AAP-6 (2007)NATO NESECRET

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION NATO STANDARDIZATION AGENCY (NSA) 2007

ORGANISATION DU TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD AGENCE OTAN DE NORMALISATION (AON) 2007

ORGANIZAIA TRATATULUI NORD-ATLANTIC AGENIA DE STANDARDIZARE NATO (ASN) 2007 (TRADUCERE)

BUCURETI 2007

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

A abac scale / abaque de conversion A nomogram for obtaining the abac scale / abac de conversie O nomogram pentru obinerea unghiului de conversie folosit cnd se reprezint azimuturile pe cercul principal ntr-o proiecie Mercator. abeam / (la) travers Direcie corespunztoare la aproximativ 90 sau 270 grade; la unghiuri drepte fa de axa longitudinal a unui autovehicul. abeam replenishment / reaprovizionare (completare) la travers Transferul pe mare al personalului i/sau proviziilor prin intermediul instalaiilor mecanice ntre dou sau mai multe nave aflate alturat. abort / a anula /opri din desfurare (renunare) 1. a pune capt unei misiuni din orice motiv, altul dect aciunea inamic. Se poate produce la orice moment dup debutul misiunii i nainte de ndeplinirea acesteia. 2. a ntrerupe (suspenda) decolarea avioanelor sau lansarea rachetelor. abrasion / rzuire n fotografie, o zgrietur, dung sau un semn produse mecanic pe o suprafa acoperit cu emulsie sau pe un film fr emulsie.

conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.abeam / par le travers Bearing approximately 090 or 270 degrees relative; at right angles to the longitudinal axis of a vehicle. abeam replenishment / ravitaillement couple The transfer at sea of personnel and/or supplies by rigs between two or more ships proceeding side by side. abort / avorter 1. To terminate a mission for any reason other than enemy action. It may occur at any point after the beginning of the mission and prior to its completion. 2. To discontinue aircraft take-off or missile launch. abrasion / rayure In photography, a scratch or mark produced mechanically on an emulsion surface or film base.

NATO NESECRET A-1

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

absolute filter / filtre absolut A filter capable of cutting off 100 % by weight of solid particles greater than a stated micron size. absolute height / hauteur absolue The height of an aircraft directly above the surface or terrain over which it is flying. absorbed dose / dose absorbe The amount of energy imparted by nuclear (or ionizing) radiation to unit mass of absorbing material. The unit is the rad. acceleration error / erreur d'acclration An error caused by the deflection of the vertical reference due to any change in acceleration of the aircraft. acceptable product / produit de substitution One which may be used in place of another for extended periods without technical advice. See also emergency substitute; standardized product.

absolute filter / filtru absolut Un filtru capabil s rein 100% din greutatea particulelor solide mai mari dect o dimensiune micronic fixat. absolute height / nlime absolut nlimea este distana pe vertical de la o suprafa de referin (pragul pistei sau cota survolat )pn la aeronav. absorbed dose / doz absorbit Cantitatea de energie cedat de radiaia nuclear (sau de ionizare) unitii de mas a materialului absorbant, se msoar n rad. (1rad=10-2 Gy, gray). acceleration error / eroare de acceleraie O eroare cauzat de devierea referinei verticale datorat oricrei schimbri n acceleraia aeronavei. acceptable product / produs admisibil (produs de substituire) Un produs care poate fi folosit n locul altuia pentru perioade lungi de timp fr aviz tehnic. Vezi de asemenea, emergency substitute; standardized product.

NATO NESECRET A-2

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

acceptance trial / essai la rception - essai de recette A trial carried out by nominated representatives of the eventual military users of the weapon or equipment to determine if the specified performance and characteristics have been met. access procedure / procdure d'accs See explosive ordnance disposal procedures. accuracy of fire / justesse de tir The precision of fire expressed by the closeness of a grouping of shots at and around the centre of the target. acknowledgement / aperu A message from the addressee informing the originator that his communication has been received and is understood. acknowledgement signal / signal d'accus de rception A signal sent to indicate that a message has been received properly. aclinic line / quateur magntique -ligne aclinique See magnetic equator.

acceptance trial / prob (ncercare) de recepie O prob (ncercare) efectuat de reprezentani numii ai eventualilor utilizatori militari ai armei sau echipamentului, pentru a stabili dac performana i caracteristicile specificate au fost realizate. access procedure / procedur de acces Vezi explosive ordnance disposal procedures. accuracy of fire / precizia (acurateea) tragerii (focului) Precizia tragerii (focului) exprimat prin apropierea centrului unei grupri de lovituri la i n jurul centrului intei. acknowledgement / confirmare (recunoatere) Un mesaj de la destinatar, informnd expeditorul c s-a primit i s-a neles comunicarea sa. acknowledgement signal / semnal de confirmare Un semnal prestabilit de la destinatar prin care expeditorul este ntiinat c s-a primit i s-a neles comunicarea sa. aclinic line / aclin (linie) Vezi magnetic equator.

NATO NESECRET A-3

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

acoustic circuit / mise de feu acoustique A circuit which responds to the acoustic field of a target. See also mine. acoustic intelligence / renseignement acoustique Intelligence derived from the collection and processing of acoustic phenomena. acoustic mine / mine acoustique A mine with an acoustic circuit which responds to the acoustic field of a ship or sweep. See also mine. acoustic minehunting / chasse aux mines acoustique The use of a sonar to detect mines or mine-like objects which may be on or protruding from the sea bed, or buried.

acoustic circuit / circuit acustic Un circuit care reacioneaz (rspunde) la cmpul acustic al unei inte. Vezi de asemenea, mine. acoustic intelligence / informaie acustic Informaie derivat din colectarea i procesarea fenomenelor acustice. acoustic mine / min acustic O min cu canal acustic care acioneaz la cmpul acustic al unei nave sau lovituri. Vezi de asemenea, mine. acoustic minehunting / descoperirea i dezamorsarea minelor acustice Folosirea unui sonar pentru a detecta minele sau obiectele similare minelor care pot fi pe fundul mrii sau pe proeminene ale fundului mrii ori ngropate.

NATO NESECRET A-4

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

acoustic warfare / guerre acoustique In an underwater environment, the use of acoustic energy to provoke, exploit, restrict or prevent hostile use of the acoustic spectrum and the implementation of any measures taken to restrict its use to friendly forces. See also acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures. acoustic warfare countercountermeasures / contre-contremesures de guerre acoustique In an underwater environment, those actions taken to ensure effective friendly use of the acoustic spectrum by countering hostile acoustic warfare measures. Acoustic warfare countercountermeasures involve antiacoustic warfare support measures and antiacoustic warfare countermeasures, and may not involve underwater acoustic emissions. See also acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures.

acoustic warfare / rzboiul acustic ntr-un mediu subacvatic utilizarea energiei acustice pentru a provoca, utiliza, restriciona sau preveni folosirea spectrului acustic de ctre forele ostile i implementarea oricror msuri luate pentru a limita utilizarea sa doar de ctre forele aliate. Vezi de asemenea, acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures. acoustic warfare countercountermeasures / contracontramsuri privind rzboiul acustic ntr-un mediu subacvatic, acele aciuni duse pentru a asigura utilizarea eficace n mod favorabil a spectrului acustic, prin contracararea msurilor rzboiului acustic ostil. Contracontramsuri de rzboi acustic implic msuri suport privind rzboiul anti-acustic precum i contra-msuri de rzboi antiacustic i pot s nu antreneze emisii acustice subacvatice. Vezi de asemenea, acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare support measures.

NATO NESECRET A-5

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

acoustic warfare countermeasures / contremesures de guerre acoustique In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces.Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming. See also acoustic warfare; acoustic warfare counter-countermeasures; acoustic warfare support measures. acoustic warfare support measures / mesures de soutien de la guerre acoustique In an underwater environment, actions taken to search for, intercept, locate, record and analyze radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation. The use of acoustic warfare support measures involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces. See also acoustic warfare; acoustic warfare countercountermeasures; acoustic warfare countermeasures. action information centre / centre d'information de combat See combat information centre.

acoustic warfare countermeasures / contramsuri de rzboi acustic ntr-un mediu subacvatic, aciuni duse pentru a preveni sau reduce folosirea spectrului acustic de ctre forele ostile. Contramsurile privind rzboiul acustic includ emisii acustice subacvatice intenionate pentru bruiaj i mascare. Vezi de asemenea, acoustic warfare; acoustic warfare countercountermeasures; acoustic warfare support measures. acoustic warfare support measures / msuri suport pentru rzboiul acustic ntr-un mediu subacvatic, aciuni duse pentru a cuta, intercepta, localiza, nregistra i analiza energia acustic radiat cu scopul de a utiliza astfel de radiaie. Folosirea de msuri suport pentru rzboiul acustic implic emisie acustic subacvatic neintenionat i n general nedetectabil de ctre forele ostile. Vezi de asemenea, acoustic warfare; acoustic warfare countermeasures; acoustic warfare counter-countermeasure. action information centre / centru de informare privind lupta Vezi combat information centre.

