Glosario de padecimientos de la vista

A

Acromatopsia (Achromatopsia)Desorden raro y hereditario de la visión, en la cual la persona tiene poco o nula habilidad de ver colores. La gente con acromatopsia también experimenta comúnmente alguna pérdida de visión en luz brillante, a la cual son extremadamente sensibles. La gravedad de la acromatopsia varía. Aunque no hay cura o tratamiento para este desorden, la gente con acromatopsia puede manejar sus síntomas. Por ejemplo pueden usar lente de sol o lentes de contacto polarizados para resistir la luz brillante. Pueden usar magnificadores y otros dispositivos para la baja visión para ayudarlos a leer y telescopios para ayudarlos a ver los objetos distantes. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuente susgerida: www.achromat.org http://www.achromat.org/

Degeneración macular por la edad (DMAE) (Age- Related Macular Degeneration [ARMD])Ver degeneración macularhttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuentes sugeridas: Baja visión y degeneracón macular por la edadhttp://www.afb.org/Section.asp?SectionID=35&TopicID=212&SubTopicID=41&DocumentID=202 www.amdalliance.org www.amd.org

Albinismo (Albinism)Condición hereditaria caracterizada por una variable falta de pigmento en ojos, piel o cabello. Las personas con albinismo pueden tener piel color rosa pálido y cabello casi blanco, pero hay diferentes tipos de albinismo y la cantidad de pigmento varía. Los iris de sus ojos pueden ser blancos o rosáceos. Son muy sensibles a la luz brillante y a la resolana y comúnmente tienen otros problemas de visión. Mientras algunos albinos pueden ver lo suficientemente bien para manejar, muchos puede tener baja visión o inclusive ser legalmente ciegos. El albinismo se acompaña en la mayoría de los casos de nistagmus.http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 o estrabismohttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

Los albinos son muy sensibles a la luz brillante y la resolana, por lo que pueden usar lentes de sol polarizados. Lentes bifocales, magnificadores y otros dispositivos ópticos pueden ayudar a las personas con albinismo. Fuente sugerida: www.albinism.org

Ambliopía (Amblyopia)Condición en la cual la visión de una persona no se desarrolla adecuadamente en la niñez temprana porque el ojo y el cerebro no funcionan juntos correctamente. La ambliopía usualmente afecta un ojo conocido como “ojo perezoso”. La persona con ambliopía experimenta visión borrosa en el ojo afectado. Sin embargo los niños suelen no quejarse de la visión borrosa en el ojo ambliópico, pues piensan que es normal ver así. Se aconseja el tratamiento temprano, pues si no se atiende esta condición puede llevar a problemas permanentes de visión. Los tratamientos incluyen ejercicios terapéuticos para la vista o lentes graduados. Las personas con ambliopía pueden tener que usar un parche en el ojo fuerte para forzar al afectado a funcionar como debe.Fuente sugerida:www.preventblindness.org/children/amblyopiaFAQ.html

Aniridia (Aniridia)Parcial o completa ausencia del iris. Esta rara condición usualmente se presenta en el nacimiento y trae como resultado baja visión y sensibilidad a la luz. Las personas con aniridia también tienen alto resigo de contraer otros padecimientos de la vista como glaucomahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139, nistagmushttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 y cataratas http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Las personas con aniridia pueden reducir molestias con lentes de contacto o lentes de sol polarizados y evitar la luz intensa.Fuente sugerida: www.aniridia.org

Anopthalmia (Anopthalmia)Condición rara en la que uno o ambos ojos no se forman durante el periodo de gestación. Cuando ambos ojos son afectados la consecuencia es la ceguera. No hay cura. Las prótesis de ojos pueden promover el debido crecimiento de las cuencas de los ojos, el desarrollo de los huesos faciales y para mejorar la estética. Fuente sugerida: www.kumc.edu/gec/support/anopthal.html

Afaquia (Aphakia)Ausencia del cristalino. La afaquia es usualmente asociada con el procedimiento quirúrgico para remover cataratas. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 También puede ser resultado de una herida u otra causa. Sin el cristalino el ojo no puede ajustar el foco para ver a diferentes distancias.Los lentes de contacto o lentes de sol se utilizan para corregir la visión de personas con afaquia. En la cirugía de cataratas se inserta un lente intraocular

Para reemplazar el cristalino que se removió. La persona con afaquia puede ver mejor con buena luz, pero no en exceso, y materiales de lectura con alto contraste. Fuente sugerida:www.tsbvi.edu/Education/anomalies/aphakia.htm

