GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 1 - GLOSARIO DE COMERCIO EXTERIOR, INTEGRACIN Y COMERCIO ELECTRNICO GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 2 - PRESENTACIN ElINSTITUTOBOLIVIANODECOMERCIOEXTERIOR(IBCE)tienelagransatisIacciondepresentarunanueva versiondel'GlosariodeComercioExterior,IntegracionyComercioElectronicoenelinteresdecoadyuvaralmejor conocimiento de tan importantes materias. El IBCE, en cumplimiento de los objetivos para los cuales Iue creado, en su calidad de entidad tecnica de promocion del comercioexterior,estaseguroqueelpresenteGlosarioseraunimportanteaporteparalacomunidadengeneral,muy particularmente para el sector empresarial y academico, en los actuales tiempos de globalizacion. Lacuarta version delGlosarioelaborado por elIBCEsupera holgadamente las edicionesanteriores,incorporando nueva terminologia y actualizando datos inherentes a las negociaciones comerciales internacionales y los procesos de integracion en diIerentes partes del planeta, habiendo realizado un gran esIuerzo para enriquecer el acervo relacionado con el comercio electronico y la herramienta que esta de moda en el mundo de los negocios: Internet. Como en anteriores oprtunidades, el Directorio del IBCE expresa su Ielicitacion al personal del Instituto por su dedicado trabajo para hacer posible esta importante obra. UnespecialagradecimientoparalaSecretariadeEstadodeEconomia(seco)delaConIederacionSuiza,porhaber apoyado la realizacion de este documento, en el marco del Proyecto 1b del Programa de Cooperacion Comercial a Bolivia (PCC) que lleva adelante el IBCE. Santa Cruz de la Sierra, noviembre de 2005 Hans Hartmann Rivera PRESIDENTE INSTITUTO BOLIVIANO DE COMERCIO EXTERIORIO EXTERIOR GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 3 - GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 4 - A BORDO Termino reIerido al transporte maritimo, que indica que las mercanciasatransportarseencuentranenelbuque. Clausulaqueseinsertaenelconocimientodeembarque paraindicarquelacargahasidorecibidaenla embarcacion y se halla en condiciones de ser transportada. A GRANEL Mercanciasinenvasarniembalar.Eneltransportede carga,yaseaparaproductossolidosoliquidosno envasados,paracuyotrasladosehanacondicionadolas embarcaciones en Iuncion de las mercancias a movilizar. Ver: Carga a Granel. A/S - AFTER SIGHT ExpresioneninglesquesigniIica"A...diasvista", utilizadaendocumentosmercantiles,comolasletrasde cambio. A/S - ALONGSIDE ExpresioneninglesquesigniIica"Sobremuelle,al costadodelbuque",utilizadoenlacontratacionde transporte maritimo de carga para las mercancias. AAP Ver: Acuerdo de Alcance Parcial - AAP. AAP.AG 2 ACUERDODEALCANCEPARCIALPARALA LIBERACIONDELCOMERCIOINTRAREGIONAL DE SEMILLAS, suscrito con el objeto de que las semillas parasiembrapuedansercomercializadaslibrede gravamenesarancelarios.AlaIecha,hasidopuestoen vigenciaatravesdelascorrespondienteslegislaciones nacionales en: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, y Venezuela. AAP.CE No. 22 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.22, suscritoenelmarcodelaALADIporBoliviayChile, vigentedesdejuliode1993.AcuerdodepreIerencias Iijas, suscrito con el principal objetivo de incrementar el comerciobilateralporlaviadelintercambio preIerencial.EnlaVReuniondelaComision AdministradoradelAcuerdodeComplementacion EconomicaNo.22celebradaenlalocalidadde Huatajata,LaPaz,Bolivia,losdias25y26dejuniode 1998, Chile propuso a Bolivia avanzar al libre comercio. ElprocesodenegociacionsetruncoaIinalesde2001, retomandoseelmismoenocasiondela'XIIReunion Ordinaria de la Comision Administradora, celebrada en Santa Cruzde la Sierra, Bolivia, el 25 de noviembre de 2002.Endichaoportunidadambaspartescoincidieron enlapertinenciadeavanzarhaciaunTratadodeLibre Comercio (TLC). La'XIIIReunionOrdinariadelaComision Administradora,celebradaenSantiagodeChile,los dias23y24deenerode2003,marcoeliniciodela Negociacion del TLC con la presentacion de los textos y laslistasdesolicitudesdedesgravacionporpartede ambasdelegaciones,continuandoeltratamientodel mismoenlassucesivasReuniones.Sinembargo, motivacionespoliticasabortaronenoctubredel2003la negociacion del TLC. Aprincipiodel2do.semestrede2005,ambospaises decidieronretomarlasnegociaciones,peroconla perspectivadeavanzarenunaproIundizaciontotaldel AAP.CE 22, 'sin hablar de una zona de libre comercio. AAP.CE No. 31 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.31,suscrito enelmarcodelaALADIporBoliviayMexico,vigente desde enero de 1995. Acuerdo de caracter comercial, para la conIormacion de una :ona de libre comercio bilateral en unplazodequinceaos,quedandoalgunosproductosen excepciones. Resultado de la II Reunion del Grupo de Trabajo sobre el Comercio de Bienes del AAP.CE No. 31, realizada del 3 al 5denoviembrede1997,selogro"arancelcero"para34 bienesenelcomercioreciprocoentreBoliviayMexico, destacandoentreellos:pecesornamentales;pielesy cueros;manuIacturasdecuero;productosdeindustrias graIicas;lanaypeloIino;prendasycomplementosde vestir. A partir del 1 de julio de 1999, entro en vigencia el nuevo Iormatodelcertificadodeorigenparaaplicaralas preIerencias prescritas en el AAP.CE No. 31, sin necesidad de lavalidacionporalguna autoridadoIicial, quedando la propiaempresaexportadoraencargadadelllenadodel mencionadocertiIicado.Esta"autocertiIicacion"es resultado de lo acordado en la III Reunion de la Comision Administradora del AAP.CE No. 31, celebrada en Ciudad de Mexico, el 11 de diciembre de 1998. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 5 - Enmayode2005,durantelavisitadelPresidente mexicanoVicenteFoxaBolivia,seanuncioque400.000 toneladas de productos oleaginosos podrian ser exportados librementedesdeBoliviaaMexico.Seaguardala protocolizacion del oIrecimiento. AAP.CE No. 36 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.36,suscrito enelmarcodelaALADIporBoliviaylospaises miembros del MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay),vigenteapartirdel28deIebrerode1997. Acuerdo de indole comercial, para la conIormacion de una :ona de libre comercio bilateral en un plazo maximo de 18 aos (hasta el 2014), estableciendose que ningun producto quede al margen de la liberalizacion total. Apartirdel1deenerode1998,entroenvigenciael certificadodeorigenpropiodelAAP.CENo.36, constituyendoseenelPrimerProtocolodelmencionado Acuerdo.Hastadiciembrede2004,sehansuscrito22 ProtocolosAdicionalesenesteAcuerdo,entrelosque destacanelDecimotercerProtocoloAdicional,que establecelaampliaciondelcertiIicadodeorigendel mismo,portiempoindeIinido,cuandolasmercanciasse encuentrenamparadasporalgunregimensuspensivode importacion;losProtocolosAdicionalesDecimocuarto, DecimonovenoyVigesimoprimero,enlosquese establece la proIundizacion de preIerencias otorgadas entre lospaisessignatarios,lograndoBolivianuevas preferenciasarancelariasparalasexportacionesalos paises del MERCOSUR con 'arancel cero o con ventajas ampliadasrespectodelacuerdooriginal;porsuparte Bolivia,concedionuevasrebajasalMERCOSUR, privilegiando la importacion a menores costos de insumos. Estosavancesevidencianelprocesodeevolucionhacia unazonadelibrecomercioentreBoliviayel MERCOSUR. AAP.CE No. 39 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.39,suscrito en elmarco de la ALADI por Brasil y cuatro paisesde la ComunidadAndina(Colombia,Ecuador,Peruy Venezuela),prescribiendomargenesdepreferencias arancelarias Iijas para sendas listas de productos, luego de larenegociaciondecuatroacuerdosbilateralesconocidos como'patrimoniohistorico,comoconsecuenciadel Iracasadointentodenegociaruna:onadelibrecomercio entre la Comunidad Andina y el MERCOSUR. DebenotarsequeBolivianoparticipadeesteacuerdo, dadoquemantienesurelacionamientocomercialconel BrasilatravesdelAAP.CENo.36,suscritoconlos EstadospartedelMERCOSUR(Argentina,Brasil, ParaguayyUruguay),envigenciadesdeel28deIebrero de 1997. ElAAP.CENo.39entrelaComunidadAndinayBrasil entroenvigenciael16deagostode1999einicialmente tendriaunaduraciondedosaos(hastamediadosde 2001). Este Acuerdo ha sido superado por el AAP.CE 59. AAP.CE No. 47 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.47,suscrito en el marco de la ALADI por la Republica de Bolivia y la RepublicadeCuba,el8demayode2000,Irutodela adhesion Iormal de Cuba a la ALADI (6 de noviembre de 1998).Esteacuerdoasimilaensuintegridadal AAP/A25TM/34queestuvoenvigenciadesdeabrilde 1997.ElAAP.CENo.47esunacuerdodepreIerencias Iijas,cuyoobjetivoesincentivarlageneraciondelas corrientes de comercio entre los dos paises.Bolivia otorga preferenciasarancelariasde100parauncentenarde productos cubanos, mientras que Cuba otorga rebajas para mas de 90 bienes. AAP.CE No. 48 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.48,suscrito enelmarcodelaALADIentrelaRepublicaArgentinay lospaisesdelaComunidadAndina(Colombia,Ecuador, PeruyVenezuela),elcualestablecemargenesde preferenciasarancelariasIijasparasendasnominasde productos,comounprimerpasoparalacreaciondeuna :onadelibrecomercioentrelaComunidadAndinayel MERCOSUR.Elacuerdoentroenvigenciaapartirdel1 deagostode2000,tienesimilarescaracteristicasqueel AAP.CENo.39(CAN-Brasil)encuantoasugenesis,y suvigencia,aligualquelaspreIerenciasotorgadas.Este acuerdo ha sido superado por el AAP.CE No. 59. AAP.CE No. 56 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.56,suscrito el 06 de diciembre de 2002 en el marco de la ALADI por la ComunidadAndinayelMERCOSUR.Esteacuerdo tienecomoobjetivoprincipallaconIormaciondeun AreadeLibreComerciocontribuyendoalprocesode integracion de America Latina, cuya negociacion debera estarconcluidaantesdel31dediciembrede2003, mediante la desgravacion arancelaria y la eliminacion de restriccionesydemasobstaculosqueaIectenel comercioreciproco,aIindelograrlaexpansiony diversiIicaciondelosintercambioscomerciales.Este Acuerdo ha sido superado por el AAP.CE No. 59. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 6 - ParaBoliviarigeelAAP.CENo.36suscritoel17de diciembre de1996.Sinperjuicio de ello,podraeIectuar negociacionesconlaIinalidaddecompatibilizarel AAP.CE No. 36 en lo que corresponda con los acuerdos que las partes subscriban. AAP.CE No. 58 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.58, suscritoel25deagostode2003enelmarcodela ALADI,entrelaRepublicadelPeruylospaises miembros del MERCOSUR, cuyo objetivo es conIormar una Zona de Libre Comercio (ZLC), establecer el marco juridicoeinstitucionaldecooperacioneintegracion economicayIisica,quecontribuyaaIacilitarlalibre circulaciondebienesyservicios,encondicionesde competencia entre las Partes Signatarias; eliminacion de las restricciones arancelarias y de las no-arancelarias. El18deoctubrede2004,seanuncioeliniciodela Protocolizacion del Acuerdo ante la ALADI. A la Iecha, no se cuenta con inIormacion de su puesta en vigencia. AAP.CE No. 59 ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIONECONOMICANo.59, suscritoenelmarcodelaALADIportrespaisesdela Comunidad Andina (Colombia, Ecuador y Venezuela) y lospaisesmiembrosdelMERCOSUR(Argentina, Brasil, Paraguayy Uruguay),enIecha18deoctubrede 2004.ElAcuerdotiene,entreotrosobjetivos,el establecerelmarcojuridicoeinstitucionalde cooperacion e integracion economica y Iisica, Iacilitar la librecirculaciondebienesyservicios,asicomoel IormarunZonadeLibreComercio(ZLC)entrelas PartesContratantesmediantelaeliminaciondelas restriccionesarancelariasydelasno-arancelariasque aIecten al comercio reciproco. El presente Acuerdo entro en vigencia a partir del 19 de mayode2005,tieneunaduracionindeIiniday reemplaza el AAP.CE No. 56, asi como los Acuerdos de Alcance Parcial y de los Acuerdos de Alcance Regional, siempreycuandolaspreIerenciasydemascondiciones de acceso sean mas Iavorables que las que se establecen en dichos Acuerdos. AAR - AGAINST ALL RISKS Clausula de contrato de seguros, que signiIica "contra todo riesgo". ABANDONO DE HECHO O TACITO Enlalegislacionbolivianaactomedianteelcualla administraciondeaduanasdeclaraabandonadaenIavor delEstadolasmercanciasquepermanezcanen almacenamientobajocontroldelaaduana,Iueradelos plazos establecidos por ley y su reglamento. ABANDONO DE MERCANCIAS Actopormediodelcuallasmercanciasextranjerasque no son oportunamente nacionalizadas, pasan a propiedad delEstado,yaseaporquesetratadeunabandono expreso o de unabandono de hecho. ABANDONO EXPRESO O VOLUNTARIO En la legislacion boliviana acto mediante el cual aquel que tieneelderechodedisposicionsobreunamercanciala dejaenIavordelEstado,yaseaenIormatotaloparcial, expresandoestavoluntadporescritoalaadministracion de aduanas. ABANDONO LEGAL DE MERCANCIAS Actojuridicomedianteelcuallasmercancias extranjerasquedanencondicionesdesersubastadasen publicoremateporhabervencidotodoslosplazospara ser importadas legalmente. ABUSODEPOSICINDEDOMINIOENEL MERCADO a)Lamanipulacionindebidaoimposiciondirectao indirectadepreciosuotrascondicionesde comerciali:acion,enterminosdiscriminatorioscon relacion a los que hubieran prevalecido en operaciones comerciales normales; b)Lalimitacionoelcontroldelaproduccion,la distribucion,eldesarrollotecnicoolasinversiones. Asimismo,laslimitacionesoprohibicionesde exportar, importar o competir; c)La negativa injustiIicada de satisIacer las demandas de compra de productos, entre otros, el no abastecimiento deinsumosaempresasconlasquesecompiteporel mercado del producto Iinal; d)Laaplicacionenlasrelacionescomercialesode servicios,decondicionesdesigualesparaprestaciones equivalentes,quecoloquenaunoscompetidoresen situacion desventajosa Irente a otros; GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 7 - e)Lasubordinaciondelacelebraciondecontratosala aceptaciondeprestacionessuplementariasque,porsu naturalezaoconarregloalacostumbremercantil,no guarden relacion con el objeto de tales contratos; y, I)Otros casos de eIectos equivalentes. ACCESO A MERCADOS NivelderestriccionoIacilitacionestablecidoenla normativa de politica comercial de un pais para el ingreso deproductosimportadosasumercadonacional.Elgrado de acceso a un mercado depende en terminos generales, de la magnitud de las barreras arancelarias y no arancelarias establecidas en la politica comercial. Losprincipalescasosdeanalisisenestecamposon:el arancelalasimportaciones,asicomolasbarrerasno arancelariasopara-arancelarias,talescomolas prohibiciones,licenciasprevias,cuotas,sobretasasy Iijacion de precios minimos a la importacion, entre otras. Tambienpuedenlimitarelaccesoalmercadootrostipos de medidas sujetas a disciplinas comerciales, como son: las normasdeorigen,lasnormasambientales,lasmedidas sanitarias,lassalvaguardias,lasmedidasantidumpingy las medidas compensatorias a las subvenciones. Latransparentaciondelascondicionesdeaccesoal mercado y, en particular el lograr rebajas de aranceles, han sidohistoricamentelosmayoresobjetivosdelas negociaciones y los acuerdos internacionales para Iacilitar el comercio. Elterminode"accesoamercados"haempezadoa utilizarsecadavezmasparaelcasodelanegociacionde servicios. ACERVO DEL GATT ConjuntodelasinterpretacionesyprincipiosdelGATT quehaidoadquiriendosealolargodelaaplicacionde dichoAcuerdo.SonejemplosdelacervodelGATTlos inIormes de los grupos especiales, que pueden ser tomados en consideracion por los grupos especiales posteriores. Ver:AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosv Comercio - GATT. ACERVO COMUNITARIO Esunconceptomuyimportanteenlalegislaciondela ComunidadEuropea(CE),enlaquesereIiereatodoel cuerpodejurisprudenciadelaCEconlasmodiIicaciones que se han ido aadiendo desde que se establecio la CE. La palabraacervoseutilizadeIormamasgeneralpara designar todos los beneIicios que los Estados miembros de la Union Europea (UE) han obtenido tras ciertas decisiones adoptadas anteriormente por la UE. ACP-AFRICAN,CARIBBEANANDPACIFIC GROUP OF STATES Ver: Grupo de Paises del Africa, el Caribe v el PacificoACP. ACREDITACIN Procedimientoporelcualunorganismoconautoridad tecnica,reconoceIormalmentequeunorganismooun individuoescompetenteparaeIectuarcertiIicaciones,de conIormidadconnormasyrequisitospreviamente establecidos. Se pueden acreditar laboratorios de ensayo y calibracion, auditores de calidad, de medio ambiente, etc. ACUERDO Convenio,pacto,tratadooactovinculantequesiendo suscritopordosomaspaisesanivelinternacional,puede exigirratiIicacionparlamentaria,dependiendodesu alcance,compromisosyloprescritoporlapropia legislacionnacional.Enelcampodelaintegracion economica,puedeestarreIeridoadiIerentesmaterias: acuerdocomercial(bienes,servicios);acuerdode complementacioneconomica;acuerdossectoriales;de cooperaciontecnicaodeotrasmaterias;etc.Unacuerdo Iormaliza las intenciones comunes que ataen a dos o mas partes. ACUERDO BILATERAL Pacto celebrado entre dos paises con propositos deIinidos, comoser:intercambiarpreIerencialmenteproductos, concederseventajasreciprocas;limitarlasmismas posibilidadesatercerospaises,quenoparticipandel acuerdo; etc. ACUERDO COMERCIAL Convenio, Tratado, Pactoocualquier otro actovinculante porelcualdosomaspaisessecomprometenaacatar condicionesespeciIicasensuintercambiocomercial,lo cualincluyedeordinarioconcesionesmutuas,aunqueno siempredecaracterreciprocopuessuelencontemplarse tratamientosdiIerenciadosenIuncionalasasimetrias existentesentrelosparticipantes.Losacuerdos comercialestienenporIinalidadexclusivalapromocion del comercio entre los paises miembrosGLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 8 - ACUERDO COMERCIAL BILATERAL AcuerdoquenormalmenteseIormalizaatravesdeun tratado y que estipula las condiciones por las que se rige el comercioentredospaiseso,segunlaterminologiadela OMC,losterritoriosaduanerosindependientes.Un acuerdodelibrecomercioesunejemplodeestetipode arreglo, reconocido en el marco de la OMC. Ver: "Organi:acion Mundial del Comercio - OMC". ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL - AAP Se reIiere a los acuerdos comerciales que no abarcan a la totalidaddeluniversoarancelarioniatodaslasnormasy disciplinascomerciales.Porlogeneral,estareIeridoaun numerodepaisesquenohacenalatotalidaddeuna agrupacioncomercialdeterminada.Elconceptoseha aplicado tradicionalmente a los acuerdos comerciales en el marco de la ALADI, donde este mecanismo ha sido el mas utilizadoparaliberalizarelcomercioentrelospaises miembros,privilegiandoseasilabilateralidad.UnAAP puede tener la caracteristica de ser enIocado hacia aspectos talescomo:desgravacioncomercial;complementacion economica;comercioagropecuario;promociondel comercio; promocion del turismo; cooperacion cientiIica y tecnologica; preservacion del medio ambiente, entre otros. ACUERDODEALCANCEPARCIALDE COMPLEMENTACIN ECONMICA - AAP.CE Instrumentodepromociondelcomercioprevistoenel Tratado de Montevideo 1980 (ALADI). Tiene como objeto, entreotros:promoverelmaximoaprovechamientodelos Iactoresdelaproduccion;estimularlacomplementacion economica;asegurarcondicionesequitativasde competencia;Iacilitarlaconcurrenciadelosproductosal mercado internacional e impulsar el desarrollo equilibrado y armonico de los paises miembros. Estosacuerdospodranestarbasadostantoenla desgravacionarancelaria,comoenlaprogramacion industrial;podransersectorialesomultisectoriales;y contenerunprogramadedesgravacionarancelariaparael o los sectores que abarque. ACUERDO DE ALCANCE REGIONAL InstrumentoprevistoenelArticulo6delTratadode Montevideo1980,quepuedeinvolucrarlatotalidadde miembrosdelaALADI,conelpropositodeestablecer compromisosregionalesdeliberacioncomerciale integracion. ACUERDO DE CARTAGENA Acuerdo subregional de integracion economica, celebrado el26demayode1969enlaciudadcolombianade Cartagena,entreBolivia,Chile,Colombia,Ecuadory Peru.ElobjetodeesteAcuerdoeseldeincrementarsu comercioexterior,desarrollarsuindustriaytecnologiay aprovecharmejorsusrecursosnaturalesatravesdela integracion de sus economias. Venezuela se adhirio al Acuerdo en 1973, y Chile se retiro delmismoen1976pornocoincidirsuslineamientosde politica economica, con las directrices del Grupo Andino. El bloque de paises suscriptores del Acuerdo de Cartagena Iuecomunmentedenominado"PactoAndino","Pacto SubregionalAndino","GrupoAndino"osimplemente "GRAN". El Acuerdo ha sido modiIicado por distintos protocolos. EldenominadoProtocolodeTrujilloqueentroen vigenciael3dejuniode1997,introdujoproIundas modiIicaciones que implican una reIorma institucional a traves de la cual se crea la Comunidad Andina, integrada porlospaisesylosorganoseinstitucionesdelSistema Andino de Integracion.

El14deabrilde2003,entroenvigenciaelProtocolode Sucre,elcualintroducemodiIicacionessustancialesenel textodelAcuerdodeCartagenayconsagranuevos mecanismos,quepermitiranlaintegracionenlasnuevas areasdeltrabajocomunitario(MateriaSocial,Mercado Comun;ComercioIntrasubregionaldeServicios;Politica Externa Comun; Asociacion de Miembros). ACUERDODECOMPLEMENTACIN ECONMICA Ver:AcuerdodeAlcanceParcialdeComplementacion EconomicaAAP.CE. ACUERDO DE COTONU Acuerdo de Asociacion entre los Estados miembros de la UnionEuropeaylosEstadosACP,Iirmadoel23de junio del ao 2000, en Cotonu, Benin, el cual sustituyeal Acuerdo de la Convencion de Lome.Dicho acuerdo introduce un nuevo enIoque y representa unanuevaetapaparalaasociacion,manteniendoal mismotiempolosinstrumentosprincipalesdela asociacion(lasinstituciones,losinstrumentos Iinancieros,etc.).SuobjetivoesreIorzarladimension politicadelaasociacion,garantizarunanueva Ilexibilidadyconcedermayoresresponsabilidadesalos EstadosACP.Elacuerdointroducegrandes GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 9 - modiIicacionesenelmarcocomercial.Envirtuddel AcuerdodeCotonusenegociarannuevosacuerdos comercialescompatiblesconlasnormasdela Organi:acionMundialdelComercio.Deestamanera, losintercambioscomercialesentreambaspartesse liberalizaran,poniendoIinalregimendepreIerencias comercialesnoreciprocasypermitiendoalospaises ACP participar plenamente en el comercio internacional. Noobstante,elsistemaactualsemantendravigente durante el periodo de transicion, es decir hasta 2008.En virtud del Acuerdo de Cotonu se hace una distincion conlosEstadosACPmenosavanzados,queenalgunos casos se beneIician de un trato especial. Ver: Convencion de Lome; Ver: Grupo de Paises del Africa, el Caribe v el Pacifico ACP. ACUERDO DE INTEGRACION ECONOMICA Ver: Integracion Economica. ACUERDO DELIBRE COMERCIO Implicalaeliminaciondelasbarrerascomerciales (barrerasarancelariasybarrerasnoarancelarias)entre lospaisesparticipantes,permitiendoellibreintercambio deltotaldelasmercanciascomprendidaseneluniverso arancelario. En determinados casos, puede abarcar tambien el ambito de servicios. Elespacioconstituidoapartirdeestetipodeacuerdosse denomina Zona de LibreComercioo Mercado Ampliado, haciendoreIerenciaaunestadiomayordeintegracional de un area de preferencias arancelarias. ACUERDO DE MARRAKECH AcuerdoporelqueseestablecelaOrganizacionMundial delComercio(OMC),el15deabrilde1994,yIirmado porlosparticipantesenlaRondaUruguaydurantela ConIerenciaMinisterialdeMarrakech,Marruecos;el Acuerdoestablecelosobjetivosylasnormas institucionales basicas de la OMC. Ver: Organi:acion Mundial del Comercio. ACUERDODEPROMOCINYPROTECCIN DE INVERSIONES TratadointernacionalsuscritoentredosEstadosconel objetodecrearcondicionesdeseguridadparalos inversionistasextranjerosenelpaisyparalos inversionistas nacionales en el exterior. ElAcuerdodePromocionyProtecciondeInversiones constituye,engeneral,unagarantiaadicionalparalos inversionistasymasespeciIicamente,permiteacceder conprimasrazonables,alosseguroscontrariesgosno comercialesqueoIrecenlasagenciasinternacionales. Garantiza Iundamentalmente el derecho de propiedad, la libre transIerencia y la no discriminacion, estableciendo ademasunmecanismoparalasoluciondelas controversiasquesesuscitenentreuninversionista extranjero y el Estado receptor. ACUERDO DE RECONOCIMIENTO MUTUO Acuerdoquealientaalospaisesaqueaceptenlos resultadosdelasinspeccionesylaspruebaseIectuadas porinstitucionesdecertificacioncompetentesenlos paisesexportadores,siemprequetenganel convencimientodequelasnormasdeproductosylos procedimientosdeevaluaciondelaconIormidadson equivalentes a los propios. ACUERDO DE SANTO DOMINGO Acuerdo multilateral de apoyo Iinanciero reciproco entre losbancoscentralesdelospaisesdelaALADIydela RepublicaDominicana,parahacerIrenteadeIiciencias transitoriasdeliquidezqueaIectenalospaises miembros. ACUERDODEULTIMAOTERCERA GENERACIN Aplicase,deunamaneragenerica,alosacuerdos comercialesqueensucontenidohantrascendidoalmero desarmearancelarioparaelintercambiodebienes tangibles.Estadenominacionhasidoapropiadapara tipiIicaralosAcuerdosdeAlcanceParcialde ComplementacionEconomica(AAP.CE)suscritosenel marcodelTratadodeMontevideo1980,enreemplazode losAcuerdosdeAlcanceParcialdeRenegociaciondel PatrimonioHistoricodelaantiguaAsociacion Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC). LosAAP.CEssehanvenidoorientandopreIerentemente a acuerdos de libre comercio incorporando ademas normas delaOMCyalcanzandolaliberali:aciondelsectorde servicios,ademasdeincorporarotrasmateriascomo cooperacion,integracionIisica,inversion,propiedad intelectual,comprasgubernamentales,solucionde controversias,normastecnicas,practicascomerciales desleales, entre otras. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 10 - ACUERDOGENERALSOBREARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO - GATT En1946, el ConsejoEconomico y Social de las Naciones Unidasconvocoaladenominada"ConIerencia InternacionalsobreComercioyEmpleo",encuyomarco sepretendiainstaurarunaOrganizacionInternacionaldel Comercio(OIC),paraloqueseelaborounProyectode Carta Constitutiva. Unconjuntodeconcesionesarancelariasydenormas estipuladas en el Proyecto de Carta de la OIC (disciplinas y normasdecomercio)pasoadenominarse"Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio" (GATT, porsussiglaseningles,"GeneralAgreementonTariIIs andTrade").Fuesuscritoconelobjetivoprincipalde liberalizar el comercio mundial de las mercancias, y entro en vigencia en enero de 1948. AunquelaCartadelaOICIueaprobadaenuna ConIerenciadelasNacionesUnidassobreComercioy Empleo,celebradaenLaHabana,Cuba,enmarzode 1948,laratiIicaciondeesteinstrumentonoprosperoen varios paises, por lo que nunca entro en vigor. A pesar de su caracter provisional, el GATT se constituyo enelunicoacuerdodecaractermultilateralreguladordel comercio internacional de mercancias, desde 1948 hasta el establecimiento de la Organi:acion Mundial del Comercio el 1 de enero de 1995. Los principios generales del GATT sobrevivencomo"GATT1994"o"GATTde1994",que es la version modiIicada y actualizada del GATT de 1948. EsteIormaparteintegrantedelacuerdosobrelaOMCy sigueestableciendolasdisciplinasIundamentalesque aIectan al comercio internacionaldemercancias, luego de concluidalanegociacionmultilateraldenominadaRonda Uruguav. Ver: Organi:acion Mundial del Comercio - OMC. ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS - AGCS Expresiontraducidadelingles"GeneralAgreementon Trade in Services - GATS", es un compromiso multilateral a nivel de la Organi:acion Mundial del Comercio que, de similarIormaaloacontecidoenelambitodebienes tangibles,tieneelinteresdeavanzarenlaliberalizacion del comercio de servicios. AntesdelaRondaUruguav,elcomerciodeserviciosno estabaregidoporningunanormativaenelambito internacional. El GATS que se negocio en la Ronda es una primeramedida importante para sujetar gradualmente este comercio a una disciplina internacional y entro en vigor en enero de 1995. El GATS consiste enunmarco normativo en el que se enuncian: a) los conceptos, principios y reglas generalesqueseaplicanalasmedidasqueaIectanal comercio de servicios. Los anexos en los que se establecen principiosyreglasparasectoresconcretos,completanel texto;b)compromisosconcretosparaliberalizarel comercio dentro de los sectores y subsectores de servicios enumerados en la lista de los paises miembros. AligualqueenelcasodelGATT/OMC,relativoal comerciodebienes,elGATScontemplaciertas obligacionesgeneralesentrelasmasimportantes:eltrato denacionmasfavorecida;transparenciadelos reglamentos;reconocimientomutuodelostitulosde aptitud para prestacion de servicios; reglas aplicables a los monopoliosyproveedoresexclusivosdeserviciosyotras practicascomercialesquerestrinjanlacompetencia;y, medidas que deben adoptarse para liberalizar el comercio, incluidaslasencaminadasaconseguirlacreciente participacion de los paises en desarrollo. Lasexcepcionesalasreglasgeneralessondisposiciones relativasa:IntegracionEconomica;Restricciones relacionadasconlaBalan:adePagos;Integraciondelos MercadosdeTrabajo;y,excepcionesgeneralesy excepciones relativas a la seguridad. ACUERDO MARCO Convenio juridico internacional entre dos o mas Estados en el que se establecen objetivos y principios de caracter general,asicomolaestructurainstitucionalencargada de desarrollar las normas especiIicas del mismo. ACUERDO MULTIFIBRAS - AMF Acuerdomultilateralsobreelcomerciointernacionalde productostextiles,IirmadoenelmarcodelGATTy relativoalastransaccionesdetextilesdealgodon,lanay Iibras artiIiciales y sinteticas. Elacuerdoreglamentabalaspoliticascomercialestextiles esencialmentemedianterestriccionescuantitativasdelos paises Iirmantes, creando un marco juridico que permitia a lasnacionesimportadorasapartarsedelasreglasy practicasnormalesdelGATTenloconcernienteala politicatextil.FueIirmadoenprincipioparacuatroaos (1974-1978), prorrogado en 1978 por cuatro aos mas y de nuevoen1982 hasta el 31 de julio de1986, Iecha enque seIirmoporunnuevocuatrienio.Productodelaultima RondaUruguav,selogroelobjetivodeintegrarel comercio del sector a las regulaciones generales del GATT 1994, estableciendose un periodo de transicion de 10 aos. Hasta la conclusion de la Ronda Uruguay, los contingentes deproductostextilessenegociabanbilateralmenteyse regianporlasnormasdelAcuerdoMultiIibras(AMF). Esteacuerdopreveialaaplicacionselectivade GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 11 - restriccionescuantitativascuandounbruscoaumentode lasimportacionesdeundeterminadoproductocausara,o amenazaracausar,desorganizaciondelmercado.El AcuerdoMultiIibrasconstituiaunaimportantedesviacion delasnormasbasicasdelGATTy,enparticular,del principio de no discriminacion. El 1 de enero de 1995 Iue reemplazado por el Acuerdo sobre Textiles v el Jestido de laOMC,queestableceunprocesodetransicionparala supresion deIinitiva de los contingentes. Ver: Acuerdo sobre Textiles v el Jestido - ATJ. ACUERDO MULTILATERAL Acuerdocelebradoentremasdedospaises,generalmente muchos paises agrupados en un cuerpo muy representativo quehacealamayorpartedeltotal,conpropositosque pueden ser los mismos que los enunciados en los acuerdos decaracterbilateral.SuelediIerenciarsedeunacuerdo plurilateral, por abarcar en su seno al total del conjunto de las partes. Un acuerdo multilateral debe estar concertado dentro del marcojuridicoinstitucionaldelaOMC,elcuales aceptadoydecaracterobligatorioparatodoslospaises miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa dicha organizacion. ACUERDO PREFERENCIAL Convenioentre paises porelquelas partesIirmantes se conceden mutuamente condiciones Iavorables en materia comercial, aduanera, Iinanciera o cualquier otra rama de la actividad productiva. ACUERDO SOBRE CONTRATACIN PUBLICA Ver: Compras Estatales. ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA - ASA ElAcuerdodelaOMCsobrelaAgriculturasenegocio enlaRondaUruguavcelebradaentre1986y1994y constituyeunprimerpasosigniIicativoparaimplantar unacompetenciamaslealylograrqueestesectorsuIra menosdistorsiones.Comprendeloscompromisos especiIicos contraidos por los gobiernos miembros de la OMCparamejorarelaccesoalosmercadosyreducir lassubvencionesconeIectosdedistorsionenla agricultura. Estoscompromisosseaplicanalolargodeunperiodo deseisaos(diezaosenelcasodelospaisesen desarrollo),quecomenzoen1995.Losparticipantes acordaroniniciarlasnegociacionesparacontinuarel proceso de reIorma un ao antes del Iinal del periodo de aplicacion,esdecir,amastardaralIinalde1999.Esas conversaciones han sido ahora incorporadas al programa denegociacionampliado,queseestablecioenla ConIerenciaMinisterialde2001,celebradaen Doha. El 1deagostode2004sepostergooIicialmentelaIecha limite para Iinalizar las negociaciones del 1 de enero de 2005, sin que se Iijara una nueva Iecha ACUERDOSOBRELOSASPECTOSDE DERECHOSDEPROPIEDADINTELECTUAL RELACIONADOS AL COMERCIO - ADPIC ElAcuerdo sobrelos AspectosdeDerechosde Propiedad IntelectualrelacionadosalComercio,IormaconelGATT 1994yelAGCSeltripodesobreelquedescansael ordenamiento juridico de la OMC. ElAcuerdosobrelosADPICcomplementalosacuerdos deprotecciondelosderechosdepropiedadintelectual elaboradosporlaOrgani:acionMundialdelaPropiedad Intelectual (OMPI). Prescribe normas y periodos minimos uniIormesparalaprotecciondelosdistintosderechosde propiedad intelectual. El acuerdo entro en vigencia el 1 de enerode1995yesalaIechaelacuerdomultilateralde mayoralcanceenterminosdepropiedadintelectual.En ingleslasigladelacuerdoesTRIPS(Trade-Related Aspects oI Intellectual Property Rights). ACUERDOSOBRETECNOLOGIADELA INFORMACION - ATI LaDeclaracionMinisterialsobreelComerciode ProductosdeTecnologiadelaInIormacion,cuyo propositoeraeliminarlosderechosdeAduanaantesde enero de 2000, Iue adoptada por 29 paises miembros de laOMCdurantelaConIerenciaMinisterialde1996 celebrada en la Republica deSingapur. Su aplicacion se supeditaba a elevar la participacion de Iorma que el 1ro. deabrilestaabarcaraalrededordel90porcientodel comerciomundialdeproductosdeinIormatica. Alcanzandoestecriterio,elacuerdoentroenvigoren 1997con40participantes.ElATIseaplicasobreuna base multilateral. ACUERDOSOBRETEXTILESYELVESTIDO- ATV EsteacuerdologradoenlaRondaUruguav-ultimadel GATT - sustituyo al Acuerdo Multifibras, estableciendo la supresionde las restricciones aplicables al comerciodetextiles(cupos),deunaIormaescalonadaencuatroIases dentro de un periodo de 10 aos que termino el 1 de enero del 2005.GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 12 - La terminacion del periodo de transicion de 10 aos para laaplicaciondelATVsigniIicaqueelcomerciode productos textiles y de vestido ya no esta supeditado a la aplicaciondecontingentesenunregimenespecial, distintodelasreglasnormalesdelaOMC/GATT,sino queserigeporlasnormasydisciplinasgenerales incorporadas en el sistema multilateral de comercio. ACUERDO SOBRE VALORACIN ENADUANA Acuerdobasadoencriteriossimplesyequitativosque tienen en cuenta las practicas comerciales, el cual dispone que todos los paises deben armonizar su legislacion sobre labasedelasreglasdelacuerdoparaconseguirla uniIormidad en la aplicacion de las normas, de manera que losimportadorespuedandeterminarconseguridad,antes deeIectuarselaimportacion,lascantidadespagaderasen concepto de derechos. En virtud de este acuerdo, la administracion de aduanas debe determinar el valor sobre la base del precio pagado o por pagar por el importador en la transaccion objeto de lavaloracion.Araizdeunadecisionadoptadaenla RondaUruguav,laadministraciondeaduanaspuede rechazarelvalordetransaccioncuandotienemotivos paradudardelaveracidadoexactituddelacuantia declaradaporelimportadorodelosdocumentos presentados por el. EnlaOMCelAcuerdosobreValoracionenAduanaes denominado "Acuerdo relativo a la Aplicacion del Articulo VII del GATT de 1994". Ver: Jaloracion Aduanera. ACUERDOSMULTILATERALESSOBREEL MEDIO AMBIENTE - AMUMA Acuerdosinternacionalesenlosqueseabordan cuestiones ambientales. Estan en vigor actualmente unos 200AMUMA.Entreellos,20aproximadamente contienendisposicionesquepuedenentraar restriccionescomercialesy,portanto,sondeinteresen elmarcodelaOMC.EntreestosacuerdosIigurael Protocolo de Montreal sobre la Proteccion de la Capa de Ozono,elConveniodeBasileasobreelComercioo TransportedelosDesechosPeligrososatravesdelas FronterasInternacionalesylaConvencionsobreel ComercioInternacionaldeEspeciesAmenazadasde Fauna y Flora Silvestres (CITES). Ver: Convenio de Basilea. Ver: CITES. AD VALOREM ExpresiondellatinquesigniIica"alvalor"o"sobreel valor",usadadevariasmanerascuandosedeterminan cotizaciones,tasasdesegurootasasdeIlete.Enel comerciointernacional,laexpresionaparecetambien relacionada con los derechos de aduana. ADHESIN Enlatematicadelaintegracion,denominaseasiala incorporacionIormaldeunEstado(quepodra denominarsepartecontratante,partesignataria,odeotra manera)aunacuerdo,convenio,tratado,organizacion, etc.,porelqueelnuevoparticipanteasumederechosy obligacionespreviamentenegociadas,alaIirmadesu incorporacion a dicho seno. ADMINISTRACIN DE ADUANAS Expresion que designa aislada o simultaneamente tanto a loslocales,dondeengeneralsecumplenlas formalidades aduaneras, asi como a las autoridades que dirigenycontrolanlasoperacionesaduanerasenel planocontableyadministrativo.EntresusIunciones especiIicasdestacanlaaplicaciondelalegislacion aduaneraylarecaudaciondelosderechoseimpuestos, asicomolaaplicaciondeotrasleyesyreglamentos relativosalaimportacion,exportacion,circulaciono deposito de mercancias. ADMISINDEMERCANCIASCON EXONERACINDELOSTRIBUTOS ADUANEROS Eslaimportaciondemercanciasparaelconsumo,con exenciondelpagodelostributosaduaneros independientementedesunormalclasificacion arancelaria,odelimportedelostributosquelasgravan normalmente,contalqueseimportenendeterminadas condiciones y con una Iinalidad especiIica. ADMISIN TEMPORAL Eselregimenaduaneroquepermiterecibirdentrodel territorioaduanero,mercanciasprocedentesdelexterior con Iinalidad y plazos determinados y con suspension total o parcial del pago de tributos a la importacion. Ver:ImportacionTemporalparaPerfeccionamiento Activo. Ver: Admision Temporal para Reexportacion en el Mismo Estado. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 13 - ADMISINTEMPORALPARA PERFECCIONAMIENTO ACTIVO Regimen aduanero que permite recibir ciertas mercancias, dentrodelterritorioaduaneronacional,consuspension delpagodelostributosaduaneros,destinadasaser reexportadasenunperiododetiempodeterminado,luego de haber sido sometidas a una transIormacion, elaboracion o reparacion. ADMISINTEMPORALPARA REEXPORTACIN EN EL MISMO ESTADO Regimenaduaneroquepermiterecibirenelterritorio aduaneronacional,consuspensiondelpagodetributos aduanerosdeimportacion,mercanciasdeterminadasy destinadas a la reexportacion en un plazo determinado, sin quehubieransuIridomodiIicacionalguna,exceptosu depreciacionnormaldelasmercancias,como consecuencia del uso que se hubiera hecho de las mismas. ADPIC-ACUERDOSOBRELOSASPECTOSDE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO Ver:AcuerdosobrelosAspectosdeDerechosde Propiedad Intelectual relacionados al Comercio - ADPIC. ADR-AGREEMENTCONCERNINGTHE INTERNATIONALCARRIAGEOFDANGEROUS GOODS BY ROAD AcuerdoEuropeosobreTransporteInternacionalde Mercancias Peligrosas por Carretera. ADR - AMERICAN DEPOSITARY RECEIPT Recibodedepositodeaccionesdeunacompaia establecidaIueradelosEstadosUnidosdeAmerica,bajo custodia de un banco de dicho pais y que otorga al tenedor elderechosobretodoslosdividendosygananciasde capital. ADUANA Terminogenerico,usadoparadesignaralservicio gubernamentalqueesespeciIicamenteresponsablede administrar la legislacion relacionada con la importacion y exportaciondemercanciasparaelcobrodelos gravamenesporconceptodederechoseimpuestos.El termino se usa tambien para reIerirse a cualquier parte del serviciodeaduanasoasusoIicinasprincipaleso subsidiarias. ADUANA DE DESTINO TodaoIicinaaduaneradondeIinalizaunaoperacionde transito aduanero. ADUANA DE ENTRADA Lugardeunterritorioaduaneroporelquesedespachan lasmercanciasaserimportadas.Alaentradaenestas areas,casitodoslosproductosquedansujetosalpagode los correspondientes derechos arancelarios. ADUANA DE FRONTERA Esaquellaquecumpleelcontroldelcomercioexterior, tanto en importacion como en exportacion de mercancias, enlasIronterasdelterritorionacional,enlasprincipales vias de comunicacion del pais con el exterior y en aquellos lugares que se consideren estrategicos. ADUANA DE PARTIDA TodaoIicinaaduaneradondecomienzaunaoperacionde transito aduanero. ADUANA DE PASO TodaoIicinaaduaneraquenosiendonilaaduanade partida ni la aduana de destino, interviene en el control de una operacion de transito aduanero. ADUANA DE SALIDA Lugarubicadoenunterritorioaduaneroporelquese despachan las mercancias a ser exportadas. ADUANAINTERIORCONDEPOSITO ADUANERO Aquellaqueesteubicadaenlugaresenelinteriordel territorionacional,Iacultadaparacontrolarelingresoy salidademercancias,permitiendoenimportacionesyen exportaciondemercanciaslaaplicaciondedistintos regimenes aduaneros. ADUANA INTERIOR DE ZONA FRANCA Eslaqueestaubicadaenlasproximidadesdelas:onas francas,cuyaIuncionesderealizarelcontroly Iiscalizaciondelasoperacionesdecomercioexterior,asi GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 14 - comolaslaboresdesarrolladasporlosconcesionariosde zonas Irancas.

AEC Ver: Arancel Externo Comun - AEC. AELC Ver: Asociacion Europea de Libre Comercio - AELC. AFORO Operacionaduaneraqueconsisteenunaovariasdelas siguientesactuaciones:reconocimientodemercancias; veriIicacion de su naturaleza y valor; establecimiento de su peso,cuentaomedida;clasiIicacionenlanomenclatura arancelaria,ydeterminaciondelostributosquelessean aplicables. AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP OF STATES - ACP Ver: Grupo de Paises del Africa, el Caribe v el Pacifico - ACP. AFTA - ASEAN FREE TRADE AREA Ver: ASEAN Free Trade Area - AFTA. AGCS-ACUERDOGENERALSOBREEL COMERCIO DE SERVICIOS Ver: AcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios- AGCS. AGENCIA DESPACHANTE DE ADUANA Eslapersonajuridica,constituidacomosociedadde responsabilidad limitada o empresa unipersonal, autorizada porautoridadoIicialcompetente,pararealizardespachos aduanerosyotrostramitesinherentesalosmismos,por cuenta ymandatodeterceros, atravesde un despachante de aduana. AGENDA 21 Ver: Programa 21. AGENTE DE TRANSPORTE Elagenteeselorganizadorqueponeunagamade serviciosaladisponibilidaddelosexpedidores, permitiendolesdespacharsumercanciahastala destinaciondeunamaneraeIicazyeconomica.El agenteesademasunsolicitadorimportantedeservicios paralostransportadores,talescomoreservadeespacio para carga y tramitacion de documentacion. AGENTE DESPACHANTE DE ADUANA EslapersonanaturalyproIesional,auxiliardelaIuncion publicaaduanera,autorizadaporautoridadoIicial competenteparaeIectuardespachosaduanerosyotros tramitesinherentesalosmismos,porcuentadeterceros, enrepresentaciondeunaAgenciaDespachantede Aduana. AGENTE NAVIERO CONSIGNATARIO Elagentenavieroconsignatariodebuqueseslapersona Iisica o moral que actua en nombre del naviero u operador concaracterdemandatarioocomisionistamercantilpara todoslosactosygestionesqueseleencomiendencon relacion a la embarcacion en el puerto de consignacion. AGENTE NAVIERO GENERAL EslapersonaIisicaomoralqueactuaennombredel navierouoperadorcomomandatarioocomisionista mercantil,yestaIacultadopararepresentarasu mandanteocomitenteenloscontratosdetransportede mercanciasydeIletamento,nombraragente consignatariodebuquesyrealizarlosdemasactosde comercio que su mandante o comitente le encomiende.