NATO NESECRET A-6

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

activate / activer In military administration, to make active by official order a previously established military organization so that it can function in its assigned capacity. activation detector / dtecteur de neutrons par activation A device used to determine neutron flux or density by virtue of the radioactivity induced in it as a result of neutron capture. active / actif(ve) In surveillance, an adjective applied to actions or equipments which emit energy capable of being detected. active air defence / dfense arienne active Active measures taken against attacking enemy forces to destroy or nullify any form of air or missile threat or to reduce the effectiveness of any such attack. Related terms: air defence; air superiority; air supremacy; counter-air operation; defensive counter-air operation; offensive counter-air operation; passive air defence. 20 Jun 2006

activate / a activa Activarea, prin ordinul autoritilor militare abilitate din administraia militar, a structurilor militare constituite i destinate unui scop, astfel nct acestea s poat funciona conform capacitii prevzute. activation detector / detector de neutroni prin activare Un dispozitiv folosit pentru a determina fluxul de neutroni sau densitatea n baza radioactivitii indus n el ca rezultat al capturii de neutroni. active / activ n supraveghere, un adjectiv aplicat aciunilor sau echipamentelor care emit energie susceptibil a fi detectat. active air defence / aprare aerian activ Msuri active luate mpotriva forelor inamice agresoare pentru a distruge sau anula orice form de ameninare care provine din mijloace aeriene sau din rachete, sau pentru a reduce eficiena atacului lor. Termeni coneci: aprare aerian; aprare aerian pasiv; supremaia aerului; operaie defensiv contra potenialului aerian; operaie de superioritate aerian; operaie ofensiv contra potenialului aerian; superioritate aerian. 20 iunie 2006

NATO NESECRET A-7

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

active electronic protective measures /mesures de protection lectronique actives Detectable measures, such as altering transmitter parameters as necessary, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum. See also electronic protective measures; passive electronic protective measures. active homing guidance / guidage actif A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target, and the receiver for detecting the energy reflected from the target as the result of illuminating the target, are carried within the missile. See also homing guidance active material / matire fissile Material, such as plutonium and certain isotopes of uranium, which is capable of supporting a fission chain reaction. active mine / mine dispositif actif A mine actuated by the reflection from a target of a signal emitted by the mine. See also passive mine.

active electronic protective measures / msuri de protecie electronic active Msuri detectabile precum modificarea parametrilor transmii att ct este necesar pentru a asigura, n mod convenabil, folosirea eficace a spectrului electromagnetic. Vezi de asemenea, electronic protective measures; passive electronic protective measures. active homing guidance / ghidare activ de radiolocaie Un sistem de autoghidare n care att sursa pentru iluminarea intei ct i receptorul pentru detectarea energiei reflectate de int, ca rezultat al iluminrii acesteia, sunt ncorporate n rachet. Vezi de asemenea, homing guidance. active material / material activ (fisionabil) Material, precum plutoniu i anumii izotopi ai uraniului, care este capabil s ntrein o reacie de fisiune n lan. active mine / min activ Min acionat prin reflexia de la o int a unui semnal emis de min. Vezi de asemenea, passive mine.

NATO NESECRET A-8

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

active public information policy / attitude active en matire d'information publique A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public. Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation. See also passive public information policy. actual ground zero / point zro rel The point on the surface of the earth at, or vertically below or above, the centre of an actual nuclear detonation. See also desired ground zero; ground zero. actuate / dclencher To operate a firing mechanism by an influence or a series of influences in such a way that all the requirements of the mechanism for firing or for registering a target count are met.

active public information policy / politica activ de informare public (atitudine activ n materie de informare public) O politic ce impune s se fac ncercri pentru a stimula interesul media/public cu privire la un subiect sau activitate n scopul informrii publicului. Interesul poate fi stimulat prin comunicate de pres, difuzri de tiri, contacte personale, conferine de pres i alte forme de prezentri publice.Vezi de asemenea, passive public information policy. actual ground zero / punct zero real (epicentrul real al exploziei nucleare) Punct de pe suprafaa pmntului, proiecia vertical (deasupra sau sub) a centrului unei explozii nucleare reale. Vezi de asemenea, desired ground zero; ground zero. actuate / a declana A pune n funciune (a opera) un mecanism de dare a focului printr-o influen sau o serie de influene n aa fel nct s fie ndeplinite toate cerinele mecanismului de tragere sau de nregistrare.

NATO NESECRET A-9

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

actuator / servocommande A mechanism that furnishes the force required to displace a control surface or other control element. acute radiation dose / dose d'irradiation aigu Total ionising radiation dose received at one time and over a period so short that biological recovery cannot occur. See also chronic radiation dose. ad hoc mouvement / mouvement improvis A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available. This movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided. See also fully planned movement; partially planned movement. add / plus loin In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired.

actuator / servocomand Un dispozitiv/mecanism care furnizeaz fora necesar deplasrii unei suprafee de comand sau a unui alt element de comand. acute radiation dose / doza de radiaie acut Doza total de iradiere ca urmare a ionizrii primite la un moment dat i ntr-o perioad aa de scurt nct restabilirea biologic nu se poate produce. Vezi de asemenea, chronic radiation dose. ad hoc movement / deplasare neplanificat O micare ce poate avea loc n orice moment pentru care nu sunt nc disponibile date necesare sau de planificare corespunztoare. Aceast micare va fi parial sau n totalitate planificat de ndat ce informaia indispensabil ne va fi asigurat. Vezi de asemenea, fully planned movement; partially planned movement. add / corecie pozitiv n asigurarea cu foc de artilerie terestr i naval, o corecie folosit de un observator/avion de corectare pentru a arta c o cretere n btaie pe linia de corectare este dorit.

NATO NESECRET A-10

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

adjust fire / 1. prt rgler; 2. rglage In artillery and naval fire support: 1. A method of control transmitted in the call for fire by the observer or spotter to indicate that he will control the adjustment. 2. An order or request to initiate an adjustment of fire. adjustment of fire / ajustage observ de tir - rglage observ de tir Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst (if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire. See also spot. administration / administration 1. The management and execution of all military matters not included in tactics and strategy. 2. The internal management of units. administrative chain of command / voie administrative The normal chain of command for administration. See also chain of command; operational chain of command.

adjust fire / 1. (pregtit pentru corectarea tragerii) 2. corectarea tragerii n asigurarea cu foc de artilerie terestr i naval: 1. O metod de dirijare transmis n cererea de foc de ctre un observator sau avion de corectare a tragerii pentru a arta c acesta va conduce corectarea; 2. Un ordin sau o cerere pentru a iniia o corectare a focului. adjustment of fire / corectarea focului (tragerii) Proces folosit n tragerile de artilerie i n tragerile navale pentru a obine direcia, btaia i nlimea de explozie corecte (dac sunt utilizate focoase fuzante) cnd se angajeaz o int prin tragere corectat /observat. Vezi de asemenea, spot. administration / administrare (activiti de administrare) 1.Managementul i executarea tuturor problemelor militare neincluse n tactic i strategie; n principal n domeniile managementului logistic i de personal. 2.Conducerea intern a unitilor. administrative chain of command / lan de comand pentru administraie Lanul normal de comand pentru administraie. Vezi de asemenea, chain of command; operational chain of command.

NATO NESECRET A-11

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

administrative control / contrle administratif Direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administrative matters such as personnel management, supply, services, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations. See also command; control; full command; operational command; perational control. administrative escort / escorteur administratif A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy.

administrative control / control administrativ Conducerea sau exercitarea autoritii asupra formaiunilor subordonate sau altor organizaii n ceea ce privete problemele administrative precum managementul de personal, al resurselor, serviciilor i alte probleme neincluse n misiunile operaionale ale acestor formaiuni subordonate sau ale altor organizaii. Vezi de asemenea, command; control; full command; operational command; operational control. administrative escort / escort administrativ O nav de rzboi sau de comer aflat sub controlul marinei, avnd la bord un comandor de convoi i statul su major, servind ca o platform pentru comunicaie simultan cu o autoritate de conducere operaional i un convoi de coast.

NATO NESECRET A-12

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

administrative loading / chargement administratif A loading system which gives primary consideration to achieving maximum utilization of troops and cargo space without regard to tactical considerations. Equipment and supplies must be unloaded and sorted before they can be used. Also called "commercial loading". administrative movement / mouvement administratif A movement in which troops and vehicles are arranged to expedite their movement and conserve time and energy when no enemy interference, except by air, is anticipated. administrative order / ordre administratif An order covering traffic, supplies, maintenance, evacuation, personnel and other administrative details. administrative plan / plan administratif et logistique A plan, normally relating to and complementing the operation plan or order, which provides information and instructions covering the logistic and administrative support of the operation.

administrative loading / ncrcare administrativ Un sistem de ncrcare ce acord consideraie obinerii unei utilizri maxime a spaiului destinat trupelor i ncrcturii fr a lua n seam consideraiile tactice. Echipamentul i proviziile trebuie s fie descrcate i sortate nainte ca acestea s poat fi folosite. Numit i commercial loading. administrative movement / deplasare administrativ O deplasare n care trupele i vehiculele sunt dispuse pentru a urgenta micarea acestora i a economisi timp i energie cnd nu se anticipeaz o intervenie inamic, cu excepia celei pe calea aerului. administrative order / ordin administrativ Un ordin privind traficul, proviziile, ntreinerea, evacuarea, personalul i alte detalii administrative. administrative plan / plan administrativ (i logistic) Un plan, normal n relaie cu / i completnd planul sau ordinul de operaie, care asigur informaii i instruciuni care se refer la suportul logistic i administrativ al operaiunii.