Astigmatismo (Astigmatism)Condición común de la vista, normalmente presente desde el nacimiento, causado por una córnea o un cristalino con curvatura irregular. Las personas con astigmatismo pueden experimentar visión borrosa, vista cansada o dolores de cabeza. Dos tercios de la población norteamericana que tienen miopía http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 también tienen astigmatismo. El astigmatismo puede ser corregido con lentes de armazón o lentes de contacto. La cirugía correctiva es otra opción.Fuente sugerida:www.nei.nih.gov/health/cornealdisease/index.asp

B

Enfermedad de Best (Best's Disease)Condición rara y hereditaria que afecta la mácula, el área en la mitad de la retina, y puede provocar visión borrosa o distorsionada, o la pérdida de la visión central. La enfermedad de Best también se le conoce como distrofia macular viteliforme y puede afectar ambos ojos. Los efectos de la enfermedad en la visión varían y pueden no agravarse por muchos años. La mayoría de las personas no sufren afecciones significativas hasta los 40 años de edad. No hay tratamiento para la enfermedad de Best, pero una persona cuya visión fue reducida por esta enfermedad se puede beneficiar de dispositivos para la aja visiónhttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuente sugerida: www.mdsupport.org/library/pattern_dyst.html

C

Cataratas (Cataract)Condición en la que el cristalino, el cual normalmente es trasparente, se hace nebuloso u opaco. Las cataratas generalmente se forman lenta e indoloramente. Las cataratas afectan uno o ambos ojos. Con el tiempo las cataratas pueden interferir con la visión de manera que las imágenes se ven borrosas o movidas y los colores se desvanecen La mayoría de las cataratas se producen por el proceso de envejecimiento de las personas; de hecho las cataratas afectan más del 50 por ciento de los adultos mayores de 80 años y son la causa principal de pérdida de visión en personas de a partir de 55 años. Las personas con cataratas en etapa temprana pueden tratarse con lentes, buena iluminación y lentes de sol anti-reflejo, o lupas. Si, a pesar de estos dispositivos la catarata interfiere con las actividades diarias, la cirugía es el único tratamiento. La cirugía de cataratas es común y consiste en remover el cristalino nebuloso y reemplazarlo con un lente artificial. Fuentes sugeridas:Cataratas:http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=35&TopicID=212&SubTopicID=41&DocumentID=193 www.nei.nih.gov/health/cataract/cataract_facts.asp

Síndrome de Charles Bonnet (Charles Bonnet syndrome)Alucinaciones visuales que le ocurren comúnmente a las personas que tienen discapacidad visual o pérdida de vista en su adultez, por ejemplo por degeneración macular. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Las personas con el síndrome Charles Bonnet pueden ver un gran rango de imágenes inexistentes como patrones simples de personas, animales y edificios. Las alucinaciones asociadas con este síndrome no son signos de enfermedad mental y las personas con este padecimiento saben que esas imágenes no son reales. No hay cura; sin embargo, los síntomas desaparecen solos. Las personas con síndrome de Charles Bonnet deben consultar con su médico, pues los tratamientos para eliminar las alucinaciones visuales pueden ayudar. Fuentes sugeridas: www.mdsupport.org/library/chbonnet.html

Coroideremia (Choroideremia)Desorden raro que causa pérdida progresiva de la coroides, una importante capa debajo de la retina, que es responsable de parte de la irrigación de sangre. La coroideremia es un desorden hereditario que generalmente afecta sólo a los hombres. Comúnmente se manifiesta con ceguera legal en la niñez y gradualmente desarrolla pérdida de la visión. La mayoría de las personas con este desorden son capaces de retener buena visión hasta los 40 o 50 años de edad. No existe tratamiento, pero es útil

el uso de ayudas ópticas, electrónicas u otros dispositivos computacionales para la baja visión. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuentes sugeridas:www.choroideremia.org/descriptions/CHMPlain.php

Coloboma (Coloboma)Hendidura o grieta en una parte del iris, el cristalino o la retina. Esto es causado por un defecto en el desarrollo del globo ocular. La cantidad de daño del coloboma en la visión de una persona depende del tamaño y la ubicación de la hendidura y si se presenta en uno o ambos ojos. Por ejemplo, una persona con sólo un pequeño defecto en el iris pudiera tener visión normal. Pero una persona con un gran defecto en la retina y el nervio óptico tiene visión limitada. Los niños con discapacidad visual se ayudan con materiales de lectura con letras grandes negras, bien impresas y con buen espacio entre las palabras y las letras. También puede servir leer una línea a la vez con la ayuda de una regla con ventana.Fuente sugerida:www.tsbvi.edu/Education/anomalies/coloboma.htm

