportionate

consolidation)

Es un mtodo de contabilizacin y revelacin de informacin

financiera, por virtud del cual, en los estados financieros de cada

participante, se incluye su porcin de activos, pasivos, gastos e

ingresos de la entidad controlada conjuntamente, ya sea

introducindola lnea por lnea en sus propios estados financieros con

partidas similares, o informando sobre ellos en partidas separadas

dentro de tales estados.

NIC 31.23

contrato(contract)

Tanto contrato como contractual hacen referencia a un acuerdo

entre dos o ms partes que produce, a las partes implicadas, claras

consecuencias econmicas que tienen poca o ninguna capacidad deevitar, ya que el cumplimiento del acuerdo es exigible legalmente. Los

contratos, y por tanto los instrumentos financieros asociados, pueden

tomar una gran variedad de formas, y no precisan ser fijados por

escrito.

NIC 32.613

contrato de compra oventa convencional(regular way contract

purchase or sale)

Cualquier contrato para la compra o venta de activos financieros, que

requiera la entrega de los activos dentro de un marco temporal,

establecido generalmente por las regulaciones o convenciones del

mercado correspondiente. Es la compra o venta de un activo

financiero, bajo un contrato cuyas condiciones requieren la liquidacin

de la transaccin operacin durante un periodo establecido

generalmente por la regulacin o por una convencin establecida en el

mercado citado.

NIC 39.319

contrato de carcteroneroso(onerous contract)

Es todo aquel contrato en el cual los costos inevitables de cumplir con

las obligaciones que conlleva, exceden a los beneficios econmicos

que se esperan recibir del mismo.

NIC 37.10

contrato deconstruccin(construction contract)

Es un contrato, especficamente negociado, para la fabricacin de un

activo o un conjunto de activos, que estn ntimamente relacionados

entre s o son interdependientes en trminos de su diseo, tecnologa y

funcin, o bien en relacin con su ltimo destino o utilizacin.

NIC 11.3

contrato de margensobre el costo(cost plus contract)

Es un contrato de construccin en el que se reembolsan al contratista

los costos satisfechos por l y definidos previamente en el contrato,

ms un porcentaje de esos costos o una cantidad fija.

NIC 11.3


11/46

Glosario

IASCF 1435

contrato de precio fijo(fixed price contract)

Es un contrato de construccin en el que el contratista acuerda un

precio fijo, o una cantidad fija por unidad de producto, y en algunos

casos tales precios estn sujetos a clusulas de revisin si aumentan

los costos.

NIC 11.3

contrato de reaseguro(reinsurance contract)

Un contrato de seguro emitido por una entidad aseguradora (la

reaseguradora), con el fin de compensar a otra aseguradora (la

cedente) por las prdidas derivadas de uno o ms contratos emitidos

por la cedente.

NIIF 4.A

contrato de seguro(insurance contract)

Un contrato en el que una de las partes (la entidad aseguradora) acepta

un riesgo de seguro significativo de la otra parte (el tenedor de la

pliza), acordando compensar al tenedor si ocurre un evento futuro

incierto (el evento asegurado) que afecta de forma adversa al tenedor

del seguro (vase el Apndice B que contiene guas sobre esta

definicin).

NIIF 4.A

contrato de segurodirecto(direct insurance

contract)

Todo contrato de seguro que no sea un contrato de reaseguro. NIIF 4.A

contratos de alquilercon opcin de compra(hire-purchase

contract)

La definicin de arrendamiento incluye contratos para el

arrendamiento de activos que contienen una clusula dando al que

alquila la opcin de adquirir la titularidad del activo tras el

cumplimiento de las condiciones acordadas. Tales contratos se

conocen en algunos pases como contratos de arrendamiento-compra.

NIC 17.46

control conjunto(joint control)

Es el acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad

econmica.

NIC 24.9

control conjunto(joint control)

Es el acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad

econmica, y existe slo cuando las decisiones estratgicas y

operativas relativas a la actividad exigen el consenso unnime de laspartes que comparten el control (los participantes)

NIC 28.2,

NIC 31.3

control de una entidad(control of an entity)

Es el poder de dirigir las polticas financiera y de operacin de una

entidad, para obtener beneficios de sus actividades.

NIC 24.9,

NIC 27.4,

NIC 28.2,

(NIC 31.3),

(NIIF 3.A)

controladora(parent)

Una entidad que tiene una o ms subsidiarias. NIC 27.4

NIIF 3.A

correlacin de gastoscon ingresos

(matching of costs withrevenues)

Los gastos se reconocen en el estado de resultados sobre la base de una

asociacin directa entre los costos incurridos y la obtencin de partidas

especficas de ingresos. Este proceso, al que se denomina comnmente

correlacin de gastos con ingresos, implica el reconocimiento

simultneo o combinado de unos y otros, si surgen directa y

conjuntamente de las mismas transacciones u otros sucesos. Por

ejemplo, los diversos componentes de gasto que constituyen el costo

de las mercancas vendidas se reconocen al mismo tiempo que el

ingreso ordinario derivado de la venta de los bienes. No obstante, la

aplicacin del proceso de correlacin, bajo esteMarco Conceptual, no

permite el reconocimiento de partidas, en el balance, que no cumplan

la definicin de activo o de pasivo.

M.95

cosecha o recoleccin(harvest)

Separacin del producto del activo biolgico del que procede, o bien el

cese de los procesos vitales de un activo biolgico.

NIC 41.5


12/46

Glosario

1436 IASCF

costo(cost)

Es el importe de efectivo o medios lquidos equivalentes pagados, o bien

el valor razonable de la contraprestacin entregada, para comprar un

activo en el momento de su adquisicin o construccin o, cuando sea

aplicable, el importe atribuido a ese activo cuando se reconozca

inicialmente de acuerdo con los requerimientos especficos de otras NIIF,por ejemplo la NIIF 2Pagos Basados en Acciones.

NIC 16.6

NIC 38.8

costo amortizado deun activo financiero ode un pasivofinanciero(amortised cost of a

financial asset or

financial liability)

Es el importe al que fue medido inicialmente el activo o el pasivo

financiero, menos los reembolsos del principal, ms o menos, segn el

caso, la imputacin gradual acumulada de cualquier diferencia

existente entre el importe inicial y el valor de reembolso en el

vencimiento y, para los activos financieros, menos la prdida de valor

por deterioro o improbable recuperacin (reconocida directamente o

mediante una partida correctora).