NATO NESECRET A-13

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

advance force / force d'avantgarde A temporary organization within the amphibious task force which precedes the main body to the objective area. Its function is to participate in preparing the objective for the main assault by conducting such operations as reconnaissance, seizure of supporting positions, minesweeping, preliminary bombardment, underwater demolitions, and air support. advance to contact / marche l'ennemi An offensive operation designed to gain or re-establish contact with the enemy. See also approach march. advanced aerodrome / arodrome avanc An aerodrome, usually having minimum facilities, in or near an objective area. See also aerodrome. advanced fleet anchorage / mouillage avanc de flotte A secure anchorage for a large number of naval vessels, mobile support units and auxiliaries located in or near a theatre of operations. See also emergency anchorage.

advance force / avangard O organizaie temporar, n cadrul marii uniti operative de desant maritim care precede forele principale n zona obiectivului. Funcia sa este aceea de a participa la pregtirea obiectivului n vederea asaltului principal prin conducerea unor operaii precum: recunoatere, ocuparea poziiilor de sprijin, dragarea minelor, pregtirea de artilerie a atacului, distrugeri sub ap i sprijin de aviaie. advance to contact / naintare spre inamic O operaie de ofensiv destinat asigurrii sau restabilirii contactului cu inamicul. Vezi de asemenea, approach march. advanced aerodrom / aerodrom naintat (avansat) Un aerodrom, avnd de obicei faciliti minime, n apropierea sau n interiorul zonei unui obiectiv. Vezi de asemenea, aerodrome. advanced fleet anchorage / loc de ancorare naintat a flotei O zon sigur de ancorare pentru un numr mare de vase, uniti mobile de sprijin i auxiliare, situat n, sau n apropierea unui teatru de operaii. Vezi de asemenea, emergency anchorage.

NATO NESECRET A-14

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

advanced guard / avant-garde The leading element of an advancing force. The primary mission is to insure the uninterrupted advance of the main body. It has the following functions: a. to find and exploit gaps in the enemy's defensive system; b. to prevent the main body of the advancing force running blindly into enemy opposition; c. to clear away minor opposition or, if major opposition is met, to cover the deployment of the main body. See also main guard.

advanced base / base avance A base located in or near a theatre of operations whose primary mission is to support military operations. adversary / adversaire A party acknowledged as potentially hostile to a friendly party and against which the use of force may be envisaged.

advanced guard / avangard Subunitate din ealonul nti al unei uniti n ofensiv. Misiunea principal este de a asigura ofensiva nentrerupt a unitii principale. Are urmtoarele funcii: a. s descopere i s exploateze breele/culoarele de trecere n sistemul defensiv inamic; b. s mpiedice forele principale ale unitii n ofensiv s nainteze orbete n interiorul rezistenei inamice. c. s nlture rezistenele minore sau dac este ntlnit o rezisten major, s protejeze desfurarea unitii principale. Vezi de asemenea, main guard. advanced base / baz naintat O baz situat n, sau n imediata apropiere/proximitate a unui teatru de operaii, a crei misiune primar este de a asigura susinerea/spijinul operaiilor militare. adversary / adversar Un grup / grupare cunoscut() ca potenial ostil() unei fore prietene i mpotriva creia poate fi luat n considerare utilizarea forei.

NATO NESECRET A-15

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

advisory area / zon cu funcie consultativ O zon desemnat, n interiorul unui raion de adunare a informaiilor aeriene, n care este disponibil serviciul de consultan pentru trafic aerian. advisory control / control advisory control / contrle consultativ consultatif Mod de control n care A mode of control under which the aircraft commander selects his comandantul de avion/echipaj selecteaz viteza, altitudinea i own speed, altitude and heading, cap-compas proprii i are and has freedom of action to accomplish the assigned task. The libertatea de aciune pentru a aircraft control unit will inform the ndeplini misiunea repartizat. Unitatea de control tactic al aircraft of the current tactical aeronavei va informa echipajul picture and provide adequate avionului despre situaia de lupt warnings of hazards affecting actual i va asigura avertizrile aircraft safety. adecvate cu privire la pericolele care afecteaz securitatea aparatului. aerial picket / avion piquetaerial picket / patrul aerian radar Vezi air picket. See air picket. aerial reconnaissance / aerial reconnaissance / reconnaissance arienne cercetare aerian See air reconnaissance. Vezi air reconnaissance. advisory area / rgion service consultatif A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available.

NATO NESECRET A-16

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aerodrome / arodrome An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft. See also advanced aerodrome; air strip; air traffic; alternate aerodrome; diversion aerodrome; landing area; landing site; main aerodrome; redeployment aerodrome. aerodrome damage repair / rparation des dgts subis par un arodrome The range of activities required to restore the operational capability of an aerodrome after non-nuclear attack, including: 1. reconnaissance to assess the damage and essential recuperative work; 2. explosive ordnance disposal; 3. restoration of minimum operating surfaces, including aircraft manoeuvring areas and access tracks; 4. restoration of services and facilities essential for the conduct of air operations. Commonly called "ADR".

aerodrom / aerodrom Zon (care include toate construciile, echipamentele i instalaiile) amenajat pentru a permite aterizarea, i decolarea aeronavelor. Numit i airfield. Vezi de asemenea, advanced aerodrome; air strip; alternate aerodrome; diversion aerodrome; landing area; landing site; main aerodrome; redeployment aerodrome. aerodrom damage repair / repararea distrugerilor suportate de aerodrom Serie de activiti necesare pentru a reface capacitatea operaional a unui aerodrom, dup un atac nenuclear, incluznd: 1.Recunoatere pentru a evalua distrugerile i lucrrile recuperative de baz; 2.Dispunerea muniiei explozive; 3.Restaurarea suprafeelor operative minime, incluznd zonele de manevr a avioanelor i piste de acces; 4.Restabilirea serviciilor i facilitilor eseniale pentru desfurarea operaiunilor aeriene. Numit, n mod obinuit, ,,ADR.

NATO NESECRET A-17

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aerodrome traffic / circulation d'arodrome 1. All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome 2. All aircraft flying in the vicinity of an aerodrome. See also air traffic. aerodynamic missile / missile arodynamique A missile which uses aerodynamic forces to maintain its flight path. See also ballistic missile; guided missile. aeromedical evacuation / vacuation sanitaire arienne The movement of patients to and between medical treatment facilities by air transportation.

aerodrom traffic / trafic de aerodrom 1. Tot traficul din zona de manevr a aerodromului; 2. Toate avioanele care zboar n vecintatea aerodromului. Vezi de asemenea, air traffic . aerodynamic missile / rachet aerodinamic O rachet care folosete forele aerodinamice pentru a-i menine traiectoria de zbor. Vezi de asemenea, ballistic missile; guided missile. aeromedical evacuation / evacuare medical pe calea aerului Deplasarea cu mijloace de transport aerian a pacienilor ctre i ntre facilitile de tratament medical.

NATO NESECRET A-18

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aeromedical evacuation control centre / centre de contrle des vacuations sanitaires ariennes The control facility established by the commander of an air transport division, air force, or air command. It operates in conjunction with the command movement control centre and coordinates overall medical requirements with airlift capability. It also assigns medical missions to the appropriate aeromedical evacuation elements in the system and monitors patient movement activities. aeromedical evacuation coordinating officer / officier rgulateur d'vacuations sanitaires ariennes An officer of an originating, intransit, or destination medical facility/ establishment who coordinates aeromedical evacuation activities of the facility/establishment.

aeromedical evacuation control centre / centru de control al evacurii medicale pe calea aerului Facilitatea de control stabilit de comandantul unei structuri de aviaie de transport aerian, fore aeriene sau comandament aerian. Opereaz mpreun cu centrul de control al deplasrilor i coordonea-z totalitatea cerinelor medicale cu capacitatea mijloacelor de transport aerian. De asemenea, aloc misiuni medicale unitilor de evacuare aeromedical din sistem i monito-rizeaz activitile de transport ale pacienilor. aeromedical evacuation coordinating officer / ofier coordonator al evacurii medicale pe calea aerului (aeromedicale) Un ofier al unei formaiuni medicale de plecare, n tranzit sau de destinaie, care coordoneaz activitile de evacuare aeromedical ale acestei formaiuni/stabiliment.

NATO NESECRET A-19

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aeromedical evacuation operations officer / officier responsable des oprations d'vacuations sanitaires ariennes An officer of the airlift force or command who is responsible for activities relating to planning and directing aeromedical evacuation operations, maintaining liaison with medical airlift activities concerned, operating an aeromedical evacuation control centre, and otherwise coordinating aircraft and patient movements. aeromedical evacuation system / chane d'vacuations sanitaires ariennes A system which provides: 1. Control of patient movement by air transport; 2. Specialized medical attendants and equipment for in-flight medical care; 3. Facilities on, or in the vicinity of, air strips and airbases, for the limited medical care of intransit patients entering, en route via, or leaving the system; 4. Communication with destination and en route medical facilities concerning patient airlift movements.

aeromedical evacuation operations officer / ofier responsabil cu operaiile de evacuare aeromedical Un ofier al unei uniti sau al unui comandament de transport aerian responsabil cu activitile legate de planificarea i direcionarea evacurilor medicale pe calea aerului, pstrnd legtura cu un centru de control al evacurii medicale pe calea aerului implicat n activitile de transport aerian, cu alte cuvinte responsabil cu coordonarea deplasrilor pacienilor i mijloacelor aeriene de transport. aeromedical evacuation system / sistem de evacuare medical pe calea aerului Un sistem care asigur: 1.Controlul deplasrii pacienilor cu mijloace de transport aerian; 2.nsoitori i echipament medical pentru ngrijiri medicale n timpul zborului; 3.Faciliti aflate pe sau n imediata apropiere a pistelor de zbor i a bazelor aeriene destinate s furnizeze ngrijiri medicale limitate pacienilor n tranzit, care fac escal sau prsesc sistemul; 4.Comunicaii cu facilitile sanitare de destinaie sau de escal cu privire la transportul aerian al pacienilor.