Daltonismo (Color blindness)Problema de visión en el que la persona tiene dificultad para distinguir ciertos colores, en la mayoría de los casos entre el rojo y el verde, pero a veces entre el azul y el verde, o el azul y el amarillo. El daltonismo en realidad no es una forma de ceguera, sino una deficiencia en la percepción del color. Normalmente afecta dos ojos y es mucho más común en los hombres que en las mujeres. No hay tratamiento o cura para este problema, pero el daltónico puede aprender a adaptarse de varias maneras. Por ejemplo un conductor daltónico puede memorizar que la primera luz en el semáforo es la roja. Es mejor detectar el daltonismo en niños de edad temprana, para que aprendan más rápido a tomar medidas para no tener problemas con los colores.Fuentes sugeridas: www.tsbvi.edu/Education/color.html

Distrofia de conos y bastones (Cone-rod dystrophy)Enfermedad hereditaria que con el tiempo causa daño a las células sensibles a la luz de la retina. Las personas con distrofia de conos y bastones normalmente experimentan disminución de la agudeza visual y después pierden la visión periférica y la percepción de los colores. La forma más común de distrofia de conos y bastones es la retinosis pigmentariahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 No existe tratamiento o cura de esta enfermedad, la cual también se denomina como degeneración de conos y bastones, distrofia progresiva de conos y bastones y distrofia retinal de conos. Fuentes sugeridas: www.mdsupport.org/library/conerod.html www.icomm.ca/geneinfo/conedyst.htm

Defectos oculares congénitos (Congenital eye defects)Cualquiera de las distintas condiciones se presentan en el nacimiento y afectan los ojos o la visión. Algunas de las condiciones oculares congénitas, como la retinosis pigmentariahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 se pasan a través de los genes. Otras enfermedades como la pérdida de la visión debido a sarampión son resultado de una enfermedad o deficiencia durante la gestación como en el caso del colobomahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 son causadas por un defecto ocular congénito desconocido. Los defectos oculares congénitos pueden provocar ceguera legal o completa. Algunas condiciones son inmediatamente notables en la infancia, mientras que otras se descubren hasta edades adultas

Enfermedad de la córnea (Corneal disease)Enfermedad o desorden que afecta la córnea, la superficie clara y curva que cubre el frente de su ojo. Los efectos de las enfermedades de córneas varían., Algunas condiciones de la córnea provocan, si eso llega a pasar, pocos problemas de visión. Por ejemplo, las infecciones de la córnea a menudo son tratadas con antibióticos. Sin embargo si la córnea se hace nebulosa la luz no puede penetrar al ojo y alcanzar la retina, por lo que puede traer como consecuencia baja visión severa o incluso ceguera.Las distrofias de córnea son usualmente condiciones hereditarias en la cual una o más partes pierden su claridad debido a un residuo o material nebuloso. El queratoconohttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 es la distrofia corneal más común de los Estados Unidos. Ocurre cuando la enfermedad de la córnea causa que ésta se ponga permanentemente nebulosa o se cicatrice. Los doctores pueden devolver la visión con un trasplante de córnea quirúrgico para reemplazar la antigua córnea por una nueva.Fuente sugerida:http://www.nei.nih.gov/health/cornealdisease/index.asp

Baja visión córtica (Cortical visual impairment)Baja visión causada por el daño a las partes del cerebro relacionadas con la visión. Aunque los ojos sean normales, el cerebro no puede procesar apropiadamente la información que recibe. El grado de pérdida de visión puede ser bajo o severo y puede cambiar enormemente, incluso de un día a otro. La enfermedad, también conocida como baja visión cerebral, baja visión cortical (CVI) puede ser temporal o permanente. Las personas con baja visión cortical tienen dificultad en percibir lo que su ojo ve. Por ejemplo, pueden batallar en reconocer caras, interpretar dibujos, percibir la profundidad o distinguir entre el fondo y el frenteLos niños con esta enfermedad son más propensos a ver mejor si se les da la ventaja de saber lo que deben de ver. La enfermedad también se llama baja visión neurológica o discapacidad visual neurológica (NVI)http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

Fuentes sugeridas: Baja visión cortical, lesión cerebral traumática y pérdida de la visión neurológica www.afb.org/cvi http://www.afb.org/cvi www.aph.org/cvi http://www.aph.org/cvi/index.html www.blindbabies.org/factsheet_cvi.htm http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

D

Síndrome De Morsier (De Morsier's Syndrome)Desorden raro, presente desde el nacimiento, en el cual el nervio óptico esta poco desarrollado. La glándula pituitaria no funciona apropiadamente y es común que una porción del tejido cerebral no se forme. El síndrome De Morsier's, también conocido como disfasia septo-óptica, puede dejar ciego uno o ambos ojos, la cual que se acompaña de nistagmus http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 y varios otros síntomas. Algunos niños con De Morsier tienen inteligencia normal, mientras que otros pueden tener retraso cognitivo o mental. Algunos síntomas de este desorden pueden ser tratados pero la baja visión no puede ser corregida Sólo pueden usarse las ayudas como el magnificador o los dispositivos computacionales para la baja visión.

