global innovation networks - european commission · legal notice neither the european commission...
TRANSCRIPT
Global Innovation NetworksHigh Level Economic Expert Group ‘Innovation for Growth – i4g’
Research andInnovation
�
�
�
������������ ������������������� ������ �������������������
����������������� �������
�
������������ �������� �!��� ������!������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"��##�# �$�������%&'(�
�
�
�
�
LEGAL NOTICE
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
The views expressed in this publication are the sole responsibility of the authors and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-79-33381-1 doi:10.2777/43676 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg Printed on white chlorine-free paper
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
�
���������������
�
�
�������������� ����������������������������������������������
�
����������������� �������������������������������������������
������� ����� ��� ��� ������� � ������ � ������� � �� � ���� ������� ��
������������������������������������� �� �!�����"""""""""""""""""##�
����������� ����������������� ��� �������� ������������$������%�!���""&'�
� ������� ������ � � ��� ������� ����� ��� �� (�������� )� �������
*+���!�� %����� ,-� &#."""""""""""""""""""""""""""""""""""""/0
� �
���� ���� ��� ������� ���������!���� �� ������������� ��������������� ����
"������� ��� ���������� ��1�����2�������""""""""""""""""""""""34/�
������ ���� � ��� ����� � �� � ������ � ������ � � ����#��� �������� � %��
������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""33''�
$������ �� %�� �� � ������� ���� ��� � � ������� ��� ��� ������ ��� � ������
���&�*����+���!��+����.���������� �� �!�����"""""""""""""""""""""3#5'�
�������� ��'� ����� �� ���� � ������ � � � ��������� ����� *+���!�� %����� #�.�� 6�����
(���7� �89+���"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#&4�
� ������:�3����������������:������������������������#�(������ ����������$���%�
(����)*��6�����(���7� �89+�������( ����������;��""""""""""""""""33#&<�
+�� ������ �� ��� ������� � ������ � ������� *���� +���!�� +����.�� �������� ��
�!�����""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3#�/�
�
��� � ���������������������������������������������������
������� �����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�
�
�
3
�
�
������������� ����
�
������������������ ��������������������������������������� ������� ���������
����������������������������������������� ��� �������!"��������"������������"�����������
����� "�� ������������������������#����$������%����������������&���'��(�%��!"�����&����
��������"����������������"���������������� �������� ���"����������&����"������� "����
�� �������� ��� ��� ���������� ���������� ��� ���� �� ������$� ������� ���� �!�������)� �(�� ���
�������� � ����� �� ���� �����*����� ��� � "���� ����������� �� � �������� ����������
""������$����� ����������&����� ������������"���������� ����������� �����������������
����������� ���� &����� ��� ����"��� ����+���$� ,���)� �(�� �����&��� �� �� ����� �������� ���
����������"�������������&�����������������������������������������-�.�/�"�������$���
����� ���� �� �������� ���� &���� ��� ���� �������� ��� ������������ ������� �� �������� ���
���������� �(�� ��� ������"�������� ���� ������� ���� ������� 0123$� � ���� ������ �� ������
�������������&��������%������4���������%�-�4�/�������������"�����������������������
�����!"����$�������������������������"����������������������������������������� �����
"������ �������� ������� ���� ��� ����������� �� �$� ���� ������������ �� �������� ���
���������� ��������� �� �� ���� ����� ��� �� �� ���� 0��� ����� �(�� �������� .� ����������
������5������"$�
,�������!"�������)�"��"������������������������������ �(��&��������������������
�� ���� ���� �� ������� ����� ������� ������ ���������� ����� � ��� ��������
������������)�6*21���"�� ����0123)�������7������� ���$�,���������������������&���������
&������"����"�����������������"����"��"�������8�9�9��:������&��$��
�������������������������� ����� ��:��������� ���*&������"�&�����������;�������<�����
�� �7���$� � ���� "�&���"����� ������� ��� ������� �������� ���� ������ ��� ����� ��
����� ������� ��� ���*�!"������� ��� ��������� &�� ��� "������� ��� � ��� ���� �������� �� �
���������� � ���� �� "�������� ��� ��"��� ������������� ���� ������ �� ������������� �� �����
�!�����������"�������������������������������������&��������������������������������$$�
5���������7����&�����������������������������)�����������4����������������������(�� ������
<���� =>� 02� �� ���� �8���� ��� ���� '� ����������� ��� � 8 ?� "��@���� *� ��� �����"������ ������
�������������$�<����������������������������������������������������� �����!�������
�������������������������!���������������������� �����������"����
����� ��������� ������� �� � :��������� ������ ��� ��� �"������ ����������� ������� ������ ��
������������ ������������� ��� ����� ������� �� ��� ������������ �� ���� ������� ���
����������&������ #�)� ��� �� ��� A"����� ��� �����)� �������* �������)� ��������
��� ������� �� "������ ����������� �� "����� -B=�/%$����� ������� �� �� "������ �� �
�����������������������������������������������������������
���������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������� ���
�������������������� ���������������� ��������!�
5
�
�������������� � ������ �������������� ������������������ ���� �����������
����������� ������ � ����������� ����������������� �������������������
�� ������ �� ���� � � ���������������� ������� ���� �������� �������� ��� �� ��� �
������������� ��� ������������� � ����������������������� ������������� �����
������� ������������ ����������������� ������������� �������� �������������
� ������� ����� ��� ���� �� �������� ��� � ������������� � ����� ������� � ���
� ������ ������� �� ����� � �������� !� ���� ���� ������ �� �� ��� � �������
������� ���� ����� ���� ���� �� �������� �� ��� ������ � ������� ��� ����� ������
����� ��� ����� �
"#�#����$���������%�����%������������������������������������������������
������� ���������������������������������� ������ ������������� ����� �
�� �� ���� �������� ���� � � � �������� $�� ������ ���� ��� �� ����� �� ������
� ������ � � ��� ��������� � �� �� ����� � ���� ���� ������ ���� � � ����
�������������� ��� �������� ����� ������� ������������ ������������ ������������
���������$�������� ��������������������������� ���������������������� ���
�� � ������� � � ������ � �� ���� ������� ���������� ����� � ������� ������ ���
��������� ���� ����������������
& �#� '��(���)�%���� %����� ���� *+ ,- � ��������� ������� ���������� �� �� �� ������
��� ����� � ��� �� ��.����$���������� ��� � ������ ��������������� �� �����
������������������ �������� ����������������� � ��%���������������� � ������
� �������������������� ���� �������������������������� ��������������� ���
���� ��������� �� ����������� ��������� ��������& �#�'��(���)�%���� �
'� � /��� "��0� �������� ��� ������ �� �� � ������ � �������� ����� ��������� ���
���� ������������ ������������� �������������������������������������������� �
�������� ����
�� ��������������� ���� ������� �1����� � ������ ������� ��� ��������� ���
��� ����!��"������ �#�$�������������%��� ����& ��� ������������� ����������"#$�
'� ������ ����������� ���� ������� 2, *������ 23,4 � ��������� �� ����� �� ��
�5�������� �� ������������������� ����������� ���� ��� �������������� ����
������������������������ �� ������ ����������������������� �� ����� ����
����������������� ��� ����� ������������� ��������������� �������� ����
������������� �������� ������������������ ���������� ����������� ��������
� ������������� ����� ���������� ��6���������� ��� ������������� ���� �����
� ������ ������������� ��������������������������� ��������������� �� �����
���� ����� ���� �� ��� ��� �� ������ � ������ ������ �� �� � � ���� �������� �
���� ��������
$�� ��� �!�� ������ ������ �& �� ���������� �� ������ �������� �������� "#�#����
$���������������� ����������� ������ �������-������������7
�����������������������������������������������������������
�������������� ��������� ���������� ���������������������� ������������������������������� ���
�� ��� ��� �!"�#�$�����!%"& �'������� �( ���������� ���������)������**��)������)��*��������* �$�� �+
� �* ��,-�)��.��/�,����+��������
6
�
• �������� �� ��� ������ ��� ������� ������ ������������ ���� ������� ����������
�� ������������
• ����������������������������������������������������������
• ������������������������������ !�����������
• ������������������������������
"������������#�������������������������������� ��������$�����������%����������
�������������������&� ������'�
�
�
(�������)�*������$+,-)�.������.������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9
�
�
�
�
����������������� �������
��������������� �������������������������������������� ������������
�
�������������� ������������������������������������������������������
������������ ���� �����������������������������
�
���������
�
������������������������
�� �!"�� �� �� "������ ��#�� ��" ��� � ��� �� ������"�$$%� ���������� ��� " ��������
��"�������$%�$ "������&&�������� �!"�� ����������"� �����&&������" !���������� !������' ��� &�
�������������!��$��������������� '���&&�$�����(�)*����" ���"����" � ������+���&�������&� ��
�$ ��$� #�$!��"��������������,-�.�$����$%�� ��� #��� ���� "��������#����" ���� ��� ����
������ ������"�$$%����������-�
�������������� ���� �����
/���&!$$������� &�&����0��"��#�������&� ������" �"���� �� &����� �!"�1���#�"��� ���������!������
"�$$�����#�$!��"����-�*����"$!�����"��#�������!"��������������� �!"�� ���������������������!�� ��
�����!�� ���� �����&���$�" ��!���-�/������"��#������"������!�����������%�������$��" ����%�
�� ��#����� �� ��� ��#���$� &����-� /��%� "��� ���" �"��������� ��� ��� $ "��� �� �� ������� #���
��&&������ $ "��� ��-� /��� ����� 23�� '��� " ����� � � ��&$�"�� �� ��� ��� ������ � '����� ����
�������� �� &� ������ ��&&������ �"��#������ �"� ��� ���� ' �$�-� 3�� " ������ !�� !�"���� ����
&&�� ����-��
������������������!������
/��������2*4� ���!����� ��!������ �������' ����� ��������� �� &�&����0� ��� #��� ���"��#�������
'��"�����!$���&� ����" ������� �� &� !�� !�"�������� &&�� ����� &�.5������ �������� #��� ��
���!��-� /��� ��#�$ ������ &� �$ ��$� ���' ���� ���!$��� &� �� ���� " ������� �� &� �' � ������6�
���� ��� #��� �� ���� 23�-� 7�� �� ���!$��� .�*� �"��#������ & $$ '� ���� �$ ��$� �������� �� &�
�� �!"�� �������������������'�$$���� �����8����� �� &� ����� ������$�� !�"��� & �� ��"�� $ �%�
�� !�������' �$�-��
23������2*4����!������$%����!$��&� ������������# $!�� ��� &������$ ��$��" � �%���������$%�
��#�������� '�����"�&�"��%����"������������"���� &���"�� $ �%�� !�"���-���
�
�
11
�
��������������� �������������������������������������������
� ������������������������������������������������������� ��
������������� ����
�
!������
����� ���� ��� ��� ���� ��������� ���� ��� �������� ����� ����� ��� ������� ������������
���������� �������� ���� ����������� �� ����� � ����� ���� ��������� ���������� ����� �����
���� ��� ��������� �������������� ����������� ��������� ��� ����������� ������ �����������
������������������������������������ ������������������������!" ������������������ �
���������� ���������� ���� ���� �� ��� ������� ����� ���� #$�� ������ ���������� ��� !" �
����������������� ������������������������������������������������%#������������������
��������������������������������������������������������������������%#������������
������� �������%#������������������������������
���� �������� �������� ����� ��� � &%� ����� ��� ���������� ����������� � � ������ ��� ���
�� ������� ������ ��� �������� � ��� ��� !" ������ ������ � ��� ��� ������������ �����
����������
������� ����������������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������'(&�
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ���% &���������
����������������������������� ���������� ���������������������������� )������
���������������*��
�% &���� ��� �������� ������������������� ��������� ��� ��������� � ����������������
'(&���������������������������������+����������������������������������� �����
�
"������������
• ,�������������������������������������������������+��������������������!" �
• ����� ���������!" ����������������������������)!,-*�
• ,������������������������.%�������������������/�������0�1���������������������
��������!" ����!,-0��
• 2�����������������������0�3����45��45���4�������
�
#�����$�� �����������������������
�����������������������������������������������������������
6�� ���� ����� ������� !" � �������� ����� �������� ����������������� ��������� ����������
������������������������������������������������� �����������������������������������
�����������������������������������4��������������������������������������������
���� %7,!%� ����8� �������� �9�:�;� ������ ��� ������������ ������� <==:4=;�� ����� 8��
7������,�� ��$�����#>��!���� ��6������2���� ��
�
�
�
13
�
��������
��������������� ���������� �������� ������������������������������������� ��� ����������
�� ������ ��������� ������ ���� ������������� � ���������� ��������� �� ����!�� �� �� �������
���������� ��� ��������� ��� �� �� ��� ��� ����������� �� �� ������ ���� ���� � ����
����� ���� ��������������"�
#� �� � �� ���������� ���� ��������� ����� �� ��� ���������� ����� ���� ���� ��������� ����������
����� ���� �� ������� ���������� ��������!����������� ������� ������� ��� �����������������
�� ��� ��������������� ����������� �������������������� "���
$���������������� ���������������������� ������������ ���������� ����������������� ��
������������� ����������� ����������������"�#��������� ����� �� ��������������"�
�� ������������� ����������������������������������������� ������������ ����������� ��
�� �� ������� ������ ��������� ��� � ���� ��� � ����� ������ ����������"� %������� ���� ��������
�� ��������� ����&������#�'�� �������� ���� ����������������� ��� ������������ ������� ��
������������������� ��������� ����������������"��
#�� �������� ���� �� ����� ������ ��� ����������� � ������������������������� �� ���
������� ��������������� ��� �� ���� �� ������������� � ���� ��� �� ���� � �� ���� ��� � ��"�
#�� ��������� �� ��� ���� ��� �� ����� ���� ����������� � �������� �� ���� ����� �� � �� ��
������������� �� �������"�
�� ������������������������ ���������������� �������� ����������������� ����������������()
������������� �����"��
#�������������������������� ������������ �������� ��������� �� � �� ��������� ������
��� ����� ������������������������� ���� ��� �����������������������"�
���� ������
#�� �������� ��������������� ��������� ���� ��� �� �� ���� �������� ������� �����������
��������� �������������������� ��� ��� ��������������� ������������������������������
����� ���*� ����������)������ ������������ �������� �� ����������������������������
��������������������������� ���������������"��
��������� ���������������� ���� ������ �������� ��� ������������ ��������� ����� �����
�������� ���������������������������������������"��
$� �� �� �)������ ������� �� �������� �� ������ ��� ��� � ���� ��� �� �� ������ ��� ���)���������
�� �� ��� � ����� ��� � �� � ��� ����� � ��������� ��� ������ ���������� ��������
���� ���������������� ������������ �� �����+������ ������� ������� �������� ����������
�������� � ��� ��� ���� �������� ���� ��� ��� ����������� ��� ������� ������ ������ � � ����
����������� ��� ������� ���������������� �� �� � ���� �� ���� ����� �������� � ��� ����� ���
��� ���������������������,��
�
�
�
�
14
�
��������������� ������������������������������������
� ������� �������������������������������������� ������
���������� ������������� ��������������������� �������� ���� ���������� �
������������� �������������������� ������������� ������������� �������� �����������
������ ����������
• �������������� ����������� ����������!�� �������������� ���� �"������� ���� � �������
� ���� �������������� ��� � �!���� ���!� ���������������� �������� ��� ���������#��
�� ��������� �������� ������������������� �������� ������ ������� "���� ������
����������� �������������
• ������ ����������� ����������� ���� �������� ���$����� ����� ��������� ����������!�� ��
�������������
#����� ���� �� ����������!� ����� � �� ���� ��� �� ��� ��� �� �� ������ ��� �� �������� �� �� $ ��
� ���� �����$������������ ������ ������ ������������� ���� ��������� ��� ��� � � �
�����!��!� ��� ���� ��� ���� �� ��%�� !���� �&'� !���� ���!� � ���� ��� ��� ���� �������� ���
�� �����
�������
(��$���� )**+� � � )*,,�� -�./� ��� ���0��� ��� �� �� ����� $���� 1*� ��� ���� ��������
��� �� � ��� �� ���� ��������� � ������ ���������� ������ ���� 2,.�3�/� ��� ������ �������4�
� �5�)/������� ���� ����26�1�/����������������4��
'������� �������!�� ���� ������ ������ ����������� #����� ���� ���� ������ � ���������� $����
������������������������������������� ��� ������!� � �����������������������������������
��������� 7 ��� ������!� #� ������� 3�3� /� 2,.�6� /� ��� ����� ��� �������48� ����� ����� 9�
������ ���������������3�3�/�2,+�)�/����4��
:��� �� ��� ��� �� ����� �������!� ������ ���� ���� ����� ���� $���� ���� �� ��� ��;�� � �
�<�����!��� ����� ��������������� ��
#��� �����������������! ��; ����������������!����
• +1�/������ ������������!������� ���� ���������!���� �!����
• �� ����� ��� ��������� ��� ����������������� �
�
����������� ���������
11�/������ ������������!������� ���� ���� �����$��������������:���� ��� ������ �������������
������ �����������&7��� �������� ������ ����� � � � !����� ������ ����������=�������
�������������� � ���!������>�� ������������������
����� � ��� $���� � �"� � ���������!� ����� ��������� � � �"����!>� � ���� ��������> ����� � ����
��������� ����������� :�������� � 2������ ����� ��������� ���������4� � � #� � � 2������ ������
��������������������
�
�
�����������������������������������������������������������
3 Scope : population given the sample.
15
�
������������������� ����������� ��������������������
• �������� ������������������
• ��� ����� ��� ��� ��������� ��������� ��� �������� ����� ����������� ��� �� ��� ��
���� �� �
!"#����� �������� ��������������������������������������$� �����������������������
�
�����������
%&'(������ �������� ������������������� ����)�� ����$������������������������������
���
*�� ���$���������$��������������� ������������� �����
"�������!���������� ����������� �����+� �����������$�����
,�-���� ���������� ����������������� ������������� �����
�
��� �������������
%���$��������.������� ������������/� ����������������������� ����01223�4�''�� �$������
�����(2���$����$�������5��
• 12�222�.����0''�(22����$��� �����5�67�8�822������)� �2�������������$����$����
�������� ����
• #��������� �� ��� ������������ ���������
9���������������/� ������������$���.��������������������� ��������: ��� ���� ��
�
�����������������������������������
������������� ���������������������������������������������������������������
25,2
20,6
15,915,3
13,212,0 11,8
11,09,8
8,7
6,85,9
3,3
1,1 0,7
33,6
28,7
23,5
18,217,4
18,0
15,8
10,1
15,814,7
8,2
10,5
3,4
1,40,0
0
5
10
15
20
25
30
35
Denmark
Finlan
d
Belgium
Portug
al
Sweden
Norway
Irelan
d
Slovak
ia
Netherl
ands
Estonia
Latvi
a
France
Roman
ia
Bulgari
a
Lithu
ania
As a %
Non-financial market sectorManufacturing industry
��
�
�
�
�
�
�
16
�
������������� �������������������������������
�������������� �������������������
���������������� ��� ������������������������� �������������������������������������
�������������������������������� ���� ����������������������������������
��� �������� �������������������������������������������� � ��������������� ����
��� ���� �� ��� ���� � ������� � ������ ���� � ����!"#��� $������������������������������
��������������������� � ������������� ���������� �������������������������������� ��
������������� ������� �� ���� �� ���� ���� ��������� #�� ����� � � ��� � ������� �������
�� ��� ����� ����� � � �� ����� � ������ ���� ��� �� ����� ����� �� ������ � � � ��� � ������
����������� ������� ��� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���� � ������� ��� ���� %�� �����
������ � �� ����&� ��������� � ���� � ���������� ��������� � �� ���� ����� ��� �� ��������
������������'��� ���� ���������������� ���������� ���� �����������������������������
������ ��������� ����()"����������������������� ���������������������������
���������� ���������� ���������������������������*�����������������������+���������
� �������� �� ������� ���� � ��� � ������ ����� ���� � ����� � ���� ���� ���� �� ����
� �� ���� ���� ��������� �������� ����� � ��� ���� ��� ��������� � ���� ��������� ����
����,�� ���� ����������� �� �� ������� ���� � �������� ���� ��������� �� �����
���� ������� �� �� �� ��� � ��� ��� � � ����� ����� ��� ����� � ���� �� ��� �� �� ������
� �� ����� �� ���� �� �������� ���� ���� ������ �� �� �� �� ������ ���������� �������� ����
���������� � �������������������������������� �� �� �������� ������������������
- ��� � ��� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� ������ ��������� ������ !����� � ��� � ��� ��
����������� ��������� �������()"���� ���� ������������������������ �����#����� �������
��������� ��� � ��� ���������� ������������������ ������������������������ ������
����()"����������������������� ��'��.������������� ������������ ��� ��������/�������
���������� ��� �� ����������� ���� ��������� ��������� �� ��������� ��������� ����� ����
� ������������ 0��� ���� � ��� �� � ��� ������� �� ����� ���� ������ �� ��� � ��������� ���
������������������ ������ �� ���� ���� ������������� ������������ ������ �� ���� �����
������� �������� ����� ��� ����������� �������������������������� ��� ���������������
()"� ����������� ��� �� ��� ������ �� �� ����� ���� ������ ������ ���� � ���� ������ ����
���������� ���� ������������� � ����������� �� ���� �� ���� � ��� ���� � ���� /�������� ����
/��������� �������� �� �������� � ��������� ���� ��������� �� �� ������ � !���� ����� � �
����������������������� ��� ����� ���� �� ����������
1�� ������������ �������� ��������� ������������������ ������ ���� ���� ������()"�
� �������������������� ������� ���� ���� �������������������������������� ���� ���������
2�������� �� ���������� ���� ��� ����� ���� ����� �� � ��� � ������ � ��������� � �� ��� ����
����� �� ����� � ���� ������������ *� ������ � ���� � � ���� �� ���������� ������ �� *�������
������ �������� �()"���������������������� ���������������� �� �������� ����������
������ ������������� ��������� �������� ���������1����������������� ������ ������
���������� �� �� � ��������������� ���� ��� ������� ����� ���� ����� ���������� ���
� �������������� ���� ���� ��������������������������
�������� ���� �� ����� �����*�������������� ��������������������� �� ���� ��������������
����������� ������������������������� �����������������������������3���������������
17
�
���������������� ����������� ������ ������������� ����������� ������������� ���������
��������� �������������������� ��������������� ������������������������������������
���������� �������� ������������������� ������ �������������� ��������������������
�������� ��� � �������� ����������� ��� ����� ���� �������� ���� ������� !"�
� �������������� ������� ��������������� ��������� ����� ��������������������#�����
������������������������ ����������� ������������������ � ������� ����������������
����������� �����������������
����������������������������������������������������������������������� ������������
����� ���� ������ ������ �� ������ ���� ���� � � ��� ����� ������������� �� ������ ������
$����� ����������� ����� ����������������������� ��� ������������ ������ ���%�� ����� ���
������ ��� �������������������� ��������������� ��������������������&�������'�� �����
(������� ���� )�����*� �� ����� ��� ������������������� ��������� ��� ���� �������������
������ ��������� �� ���������� ������� ��� ������ ��� ���������� ���� ���%����+���%
�� ����������� �� ����� ��� ������ ���� ���������� ���� ������� ��� ��� ����� ������� �����
��������� �������������������������������������������������������� �������������
&���,� )�����*� �� ����� ��� ������� ������� ��������� ���� �� ���������� ���� ��������
��������� ���������� -�� ����� ��� ��������� �� ���� ������������� �������� ����� ���������
������������� ���������� ����� ������ ������ ����� �������� ���� �� ������ �� �����
������������&�*%�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������$.)��������������������������
�������� ������������������������������������������������������������/������������������
����������������������������������������������������������������������������0����������
���������������������������������������������������������������� ���� ��������
�����������������������������������������������������������������0������$��1�������
�
������������� ����������������
�
��������� �������������� ������������������������ �������������������
����������������������������������������������������������������� �����!���
���������������������� ���
�
2�����������%3456��������������������������� !"��2�������������3446������ ���������
��������������������� �����������������������������������������)�������/�����������
2 ����� ��������������� ��������� ������ �������������� ��� ��� ������ ������� ���������� &/������
$����������72*�����8� �������������������������������������������������� !"����������
����������������������������������������������������� ������������������������������72��
/�����72�����$������������� !"����� !"�������������������� ���������������39:�
���� ������ ;9:�� /�� 2������ ��� ���� ��� !"� ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ����
��������������� !"����2�������8� �����������������������������
2��������;666����������� ������������ !"���������������������������������������
���� !"���������������������������������
18
�
����� ��������� ������� ������ �� �� ����� � ����� � ��� ��� ��� �� �� � ��
� ���������������������������������� ��� ��������������������� �����������������
��������� ������� ���������������������������
�
��������������� ������������
�
� �������� ��� ������ ��!"#!�
��� ������ �� $� ��������� ��� ��� ��� �� ����������� �� ��� �� ���� ����� �� ����
����������������������������� ��� ������������������������ ���� �������% ���������
�� ����� ��� �������� ������� ��������� ��� ��� �� ��� �� � ��� �� &� ��� ��'� � �����
$������ �������� ��� ���������������
(� �� �� ������� � � �� ���� ���� ��� � �� �� ����� �� ��� ���� ��� ��� � ����� � ������ ���
�������� ���� ���������� �� ������������������������� ��� �������� ������ ��
� ��� ����� ��������� )����� ���� $����� ����� �������������� ������� ����
�� �� � ��� ��*�� ���� �� � ��� �� ���� ��� �� ����� � �� ���� �� � ������� ���
��� ����� ��(� ��$��������� �� �� $������� ����� ����*�������� ����� ���� ���
+ ���(� ���������������� �����������,��� ��� ����������� ������� $�������������
����������� ��������� �������$�������������*����
-�(��� ��� � ������� �� ������� ��� � �,���� ���������� ��� ���� � ����� �� �����
� �����������������������$������������ ���������������������������� �������������
���$ ���,�� $������������������ ����������$���� ��� ����&�����'��
�
-� ����� ��������������� ������*� ��������� ��������������������� ��� �������
� �������$���������� ������� ���� ����������������������������������������� $�
19
������������������������������
�
������������� ������������������� ��������� ������������ ���������� ������������
��� ������� ������� �� ��� ���� �������� ��� ���� ������� �������� �� �� ��� ��� ��� ���
����������������������������������������������������������� ���������!"��
��� � � �� �� ���� �������������#$�%��� &���������!��� ����������� �������� �� ��
������� !"�� ����� ��� ��������� ��� �� ���!"������� ��'� ��� ����� ������� �������
��� ���������������� ������� ������������ �����������
�
�������������� �� ��������������������������������������������������
Attractive local characteristics
of the supply of scientific and technological expertise of demand
Typ
e o
f R&
D u
nit
Local development centre (LDC)
Quality of training (engineers, technicians)
Local technogical infrastructure
Large local market
(size, purchasing power)
Global research laboratory (GRL)
Centres of excellence Good relationship between
research and industry
Market leader
Global development centre(GDC)
Good cost benefits of labour for R&D activities
Protection of intellectual property
-
��
#����!"���������� ������������ ���������������� ������������������������
��������� �� ������������ ������ �������(���� �����������������)� ����*�+��
�� ���� ��� ��� ��� �� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ���� �� ��� ����� ������ ���
� ������������� �� ��������� ������ ��������� ���� ������� � ������� �������
����� � ��� ����� ��� ��� �� �� ����� ��� ��� ��� !"�� ����� ����� ,�'�� � ��� �������
�������� �������������� ��*!,��� ������������� ��������� �� � �������������� ����
�� ��������������� ���� �������� ����������������������
�
�
�����������
�
�����-�� �� ��������������� ����� ���� ��� ������!"���������������������� �������
�� � �������*�+������������*.'����� �� ���������( ��� ������������ ����� ����������
������ �� ����������� ������ ������� ������������ ����
�
/����������*�+�� ���� ������������������������� ����� ���������� ���!"������� ���
������� ��� �������������������� ������������������ ���!"�� ����������� ����
�
�
20
�
������� ��������� ���� ��� ���� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������ �� ����������
�� �������
��������������� �� ����� ��������������������������
�
����������������� ����������������������������� ������������������� ���������������� ���
��������������������������������������������������������������� �!��������"�������
�������������������������������������� ��
����������������������������������������������������������#$��
�
%����������������������������
● $��������������������������
● &�������������������������������������������������������������������
● '()����*�������������������������
● '()����*�����������������������
● '()����*��������������������������
����������������������������������������������������������������������������������+������
�������������� ��
�
������������������������������������
■ ,�!����������������������������������������������������������������������������
■ ,�%�-���������������������������������������������������������������������������
■ )����� '()� ������������ ��� ���� ��� ������� ����� ������� �� ���� �����"� �����
���������"��������������"����������������� �
■ .������������������������������������������������� �������
�
��������
.����������������������"���������������������������"���������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ��
�����
■ �����������'()�����������������������������������
■ !�������������������������������/���������������*������������
■ %����������� ����� ���������� ���� ��������� ����� �*����� *��� ��� ��� ���� ���� ��
��������������������������
■ 0�������� ���� ��������"� ���*�������� ���� ������ ��� ��������� ������������� ������
�����������������������������1�������������������������
����� ��������
�
■ !�� ���� *�� ��������� ��� ���� ����� �������"� �� ���������� ����� ������������ �*�����
*����������������������������������������������
■ ���������������������������������������������������� ������������1�������'()�
2�*����������
�
�
21
�
���������������� ������������������������ ����������� ����
�
�� ����������� ��� ���� ��� ��� � ���� �� � ���������
�������������� ��������������������
���������������������� ���
���� ������� �� ��� � ��� ��� � ���� ��� ������ ��� ��� ����������� ��������� ����
������������ ��������������
���� ����������� ���������������� �� ���� ���� ����� ��������� ��� �� ������ ��� ����
�������������������� ���������������
� ������ ��������������������������� ������ �!������� ��������������� ��������������
������������� ����������������������������������������������"�
#� ����������$����������������������������%������������������&�������������
�����������������������������������������&������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������
� '����������� ������������&��� ����!���������������������������������������%
��������������������������
#� �������������� ������������������ ��������������������������������������
�����������&����(�)�*��������������� ���+��
� � ������� ������� ���� �� �������� ��� � ��� ���� �� �������� ������� �����������
�� ��������� �� �������� ���&���� ������� ����� ��� � ��� ��� ������� ���� ��
��������
� ,-��� �� ������ � ������ ������ ������� �����������&�� � ��������� �� ��.����� �����
���������
/��%������������� ����&����&�����+��
� � �����������%.�������������&����������������(����������0���� ����������������*��
� �����%� ��������� �����������������������������������!�������������������
����� � �� ��� ����� �� ���&������ (����� �����0�� �������� ��� �������� ������0��
������������� ����*��
'�� �� ����.������� ���� ���� ������� ���� ������� ������ ��� �� ��������� ����
��������������������� ����������������,-����
� ������
�� ������������������������������ ����������+�
• ���������� ��%�� ���&��������������������������������
• ��&�� ���� �� ������ ��� ������� � ��� ������ ���1�� ����1 ������
��������������
• '�� ��������������2��������������������
�
���� �� ������� ���� # � ��3�� ��������� �������� �� �� ��������� ������� �������
(43�� ����*���
22
�
�������� ������� � ��� �������� ��������� ���� �� ������������ �������� �� � �� �����������
���� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ����������� ������� ��� ���������� ����� � ���
��������������������������������������������� �����������������������������������
����������!�����"������������#�������$%���� ���������� ����������������������������
�
���������������� �
���������������������������������&�#���������������������'��
� ������������������ ��������������������� ���������������������(�
� �� ������ �����&� ������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ������ �� �������� ��
������������ �� ���� ����������
�
�
�
��� ��� �� ����������������������� ����������������
������������ ���� ������������������������������
������������ ��� ���
)���������������� ����#��������������������� ������������������*������!�����������
���������������������������� ����� ���������������#����&���� ����������&������
��� �� ��������&!� �����&������������� ������� ���� ��������� �������� ��� � ��� � �� ������� �����
������ �� � �� ��������� ���� ���������� ����� ������� ������� � ���� � �� ���������� ���
����������������&+������!� ��������#������������������������������������ ������
�����&���� ���� �����������!�����������&��������������*������!�� �������&�����������
� ���� � �� ��������������� ��� ��#�� ������ ���� ��� �����&� ��������#��� ��� ����������
��������� ����������� �� ����������� �� ,����� ����+� ��������!� #������� � �� ����������
#������ ������� � ��� ��� ������ ������ �� ����� ������� ��� ��� ��������� ����� ����� - ��
������� ��������� ��� �������� ��� �� �����&� ������!� ��������� ����� � �� ��������� ���
��������� �&������� ����� ������ �� ������������ ����� #�� �����&� ���������� �� ��������
� �����������#&�������������.��������������&��������/�������� ����������!������������������
��������� ��������� ��������� ��� � � �� ���� ��� �� ������ ��������������������� �������� ���
� ��������������������������������&������������ �����������������������#�����������������
������� ��������� �� � ���� �������� �������� ��� ���� ��� ������ ������� � ���� � � ��
������������������������������#���������� ����������������� �����&�����������������
�����������&������������������������������������ �����������������������������
- �� �������� ��������� ����#��� ��� ������ ���� � �� ��������������� ��� ������ ������� ����
� �������������� ������������� ����������������!� ������������� ��������������������!�
���������� � �� ������������� ��� ������ �� � �� ����� ��� ������� ��������� - �� ����������� ���
���������������#���������!������0�����&����������!����������������������������������������
� ��� ������������� �������������������������������������� !�� �� �����������#��
���������� �������������������������� ������������������ �������������1���������������
������� ������������ ������������������ ��������,��� �������������+!�������������������
� ��� ���� ��� ������� � �� ��������� ����������� #&� �������� ������������ ��� ������ ��
���������������������� ���#��������������������&���������������������������������������&!�� ��
�������������������������������������� ����������!������������#�������������������
23
�
������� ���� ����� ��� �� ��� ������� �������� �� �� ���� ��� � ������� ��� ������
������������������������������������������� �������������� �������������������������� ���
���� � ����� ������������ ����������� ���� ������������ ��� ���� ���� ����� ���� ���������� ��
�������������� ����������
��������������������������� ���������������������� ����������������������������������
���� ��� ��������� ��� ������ ���� ����� �������������� ���� ���������� ���� ������ ���
������������ ���� ��������� � ������� ������� ���� ����� ������� ��� ����� �������� �� ������
������� ���������� ������������������������!����� ������������ ��� ��������� �����!���������
�������� ������������������������������ ������������������������������������������������
�������������� ������
��������
"����� � ��������� ���� �������������� ��� ����������� �������� ������������� ���� �����
�!������� ��� ��� ����� ������� ��� ��� � ��� ����������� ��� ������������ ��� ����� ������� ����
����������������������� �������������������������������������������������������� ��
������������������������ ������������������������������������ ���"��������������!��
������������������� ���������������� �� ����� � �� � �������� �������� ������������������� ����
������� ���� ���� ���� �������� ����� ��� #������� ��� �������������� ��� ������������ ��� ������
�������������������������������������������������!����� �������������� ���������� ������������ �
��� �������������������� ����������$��������"���������������������������� �������������
������ ��������������� �������� ���� ���� ������ ��� ������������ � ������������ �������� ����
��� ��������������������������� ������������� ���������������� ��������������������������
���� ���� ������ ������ ���� ����� ��� ����� ��������� ������� "��������� � ������� ���� ��� �
����������� ������� %�� ���� ����� ������� ������ ��� "������ ���� ������ ��� �������������
������������ ���������� ����������� ����������������� ������ ����������������������������������
��������������������� ������ � ����������������� ������� �������������� � ���� ������ �����
������ ����� ���� ��� ������������ �������� ������ � ������� ���� �������� ����������� �
���������������
����� ��������
������� ���� ������������� ���������� �� ����� ������� ���� �� �������������������� ��������
����� ����������������������� ����� ����"������ ���������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ���������������
"��������� ����� ���������� ��� ���� ������ ��� �!��������� ����������� ���� ������������ �
���� ��������������� ���������������������������������������� ������������������������
&������ � '��� ������(�������������������� �������� ������ ������������ �������� ��������
���� ����� ������� ��� �������� ������� ����� ���������� ������ ������ ���� ������������� )����
����� �� �� ��������� � �� ��� ����� ���� ������� ���� ��������� ��� �!����� � ������������ ��������
����������������������������!����������������������������������������� ���������� �����
��������������������������������������� ��������������� �����������
������������������"���������������������� ������������� ���������������!����������������������
���� �������������� ��� ��������������� ���������� ������������������������������� ������������
�����������������������������������������������������������
4 Fitjar, R. D. & Rodríguez-Pose, A. (2011) When local interaction does not suffice: Sources of firm innovation in urban Norway, Environment and Planning A, 43(6), pp. 1248–1267.