NATO NESECRET A-20

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aeromedical staging unit / hpital de transit "air" A medical unit operating transient patient beds located on or in the vicinity of an emplaning or deplaning airbase or air strip that provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.

aeronautical chart / carte aronautique A chart specifically designed to meet air navigation requirements. See also aeronautical plotting chart;aeronautical topographic chart; map. aeronautical information overprint /surimpression d'informations aronautiques Additional information which is printed or stamped on a map or chart for the specific purpose of air navigation.

aeromedical staging unit / unitate aeromedical intermediar de tranzit O unitate medical care exploateaz paturi pentru pacieni n tranzit, situat pe sau n imediata apropiere proximitate a unei baze aeriene de mbarcare sau de debarcare, sau a unei piste de zbor, asigurnd primirea, administrarea, tratarea sau transportul la sol, hrnirea i ngrijirile medicale limitate pentru pacienii care intr sau ies dintr-un sistem de evacuare aeromedical. aeronautical chart / hart de navigaie aerian O hart special conceput pentru a rspunde nevoilor navigaiei aeriene. Vezi de asemenea, aeronautical plotting chart; aeronautical topographic chart; map. aeronautical information overprint / supraimprimarea informaiilor aeronautice Informaii suplimentare tiprite sau imprimate pe o hart sau o schem pentru scopuri specifice navigaiei aeriene.

NATO NESECRET A-21

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aeronautical plotting chart / carte de trac de route aronautique A chart designed for the graphical processes of navigation. See also aeronautical chart; aeronautical topographic chart; map. aeronautical topographic chart / carte topographique aronautique A representation of features of the surface of the earth, designed primarily as an aid to visual or radar navigation, which shows selected terrain, cultural or hydrographic features and supplementary aeronautical information. See also aeronautical chart. aeropause / aropause Region in which functional effects of the atmosphere on man and aircraft cease to exist. afloat support / soutien logistique la mer A form of logistic support outside the confines of a harbour in which fuel, ammunition and supplies are provided for operating forces either underway orat anchor.

aeronautical plotting chart / harta traiectelor de zbor Hart proiectat pentru utilizarea metodelor grafice de navigare. Vezi de asemenea, aeronautical chart; aeronautical topographic chart; map. aeronautical topographic chart / hart topografic pentru zbor O reprezentare a caracteristicilor suprafeei terestre desemnat n principal ca un ajutor pentru navigaia vizual sau radar, care indic trsturi specifice de teren, culturale sau hidrografice i informaii aeronautice suplimentare. Vezi de asemenea, aeronautical chart; aeropause /lipsa efectelor atmosferei O regiune n care efectele funcionale ale atmosferei asupra oamenilor i aeronavelor nceteaz s existe. afloat support / suport logistic pe mare O form a suportului logistic n afara limitelor unui port n care combustibilul, muniia i proviziile sunt asigurate pentru forele operaionale fie n mers, fie la ancor.

NATO NESECRET A-22

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

afterburning / postcombustion 1. The characteristic of some rocket motors to burn irregularly for some time after the main burning and thrust has ceased. 2. The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine (aft or to the rear of the turbine). after-flight inspection / vrification aprs le vol General examination after flight for obvious defects, correction of defects reported by aircraft crews, replenishment of consumable or expendable stores, and securing aircraft. Also called "post flight inspection".

age of moon / ge de la lune The elapsed time, usually expressed in days, since the last new moon. agency / organisme de renseignement In intelligence usage, an organization or individual engaged in collecting and/or processing information. See also agent; intelligence cycle; source. Also called "collection agency".

afterburning / postcombustie 1.Caracteristica anumitor motoare de rachet de a arde neregulat pentru un anumit timp dup ce arderea i traciunea principal au ncetat. 2.Procesul de injecie i ardere a combustibilului n jetul reactiv al unui turboreactoar (dup sau la trecerea gazului n turbin). after-flight inspection / inspecia - verificarea dup zbor Examinarea general dup zbor pentru determinarea defectelor evidente, corectarea defectelor raportate de ctre echipajul avionului, completarea rezervelor de materiale consumabile de unic ntrebuinare i asigurarea securitii aeronavei. Numit i ,, post flight inspection. Age of moon / vrsta lunii Timp scurs, de obicei exprimat n zile, de la ultima lun nou. agency / agenie n domeniul informaiilor, organizaie angajat n colectarea i /sau procesarea informaiilor. Numit i collection agency. Vezi de asemenea, agent; intelligence cycle; source.

NATO NESECRET A-23

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

agent / agent In intelligence usage, one who is recruited, trained, controlled and employed to obtain and report information. See also agency; source. agonic line / ligne agonale A line drawn on a map or chart joining points of zero magnetic declination for a specified year date.

agreed point / repre convenu A predetermined point on the ground, identifiable from the air, and used when aircraft assist in fire adjustment. air / fusant In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that a burst or group of bursts occurred before impact.

agent / agent n domeniul informaiilor, persoan recrutat, instruit, dirijat i implicat n furnizarea i raportarea de informaii. Vezi de asemenea, agency; source. agonic line / agon (curb agonic, linie de declinaie zero) O linie desenat pe o hart sau schi, care unete punctele de declinaie magnetic zero pentru o anumit dat a anului (curb care unete punctele de pe suprafaa Pmntului cu declinaie magnetic nul). agreed point / punct convenit (reper convenit) Un punct determinat anterior pe sol identificabil din aer, i folosit cnd un avion particip la reglarea tragerii (tirului). air / fuzant n tragerile de artilerie terestr i naval, reglajul tragerii sau o observare, de ctre un corector de tir sau un observator, ca s se arate c o explozie sau un grup de explozii s-a (u) produs naintea impactului (n aer).

NATO NESECRET A-24

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airborne/1. 2. 3. aroport; 4. de bord; 5. en vol Adjective used to describe the following: 1. Troops specially trained to carry out operations, either by paradrop or air landing, following an air movement. See also airborne force; airborne operation; air-portable; air-transportable; operation; paradrop. 2. Materiel specially designed for airborne troops. 3. Aeronautical equipment used to accomplish a particular mission. 4. Items forming an integral part of an aircraft. 5. The state of an aircraft from the instant it becomes entirely sustained by air until it ceases to be so sustained. airborne alert / alerte en vol A state of aircraft readiness wherein combat-equipped aircraft are airborne and ready for immediate action. See also fighter cover. airborne assault / assaut aroport See assault phase part 2.

airborne / aeropurtat Adjectiv folosit pentru a descrie urmtoarele: 1.Trupe special antrenate pentru a executa operaiuni fie prin debarcarea desantului, fie prin parautarea desantului aerian, n urma unei deplasri aeriene. Vezi de asemenea, airborne force; airborne operation; air-portable; air-transportable; operation; paradrop. 2. Material special conceput pentru trupele aeropurtate. 3. Echipament aeronautic folosit pentru a ndeplini o misiune specific. 4. De bord: echipament care este parte integrant a unei aeronave. 5. n zbor: starea aeronavei, din momentul n care ajunge a fi complet susinut de aer, pn cnd aceasta nceteaz a fi susinut n acest mod. airborne alert / alert n zbor O stare de pregtire a aeronavei n care aceasta, echipat pentru lupt, este gata pentru aciune imediat. Vezi de asemenea, fighter cover. airborne assault / asalt cu trupe aeropurtate Vezi assault phase partea 2.

NATO NESECRET A-25

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airborne command post / poste de commandement volant A suitably equipped aircraft used by the commander for the control of his forces. airborne early warning and control / alerte lointaine et contrle arien par moyens aroports Air surveillance and control provided by airborne early warning aircraft which are equipped with search and heightfinding radar and communication equipment for controlling weapon systems. See also air picket. airborne force / force aroporte A force composed primarily of ground and air units organized, equipped and trained for airborne operations. See also force(s). airborne force liaison officer / officier de liaison des forces aroportes An officer who is the representative of the airborne units and who works with the air force on aerodromes being used for airborne operations.

airborne command post / punct de comand aeropurtat O aeronav echipat corespunztor folosit de comandant pentru conducerea forelor sale. airborne early warning and control / avertizare timpurie i control aeropurtat Supraveghere i control aerian asigurate de aeronave de avertizare timpurie care sunt echipate cu staie de radiolocaie de descoperire i determinare a nlimii i cu echipament de comunicaie pentru controlul sistemelor de armament. Vezi de asemenea, air picket. airborne force / fore aeropurtate O for compus n principal din uniti terestre i aeriene organizate, echipate i antrenate pentru operaii aeropurtate. Vezi de asemenea, force(s). airborne force liaison officer / ofier de legtur al forelor aeropurtate Un ofier care este reprezentantul unitilor aeropurtate i care lucreaz cu forele aeriene, pe aeroporturile ce sunt folosite pentru operaiuni aeropurtate.