Retinopatía diabética (Diabetic retinopathy)Condición consecuente del daño de la diabetes al sistema circulatorio de la retina. Entre más tiempo se viva con diabetes, mayor la probabilidad de desarrollar retinopatía diabética. Los cambios en las finísimas venas de la retina pueden conducir a la pérdida de la visión. Las personas con diabetes deben tener exámenes de la vista rutinarios para que se puedan detectar los problemas relacionados a la diabetes tan pronto como sea posible. Mantener estricto control de los niveles de azúcar en la sangre ayuda a prevenir la retinopatía diabética. La cirugía y tratamientos láser pueden ayudar a las personas con esta condición. Fuentes sugeridas: Diabetes y baja visión: una guía para cuidar de ti mismo cuando tienes una pérdida de visiónhttp://www.afb.org/Section.asp?SectionID=93&TopicID=409 www.nei.nih.gov/health/diabetic/retinopathy.asp

Síndrome del ojo seco (Dry eye syndrome)Resequedad persistente en los ojos, lo que significa una baja producción de lágrimas o bien, las lágrimas se evaporan muy rápido. Las personas con el síndrome del ojo seco pueden experimentar los siguientes síntomas: comezón, ardor o picazón en los ojos. Algunas personas sienten como si trajeran basuritas en el ojo, lo que causa irritación. El síndrome del ojo seco tiene muchas causas. Por ejemplo, puede estar ligado a usar lentes de contacto por periodos largos de tiempo, o por vivir en un clima seco o polvoriento. También puede ser el efecto secundario de medicamentos o síntoma de algunas enfermedades. Un oftalmólogo puede recomendar la aplicación de gotas especiales para los ojos, “lágrimas artificiales”, para humectar los ojos, o usar un humedecedor para humedecer el ambiente. No se debe de tallar los ojos y se recmienda evitar el humo del tabaco.Fuente sugeridas:www.dryeye.org/patients.htm

http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

F

Manchas flotantes (Floaters and spots)Manchitas o rayitas que parecen flotar por el campo visual. Las manchas son en realidad sombras en la retina proyectadas por diminutos fragmentos de gel o células dentro del fluido claro que rellena el ojo. Las manchitas son normales e indoloras; sin embargo en algunos casos pueden advertir condiciones graves como el desprendimiento de retinahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , retinopatía diabética http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139o infecciones. Los que lleguen a experimentar una repentina deficiencia en la visión ven manchas acompañadas de flashes o un repentino incremento de manchas como moscas y deben consultar un oftalmólogo urgentemente. Fuentes sugeridas: www.sa.psu.edu/uhs/healthinformation/patientlibrary/health/spots.cfm www.aoa.org/eweb/DynamicPage.aspx?site=AOAstage&WebCode=SpotsFloaters http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

G

Glaucoma (Glaucoma)Enfermedad en la que la presión del fluido interno del ojo es muy alta, por lo que se pierde la visión periférica. Si la condición no se diagnostica ni se trata, la presión puede dañar el nervio óptico y eventualmente conduce a la ceguera. La pérdida de la visión por esta enfermedad no puede recuperarse. Una persona con glaucoma no puede darse cuenta al principio, pues la enfermedad progresa sin síntomas o signos de advertencia. La detección temprana a través de la pronta exploración y tratamiento es esencial para prevenir la pérdida de la vista. La medicación diaria (normalmente gotas oftálmicas), cirugía o una combinación de ambas permite que la mayoría de las personas controlen la presión intraocular y conserven su visión. Fuentes sugeridas: Discapacidad visual y glaucomahttp://www.afb.org/Section.asp?SectionID=35&TopicID=212&SubTopicID=41&DocumentID=705www.glaucoma.org http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

H

Hemianopsia (Hemianopia)Ceguera que afecta la mitad del campo visual, puede ser causada por varias condiciones médicas, como infartos o daño cerebral. Podría afectar el lado derecho o izquierdo del campo visual y el daño es permanente. La hemianopsia puede producir consecuencias menores o graves. Por ejemplo, una persona puede ser capaz de ver sólo de un lado cuando mira hacia el frente, o bien los objetos que la persona ve pueden diferir en claridad y brillo. Algunos de estos síntomas pueden dificultar las actividades cotidianas como leer o cruzar las calles. No hay tratamiento específico para la hemianopsia, pero los especialistas en rehabilitación de la baja visión http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Pueden ayudar a que el afectado explote su remanente de vista. Además, algunas personas con hemianopsia pueden mejorar su vida con magnificadores o lentes de prismas especiales. Fuentes sugeridas: www.lowvision.org/new_page_1hemi.htm www.csbps.com/publicinfo/strokes.shtml

