glosario comercio exterior

Download Glosario comercio exterior

Post on 20-Jun-2015

428 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. GLOSARIO COMERCIO EXTERIORA ABANDONMENT. Acto por el cual el asegurador transfiere al asegurador el dominio de los bienes asegurados, en el momento, en el cual, tras el siniestro, ste paga al asegurado el total indemnizado. ABOARD. A bordo. ABOVE. Por encima de. ACCELERATION CLAUSE. Clusula que frecuentemente figura en los contratos de pago escalonado y que permite al acreedor exigir el pago pendiente total de la deuda, desde el momento en que el deudor no atienda a uno de los pagos. ACCEPTANCE. Aceptacin. ACCEPTANCE LIABILITY. Responsabilidad de la aceptacin. Responsabilidad asumida por el banco al aceptar las letras libradas sobre l de sus clientes. ACCEPTED FOR CARRIAGE. Aceptado para transporte. ACCIDENT. Accidente. ACCIDENTAL DEATH. Muerte accidental. ACCOUNT.

2. Cuenta. ACTIVE ACCOUNT, cuenta activa; ADVANCE ACCOUNT, -Cuenta anticipos para prstamos; ACCOUNT DORMANT, cuenta inactiva; ACCOUNT NUMBER, nmero de cuenta; ACCOUNT PAYABLE, cuenta pendiente de pago; ACCOUNT RECEIVABLE, cuenta pendiente de cobro; CURRENT ACCOUNT, cuenta corriente; SAVING ACCOUNT, cuenta de ahorros; BALANCE ACCOUNT, saldo de cuenta. ACCOUNTING INFORMATION. Informacin contable. ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT. Acuse de recibo. ACT OF GOD. Causas de fuerza mayor. ACTS OF WAR. Actos blicos. ACTUAL CASH VALUE. Valor efectivo real. ACTUAL WEIGHT. Peso real. ADMIRALTY LAW. Ley martima. ADVISING BANK. Banco avisador. AFREIGHTMENT. Fletamento. AFTER DERRICK POST. Poste de carga de popa. AFTER PERPENDICULAR. 3. Perpendicular de popa. AGAINST ALL RISKS. A todo riesgo. AGAINST DELIVERY. Contra entrega. AGREEMENT. cuerdo, trato. AGRICULTURAL GOOD. Producto agropecuarios. AIM. Propsito, objetivo. AIR CONSIGMENT NOTE. Carta de transporte areo. AIR MAIL. Correo areo. AIRCRAFT. Avin. AIR WAY BILL OF LANDING. Conocimiento de embarque areo. AIRPORT OF DEPARTURE. Aeropuerto de origen. AIRPORT OF DESTINATION. Aeropuerto de destino. ALL CHARGES TO GOODS. Todos los gastos a cargo del vendedor. 4. ALLOWANCE. Descuento. Tolerancia o permisividad. AMEND. Modificar. AMENDENT LETTER OF CREDIT. Carta de Crdito modificada. Cambio de alguno de los trminos de la misma. APPEAL. Recurso. APPLICANT. Ordenante. ARBITRATION. Arbitraje; ARBITRATION AWARD, sentencia arbitral; ARBITRATION CLAUSE, clusula de arbitraje. ARSON. Incendio provocado. ASHORE. En tierra. ASSES, TO. Tasar. ASSESS THE RISK. Evaluar el riesgo. ASAP. Abreviatura, as soon as possible. ASSET. Activo Contable: bienes y derechos comerciales de una entidad. 5. ASSINGMENT. Tarea. ASSURANCE. Garanta. ASSURED. Asegurado. ASSURER. Asegurador. AT SIGHT. A la vista. ATTORNEY. Procurador. AUTHORITY TO NEGOCIATE. Autoridad para negociar.B BACK FREIGHT. Flete de regreso. BACK LETTER. Carta de garanta. BACK TO BACK. Crdito documentario vinculado a uno principal. BACKING. Garanta. BAD STOWAGE. 