NATO NESECRET A-26

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airborne interception equipment / centrale d'interception A fire control system, including radar equipment, installed in interceptor aircraft used to effect air interception.

airborne operation / opration aroporte An operation involving the movement of combat forces and their logistic support into an objective area by air. See also air transportable unit. airborne radio relay / relais radio en vol A technique employing aircraft fitted with radio relay stations for the purpose of increasing the range, flexibility or physical security of communication systems. airburst / explosion arienne An explosion of a bomb or projectile above the surface as distinguished from an explosion on contact with the surface or after penetration. See also type of burst. air cargo / cargaison arienne Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload. See also cargo.

airborne interception equipment / echipament de bord de interceptare Un sistem de conducere a focului incluznd echipament radar, instalat pe un avion de interceptare folosit pentru a efectua interceptarea avioanelor inamicului. airborne operation / operaie de desant aerian O operaiune implicnd desfurarea forelor de lupt i a suportului lor logistic ntr-o zon obiectiv pe calea aerului. Vezi de asemenea, air transportable unit. airborne radio relay / radioreleu aeropurtat Procedeu ce implic utilizarea unor staii de retranslaie instalate pe aeronave, n scopul mririi distanei de comunicare, flexibilitii sau securitii fizice a unui sistem de comunicaii. airburst / explozie aerian O explozie a unei bombe sau proiectil deasupra suprafeei solului, deosebit de o explozie la contactul cu suprafaa solului, sau dup ptrunderea n sol. Vezi de asemenea, type of burst. air cargo / ncrctur transportat pe calea aerului Stocuri, echipamente sau vehicule transportate pe calea aerului. Vezi de asemenea, cargo.

NATO NESECRET A-27

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air cartographic camera / chambre arophotogrammtrique A camera having the accuracy and other characteristics essential for air survey or cartographic photography. Also called "mapping camera". air cartographic photography / photographie arienne cartographique - photographie topographique arienne The taking and processing of air photographs for mapping and charting purposes. Also called "air survey photography". air control / contrle arien See air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting centre; control area; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; tactical air control centre; terminal control area. air controller / contrleur arien An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area. See also air control; tactical air controller.

air cartographic camera / camer aerofotogrammetric O camer avnd acurateea i alte caracteristici eseniale pentru fotografie aerian sau fotografie cartografic. Numit i ,,mapping camera. air cartographic photography / fotografie aerian cartografic Realizarea i prelucrarea fotografiilor aeriene n scopul ntocmirii hrilor i schemelor. Numit i air survey photography. air control / controlul aerian (dirijarea zborului) Vezi air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting centre; control area; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; tactical air control centre; terminal control area. air controller / controlor aerian O persoan special instruit i desemnat pentru funcia de dirijare (prin folosirea radioului, radarului sau a altor mijloace) a aeronavelor care i pot fi repartizate pentru operare n zona sa. Vezi de asemenea, air control; tactical air controller.

NATO NESECRET A-28

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air corridor / corridor arien A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces. aircraft / aronef Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earths surface. [ICAO] 20 Jun 2006 aircraft arresting barrier / barrire d'arrt d'aronef barrire d'arrt de secours A device, not dependent on an aircraft arresting hook, used to stop an aircraft by absorbing its forward momentum in an emergency landing or aborted takeoff. Also called "emergency barrier". See also aircraft arresting system.

air coridor / culoar aerian Un traiect de deplasare aerian restricionat, atribuit pentru folosin aeronavelor proprii, stabilit cu scopul de a nu ngdui ca aeronavele proprii s fie inta atacurilor din partea forelor armate proprii. aircraft / aeronav Orice aparat care se poate susine n atmosfer datorit unor reacii ale aerului diferite de reaciile aerului la suprafaa pmntului. [OACI] 20 iunie 2006 aircraft arresting barrier / barier de oprire a aeronavei Un dispozitiv independent de crligul de frnare al aeronavei, folosit pentru a opri o aeronav prin absorbia energiei sale cinetice ntr-o aterizare de urgen sau o decolare euat. Numit i ,,emergency barrier. Vezi de asemenea, aircraft arresting system.

NATO NESECRET A-29

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft arresting cable / cble d'arrt d'aronef - brin d'arrt d'aronef That portion of an aircraft arresting system which spans the runway surface or flight deck landing area and is engaged by the aircraft arresting hook. Also called "aircraft arresting wire". See also aircraft arresting system.

aircraft arresting cable / cablu de oprire a avionului Acel element al unui sistem de oprire a aeronavei ce trece peste suprafaa unei piste de decolare / aterizare sau a punii de decolare / apuntare i care este angajat (acroat) de crligul de oprire al aeronavei. Numit i ,,aircraft arresting wire. Vezi de asemenea, aircraft arresting system. aircraft arresting gear / mecanism de oprire a avionului Un dispozitiv folosit pentru a prinde aeronava echipat cu crlig pentru a absorbi energia cinetic a unei aterizri de rutin/urgen sau a unei decolri euate. Vezi de asemenea, aircraft arresting system. aircraft arresting hook / crlig de oprire a aeronavei Un dispozitiv fixat pe un avion pentru a acroa mecanismul de oprire. Numit i ,, tail hook. Vezi de asemenea, aircraft arresting system.

aircraft arresting gear / dispositif d'arrt d'aronef A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off. See also aircraft arresting system. aircraft arresting hook / crosse d'arrt d'aronef - crosse d'aronef crosse d'appontage A device fitted to an aircraft to engage arresting gear. Also called "tail hook". See also aircraft arresting system.

NATO NESECRET A-30

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft arresting system / systme d'arrt d'aronef A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off. See also aircraft arresting barrier; aircraft arresting cable; aircraft arresting gear; aircraft arresting hook. aircraft arresting wire / cble darrt daronef - brin d'arrt d'aronef. See aircraft arresting cable. aircraft arrestment / arrt d'un aronef Controlled stopping of an aircraft by external means. aircraft captain / commandant de bord See aircraft commander. aircraft climb corridor / couloir de monte pour aronefs Controlled airspace of defined vertical and horizontal dimensions extending from a controlled area that may include an aerodrome, in which an aircraft executes all or part of a climb under positive control.

aircraft arresting system / sistem de oprire a aeronavei O serie de dispozitive folosite pentru a opri o aeronav prin absorbia energiei sale cinetice ntr-o aterizare normal / de urgen, sau ntr-o decolare euat. Vezi de asemenea, aircraft arresting cable; aircraft arresting barrier; aircraft arresting gear; aircraft arresting hook. aircraft arresting wire / cablu de oprire a avionului Vezi aircraft arresting cable. aircraft arrestement / frnarea unei aeronave Frnarea controlat a unei aeronave prin mijloace externe. aircraft captain / comandant de bord Vezi aircraft commander. aircraft climb corridor / coridor/pasaj de urcare pentru aeronav Spaiu aerian controlat, de dimensiuni verticale i orizontale definite, care se extinde de la o zon controlat ce poate include un aerodrom, n care o aeronav execut ntreaga sau o parte a unei ascensiuni n sistem de dirijare.

NATO NESECRET A-31

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft commander / commandant d'aronef The aircrew member designated by a competent authority as being in command of an aircraft and responsible for its safe operation. Note: the aircraft commander may also be the mission commander. Also called "aircraft captain". See also mission commander.

aircraft control unit / unit de contrle tactique air A unit with facilities and personnel, including controllers, for conducting aircraft control and which exercises tactical control of aircraft or a unit(s).

aircraft commander / comandant de bord Membru al echipajului desemnat de o autoritate competent ca fiind comandant al unei aeronave i responsabil de funcionarea sigur a acesteia. Not: comandantul aeronavei poate s fie i comandantul misiunii. Numit i aircraft captain. Vezi de asemenea, mission commander (termen ce trebuie a fi agreat de NATO). aircraft control unit / unitate de control tactic al aeronavei O unitate cu faciliti i personal, inclusiv controlori, pentru conducerea aeronavei i care exercit controlul tactic al aeronavei sau al unei (unor) uniti.

NATO NESECRET A-32

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft cross-servicing / services mutuels pour aronefs Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned, according to an established operational aircraft crossservicing requirement, and for which there may be a charge. Aircraft crossservicing has been divided into two categories: a. Stage A cross-servicing The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown to another aerodrome/ship. b. Stage B cross-servicing The servicing of an aircraft on an aerodrome/ship, which enables the aircraft to be flown on an operational mission. See also aircraft transient servicing; operational aircraft crossservicing requirement.

aircraft cross-servicing / servicii reciproce de ntreinere tehnic pentru aeronave Servicii prestate pe o aeronav de o organizaie, alta dect cea creia i aparine aeronava, n baza unei cereri de servicii de reciprocitate stabilite pentru aeronavele operaionale i care pot fi contra cost. Serviciile de reciprocitate pentru aeronave cuprind dou categorii: a.Treapta A de servicii de reciprocitate, ntreinerea tehnic a unui avion pe un aerodrom sau o nav, care permite acestuia s zboare la un alt aerodrom nav. b.Treapta B de servicii de reciprocitate, ntreinerea unui avion pe un aerodrom, sau o nav, care permite acestuia s zboare ntr-o misiune operaional. Vezi de asemenea, aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing requirement. aircraft dispersal area / zon de dispersare aeronave O zon ntr-un obiectiv militar destinat n special dispersrii aeronavelor staionate, n care acestea vor fi mai puin vulnerabile n eventualitatea unui raid aerian inamic.

aircraft dispersal area / aire de dispersion An area on a military installation designed primarily for the dispersal of parked aircraft, whereby such aircraft will be less vulnerable in the event of enemy air raid.