24
�
���������� ��� ����� ��� ������� ������������ �� � ��� ��� ��� ��� ���������� ��������� ��������
�������������������� ����������� � � ���������� ��� � ������� ��� ����� ������ �� �������� ���
����������� ������������� ������������������������������� ������� ����������������
����������������������������� �� ����� ����������������������������������������������� ����
������������� �������������������������������������
�
��������������� �� �
������������� ������������������������
�
!"����������� ������� ��� ����� �������������������������������������������������������
�� � ����������� � ����������#���������� ������������������� �� � ������ ��������� ���� �
������������������������������������� � ��������������� ������ ���� ����
�
$���������������������� �������� �������������� ������� ������ ������ ������ ������� ���
�����������������
�
%��� ���� !"�� �� � ����� ������ ��������� ����� ����� ����������������� ����
���& ������� ����������� ���� �� ��������� ������ ��� ������������ '�� ����� ������������
�� ��� ���������������������������������������������������������������������������� ���
�
����������������������� �������� �������������������������� �������������� �����(���
����� ���������������������������� � �������������������� �������������� ��������������
)%%� )�)*����+������� !"���� ��������� ������)%���������,-./�������������01#�����������
��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
25
�
��������������� ��� ������ ��� ���� ������ ���� �����
���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
27
�
�
�
�
28
�
�
�
�
�
29
�
�
�
�
�
�
�
30
�
�
�
�
�
�
�
�
31
�
�
�
�
�
�
�
�
32
�
�
�
�
�
�
�
�
33
�
�
�
�
34
�
�
�
�
35
�
�
�
�
�
36
�
�
�
�
37
�
�
�
�
�
�
�
�
38
�
�
����������������� �������
������������ ���
��������������������������������������
���������� ���
�
����������
�
��������������� ������������ ��������� ������������ �� ����������������� ����
������������ ������ ���� � ���
� �� ������ ������� � ����� ���� ������ ��� ����� � ������� � �� �������� �!� �����
��� �����������������!��� �������������"�
� �#������� � ����� �����!���� ������$����������� � � ��������� ����������� !�� �
����������������� ��
���� ������!������������ ���������� �%�������!��������������� ������� ��������
����� ���!������������������ �� ����������������������������
&��'(#�'���������� ����������$����������������!$����!�����������)*���+�$�� �����
!������������������ � ������� ������������ ������������������ �� �������� ������
&���!����������������������!������� ������ ���!���� ���!���� ������ ������������&���
�������������� ������ �,-.���������� ������������������������ ������������ �����
����$������$������� ������������� ������� �/� ������ ����������������������� ���
��������������&���!������ �������������������� ������ ��� ��������������������
����������������������
���������������
&�����$� ��� ���� ��� �������������!!���� ����!� ���� ������������ ���/�����
����� �� ���� �������'0������������ ���� ��!����������
# �������� ��� ����� � ��� ��� ��� ������������!!��� ����� ��� �� ������������� ��
������������������������������+�$�� ������������
� 1������ ��� !���$���� �� ����� �� ��� �������� �� ��� � ������ ������ ���$���
�����!��� ������� �$�������������% ��������������!!������� "��
� 2��������������������������������!�����������������������������"�
� 3������� ���������� � �� ���� ������ !����� $���� � �/�� � ������� ����������� �
���� ���������������$��������������� �������������� ���
39
�
�� ����������� �������� ������
����������������� �������������������������������������������� ������������������� �� �
�� �������������������������� ��� ������������������������������������������� !!"�#�������
�������� ��� ����� ���������� ��� �� ����� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ������� ��� � �� � �� ��
����������������������������������� ���������������������� �������"���$�����������������%����
�� � �&� ���� ���� �'$(�� �������� ��� ��)� ��� ����������� ���� � �� � �� �� ������� ��� ���� �����
��� �"�#������������� ������������������������������ �*����������������������������������������
������������ ��� ������ ����������� ����� �� ���� ������������ �����������%� � �'$(�� ��������� ��
��+������������������� ����(,������ ������%������������������� ��������������������������
������������ ��� "��
#������������������������������������-������ ����������� �� ��� �����������������'$(��
�������"� �.������������������������������������� ������������ ���� ���� ���� �� ��� ��������"�����
#�� �� � ����� ���� ������������� ����� � �� �� ������ ���� ��� ������� ���� ��� ���� � (,��
���� ���� �����"� � � $�� ������������ ��� ���� ��� )���� ������ ���� �� ������ � ������ �����"� � (,��
���� ��������������� ��� �)� ���������������������������������������������������������������
����������� ����� �"� .������� � ��)�� ��� ���� ������������ ����� �� ��� � ��� �� ����� �����%�
��� �*�������������������(,������ ��������������������������������������������"���.�������/�
��)�� ��� ����01�%� ����� ������ � ��������������� ��������������������������(,�� ���� ����
�����"� � .������� 2� ��)�� ��� ���� � ���� �� (,�� ������ ���� ��� ���� ������� ���� ���� �����������
������������ �� ��� ��� ���� �� (,�� ������ ����� ���� ������"� .������� 3� ������*��� ���� �����
��������"��.�������4����������������� ������� ��������"��
�
�� ��� � ����������������������������������������� � ��
5��� �'$(�� �������� ��� �� ��������������� ���� �����6������� ������� �� ���� �� ��� �����������
������������ ����������� ��� �����"� � $�� ��� ���� �/"427� �����%� ������ ���� ��� ������ ����
(������%� '�����%� $�� �� ���� .����%� ����� ���� ���� 89� ���� 2��� ���� :������ ���� ;������ ����
������� ���� ������� ������� ���46���7"� � � 5��� �'$(�� �������� ��������� ��+�� ����� ���
������������ ��� ������� ������������ �*������ ����������� ��� �����%� � ������ ��� ��)� ���
������������ ��� ������������ � ����������� ������ �� ����������� ����� (,�� ���� ������<�
�����������������������%��������������������������� ����������������������������������� ��
�����%��&������������������������������6����������������������������������������������"���
5�� ��������� ����-�� ���� ������� ��� (,��%� ��� ��)� ��� ���� ���� �&���� ��� �����-� ������������ �
��������%������� ������������������������������ �������������������� ����������������"��=���
���� ������������ ��������������������� �*����������"��5��������������� ���� ���&�����������
�����������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������������������������� ����� ����������������� �!" �
������#���������������$������$���%���������&�%%�������� �����������'��%������������� ���� �!" �
���������%())�������������) �����)����� ����)���� �!" ���������*+���� � �%�,����
�
40
�
�
�
����� ������� ������������� � � ������� ��������� ����� ��� ����� ����� ��� ������������
������������������ ������������������������������������������������������������
������������������������������������������ � ������ �������������������������
����������������� � ���������������� ����� ��������� ������������������ ����������
���� ������������ �������� �� ��������������� �������� ���� ��� ���� ��������� ��������
����� ���!�����"����#����������$�%�������������������������������� ���������������
������� ��������������������������� ���������������&�#��������������������������
'()��������������� ��
����������������������������� �������� ����� ���� �����
� � ������� ��
������
�� ���
����� ����� !������ ����� ��� �� ������"�
�#����"������� ��� �����$�����
%&'&�� &()�
*�+�
�������,��
-�����#�������.'/0&12��
-�������������.�3'/12���
*�����������������������+,��
�
%0%&� '&)�
,�4�5,�
4� ��,��
��������� �� �#������� .%0'612��
-�����������������������������
�./������������"/$��
�
%(((� '%)�
7��7�
�������,��
��������"� �#������� ��
������ ��� �� ���$���� .������� 4��
�������� ��� �������$���1�
063� 8)�
0������1���������������������������������23-'24���
!��� ���������� ��� ����� ����� ��������������� ������ ������ ����� � � !���� �������
���������������������������5������#5���������� ��-������������������!��������"�%������
2����������� �",%� � -� �������������� ���!������ �6������� �7 8%�� ����)���������*�����
�8 /%� �9����:�*��������������%������������������������� �3��� �;��&��:�!�������������
�����#���������������������������������������������%������#����������������
������������������ �����������<�����+�%� �!��������������������������������������
#��� ��������� ���� ��� ��������'()���������� ���#����� ������ ������� ��������� ���'()��
��������=2);��,"�� ��
�
�
�����������������������������������������������������������
����������������������� ������������������������� ����� �����������������������������������
��������
41
�
�
�
����������������������� �������������������������������������������
� ����� �� ��� ����� �������
����� ������ ������ ����� ����
� � � � �
����������� ������ ����� ������ �����
�������� ����� ����� ������ ��� ��
������������������ ������������ ������ ����� � ���� �����
�������������������� ������ ������ �� �� �� ��
�������������!���� � ��� ����� ���� �����
"������"�������#�����$%�������� ����� ������ ������ �����
$��������������&��������%�������� ������ ����� ������ � ��
����!����$%�������� ������ ����� ������ �����
��������������������������������������������� !"# $��%���������&����'�
(������������)���������)����*����(���������+������������ ���+����,�����������-���.�� �*�����-����
/��������+���������������������������������-����������*�/����+����)���+�*�����.�����������������
����)�����������������*����+�����������������������(����+����,�������&�����+�����'�����-�������
��)����*� ��� %��������� ��� ��� &����'�� � � 0���� ���)���� ��� ������-� �����������.� ������ ���� ���
������������ *����������� ���/���� 12.� #��+��� ��*� !������ ���+�� ������ ���)��� +�*��
�������������������� �)������ ���+�� ���� ����� ��3��-� ��� ��,�� *���� ��*� ���)���+�*����� � � 4��������
���+������������������-�+������3��-����������)���+�*���.���)���
(���+����,������� ����������������/� ������������ ���+�� ���� ������������-�+���� ��3��-� ��� *�)��-�
+������+)��5�#%6�����������.�������*������*����)���+�*������������������������(��������/����
������ ������������ �����+����)���+�*�� ���+������ ��*��*� �����������������(��-������,���+����
��7����� ��� ���+�� ��� ,����� �**�*� ��+)���*� ��� �+)��-+���.� ����������� �� ������������ �������
)��*����,��-� )��+��+� ���� +����)��� +�*���.� ��)������-� ���)��� +�*����� (���� ����������� �����
���)���+�*�����������������������������������������������������
������'��$��� ���������(�����������������������������������������������
�� ���� �� ��� ����� �������
$���#����� � ��� ��� �� �� �
(����� )������
*���!���!�+����!,�
� ��� � ����� ���� �����
-������������.��#� � ���� ����� �� �� ����
/����-������!�� � ���� ����� ����� ����
��������������������������������������������� !"# $��%���������������&����'�
42
�
�
�
������������ ���������������������� �������� �� �����������������������������������
���� � ���� ������� �� � � ������� �� ���� ����� �� ���� ��� �� ��� � ������ ���� ������� ��� �
�������������������������� ����� !������"��������� �����������������������
�� ����� ��� � #����� ���� ��� � ��� �������� ��� �� ���������� ����� ���� �$���%�
����� �������&"��������� �������� �������������&��������� ����� !�����"����������
����������������
������������������������ � ��������������������������������� ��������������
�
'����(�)����������������� ��������� � ���*�+,*-� ������� �������#�.�&%�
�
� �� ��������������������������
!��� ��� � ��� ���� ��/�/��� ��� , 0 � ���� ������� �������/���� ��� 1� 2�� 3��� ��� ����
��������� ������ ����������� ����� ���� ��� �������/�� ��� � ���� ��� ��3���� �� ��� ����
�$������� ���� �� ������� � � ����� ���� /����� ���� � � � � ������� �����
�������������4�����#�����4�#�..&%��5������������467������#�.."%%��8��������$�������� ���
������������������������������ ������� �������� �����/�/�������$��� ������ �����
�������������/���� ��������8���� ���� ����������� ��� �������������� ��/���������
� � � ���� �� 3 � � ����������������������� ������������� ������ !�� ���� ��� ����, 0�
��/�/����� ���� ��� �$������� �� ������ �� ���� ����������� ��������� ��� ����� ��� ���
���������� ������� ���� ������� ��3��� ���� �� +�� �� � ���/��� �� � �3�� , 0� ��� � ���
/��������������$������� ��3 ���
8����� ���� ��� �������/���� ��� ��� � ����������� ��� ����� ������ 9������/����� ����� ������
9������/����#��9%������ �������� ��������������/��������������� ���3������������������� ���
43
�
�
�
�������������� ��� ���������������������������������� ������������� ������������������
����� ������������������������������ ����� ��������������������� �����������������
���������� �������� �������������������� ��� ��������������������������� ������� �
����������
�������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ������ ���� ��� ��������� ���� ������ �� ���� ���
������������ �� ��� ���������� �!����� �������� ��� ���� �� �� ��"������� �� ������ ��
����� ����� ������� �������"��� ���� #$� ��"� "������ � %�� ������ ������� ���� ����� �
�� ���������� ����� ������� �� �� �� ����� ���������� �!����� ��������� ���� ��&���� �����
����� �������"�� ��� ������� ����� �������"�� ����� �� ��� ���� �� �� �� �����
���������� �!���������
������������������������� �������� �"� ��������� ���&����������&���������������� ��&���
��� � � ����������� �� �������"��� �"� ��� ������ ���� �"������� '���� � ��� � ������ �� � �
'()*(++���
�������������������������� �� ����������������� ����
�
,�����-�.����� ��� �� ����������������������� �/�0���� 1��������������/��#���� ������� �
'()*2+�
������� (� ���������� ���������������� #$� ��"� "������ ���� ��� �"������ ���������!��� ���
������� �"� �� �� ����� ������ �� �� ��� ��� �� ����� ����� ���� �������� ���������
��������������3��������������������� � ��������������������������������������������
���������� ����������� ���������� ���������������� �������������������������� ���������
�������4�������� �&� ������"������"����������������������������������� ������� �&� �������
���'"���+������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������� �� ������������������������� ������ ����������� ���������������
44
�
�
�
����������� ����� � ������ ������� ��� ������������ ������ ������� �������
���� ��� ��������� ��� � ������� � ���������� ��� ��� � ������������ ������ ��� ����
��������������������� ��������������������� � ! "�� ������� ����#�$���� ��
������������������� ��� �������������� �������������������� ������
���� ������������ ���� � �� ���� ���� ������������ ������ � ������ ������ ������� ��
������� �����% ������������#�$ ���������� ��� ����� ���� �������������������
��� !
�� �������� �����������������
& �� ��������������������#�$����������� �� ���� �����"'(������� ������
���� ���������������� �������� ���� ������������������) "� ��� �������� ��
������������*����������������+'&#+���� ������������������������
���� ���� ! ,� �� ����� ��� � *��� �� ���� - %������� �� ./0� ����
�������� ��./0�������� �����1�������� ���������������� � �� �� ��� �
�� ���������� ��� ������� �� �������*����! ,� �� ���������������� ��� �
*��� ����� ��� ��������� ��� �� ������� ���2�� ���� ���������� �� �� ���
�������� ����!"�� ���������������� ��� ����������������#�$ ���������
��������������������������������������������������!
���������������������� �������������������������������
�� ���� ������� ����� �������
����� ��������������� 3�4 564 7�4 894
� ����!�� ��"����������������� 7!�4 8!�4 8!64 ��!34
� ����!�#�������"��������������$ ��" ���� 9!74 8!94 ��!�4 �3!94
:����;<��������������� ���� � � ��+'&#+
"� �3 ��� �������������������� ����� ��*���� ������� ��./0�������� �
������ � ����� ����� ���� ������ ����� �� ./0�������� ! '��������� ����
����� ������� � � ��� ������� � ��� ��� � ����� ��� �� ����� ����
����� ������ !
<��� �� ���������./0��������� ����� ���� ���� � ������������ �������
��� � � ������������� ������ ����./0�������� ! =������� ��� �����54�� ��
�������� ������� ������������� �����������84������� ����./0%������� �
�64 �� ./0 ����� ��� ��4 �� ������� ��������! "�� ������ �����
� ��������������������./0����������� ���� ���������� !