NIC 39.9

costo atribuido(deemed cost)

Un importe usado como subrogado del costo o del costo depreciado en

una fecha determinada. En la depreciacin o amortizacin posterior se

asume que la entidad haba reconocido inicialmente el activo o pasivo

en la fecha determinada, y que este costo era igual al costo atribuido.

NIIF 1.A

costo corriente(current cost)

Con relacin a un activo, es el importe de efectivo y otras partidas

equivalentes al efectivo, que debera pagarse si se adquiriese en la

actualidad el mismo activo u otro equivalente.

Con relacin a un pasivo, es el importe sin descontar de efectivo u

otras partidas de efectivo que se precisara para pagar el pasivo en el

momento presente.

M.100 (b)

costo de adquisicin(cost of purchase)

Para los inventarios, comprender el precio de compra, incluyendo

aranceles de importacin y otros impuestos (que no sean recuperables

por la entidad de las autoridades fiscales), los transportes, el

almacenamiento y otros costos directamente atribuibles a la

adquisicin de las mercaderas, los materiales o los servicios. Los

descuentos comerciales, las rebajas y otras partidas similares sededucirn al determinar el costo de adquisicin.

NIC 2.11

costo de conversin(cost of conversion)

Para los inventarios, comprender aquellos costos directamente

relacionados con las unidades producidas, tales como la mano de obra

directa. Tambin comprendern una porcin, calculada de forma

sistemtica, de los costos indirectos, variables o fijos, en los que se ha

incurrido para transformar las materias primas en productos

terminados.

NIC 2.12

costo de losinventarios(cost of inventories)

Debe comprender todos los costos derivados de la adquisicin y

conversin de los mismos, as como otros costos en los que se ha

incurrido para darles su condicin y ubicacin actuales.

NIC 2.10

costo de los serviciosdel periodo corriente(current service cost)

Es el incremento, en el valor presente de las obligaciones por

beneficios definidos, que se produce como consecuencia de los

servicios prestados por los empleados en el presente periodo.

NIC 19.7

costo de serviciopasado(past service cost)

Es el incremento en el valor presente de las obligaciones derivadas del

plan por causa de los servicios prestados por los empleados en

periodos anteriores, puesto de manifiesto en el periodo corriente por la

introduccin de nuevos beneficios post-empleo, por la modificacin de

los ya existentes o por la introduccin en el plan de beneficios a largo

plazo de otra naturaleza. El costo de servicio pasado puede ser positivo

(si los beneficios se introducen de nuevo o se mejoran los existentes) o

negativo (si los beneficios existentes se reducen).

NIC 19.7


13/46

Glosario

IASCF 1437

costo histrico(historical cost)

Con relacin a un activo, el importe de efectivo y otras partidas

pagadas, o bien el valor razonable de la contrapartida entregada a

cambio en el momento de la adquisicin o construccin por parte de la

entidad.

Con relacin a un pasivo el valor del producto recibido a cambio deincurrir en la deuda o, en algunas circunstancias (por ejemplo en el

caso de los impuestos), por las cantidades de efectivo y otras partidas

equivalentes que se espera pagar para satisfacer la correspondiente

deuda, en el curso normal de la operacin.

M.100 (a)

costo por intereses plan de beneficios aempleados(interest cost for an

employee benefit plan)

Es el incremento producido durante un periodo en el valor presente de

las obligaciones por beneficios definidos, como consecuencia de que

tales beneficios se encuentran un periodo ms cerca de su vencimiento.

NIC 19.7

costos de transaccin instrumentos

financieros(transaction costs

financial instruments)

Son los costos incrementales que sean directamente atribuibles a la

compra, emisin, venta o disposicin por otra va de un activo o

pasivo financiero (vase el prrafo GA13 del Apndice A). Un costoincremental es aquel en el que no se habra incurrido si la entidad no

hubiese adquirido, emitido, vendido o dispuesto por otra va del

instrumento financiero.

NIC 39.9

costos de venta(cost to sell)

Los costos incrementales directamente atribuibles a la venta o

disposicin por otra va de un activo (o grupo en desapropiacin),

excluyendo los gastos financieros y los impuestos sobre las ganancias.

NIIF 5.A

costos de venta odisposicin por otrava(costs of disposal)

Costos incrementales directamente atribuibles a la venta o disposicin

por otra va de un activo, excluyendo los gastos financieros y los

impuestos sobre las ganancias.

NIC 36.6

costos directosiniciales(initial direct cost)

Son los costos incrementales directamente imputables a la negociacin

y contratacin de un arrendamiento, salvo si tales costos han sido

incurridos por un arrendador que sea a la vez fabricante o distribuidor.

NIC 17.4

costos indirectosvariables deproduccin(variable production

overheads)

Son todos aqullos costos que varan directamente, o casi

directamente, con el volumen de produccin obtenida, tales como los

materiales y la mano de obra indirecta.

NIC 2.12

costos por intereses -endeudamiento(borrowing costs)

Son los intereses y otros costos, incurridos por la entidad, que estn

relacionados con los fondos que ha tomado prestados.

NIC 23.4

cuotas contingentes

por arrendamientos(contingent rent)

Son la parte de los pagos por arrendamiento cuyo importe no es fijo,

sino que se basa en un factor distinto al mero paso del tiempo (porejemplo, un tanto por ciento de las ventas, valores de utilizacin,

ndices de precios, tasas de intereses de mercado, etc.).

NIC 17.4

depreciacin,(amortizacin*)[(depreciation,

amortisation*)]

Es la distribucin sistemtica del valor depreciable de un activo entre

su vida til.

* En el caso de un activo intangible o de la plusvala comprada, se

emplea generalmente el trmino amortizacin en lugar de

depreciacin. Ambos trminos tienen el mismo significado.

NIC 16.6,

NIC 36.6

Derecho legal decompensacin(set-off, legal right of)

Es una prerrogativa legal del deudor, adquirida a travs de un contrato

u otro medio distinto, para cancelar o eliminar total o parcialmente el

importe de una cantidad debida al acreedor a travs de la aplicacin a

ese importe de otro importe debido por dicho acreedor.