NATO NESECRET A-33

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft flat pallet / palette d'aronef A stressed pallet capable of supporting and restraining a specifically rated load. It is specifically designed for tiedown in an aircraft. See also palletized unit load. aircraft ground support equipment / matriel de servitude au sol Equipment needed to carry out servicing and maintenance of an aircraft and its associated mission systems. aircraft guide / guide d'aronef See aircraft marshaller. Aircraft handover / prise en compte successive d'un aronef The process of transferring control of aircraft from one controlling authority to another. aircraft inspection / vrification d'aronefs The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.

aircraft flat pallet / palet pentru marf O plac tensionat capabil s suporte i s menin o sarcin nominal specific. Este special proiectat pentru a fi ancorat pe o aeronav. Vezi de asemenea, palletized unit load. aircraft ground support equipment / echipament de ntreinere a aeronavelor la sol Echipament necesar executrii ntreinerii tehnice curente i mentenaei unei aeronave i sistemelor de lupt asociate. aircraft guide / ghid pentru aeronave Vezi aircraft marshaller. aircraft handover / transferul controlului aeronavei Procesul de transferare a controlului unei aeronave de la o autoritate de control la alta. aircraft inspection / inspecia (verificarea) aeronavei Procesul de examinare sistematic, verificare i testare a organelor structurale ale aeronavei, componentelor i sistemelor, pentru a depista condiii de nefuncionalitate prezente sau poteniale.

NATO NESECRET A-34

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft loading table / tabel de ncrcare a aeronavei O specificaie folosit de comandantul unitii care conine informaii cu privire la ncrctura real repartizat fiecrei aeronave. aircraft marshaller / aircraft marshaller / signaleur semnalizator aeronave O persoan antrenat s dirijeze A person trained to direct by prin mijloace vizuale sau prin alte visual or other means the mijloace, deplasarea aeronavelor movement of aircraft on the ground into and out of landing, la sol, n/din afara punctelor de aterizare, parcare, planare. Numit parking or hovering points. Also i aircraft guide. called "aircraft guide". aircraft marshalling area / zon aircraft marshalling area / aire de manoeuvre des aronefs - aire de manevr pentru aeronave d'attente O zon n care aeronavele se An area in which aircraft may adun n formaie nainte de form up before take-off or decolare sau dup aterizare. Vezi assemble after landing. See also de asemenea, manoeuvring area. manoeuvring area. aircraft mission equipment / aircraft mission equipment / tehnic de lupt i echipamente quipement particulier d'un suplimentare pentru aeronave aronef Tehnic de lupt i echipamente cu care o aeronav trebuie s fie Equipment that must be fitted to dotat pentru a fi n msur s an aircraft to enable it to fulfil a ndeplineasc o anumit misiune particular mission or task. Also de lupt sau sarcin. Numit i called "aircraft role equipment". aircraft role equipment. aircraft loading table / tableau de fractionnement A data sheet used by the force unit commander containing information as to the load that actually goes into each aircraft.

NATO NESECRET A-35

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft modification / modification d'un aronef A change in the physical characteristics of aircraft, accomplished either by a change in production specifications or by alteration of items already produced. aircraft picketing / saisie d'aronef Securing aircraft when parked in the open to restrain movement due to the weather or condition of the parking area. Also called "aircraft tie-down". aircraft replenishing / ravitaillement d'un aronef The refilling of aircraft with consumables such as fuel, oil, and compressed gasses to predetermined levels, pressures, quantities or weights. Rearming is excluded. aircraft role equipment / quipement de soute See aircraft mission equipment. aircraft scrambling / ordre de dcollage immdiat Directing the immediate take-off of aircraft from a ground alert condition of readiness.

aircraft modification / modificare aeronav O schimbare a caracteristicilor fizice ale aeronavei, realizat fie prin modificarea specificaiilor de producie, fie prin transformarea elementelor deja produse. aircraft picketing / fixarea (ancorarea) aeronavei Securizarea (imobilizarea) unei aeronave parcat n exterior pentru a mpiedica deplasarea ei datorit condiiilor meteorologice n zona de parcare. Numit i aircraft tie-down. aircraft replenishing / reaprovizionarea aeronavei Realimentarea aeronavelor cu produse consumabile cum ar fi combustibil, ulei, gaze comprimate pn la niveluri, presiuni, cantiti i greuti prestabilite. Rearmarea este exclus. aircraft role equipment / echipament specific rolului aeronavei Vezi mission equipment. aircraft scrambling / decolare imediat Ordin de decolare imediat a avionului de la sol dup o poziie static de alarm la sol.

NATO NESECRET A-36

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft servicing connector / raccord de servitude pour aronefs A device fitted to aircraft and/or ground equipment which enables replenishing and/or servicing to be carried out.

aircraft servicing connector / conector pentru deservirea aeronavei Un dispozitiv montat pe aeronav i/sau echipament la sol care permite asigurarea realimentrii i/sau ntreinerea.

NATO NESECRET A-37

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft store / charge emporte par aronef Any device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft. Aircraft stores are classified in two categories as follows: a. Expendable store - An aircraft store normally separated from the aircraft in flight such as a missile, rocket, bomb, nuclear weapon, mine, torpedo, pyrotechnic device, sonobuoy, signal underwater sound device, or other similar items.

b. Non-expendable store - An aircraft store which is not normally separated from the aircraft in flight such as a tank (fuel and spray), line-source disseminator, pod (refuelling, thrust augmentation, gun, electroniccountermeasures, data link, etc.), multiple rack, target, cargo drop container, drone or other similar items. See also payload.

aircraft store / magazii i rezervoare pentru aeronave Orice dispozitiv amenajat pentru asiul intern sau extern, montat pe echipamentul de susinere i lansare a aeronavei, care n timpul zborului este destinat, sau nu, a fi separat de avion. Magaziile / rezervoarele aeriene pot fi clasificate n dou categorii dup cum urmeaz: a. ncrctur largabil (magazie / rezerv nerecuperabil cu o singur ntrebuinare) o magazie rezervor de aeronave care n mod normal n timpul zborului este separat() de avion precum: rachete dirijate, rachete nedirijate, bombe, arme nucleare, mine, torpile, dispozitive pirotehnice, geamanduri acustice, dispozitiv sonor pentru semnal subacvatic sau alte obiecte similare b. ncrctur nelargabil (magazie / rezerv neconsumabil) - o magazie rezervor de aeronave care n mod normal nu este separat() de avion n timpul zborului precum: tanc de (combustibil i lichid pulverizat), distribuitor continuu, carcase (rencrcare cu combustibil, amplificatoare ale forei de oc, tun, msuri contraelectronice, legturi de date etc.), suporturi multiple, containere pentru ncrcturi largabile, avioane teleghidate sau alte obiecte similare. Vezi de asemenea, payload.

NATO NESECRET A-38

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

aircraft tie-down / amarrage d'un aronef See aircraft picketing. aircraft transient servicing / assistance aux aronefs de passage Services performed on an aircraft by an organization other than that to which the aircraft is assigned and for which there may be a financial charge. This activity is separate from the established aircraft cross-servicing programme and requires that the transient aircrew supervise the correct application of ground crew procedures. See also aircraft crossservicing. aircraft vectoring / guidage des appareils par transmission de cap The directional control of in-flight aircraft through transmission of azimuth headings. air cushion vehicle / aroglisseur A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure. See also ground effect machine.

aircraft tie-down / legarea avionului Vezi aircraft picketing. aircraft transient servicing / ntreinere tehnic a aeronavelor aflate n tranzit Serviciile prestate pe un avion de o organizaie (unitate), alta dect cea creia aeronava i este repartizat, pentru care pot s existe costuri financiare. Aceast activitate este separat de programul de servicii mutuale / ntreinere tehnic, ale aeronavei i se impune ca echipajul avionului n tranzit s supravegheze aplicarea corect a procedurilor echipei de la sol. Vezi de asemenea, aircraft crossservicing. aircraft vectoring / dirijarea aeronavei Controlul direcional al avioanelor n zbor prin transmiterea azimutului cap-compas. air cushion vehicle / vehicul pe pern de aer ( aeroglisor) Un vehicul capabil s fie operaional dac greutatea sa inclusiv sarcina sa util (ncrctura sa) este suportat total sau n mare parte de o pern de aer generat continuu la o presiune mai mare dect a mediului. Vezi de asemenea, ground effect machine.