45
�
�
�
������������������������ � ������������������������������ ��������������
�
��������������������� �������� ��������������������
����� ��� ����� ������ ��������� � ��� ���� ���������� ���� ����� �� ������� ������ ���� ���
����!� ����������� ������ ��������� ��"���� �� �� ������� ������ � ���� � ����� #�� ���� ����� �� �
��� ��������� ��� ������� ���� $� �� �������� ���� � ����%� #&����� '%(� &��� ������ ��"�������� ��
�� ������������������� � �����������!��� ���������� ���$� �� �� ����������� ��� ��!� �������
�� ��� ����������!�������������������������������� �����������!���� ������������� ��� ������
������(� )��� ���� ��� ������ �� � $� �� ��� � ���� �� � ������ �� ���� ��� �*+� �� �� ���� !� ���
� �������� ������ ����� ��� ����� �� ���� ������,� ���� �����!� ���� ������� ��� $� �� ������
���� � � �������������(�� �������� ������� � ����� ����������������� �� ��*+����������� ���
��� � �� ����������� ���� � ���(� � �&���� ������������������ ������ � ���� ����������!������� ���
���� � ���� �� �������� ��� ���� ��� ���� � � �������������� #����������������-�����+��� ���
���� �%(
������������������� �������� �������������������
������� � ��������������������������������������������������������������
������������������������������
���� ./0� 1.0� 120� 130�
��� !� 430� 510� 130� 530�
���! 5'0� 5'0� 1'0� 460�
��"!� 160� 410� 70� '40�
��������������������� �������� �������������������
�#$%�&����'��������!(����)��'"!�*��(�)������������!����!��'����������������
8�����"�� �$���������������� ���� ������������� ���������� ��$� ������ � � �������������������
��� � ���� �� �������(� 9���� �� ��� �������� ��� � ��������� ���!� $�� ���"� � � $����� �����
������ ���� ���� �� ������� ��� ��"�������� ���� ������ �� ��� �� �������� ������ � ���� � ���!�
�������� ���� � ����� ��� ��� ������� ���� ��� ������ � ���� �������� ���� � ����(� &���
46
�
�
�
����������� ����� � �� ��������� ��������� ������� ��� ���� ����� ���� ��
���������� ���� � �� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� ����������� �� ���������
���������� ��� ������� � ��� � ���� ���������� � ���� ��� ��� ���� ��
���������� ����� � ������� ���� ���������� � ����� ������� � �� � � ������ ����
������� ���������� � �� ���� ���� � �� �� � �� � ����� ���� �� �����
�������������!����� ���� �� �� ������� �� ���� ���� ���� ��� �� �� �������
�������������������� �����"�#�� ���� ��� ��� �
����"�#$%���������������������������
���&������$����������'��������
'������ ��� '��� ��� '�������'���
� � � �
(����%�� )�*)+,,, )�#*+, )�*+-,,,
.)�)-/ .)�)-/ .)�)-/
����%�� )�-#0,,, )�+#-,,, )�1*1,,,
.)�)1/ .)�)1/ .)�)1/
�����%�� #�))2,,, )�#)* )�0+3,,,
.)�#4/ .)�2)/ .)�#*/
5��������6����� �!���� ����������������� ��������� ��������� �������
������������������������������ ���� ����7����8���������������� ���� �
� #**+29' ����: ;��� )�#)19���: ;��� 21--�-32
,�<)�#)�,,�<)�)4�,,,�<)�)#
������������������ � ������������������������������� ��� �������� �������� �����
�� ��� =&� ������� �� ������������ ��� ��>�� �� �������� �� ������� � ��
���� ������ ����������������� ��� � ���� ��������������������� ����
� � ��>�� ����������������������������=&������������ � ��� ���� ������������
������������������������������� � ����������������������� �5��� ����������
���������� 6������� ��� ������ ���������� �� ��������������� ��>�� �� � �����������
����������������� ������� ������ ���������� �
4� ������������ ����������������������������������
���� �� �� ���� � �������� ���� ����� =&� ��������� ��� ������������ ���
����������� �������� ����� �� ����� 6��� ���� ���� ����� ������������ ������
���� ���� ���������=&������������������� � ���>������� � ��������
��� � ��� ��� ;����� � ��>�� �� �� ?�� � � ����������� ��� � �� ������
���� =&� ��� � � ������ ��� �� ����� ���� �� ��� �� ��� ��� ��������� ���> � ���
���������� ���������� ����������� ������� ��� ��������� ���>���=&� ������� ����
������ � : � ����.��@������������2)#29� A��2)#+//�
47
�
�
�
��������������� ���������������������������������������� �� ������� ������������������ �����
����� ���� �������������������������������������� �!������"������������ ��������� �� �
���� ����� ���� ������ ��� #$� ����������� � !��� ���� ������� ��������� ������ ����� #$� ���������
�� ���� ������������� ����%������������ ��������������� ���� &�������������� ������� ������� ��
��������������������� ������������������������������������ � �
� ����� �� ����� ������������
� '��
���������
()�*� )�*+
,�*�
-,�*�
��� � ,)*� ��*� ,)*� )�*�
������� ��*� )�*� ,"*� )�*�
���� �.*� )�*� ,/*� )�*�
������� ��*� )�*� ,�*� )0*�
1�� ��2�3 ���������������������������������������
!��� ������� ����� ��������� ����� ��� ������ ���������� � #$� ������������ ����� ���� ��������������
�� ������������ ���������������� �4������������������������������5���&����� ����������� ���������
����� ����� �� ��� ������ ������� ��� ����������� �� �������� � �� ����� ��%���� ��� ����� ����� ����� ���
�� ���� � � � ����� ������ � ����� ��� �� ���� � !���� ��������� �� ��� ����� ���� ���� ����� �����
������������� ��������� ������ ������� ��� �� ��������������6�� ��������%� ��
� ������ � ���������� !�!� ���"����������� ������� ������������!��!������ �� ��"����!�!�
�
����������������� ����� ���� ��������������������������� �� ����������������� ������������ �����
������������������ �� ���� �������������������� ���������2���������������� ���� &�()�*&�)�+
,�*&�-�,�*����������� ���� �!����������������������� ���������7������������� ���� �%����� ��
��� ���� ���������� ���� ��� � 1������������������� ���� �� � �� ����7�&����&� �� ��������� ����&�
������������� ����� ���&����� ��������������&����������������� ���������� ������������� ������
������� ������ ������ ���������� ��������� ������������89:;&�<�����$������&�$!= ��!�����3 ��
� ����������� ������ ��
�
$� ��������� ����� ��� ����� ���� ������&���� ������������������������� ��������� �����������������
�� �������&������� �� �������������� ����������� � ��
�
4�������������� ��� ����� ����� ������������������� ��>��� ����������� �����������������89:;������
� �6�=������������������2��������� ��������������� ���� ���������� ������ �������&�������� �
��� �������������������9:;�����$!�� ���������%��������6�� �������� �������������� ���� �� �
����������� � ��������������� ���� ��
�
�
�
�
�
48
�
�
�
����������� ��� ��������������������������� �����������������
������������������������������
� �
�
������� �� �� � � � ������
� � � � � ����!�
������� �� � � � ����"�
� � � � � ����!�
������� �� �� � � � ���#$�
� � � � � ���%!�
�
�& � � � � � '���##(�
� � � � � ���!�
��)��&�������� � � � '��%*�(((�
� � � � � ��"�!�
����&�+���� � � � '��"#(((�
� � � � � ���#!�
,-�� � � � � '���%�((�
� � � � � ���!�
�
.��)����/�0�1� �0��)���2���00����/������)� �����������/�������3/�������� �))���/�0�������
�����/�0���������)�������������� � ����4����
�
���� � � � � """5� �
���� ��6'�7����� � � ���5$�
-��'�7����� � � � "*#"�"#*�
(��8��"�/�((��8���5/�(((��8���"�
9�����)����0��)���'#$��)���3���:��� ��)'��2� �0��)��5�'#$��)���3���:�;�����0��)��
������5���)���3�����
��
�� �������������
,�� ����� �������������4���1������ ���� <.,=<� �������� ��� ��� 3� ���� ����������� �� � �)����� �0�
=�-�� ��� ���� 0��)� �����/� ����� 0������� ��)���)������� ���� )����'��� ����� ��� =�-�
�������)���/��������� � ������� ����������� �<-�� �"�!�� � �>������������2�� 0��)�� ������� � ���
=�-����������������)���1��3��0� ������ ��������������2�������������3� �=�-�������� �0��)������
����������2� � ��� ?)�������� )� ���@� 4���� ���� �������� �������)���� 0��)�� ������ �����
��)����������3� ������2�� ����� �0� �����!� ��� ������� ����� /� �)����� ��)�������� 0��� ������
��� ��������� ��1��������������� ��� ���� �/�4�����4�����������?�������)� ���@���
����0��)�����������3�����������3����4������������������3�4���������������� ��������������=�-�
�������)����� � ,�� ����� ���4�� ���� �+�4� ����� �0� ���0��)����� �0� �������� �� � �����)����
��4�� �� =�-� ������� � 0��)��� � ������ ���� ���������3� 0�4� )�������� )� �� 0��)�/� ��)�������
49
�
�
�
���������� ����������� ��� ������� ����������� ������� ���� ������ ���� ������� ��������� ��
��������� ��� ��������� �� �������� ���� ����� ��������� ���� �� ������ ���������
��� ��������������������������������������������������������������������� �������� ����
����� ������� ��� ���������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���������������� �� ���� ��
�����������������
��������� ������� ����������� ���� ������� ������� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� ����
������������ �������������������� � ������ ��������� ���� ������� ��� !"���� �������
� ��������������������������������������������� ������������������������ �������
������� ��� ��� ����#������� ������ ���� �� ������� ������� ����� ����� ������ � � � ����� ���
������������� ���� ������� �� ��������� ���� ������� ��� ������ ���������� ���� ��������
������� ������������$������������������������� ��� �� ���������� � ��������������������
������������������������������������ ������
% ������������������������ ����������� � ��������������������������������������
������� ����� ���������������� �����������������������������������������������������
����� ������ ������ ��� ����� ��������� ��������� ��� ��������� ��������� ����� ��
����������������� �������������� ������������������� �����������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����� ������ �������� ������� ���� ��� ��� ���� ������� �������� ��� ����� ������ �� ���
�������� �� &����'�� ��� ���(����� ������� � ��� ���� ���� �������� �������� ������ �����
����������������������� ��� ����������)� ����������������������������������� �����
������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������(�� ����������������������������������������
)*+������� ������������������������������������������������������������������������
�������������� �� �����������,���������������������������� ������������������
�������� ���� ���� ������������ ������� ���� �������� ��� ����� ���� ������ �� �����
������������������ ��������������������� ������������� �� ���������� �������������
���������������������������������������-�����
�� ���������� ����������
)���� ���������������������� ��������������������������������� ������������������
�������� ��� ��������� ��������������� ������� )*+�� ���� ��������� ����
��������������,� ��� ������.�� ������� ������������ ������ ���� ���������� ����� ���
����������������������������������������������������������/��������������������
�������� ����� ������ ����������� ������ ���� ����������� ���� �������� ��������/� ����
��������� �� � ��������� ����� ������ ��� ��� ������������� ������������ ���������
�������� ��� ������ ���� �������� ��� � ����� ������� ������������������ ������� ����
������� ����������������������� ��#����������� �������������������������������0��
&�����������������������������������������������������������&1��� �����
50
�
�
�
���� �������� ��� �� �� ���� ������ ����� ����� ����� ������ ����� ��� �������
����������������������������������� �����������������������������������������
������ ������������ ��������������� ������ � ����� �������� !���� ��������� �����
���������������������"������������ �����������������������#�����������������
����������$������ ������������������"��������� � ����������� ������������
����� ����������� ������� ���� %������ ������������ ���� ������� ���� ���� �$���
���������������� ������������������������������������� ���������������������
����#���������������������������������
&���������������������������%���������������������������������� �����������
�������� �����������������"���� ���������������������������������� ���������#����
��������������� ��������������&�������� ������������������������������ ������
��������������������������������������������������'�����������������������������
����������������� ��������������� ������������������������� ������������� ���
������������������������������������������������������ ���������������������
����� ��� � '���� ������� ���� �� ��� ������ ��� �������� ��������� ��� �������� �� ����
��������#����������������� ������������������������(��������������� �������
"�������������������������� ����������$�����������������������������������
������ ��� ���������������� �������� ����� ������� ���� �����%� ���� �������� �����
������%��������
"��� �������� � ������ !����������� ������������� �� ����������� ���������������� !����
�����������������#����������� � !������������������ � ����������������� �������
!�����������!������������� �������������������&����������������������������� ����
�������������������������������!�������� ��������������������������������������
�$������� ��� �������������� !���� ������������������������ ���� ��� ����� ���
��� !���� ������ � ���� ������� ������ ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��!�������
������������������������������ �)����� ��� ��������������� ��� �*�����#����� �����
������ �������� ��� ��������� � � ������� ������� ���� ����������� �������� ����
��������
�
51
�
�
�
�
�����������
�������������� ������������������������ ������ ���� ���������� ��!�����������" ���
#$%�# ���� � ���&��!���'������������ �(� �����(� ������
���������� �� )�*� ��� $������������ ��� + ���� �� ��� ,� ���� ,� ������� ����-�� ,�� �
����� ) ���� �������� ����� ����!��� � ( ��.��! #��� �/'��������� ������ ����
�������������������
*�&�� ��� ���������� �� ����0�� ���� ��!!& ��." ��� �������������������� �� # ��!���
������'(� �!����1�(� �����
*����2 *� ����1�� ���� %�!� � �� ����� �� %����3��� ���& +����� ������ ��� ���������
%�� ���&4��� �����&'����������������� ����������������� !"� �!�
5��!���#��*����2*����6��!��7�+�����8���#9!������� �$)%.���5���������� �$����'�
#���������������$�%��&%�� �'�(����"����
�#)����1���)����������* ��������+, ����-���� -��� .��/�� ����� �0���+1� �#)
4 -�����������"����0:0;<0:<�=8�:<>=�3��
,� �������+�� $�(��-����� *�(�����3� --�&� ����1�� *������ ������ �� � ���� �����
�������� �� �,�� �� ,� ������� +� ����1� �#��� *�� �� � ���� # ��!�'� $ � ���
(� �!���������(� �����(� ������
�
�
�
52
�
�
�
�
���������������� ��� ������������ ��� ����� ����������������������
��������������������������� ��������������������������� �� �� ! ����
"������������������#���� ��� ���� ������$� ����� ���%��!�������&%��
�
������������
��� �����������������
�
�
���� ������� ����� ��� ������������������������� ����������� ����������������������
�������� ����������� �� �������� ��� ��� ���� ����� ���� ���������� �� ��������� ������� �� ����
���������� �� ��� ������ � � ���� !�������� ������������� "#�� �� $��� ���������%� � ������
���� ����������������� ���� ������������������������������������������������ ���
� ������ ��$ �� �������� �� ���� �� ���� &'(� ���������%� )� $��� ������������� � ���������
��� ��� ����$������� �� ������������ ������������������%�
�
*�� �������� $������������������������������������������� � ��������������� ����
�+� ���� ����� ����� ������� � ������ ���� �, ����-(.��� /����%� ����������-(.�� ����
������ ���������������������������$ ������ ���������������������������� ���������&'(�
����� ������� � ����� ������������������ �������� � ���%���������������������������
�������� �������� �� � ��� ������� �� ���� ������ �������� ���� ��������� ����� ������ ��
������������� ������� �� ���� �� ���� ���� �������%� 0 ���� � �� �� ����� ���� ����
� �������������������"#������������������������� ����������������������%�" �� ������
������ �$��� ���������������� ���"#��������� ��� ������ ������������� �� ����������
�� ������ � � � ��� � ������ ����������� ������� ��� ���� �� ���� ����� ��� ���� ����
� ������� �%� �����1�� ������������ ������2���������� � ����� ������$������������� ��
"#�� ����� ��� �� �������� ����� ��� ����3� *� ���� �� �������� ����� � � $�� ����� � ���
� ����������� ������� ������ ����� $�� ��� ���� ���� � ���� &'(�� ������ ���� ����������
� ��������������$���+������%�
�
������ ���� ������� �$� ��� ���� ����������� ��������� ���� ���� � ������ "#�� ��������
� ���������� ������������ ���� ������ ����� ��%��-� ����� �������������������"#���
�������� ���� �� $���� �� ���� ���� �+������� �������� ����� $ ��� ���� ��� ��������� � ����
��������� ���� ����4�� ���� �+��������� �� �� ������� ���� �������� ���� ����$����
�� ����� ���� ������� �� �� �� ��� � ��� ��� � � �����"#�� ����� ��� ����� � ���� �� ���
�� �� ����%� � �� ����� �� ���� �� �������� ���� ���� ������ �� �� �� �� $����� ����������
���������������������� � �������������������������������� �� �� �������� ��������
��������%��
�
���������� ����������� ��� �� ����"#��� ��� � ��� ��� ���������������������%�-�����
� ���� ��� ������������� ��������� �������&'(���$ ���� ������������+����������� ��%�
�������� &'(� ����������� ��� �� ��� ������ �� �� $��� �� ����� ���� ������ ������� ����
�����������������������������������������������������������
���������������������� ����������������
53
�
�
�
�������������� ��������������������������� ����������� �� ��� ������ ��������� � �
����������� ��� ������������ ������ �� ������� ���������� ���� � � ������ ���������
���������� ���� ���� �� ������ � ��� ��� �������� ����������� ��������� ��
������������ �� ��������������� � ���� �������������������������������������
��� ������� � ! ���������� � ����� ���� � ������ ���� ��� ��� �����"#$ ��� �����
��������������� ������� ��� ��������� ��� ������� ������ �� � � �������� ��
���������� ��� ���������� �� ��������� ������� � � ��������� ��� ������� ������
��� ���������� �������� ��� ��� ������� � ���� ��������� ���������� ��������� ���
���� ������������������������������ �������������� ����%�������� ������
���& ����� � �� ���� ������������� ������������������������������������������
���� � �� �� ������ ��������� ���� ������ ���� ��� ������� �� ���� '����� � �
����������� ���� �� � � ���������� ������� � �� ����������� ��� �������� �� ���� ��
�� �� ��������������������������������� ��� ��������� �� ������������������
������ � ������ �� ������ ���� �������� (� ����������� ������ ��� ������� � !