6. Distribucin defectuosa de la carga. B.A.F. Recargo por combustible. BAILEE. Comodatario. BAILEE CLAUSE. Clusula de caucin. BALANCE. Balance. BALANCE LAY-OUT, estructura de balance; BALANCE OF PAYMENTS, balanza de pagos; BALANCE OF TRADE, balanza comercial; BALANCE SHEET, balanza contable. BALLAST. Lastre. BALES. Fardos. BANK. Banco. CLAIMING BANK, banco ordenate; CORRESPONDENT BANK, banco corresponsal, banco pagador, banco negocidor; DRAWEE BANK, banco librado; ISSUING BANK, banco emisor; NOMINATED BANK, banco designado; REIMBURSING BANK, banco reembolsador; REMITING BANK, banco emisor; TRASNSFERING BANK, banco transferente. BANK BILL OF EXCHANGE. Letra de cambio intercambiaria. BANK CHARGES. Gastos bancarios. BANK DRAFT. Letra bancaria. 7. BANK GUARANTEE. Aval bancario. BANK PAYMENT ORDERS. Orden de pago bancaria. BANK RATE. Tasas o tipos bancarios. BANK STATEMENTS. Estado de cuenta que suministra el banco al su cliente. BAREBOAT CHARTER. Fletamento a casco desnudo. BARREL. Barril. BARRIER. Barrera. BARTER. Barrera. B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED). Ambas fechas incluidas. BERTH. Muelle. BERTH CHARTER. Contrato de muelle. BERTH TERMS. Trminos de muelle (o de buque de lnea).. BEST EFFORT. 8. Al mejor esfuerzo. BID. Oferta, adjudicacin. BID-BOND. Fianza de participacin en una adjudicacin que otorga garanta de cumplimiento. BILL OF EXCHANGE. Letra de Cambio. BILL OF LADING. Conocimiento de embarque. BLANK BILL OF LADING, conocimiento de embarque en blanco; BILL OF LADING CONSIGNED, conocimiento de embarque establecido a nombre de; CLEAN BILL OF LADING, conocimiento de embarque limpio; COMMON CARRIER BILL OF LADING, conocimiento de embarque de un transportista pblico; DIRECT BILL OF LADING, conocimiento de embarque directo; FULL SET OF BILL OF LADING, juego completo de conocimientos de embarque; INLAND BILL OF LADING, documento que cubre todas las formas de transporte terrestre pos vas regulares; ON BOARD BILL OF LADING, Conocimiento a bordo; STALE BILL OF LADING, conocimiento de embarque vencido; TROUGH BILL OF LADING, conocimiento de embarque directo. BILL OF SALE. Contrato de venta. BILLS DISCOUNTED. Letras descontadas. BILL PURCHASED. Letras compradas. BINDER. Certificado de cobertura. BLADINGS. Abreviatura de "Bill of Lading". BOARDING. 9. Embarque. BONA FIDE HOLDER. Tenedor de buena fe. BOND OR BOND OF INDEMNITY. Fianza de indemnizacin. BONDED WAREHOUSE. Almacn aduanero, depsito comercial o franco. BOOKING NUMBER. Nmero de reserva. BORROWER. Prestatario. BRANCH. Sucursal. BREACH. Sancin. BROKER. Agente intermediario. BROKERAGE FEE. Comisin de corretaje. BUDGET. Presupuesto. BULK. Carga, cantidad, volumen. IN BULK, a granel. BURDEN. Carga, tonelaje neto. 10. BUYER. Comprador.C C.A.D. (Cash Against Documents). Pago contra Documentos. CABLE BROKER. Agente Intercontinental. C.A.F. (Currency Adjustment Factor). Ajuste por correccin monetaria. C.A.F. CLEARED. Costo y flete con Despacho. C.A.F. LANDED. Costo y flete en puerto en tierra. CANCELLING CLAUSE. Clusula de cancelacin. CANCELLING DATE. Fecha de cancelacin. CARGO. Cargamento. CARGO CAPACITY, capacidad de carga; CARGO SHIP, barco de carga; CARGO OPTION, opcin de carga; CARGO TERMINAL, terminal de carga. CARRIAGE OF GOODS. Transporte de mercancas. BY SEA, transporte por mar; BY AIR, transporte por aire. CARRIER. Transportista. 11. CARTAGE. Transporte efectuado por medio de camiones. CASH. Efectivo. CASH IN SAFE. Efectivo en caja. BANK CHARGES. Gastos bancarios. C.B.D. (Cash Before Delivery). Pago antes de la entrega de la mercanca. CENTER LINE. Lnea de cruja. CERTIFICATE OF REGISTRY. Patente de navegacin. CERTIFICATE OF HEALTH. Certificado de sanidad. CERTIFICATE OF INSURANCE. Certificado de cobertura. CERTIFICATE OF ORIGIN. Certificado de origen. C.F.L. (Cost, Freight, Landed). Coste, flete y descarga. C.F.R. (Cost and Freight). Coste y flete. 