NIC 32.45


14/46

Glosario

1438 IASCF

derivado(derivative)

Es un instrumento financiero u otro contrato dentro del alcance de la

Norma (vanse los prrafos 2 a 7) que cumpla las tres caractersticas

siguientes:

(a) su valor cambia en respuesta a los cambios en un determinado

tipo de inters, en el precio de un instrumento financiero, en elprecio de materias primas cotizadas, en el tipo de cambio, en el

ndice de precios o de tipos de inters, en una calificacin o

ndice de carcter crediticio, o en funcin de otra variable (a

menudo denominada subyacente);

(b) no requiere una inversin inicial neta, o bien obliga a realizar

una inversin inferior a la que se requerira para otros tipos de

contratos, en los que se podra esperar una respuesta similar ante

cambios en las condiciones de mercado; y

(c) se liquidar en una fecha futura.

NIC 39.9

derivado implcito(embedded derivative)

Es un componente de un instrumento financiero hbrido (combinado)

que tambin incluye un contrato principal no derivado, cuyo efecto es

que algunos de los flujos de efectivo del instrumento combinadovaran de forma similar al derivado, considerado de forma

independiente. Un derivado implcito provoca que algunos, o todos,

los flujos de efectivo de un contrato se modifiquen, de acuerdo con un

determinado tipo de inters, el precio de un instrumento financiero, el

precio de una materia prima cotizada, un tipo de cambio, un ndice de

precios o de tipos de inters, una calificacin o ndice de carcter

crediticio, o en funcin de otra variable. Un derivado que se adjunte a

un instrumento financiero pero que sea contractualmente transferible

de manera independiente, o tenga una contraparte distinta a la del

instrumento, no ser un derivado implcito, sino un instrumento

financiero separado.

NIC 39.10

desarrollo(development)

Es la aplicacin de los resultados de la investigacin o de cualquierotro tipo de conocimiento cientfico, por medio de un plan para la

produccin de materiales, productos, mtodos, procesos o sistemas

nuevos, o sustancialmente mejorados, antes del comienzo de su

produccin o uso comercial.

NIC 38.8

desempeo- ejecucin- resultado(performance)

Los elementos directamente relacionados con la medida del

desempeo en el estado de resultados son los ingresos y los gastos.

M.47

diferencia de cambio(exchange difference)

Es la diferencia que surge al convertir un determinado nmero de

unidades de una moneda a otra moneda, utilizando tipos de cambio

diferentes.

NIC 21.8

diferencias

temporarias(temporary differences)

Son las divergencias que existen entre el importe en libros de un activo

o un pasivo, y el valor que constituye la base fiscal de los mismos. Lasdiferencias temporarias pueden ser:

(a) diferencias temporarias imponibles; o

(b) diferencias temporarias deducibles.

NIC 12.5

diferenciastemporariasdeducibles(deductible temporary

differences)

Son aquellas diferencias temporarias que dan lugar a cantidades que

son deducibles al determinar la ganancia (prdida) fiscal

correspondiente a periodos futuros, cuando el importe en libros del

activo sea recuperado o el del pasivo sea liquidado.

NIC 12.5


15/46

Glosario

IASCF 1439

diferenciastemporariasimponibles(taxable temporary

differences)

Son aquellas diferencias temporarias que dan lugar a cantidades

imponibles al determinar la ganancia (prdida) fiscal correspondiente a

periodos futuros, cuando el importe en libros del activo sea recuperado

o el del pasivo sea liquidado.

NIC 12.5

dilucin(dilution)

Es la reduccin en las ganancias por accin o el aumento en las

prdidas por accin que resulta de asumir que los instrumentos

convertibles se van a convertir, que las opciones o certificados de

opcin para suscribir ttulos van a ser ejercitados o que se emitirn

acciones ordinarias, si se cumplen las condiciones previstas.

NIC 33.5

disociar(unbundle)

Contabilizar los componentes de un contrato como si fueran contratos

separados.

NIIF 4.A

dividendos(dividends)

Distribuciones de ganancias a los poseedores de participaciones en la

propiedad de las entidades, en proporcin al porcentaje que supongan

sobre una determinada clase de capital.

NIC 18.5

efectivo(cash) Comprende tanto la caja como los depsitos bancarios a la vista. NIC 7.6

eficacia de lacobertura(hedge effectiveness)

Es el grado en el que los cambios en el valor razonable o en los flujos

de efectivo de la partida cubierta, directamente atribuibles al riesgo

cubierto, se compensan con los cambios en el valor razonable o en los

flujos de efectivo del instrumento de cobertura (vanse los prrafos

GA 105 a 113 del Apndice A).

NIC 39.9

elemento garantizado(guaranteed element)

Una obligacin de pagar prestaciones garantizadas, incluida en un

contrato que contiene un elemento de participacin discrecional.

NIIF 4.A

empleados y tercerosque prestan serviciossimilares

(employees and otherproviding similar

servces)

Individuos que prestan servicios personales a la entidad en una de las

siguientes situaciones (a) los individuos tienen la consideracin de

empleados a efectos legales o fiscales, (b) los individuos trabajan para

la entidad bajo su direccin, de la misma forma que quienes tienen laconsideracin de empleados a efectos legales o fiscales, o (c) los

servicios prestados son similares a los que prestan los empleados. El

trmino incluye, por ejemplo, al personal de la direccin, es decir las

personas que tienen autoridad y responsabilidad en tareas de

planificacin, direccin y control de las actividades de la entidad,

incluyendo los miembros no ejecutivos del rgano de administracin.

NIIF 2.A

entidad controlada deforma conjunta(jointly controlled

entity)

Una entidad controlada de forma conjunta es un negocio conjunto que

implica la creacin de una sociedad por acciones, una asociacin con

fines empresariales u otro tipo de entidad, en las cuales cada

participante adquiere una participacin. La entidad operar de la

misma manera que otras entidades, salvo que exista un acuerdo

contractual entre los participantes, donde se establezca el controlconjunto sobre la actividad econmica de la misma.

NIC 31.24

entidad de carctermutualista(mutual entity)

Una entidad diferente de las que son propiedad de los inversores, tal

como una mutua de seguros o una cooperativa, que proporciona

costos ms bajos u otros beneficios econmicos que revierten directa y

proporcionalmente a los asegurados o participantes.

NIFF 3.A

entidad que informa(reporting entity)

Es toda entidad para la cual existen usuarios, que confan en los

estados financieros como su principal fuente de informacin acerca de

la entidad.

M.8


16/46

Glosario

1440 IASCF

entidad que informa(reporting entity)

Una entidad para la cual existen usuarios que confan en que los

estados financieros con propsitos de informacin general les sern

tiles para tomar decisiones respecto a la colocacin de sus recursos.