NATO NESECRET A-39

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air data computer / centrale arodynamique See central air data computer. air defence / dfense arienne All measures designed to nullify or reduce the effectiveness of hostile air action. See also active air defence; passive air defence. air defence action area / zone d'action de dfense arienne An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions. See also air defence operations area. air defence area / zone de dfense arienne A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided. air defence command / commandement de la dfense arienne The authority and responsibility for the air defence of a designated area. air defence commander / commandant de la dfense arienne A duly appointed commander responsible for the air defence of a designated area.

air data computer / computer pentru informaii de zbor Vezi central data computer. air defence / aprare aerian Toate msurile destinate pentru a suprima sau reduce eficacitatea unui atac aerian ostil. Vezi de asemenea, active air defence; passive air defence. air defence action area / zon de aciune a aprrii aeriene O zon i spaiul aerian de deasupra sa, n interiorul creia aeronavele proprii sau armele solaer au n general prioritate n operaiuni, cu excepia condiiilor specificate. Vezi de asemenea, air defence operations area. air defence area / zon de aprare aerian Un spaiu n mod specific delimitat pentru care aprarea aerian trebuie planificat i asigurat. air defence command / comandamentul aprrii aeriene Autoritatea i responsabilitatea pentru aprarea aerian, a unei zone desemnate. air defence commander / comandantul aprrii aeriene Un comandant desemnat la timp ca responsabil pentru aprarea aerian a unei zone desemnate.

NATO NESECRET A-40

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air defence control centre / centre de contrle de dfense arienne The principal information, communication and operations centre from which all aircraft, anti-aircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated. See also combat information centre. air defence early warning / alerte lointaine - alerte lointaine de dfense arienne See early warning. air defence ground environment / rseau de dfense arienne The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations. air defence identification zone / zone d'identification de dfense arienne Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required. See also air defence operations area.

air defence control centre / centru operativ de control al aprrii aeriene Centrul principal de informare, comunicare i operaii de la care toate aeronavele, operaiunile antiaeriene, artileria de aprare antiaerian, rachetele dirijate i funciile de alarm aerian ale unei zone specifice de responsabilitate ale aprrii aeriane sunt supravegheate i coordonate. Vezi de asemenea, combat information centre. air defence early warning / avertizarea timpurie pentru aprarea aerian Vezi early warning . air defence ground environment / reea de aprare aerian Reeaua staiilor terestre de radiolocaie i centrele de comand i control din cadrul unui teatru specific de operaii, folosite pentru controlul tactic al operaiilor de aprare aerian. air defence identification zone / zon de identificare pentru aprare aerian Spaiul aerian de dimensiuni determinate n interiorul cruia este necesar identificarea, localizarea i controlul cu promptitudine al aeronavelor. Vezi de asemenea, air defence operations area.

NATO NESECRET A-41

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air defence operations area / zone d'oprations de dfense arienne -zone de tir contrl A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following:

air defence operation area / zon operativ de aprare aerian

O zon geografic n interiorul creia sunt instituite proceduri destinate a minimiza interferena ntre operaiile de aprare aerian i alte tipuri de operaii. Ea poate include una sau mai multe din urmtoarele zone a. Zon de angajare aerian a. air defence action area; b. Zon delimitat pentru aprare b. air defence area; aerian c. air defence identification zone; d. firepower umbrella. See also air c. Zon de identificare aerian d. Acoperire aerian.Vezi de defence action area; air defence identification zone. asemenea, air defence action area; air defence identifications zone. air defence region / rgion de air defence region / regiune de dfense arienne aprare aerian A geographical subdivision of an O subdiviziune geografic a unei air defence area. baze de aprare aerian. air defence sector / secteur de dfense arienne A geographical subdivision of an air defence region. air defence ship / btiment de dfense arienne The ship detailed to assume responsibility for air defence. air draught / tirant dair The vertical distance between the waterline and the highest point of a ships structure. See also draught. air defence sector / sector de aprare aerian O subdiviziune geografic a unei regiuni de aprare aerian. air defence ship / nav pentru aprare aerian O nav trimis pentru a-i asuma responsabilitatea aprrii aeriane. air draught / curent de aer Distana vertical ntre linia de plutire i cel mai nalt punct al structurii unei nave. Vezi de asemenea, draught.

NATO NESECRET A-42

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airdrop / largage Delivery of personnel or cargo from aircraft in flight. See also airdrop platform; air movement; free drop; high velocity drop; low velocity drop; platform drop. airdrop platform / plate-forme de largage A base on which vehicles, cargo orequipment are loaded for airdrop or low altitude extraction. See also airdrop; platform drop.

airdrop / delestare din avion Delestarea dintr-o aeronav n zbor a personalului sau a ncrcturilor. Vezi de asemenea, airdrop platform; air movement; free drop; high velocity drop; low velocity drop; platform drop. airdrop platform / platform de delestare O platform a aeronavei pe care vehicule, ncrctur sau echipament sunt ncrcate n vederea desantrii de la altitudine mic. Vezi de asemenea, airdrop; platform drop. air freighting / transportor de mrfuri pe calea aerului Deplasarea non-tactic a unor ncrcturi pe calea aerului. air evacuation / evacuare pe calea aerului Evacuarea pe calea aerului a personalului sau ncrcturii. airfield / aerodrom Vezi aerodrome. air interception / interceptare aerian Operaie prin care aeronava stabilete un contact vizual sau prin radarul de bord cu alt aeronav. Vezi de asemenea, broadcast controlled air interception; close controlled air interception; controlled interception.

air freighting / arotransport de matriel The non-tactical movement of cargo by air. air evacuation / vacuation par air Evacuation by aircraft of personnel and cargo. airfield / terrain d'aviation See aerodrome. air interception / interception arienne An operation by which aircraft effect visual or electronic contact with other aircraft. See also broadcast controlled air interception; close controlled air interception; controlled interception.

NATO NESECRET A-43

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air interdiction / mission d'interdiction arienne Air operations conducted to destroy, neutralize, or delay the enemy's military potential before it can be brought to bear effectively against friendly forces at such distance from friendly forces that detailed integration of each air mission with the fire and movement of friendly forces is not required. air landed / pos Moved by air and disembarked, or unloaded, after the aircraft has landed or while a helicopter is hovering. See also air movement. air-ground operations system / systme d'oprations air-sol An Army and/or Air Force system providing the ground commander with the means for receiving, processing and forwarding the requests of subordinate ground commanders for air support missions and for the rapid dissemination of information and intelligence. 1/2/73

air interdiction / interdicie aerian Operaii aeriene purtate pentru a distruge, neutraliza sau ntrzia potenialul militar inamic nainte ca acesta s poat aciona efectiv contra forelor proprii, de la o asemenea distan de acestea nct s nu fie necesar o coordonare detaliat a fiecrei misiuni aeriene cu focul i manevra forelor proprii. air landed / debarcat Deplasat pe calea aerului i debarcat sau descrcat dup aterizarea avionului sau n timp ce un elicopter zboar la punct fix. Vezi de asemenea, air movement. air-ground operations system / sistem de operare aer-sol Un sistem al Forelor Terestre i/sau Aeriene care asigur un comandant terestru cu mijloace necesare primirii, procesrii i naintrii cererilor comandanilor teretri subordonai, pentru misiuni de sprijin aerian i pentru diseminarea rapid a informaiilor.

NATO NESECRET A-44

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air liaison officer / officier de liaison "air" A tactical air force or naval aviation officer attached to a ground or naval unit or formation as the advisor on tactical air operation matters. See also ground liaison officer.

air liaison officer / ofier de legtur cu aviaia Un ofier de aviaie al forelor aeriene sau navale tactice, ataat unei uniti sau formaiuni terestre ori navale, n calitate de consilier n probleme de operaiuni aeriene tactice. Vezi de asemenea, ground liaison officer. airhead / cap de pod pentru desantare 1. O zon desemnat, ntr-un teritoriu ostil sau amenintor care, o dat stabilit i meninut, permite desantarea continuu a trupelor i materialelor i asigur spaiul de manevr necesar pentru operaiile proiectate. Este n mod normal zona cucerit n faza luptei pentru debarcarea desantului n cadrul unei operaii aeropurtate. 2. Un amplasament desemnat, ntr-o zon de operaii, folosit ca o baz de aprovizionare i evacuare pe calea aerului. Vezi de asemenea, beach-head; bridgehead. air logistic support operation / operaiune aerian de suport logistic O operaie aerian, excluznd o operaie aeropurtat, condus n interiorul unui teatru de operaiuni, n vederea distribuirii i/sau recuperrii de personal, echipament i provizii.

airhead / tte de pont arienne 1. A designated area in a hostile or threatened territory which, when seized and held, ensures the continuous air landing of troops and matriel and provides the manoeuvre space necessary for projected operations. Normally it is the area seized in the assault phase of an airborne operation. 2. A designated location in an area of operations used as a base for supply and evacuation by air. See also beach-head;bridgehead. air logistic support operation / opration arienne de soutien logistique An air operation, excluding an airborne operation, conducted within a theatre of operations to distribute and/or recover personnel, equipment and supplies.

