Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión ...

Download Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión ...

Post on 30-Dec-2016

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management</p><p>Glossaire des principaux termes relatifs lvaluation et la gestion axe sur les rsultats</p><p>Glosario de los principales trminos sobre evaluacin y gestin basada en resultados</p><p>This publication was reprinted with a new cover in 2010. The original content remains unchanged.</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>1</p><p>GLOSSARY OF KEY TERMS IN EVALUATIONAND RESULTS BASED MANAGEMENT</p><p>GLOSSAIRE DES PRINCIPAUX TERMES RELATIFS LVALUATION ET LA GESTION AXE SUR LES RSULTATS</p><p>GLOSARIO DE LOS PRINCIPALES TRMINOS SOBRE EVALUACIN Y GESTIN BASADA EN RESULTADOS</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>3</p><p>FOREWORD</p><p>The DAC Working Party on Aid Evaluation (WP-EV) has developed this glossary of key terms in evaluation and results-basedmanagement because of the need to clarify concepts and to reduce the terminological confusion frequently encountered in these areas.Evaluation is a field where development partners often with widely differing linguistic backgrounds work together and need to usea common vocabulary. Over the years, however, definitions evolved in such a way that they bristled with faux amis, ambivalence andambiguity. It had become urgent to clarify and refine the language employed and to give it a harmonious, common basis. With thispublication, the WP-EV hopes to facilitate and improve dialogue and understanding among all those who are involved in developmentactivities and their evaluation, whether in partner countries, development agencies and banks, or non-governmental organisations. Itshould serve as a valuable reference guide in evaluation training and in practical development work.</p><p>The selection of terms and their definitions in the attached glossary have been carefully discussed and analysed and have benefitedfrom advice and inputs, notably from DAC Members and the academic evaluation community. A WP-EV Task Force, chaired bytheWorld Bank, led the overall project, in collaboration with the Secretariat. France took the lead on the French version, whilst theInter-American Development Bank produced the Spanish translation. Denmark, the Netherlands, Norway, and UNDP providedfinancial support for the initial collection and review work, and Switzerland contributed financial support for producing this freedistribution publication.</p><p>The process has been guided by the highest considerations of clarity and conciseness and a spirit of collaboration and compromisein terms of the willingness of major development agencies and banks not to impose their specific vocabulary on others. Althoughterminology will continue to evolve alongside changing development practices and management instruments, this glossary is a state-of-the-art of key terms in use today.</p><p> Niels DabelsteinChair of the Working Party on Aid Evaluation</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2</p><p>002</p><p>4</p><p>The Development Assistance Committee (DAC) Working Party on Aid Evaluation is an international forum where bilateral andmultilateral development evaluation experts meet periodically to share experience to improve evaluation practice and strengthenits use as an instrument for development co-operation policy.</p><p>It operates under the aegis of the DAC and presently consists of 30 representatives from OECD member countries andmultilateral development agencies (Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany,Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, UnitedKingdom, United States, World Bank, Asian Development Bank, African Development Bank, Inter-American Development Bank,European Bank for Reconstruction and Development, UN Development Programme, International Monetary Fund).