La entidad que informa puede ser una entidad aislada o un grupo que

comprenda a la controladora y sus dependientes.

NIFF 3.A

equivalentes al efectivo(cash equivalents)

Son inversiones a corto plazo de gran liquidez, que son fcilmente

convertibles en importes determinados de efectivo y estn sujetos a un

riesgo despreciable de cambios en su valor

NIC 7.6

errores de ejerciciosanteriores(prior period errors)

son las omisiones e inexactitudes en los estados financieros de una

entidad, para uno o ms ejercicios anteriores, resultantes de un fallo al

emplear o de un error al utilizar informacin fiable que:

(a) estaba disponible cuando los estados financieros para tales

ejercicios fueron formulados; y

(b) podra esperarse razonablemente que se hubiera conseguido y

tenido en cuenta en la elaboracin y presentacin de aquellos

estados financieros.

Dentro de estos errores se incluyen los efectos de errores aritmticos,

errores en la aplicacin de polticas contables, el no advertir o mal

interpretar hechos, as como los fraudes.

NIC 8.5

estados financieros(financial statements)

Un conjunto completo de estados financieros incluir los siguientes

componentes:

(a) balance;

(b) cuenta de resultados;

(c) un estado de cambios en el patrimonio neto que muestre:

(i) todos los cambios habidos en el patrimonio neto; o bien

(ii) los cambios en el patrimonio neto distintos de los

procedentes de las transacciones con los propietarios del

mismo, cuando acten como tales;(d) estado de flujos de efectivo; y

(e) notas, en las que se incluir un resumen de las polticas contables

ms significativas y otras notas explicativas.

NIC 1.8,

(M.7)

estados financierosconsolidados(consolidated financial

statements)

Son los estados financieros de un grupo de entidades, presentados

como si se tratara de una sola entidad contable.

NIC 27.4;

NIC 28.2

estados financierosseparados(separate financial

statements)

Son los estados financieros de un inversor, ya sea ste una

controladora, un inversor en una asociada o un participante en una

entidad controlada conjuntamente, en los que las inversiones

correspondientes se contabilizan a partir de las cantidades

directamente invertidas, y no en funcin de los resultados obtenidos yde los activos netos posedos por la entidad en la que se ha invertido.

NIC 27.4,

NIC 31.3

evento asegurado(insured event)

Un evento futuro incierto que est cubierto por un contrato de seguro y

crea un riesgo de seguro.

NIIF 4.A

familiares cercanos auna persona(close members of the

family of an individual)

Son aquellos miembros de la familia que podran ejercer influencia en,

o ser influidos por, esa persona en sus relaciones con la entidad. Entre

ellos se pueden incluir:

(a) el cnyuge o persona con anloga relacin de afectividad y los

hijos;

(b) los hijos del cnyuge o persona con anloga relacin de

afectividad; y

(c) las personas a su cargo o a cargo del cnyuge o persona con

anloga relacin de afectividad.

NIC 24.9


17/46

Glosario

IASCF 1441

fecha de adquisicin(acquisition date)

La fecha en la que la entidad adquirente efectivamente obtiene el

control sobre la entidad adquirida.

NIIF 3.A

fecha de concesin(grant date)

La fecha en la que la entidad y un tercero (incluyendo a los

empleados) alcanzan un acuerdo de pagos basados en acciones, que se

produce cuando la entidad y la otra parte llegan a un entendimiento

compartido sobre los plazos y condiciones del acuerdo. En la fecha de

concesin, la entidad confiere a la otra parte el derecho a recibir

efectivo, otros activos, o instrumentos de patrimonio de la misma,

sujeto al cumplimiento, en su caso, de determinadas condiciones para

la irrevocabilidad (o consolidacin). Si ese acuerdo est sujeto a un

proceso de aprobacin (por ejemplo, por los accionistas) la fecha de

concesin es aqulla en la que se obtiene la aprobacin.

NIIF 2.A

Fecha de intercambio(date of exchange)

Cuando se lleva a cabo una combinacin de negocios mediante una

nica transaccin de intercambio, la fecha de intercambio es la fecha

de adquisicin. Cuando la combinacin de negocios requiera ms de

una transaccin de intercambio, por ejemplo cuando se realiza en

etapas mediante compras sucesivas de acciones, la fecha deintercambio es la fecha en que se reconoce cada inversin individual

en los estados financieros de la entidad adquirente.

NIIF 3.A

fecha de liquidacin(settlement date)

Es la fecha en que un activo se entrega a o por la entidad NIC

39.GA56

fecha de medicin(measurement date)

La fecha en la que se determina, a efectos de esta NIIF, el valor

razonable de los instrumentos de patrimonio concedidos. Para

transacciones con los empleados y terceros que prestan servicios

similares, la fecha de valoracin es la fecha de concesin. Para las

transacciones con sujetos distintos de los empleados (y terceros que

prestan servicios similares) la fecha de valoracin es aqulla en la que

la entidad obtiene los bienes, o la otra parte presta los servicios.

NIIF 2.A

fecha de negociacin(trade date)

Es la fecha en la que una entidad se compromete a comprar o vender

un activo.

NIC

39.GA55

fecha de presentacin(reporting date)

El final del ltimo periodo cubierto por los estados financieros o por

un informe financiero intermedio.

NIIF 1.A

fecha de transicin alas NIIF(date of transition to

IFRSs)

El principio del periodo ms alejado en el tiempo para el que la

entidad presenta informacin comparativa completa segn las NIIF, en

sus primeros estados financieros presentados segn las NIIF.

NIIF 1.A

fecha del acuerdo(para unacombinacin de

negocios)[agreement date (for a

business combination)]

La fecha en que se alcanza un acuerdo sustantivo entre las partes que

participan en la combinacin y, en el caso de las entidades con

cotizacin pblica, es anunciado al pblico. En el caso de una

adquisicin hostil, la fecha ms temprana en que se obtiene un acuerdosustantivo, entre las partes que participan en la combinacin, es

aqulla en que han aceptado la oferta de la entidad adquirente un

nmero de propietarios de la adquirida que sea suficiente para obtener

el control sobre la misma.

NIC 36.6,

(NIC 38.8),

NIIF 3.A

fiabilidad(reliability)

La informacin posee la cualidad de fiabilidad cuando est libre de error

material y de sesgo o prejuicio, y los usuarios pueden confiar en que es la

imagen fiel de lo que pretende representar, o de lo que puede esperarse

razonablemente que represente.