AGREGADO COMERCIAL Persona natural,designadapor elGobiernoNacional,con el objeto de atender en las Representaciones Diplomaticas oConsulareslosasuntosconcernientesalintercambio comercial con su pais. AIR WAYBILL - AWB Documentoqueamparaeltransportedecargaporvia aerea("GuiaAerea").EselequivalentealConocimiento deEmbarque,peroconunaimportantediIerencia:nose trata de un titulo de propiedad, y su posesion no determina la propiedad de las mercancias. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 15 - AKA - ALSO KNOWN AS ExpresiondelinglescuyosigniIicadoes"Tambien conocido como". Termino de Irecuente uso en contratacion internacional. AL-INVEST Programa de la Union Europea que brinda su apoyo para queempresaseuropeasydeAmericaLatinaincrementen su relacionamiento comercial. ALADI-ASOCIACINLATINOAMERICANADE INTEGRACIN Ver:AsociacionLatinoamericanadeIntegracion- ALADI. ALALC-ASOCIACINLATINOAMERICANADE LIBRE COMERCIO Ver:AsociacionLatinoamericanadeLibreComercio- ALALC. ALCA-READELIBRECOMERCIODELAS AMRICAS Ver: Area de Libre Comercio de las Americas. ALICUOTA Porcentajedederechoaduaneroquedebeaplicarseala importacion de mercancias. ALMACENES GENERALES DE DEPSITO Locales publicos debidamente autorizados para el deposito demercancias,enlosquecontraelpagodeunacuota determinada,laempresaresponsablesecomprometeasu custodia,entregandoaldepositanteresguardos representativos de aquellas, llamados "warrants". Mediante talesdocumentossepuedenvenderopignorarlosbienes, sin necesidad de retirarlos materialmente del almacen. AMENAZA DE DAO NormadelaOMC,paralatomademedidascorrectivas: La determinacion de la existencia de una amenaza de dao importantesebasaraenhechosynosimplementeen alegaciones,conjeturasoposibilidadesremotas.La modiIicaciondelascircunstanciasquedarialugarauna situacionenlacualeldumpingolossubsidioscausarian un dao debera ser claramente prevista e inminente. Noseentenderacomoamenazadedao,amenosque unainvestigaciondemuestre,sobrelabasedepruebas objetivas,laexistenciadeunarelaciondecausalidad entreelaumentodelasimportacionesdelproductode que se trate y la amenaza de dao grave. Al llevar a cabo una determinacion reIerente a la existencia deunaamenazadedaoimportante,lasautoridades deberan considerar, entre otros, los siguientes Iactores: a)unatasasigniIicativadeincrementodelas importacionesobjetodedumpingosubsidiosenel mercadointernoqueindiquelaprobabilidaddeque aumenten sustancialmente las importaciones; b)unasuIicientecapacidadlibrementedisponibledel exportadorounaumentoinminenteysustancialdela mismaqueindiquelaprobabilidaddeunaumento sustancialdelasexportacionesobjetodedumpingo subsidiosalmercadodelpaisimportador,teniendoen cuentalaexistenciadeotrosmercadosdeexportacion quepuedenabsorberelposibleaumentodelas exportaciones; c)el hecho de que las importaciones se realicen a precios quetendranenlospreciosinternoseleIectode hacerlosbajarocontenersusubidademanera signiIicativa,yqueprobablementehaganaumentarla demanda de nuevas importaciones; y d)las existencias del producto objeto de la investigacion. NingunodeestosIactoresporsisolobastara necesariamente para obtener una orientacion decisiva, pero todosellosjuntoshandellevaralaconclusiondela inminencia de nuevas exportaciones a precios de dumping ydequeamenosqueseadoptennuevasmedidasde proteccion, se producira un dao importante. Porloquerespectaaloscasosenquelasimportaciones objetodedumpingosubsidiosamenacencausarundao, laaplicaciondelasmedidasantidumpingo compensatoriasseexaminaraydecidiraconespecial cuidado. Ver: Dao. AMSF-OMC AcuerdosobreMedidasSanitariasvFitosanitariasdela Organi:acion Mundial del Comercio. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 16 - ANLISIS Examencualitativoy/ocuantitativodelasmercancias, practicadoporunlaboratoriodelaaduanauotro aceptadoporesta,cuandoasilorequierasucorrecta clasificacion arancelaria o su valoracion. ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT - ATPA En1991elGobiernodelosEstadosUnidosdeAmerica promulgola"LeydePreIerenciasArancelariasAndinas" (LPAA), que tiene por objeto incrementar y promover las exportacioneshacialosEstadosUnidos,asicomo promovereldesarrolloeconomicodecuatropaises andinos (Bolivia, Ecuador, Colombia y Peru). A traves de este esquema, existen liberaciones arancelarias del 100 para casi la totalidad del universo arancelario de productos (mas de 6.000 items), en Iavor de los productos originarios de los paises andinos. Este mecanismo de cooperacion Iue ideado en el marco de laluchacontralaproducciondelahojadecocaenlos paisesandinos,enunintentodeapoyareldesarrollode producciones alternativas. ElbeneIicioarancelarioestabaestipuladohastael4de diciembrede2001,habiendosidoprorrogadohastael31 dediciembrede2006,atravesdeladenominadaLeyde PromocionAndinayErradicaciondelaDroga(porsus siglas en ingles ATPDEA). Ver: Andean Trade Program and Drug Eradication Act - ATPDEA. ANDEANTRADEPROGRAMANDDRUG ERADICATION ACT - ATPDEA Enespaol'LeydePromocionComercialAndinay ErradicaciondelaDroga,querenuevayamplialas preIerenciasotorgadasatravesdelAndeanTrade Preference Act. LosnuevosproductosbeneIiciariosresultanser:el calzadonocontempladocomoelegibledentrodel SistemaGenerali:adodePreferenciasotorgadoporlos Estados Unidos de America, el petroleo y sus derivados, losrelojesysuscomponentes,carteras,maletas, articulosplanos,guantesdetrabajo,conIeccionesde cuero,textilesyconIecciones,aunqueestosultimos sujetos a requisitos de elegibilidad. La Ley de Promocion Comercial Andina y Erradicacion delaDroga,seaplicaretroactivamentedesdeel4de diciembrede2001hastael31dediciembrede2006. ParaelcasodelasconIecciones,laaplicaciondelaspreIerencias entro en vigor el 1 de octubre de 2002. ANOMALIA ARANCELARIA Casoenqueel arancel aplicadoalasmateriasprimaso a los bienes semielaborados es superior al arancel aplicado al producto acabado. ANTIDUMPING Laaplicaciondederechosantidumpingconsisteenla instauracion de medidas correctivas por parte de los paises importadoresparahacerIrentealaspoliticasde exportaciondenacionesqueaplicanartiIicialmenteasus productospreciosmasbajosquelosnormales.Este movimientoharebasadoelcampoindividualylos gobiernos han adoptado estrategias a nivel colectivo como, porejemplo,elcodigoantidumpingdelGATToAcuerdo Antidumping en el marco de la OMC. APEC-ASIAPACIFICECONOMIC COOPERATION Ver: Asia Pacific Economic Cooperation - APEC. APELACIN Acto mediante el cual una persona (natural o juridica) que estimahabersidoperjudicadaporunadecision,actou omisiondelosIuncionariosaduaneros,buscauna compensacion ante la autoridad competente. APERTURA COMERCIAL Reduccionoeliminaciondebarrerasarancelarias,y otrasrestriccionesalasimportacionesdecaracterno arancelario. APODERADO Es la persona que actua en nombre y representacion de su mandanteenlarealizaciondelosencargosqueestele encomienda. ARANCEL Derecho, tariIa aduanera o impuesto de importacion que se aplicaalosbienesqueseinternanaterritorioaduanero, siendooriginariosyprocedentesdelexteriordelpais.En Boliviaexisteunarancel"flat"(plano,lineal,uniIorme) del10advaloremdenominadoGravamenArancelario GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 17 - (GA) aplicado a la importacion de mercancias en general, con una lista de bienes de capital, los cuales pagan el 5 y 0. ARANCEL AD VALOREM Arancelqueseaplicasegunelvalordelamercancia;se basa en el valor en aduana en terminos de porcentaje de la mercancia importada, y no en el peso o cualquier otra base de calculo. ARANCEL ADUANERO COMUN TambiendenominadoTariIaExternaComun(TEC)o ArancelExternoComun(AEC).Conjuntodenormasque regulan los derechos de aduana aplicables a la importacion demercanciasoriginariasdetercerospaises(quenoson objetoderegimenespreIerenciales),siendodichastasas arancelarias identicas en todos los Estados miembros de un bloque de integracion. Ver: Arancel Externo Comun. ARANCEL CONVENCIONAL TariIaarancelariaqueIuedeterminadacomo consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales, con elobjetodeincrementarelcomerciointernacionalde esos paises. ARANCEL DE ADUANAS CuerpolegalquecomprendelastariIasquegravanlas mercanciasenlaimportacion,estoes,losderechos exigibles a la entrada de productos extranjeros. Enlaactualidad,laintegraciondemuchospaisesen asociacionesyunionesaduanerashaocasionadoquese vayanreduciendoprogresivamentelosniveles arancelarios.

ARANCEL DE EXPORTACIN Unodelostiposdearancelesmenosempleadoporla mayorpartedelospaises,yaquelasmercancias exportadastiendenaquedarexentasdetodotipode impuestos. La Iinalidadde este es gravar lasmercancias nacionales en su exportacion del territorio aduanero nacional. ARANCEL DE IMPORTACIN Empleadoportodoslospaisesyentodaslasepocas,su Iinalidadesgravaralasmercanciasextranjerasensu importacionaunterritorioaduanerocondiIerentes Iinalidades: recaudacion, proteccion, entre otros. PuedeserdediIerentesIormas:uniIormeodiIerenciado; Iijoovariable;aplicablesobreelvalor(Arancelad valorem)osobreunidaddecomerciali:acion(Arancel especifico). ARANCEL DIFERENCIAL SistematariIariocuyoIinprincipalesotorgarventajas preIerenciales al o a los paises que han tomado parte de un acuerdocomercial,preIerenciaquesetraduceenuna verdaderadiscriminacioncontradeterminadospaiseso productos. LadiIerenciacionarancelariaseutilizatambienconIines de:incentivo(rebajandoporejemplo,elarancelparala importaciondebienesdestinadosaalgunarama productiva);deproteccion(porejemplo,aplicandoaltos gravamenesalaimportaciondebienesproducidos localmente);oderecaudacion(gravandoconderechos arancelarios mayores a productos de consumo suntuario). ARANCEL ESPECIFICO Es aquel arancel aduanero en que las mercancias tributan almomentodesuimportacion,principalmentesegunel calculoqueseproducedemultiplicarelgravamen especiIicoporlaunidadde comerciali:acion(v.gr.:cierta cantidaddedineroporunidad,peso,volumen,etc.; $US/Ton; cts./Ud., etc.) ARANCEL EXTERNO COMUN - AEC Arancelcomunoregionalqueseestructurapararegir dentrodeunespacioeconomicoenIunciondelas relacionesentre lospaisesque hansuscritoun acuerdo, y para ser aplicado a las mercancias provenientes de terceros paises. Ver: Arancel Aduanero Comun. ARANCEL "FLAT" TasaunicaqueseaplicauniIormementesobrelas mercanciasimportadas.Seleconocetambiencomo "arancel plano". GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 18 - ARANCEL INTEGRADO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS - TARIC Arancel Integrado de las Comunidades Europeas, derivado delacronimoIrancesTARIC,'TariIintegredela Communaute.Recogeunanomenclaturaencadaunode losonceidiomasoIiciales,asicomoaproximadamente 15000lineasarancelarias,quecontienenlosaranceles aplicadosalostercerospaises,lostiposarancelarios preIerencialesenvigoryotrasmedidasdepolitica comercial. ARANCEL NACIONAL AranceladuaneroconelcualunpaisIijalosderechos arancelariossegunsupresupuestoyqueseaplicaenel ambito de su territorio nacional, Irente al resto del mundo. ARANCELIZACION Procesoporelquelasrestriccionescomercialesno arancelarias aplicadas en la esIera de la agricultura Iueron transIormadas en aranceles durante la Ronda Uruguay. ARBITRA1E Procesomedianteelcualcompradoryvendedorpueden arreglarsusdiIerenciassinrecurriralostribunalesde justicia.Acuerdoporelcualsedelegaenunatercera instancia,designadadecomunacuerdo,lasolucionde diIerencias comerciales. Con ese Iin, las partes acceden de antemanoaacatarladecisiondedichainstanciasobreel asunto en disputa. Actodecomprarunamonedauotramercanciaenun mercadoyvenderlasimultaneamenteparaobtenerun