Hipermetropía (Hyperopia)Este problema común de visión, también conocido como “no ver de cerca” ocurre cuando los rayos de luz que entran en el punto focal detrás de la retina no se dirigen a este punto. Las personas con hipermetropía pueden ser capaces de ver objetos distantes de forma correcta, pero los objetos cercanos parecen borrosos. La hipermetropía puede causar vista cansada o dolores de cabeza, especialmente al leer. Los lentes de armazón o lentes de contacto pueden corregir la hipermetropía. Para personas que no quieren usar lentes, la corrección con láser es posible en ciertos casos. Fuente sugerida:www.aoa.org/eweb/DynamicPage.aspx?site=AOAstage&WebCode=Hyperopia http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

K

Queratocono (Keratoconus)Condición rara comúnmente hereditaria, en la que la córnea se adelgaza progresivamente y gradualmente tiende a salirse. La consecuencia es visión borrosa o distorsionada. El queratocono normalmente afecta a ambos ojos. Al principio las personas con esta condición pueden corregir su vista con letnes. Pero conforme empeoran los síntomas, para mejorar la visión será necesario usar lentes de contacto especialmente diseñados para esta enfermedad. La mayoría e las personas con queratoconos no experiemntarán pérdida de visión severa. Sin embargo uno de cada cinco casos requerirá de un trasplante de córnea (reemplazo quirúrgico de la antigua córnea por una nueva). Fuentes sugeridas: www.nkcf.org http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

L

Síndrome de Laurence-Moon-Bardet-Biedl (Laurence-Moon-Bardet-Biedl Syndrome) Desorden raro y hederitario que afecta varias partes del cuerpo. Las personas con esta condición tienen Retinosis pigmentaria http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 acompañada de retraso mental, parálisis de las piernas, entre otros síntomas.Fuente sugerida: www.familyvillage.wisc.edu/lib_lmbb.htm

Amaurosis congénita de Leber (Leber's congenital amaurosis)Condición hereditaria posiblemente provocada por degeneración de la retina, en la que en un bebé nace ciego o desarrolla una grave pérdida de la visión al poco tiempo de nacido. Los niños con Amaurosis congénita de Leber comúnmente presentan nistagmus http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139y algunos pueden padecer retraso mental y problemas de audición. No existe tratamiento para esta condición en el presente. Fuente sugerida: www.icomm.ca/geneinfo/lebersam.htm

Ceguera legal (Legal blindness) Un nivel de discapacidad visual que ha sido definido por la ley para determinar elegibilidad para la prestación social. La ceguera legal requiere una agudeza central de 20/200 o menos en el ojo con mejor vista con la mejor corrección posible, o un campo visual de 20 grados o menos.

Baja visión (Low vision)La baja visión puede ser tan severa como para impedir a una persona realizar sus actividades cotidianas, pero aún les deja algo de vista funcional útil. La baja visión puede ser causada por degeneración macular http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , cataratashttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , glaucomahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 u otras condiciones o enfermedades de los ojos. La baja visión puede variar de moderada a casi ceguera total No puede ser corregida por completo con lentes de armazón, lentes de contacto o cirugía. Sin embargo una persona con baja visión puede apoyarse en cualquiera de las múltiples ayudas ópticas tales como los magnificadores eléctricos, lentes o monóculos. También existen softwares especiales para usuarios de computadoras con bjaj visión para que puedan agrandar la tipografía o que les lean el texto en voz alta. Fuentes sugeridas: www.lowvision.org http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

M

Degeneración macular (Macular degeneration)Enfermedad que causa disfunción de la mácula, el área en la mitad de la retina que hace posible la nitidiez de la visión central necesaria para actividades diarias como leer, manejar y reconocer rostros y colores. La condición se conoce comúnmente como degeneración macular relacionada a la edad (DMAE) y es la principal causa de discapacidad visual entre los ancianos. Sin embargo, exsiten otros tipos de degeneración macular como la Enfermedad de Stargardt http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 y la Enfermedad de Best http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 La degeneración macular provoca vista borrosa, distorsionada, opaca o puntos ciegos en el centro del campo visual. La visión periférica normalmente no resulta afectada. Esta condición es dolorosa y puede progresar de manera tan gradual que la persona afectada apenas lo nota. No hay cura para la degeneración macular, pero drogas, cirugía láser u otros tratamientos médicos pueden, en algunos casos, enlentecer o detener el progreso de la enfermedad. Las personas con degeneración macular puden apoyarse con el uso de varios dispositivos para la visión http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , como los magnificadores, lámparas de alta intensidad y telescopios de bolsillo. Fuentes sugeridas: AFB Senior Site® Guía para la degeneración macularhttp://www.afb.org/seniorsite/maculardegeneration www.macular-degeneration.org www.amd.org www.blindness.org/macular-degeneration.asp www.ahaf.org/macular http://www.ahaf.org/macular/