M.31

financiacin de unplan de beneficios(funding)

Aportaciones realizadas por la entidad, y eventualmente por los

empleados, a una entidad (el fondo) que est separada jurdicamente

de la entidad que informa, y es la encargada de pagar los beneficios a

los empleados.

NIC 19.49,

(NIC 26.8)


18/46

Glosario

1442 IASCF

flujos de efectivo(cash flows)

Son las entradas y salidas de efectivo y equivalentes al efectivo. NIC 7.6

ganancia - resultado(profit)

Ganancia es el importe residual que queda tras haber deducido de los

ingresos los gastos (incluyendo, en su caso, los correspondientes

ajustes para mantenimiento del capital). Si los gastos superan a los

ingresos, el importe residual es una prdida. Toda cantidad de capital

por encima de la requerida para mantener el capital del principio del

periodo es ganancia.

M.105,

M.107

ganancia contable(accounting profit)

Es la ganancia neta o la prdida neta del periodo antes de deducir el

gasto por el impuesto a las ganancias.

NIC 12.5

ganancia-prdidafiscal(tasable profit/tax loss)

Es la ganancia neta o la prdida neta del periodo antes de deducir el

gasto por el impuesto a las ganancias

NIC 12.5

ganancias(gains)

Las ganancias son incrementos en los beneficios econmicos y, como

tales, no son diferentes en su naturaleza de los ingresos ordinarios.

M.75

ganancias por accinbsicas(basic earnings per

share)

Las ganancias por accin deben ser calculadas dividiendo lasganancias o la prdidas netas del periodo atribuibles a los accionistas

ordinarios (el numerador), entre el nmero medio ponderado de

acciones en circulacin durante el periodo (el denominador).

NIC 33.10

ganancias por accindiluidas(diluted earnings per

share)

El resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos

ordinarios de patrimonio neto dividido por el promedio ponderado del

nmero de acciones en circulacin durante el ejercicio, ambos

ajustados por todos los efectos dilusivos inherentes a las acciones

ordinarias potenciales.

NIC 33.31

ganancias y prdidasactuariales(actuarial gains and

losses)

Comprenden:

(a) los ajustes por experiencia (que miden los efectos de las

diferencias entre las suposiciones actuariales previas y los

sucesos efectivamente ocurridos en el plan); y

(b) los efectos de los cambios en las suposiciones actuariales.

NIC 19.7

gasto del segmento(segment expense)

Est formado por los gastos derivados de las actividades de operacin

del mismo que le son directamente atribuibles, ms la porcin

relevante de gastos que puedan ser distribuidos al segmento utilizando

una base razonable de reparto, y comprende tanto los gastos relativos a

las ventas a los clientes externos, como los gastos que se refieran a las

transacciones realizadas con otros segmentos de la misma entidad.

NIC 14.16

Gasto (ingreso) por elimpuesto a lasganancias(tax expense/tax

income)

Es el importe total que, por este concepto, se incluye al determinar la

ganancia o prdida neta del periodo, conteniendo tanto el impuesto

corriente como el diferido.

NIC 12.5,

NIC 12.6

gastos(expenses)

Son los decrementos en los beneficios econmicos, producidos a lo

largo del periodo contable, en forma de salidas o disminuciones del

valor de los activos, o bien de nacimiento o aumento de los pasivos,

que dan como resultado decrementos en el patrimonio neto, y no estn

relacionados con las distribuciones realizadas a los propietarios de este

patrimonio.

M.70 (b)

gobierno(government)

La administracin del gobierno en s, las agencias gubernamentales y

organismos similares, ya sean locales, regionales, nacionales o

internacionales.

NIC 20.3


19/46

Glosario

IASCF 1443

grupo de activosbiolgicos(group of biological

assets)

Agrupacin de animales vivos, o de plantas, que sean similares. NIC 41.5

grupo de entidades(group)

Una controladora y todas sus subsidiarias. NIC 21.8;

NIC 27.4

grupo endesapropiacin(disposal group)

Un grupo de activos de los que se va a disponer, ya sea por venta o

disposicin por otra va, de forma conjunta como grupo en una nica

operacin, junto con los pasivos directamente asociados con tales

activos que se vayan a transferir en la transaccin.El grupo incluir la

plusvala comprada en una combinacin de negocios, si el grupo es

una unidad generadora de efectivo a la que se haya atribuido la

plusvala comprada de acuerdo con los requisitos de los prrafos 80 a

87 de la NIC 36Deterioro del Valor de los Activos(segn la revisin

en 2004) o bien si se trata de una actividad dentro de esa unidad

generadora de efectivo.

NIIF 5.A

hechos ocurridosdespus de la fecha delbalance(events after the

balance sheet date)

Son todos aquellos eventos, ya sean favorables o desfavorables, que se

han producido entre la fecha del balance y la fecha de autorizacin de

los estados financieros para su publicacin. Hay dos tipos de tales

eventos:

(a) aqullos que suministran evidencia de condiciones que existan

ya en la fecha del balance (hechos posteriores a la fecha del

balance que implican ajuste), y

(b) aqullos otros indicativos de condiciones que han aparecido

despus la fecha del balance (hechos posteriores a la fecha del

balance que no implican ajuste).

NIC 10.32

hechos posteriores a lafecha del balance queimplican ajuste(adjusting events after

the balance sheet date)

Vase hechos ocurridos despus de la fecha del balance

hechos posteriores a lafecha del balance queno implican ajuste(non-adjusting events

after the balance sheet

date)

Vase hechos ocurridos despus de la fecha del balance


20/46

Glosario

1444 IASCF

hiperinflacin(hyperinflation)

La unidad monetaria pierde poder de compra a un ritmo tal, que resulta

equvoca cualquier comparacin entre las cifras procedentes de

transacciones y otros acontecimientos ocurridos en diferentes

momentos del tiempo, incluso dentro de un mismo periodo contable.

El estado de hiperinflacin viene indicado por las caractersticas delentorno econmico del pas, entre las cuales se incluyen, de forma no

exhaustiva, las siguientes:

(a) la poblacin en general prefiere conservar su riqueza en forma de

activos no monetarios, o bien en una moneda extranjera

relativamente estable; adems, las cantidades de moneda local

obtenidas son invertidas inmediatamente para mantener la

capacidad adquisitiva de la misma;

(b) la poblacin en general no toma en consideracin las cantidades

monetarias en trminos de moneda local, sino que las ve en

trminos de otra moneda extranjera relativamente estable; los

precios pueden establecerse en esta otra moneda;

(c) las ventas y compras a crdito tienen lugar a precios quecompensan la prdida de poder adquisitivo esperada durante el

aplazamiento, incluso cuando el periodo es corto;

(d) las tasas de inters, salarios y precios se ligan a la evolucin de

un ndice de precios; y

(e) la tasa acumulada de inflacin en tres aos se aproxima o

sobrepasa el 100%.

NIC 29.2-3

importancia relativa(materiality)

La informacin tiene importancia relativa, o es material, cuando su

omisin o presentacin errnea pueden influir en las decisiones

econmicas de los usuarios, tomadas a partir de los estados financieros

M.30

importe depreciable(depreciable amount)

El costo de un activo o el importe que lo sustituya (en los estados

financieros), una vez se ha deducido su valor residual.

NIC 16.6,

(NIC 36.6,

NIC 38.8)

importe en libros(carrying amount)

El importe por el que un activo aparece en el balance, una vez deducidas

la depreciacin (amortizacin) acumulada y las prdidas de valor por

deterioro acumuladas que le correspondan.

NIC 36.6;

NIC 16.6;

NIC 38.8

importe recuperable(recoverable amount)

El mayor entre el valor razonable menos los costos de venta de un

activo (o de una unidad generadora de efectivo) y su valor de uso.

NIC 36.6

NIIF 5.A

importe recuperable(recoverable amount)

Es el mayor entre su precio de venta neto y su valor en uso. NIC 16.6

impracticable(impracticable)

La aplicacin de un requisito ser impracticable cuando la entidad no

pueda aplicarlo tras efectuar todos los esfuerzos razonables para

hacerlo

NIC 1.11


21/46

Glosario

IASCF 1445

impracticable(impracticable)

La aplicacin de un requisito ser impracticable cuando la entidad no

pueda aplicarlo tras efectuar todos los esfuerzos razonables para

hacerlo. Para un ejercicio anterior en particular, ser impracticable

aplicar un cambio en una poltica contable retroactivamente o realizar

una reexpresin retroactiva para corregir un error si:(a) los efectos de la aplicacin o de la reexpresin retroactivas no

sean determinables;

(b) la aplicacin o la reexpresin retroactivas impliquen establecer

suposiciones acerca de cules hubieran podido ser las

intenciones de la direccin en ese ejercicio;

(c) la aplicacin o la reexpresin retroactivas requieran estimaciones

de importes significativos, y que resulta imposible distinguir

objetivamente informacin de tales estimaciones que:

(i) suministre evidencia de las circunstancias que existan en

la fecha o fechas en que tales importes fueron

reconocidos, valorados o fue revelada la correspondiente

informacin; y(ii) hubiera estado disponible cuando los estados financieros

de los ejercicios anteriores fueron formulados.

NIC 8.5

impuesto corriente(current tax)

Es la cantidad a pagar (recuperar) por el impuesto a las ganancias

relativo a la ganancia (prdida) fiscal del periodo.

NIC 12.5

influencia significativa(significant influence)

Es el poder para intervenir en las decisiones de poltica financiera y de

explotacin de la entidad, aunque sin llegar a tener el control de las

mismas. Puede obtenerse mediante participacin en la propiedad, por

disposicin legal o estatutaria, o mediante acuerdos.

(NIC 24.9)

NIC 28.2

NIC 31.3

informacin financieraintermedia(interim financial

report)

Toda informacin financiera que contenga, o bien un conjunto de

estados financieros completos (tales como los que se describen en la

NIC 1), o bien un conjunto de estados financieros condensados (tal y

como se describen la NIC 34), para un periodo intermedio.

NIC 34.4

ingreso(income)

Son los incrementos en los beneficios econmicos, producidos a lo

largo del periodo contable, en forma de entradas o incrementos de

valor de los activos, o bien como decrementos de las obligaciones, que

dan como resultado aumentos del patrimonio neto, y no estn

relacionados con las aportaciones de los propietarios a este patrimonio.

M.70(a)

ingreso ordinario(revenue)

Es la entrada bruta de beneficios econmicos, durante el periodo,

surgidos en el curso de las actividades ordinarias de una entidad,

siempre que tal entrada de lugar a un aumento en el patrimonio neto,

que no est relacionado con las aportaciones de los propietarios de ese

patrimonio.

NIC 18.7

ingreso ordinario delsegmento(segment revenue)

Est formado por los ingresos ordinarios que, figurando en el estadode resultados de la entidad, son directamente atribuibles al segmento,

ms la porcin relevante de los ingresos ordinarios generales de la

entidad que puedan ser distribuidos al mismo, utilizando una base

razonable de reparto, con independencia en ambos casos de si las

ventas correspondientes han sido realizadas a clientes externos o se

deben a transacciones con otros segmentos de la misma entidad.

NIC 14.16

ingresos financieros noacumulados o nodevengados(unearned finance

income)

La diferencia entre:

(a) la inversin bruta en el arrendamiento; y

(b) la inversin neta en el arrendamiento.

NIC 17.4


22/46

Glosario

1446 IASCF

inicio delarrendamiento(inception of a lease)

Es la fecha ms temprana de entre la del acuerdo del arrendamiento y

la de compromiso de ejecutar, por las partes, las principales

disposiciones del acuerdo que establece el mismo.

NIC 17.4

Instrumentocompuesto(compound instrument)

Un instrumento financiero que desde la perspectiva del emisor

contiene a la vez un elemento de pasivo y otro de capital.

NIC 32.28

instrumento depatrimonio(equity instrument)

Un contrato que ponga de manifiesto un inters en los activos de la

entidad, una vez han sido deducidos todos sus pasivos.

NIC 32..1;

NIIF 2.A

instrumento depatrimonio concedido(equity instrument

granted)

El derecho (condicional o incondicional) a un instrumento de

patrimonio de la entidad, que sta ha conferido a un tercero, en virtud

de un acuerdo de pagos basados en acciones.

NIIF 2.A

instrumento financiero(financial instrument)

Cualquier contrato que da lugar, simultneamente, a un activo

financiero en una entidad y a un pasivo financiero o un instrumento de

capital en otra entidad.