beneIicio. ARBITRA1E CONFERIDO Decisiondelosarbitrosdespuesdeescucharuna controversia.Taldecision,porprovenirdeuntribunal, obliga a las partes. REA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AMRICAS - ALCA Endiciembrede1994losJeIesdeEstadoydeGobierno de 34 paises del Continente Americano (excepto Cuba), a travesdela"DeclaraciondePrincipios"emitidaenla "Primera Cumbre HemisIerica" llevada a eIecto en Miami, EstadosUnidos,decidieronestablecerelAreadeLibre Comercio de las Americas, desde Alaska (Estados Unidos de America) hasta Tierra del Fuego (Argentina). La "Declaracion de Principios" estuvo concentrada en tres temas principales: democracia, libre comercio y desarrollo sostenible,habiendo suscrito estaprimera Declaraciondel proyectoALCA,lossiguientes34paises:Antiguay Barbuda;Argentina;Bahamas;Barbados; Belice; Bolivia; Brasil;Canada;Colombia;CostaRica;Chile;Dominica; Ecuador;ElSalvador;EstadosUnidosdeAmerica; Granada;Guatemala;Guyana;Haiti;Honduras;Jamaica; Mexico;Nicaragua;Panama;Paraguay;Peru;Republica Dominicana;SaintKittsyNevis;SanVicenteylas Granadinas;SantaLucia;Surinam;TrinidadyTobago; Uruguay; y, Venezuela. LosprincipiosrectoresparalanegociaciondelALCA Iueron:a)Lasdecisionesseadoptaranporconsenso;b) Elprincipiodetransparencia;c)ElALCAsera congruenteconlasreglasydisciplinasdelaOMC;d) CompromisoUnicoComprensivo('single-undertaking),e)ElALCApodracoexistirconotros acuerdos bilaterales y subregionales, y los paises pueden negociar o aceptar las obligaciones derivadas del ALCA enIormaindividual,ocomomiembrosdegruposde integracionsubregionales;I)Seprestaraparticular atencionalasnecesidadesdelaseconomiasmas pequeas. Durantela"SegundaCumbreHemisIerica"celebradaen SantiagodeChilelosdias18y19deabrilde1998,los JeIesdeEstadoydeGobiernodelos34paises involucradosenelproyectoALCAinstruyeronasus MinistrosResponsablesdel Comercio, darinicioIormala lasnegociacionesdelAreadeLibreComerciodelas Americas,emitiendola"DeclaraciondeSantiago"yel "PlandeAccion",porlosquesecomprometierona concluirlasnegociacionesamastardarhastael2005; duranteesteperiodosediscutiralaIormacomose construira la mayor area de libre comercio a nivel mundial. Entrelosprincipalescompromisosasumidospara materializar este megaproyecto de integracion continental, destacan: -LosMinistrosdeComerciodelos34paisessedeberan reunircada18meses,aeIectodeevaluarydar directrices de avance. -El Comite de Negociaciones Comerciales, integrado por Viceministrosdelos34paises,sereuniranomenosde dos veces al ao, y tendra la responsabilidad de guiar el trabajo de los Grupos de Negociacion. -Existen9GruposdeNegociacion(dondeparticiparan todoslospaises):accesoamercados;inversion; servicios;comprasdelsectorpublico;solucionde GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 19 - controversias;agricultura;propiedadintelectual; subsidios,antidumpingymedidascompensatorias;y, politica de competencia. -Existe un Grupo Consultivo para el tratamiento del tema de las economias mas pequeas (adscripcion voluntaria); unGrupodeEstudioparaanalizarlostemaslaborales, medioambientales y el area de electronica. -Lasexpresionesdelasociedadcivilsonrecogidasa travesdelComitedeRepresentantesGubernamentales sobre la Participacion de la Sociedad Civil. - Finalmente,unimportanteapoyoparaestecometido,el denominado"ComiteTripartito"conIormadoporla Organi:aciondeEstadosAmericanos(OEA),elBanco InteramericanodeDesarrollo(BID)ylaComision EconomicaParaAmericaLatina(CEPAL)que apoyaronlos12GruposdeTrabajoenlaIase preparatoriadellanzamientodelasnegociacionesdel ALCA,continuanapoyando,estavezenlanegociacion mismadeesteproyectointegracionistaqueresultaa todasluceseldemayorenvergaduradelquesetenga historia,porlomenosencuantoa:elnumerodepaises intervinientes(34entotal);elmarcohumano involucrado(766millonesdehabitantes);y,elportento economico que signiIica contar en su seno con la primera potencia economica mundial. La penultima reunion a nivel Ministerial se llevo a cabo losdias20y21denoviembrede2003,enMiami, EstadosUnidosdeAmerica,conelIindeproporcionar orientacionparalaIaseIinaldelasnegociacionesdel ALCA. EnestaCumbreseproduceunestancamientoenel procesodenegociacion,antelanegativadeEE.UU.en asumircompromisosdereducciondeayudasagricolas internasenelALCAporelIracasodelaConIerencia MinisterialdelaOMCenCancun,Mexico,llevadaa caboenseptiembrede2003,aspectoque'contagiola negociacion hemisIerica. ElIracasodelanegociacion,dioporclausuradoel 'ALCAproIundoquesepretendiadesdesusinicios, conreglasuniIormesparatodoslospaises,ycon compromisos superiores a los de la OMC especialmente enmateriadesubsidiosagricolas,ydioinicioala posibilidaddeunALCA'Ilexible(ALCALight),que comprenderiaacuerdosgeneralesconcaracterde'piso sobre la base de los cuales los paises que asi lo desearan pudieran asumir compromisos mas proIundos a traves de negociacionesplurilaterales,almismotiempoquelos EE.UU.irianegociandoacuerdosbilaterales,sobrela basedelaexperienciadelNAFTAyotrosacuerdosde ultimageneracion.Deesemarcosederivoeliniciodel procesodenegociaciondeunTratadodeLibre Comercio entre EE.UU. y tres paises andinos: Colombia, Ecuador y Peru. Ennoviembrede2005serealizolaultimaCumbrede lasAmericasenMardelPlata,Argentina,enlacual EE.UU.nologroreactivarelALCA,apesardelapoyo de29paises;MERCOSURyVenezuelaindicaronque noestandadaslascondiciones,mientrasexistan asimetriasentrelaseconomiasylossubsidiosagricolas norteamericanos no entren en mesa de negociacion. Muchosanalistasencomercioeintegraciondelas AmericasconsideranqueelProyectoALCAno avanzaramientrasnoprosperelaRondadeDohadela OMC, en materia de agricultura. REA DE PREFERENCIAS ARANCELARIAS LaIormamasbasicadeintegraciondedosomaspartes (paises),porlaquelosparticipantesseconcedenrebajas arancelariasIijas(totalesoparciales),sininvolucrarla totalidad del universodeproductos, y sin asumirmayores compromisos en su politica arancelaria Irente a terceros. ARMADOR Navierooempresanavieraencargadadeequipar, avituallar,aprovisionardetripulacionymanteneren estadodenavegabilidad(armar)laembarcacion,conel objeto de asumir su explotacion y operacion. ARMONIZACIN Procesoencaminadoalestablecimiento,reconocimientoy aplicacionderequisitosyprocedimientoscomunes. Utilizase Irecuentemente este termino en integracion, para hacerreIerenciaalauniIormizaciondepoliticas,v.gr.,la arancelaria para el establecimiento de una Union Aduanera Irenteatercerospaises;o,deotraspoliticasdeorden economico,sectoriales,socialesyexterna,segunel proceso de integracion avance a estados superiores.

ASAP - AS SOON AS POSSIBLE ExpresiondelinglesquesigniIica"Tanprontocomosea posible",utilizadaenmensajesdenegociaciones comerciales (pedidos de despachos, solicitud de respuesta, envio de muestras, etc.) ASEAN-ASSOCIATIONOFSOUTHEASTASIAN NATIONS Ver: Association of Southeast Asian Nations - ASEAN. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 20 - ASEAN FREE TRADE AREA - AFTA Esunesquemadeliberali:acioncomercialquese enmarcaenunamplioprocesomultidimensionalde cooperacionregionaldelargoplazoenelsudeste asiatico.ElAFTAestaintegradoporlosdiezpaises miembros del ASEAN. El acuerdo para constituir el AFTA incorpora no solo un esquemadereduccionarancelaria,sinotambienla eliminacionderestriccionescuantitativas(cuotas),yde barreras no arancelarias.LaAFTA entro en vigor el 1 deenerodel2002paraTailandia,Singapur,Malasia, Filipinas,BruneieIndonesia.Vietnamestara plenamenteinsertadoenelAFTAenel2006,Laosy Myanmar en el 2008, y Camboya en el 2010. Ver: Association of Southeast Asian Nations - ASEAN. ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD ConjuntodeaccionesplaniIicadasysistematicasqueson necesarias para proporcionar la conIianza adecuada de que unproductooservicioseraconIormeconunosrequisitos dados sobre calidad. ASIAPACIFICECONOMICCOOPERATION- APEC ForoconIormadoen1989conelIindeIavorecerla cooperacioneconomicaylaintegracioncomercialenla cuencadelPaciIico.EstaconIormadopor:Australia, Brunei,Canada,Chile,China,CoreadelSur,Estados UnidosdeAmerica,Filipinas,HongKong,Indonesia, Japon,Malasia,Mexico,NuevaZelanda,Papua-Nueva Guinea,Peru,Rusia,Singapur,Taiwan,Tailandia,y Vietnam.EstospaisestienenIijadalametadellegaral libre comercio hasta el 2020. ASIMETRIA Principioporelcuallospaisesmasdesarrolladosse comprometen a conceder mayores concesiones en Iavor de los paises de menor desarrollo, a Iin de propiciar el avance armonicoyequilibradoenunprocesodeintegracion economica. ASISTENCIAADMINISTRATIVA MUTUA SereIiereaaccionesdeunaautoridaddeaduanaen nombre de o en colaboracion con otra autoridad de aduana quepermitelaaplicacioncorrectadelasleyesaduaneras, seaimpidiendo,investigandooreprimiendolosilicitos aduaneros. ASOCIACIN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO - AELC Organizacionconstituidaen1960,conIormadapor Islandia,Liechtenstein,NoruegaySuiza.Tresdelos paisesmiembrosdelaEFTA(Islandia,Liechtensteiny Noruega)constituyenconlaUnionEuropeaelEspacio EconomicoEuropeodondeimperaellibremovimiento de bienes, servicios, capitales y personas. ASOCIACINLATINOAMERICANADE INTEGRACIN - ALADI Organizaciondeintegraciondecaracterregional instituidael12deagostode1980,integradaporlos mismospaisesqueIormabanpartedelaAsociacion Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), a la que sucediohistoricamente.Susedeestaubicadaenla ciudaddeMontevideo(Uruguay)ElTratadode Montevideo1980,marcojuridicoglobalconstitutivoy regulador de ALADI, establece los siguientes principios generales:pluralismoenmateriapoliticayeconomica; convergenciaprogresivadeaccionesparcialeshaciala Iormaciondeunmercadocomunlatinoamericano; Ilexibilidad;tratamientosdiIerencialesenbasealnivel de desarrollo de los paises miembros; y multiplicidad en las Iormas de concertacion de instrumentos comerciales. LaALADIestaconIormadapordocepaises:Argentina, Bolivia,Brasil, Colombia,Chile,Cuba, Ecuador,Mexico, Paraguay,Peru,UruguayyVenezuela.Lasolicitudde adhesion Iormal de la Republica de Cuba a la ALADI Iue aceptadael6denoviembrede1998,pasandoaser miembroplenodelaALADIel26deagostode1999, luego de haber cumplido las Iormalidades pertinentes. Asuamparo,porexpresaatribucionconcedidaasus Organos,lospaisesmiembrospuedenaprobaracuerdos demuydiversanaturaleza.LaALADIpropiciala creaciondeunareadepreIerenciaseconomicasenla region, con el objetivo Iinal de lograr un mercado comun latinoamericano, mediante tres mecanismos:a) Unapreferenciaarancelariaregionalqueseaplica aproductosoriginariosdelospaisesmiembros Irente a los aranceles vigentes para terceros paises.b) Acuerdosdealcanceregional(comunesala totalidad de los paises miembros).c) Acuerdos de alcance parcial, con la participacion de dos o mas paises del area. ASOCIACINLATINOAMERICANADELIBRE COMERCIO - ALALC Organizaciondeintegracionlatinoamericanacuyoinicio seremontaalTratadodeMontevideo1960,siendosus integrantes:Argentina,Bolivia,Brasil,Colombia,Chile, GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 21 - Ecuador,Mexico,Paraguay,Peru,UruguayyVenezuela. Fuedisueltaen1980,conlaapariciondelaAsociacion Latinoamericana de Integracion (ALADI), manteniendose los once paises que integraban la ALALC. ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS - ASEAN NombreeninglesdelaAsociaciondeNacionesdel SudesteAsiatico,establecidael8deagostode1967a traves de la "Declaracion de Bangkok". Los miembros del ASEAN son: Brunei, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar,Filipinas,Singapur,TailandiayVietnam.La SecretariadelASEANestalocalizadaenJakarta, Indonesia.SegunlasprecisionesdelBancoMundial, para el ao 2020, ASEAN sera uno de los cinco mayores centroseconomicos,despuesdelTLCAN,laUnion Europea, China y Japon. ASYCUDA-AUTOMATEDSYSTEMSFOR CUSTOMS DATA Sistemascomputarizadosdeprovisiondedatosalas entidades aduaneras para el manejo de sus operaciones. ATC-AGREEMENTONTEXTILESAND CLOTHING Ver: Acuerdo sobre Textiles v el Jestido - ATJ. ATP AcuerdoInternacionalsobreTransporteInternacionalde Mercancias Perecederas y sobre Vehiculos Especiales. ATI-ACUERDOSOBRETECNOLOGIADELA INFORMACION Ver: Acuerdo sobre Tecnologia de la InformacionATI. ATPA - ANDEAN TRADE PREFERENCE ACT Ver: Andean Trade Preference Act - ATPA. ATPDEA-ANDEANTRADEPROGRAMAND DRUG ERADICATION ACT Ver:AndeanTradeProgramandDrugEradicationAct- ATPDEA. ATV-ACUERDOSOBRETEXTILESYEL VESTIDO Ver: Acuerdo sobre Textiles v el Jestido - ATJ. AVAL Personanaturalojuridicaque,pormediodelaIirmaque seconsignaenundocumentodecredito,respondeporel pago en el caso que no lo eIectue la persona comprometida paraello.Usaseenlastransaccionesbancariasyen compras a credito. AVERIA DaomaterialquesuIredeIormaparciallamercancia objeto deun contrato; en especial, elbarco mercante y su carga, cuando se hace reIerencia a los seguros maritimos. AVERIA COMUN Eneltransportemaritimo,perjuicioogastosincurridos deliberadamenteporelcapitandeunnavioconelIinde evitarundaoseriodeperdidatotaloparcialdela embarcaciony/odelacarga,enbeneIiciodelinteres comun. En ingles se conoce como "general average". AVERIA GRUESA Consisteentodoperjuicioogastosincurridos deliberadamente por el capitan de un naviomercante, con el Iin de evitar dao serio o gasto en que se incurre durante unviajeparaprotegerelrestodelaembarcaciony/osu carga. AVERIA PARTICULAR Eneltransportemaritimotodosaquellosgastosydaos parciales,suIridosdemaneraIortuitaporelbuqueosu cargamento, como una siniestralidad parcial. AVERIA SIMPLE Perdida parcial que se debe a un riesgo asegurado y que no esaveriagruesa.Tambien,dicesedeesta,averia particular. AVISO DE CONFORMIDAD Documentoqueesemitidoporlasempresasllamadas 'VeriIicadoras;contratadasespecialmenteporlos GobiernosdevariospaisesparalaIiscalizaciondesu GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 22 - comercioexterior,lascualesotorgansuvistobuenoal momentodela importacionoexportaciondemercancias, unavezveriIicados:precio,cantidadycalidaddelos productos. AVISO DE EMBARQUE Esteavisoesenviadoporlacompaiadetransporteal exportadorparainIormarledelmomentoenquepuede entregarlasmercanciasenelpuerto.Unavezqueel exportador ha recibido el aviso, entrega las mercancias a la compaia naviera para su embarque. AVISO DE EXPEDICIN Eseldocumentoconqueelexpedidorcomunicaal designatario elegido en la orden de expedicion, que se ha llevado a cabo el envio de mercancias. AVISO DE NO-CONFORMIDAD Documentoqueesemitidoporlasempresascontratadas especialmenteporlosGobiernosdevariospaisesparala Iiscalizacion de su comercio exterior, las cuales no brindan suvistobuenoalmomentodelaimportaciono exportaciondemercancias,pornocumplirconlos parametros de precio, cantidad y calidad que deben reunir los productos. AWB - AIR WAYBILL Ver: Air Wavbill - AWB. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 23 - GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 24 - B/L - BILL OF LADING AbreviaturadeBillofLading,empleadaconmucha Irecuenciaenlosdocumentosdetransportemaritimo. Tambien se utiliza "Blading", con identico signiIicado. Ver: Bill of Lading. B/L A LA ORDEN Cuando un Bill of Lading es a la orden, el propietario de lamercancia(elposeedordelBilloILading),puede convertirlo: en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra Iirma o dejarlo con el endoso Iirmado en blanco. Son los mas utilizados. B/L AL PORTADOR Elposeedordeldocumentoeselpropietariodela mercancia. B/L HOUSE Bill of Lading emitido por un transitario. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercancia. BACK TO BACK CREDIT ExpresioneninglesquesigniIica"Creditoconcedidocon lagarantiadeotrocredito".Dicese,tambien,"credito subsidiario" o 'credito respaldado. Se trata de un credito documentariovinculadoaunprimercreditollamado "creditmaitre".ElbeneIiciariodelprimercreditoes generalmenteunintermediarioqueabre,asuvez,un segundo credito a Iavor del proveedor de la mercancia. BACO Barge Container Carrier. Buque. BAF - BUNKER AD1USTMENT FACTOR Ver: Bunker Adfustment Factor. BAILOUT En el campo Iinanciero, operacion de rescate o salvataje. BALANZA COMERCIAL Subdivision de la Balan:a de Pagos, que recoge laexpresiondelosIlujosdeimportacionyexportacionde bienestangiblesyservicios,entreunpaisyelrestodel mundo,normalmenteduranteperiododetiempodeun ao. BALANZA DE CAPITAL SubdivisiondelaBalan:adePagos,queincluyelas entradasysalidasdecapitalalargoyacortoplazo,asi comolas inversionesquemodiIican la posicion acreedora y deudora de un pais con el resto del mundo. ElmovimientodelaBalanzadeCapitalcomprendelos activosIinancierosdeunpaisIrentealexterior,ylos pasivosIinancierosqueenglobanlasdiIerentesIormasde endeudamiento de ese pais con los no residentes. BALANZA DE PAGOS Cuadrocontabledondesepresentanloscreditosylos debitos de las transacciones de un pais con otras naciones y coninstitucionesinternacionales.Esastransaccionesse dividen en dos grandes grupos: Cuenta Corriente y Cuenta deCapital.Lasprincipalespartidasincluidasson exportacioneseimportacionesdebienesyservicios (balan:acomercial),inversionextranferadirecta, prestamosentregobiernos,pagosdetransIerencia,Ilujos deentradaysalidadecapital,ycambiosenlasreservas oIiciales de oro y moneda extranjera (divisas). BANCO ACEPTANTE / ACEPTADOR Entidad bancaria que eIectua el pago al beneIiciario de un creditodocumentario.Seconocetambiencomobanco pagador. Puedeserel bancoemisordelcreditodocumentario,oel banconotificadoroavisador.Tambien,banco confirmante. La conIirmacion supone que un tercer banco, ajeno al banco emisor, se subroga en todas las obligaciones del banco emisor. BANCO CENTRAL InstitucionbancariamanejadaporelEstado,ejedel sistema Iinanciero de un pais. El objetivo institucional es el de mantener la estabilidad de los precios, controlando laoIertamonetaria,paralocualdisponedevarios instrumentos,siendoelmasimportantelaoperacionde mercadoabierto,esdecir,operacionesdecompray ventadetitulosvaloresenelmercadoIinanciero, mediante los cuales aumenta o reduce la oIerta de dinero en el sistema. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 25 - BANCO CONFIRMANTE / CONFIRMADOR Ver: Banco Aceptante / Aceptador. BANCO EMISOR InstitucionbancariaqueemiteunaCartadeCredito,la cualpuedeserpagadaporesteoporuntercerbanco (bancoavisador/bancopagador)albeneficiariosise cumplen las condiciones exigidas en la misma. BANCOINTERAMERICANODEDESARROLLO- BID LamasgrandeyantiguainstitucionIinancieraregional, establecidaen1959conelIindeimpulsareldesarrollo economicoysocialdeAmericaLatinayelCaribe. Pertenecea47paises,28deAmericay19miembros extraregionales de Europa, Asia y el Medio Oriente. LasIuncionesdelBIDson:promoverlainversionde capitalespublicosyprivadosenlaregion;utilizarsus propiosrecursos,ymovilizarIondosparaproyectosde altaprioridadsocialyeconomica;y,estimular inversionesprivadasquecontribuyanaldesarrollo dela region. Su Convenio Constitutivo asegura al conjunto de paises de AmericaLatinayelCaribelaposiciondeaccionistas mayoritarios. BANCO MUNDIAL Institucion Iinanciera creada a Iines de la Segunda Guerra MundialcomoBancoInternacionaldeReconstrucciony Fomento(BIRF).Actualmente eselorganismoIinanciero mas importante a nivel mundial, con 184 paises miembros, enmateriadecooperacionIinancieraparaeldesarrollo, teniendo como mision: 'combatir la pobreza para obtener resultadosduraderos yayudara la gentea ayudarsea si misma y almedio ambiente que la rodea, suministrando recursos,entregandoconocimientos,creandocapacidad yIorjandoasociacionesenlossectorespublicoy privado. ElBancoMundialsecomponedecincoinstituciones aIiliadas: elBancoInternacionalparala Reconstrucciony elFomento(BIRF);laAsociacionInternacionalde Fomento(AIF);laCorporacionFinancieraInternacional (CFI);elOrganismoMultilateraldeGarantiade Inversiones (OMGI); y el Centro Internacional de Arreglo deDiIerenciasRelativasaInversiones(CIADI).Lastres primerastienenelobjetivodecanalizarrecursosdelos paises industrializados hacia los paises en desarrollo. BANCO NOTIFICADOR EntidadIinancieraporconductodelacualelbanco emisor notiIica la existencia de un credito documentario. BANCO PAGADOR Generalmente es un banco en el pais del exportador, que recibeelmandatodelbancoemisorparapagaro comprometersealpagocontrapresentaciondela documentacionexigida.Paraelexportadores conveniente que exista un banco pagador en su pais. BANDA DE PRECIOS Ver: Franfa de Precios. BAREBOAT CHARTER Expresion en ingles que signiIica "Arrendamiento de un barco a casco desnudo". Ver: Casco Desnudo. BARRERA A LA ENTRADA Elgradodecompetenciaqueexisteenunmercadoesta directamente relacionado con su grado de desaIiabilidad, y ello depende substancialmente de que no haya barreras a la entrada.DesdeBain(1956),ladoctrinadeIinealas barrerasalaentradacomoaquellasquepermitenalas empresasqueyaestanenelmercadoseguirobteniendo beneIiciosporencimadelosnormalesdebidoala inexistenciadeunaamenazadeentrada(almercado)de nuevoscompetidores.EstaamenazaodesaIiabilidaddel mercadoconstituyeunodeloselementosesencialesdela librecompetencia,yaqueconIiguraelprincipalelemento regulatoriodelosposiblesabusosyconcertacionesque tengan lugar en aquel. Entrelasbarrerasqueimpidenuobstaculizanelacceso almercadodeposiblescompetidoresseincluyen aquellasbasadasenla"reputacionoantecedentesdel incumbentecomocompetidor",esdecirlaposibilidad quetienenlasempresasyainstaladasenelmercadode obstaculizarlaentradaalmismodenuevos competidores,medianteconductascuyacredibilidadse basaenantecedentespasadosoenelantecedentede seguir conductas similares en otros paises. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 26 - BARRERA ADMINISTRATIVA Aplicase este denominativo al conjunto de normas de tipo administrativoydeordenburocratico,impuestasporun paisconlaintenciondediIicultarlalibreentradaensu territorio de mercancias procedentes del resto del mundo. BARRERA ARANCELARIA Llamaseasialaranceldeimportacioncorrientey plenamentedetectablequeaplicaunpaisconlaIinalidad derestringiroevitarelingresoalmercadonacionalde productos importados. BARRERA NO ARANCELARIA Medida distinta al arancel de importacion, pero de eIecto equivalente,destinadaarestringiroevitarelingresoal mercadonacionaldeproductosimportados,conla complicaciondequedichamedidanoesvisibleo detectable, como el arancel. HastalaIinalizacionde laRondaUruguavdelGATTlamayorpartedelospaisesestabanutilizandoun amplioarsenaldemedidasybarrerasdistintasalos aranceles para proteger sus mercados internos. Entrelasprincipalesmedidasnoarancelariaspueden sealarse:prohibicionesalaimportacion;licencias discrecionalesalaimportacion;cuotasdeimportacion; preciosminimosdeentrada.Otrotipodemedidasen Irontera, como las normas sanitarias; normas de origen; el comerciode empresas estatales;yotros,son utilizadosen algunasoportunidadescomobarrerasnoarancelariaspor parte de los paises. BARRERA TCNICA Reglamentacionimplantadaporlaadministraciondeun Estadoalaquehadeajustarselosproductosyservicios importadosparapodersercomercializadosenesepais. Pueden adoptar multiples Iormas, como la certificacion de origen del producto; las certiIicaciones tecnicas; normas y especiIicacionesdetodaindole.Sedenominantambien barreras no arancelarias o para-arancelarias. BARTER Modalidaddecomerciodecompensacionbasadaenel intercambio de bienes o servicios entre el importador y el exportador,sinqueexistadepormediomovimientode Iondos.Laoperacionsedocumentaenunsolocontrato; losbienesintercambiadosseespeciIicanencantidady calidad sin ser valorados en dinero. Tambien se denomina "trueque". Ver: Comercio de Compensacion. BENCHMARKING Metododeevaluacionenelqueunaempresacompara sus procesos, sus practicas y sus resultados con los de la competenciaolosdeempresasdeotrossectoresde actividad.Estemetodopermiteaunaempresaposicionarsey identiIicarsuspuntosdebiles.Permitetambienauna empresadeunsectordado,determinarlasmejores practicasdecualquierIuncion,gestiondeproduccion, gestiondelpersonal,gestiondecompras,etc.,al compararseconempresasdeotrosectorconocidaspor su know how. El benchmarking puede tambien realizarse a nivelinterno entre diIerentes divisiones de una misma empresa. BENEFICIARIO Eslaempresaopersonanominadaenuncredito documentarioaquienseharaeIectivoelpagoporuna transaccioncomercial,ensuoportunidad,siemprey cuandosehayacumplidoconlosterminosycondiciones del credito. BENEFICIARIO SIN CONTRAPARTIDA Expresionconlaquesedesignaaunpaisquenohace ningunaconcesioncomercial,peroqueenvirtuddel PrincipiodelaNacionMasFavorecida,sebeneIiciade lasreduccionesyconcesionesarancelariasqueoIrecen los demas paises negociadores. BID-BANCOINTERAMERICANODE DESARROLLO Ver: Banco Interamericano de Desarrollo - BID. BIEN TodoaquelloconsideradocomoaptoparasatisIacer necesidades.EnIunciondesuutilizacion,losbienes puedenclasiIicarsecomobienesdeconsumo(aquellos que se destinan a atender directamente las necesidades del hombre, tales como productos alimenticios, vestidos, etc.); bienesintermedios,losquehandesometerseaalgun procesodetransIormacion;bienesdecapital,quesirven paraIacilitarydesarrollareltrabajo,oreproducirotros bienesoservicios.Deacuerdoasunaturaleza,pueden clasiIicarseen:suntuarios(noreIeridosanecesidades GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 27 - basicas) ynosuntuarios (indispensables). EnIuncion a su duracion en la satisIaccion de necesidades, se clasiIican en: duraderos y no duraderos. BIEN DE CAPITAL Maquinasyequiposqueseempleanenlossectores productivos para la transIormacion de recursos naturales ymaterialesenbieneseconomicos.Sondenominados tambienmaquinas-herramientas,destinadosala produccionenIormaeconomicadenuevosbienesy servicios.Estadenominacionpuedeextendersedeuna manera generica, a "bienes destinados a reproducir otros bienes" (v.gr., vientres para reproduccion, sementales). BIEN DE CONSUMO Aquelqueestaencondiciondeusarseoconsumirsesin ningunaelaboracionadicional.Estetipodebienessirve para la satisIaccion de necesidades inmediatas. De acuerdo a su duracion o periodo de vida, se clasiIican en: duraderos y no duraderos. BIEN ECONMICO Articulooproductotangibledeutilidadintrinsecacuyo valor esta en Iuncion de su grado de escasez relativa y de las necesidades de la poblacion. BIEN FUNGIBLE Bienes o materiales que son intercambiables para eIectos comercialesycuyaspropiedadessonesencialmente identicas. BIEN IDNTICO Bienpracticamenteigualentodossusaspectosaotro bienquenoseaelmismo,incluyendocaracteristicas Iisicas,decalidadyotros,independientementedelas diIerenciasmenoresdeaparienciaquenosean determinantes para identiIicarlo. BIEN INTERMEDIO Dicesedeaquelquehadesometerseaalgunprocesode transIormacionadicionalparalograrotrobiencon caracteristicas que pueden ser similares o diIerentes. Suele conocerse tambien como "insumo". BIEN NO ORIGINARIO Todoproducto,materialomercanciaquenocaliIica como originario, de conIormidad con ciertos criterios de caliIicaciondeorigen,estipuladosenacuerdos preferenciales. BIEN ORIGINARIO Todoproducto,materialomercanciaquecumplacon los criterios para la caliIicacion de origen, establecido en un acuerdo de integracion comercial. BIEN TRANSABLE Tipodebiensusceptibledesercomercializado internacionalmente(exportadooimportado)debidoala ausenciadeimpedimentostecnicos,politicosodecostos signiIicativosdecomerciali:acionotransporte.En ausenciadedistorsionessigniIicativas,supreciotiendea reIlejarelpreciointernacional,mas arancelesycostosde transporte. BIENESCONSIGNADOSAENCLAVES TERRITORIALESOAORGANIZACIONES INTERNACIONALES Elterritorioeconomicodeunpaisnoincluyelos enclavesterritorialesutilizadosporgobiernos extranjerosuorganismosinternacionalesqueestan Iisicamente ubicadosdentro delasIronteras geograIicas del pais. Por lo tanto, el movimiento de mercancias entre unpaiscompiladorysusembajadasenelextranjero debeconsiderarseunacorrienteinterna.Elmismo principiodeextraterritorialidadseextiendealtratode consignacionesaIuerzasmilitaresestacionadasenel extranjero y a instalaciones cientiIicas, siempre que esas consignacionespermanezcanexclusivamenteasu disposicion.DelamismaIorma,losbienesrecibidoso remitidosalextranjeropororganizaciones internacionalesseexcluyendelasestadisticas comercialesdelospaisesenqueestanubicadasesas organizaciones. BIG BAG Envase(contenedor)Ilexiblereutilizable,parael transporte y/o almacenamiento de liquidos, granos, pastas, granulos, de no menos de 250 kitros ni mas de 3.000 litros decapacidad.Eshechodepolipropilenotejidouotra estructura o trama, con un Iondo cuadrado o rectangular. Ver: Intermediate Bulk Container. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 28 - BILATERAL Relativoadospartesopaises.UsaseparareIerirseala suscripciondeacuerdos,tratados,conveniosoactosde vinculacion de diIerente caracter y proposito. BILATERAL INVESTMENT TREATY Termino en ingles que signiIica 'Tratado Bilateral sobre Inversiones. Ver:AcuerdodePromocionvProteccionde Inversiones. BILATERALISMO Corrientedepoliticaexteriorque privilegiala suscripcion de acuerdos entre dos paises, antes que a nivel plurilateral o multilateral. BILL OF EXCHANGE ExpresioneninglesquesigniIicaletradecambio. DocumentomercantilutilizadoparaeIectosde transacciones economicas. BILL OF LADING - B/L Abreviadamente,B/LoBlading.Encastellano, conocimiento de embarque. Documento que se emplea en el transporte maritimo; emitido por el naviero o el capitan del buque, sirve para acreditar la recepcion o carga a bordo delasmercanciasatransportar,enlascondiciones consignadas en el mismo. Sirvecomopruebadelaexistenciadelcontratode transporte,desempeandotambienlaIunciondetitulo representativodelamercanciaembarcada,asicomo titulodecreditoyjustiIicantedelpagodelIlete.Suelen emitirseenvariosejemplares(tresoriginalesyvarias copiasnonegociables).Alosprimerosselosdenomina juegocompletoycualquieradeellospuedepresentarse para retirar la mercancia. BIT - BILATERAL INVESTMENT TREATY Ver: Bilateral Investment Treatv. BITREM BITREM es la combinacion de vehiculo de carga (CVC) mascomunenBrasildestinadasparaentransportede granosycombustibles;estacombinacionposeeunpeso brutototalde61toneladas,eltractorcamiondebeser 6X2 o 6X4. Entresusventajasestalamayorcapacidaddecarga transportando 12 t (26) mas de PBTC o 9 t (32) mas decarganeta;mejordistribuciondecargaporposeer ejes agrupados dos a dos; reduce desgaste de neumaticos ycomponentesdelasuspension,debidoalmenor arrastreysolicitaciondeesIuerzos;distribuyelacarga deIormamasequilibradaconmenordesgastedelpiso que otros equipos reglamentados en la ley. BLOQUE ECONMICO Conjuntodepaisesunidoscomercialmenteconla intenciondeIavorecersuintra-regionycompetireneste campoIrenteaotrospaisesobloques(denominados "terceros"). BOLSA DE VALORES Institucion establecida para la realizacion de operaciones del mercado de bienes o de acciones, titulos y valores. BONA FIDE TerminodellatinreIeridoprincipalmentealpreciodeun productoyque estacontenidoenlafactura comercial. El precio sera "bona Iide" siempre que se pueda tomar como baseparaloseIectosdelavaloracionaduaneradelas mercanciasobjetodeunatransaccioncomercial internacional. Literalmente, "de buena Ie". BONO Titulonegociable,porlogeneralderentaIijayconuna Iecha de vencimiento determinada. ActivoIinancieroquellevaincorporadalapromesade pagarperiodicamenteunacantidadIijadedinero- llamadainteres-hastaelIinaldesuvigencia,encuya Iechaelemisordevolveraelimportenominalal prestamista. BREAKING BULL Ver: Ruptura de Carga. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 29 - BRETTON WOODS CiudaddeNewHampshire(EE.UU.),Iamosapor celebrarseenelladuranteelmesdejuliode1944la ConIerenciaMonetariayFinancieradelasNaciones Unidas,paratratarsobrelaIuturaestructuraciondel sistemamonetario y la ayuda a las naciones aIectadas por los eIectos de la Segunda Guerra Mundial. A la misma asistieron representantes de 45 paises, aunque notodosIirmaroninicialmentelosacuerdosadoptados. Estossecentraronentresimportantessectores economicos:monetario(conlacreaciondelFondo MonetarioInternacional);deinversiones(creandoel BancoInternacionaldeReconstruccionyFomento- BIRF); comercio internacional (con elintento de creacion deunaorganizacioninternacionaldecomercio,iniciativa que no prospero, dando lugar en 1948 al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros v Comercio). BROKER Agente o corredor que representa al dueo o comprador de unamercancia,cuyasIuncionessonlasdeactuarcomo intermediarioreasegurador,encargandose-acambiode una comision - de encontrar colocacion para determinados riesgos,cuyovolumenoespecialpeligrosidadhacen aconsejable su reaseguro. BT - BERTH TERM Termino del ingles que indica que el transporte de la carga se debera realizar desde y hasta el muelle. BUENA FE Principioesencialqueseaplicaaloscontratos.Enel caso decontratos deseguros,si elaseguradono declara hechosimportantesotergiversahechosquepodrian modiIicareljuiciodeunaseguradorprudente,el contrato puede quedar invalidado. Ver: Bona Fide. BUFFER STOCK Existencias de regularizacion de un producto, para aIrontar situaciones de subita escasez, sobredemanda o incremento de precios. BULK CARRIER Expresion en ingles que signiIica "Barco granelero". BUNKER AD1USTMENT FACTOR RecargoaplicadoalastariIasdetransportemaritimopor Iactores del costo del combustible. BUNKER SURCHARGE Eneltransportemaritimosobretasadecombustible, aplicada al Ilete. BUY BACK Ver: Contrato de Recompra. GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 30 - GLOSAR!O DE CONERC!O EXTER!OR, !NTEGRAC!ON Y CONERC!O ELECTRON!CO - 31 - C & F - COST AND FREIGHT Antiguoterminodecotizacioninternacional (INCOTERMS) cuyo signiIicado es 'costo y Ilete. Ver: Costo v Flete. CACM-CENTRALAMERICANCOMMON MARKET Ver: Mercado Comn Centroamericano - MCCA. CAD - CASH AGAINST DOCUMENTS Ver: Cash Against Documents - CAD. CADENA LOGISTICA Eningles:'supplychain.Lacadenade aprovisionamientoincluyelatotalidaddelosIlujosde inIormacion, de los Ilujos Iisicos y de las interIaces entre losdiIerentesactores,productoresyproveedoresque implicalaIabricaciondeunproductoolaoIertadeun servicio,yestoapartirdelasinIormacionesrelativasa lademandahastalosdatosnecesariosaladistribucion, pasandoporla concepcionyla produccionpropiamente dicha. El concepto de 'supply chain" signiIica que todos losactoresestanintegradosalprocesode aprovisionamiento,loslimitesdelaempresayanoson losmismos,cadaactorestarelacionadoconlosotros actores de la cadena. CAF - CORPORACIN ANDINA DE FOMENTO Ver: Corporacion Andina de Fomento - CAF. CA1A AMBAR Medidas de politica economica y comercial que generan apoyosinternosalaproduccionagropecuariacon eIec