Síndorme de Marfan (Marfan Syndrome)Desorden del tejido conectivo, el cual afecta el corazón y las arterias, el sistema óseo, los ojos y otras partes del cuerpo. La condición se manifiesta en el nacimiento. Los síntomas varían de persona a persona, de bajo a severo. La gente con Síndrome de Marfan frecuentemente tienen miopíahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 ) y pueden tener medio dislocados uno o ambos cristalinos. No hay cura para el Síndrome de Marfan. El tratamiento depende de los sistemas que estén afectados. Los exámenes tempranos del ojo pueden detectar problemas de vista relacionados con la enfermedad, el cual usualmente puede ser corregido con lentes de armazón, lentes de contacto o cirugía. Fuente sugerida: www.marfan.org

Microftalmia (Microphthalmia)

Desorden raro, usualmente hereditario, en el que uno o ambos ojos son anormalmente pequeños. El grado de discapacidad varía de visión corta a ceguera. La microftalmia se asemeja a algunas formas de anoftalmia http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 No hay tratamiento o cura para la micrioftalmia. En algunos casos, ojos prostáticos pueden usarse para promover el apropiado crecimiento de las cuencas y para mejorar la estética. Fuente sugerida: http://www.nei.nih.gov/health/anoph/

Miopía (Myopia)Esta condición se conoce normalmente como “no poder ver de lejos” y ocurre cuando los rayos de luz entran por el punto focal del ojo, y se proyecta frente a la retina y no directaente sobre ella. Las personas con miopía pueden ver los objetos cercanos, pero no pueden ver los objetos lejanos como los letreros, o lo escrito en el pizarrón se ve borroso. Las personas con esta condición entrecierran los ojos para ver los objetos lejanos y pueden sufrir de vista cansada o dolores de cabeza. Lentes de armazón o lentes de conacto pueden corregir miopía. La cirugía es otra alternativa. Fuentes sugeridas:www.aoa.org/eweb/DynamicPage.aspx?site=AOAstage&WebCode=Myopia http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

N

Baja visión neurólogica (Neurological visual impairment [NV]) Ver Baja visión corticalhttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuente sugerida: www.sfsu.edu/~cadbs/Eng022.html

Nistagmus (Nystagmus)Condición que se caracteriza por movimientos involuntarios, rápidos y repetitivos de uno o ambos ojos, de un lado a otro, de arriba hacia abajo o en movimiento circulatorio. El nistagmus se puede presentar en el nacimiento, o con menos frecuencia puede ser provocado por enfermedad o lesión. En ocasiones esta condición puede reducir o interferir con la vista. Por ejemplo, los niños con nistagmus pierden el renglón o las palabras que estaban leyendo. Se puede poner una regla o ir delineando el texto para seguirlo. Fuentes sugeridas:www.nystagmus.org http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

O

Atrofia del nervio óptio (Optic nerve atrophy)Degeneración del nervio óptico, el cual se encarga de trasmitir la inormación vista del ojo hacia el cerebro. La gente que tiene atrofia del nervio óptico tienen visión opaca o borrosa, así como un campo visual reducido. También pueden experimentar dificultad para ver el contraste y los detalles La pérdida de la visión debido a atrofia de nervio óptico es permanente. Sin embargo si la causa subsecuente es identificada y satisfactoriamente tratada, se puede prevenir mayor pérdida de la visión. Iluminación brillante, alto contraste y colores gruesos pueden ayudar a que niños con atrofia del nervio óptico vean más claro. www.blindbabies.org/factsheet_ona.htm

Hipoplasia del nervio óptico (Optic nerve hypoplasia)Condición presente en el nacimiento en la que el nervio óptico no se desarrolla de manera adecuada para que la información vista se trasmitta del ojo al cerebro. Los efectos de la hipoplasia de nervio óptico tienen un rango de baja o nula discapacidad a casi ceguera total. Esta condición puede afectar ambos ojos. No hay tratamiento o cura para la hipotasia de nervio óptico. Sin embargo, dependiendo del grado de falta de vista, una persona con su condición puede apoyarse en e uso de dispositivos para la baja visión http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 . Fuente sugerida: www.blindbabies.org/factsheet_onh.htm

P

Presbicia (Presbyopia)Decremento gradual de la habilidad del ojo para enfocar objetos cercanos. La presbicia es una parte normal del envejecimiento y afecta virtualmente a todos. Empieza a notarse después de los 40 años de edad. Las personas con presbicia sostienen lo que leen y extienden los brazos por completo para poder enfocar la lectura. Estas personas experimentan dolores de cabeza o entrecierran los ojos para leer, ver la pantalla de la computadora o hacer trabajo visual fino. La presbicia se puede corregir con lentes para leer, lentes bifocales o de múltiples enfoques o lentes de contacto. Usar luz brillante cuando se lee también ayuda. Fuentes sugeridas: www.aoa.org/eweb/DynamicPage.aspx?site=AOAstage&WebCode=Presbyopia www.agingeye.net/otheragingeye/presbyopia.php