</p><p>Further information may be obtained from Hans Lundgren, Advisor on Aid Effectiveness, OECD, Development Co-operationDirectorate, 2 rue Andr-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France. Website: www.oecd.org/dac/evaluation.</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>5</p><p>AVANT-PROPOS</p><p>Si le Groupe de travail du CAD sur lvaluation de laide (GT-EV) a dcid dlaborer un glossaire des principaux termes relatifs lva-luation et la gestion axe sur les rsultats, cest parce quil tait indispensable de prciser les concepts utiliss et de limiter les confusions ter-minologiques, frquentes dans ce domaine. Lvaluation est un domaine o les partenaires au dveloppement souvent de cultures et delangues diffrentes sont conduits collaborer et doivent donc utiliser un vocabulaire commun. Or, au fil des ans, des notions nouvelles nontcess de voir le jour tel point quon ne compte plus les faux amis, les ambivalences et les ambiguts. Il tait en consquence devenu urgentde clarifier et daffiner la terminologie employe et de lui donner une base commune, harmonise. Grce au prsent ouvrage, le GT-EVespre faciliter et amliorer, par une meilleure comprhension mutuelle, le dialogue entre tous ceux qui sont appels intervenir dans lesactivits de dveloppement et dans leur valuation, quil soient citoyens de pays partenaires ou agents dorganismes et de banques de dve-loppement ou dorganisations non gouvernementales. La prsente publication devrait aussi se rvler une rfrence utile pour les formations lvaluation et les activits concrtes lappui du dveloppement.</p><p>Les termes recenss dans le glossaire ci-joint et les dfinitions qui en sont donnes ont t choisis avec soin, lissue dun examen attentifet dune analyse approfondie, sur la base dapports et de conseils manant notamment des Membres du CAD et duniversitaires spcialistesde lvaluation. La conduite du projet dans son ensemble a t assure par un Groupe dtude du GT-EV, prsid la Banque mondiale, encollaboration avec le Secrtariat. La France a pilot llaboration de la version franaise et la Banque interamricaine de dveloppement sestcharge de la traduction espagnole ; de leur ct, le Danemark, la Norvge, les Pays-Bas et le PNUD ont apport leur concours financier pourles travaux initiaux de collecte et danalyse tandis que la Suisse a pris en charge les cots de diffusion de cette publication gratuite.</p><p>Une grande attention a t porte aux considrations de clart et de concision, le tout dans un esprit de collaboration et de compromis,motiv par le souci des principaux organismes et banques de dveloppement de ne pas imposer aux autres leur propre vocabulaire. La ter-minologie continuera bien sr dvoluer sous leffet des innovations intervenant dans les pratiques et les instruments de gestion de laide maisce glossaire nen constitue pas moins un rcapitulatif des principaux termes utiliss de nos jours.</p><p>Niels DabelsteinPrsident du Groupe de travail sur lvaluation de laide</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2</p><p>002</p><p>6</p><p>Le Groupe de travail sur lvaluation de laide auprs du Comit daide au dveloppement (CAD) est un forum international opriodiquement les experts en valuation des agences pour laide bilatrale et multilatrale se runissent pour partager les exprienceset amliorer les pratiques dvaluation et pour renforcer son usage en tant quinstrument pour les politiques de coopration et de dve-loppement.</p><p>Ce groupe travaille sous lgide du CAD et, prsent, regroupe 30 reprsentants des pays Membres de lOCDE et des agences pourlaide multilatrale (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Commission europenne, Danemark, Espagne, tats-Unis,Finlande, France, Grce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvge, Nouvelle-Zlande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude,Suisse, Banque mondiale, Banque africaine de dveloppement, Banque asiatique de dveloppement, Banque europenne pour lareconstruction et le dveloppement, Banque interamricaine de dveloppement, Programme des Nations unies pour le dveloppe-ment, Fonds montaire international).