globalización, cultura audiovisual y lenguas interna- dadun.unav.edu/bitstream/10171/8209/1/  ·...

Download Globalización, cultura audiovisual y lenguas interna- dadun.unav.edu/bitstream/10171/8209/1/  · Globalización

Post on 02-Oct-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • cmpasamar@unav.es

    Profesora del Departamento de Lingstica general yLengua espaola. Directora del Instituto de Lengua yCultura Espaolas (ILCE). Universidad de Navarra.Doctora en Lingstica Hispnica, licenciada en Historia.

    Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Navarra.31080 Pamplona.

    COMUNICACIN Y SOCIEDADVol. XVIII Nm. 1 2005

    Globalizacin, cultura audiovisual y lenguas interna-cionales

    Globalization, audiovisual culture and international languages

    Resumen: el presente artculo abordaalgunas consecuencias culturales de laglobalizacin, en especial aquellasrelacionadas con los medios de comu-nicacin audiovisuales, entre los cua-les la televisin desempea un papelprimordial en la transmisin de res-presentaciones culturales. Una revi-sin de estos aspectos y sus repercur-siones en los sistemas decomunicacin naturales permitir unamejor comprensin del estatus de laslenguas internacionales en los proce-sos de globalizacin, para centrarnos,finalmente, en la situacin del espaolen el mundo y sus posibilidades de lle-gar a ser una lengua global.

    Abstract: This article deals with somecultural consequences of globaliza-tion, specially those related to theaudiovisual media, among which tele-vision plays a relevant role in thetransmission of cultural representa-tions. A revision of these questionsand its impact in natural communica-tion systems will allow the understan-ding of the status of international lan-guages in globalization processes, inorder to focus on the situation ofSpanish in the world and its possibili-ties of becoming a global language.

    Vol

    . XV

    III

    N

    1

    C

    y S

    20

    05

    31

    CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR

    Palabras clave: Globalizacin, culturaaudiovisual, lenguas internacionales,espaol en el mundo.

    Key words: Globalization, AudiovisualCulture, International Languages,Spanish in the world.

    1. Introduccin

    Este trabajo aborda cuestiones relacionadas con la repercusin de la globa-lizacin en ciertos aspectos de la cultura, como la comunicacin y el lengua-je, hecho cultural por excelencia. En efecto,

    Se suele admitir que el lenguaje est en el meollo de la cultura y de laidentidad por dos razones fundamentales, mutuamente relacionadas: enprimer lugar, por ser el medio privilegiado por el que los significados cul-turales se forman y comunican, y, en segundo lugar, por ser el medio y

  • Vol

    . XV

    III

    N

    1

    C

    y S

    20

    05

    32

    CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR

    1 BARKER, C., Televisin, globalizacin e identidades culturales, Paids, Barcelona, 2003, p. 35.Cfr. ibd., pp. 53 y ss. para una exposicin resumida de varias teoras en torno a la relacin entrelenguaje e identidad cultural desde el punto de vista sociolgico y en relacin con los medios.2 A la globalizacin se reconoce casi de modo unnime un carcter multidimensional (cfr.HOPKINS, A. G., The History of Globalization and the Globalization of History?, enHOPKINS, A. G. (ed.), Globalization in World History, Pimlico, Londres, 2002, p. 16).3 Son ya clsicos los trabajos de McLuhan y Powers (cfr. Mc LUHAN, M. y POWERS, B. R.,The Global Village: Transformations in World Life and Media in the Twentyfirst Century, Oxford,1989) y Castells (cfr. CASTELLS, M., La era de la informacin: economa, sociedad y cultura,Alianza, Madrid, 1997), que atienden a los cambios culturales y sociales provocados por lasnuevas tecnologas de esta nuestra era de la informacin.4 Pese a ello, no se persigue realizar un trabajo con una perspectiva menos an con unametodologa etnolingstica. Ciertamente, esta es una disciplina que se ocupa precisamentede las relaciones entre cultura y lengua, pero se trata de comprobar ahora de manera sistem-tica las apreciaciones que puedan realizarse sobre la interrelacin entre la supuesta globaliza-cin cultural y la lengua espaola.

    vehculo por el que llegamos al conocimiento de nosotros mismos y delmundo social1.

    Pero el lenguaje es facultad y saber que se manifiesta siempre a travs delas lenguas concretas; por ello, el anlisis de los cambios propiciados por unade las caras del prisma de la globalizacin2 la era de las comunicaciones hade realizarse atendiendo a estas, aunque, por razones obvias, nos centraremosaqu en factores esencialmente externos que pueden determinar el papel delos idiomas en el panorama internacional actual.