NIC 32.11

instrumentos decobertura(hedging instrument)

Es un derivado designado o bien (slo para la cobertura del riesgo de

tipo de cambio) un activo financiero o un pasivo financiero no

derivado cuyo valor razonable o flujos de efectivo generados se espera

que compensen los cambios en el valor razonable o los flujos de

efectivo de la partida cubierta, respectivamente (los prrafos 72 a 77

de la Norma y los prrafos GA94 a GA97 del Apndice A desarrollan

la definicin de instrumento de cobertura).

NIC 39.9

Instrumentosfinancieros derivados(derivative financial

instruments)

Instrumentos financieros tales como opciones financieras, futuros y

contratos a plazo, permutas de tipo de inters y de divisas, los cuales

crean derechos y obligaciones que tienen el efecto de transferir, entre

las partes implicadas, en el instrumento, uno o varios tipos de riesgos

financieros inherentes a un instrumento financiero primariosubyacente. En su inicio, los instrumentos financieros derivados

conceden a una parte el derecho contractual a intercambiar activos

financieros o pasivos financieros con la otra parte, en condiciones que

son potencialmente favorables, o conceden la obligacin contractual

de intercambiar activos financieros o pasivos financieros con la otra

parte, en condiciones que son potencialmente desfavorables.

Generalmente*, sin embargo, no se produce la transferencia del

instrumento financiero primario subyacente al comienzo del contrato,

ni tampoco tiene necesariamente que producirse al vencimiento del

mismo. Algunos instrumentos incorporan tanto un derecho como una

obligacin de realizar un intercambio. Puesto que las condiciones del

intercambio se establecen en el momento del nacimiento del

instrumento derivado, dichas condiciones pueden convertirse en

favorables o desfavorables a medida que cambien los precios en los

mercados financieros.

NIC32

GA15-16

Instrumentosfinancieros primarios(primary financial

instruments)

Instrumentos financieros tales como cuentas por pagar, partidas por

cobrar o participaciones en la propiedad de las entidades, que no son

instrumentos financieros derivados.

NIC 32

GA15

* Esto es verdad para la mayora, pero no para todos los derivados. Por ejemplo en algunas permutas

financieras de pagos en distintas divisas con distintos tipos de inters, se intercambia el principal al

comienzo de la transaccin (y se vuelve a intercambiar al trmino de la misma).


23/46

Glosario

IASCF 1447

intereses minoritarios(minority interests)

Aquella parte del resultado del ejercicio y de los activos netos de una

subsidiaria que no corresponden, bien sea directa o indirectamente a

travs de otras subsidiarias, a la participacin de la controladora del

grupo.

NIC 27.4;

NIIF 3.A

inventarios(inventories)

Son activos:

(a) posedos para ser vendidos en el curso normal de la operacin;

(b) en proceso de produccin de cara a tal venta, o

(c) en la forma de materiales o suministros, para ser consumidos en

el proceso de produccin, o en el suministro de servicios.

Entre los inventarios tambin se incluyen los bienes comprados y

almacenados para su reventa, entre los que se encuentran, por ejemplo,

las mercaderas adquiridas por un minorista para su reventa a sus

clientes, y tambin los terrenos u otras propiedades de inversin que se

tienen para ser vendidos a terceros. Tambin son inventarios los

productos terminados o en curso de fabricacin mantenidos por la

entidad, as como los materiales y suministros para ser usados en el

proceso productivo. En el caso de un prestador de servicios, tal comose describe en el prrafo 19, los inventarios incluirn el costo de los

servicios para los que la entidad an no haya reconocido el ingreso de

operacin correspondiente (vase la NIC 18 Ingresos Ordinarios).

NIC 2.6,

NIC 2.8

inversin bruta en elarrendamiento(gross investment in the

lease)

Es la suma de:

(a) los pagos mnimos a recibir por el arrendamiento financiero, y

(b) cualquier valor residual no garantizado que corresponda al

arrendador.

NIC 17.4

inversin neta en elarrendamiento(net investment in a

lease)

Es la inversin bruta del arrendamiento descontada al tipo de inters

implcito en el arrendamiento.

NIC 17.4

inversin neta en unnegocio en elextranjero(net investment in a

foreign entity)

Es la parte que corresponde a la entidad, que presenta sus estados

financieros, en los activos netos de la citada entidad.

NIC 21.8


24/46

Glosario

1448 IASCF

inversionesmantenidas hasta elvencimiento(held-to maturity-

investment)

Son activos financieros no derivados con una fecha de vencimiento

fijada, cuyos pagos son de cuanta fija o determinable, y la entidad

tiene la intencin efectiva y adems, la capacidad, de conservar hasta

su vencimiento (vanse los prrafos GA16 a GA25 del Apndice A),

distintos de:(a) aqullos que desde el momento del reconocimiento inicial, la

entidad haya designado para ser contabilizados al valor

razonable con cambios en resultados;

(b) aqullos que la entidad haya designado como activos disponibles

para la venta; y

(c) aqullos que cumplan la definicin de prstamos y partidas a

cobrar.

Una entidad no podr clasificar ningn activo financiero como

inversin mantenida hasta el vencimiento si, durante el ejercicio

corriente o durante los dos anteriores, ha vendido o reclasificado un

importe no insignificante de inversiones mantenidas hasta el

vencimiento (la significatividad debe establecerse en relacin con elimporte total de inversiones mantenidas hasta el vencimiento), distinto

de aquellas ventas o reclasificaciones que:

(i) estn tan cerca del vencimiento o de la fecha de rescate del

activo financiero (por ejemplo, a menos de tres meses del

vencimiento), que los cambios en los tipos de inters del

mercado no tendran un efecto significativo en el valor razonable

del activo financiero;

(ii) ocurran despus de que la entidad haya cobrado sustancialmente

todo el principal original del activo financiero a travs de las

amortizaciones previstas o mediante amortizaciones anticipadas;

o

(iii) sean atribuibles a un suceso aislado que no est sujeto al controlde la entidad, no sea recurrente, y no pudiera ser razonablemente

anticipado por la entidad.

NIC 39.9

inversionista (oinversor) en unnegocio conjunto(investor in a joint

venture)

Es una de las partes implicadas en el negocio, que no participa en el

control conjunto del mismo.

NIC 31.3

investigacin(research)

Es todo aquel estudio original y planificado, emprendido con la

finalidad de obtener nuevos conocimientos cientficos o tecnolgicos.