NATO NESECRET A-45

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air mission / mission arienne See mission part 2. air movement / mouvement par voie arienne Air transport of units, personnel, supplies, equipment and matriel. See also airdrop; air landed; air trooping; free drop; high velocity drop; low velocity drop; release. air movement officer / rgulateur An officer trained for duties in air movement/traffic sections. air movement table / tableau d'enlvement A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander. This form, issued as an annex to the operation order: a. indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted; b. designates the number and type of aircraft in each serial; c. specifies the departure area, time of loading and take-off.

air mission / misiune aerian Vezi mission part 2. air movement / transport aerian (deplasare pe calea aerului) Transportul aerian al unitilor, personalului, proviziilor, echipamentului i armamentului. Vezi de asemenea, airdrop; air landed; air trooping; free drop; high velocity drop; low velocity drop; release. air movement officer / ofier cu transportul aerian Un ofier antrenat pentru a ndeplini funcii n seciile de deplasare/trafic aerian. air movement table / tabel cu deplasrile pe calea aerului Un tabel ntocmit de comandantul forelor terestre n coordonare cu un comandant al forelor aeriene. Acest formular este emis ca o anex la ordinul de lupt: a. Indic repartizarea spaiului aeronavelor, pentru elementele unitilor terestre ce trebuie aeropurtate; b. Indic numrul i tipul aeronavelor n fiecare serie; c. Specific locul de plecare, momentul de ncrcare i decolare.

NATO NESECRET A-46

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airlift capability / capacit d'emport instantan The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service. See also airlift requirement; payload parts 1 & 4. air movement traffic section / section trafic des mouvements ariens A section located on those aerodromes which serve transport aircraft. It is responsible for the loading and unloading of aircraft, and for the handling of passengers, mail and materiel. airlift requirement / capacit d'enlvement demand The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task. See also airlift capability. air observation post / observatoire arien See observation post.

airlift capability / capacitate de transport aerian Capacitatea total exprimat n funcie de numrul de pasageri i/sau de greutatea /volumul ncrcturii [m3], care poate fi transportat n orice moment dat la o destinaie dat de ctre un serviciu de transport aerian disponibil. Vezi de asemenea, airlift requirement; payload parts 1 & 4. air movement traffic section / secie de trafic a transporturilor aeriene O secie amplasat pe acele aerodromuri care servesc aeronavele de transport. Este responsabil pentru ncrcarea i descrcarea aeronavelor i pentru dirijarea pasagerilor, potei i materialelor. airlift requirement / capacitate de transport aerian cerut Numrul total de pasageri i/sau greutatea /deplasamentul cubic al ncrcturii, necesar() a se transporta aerian pentru o misiune specific. Vezi de asemenea, airlift capability. air observation post / post de observare aerian Vezi observation post.

NATO NESECRET A-47

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air observer / observateur arien An individual whose primary mission is to observe or take photographs from an aircraft in order to adjust artillery fire or obtain military information. airmiss / quasi collision See near miss. air photographic reconnaissance / reconnaissance arienne photographique The obtaining of information by air photography, divided into three types: a. strategic photographic reconnaissance; b. tactical photographic reconnaissance; c. survey/cartographic photography - air photography taken for survey/ cartographical purposes and to survey/cartographic standards of accuracy. It may be strategic or tactical.

air observer / observator aerian O persoan a crei misiune principal este s observe sau s fac fotografii din avion pentru a regla tragerile de artilerie sau pentru a obine informaii militare. airmiss / cvasicoliziune Vezi near miss. air photographic reconnaissance / cercetare aerian prin fotografiere Obinerea de informaii cu ajutorul fotografierii aeriene s-a mprit n trei tipuri: a. Recunoatere strategic foto; b. Recunoaterea tactic foto; c. Cercetare strategic prin fotografiere - fotografiile aeriene fcute pentru nevoi de cercetare cartografic i pentru a expertiza standardele cartografice n cea ce privete acurateea. Aceasta poate fi strategic sau tactic. d. Cercetare tactic foto prin fotografiere.

NATO NESECRET A-48

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air picket / avion piquet-radar An airborne early warning aircraft positioned primarily to detect, report and track approaching enemy aircraft or missiles and to control intercepts. Also called "aerial picket". See also airborne early warning and control.

airmobile forces / force aromobile The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation. air plot / 1.2. graphique de navigation arienne par rapport l'air - 3. plot air 1. A continuous plot used in air navigation of a graphic representation of true headings steered and air distances flown. 2. A continuous plot of the position of an airborne object represented graphically to show true headings steered and air distances. 3. Within ships, a display which shows the positions and movements of an airborne object relative to the plotting ship.

air picket / patrul aerian de radiolocaie O aeronav cu facilitate radar aeropurtat de descoperire a intelor aeriene ndeprtate poziionat n principal pentru a detecta, semnala i urmri apropierea aeronavelor sau rachetelor inamice ct i ca s controleze intercepiile. Numit i aerial picket. Vezi de asemenea, airborne early warning and control. airmobile force / for aeromobil Uniti de lupt terestre, de sprijin i de vehicule aeriene necesare pentru a duce o operaie aeromobil. air plot / grafic (diagram de navigaie aerian) aerian 1. Un desen continuu, folosit n navigaia aerian, al unei reprezentri grafice a capului compas i a distanei de zbor reale; 2. Un desen continuu al poziiei unui obiect aeropurtat, reprezentnd grafic coordonatele reale, cap-compasurile i distanele; 3. La bordul navelor, un display care afieaz poziiile i deplasrile unui obiectiv aeropurtat, relative la plot-ul navei.

NATO NESECRET A-49

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airmobile operation / opration aromobile An operation in which combat forces and their equipment manoeuvre about the battlefield by aircraft to engage in ground combat. air policing / police arienne The use of interceptor aircraft, in peacetime, for the purpose of preserving the integrity of a specified airspace. airmobility / aromobilit A capability of airmobile forces which permits them to move by air while retaining the ability to engage in ground combat. air-portable / aroportable An adjective used to describe materiel or equipment which, loaded either internally or externally, can be transported by air with no more than minor dismantling and reassembling by the user unit. Note: the type of aircraft must be specified to indicate the degree of air portability. See also airborne; air-transportable.

airmobile operation / operaiune aeromobil O operaiune n care forele de lupt i echipamentul lor execut o manevr de apropiere de cmpul de lupt cu ajutorul mijloacelor aeriene, pentru a fi angajate n lupta terestr. air policing / poliie aerian Folosirea unei aeronave de interceptare, pe timp de pace, cu scopul de a asigura integritatea unui spaiu aerian specificat. airmobility / mobilitate aerian O capacitate a forelor aeromobile care le permite a se deplasa pe calea aerului n timp ce i menin abilitatea de a se angaja n lupta terestr. air-portable / aeroportabil Un adjectiv folosit pentru a descrie capacitatea unui material sau echipament care fie ncrcat intern, fie acroat extern, poate fi transportat pe calea aerului numai cu demontri i reasamblri minore fcute de unitatea utilizatoare. Not: tipul de aeronav trebuie specificat pentru a indica gradul de portabilitate aerian. Vezi de asemenea, airborne; air-transportable

NATO NESECRET A-50

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

air position / position air The calculated position of an aircraft assuming no wind effect. Also called "no-wind position". air priorities committee / comit de priorits ariennes A committee set up to determine the priorities of passengers and cargo. See also air transport allocations board. air raid reporting control ship / btiment contrleur des renseignements de raids ariens A ship to which the air defence ship has delegated the duties of controlling air warning radar and air raid reporting. air reconnaissance / reconnaissance arienne The collection of information of intelligence interest either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors. See also reconnaissance. Also called "aerial reconnaissance". air route / route arienne The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules.

air position / poziie n aer Poziia calculat a unei aeronave fr a lua n considerare efectul vntului. Numit i no-wind position. air priorities committe / comitet pentru prioriti aeriene Un comitet format pentru a stabili prioriti privind pasagerii i ncrctura. Vezi de asemenea, air transport allocations board. air raid reporting control ship / nav de control a informaiilor asupra raidurilor aeriene O nav creia nava de aprare aerian i-a delegat ndatoririle de a controla radarele de avertizare aerian i raportarea raidurilor aeriene. air reconnaissance / cercetare aerian Strngerea informaiilor de interes, fie prin observare vizual din aer, fie prin folosirea senzorilor aeropurtai. Numit i aerial reconnaissance. Vezi de asemenea, reconnaissance. air route / traiect de zbor Spaiul aerian navigabil ntre dou puncte, identificat la dimensiunea necesar aplicrii regulilor de zbor. (Spaiul aerian definit ntre dou puncte i supus reglementrilor navigaiei.).

NATO NESECRET A-51

NATO NESECRET

AAP-6 (2007)

airspace control / contrle de l'espace arien A combination of airspace organization planning procedures, the resulting control structure and coordinating functions to minimize risks and allow for efficient and flexible use of airspace by all elements involved in air, land and sea operations. See also airspace control authority. airspace control area / zone de contrle de l'espace arien Airspace which is laterally defined by the boundaries of the area of operations. The airspace control area may be subdivided into airspace control subareas. airspace control authority / autorit de contrle de lespace arien The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area.

airspace control / controlul spaiului aerian O combinaie a procedurilor de planificare a organizrii spaiului aerian, a structurii de control i a funciilor de coordonare care decurg, n scopul de a minimiza riscul i a permite o utilizare eficient i flexibil a spaiului aerian de ctre toate elementele implicate n operaiuni aeriene, terestre i navale. Vezi de asemenea, airspace control authority. airspace control area / zon de control a spaiului aerian Spaiul aerian care este definit lateral de graniele zonei de operaii. Zona de control a spaiului aerian poate fi subdivizat n subzone de control a spaiului aerian. airspace control authority / autoritatea de control a spaiului aerian Comandantul desemnat s-i asume responsabilitatea total pentr