R

Desprendimiento de retina (Retinal detachment)Separación de la retina de los tejidos que la sostienen. El desprendimiento de retina puede resultar de una lesión, enfermedad, accidentes u otras causas. Una persona con desprendimiento de retina normalmente no experimenta dolor pero ve manchas o moscas http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 ) o brillantes flashes de luz, visión borrosa, o una sombra o cortina sobre su campo de visión. El desprendimiento de retina requiere pronta atención médica para prevenir la pérdida permanente de visión. Hay muchos métodos de tratamiento para el desprendimiento de retina, incluída la cirugía láser. Fuente sugerida:www.nei.nih.gov/health/retinaldetach/index.asp

Retinosis pigmentaria (Retinitis pigmentosa)Degeneración de la retina que se caracteriza por reducida visión nocturna y gradual péridida de la visión periférica, y en algunos casos pérdida de la visión central. Esta degeneración progresa con el paso del tiempo y puede conducir a la ceguera. La retinosis pigmentaria es una rara enfermedad hereditaria, por la que no existe tratamiento o cura para ella. Algunos oftalmólogos creen que un tratamiento con altas dosis de vtamina A pueden reducir el proceso de la retinosis pigmentaria y que tomar vtamina E la empeora. La diagnosis temprana le permitirá a la persona con esta enfermedad planear y prepararse para el avance de la enfermedad. Además, dependiendo del grado de pérdida de visión se pueden utilizar magnificadores electrónicos, lentes de vsisión nocturna y otros dispositivos especiales para la baja visión. Fuentes sugeridas: www.preventblindness.org/eye_problems/rpFAQ.html www.blindness.org/retinitis-pigmentosa.asp

Retinoblastoma (Retinoblastoma)Tumor maligno (cáncer) de la retina, que afecta generalmente a niños menores de 6 años. Es normalmente hereditaria y puede afectar a ambos ojos. La retinoblastoma tiene un 90% de probabilidades de cura si se detecta a tiempo. Sin la atención temprana el cáncer puede expandirse hasta la cuenca del ojo, el cerebro y otras zonas, y puede causar la muerte. Dependiendo del tamaño y la localización del tumor, los tratamientos incuyen cirugía láser, crioterapia (trataeminto basada en la congelación), radiación y quimioterapia. En algunos casos, el ojo afectado podría ser removido. Fuente sugerida:www.instituteforfamilies.org/retinoblastoma.html

Retinopatía del prematuro (Retinopathy of prematurity [ROP])

Condición asociada con el nacimiento prematuro, en el que el crecimiento de los vasos sanguíneos de la retina se detienen y se forman vasos sanguíneos anormales. Como resultado, el infante tiene un alto riesgo de desprendimiento de retina. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 ).La retinopatía del prematuro puede provcocar baja visión o ceguera. La terapiai láser puede ayudar a esta condición si el diagnóstico y el tratamiento ocurren en una etapa temprana. Los niños que experimentan efectos leves pueden apoyarse en dispositivos para la baja visión. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 conforme crecen. La retinopatía del prematuro era conocida como fibroplasia retrolental. Fuentes sugeridas: www.ropard.org http://www.ropard.org/ http://www.nei.nih.gov/health/rop/index.asp

Fibroplasia retrolental (Retrolental fibroplasia) Ver Retinopatía del prematurohttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

Distrofia de bastones y conos (Rod-cone dystrophy) Ver Distrofia de conos y bastoneshttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 . http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

S

Escotoma (Scotoma)Punto ciego en el campo de visión que puede surgir por algún daño en la retina. El nivel de discapcidad depende de si el escotoma afecta la visión central o periférica. Las causas más comunes del escotoma son: degeneración macular http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , glaucomahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 e inflamación del nervio ótptico. Las personas que experimentan pérdida significativa de la visión por los escotomas pueden apoyarse en magnificadores, iuminación brillante y materiales impresos en letra grande. Fuente sugerida:www.tsbvi.edu/Education/anomalies/scotoma.htm

Displasia septo-óptica (Septo-Optic Dysplasia [SOD])Ver Síndrome de DeMorsierhttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 Fuentes sugeridas: www.focusfamilies.org/focus/usdefault.asp www.ninds.nih.gov/health_and_medical/disorders/septo-optic.htm