NIC 38.8

irrevocabilidad (oconsolidacin)

(vest)

Consecucin del derecho. En un acuerdo de pagos basados en

acciones, el derecho de la otra parte a recibir efectivo, otros activos, o

instrumentos de patrimonio de la entidad es irrevocable (o seconsolida) si se cumplen unas determinadas condiciones de concesin.

NIIF 2.A

la esencia sobre laforma(substance over form)

El principio segn el cual las transacciones y dems sucesos se

contabilizan y presentan de acuerdo con su esencia y realidad

econmica, y no meramente segn su forma legal.

M 35

(NIC 8.7-10)

liquidacin - de lasobligaciones porbeneficios a losempleados(settlement - of

employee benefit

obligations)

Una transaccin que tiene por efecto eliminar, con referencia a la

totalidad o parte de los beneficios suministrados por un plan de

beneficios definidos, las obligaciones legales o implcitas a cumplir en

el futuro. Un ejemplo de esta transaccin es cuando la entidad paga

una suma fija de dinero a los participantes de un plan, o por cuenta de

los mismos, a cambio de que stos renuncien a recibir ciertos

beneficios post-empleo a los que tienen derecho.

NIC 19.112


25/46

Glosario

IASCF 1449

liquidez(liquidity)

Disponibilidad de fondos suficientes como para afrontar los reintegros

de depsitos y los pagos de otros compromisos financieros en el

momento del vencimiento.

NIC 30.7,

(M 16)

material(material)

Las omisiones o inexactitudes de partidas son materiales (o tienen

importancia relativa) si pueden, individualmente o en su conjunto,

influir en las decisiones econmicas tomadas por los usuarios con base

en los estados financieros. La materialidad depender de la magnitud y

la naturaleza de la omisin o inexactitud, enjuiciada en funcin de las

circunstancias particulares en que se hayan producido. La magnitud o

la naturaleza de la partida o una combinacin de ambas, podra ser el

factor determinante.

NIC 1.11,

NIC 8.5

medicin(measurement)

Es el proceso de determinacin de los importes monetarios por los que

se reconocen y llevan contablemente los elementos de los estados

financieros, para su inclusin en el balance y el estado de resultados.

M.99

mercado activo(active market)

Es un mercado en el que se dan todas las condiciones siguientes:

(a) los bienes o servicios intercambiados en el mercado son

homogneos;

(b) se pueden encontrar en todo momento compradores o

vendedores para un determinado bien o servicio; y

(c) los precios estn disponibles para el pblico.

NIC 36.6;

NIC 38.7

mtodo de laparticipacin(equity method)

Es un mtodo de contabilizacin segn el cual la inversin se registra

inicialmente al costo, y es ajustada posteriormente en funcin de los

cambios que experimenta, tras la adquisicin, la porcin de los activos

netos de la entidad que corresponde al inversor. El resultado del

ejercicio del inversor recoger la porcin que le corresponda en los

resultados de la participada.

NIC 28.2

mtodo de la unidadde crdito proyectada(projected unit credit

method)

Es un mtodo de valoracin actuarial (tambin denominado a veces

mtodo de los beneficios acumulados en proporcin a los servicios

prestados, o como el mtodo de los beneficios por ao de servicio), se

contempla cada ao de servicio como generador de una unidad

adicional de derecho a los beneficios y se mide cada unidad de forma

separada para conformar la obligacin final.

NIC 19.64-

66

mtodo del costo(cost method)

Es un mtodo de contabilizacin segn el cual la inversin se registra

por su costo. El inversor reconocer los ingresos de la inversin slo

en la medida en que se distribuyan las reservas por ganancias

acumuladas de la entidad participada, surgidas despus de la fecha de

adquisicin. Los importes recibidos por encima de tales ganancias se

considerarn como recuperacin de la inversin, y por tanto se

reconocern como una reduccin en el costo de la misma.

NIC 27.4

mtodo del costopromedio ponderado(weighted average cost

method)

El costo de cada unidad de producto se determinar a partir del

promedio ponderado del costo de los artculos similares, posedos al

principio del periodo, y del costo de los mismos artculos comprados o

producidos durante el periodo. Se puede calcular el promedio

peridicamente o despus de recibir cada envo adicional, dependiendo

de las circunstancias de la entidad.

NIC 2.27


26/46

Glosario

1450 IASCF

mtodo del intersefectivo(effective interest

method)

Es un mtodo de clculo del costo amortizado de un activo o pasivo

financiero (o de un grupo de activos o pasivos financieros) y de

imputacin del ingreso o gasto financiero a lo largo del periodo

relevante. El tipo de inters efectivo es el tipo de descuento que iguala

exactamente los flujos de efectivo a cobrar o pagar estimados a lolargo de la vida esperada del instrumento financiero o, cuando sea

adecuado, en un periodo ms corto, con el importe neto en libros del

activo financiero o del pasivo financiero. Para calcular el tipo de

inters efectivo, la entidad estimar los flujos de efectivo teniendo en

cuenta todas las condiciones contractuales del instrumento financiero

(por ejemplo, pagos anticipados, rescates y opciones similares), pero

no tendr en cuenta las prdidas crediticias futuras. El clculo incluir

todas las comisiones y puntos bsicos de inters, pagados o recibidos

por las partes del contrato, que integren el tipo de inters efectivo (ver

NIC 18), as como los costos de transaccin y cualquier otra prima o

descuento. Existe la presuncin de que los flujos de efectivo y la vida

esperada de un grupo de instrumentos financieros similares pueden serestimados con fiabilidad. Sin embargo, en aquellos raros casos en que

no puedan ser estimados con fiabilidad esos flujos de efectivo o la

vida esperada de un instrumento financiero (o de un grupo de

instrumentos financieros), la entidad utilizar los flujos de efectivo

contractuales a lo largo del periodo contractual completo del

instrumento financiero (o grupo de instrumentos financieros).

NIC 39.9

mtodo del porcentajede terminacin(percentage of

completion method)

Bajo este mtodo, los ingresos derivados del contrato se comparan con

los costos del mismo incurridos en la consecucin del estado de

terminacin en que se encuentre, con lo que se revelar el importe de

los ingresos ordinarios, de los gastos y de los resultados que pueden

ser atribuidos a la porcin del contrato ya ejecutado.

NIC 11.25

mtodo directo deinformar acerca de losflujos de efectivo de lasoperaciones(direct method of

reporting cash flows

from operating

activities)

En mtodo, segn el cual se presentan por separa

glosario de términos de la traducción española

Documents