Glosario de Terminos Actualizado

Download Glosario de Terminos Actualizado

Post on 24-Apr-2017

224 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Glosario </p><p>De </p><p>TERminos </p><p>hebreos </p><p>Realizado por el </p><p>Ministerio Luz a las Naciones </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>GLOSARIO GRATUITO </p><p>Actualizado: </p><p>12 Mayo 2013 / 3 Sivn 5773</p><p>http://www.ministerioluzalasnaciones.com/</p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 1 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>GLOSARIO DE TRMINOS HEBREOS </p><p>A B C D E G H I J K L </p><p>M N O P R S T U V Y Z Notas de este glosario: </p><p>- He intentado poner la transcripcin fontica de la forma ms sencilla posible. </p><p>- He usado acentos para indicar el golpe de voz de la palabra. Cuando no estoy muy seguro de dnde cae el golpe de voz, he preferido NO poner ningn acento. </p><p> - No he querido hacer diferencia entre la letra Qof y la </p><p>letra Kaf. </p><p>- Un determinado trmino puede tener varios significados, yo he intentado poner el ms usado o los ms usados. </p><p> - Todas las palabras en negrita han sido explicadas en </p><p>este glosario. </p><p>- Si he cometido algn fallo no ha sido mi intencin y espero que me avises para que lo pueda corregir. </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 2 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>A INDICE BA o BBA = PAPA / QUERIDO PADRE ADM = ADN ADAM = TIERRA ADR = DUODCIMO Y LTIMO MES DEL CALENDARIO JUDO. ADR SHEN = SEGUNDO ADAR (MES ADICIONAL) ADMOR = ACRNIMO DE ADONENU, MORENU VERABENU NUESTRO SEOR, NUESTRO MAESTRO Y NUESTRO RABINO, DICHO TRMINO SE USA PARA REFERIRSE A LOS RABINOS JASDICOS ADN = SEOR ADN OLM = SEOR DEL UNIVERSO ADONI = Lit. Mis Seores // MI SEOR ADONNU = NUESTRO SEOR AFIKOMN = LTIMA PORCIN DE MATS QUE SE COME EN EL SDER DE PSAJ AHAV = AMOR </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 3 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>AHAVT HAMET = AMOR A LA VERDAD AHAVT HASHM = AMOR A HASHM AHAVT HATOR = AMOR A LA TOR AHAVT LIMD = AMOR POR APRENDER AHAVT OLM = AMOR ETERNO AHAVT YISRAEL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAEL AJ (PL. AJM) = HERMANO / HERMANOS AJAV = HERMANDAD AJT = HERMANA AKED = Lit. Atadura // COMO ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO YITSJK IBA SER SACRIFICADO Y FUE ATADO AL JET = CONFESIN DE LOS PECADOS COLECTIVOS RECITADA EN YOM KIPR AL LO DAVR = DE NADA LEFBET = EL ALFABETO HEBREO ALIY = Lit. SUBIR // INMIGRACIN A ISRAEL // LLAMADA PARA LA LECTURA DE LA TOR (ALIY LATOR) EN LA SINAGOGA </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 4 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> AM = PUEBLO / NACIN AM HARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEY AM HASFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (EL PUEBLO DE ISRAEL) AM SEGUL = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO) AM KADSH = PUEBLO SANTO AM YISRAEL = EL PUEBLO DE ISRAEL AMN = Lit. As sea // ES POSIBLE QUE AMN SEA EL ACRNIMO DE EL MELEJ NEEMAN (DIOS ES UN REY FIEL) AMID = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIN SE LLAMA HATEFIL (LA ORACIN). OTRO NOMBRE QUE RECIBE ES SHEMON ESR (LIT. LA DE LAS DIECIOCHO BENDICIONES DIECIOCHO ES EL VALOR NUMRICO DE LA PALABRA VIDA / JAY) AUNQUE DESDE LA POCA RABNICA TIENE UNA BENDICIN MS AMOR / AMORIM / AMORATA = DESIGNACIN ARAMEA PARA LOS SABIOS DE LA ERA TALMDICA QUE CLARIFICARON E INTERPRETARON LAS ENSEANZAS DE LOS SABIOS DE LA MISHN AMORH = GOMORRA </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 5 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>ANJNU = NOSOTROS-AS AN = YO (EN EL TANJ APARECE TAMBIN EL TRMINO ANOJ) AN MAAMN = YO CREO / PALABRAS INICIALES DE LOS SHELOSH ASR IKKARM ANSHI KENSET HAGUEDOL = HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEA ANUS (PL. ANUSM) = Lit. Forzado // JUDOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGIN APIKRES (PL. APIKRSIM) = LOS QUE RECHAZAN LA AUTORIDAD Y LAS PALABRAS DE LOS RABINOS ARAV = RAMA DE SAUCE. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT ARB IMAHT = LAS CUATRO MATRIARCAS: SARA, REBECA, RAQUEL Y LEA ARB KANFT = Lit. Cuatro Esquinas // Vase TALT KATN ARB KOST = LAS CUATRO COPAS DE VINO QUE SE BEBEN EN PESAJ ARBA MINM = LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT ARBT = Vase MAARV </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 6 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> ARN HABRT = EL ARCA DEL PACTO ARN HAKDESH = Lit. Arca Sagrada // ARMARIO O PEQUEA RECMARA DONDE SE GUARDA EL SFER TOR EN LA SINAGOGA. LOS SEFARADTAS UTILIZAN EL TRMINO HEJL ASRET HADIBRT = Lit. LAS DIEZ PALABRAS // LOS 10 MANDAMIENTOS ENTREGADOS A MOISS EN EL MONTE SINA / EL DECLOGO (TRMINO GRIEGO) ASRET YEMI TESHUV = 10 DAS DE ARREPENTIMIENTO (DESDE ROSH HASHAN HASTA YOM KIPUR) ASHKENZ = ALEMANIA ASHKENAZ o ASHKENAZTA = Lit. Habitante de Alemania // DESCENDIENTES DE LOS JUDOS QUE VIVAN EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL AT = T (FEM.) AT = T (MASC.) ATM = VOSOTROS ATN = VOSOTRAS ATD LAV = ERA MESINICA (MILENIO) </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 7 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>AV (PL. AVOT) = PADRE // QUINTO MES DEL CALENDARIO JUDO AV HARAJAMN = PADRE MISERICORDIOSO AV HARAJAMM = PADRE MISERICORDIOSO AVL (PL. AVELM) = PERSONA DE LUTO AVELT = LUTO AVER = INFRACCIN / TRANSGRESIN AVNU MALKNU = NUESTRO PADRE, NUESTRO REY AVNU SHEBASHAMYIM = PADRE NUESTRO QUE ESTS EN LOS CIELOS AVV = PRIMAVERA // Vase NISN AVOD = OBRA / SERVICIO AVOD ZAR = IDOLATRA AVOD SHEBALV = Lit. Servicio del corazn // LA ORACIN AVODT HASHM = SERVICIO A DIOS AVN = INIQUIDAD AVT MELAJ = LAS TREINTA Y NUEVE CATEGORAS DE TRABAJO QUE ESTN PROHIBIDAS EN SHABT </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 8 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> AVRAHM = ABRAHAM AVRAHM AVNU = NUESTRO PADRE ABRAHAM AVSHALM = Lit. Padre de Paz // ABSALN YIN HAR = MAL DE OJO </p><p>B INDICE BAL = MAESTRO / AMO / DUEO / MARIDO / POSEEDOR / SEOR // BAAL BAL HABYIT = EL AMO DE LA CASA BAL KERI = Lit. Dueo de la Lectura // EL LECTOR PROFESIONAL DE LA TOR EN LA SINAGOGA, TAMBIN ES LLAMADO BAL KOR. BAL KOR = LECTOR PROFESIONAL DE LA TOR EN LA SINAGOGA BAL SHEM TOV (BESHT) = Lit. Dueo del Buen Nombre // RABINO ISRAEL BEN ELIEZER FUNDADOR DEL JASIDISMO (JASIDT) BAL TEKI = LA PERSONA QUE TOCA EL SHOFAR </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 9 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>BAL TESHUV = Lit. Poseedor del arrepentimiento // PECADOR ARREPENTIDO BAMIDBR = Lit. En el desierto // LIBRO DE NMEROS BAR MITSV = HIJO DEL MANDAMIENTO BARJ AT ADONI = BENDITO ERES T SEOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS BENDICIONES HEBREAS BARJ AT HASHM = BENDITO ERES TU HASHEM BARJ HAB = Lit. Bendito el que viene // BIENVENIDO! BARJ HASHM = BH = Lit. Bendito el Nombre // GRACIAS A DIOS! BARJ H = BENDITO SEA EL BARJ H UVARJ SHEM = BENDITO SEA EL Y BENDITO SEA SU NOMBRE (bendicin que se pronuncia cuando se oye el nombre del Eterno) BARJ SHEM KEVD MALJUT LEOLM VAD = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO REINO GLORIOSO ES POR SIEMPRE BASR = CARNE // MENSAJE / ANUNCIO // ANUNCIAR BAT KL = Lit. HIJA DE LA VOZ // VOZ DEL CIELO BAT MITSV = HIJA DEL MANDAMIENTO </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 10 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>BAT TSIYN = HIJA DE SION BAVL = BABILONIA BEAHAVT YESHA = EN EL AMOR DE YESHUA BEDIKT JAMTS = CEREMONIA LLEVADA A CABO EN LA VSPERA DE LA PASCUA DONDE SE BUSCA CUALQUIER PRODUCTO QUE CONTENGA LEVADURA (JAMETS), SE LLEVA A CABO A LA LUZ DE UNA VELA. BEEZRT HASHM = (BH) = CON LA AYUDA DE DIOS BEJIR = LIBRE ALBEDRIO BEN ADM = BAR ENOSH (arameo) = HIJO DEL HOMBRE BINYAMN = BENJAMN BEN YAJD = HIJO NICO BENI NAJ = HIJOS DE NO BENI YISRAEL = HIJOS DE ISRAEL BERESHT = Lit. En el principio // LIBRO DE GNESIS BESAMM = ESPECIAS USADAS EN LA CEREMONIA DE HAVDAL BESDER = Lit. En orden / TODO BIEN </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 11 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>BESHA TOV = Lit. En buena hora / BUENA SUERTE (que te pase en una tiempo favorable) BESIYTA DISHMYA = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA CON LA AYUDA DEL CIELO BESOR = BUENA NOTICIA / EVANGELIO BET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDO BET HAMIKDSH = Lit. Casa del Santuario // EL TEMPLO DE JERUSALN BET HAMIKDSH HARISHN = PRIMER TEMPLO BET HAMIKDSH HASHEN = SEGUNDO TEMPLO BET HILLL = Lit. La Casa de Hilll (70 A.C. 10 D.C.) // ESCUELA DE PENSAMIENTO E INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE ENFATIZABA LA INDULGENCIA. LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL PREVALECIERON SOBRE LA CASA DE SHAMMAI - BET SHAMMI LA HALAJ ADOPT LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL BET KENSET = SINAGOGA BET LJEM = Lit. Casa del pan // BELN BET MIDRSH = CASA DE ESTUDIO BET SHAMMI = Lit. La Casa de Shammi (50 A.C. 30 D.C.) // ESCUELA DE PENSAMIENTO E INTERPRETACIN DE LA </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 12 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>TOR DONDE SE ENFATIZABA EL RIGOR Y LA SEVERIDAD. EL TALMD NOS MUESTRA MS DE 300 DIFERENCIAS DE OPINIONES ENTRE LA CASA DE SHAMMI Y LA CASA DE HILLL BET TEFIL = Lit. Casa de Oracin // SINAGOGA BETSLEM HASHM = A IMAGEN DE HASHEM BEVAKASH = POR FAVOR // DE NADA BIKR JOLM = VISITA A LOS ENFERMOS BIM = PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGA USADA PARA LA LECTURA DE LA TOR BIN = ENTENDIMIENTO BIRKT HATOR = BENDICIN PARA LA LECTURA DE LA TOR BIRKT HAMAZN = BENDICIN DESPUS DE LAS COMIDAS BIRKT KOHANM = BENDICIN SACERDOTAL BITAJN = CONFIANZA BIR JAMTS = Lit. Destruccin del Jamts // CEREMONIA LLEVADA A CABO EN LA MAANA DE LA PASCUA DONDE SE </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 13 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>QUEMA EL JAMETS QUE HA SIDO ENCONTRADO LA NOCHE ANTERIOR BLI YIN HAR = Lit. Sin mal de ojo // FRASE USADA PARA NO DESEAR NI RECIBIR EL MAL DE OJO BKER TOV = BUENOS DAS BRAJ / BRAJT = BENDICIN / BENDICIONES BRIT = PACTO BRIT JADASH = NUEVO PACTO BRIT MIL = PACTO DE LA CIRCUNCISIN BRIT OLM = PACTO ETERNO BRIT YESHAN = ANTIGUO PACTO (termino cristiano para el TANJ) </p><p>C INDICE CBALA o CABAL = Lit. Recepcin // SABIDURA MSTICA JUDA Y ENSEANZAS TRANSMITIDAS ORALMENTE DESDE LA ANTIGUEDAD </p><p>D INDICE </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 14 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> DAT = CONOCIMIENTO DAT = ORTODOXO DAVR (PL. DEVARM) = PALABRA DAYN = JUEZ RABNICO DREJ RETS = Lit. El camino de la Tierra // BUENOS MODALES / CONDUCTA RESPETABLE DEVR ADONI = LA PALABRA DEL SEOR DAVD HAMLEJ = EL REY DAVID DEVARM = Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIN COMO MISHNE TOR REPETICIN DE LA TOR DEVR TOR (PL. DIVRI TOR) = Lit. Palabra de la Ley / PEQUEA REFLEXIN DE LA TOR DEVEKT = ADHESIN A DIOS DIBK = Lit. Adhesin // ESPRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO DE UNA PERSONA DNA DEMALJTA DNA = FRASE ARAMEA QUE SIGNIFICA LA LEY DEL REINO ES LA LEY. FRASE APLICADA PARA LAS LEYES DEL PAS </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 15 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> DIVRI HAYAMM = Lit. Las Palabras de los das // LIBRO DE CRNICAS DRASH = MTODO DE INTERPRETACIN DE LA TOR DONDE SE BUSCA UN SIGNIFICADO MS PROFUNDO Y FILSOFICO DEL TEXTO DRASH = SERMN </p><p>E INDICE ED (PL. EDM) = TESTIGO DEN = DELEITE EFRYIM = EFRAN EJD = UNO / UNIDAD COMPUESTA EJD BAP VEEJD BALV = Lit. Uno en la boca y uno en el corazn / EXPRESA LA IDEA DE UN HIPCRITA EIJ = LIBRO DE LAMENTACIONES EIN SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALSTICO DE DIOS EL = DIOS (forma bsica), NORMALMENTE VA COMPAADO DE ALGN TTULO DEL ETERNO: </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 16 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> EL EJD = EL NICO DIOS EL ELYN = DIOS ALTSIMO EL MET = EL DIOS DE VERDAD EL HAGADL = DIOS GRANDE EL HAKAVD = DIOS DE GLORIA EL JANN = DIOS DE GRACIA EL OLM = DIOS ETERNO EL RAJM = DIOS DE COMPASION EL SHADI = DIOS TODOPODEROSO EL TSADK = DIOS JUSTO EL YESHUAT = DIOS DE MI SALVACION </p><p>EL YISRAL = DIOS DE ISRAEL EL MAL RAJAMM = Lit. Dios lleno de misericordia / ORACIN CONMEMORATIVA ELISH = Lit. Dios es Salvacin // ELISEO ELISHVA = Lit. Juramento de Dios // ELISABET ELIYHU = Lit. Mi Dios es YAH // ELAS ELIYHU HANAV = EL PROFETA ELAS ELOHM (SING. ELOAH) = Lit. Dioses // DIOS ELOHM AVNU = DIOS NUESTRO PADRE ELL = SEXTO MES DEL CALENDARIO JUDO ELYN = EL ALTSIMO </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 17 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p> MET = VERDAD EMUN = FE / FIDELIDAD EN JADSH TJAT HASHMESH = NO HAY NADA NUEVO DEBAJO DEL SOL RETS YISRAL = LA TIERRA DE ISRAEL RETS HAKDESH = LA TIERRA SANTA (ISRAEL) REV SHABT = LA VSPERA DEL SHABAT (VIERNES POR LA NOCHE) REV TOV = BUENAS TARDES ERV = CERCO ALREDEDOR DE UN REA QUE PERMITE CARGAR Y TRANSPORTAR OBJETOS EN SHABT ESV = ESA SER SEFIRT = Vase SEFIRT TROG = CIDRA / FRUTO DE LA FAMILIA DE LOS CTRICOS QUE SE PARECE A UN LIMN. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT. ETS HAJYIM = RBOL DE LA VIDA VED = SIERVO / ESCLAVO </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M I N O S H E B R E O S Pgina 18 </p><p>www.ministerioluzalasnaciones.com </p><p>ZEHU JAJM? HALOMD MIKOL ADM = DICHO DEL TALMUD QUE SIGNIFICA: QUIN ES SABIO? EL QUE APRENDE DE TODOS LOS HOMBRES EZR = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE ESDRAS </p><p>G INDICE GABY = OFICIAL DE LA SINAGOGA GADL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSO GALL = GALILEA GALT = EXILIO / DIASPORA GAM ZU LETOV = TODO ES PARA BIEN GAN DEN = JARDN DEL EDN / EL CIELO GAN (PL. GUEONM) = Lit. Orgullo // GENIO // LDER DE LAS ACADEMIAS RABNICAS DE SURA Y PUMBEDITA EN BABILONIA DEL SIGLO VIII // TTULO DE LOS SABIOS ENTRE LOS SIGLOS VI Y XI DESPUS DE LOS TANATAS Y AMORATAS GOL = REDENTOR GOL = DIASPORA </p></li><li><p>ESCUELA EMUNAT YISRAEL </p><p>larsy tnvma </p><p>E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T R M...</p></li></ul>