Enfermedad de Stargardt (Stargardt's Disease)Enfermedad hereditaria que causa degradación gradual de la mácula, el área en la mitad de la retina que hace posible la visión central necesaria para leer, manejar y reconocer rostros, colores y otras actividades de la vida diaria. Los efectos de la Enfermedad de Stargardt aparecen en edades tempranas y varían de menor a completa pérdida de la visión fina. En un periodo que lleva varios años, la persoa con la enfermedad pierde la visión nítida, experimenta dificultad para distinguir colores y puede tener puntos ciegos. Sin embargo, la visión permence intacta y la pérdida completa de la vista es rara. No hay cura ni tratamiento para la Enfermedad de Stargardt, pero dispositivos como magnificadores y binoculares pueden ayudar a las personas a lidiar con sus limitaciones de la vista. Fuentes sugeridas: www.blindness.org/stargardt-disease.asp www.mdsupport.org/library/stargrdt.html

Estrabismo (Strabismus)Condición en la que ambos ojos no se dirigen al mismo punto simultáneamente. El estrabismo ocurre cuando los músculos del ojo no funcionan apropiadamente. Comúnmente es una condición hereditaria, pero también pude ser causada por enfermedad o accidente. Si se diagnostica a tiempo, el estrabismo puede corregirse. La condición puede ser tratada con lentes correctivos, ejercicios para los músculos del ojo, cirugía o una combinación de tratamientos. Los niños pequeños con esta condición

deben usar un parche en el ojo fuerrte para forzar al ojo débil a funcionar correctamente. Los niños que no son atendidos por estrabismo pueden desarrollar ambliopía.http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 . Fuente sugerida:www.cnib.ca/eng/eye_con/cospubs/strabsms.htm

Síndrome de Sturge-Weber (Sturge-Weber Syndrome)Desorden que se presenta en el nacimiento, que se caracteriza por un lunar facial y varios síntomas neurológicos, visuales y de desarrollo motriz. Las personas con Sturge-Weber pueden tener convulsiones, glaucomahttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 , parálisis parcial y problemas cognitivos. No hay cura para Sturge-Weber, pero muchos de los síntomas pueden ser tratados. Por ejmplo, medicamentos pueden ser prescritos para controlar las convulsiones y cirugías y gotas coulares para tratar el glaucoma. Fuente sugerida: http://sturgeweber.kennedykrieger.org/

T

Tracoma (Trachoma)Infección contagiosa del ojo provocada por una bacteria y que afecta al párpado y la córnea. Puede terminar en cicatriz y en ceguera si no se trata. La infección se contrae por contacto con secreciones de los ojos y la nariz de personas infetadas y también pueden transmitirla ciertas moscas. El tracoma es raro en los Estados Unidos, pero afecta a millones de personas alrededor del mundo; la mayoría de ellos son niños. Generalmente, los antibióticos son el tratamiento efectivo para el tracoma, especialmente si se usan en una etapa temprana de la infección. En ciertos casos es necesaria la cirugía de párpados. Fuentes sugeridas: www.trachoma.org/home.asp http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139

U

Síndrome de Usher (Usher Syndrome)Condición hereditaria que causa pérdida total o parcial de la audición, acompañada de una gradual pérdida de visión que toma la forma de Retinosis pigmentaria http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 . Algunas personas con Síndrome de Usher también tienen problemas de equilibrio. No hay cura para esta condición. Sin embargo, la diagnosis oportuna puede ayudar a que las personas escuchen con ayudas auditivas, entrenamiento en el lenguaje de señas y la lectura de labios, dispositivos para la baja visión y asesoría para prepararse para el futuro. Fuentes sugeridas: www.blindness.org/usher-syndrome.asp www.icomm.ca/geneinfo/usher.htm

Uveitis (Uveitis)Inflamación interna del ojo, que afecta las estruutras que proveen la matyor paprte de la alimentación de sangre a la retina. La uveitis puede afectar uno o ambos ojos. La condición puede estar asociada a enfermedad subyacente u otras causas, pero en la mayoría de los casos afectan a personas por lo demás sanas. Las personas con uveitis experimentan enrojecimiento del ojo, visión borrosa y sensibilidad a la luz. También pueden sentir dolor y ver manchas. http://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139 ). Si no se atiende adecuadamente la uveitis puede cicatrizar y conducir a la pérdida de visión. El tratamiento depende de cuáles estructuras del ojo hayan sido afectadas y si existe una enfermedad subyacente. Las gotas para los ojos, entre otros medicamentos son prescritos comúnmente para reducir la inflamación. Fuentes sugeridas: www.uveitis.org http://www.uveitis.org/

V

Distrofia macular viteliforme (Vitelliform Macular Dystrophy) Ver Enfermedad de Besthttp://www.afb.org/seniorsite.asp?SectionID=63&DocumentID=2139