12. CHARGES. Gastos. CHART, TO. Fletar. CHARTERER. Fletador. CHARTERING AGENTS, agentes fletadores; CHARTERING BROKERS, corredores fletadores; CHARTER PARTY, pliza de fletamento; CLEAR CHARTER, pliza de fletamento limpia. CHECK. Cheque. CHAMBER OF COMMERCE. Cmara de comercio. C.I. (Consular Invoice). Factura consular. C.I.F. (Cost, Insurance and Freight). Coste, seguro y flete. CLEAN ON BOARD. Limpio a bordo. CLEAN TRANSPORT DOCUMENT. Documento de transporte limpio. CLEARANCE FOR CUSTOMS. Despacho aduanero. CLIPPER SHIP. Navo rpido. CLOSING DATE. Fecha de cierre. 13. C.O.D. (Cash on Delivery. Entrega de la mercanca contra pago. COLLECT. Cobrar. COLLECTION DEPARTMENT. Departamento de cobros. COLLISION LOSS. Daos por accidente. COMMERCIAL LETTER OF CREDIT. Carta comercial de crdito. COMMERCIAL RISKS. Riesgos comerciales. COMMISSION. Comisin. COMMITMENT. Compromiso. COMMODITES. Materias primas, mercaderas. CONTAINER. Contenedor. CONTAINER SHIP. Barco contenedor. CONTRACT OF AFREIGHTMENT. Contrato de fletamento. CONSIGNEE. 14. Destinatario. COST. Coste. COVER LETTER-TRANSMITTAL LETTER. Carta de transmisin. Instrucciones que acompaan a los documentos que se presentan bajo una carta de crdito. CRANE. Grua. CRATE. Embalaje de tablas. CREDITOR. Acreedor. CREW. Tripulacin. CURRENCY. Moneda de un pas. Divisa. CUSTOM. Aduana. CUSTOM DUTIES. Derechos de aduana.D D.A. (Documments on-or against accept). Entrega de documentos contra aceptacin. D.A.F. (Delivery at Frontier). Entregado en frontera 15. DANGEROUS GOODS. Mercancas peligrosas. DATE OF PICK UP. Fecha de recogida. DEAD FREIGHT. Falso flete. DEADWEIGHT. Peso muerto. DECLARED VALUE FOR CARRIAGE. Valor declarado para transporte. DECLARED VALUE FOR CUSTOMS. Valor declarado en aduana. DEBT. Deuda DEBTOR. Deudor. DEBIT. Dbito. DEBIT BALANCE. Saldo deudor. DECK. Muelle. DECKLOAD, cargamento sobre cubierta; ON DECK, sobre cubierta; UNDER DECK, bajo cubierta. DELAY. Retraso. 16. DELAY IN DELIVERY OF SHIPPING DOCUMMENTS. Retraso en la entrega de documentos de embarque. DELIVERY. Entrega. DELIVERY ORDERS D.O. rdenes de entrega. DEMURRAGE. Estada, estancia, permanencia. DEPOT. Depsito. DETAINMENT. Detencin. DEQ-DELIVERED EX QUAY. Entrega sobre muelle. DES-DELIVERED EX SHIP. Entrega sobre buque. DISABILITY. Discapacidad. DISCLAIMER. Exoneracin. DISTRIBUTOR. Distribuidor. DOCUMENTARY BILL OF EXCHANGE. Letra de cambio documentaria. DOCUMENTARY CREDIT. 17. Crdito documentario. DRAFT. Efecto comercial o letra de cambio. CLEAN DRAFT, letra (sin documentos complementarios); DOCUMENTARY DRAFT, letra documentaria; SIGHT DRAFT, efecto a la vista; TIME DRAFT, efecto a plazo. DRAW BACK. Reembolso de derechos. DUE DATE. Fecha de vencimiento. DUMPING. Exportacin a precio inferior al nominal. DUTY (Import Duty). Derecho aduanero. DUTY DRAWBACK ON EXPORTS. Desgravacin a la exportacin. DUTY FREE. Libre de arancel aduanero.E EARNINGS. Beneficios o ganancias. ECONOMICAL. Econmico, barato. ECONOMIC ACTIVITY. Actividad econmica. EMBARGO. 18. Embargo. EMBASSY. Embajada. ENDORSEMENT. Endoso. ENDOWMENT INSURANCE. Pliza de seguro completo. ENTERPRISE. Empresa. ENTRY INWARDS. Formalidades aduaneras de descarga. ENTRY OUTWARDS. Formalidades aduaneras de ca