</p><p>Pour toute information supplmentaire, veuillez contacter Hans Lundgren, Conseiller sur lefficacit de laide, OCDE, Direction dela coopration pour le dveloppement, 2 rue Andr Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France. Site Internet : www.oecd.org/dac/evaluation.</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>7</p><p>PRLOGO</p><p>El Grupo de trabajo del CAD sobre evaluacin de la ayuda ha preparado este glosario de los principales trminos de evaluacin y gestinbasada en los resultados con el fin de aclarar conceptos y reducir la confusin terminolgica que a menudo impera en estas materias. La eva-luacin es un campo en que cooperan diversos asociados en el desarrollo, los que en muchos casos tienen antecedentes lingsticos muy dife-rentes y necesitan utilizar un vocabulario comn. Sin embargo, la evolucin de las definiciones a lo largo de los aos ha llevado a laproliferacin de faux amis, ambivalencia y ambigedad. Resultaba imperioso depurar y dar mayor precisin al vocabulario empleado ylograr su armonizacin y coherencia. Con esta publicacin, el Grupo de trabajo sobre evaluacin de la ayuda espera facilitar y mejorar eldilogo y la comprensin entre todos aquellos que participan en actividades de desarrollo y en su evaluacin, tanto de pases asociados y orga-nismos y bancos de desarrollo, como de organizaciones no gubernamentales. Esperamos que sea una valiosa gua de referencia para las acti-vidades de formacin en materia de evaluacin y las tareas prcticas de desarrollo.</p><p>La seleccin de trminos y definiciones incluidos en el glosario adjunto ha sido fruto de largas discusiones y detenido anlisis, habindoseaprovechado los comentarios y sugerencias recibidos, sobre todo de Miembros del CAD y de expertos en evaluacin de diversas universi-dades. El proyecto en su conjunto estuvo dirigido por el Grupo de trabajo sobre evaluacin de la ayuda, presidido por el Banco Mundial,con la colaboracin de la Secretara. Francia dirigi la versin francesa, y el Banco Interamericano de Desarrollo produjo la traduccin alespaol. Dinamarca, Noruega, los Pases Bajos, y el PNUD proporcionaron respaldo financiero para la etapa inicial de recogida y anlisis,y Suiza brind respaldo financiero para la produccin de esta publicacin, de distribucin gratuita.1</p><p>El proceso ha estado orientado por el des eo de lograr la mayor claridad y concisin posibles y se ha caracterizado por el espritu de cola-boracin y compromiso de que han hecho gala los principales organismos y bancos de desarrollo, que han demostrado su buena voluntadpara no imponer a los dems el vocabulario especfico de sus respectivas instituciones. Si bien la terminologa continuar evolucionando,al igual que las prcticas en el campo del desarrollo y los instrumentos de gestin, en este glosario se recogen definiciones muy depuradasy precisas de los principales trminos utilizados en la actualidad.</p><p>Niels DabelsteinPresidente del Grupo de trabajo sobre evaluacin de la ayuda</p><p>1. En esta publicacin se incorpora la traduccin al espaol de los trminos, de la cual se encarg el Banco Interamericano de Desarrollo. La revisin deesta versin del glosario se ha beneficiado con la colaboracin del Banco Mundial.</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2</p><p>002</p><p>8</p><p>El Grupo de trabajo sobre evaluacin de la ayuda del Comit de Asistencia para el Desarrollo (CAD) es un foro internacional quepromueve las reuniones peridicas de expertos en evaluacin de programas bilaterales y multilaterales de desarrollo, con el fin de favo-recer el intercambio de experiencias conducente al mejoramiento de las prcticas de evaluacin y de impulsar su empleo como instru-mento de las polticas de cooperacin para el desarrollo.