    En cualquier caso, parece necesario remontarse a la reflexin sobre lainfluencia de la hipercomunicacin3 en cierta nivelacin cultural interna-cional y al papel de los medios en la generalizacin de ciertos patrones comu-nicativos, antes de tratar el caso concreto del espaol entre el resto de laslenguas relevantes. Por lo tanto, se realiza en las pginas que siguen un reco-rrido deductivo en el que se vinculan fenmenos paradigmticos de la histo-ria reciente y contempornea con tendencias observables en la comunica-cin a travs de las lenguas naturales4. Abordo, pues, por este orden, lassiguientes cuestiones: las repercusiones culturales de la globalizacin corres-pondan estas a productos, costumbres o valores, en especial las ocasionadaspor los medios audiovisuales de mayor difusin (2); el papel de la televisinen la transmisin de representaciones culturales y sus posibles consecuenciasen los sistemas de comunicacin noverbal y verbal (3); un breve repaso alpapel de las lenguas en los procesos ligados a la globalizacin (4) para llegar

  • a la revisin, a la luz de la bibliografa consultada y de la reflexin llevada acabo en apartados anteriores, de los datos recabados sobre la lengua espao-la en el panorama mundial (5).

    En este sentido, se prestar atencin a aspectos de ndole diversa inter-nos en algunos casos; en su mayora externos, como deca que ayudan a cali-brar la situacin y el papel del espaol en el mundo, puesto que indiscuti-blemente es y ser en un futuro prximo una de las lenguas ms universalesdel planeta. Se plantean aqu tanto factores de orden cualitativo como cuan-titativo por otra parte, interrelacionados en torno al idioma, puesto que lalengua no hablo ahora del lenguaje es igualmente factor esencial de laidentidad cultural y, por tanto, cabe pensar que, en la medida en que puedahablarse de cultura global, esta podr estar, tal vez no determinada, pero srelacionada con una o varias lenguas que cumplan determinados requisitos,y, como veremos, parece que el espaol presenta esas condiciones que lohacen idneo para un tipo de comunicacin internacional, si no global.

    2. Globalizacin y cultura

    2.1. El debate en torno a la globalizacin

    El trmino globalizacin se ha convertido en usual en la ltima dcada,muy especialmente a partir de su salto desde los reductos universitarios a losmedios de comunicacin; es ahora una palabra que tenemos ocasin de leero escuchar casi a diario, difundida a travs de los focos comunicativos msdiversos, puesto que, como se sabe, todo neologismo que atraviesa la peque-a pantalla, con su efecto multiplicador, pasa al acervo lxico del ciudadanode a pie, quien prosigue la inexorable difusin de la novedad. Ahora bien,cabe preguntarse si todas las personas que emplean la palabra globalizacinse estn refiriendo a lo mismo; ms, si saben realmente a qu se estn refiriendo. Ciertamente, este es un fenmeno que ha constituido objeto denumerosos estudios desde diferentes perspectivas, pero tambin de abundan-tes discusiones de sobremesa. Ayuda a ello el hecho de que es un trminotransparente, evocador: cualquiera puede distinguir sin dificultad que se refiere a un proceso transformador que abarca a todo el mundo, pero en qu sentido?

    Como deca y es bien conocido, ros de tinta se han vertido ya a propsi-to del tema, pero no resulta sencillo encontrar una definicin apropiada paraglobalizacin, en el sentido ms clsico de definicin, que ha de incluir rasgos de clase y rasgos especficos. Tal vez en la mente de muchas personas

    Vol

    . XV

    III

    N

    1

    C

    y S

    20

    05

    33

    GLOBALIZACIN, CULTURA AUDIOVISUAL Y LENGUAS INTERNACIONALES

  • corrientes, de los no expertos, bullan ideas como las siguientes, que el escritor Alessandro Baricco selecciona entre los ejemplos de globalizacinrecibidos de lo que l mismo llama gente normal

    5:

    1 Vas a cualquier parte del mundo y all encuentras Coca-Cola. O Nike.O Marlboro6.

    2 Podemos comprar acciones en todas las bolsas del mundo, invirtiendoen empresas de cualquier pas.

    3 Los monjes tibetanos estn conectados a Internet.4 El hecho de que mi coche est construido por piezas, unas cuantas en

    Sudamrica, otras en Asia, otras en Europa y otras, tal vez, en EstadosUnidos.

    5 Me siento frente al ordenador y puedo comprar todo lo que quiera online.

    6 El hecho de que, en todos los rincones del planeta, han visto la ltimapelcula de Spielberg, o se visten como Madonna, o juegan al balon-cesto como Michael Jordan.

    Pues bien, estos ejemplos corresponden, en la medida en que son o pue-den ser ciertos, a los efectos de la globalizacin, y desde ah son capaces deapuntar a su esencia, que, segn es entendida actualmente, sobrepasa ladimensin econmica y poltica desde las que el trmino comenz a proyec-tarse. Efectivamente, la globalizacin es ahora un prisma de mltiples carasque puede abarcar la totalidad de las facetas del ser humano como sersocial, pero insisto en que el trmino empleado es puede, puesto que, porahora, es la suma de diferentes procesos que se desarrollan a ritmos distintosy que alcanzan de manera tambin desigual a los habitantes del planeta.

    La bibliografa seala, efectivamente, la multiplicidad de factores queentran en juego en la globalizacin, a complex concept crudely reduced in

    Vol

    . XV

    III

    N

    1

    C

    y S

    20

    05

    34

    CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR

    5 BARICCO, A., Next: sobr