</p><p>El grupo, que funciona bajo los auspicios del CAD, est integrado actualmente por 30 representantes de pases miembros de laOCDE y de organismos de desarrollo multilaterales (Alemania, Australia, Austria, Blgica, Canad, Dinamarca, Comisin Europea,Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Japn, Luxemburgo, Nueva Zelanda, Noruega, Pases Bajos, Por-tugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Banco Mundial, Banco Asitico de Desarrollo, Banco Africano de Desarrollo, Banco Interamericanode Desarrollo, Banco Europeo de Reconstruccin y Fomento, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Fondo MonetarioInternacional).</p><p>Para mayor informacin, dirjase a Hans Lundgren, Asesor sobre eficacia de la ayuda, OCDE, Direccin de la Cooperacin para elDesarrollo, 2 rue Andr-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, Francia. Sitio web : www.oecd.org/dac/evaluation.</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>9</p><p>TERMS GROUPED BY CATEGORIES / TERMES REGROUPS PAR CATGORIES / TRMINOS AGRUPADOS POR CATEGORAS</p><p>Page Page Pgina</p><p>Quality assurance Assurance qualit Garanta de calidad</p><p>Appraisal 16 Apprciation pralable 16 Evaluacin ex ante 16</p><p>Audit 17 Audit (Contrle) 17 Auditoria 17</p><p>Conclusions 18 Conclusions 18 Conclusiones 18</p><p>Evaluability 21 valuabilit 21 Evaluabilidad 21</p><p>Evaluation 21 valuation 21 Evaluacin 21</p><p>Feedback 23 Rtroaction 23 Retroalimentacin 23</p><p>Finding 23 Constatations 23 Hallazgos (Constatacin) 23</p><p>Lessons learned 26 Enseignements tirs 26 Lecciones aprendidas 26</p><p>Monitoring 27 Suivi 27 Seguimiento 27</p><p>Performance measurement 29 Mesure des performances 29 Medicin de los resultados 29</p><p>Quality Assurance 31 Assurance qualit 31 Garanta de calidad 31</p><p>Recommendations 32 Recommandations 32 Recomendaciones 32</p><p>Results-Based Management 34 Gestion axe sur les rsultats 34 Gestin basada en resultados 34</p><p>Stakeholders Parties prenantes (Protagonistes) Partes interesadas</p><p>Beneficiaries 18 Bnficiaires 18 Beneficiarios 18</p><p>Partners 28 Partenaires 28 Asociados 28</p><p>Reach 32 Publics concerns (Publics atteints) 32 Destinatarios 32</p><p>Stakeholders 35 Parties prenantes (Protagonistes) 35 Partes interesadas 35</p><p>Target group 36 Groupe cible (Population cible) 36 Grupo meta 36</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2</p><p>002</p><p>10</p><p>Page Page Pgina</p><p>Logical Framework Cadre logique Marco lgico</p><p>Activity 15 Activit 15 Actividad 15</p><p>Assumptions 16 Hypothses 16 Supuestos 16</p><p>Development objective 20 Objectif de dveloppement 20 Objetivo de desarrollo 20</p><p>Logical Framework 27 Cadre logique 27 Marco lgico 27</p><p>Results-Based Management Gestion axe sur les rsultats Gestin basada en resultados</p><p>Benchmark 18 Rfrence (talon) 18 Norma de referencia 18</p><p>Inputs 25 Ressources (Moyens, Intrants) 25 Insumos 25</p><p>Outcome 28 Ralisation (Effet direct) 28 Efecto directo 28</p><p>Outputs 28 Extrant (Produit) 28 Producto 28</p><p>Performance 29 Performance 29 Desempeo 29</p><p>Performance indicator 29 Indicateur de performance 29 Indicador del desempeo (o de los resultados)</p><p>29</p><p>Performance measurement 29 Mesure des performances 29 Medicin de los resultados 29</p><p>Performance monitoring 30 Suivi des performances 30 Seguimiento del desempeo (o de los resultados)</p><p>30</p><p>Project or program objective 31 Objectif du programme ou du projet</p><p>31 Objetivo del proyectoo programa</p><p>31</p><p>Purpose 31 But 31 Propsito 31</p><p>Results 33 Rsultats 33 Resultados 33</p><p>Results chain 33 Chane des rsultats 33 Cadena de resultados 33</p><p>Results framework 33 Modle des rsultats (Cadre de rsultats)</p><p>33 Marco de resultados 33</p></li><li><p>GlossaireO</p><p>CD</p><p>E 2002</p><p>11</p><p>Page Page Pgina</p><p>Results-based management 34 Gestion axe sur les rsultats 34 Gestin basada en resultados 34</p><p>Evaluation tools, measures, analyses, and criteria</p><p>Outils dvaluation, mesures, analyses et critres</p><p>Herramientas de evaluacin, medidas, anlisis y criterios</p><p>Accountability 15 Responsabilit de rendre compte (Redevabilit)</p><p>15 Rendicin de cuentas 15</p><p>Analytical tools 16 Outils danalyse 16 Herr...</p></li></ul>

Recommended

View more >