��������� ������������ � �������� ��� ���������������������������� ��������
������������������������������� ��������������������� � �������������� ������
������������������������
� � ������ ���� ������� ���� � �� � ���� �� � ��� ������� ������� �� �����������
�������� ���� ������ ������ �������� �� � � ����������� ���������� ��� ����� ���
������������� ������ ������������������ ��)��������� � �'�� *��������������������
���������� ��������������+��������������������� ����������,�� ��������
�� �� � � ������ �� ��������� �� $ ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� � � ��������
������������ � ������������"#$ ������������������������������ -���������
������������� �� ������ �� � � ������ � �� � �� ������� ��� �� ������"#$ � ! ���
��������������������������������
� � ���� ������ ������� � � ������ ������������� �� ������������� ������ ���
�������������������������� � ��� ������%�������� ���������&� � ������������
������ ������������� � �� ��� ��� �������������������� ���������������
�������� ���������������� ������������������������ �� ���������� ���������
� � ����������� � �� � �� ��� ��� ��� ���������� ����� ������� ��������� ��� � !
��������
������������ ����������������������������� ������������������ �������� ����
���������������������� �����
�
����������������������������������"#$������������������������������������
����������� ��� ��������������� ��������������������� ��������� ��������
� � ������������ ��������������� �������� ��� � � ����� ������� ���� ���'��
)����� ��� +������ ������������� � � ����� � �� � � ���� �� � ��� ������ ��� �!(
������ �������� � � ��������� .������/ ,�������� #��� *������� ��� #��� *���
���������� ����������������� ������� ����������� �����������������������
54
�
�
�
��������������� ��� ������� ������ �� ������� �������� ��� ��� ����������� ��������������
�� � ��������� ��� ��������� ������������ ���� ��� !� ������� �� ��� ���� "#$� � ���� ��
��� �������� ���������%&���� ���'�������� �������� (��'�)�*#���� ��� ���� ����
� ���������� ��'������� ������ �&���� ���������� ���+)�*#�������� ���� ��� �������� ��
�������,&�-� ��������������� ������.���--� ������� ��'���������������������������
.���� ���������� /����!� ��� �������� �� � ��� ����� ��� -��� ��� ��� ��� �-� ����� ��� ��� � ���
����������� �����0�'��� !�����������������������"� ����*���'� ��-�*���� �����������
���*�������������- �������������� �������'� ��-���������������������������� ��������
������1�����,�������������23��������!������� ������������������ ���������������-������
�������� ������ �� ��� �� (� �,����������� �� �4%��������!���� 0��� ��� � ��'� � ������ ���
������ � ��� ����� �� ������� ������� ���-� ��� ��������������-��������� ��� � �������
�'����� ���-� ��� ��� ��������� ��� 5�������� ������� ���� ����� ��� ��� �� ���� � ��
�� ������ ����������������
�
�������������-������� ����� ����� �����- ��������� ����� �������������������'�����
����� �+���� ��� '������������ ���������������������� ��5���� ��������#���������
�� ��������� ��������������-��� �������� ������������� ��� ����� �����'�� ����������
�-���������� �������������������������������������������������������������������!��������
�������-� ���������� �������������������.����� ���� �6 �������� �����������'����������
��� ��� ���'��� ���� ����� ���� ���� ������������ � ������ -� � ��������� #������ 6����
7���� ������������'������ 884��������,��������� �����������������&� ����������1�
����"� �������������������-� ���������� ��������*������7��������������������9��������
��������� �&� �0�'��� �!�� 1����� � ��'�������� ���� '�� �'�� ���� ��� ���'��� ������� �� ����
����'������ ���������������-� �������������"� ����.���'����.�����������:#.!������
����������������� ������������ -� � ;�����2&��-����'�������'������������'� ����
�� �������������������� ��� �������%4&�'���������'���2!�� �0������ �� ����� �������� � ���
���������� �� ���� ��� � 0���"� ����9������ ��.���������� �:#9.!� ������ ��� '�� �� �
*������������ ������������ ��<����������� ����������� ��� ���������� �������������� ���
���������������������� ��-���������!=�2��'�������� �����(32�'�������� ��=���"� �����
�0�'���%!�� �) � ��� ������������"� �������-�� � ��-���� �+���� ��� '����� ��������
��� ��� �������� � ����� ����� ������ ���������� �� �� ���� ���������� ��� � ���� ����
>� ��.�� ������.����-��������'����������-� � �+������� �+���� ������� ���������������
������- ���?����.�� �����.��������.- �����
�
0����� �� �� �����-����� ������� ���-�� ������-�� ���� ������� � ���� ����� ������ ��� ��
�������� � ������ ���-� ��� ��� ������� ������ �-� ���� � ��� �#�� ���� ��� 9>*� � ������� ���
����������� ����������� � ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ������� � ���� ���� '���� ��� ������
��������������� ������������ ���� 5���������� �������� ��� �� ������ '�� �� ������ � ����
���� ������������������-� ��������'����-� ��������������#�������� ��������������������
��� ������� ����'��@� ���������� ����������A�� �0������-�����'������ �� ����B� ��1����+
-��������� �#�� ���*������ -� ����������� ���'���� �� ����%�&�'������ 84%+���%��'��--���
�����������������������������������������������������������
����������������� ��������������������������������������������������������� ����!������"�������
55
�
�
�
����� ���� ������� � � ���� ���� ������� ��� ������ ���� ������� ������� �� �� ���� ����������
���������������� �������������������������� ���� �� !"���� ��������� ���� ��� �� #������
�� $�� �� ������%������������ � &�$�����������������'���(����������)� ������������ ���� ��
!"����� ������� �� � � ���$������� *&�$������ ����� ��� �� ��� ���������� ���� � ������ �����
����� ������ �� ������+��������� )� ����������� ��� (������ � ����� ���,�� �-��'����'� �������
���� ���� ��� ����� ����� ��� !"� ���� �� ���� ���� ���'��� � � ��� �� ����� ����� ������ �����
���$����� !"�� ���� ����� � � ���� ����� �� ��� � � ���� �� �� ������� ���� ��� ��� ����
���'����'� ��� !"�����.' ���������� ����
�
/ ����� �� �������� ���� �� ��� ������� �%$���� ���� !"� �� ����� ������ ������� �'���� ��
$���'�����������%��$����'����������'����'����������� �����'�� ������������������������
$���'��� �� ��������������*)���0,�� ���� ����� ���� ����������� ������$���'�� ��� ���� ��� ����
�������������#���� ���� ��������������$� ������1 �������1������$' ������-�% ���*)���
2,�� �)������������������ � �������&�$�������'���� ��$���'������ �3��4��!���'���������
����� ��5666�&�$������$���'��������������7�89������� ��������'�$'�� ��3� �������566:�������
� �'������� ��������� ��� 5:�59�� � ; #�� ��� �� ������� ��'����$������ &�$������ �'���$���'�����
�������'����'����������� �������������������������� ��&�$���*0<�=�=5�29� ��566:,�*)���
7,�� � � � ��� ������� ���� �� ����� ������ ��� �'���� �� $���'������ � ��� 5662�� ���� �������
-������ ���� �������������� ����� ���� *���� �-������ �����269,� ��� ��� �� ����� $���'�� ���
��'����'�� ��������������
�
)������ �� -��� ����� $���'�� ��� ���� ���� $����'����+� �%$����� �� � ��������� ���� ������
$���'�� ��� ����������� ������������� ����������������������&�$����"��$������� ��������
���� '���� ��� ���� ���� ����� ���� �'���� 1�� ��� �� ����� ��� ��� ����� $���'����� ���� ����
���'� ���� �������������� �����$�� ����������������������.'��� ���������� ������������
������������'�������� ����� �������%$������������������� �� !"� ����������������������������
�������$�������� �������� ��������� � ����� ������#����� ��$�� ����� ���� ����� ���������
������'�����'��������'�$'������ !"� ���������������������)�#������������ '����� ��������
� ���� ����������������� ��������%$������ "��>:<=���� �������'�������������>�59���������
�%$������ �� �� ���� ��� ���� ���� ������� � ���� ��'����� '���� ��� *����,� ������� �%$������ ���
>>�89������56>>������������� ��������������������?��� ������������%$�������#������# ���
�� �'� 5:9� ��� �� ���� ��� ���� �%$������ � )��� ��� ���� ���� ������� ������� '���� � ��� ��
���$���� �����������:�>9�������*)���<,�� � !"�� �������������� ���� ��� ���%$������ � "������
������� ������ �� �� ���� ��� �� � ���� ��� ���� �'���� ���� ���� ��� ���� !"� *����'�� ��� ����
>0�79���� ���������������� ����� !"� ��5662,���� ��?���������������� ���� �� � �������3��
���� ��� 566>�� �� ��� ���� ���� ���� 5�>9� ��� ����� ����������� ����� !"�� � "�� 5662�� �� ��?��
�������������������0�59����
�
�
�����������������������������������������������������������
���Branstetter – Foley 2007 p3 �
������������������� ����������
���Moavenzadeh 2006�
������������������������
�����������������
56
�
�
�
��������������� ����
�
���� ��� ���� ������� �� ����� ���� ��������� ����� ����� �� ��� ��� ������� ��������� ����
������������������������������������� ������������ ���� ������������ � � ������
�� �� �� ��� ���������������������� ������� � � �� �������������� �����!������������� ��
��� ������ �� �� ��� ������ ������ ��� �� �� "� � � ���� ����� �� �� �� ���� ��� �� ��� ��������
� �� � ���� ��������� ������� ��� ����� ��� ����� ��"� � ������ � ��� ���� ��!��� ����� ��
���� �����!������������� �� �� ������������������ �� �� ���������������� ��������� ���
�� ���"�#������������������� � ����$%#�������������������������� �������������� ���
������ ��������������&�� ��"���������������������� � ��������������������������������
���� ����� ���� � ����� ��� ���� ������ ��� ������������ ��� ����� ���������� ��� ���� ���
��� ����� ����� ��� ��� ����� �������� ���������� ������ ��� �������"� � '� �� ��������
������������ ��� ������� ����� ����� ���� �� ������ ���(� ������� ��� ���!��� �! ��� ��������
�������������� �� �� ������������)*%����� ��������� ���� ����� � ��"�
�
+��!���,��� �����+ ��!�����-��!����
���������� ��������� ���������! ������������������ ���
���� .� ����������� ������������ ����� ��� ���� �� �� ��������� ��������� �����
�������������� ����������� ��"�+��� ��������������������� ������!������������������������
����� �������������������������������� ������������������� ��)*%"� � �/��� ��� �� ������
���� ���� ��� �������� ��� ����� ���� �������� � �� � ���� ���������� ��� ���� ���� ����
����!��� �������� ������ �� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������������ ���� ���� ����
�� � ��"� #� � ����� ������������� �� ���� ��� ��������� ���������� ���������� ��� �� ��� ��
������� ��� ��� ������� ����������� ��� �� �! ���������� �������� ��� ��� ������� ��� �� ���
����� ��� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� �� ������� ��� �&� �����"� � 0���� �� � � ��� ����
� �� � ����� ����� �������� ��������������������� ��� ������ .����������������������
� �� � ���� � ���������� ������� ��������� ���� �� ����� ������ ��� ��� ������ ���� ��
������������� ��� �������� ����1��������2���������������������������������� ��
������������������������������������� ������������������������� ������������ ���"��
�
�
'������������������������� ���� ����� ��3/����1����� ����� ����� ������������� �������4
��� ��� ��� ����������5� �������� ����� ���� ��������� .�������������� �������� ��"��0����
������������������������� ���� ���������������������������������������������
���������������� .� ������������������������������5��� � ��� ���������� ����"� � #��
�� ����������������� �� ������ � ������������������������������� ����� ������ ������������
�� �������������� ���� ����������!���������������� � ��� ����� �������� �����������
��� ������ ���� ���� � �� �� ���� ����� � ��"� � ��� ���� ������ ��� ������� ��� ���� .� ���� ������
�������� ���$%#� ����� ������������������ ��� ��������������� ����� ������� � .� ���
�������������� .� ��"� �6��������������� ��������� ������������� ��� ������ ����
������������������������ ������� ���������������������1������������ ���� ������������
����������������� ����� ��������� � .� ������������� ��2���������������������������
����������� ����������������������� ��������������� &����� ����� ����������������� � ��
�����������������������������������������������������������
������������������� �
������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
�������������������������
57
�
�
�
����������������� �������������������� �����������
���������� ����������� ������ ����� �������� ������ ����������������������
������ �� � �� ���� ���� ��� ������� � ��� �� ���� �� ���������� ��� ���� �� ���
������� � ���� � �� � ����������� ������ ������� � � ������� ���� ��������� ���� ��
� ����������� ���� ��� ��� �������� �������� �� ����� ������� �� �� ��� ���� �� ���
� ������������� ��� ���������� ��������� ���� ����� ������ �����������������
� ���������!��� �"����� ��������������� ������� #�$%&���� ������������������
������ ��� ���� ��� ������� #� � �������� ������� ��� ������ �� ��� �������� ��
��� ������ ������������������������ ����������������� ���� ���� ������� #�
���� ���������������������������������������� ��&������'� ������ ��(� �������� �
� ����� )���� ������� ���������� ������� �� ���� ������� ���� ���� ����� �� ����������
��� � ������ ���� � �������� ��� ������� ����� ���� ������� � �� ���� ��� � �
�� ���������� �� � ����������� ������ ������� ����� ���������� ������� � � � �� �����
� ��������������������������������������� � �� �� ���� ��������������� ���'&����
��������� � ����������������������������������������������*�� ������� ������
� ��������������� �� �� ���� ����������������&��������� ���� ���������������
���� ��������������� ���� ����
$� �� ��� ���������� ���������*� �� ��������� �������*������ �� ��� ���� ���� ���� ����
������� �� �� ���� ��� ���������� ������ ����� �� � ���� ��� ������� �������� ����
���� ���� ���� �� ���� � ������� �� ���� ��� ������ ����� �� � ���� ������� �
��������� �+��������� ���������������������������,����� -������������������
� � ��� �� � �� '���� ���������� �������� � ��� ����� ��� ������� .��� ���� ������
������� �� ����� ������ ������� � �� � ���� ��� �� �� ��� � �������� ������� ���
���� ���������������������������������� ��������� �������������������� ������
��� ���� �*� ���� ������� � �������� &��������� �������� /������ " �*����� ��� &�����
������� ���� ����������������� ��������������� �������������� ������������
� ������������������������������� ������� �������� ���� �������������������
������ ���� ��� �� �� � �������� �� ��� � ������� �������������� �� �������� '����
����� ������ ������� � ��� �� ������ �� �)�������� ���� � ������ � �������� � ����
� � �� �������������� �������� ���� �� ������������������
!0%� � ����� ������ ��� ������� ��� ������������ ��� ����� �� ���� � ��������� �� ��
��� ��������������� ���� ����������� ���� � ������ ������ �������������� ���
��� ���� �� ����� �������� � ������� �� ������ �� ��� ���� �� ���� �� ��� �������
����������������� ������ ����&�� ������������ ��������������������" ���� �������
����������� ����� ������� ����������� ������������� � ���������� ������ &�����
������ � ���� � �� ��� � � ��� ����� ������� ��� ���������� � �������� � ��� ������
�����������-�������� �������� ���������� �������� ������ ����������� ���� ���
�����������������������������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
������������������� �
������������������� �
������������� ������
58
�
�
�
������������ � ������ ���������������� ��� ���� ������������������������ ������
���������� ��������������������������������� ��������������� �����������������
����������������� ����� ������������������������ ����������������������������������
������ �������� ����� ���� �������� � ���� ����� ��������� � � ��� ������������ ���
������ �� �� ������ � �� ������� ����� ������� ������ ������� ������� ��� ��� �� �����
����� ���������� ����� ����� � �������������������������� ������������������
�
���� �������� ����� ��������������������� ������������� ������� ��������� ���� ��� �
������������� �������� ��!���� ��� ������������������ �����"���� ��������� � � � ��
������������ �����#��� ���� ������������������������ �������� $������������� ������
����������� ���� ��� ������ ���� � �������� ����� ��������� ���� ������� �� ���� � �����
%� ���� ����������������������� ������� ��������������������������������� ���
� ����� �����������&���'������� ����� �������������%� ���������������������������
��(���� �)� ��������*++�������� � �������� ����,���� ����������������� ������� ����
������ ���� �� �� ���� ������� � ��� ��� ����� �� ���� � ��-� ����� � ���� ������� ���
�� � � ��� � �.�� ����� ������(���� ������������� �� ����������� ������ ������������� ���
���� ���� ���� ������� ���� �� ����%� � ������� ����� ��� �� ��������'������� � ������
�������� ��������������� ������ ��� ����������������������� ������������� ���
������ ��� ���� ���� � ��-� ������ ������ ���� ����� ��� ��� ������� ��� �� � � ��
�����������
�
/�� ������ � ��� ���� ���������� �� � ��� �������� ��� ��������� ����� ���
������������ �� ����� �� ���� �����#������ �� ���� ���� � ��� ����� � �� �� ���� �������� ���
�$� ������ ��� � � ��� ���� ��� ������ ��� ����������� 0� � ������� � � ��� ��� �����
�������������������������������������������������������� � ����������'��������
�(��������� ���%� �� � 1����� )���2����,� � ��� �������������� 3������ �������� ��
���� ����� ������ ��� ����� ��� �"��� ��� ��� ����� �� �������� ���� ��� ��� �� ����
���� ������
�
4�� � �������� ��� ����� ����� � �� � ���� � �����������������'�����%� ��� � � �� ��
������� .������ )��� �(� �� � � �� ��%�" ��,� ��� ��� �� ����� ��� �� 5� ��� � 4�� ���� �������
�������� ������� � � ����� ����������"����� ��������� ���� ����%� -������������
������� ��� ����� ���� 6� � ������� � ������� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ����
��� ������������� �� � ����� � ��� � �� � ����� ��� ���'����� �� � � �� �� ������
.��������0� ������������������������.��������� � � ������������ ���� ����������
����������������� � � �� �����������������������4������ �������������� ������
� � ���� �������� ��� ����� ������� ��� �� � � �� )������ ������ ��� ��� ��� ��� ����,� ���
���� ��� � ��� ����� � � ��� ���� �������� ������������� ������ ���� ��� ���� ���� �����
���� ������ �� ������ ���� ������
�
0���������� ���������.������ ���� ����������������� ������������������" ����������
����� � �� �� ���� '����� ����� ������� � 7������ ��� �� � � �� �������� ���� �����������
����� ���� ����� �� ��� ���� ��� ��������� � 0��� � ����� � �� �������� ������������
�����������������������������������������������������������
����������������� ����� ���������������������������������������������������
59
�
�
�
������������� ��� ����� ��� ��������� ����� ��� ������ ������� �� ��������� ���� �����
���������� ������� ����������� �� ����� � ������ ����� ���� ���������� ���������
������������ ���������� �������� ��������� ��� ��������� ���������� � � �������
������������������ ������������������������������������������������� �������������
��� ��� ������ � ����� ��!����� ���������� ��� �������� ������� ������� �������������� � "���
�#���� �����$����������������� ���������� ��������������������� �����������������
���� �� ������������ ���������� ��� ����� ������� ���������� ������������� ��� ��� �
���� � � ��� ������� �������%�� ���� �������� ���������� � &������ �#����� ���� ����
��������'� (������������ ��� ����� ���� ��!��� ������ ����� ���������� ��� ��� �����
�������)����������� ������������������������ ��� �������� ������ ��� ��� ���%��*���������
������� � +����������� � ����� ������������������������������� �����(,)����������� ���
���� ������� �������� � ������ ��������� ���������� �������� �� ���-� ������ ���� �������
������(,)���������� ����������������� ��������������������������������������������
��������� �������� ���� ������� ���������� �#������� ���� ����� ���������� ������ ���
�.����������������� ��� ������ �-���������/���������������� ����������������������
������ �� ������� ������ 0/� ���� ��#����� ���������� ������� � ��� ���� ���� ������������
������1������������������ ������������������������
�
2���� ���� ����� � � � ������ (,)� �#�������� ���� �-��� ������ � �� ��� ��� ������� ���
�#�������������������������������������� ��������������#����������������� ������������
����������������0/������������������������������������(,)�������22++�������������� �
(,)����0/��.������ ����������� ������������ ����0/�����������������������������+��
3444 � 0/� �.��� ����� 35�67� � � ��� (,)� �#���������� ������� ��� 0/�� � 8�� 599: � ���
����������� �� ������(,)�����������������3;�<7�=�����>?<�9������@�����2����������� �
������ � ������ (,) � ����� ���� ���� ����� �� ����������� ��� � ����� ���� ��������� ��
���������� ���-�� (,)� ���������� � &��������� �� ��� 0/� 8������ � � ��������� &�����%��
/�����������������������+��������������� ����5935'�
�
�A���� ��������� ������ � � ������ � ������ � ���� B�������������� � (,)� ��� 0�/��������
�������� �������������� ���������497� ��� ������������ ���3449�����������:97�
������5996����������������� ����������� �(,)���� ���������&������������ ������
=������������B����@����������� ���������;7���3C7� ����344<���599:��+���������� �
��� ������ � � 0�/�������� � �����%�(,)� ��� ������ �������� � /���� D���� � /�������� �
����+���������� �������� ��������������������������344<���C7� �������� �E���������
?7� ���/����D���� �����E���������57������ ���/�������������+��������599:�F����
�
���������� ��������������.��(,)������������������������������ �8������344;�����
599; �������� �.��� ��������������� � ������ (,)� �������� ���� ���� ��� ��� ��� ;9� ������
������������2����� �����������������������������.����&������������������=���������
������ ������@ � ��� ������ � � (,)� ����� ��� &���� ���������� ������ ��� ���� � 39�?7� � � ��
�����������������������������������������������������������
��������������
���� ��������������������������������p 4-26. �
���� ���������������������������������������
���Ambos, 2005 p 401. �
60
�
�
�
������������� ��������� ����� ���������� ����� ����������������������������������� ��
�� ��� ��������� �������������������������� �������� �����������!! � ������!��������"����#$��
�����%����€������ �� ����������� � � ����������� ��������&��'��!� ����������������� �(���
���� ����� �������� �������� ���)'� �!� ������ �������� �� ����� �������� � �� ��� ���� ������
��� ���� �������� ���������*��'�������� ���������������
�
�
�
��� ����������� �� � ���������� ���� �� ������� � ��� ��� �� ����� � �� � ���� ��� ����
������������� �������
�
�
(����� ������%"����� ������� ����� � +� ! ������� �!!������ ������%��� �������� �#$� ��������
+����������%���������������"�����������%���� ������,��"���+����������%���%��� �� ��������
������ �� �!��� ����� � �#$�� ���� ������% �+� +������ "�� ��� �+� ���� �-����+�� �����"�� �����
����� ��%%���� � �%������ ������ ����� ���� ���� ��+�� .�� ����� �-%�� "����� ��� %��������� ����
��%����� ���� � ��� ����� %��" � �+� ������%"����� !��"� ������ ����� ���� ��� ������ �#$�
�%���� ���� ����� ������ %��! �� !��"� ���"�� $��%������ %������ ��� �����"�� !�� � ����� ������
����� �+� ���� ������ ��� �� ������ +���������� %���� ����� � /�� ����� ����� ���� ������ ����
+���������� %��������� �� �������� ������ ��� �������
� 0���� ��� � ��� !����� ������ ��� %� "�� ��� ���
�������� ���� �����������+����������%���������� ��������� ��������� !�����1%�������������
���� ����2� ���� ���� ������ ��� ������� �� ��� ���� �!� ���� ������� ���� ����"%���� �#$� ��"��
����� �����
�
�#$���"�� ����� ���� ���� �� �+� ����"%����� �� ������ � +� ! ����� ������ , ��� � ��"�� ����� ���
������� ���!���!�������� �������� ���������� � !� �+������-%��� �+� �����%����3�� ����� � !� �+�
����������"�� ����� ��� ���%�� ����� �� ����45��������"��� ����������"%���� ����������+��
!��� ��+ ���� �+� ������� ���� �������� � ��� ��������� ���� ������%"���� �!������������ ����
��%%���6� � 4� ���� � ��� ���� %�������� �� � %����� �!� � +���� 7��� ! ��� ��+ ���� �+� �������
+�������� � ���� ��������� ��������� �!� ��� ������ ��������� ! �"�� ���� ���������� ���� �����
��� ���� � ���� ����� �!� ��"�� "��8��� %������� ������%"���� ��������� �� ����� �-%��� �+� ���
����������������������8�� ������������ ������% ��������%"��������%��� !���� ����!�%�������
�%%� ��� ��������"�� ! ��� ���������� �+�������������%������������������!�+������"��8������
$���������%��� � %����������� ����������� ��%�������������%"�������"� ������������������
� �����+ ���� �+�����"���!����� �+��������%����� ������+����������� ���������� ���� +������
%������� ������%"���� �!!����� �-%���� �� �!!������ �!! � ���� � ���� 7��� ��� ��� ���� 7���� ��� ���
��"����� ��� �������� ��"%������� �������� ������%��� �+���� � , �"�� ����� ��� �-%���� ��� ��
��+ ���� �+����8!������������""�������� ��������"�������
�
5����� � �� ���� ��� ���� ���� �������� +���������� %���� ���� ������ �� ���� ����� ���� �� � ��"��
�������� �� ��"%������� �� ������ �� ��� �� ��%%���� ����� !��� !��� !���+� �#$� ����� ����
�-%�� "����� ��� %���������� � 9�+ ������ �� ���� � �� ��� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��"��
����������"%�������!���� ������ �%��� ����� ���������-%�� "����������!����� �+��#$������ �
�����������������������������������������������������������
��������������� �������������� ������������
�������������������� �������������� ��
61
�
�
�
��������������������� ������� ����� � ���� ���������������������������������������� ���
� ��� ��� ����� � ��� ����� � � ���� ������������ ���������� �� � � ��� ������� ����� ����
� ��� �� ���� �� ������ ���� ������ �� ����������� �� ���� ����� ������ �� ������� � �����
������� ��������� ���� ��� � ����� �� ����� �� ������ � �� �������� ����� �������
����� ��� ���� ������� ������ � !"�#� �� � ������� �� ��� ���� �$ � ����������� ���������� ����
� ����� �� ������ �����%�� �� ����� �� ���� �� �������� !"%�� �� ������ ������ � �
����������� � ����������� ��� ���� ����� ����� ����� ����� �������� ��� � �� ���� �������� � !"��
���������� ����������� �� �� �� �� ������������������������������� ���� �� �� ��&� �������
������� ���� ����� ��� ��������������������!�� ������ ���������� ���������������� ��� ���
������� ���������'��� ��������������������������������������()*�������#���+(,-�������������
�������������������������������(������������������� ���������� ������������������������� ��
�� �������������� ���� ��� ��������� ����� �������
�
-�� ���� � ����� ���� ������ ���� �� ���� ���������� �� � ��� ������ ���������� ����
���������������������������� �������������������������$ �� �� ������� ���� ����������
���� ���� ��������� �������� ���$ � �� ���� ������ ���� � )���������� ���� ������� �� �� ������
� ���� �� � ���� ��������� � ��� ������ ������� � �� �� ���� �� ���������� ���� �����������
"��������� ����� ����������������������� ���������� �������� ����� �������� ��� ������
���� ���������������� ����������$ ���������&�� ���������� ����'�������� � ������"��������
���������������� ������������ ������� !"��������)�� ���������$ ����-����������� ��������
��� ������� ��� ���� � �� ���� ���������� ���� ��������� �� ������ ��� ���������� ���������
��������� ���� ������� � "��� ������� �� ����� �� ���� ,������� ��������� ��� ��� ��������
�������� ������������������������������������������������(�������� ���� ������������ ��
���� ��������� ���� �������� � ��� ��������� ���&���� � �� ������� �� � ������� ���� ������ ����
����� ��������������� ���� ��������������������� ���� �������������������������������&���
������������!����������������.��'������ ������ ������������������������������/�����-�������-��
������� � �� ���� ,������� �������� ��� � �� ��������� � � ����� ���� ���������� ��� -���� �����
-����#� ���� ������ ���� �� �� ������ �������� ������� �&������ .��'������ ���������� ����
������������� ��������� ������� ��� !"���
�
"���������� ������������������ ���� �������������� ���������������������� ����������������
���������� ��� ���� ��� � ����� ��������� ����� ,��������� ���� �� ������ ��� �����
-��� ����������������������������������+(�����)�� ���-�� �������������)�� ���������������
��������� ��� ����� ����� ��� ���� +(� �������� ������� �� ���� ����������� ������� ������� ��
��������������������)�� ������ � ����-�� �������#�
�
�
"��� ������ �� �� ���� �� ������� ��� ������������� �$ � � ��� � ��� ��� ��� ����� ������
�� ���� �� ������ ���� � 0�� ���� �� ��� ������������� �������� ���� �������
����� ������ ��� ��������� ���&���� ���� $0"� ��������� ��� �� � ��� �� ������� �������� ��
����������� ������&���� ��� ������������������������ �������������� �������&��������
�����������������������������������������������������������
������������������� ����� �����������������
��������������������������� ���������
���������������������������
62
�
�
�
������������������� ����������������������������������������� ���� ���� �������������������
���� ���� ������� � ��� ����� ���� �� ���� ���� � ���� � �� ��� � ���������������� �����!�����
������������ ��"#� �������������������$����������%����������������� ������������������!���� �
���� ����� �������� ���������!� � ���� ������ ����� � ���� ���� ����� ������� ��� �������
������������ ���� ���� ���������� ������� �����!����� �������� � & ���� ���� �����!� ������ ��� �
����������� ��� � ��� ���� ��� ������������ ��������� ��� ������ ������ ����������������� ��
������!������������������������������������������������ ��� �������������������������!��������
� ��"������#��������������������������������� ���'�����!��������� �������� � �������������
�����������������������������!���& ���������������������������������������������������� �� ��
�������������������������������������!��������������������� �������������������������
��������������������!������������� �������������� ������������!����� ��������!������� ��������
& ���� ��� ����� ������� ���������!� ��� � �� "������ #������ ��� ��� ��� � ���� ����� �������
���������������������������������!������� �� ������������������������������!��������������
�������������� #����!� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ����� ��� � �� "#� � ��� ��� (����������
������������������������ ��"#�����������������!�����������������������������������!�� ����
� ���� ������������� ������� ���(������������ ����� ��� ����� �����(��������� � ��� ��!������ ����
�������� � ��� � ��� ���������� ������������� ���� ����� ������������ � � ���� ���!� ��� � ��
������������� ���������� ��� � ��� ������ � ��� ������� ����� � �� ���� � ��� ������� ������!�
������������ ���������������� � ������������ ������������ �������������������������!� ���
� ��������������
�
)�� ��� � ��� ������� ���� � �� ����� ��� ���������� ������!� ������������� ��������
������������� ������ ��� � �� ���������� �������������� ���� ����� �������� ��� �����
������������� �������� ��� ����������� � �� ����� ������ ��� � ��� � ��� ������� *������������
��� ����!� ����������� �������+��� ������� ��� ����!,�� & �� �!� ���� ��� � ��� � �� �����
������������ ������� -�������� � ���� !��� ����.� ����� � ��� ������ ������ ��� ������� � ����
����������� ���� ������������ ����������� ������� ����� ������ � ��� ��� ������� ���� ������
��� �������������������� ������ �������������/����������!�������������������������
� ����������������������������������������������������������� �������!���������������������
������ ���� �������� ����� $���� ��� ����������� ������� ���� � � ���������� ������!� ������ ��0�����
��� ���������� ���� ��������� ������������� ����������� ��� � ���� ���� �������� ���������� ���
������ ��� ������������!� ������ � �� ��� ���� � ��� ���� �������� � ����� � ���������� ������!�
���������������� ������������������������!�� �������������������!���� �����1���� �!�
����������������������������� � ��� ������������������ �����������!���� ����������� �& ���
�������������������� ������������������������������������������ ������� �����1��������������
������� �!� � �� ����� � ��� ������ ���� ���!� �� ����� ���� � ��� � ���� �����!� ���������� ���������
� ��� � ������������ � ������ ����� ��� ������� ���� ��������� �������� �!� ��� ��� � ��
��� ������������������������ ��������������
�
�����������������������������������������������������������
���������������� ������������������� ���������������������� ������������������������
�������������� �������������������������������� �� �������!���������"�����������#�
������$��������%�������
������������&�%%�����������
������������������������ ������������������� ������������ ���������������������������������
63
�
�
�
�������������� � �� ���������� ��������������������������������� ��� � � ���� ������
������������������������������� ���������������������� ����������������������� ����
����� ������ ���������� ����� � � ���� ���� �� ������ ��� �����!������� ���� ����������
�����"����� ���� �#��� ������������ �� ������������� ��������� �#�� $������� ���� � ��
%�����&�����'�( �������������������������� �������)������ ��������'�
�
*��� � ����� ���� ����� �������� � ��� ���������� �� ���������� �������� ���#���� ���� ������
�������������� ���������������� �� ��������������� ��������� �!����� ��� ����������
���������������"�������� �������������������#�������������������'��( ��������� ��������
��������������"���� � ���������� ���������� � ���� ���������� �������� �������������� � �
������������������������������������������������������#���������������������������'��
����������������������������������"�����)��� �������������� � �!��������� �������)��
��������� ��������������������������������)���������������������'��( ���������������� ��
����� ��������������������#������'��+����������������������������� �������� ��!���������
������������� ���#���� � ��� ������ �� ���������'� � ������������� ���������� ��� ��� ��
�#���� ������������������������ ����������������������#��������������������������,
����������������������������������'��
�
�
&����� �������� �������������� �������� �������������������������� �����)������ �
� ������� ���� ���� ������������������ � ������ ��� ����� !��#� ����������� �������������
�������� ����)�����������������'��( ������ ������������� ��������������#���������������
������������ �����'���
�
( �� �������� ��������� ����������� �� ��������������������������� �������������������
�, ��������������� ������ �����������������������'�-� ����#����������.����������
���������/� ���� �)����������������� �!������� ������ � ��� ����� ����� ��� �������� �����
� �� ����� � � ������ ������ ����� �, ����� ���� ��� ���� ����� ��� ������� �������� ��� ������
���� ������� ���� ������������� ���������� ���������������#���'���������� ������� ��
������ ��� �������� ���� ������ ��������� ���� � �� ������������ ���� ������)��� ��� ������ ����
�������� ������������� ���� ���������� �� �� �� ���� ���#��� ����� � � �� ���� ����������
���������������������������� ���'� �( ����#������������������������������������� ��������
����� �������� � �������� � ���� �� ������ ���������� ���#���� ��� � ��� �������� 0������ ����
$�����������)�������%&����������'�1������������� ���������!�������������������������
�������������������'�����
�
( �� �� �������� ������� ���� � ��� ���)��� ������������� ��������� �������� ������ ���
���������� �������� ������������� ���� ���� ������� � �� ���� ��#�� ����� ������� ��������
���������������������� �������������������������'��&���� ���������)����� ��������������
���������� � �� � �� ���� �� ���������� ������� ��� ���������� ���� �������� ��,��������� ��
��������������������������� �� ������� ������������ ����������������������������� ��
����������� ����.��������0������� ���)��������� ����/�������������������������������
���������'� ( �� ���� ������������ ����� ������ ��� �������� ���������� �� ����������
��������� ����� ���,����2���,��� �������� ��������� �� ���������� ��������� � ���
�����������������������������������������������������������
���������������� ���������������������������������������
64
�
�
�
�������� ��� �� �� � ����� ���� � ������� �� ����� ��� ��� ���� �� �������� ���� ��� � �����
����������� � ����� ��� ���� ������ ���� ��� ������� � ���� ������� �������� ��������� �����
��� ������ ���� ������� ���� ��� �� ���� �� ��� � ��� ������� ����� ���� �!�� �������
�������� ������������������ ������������� ���� �������� ���������� ������� ������� ���
�� ���� ���� ��� ������� ����� ��� ��� �������� ��"����������� � #� ����� ��� ����� �� �� ����
���������������������� ��� ������������������ ��������� �������������!��������
����� � ������������� ������� ������� ����������"��������������������������� � ��� ���
�����������������
�
$��������!������� ���� � � ����� ��� ������������ ���������� � � ���������������������
������� ���������%�����&�� �����'����������� �(��� � ��������������$����� ������
���������������� ��� ������������� � ������� ����� ������)�������������������������
�� ������� �(������������� �$��������������� ����������� ���������� ����� ���� �������
����� � �������������� �������������������������� ����� �����������%&����'���������
����� ��� �� ���� ������� � ���� ���"������ �������� � ���� ��� ������ � ��� ���������
� ������� �� � $��� ������� ������ ������� ������ �� ��� ��� ����� ����� ������� �����
��������������������� ��� ������� � ������� ��������������� ���������������������� ��!�� �
������ � �� ��� ������� ������ � $� �� ��������� ������� � ��� �������� ������� ��� ��
�����������!�����������������!��������������������
�
�
����������� ���� ������� ���� �������������������� ��� ��� ����
�
$������������ �������������� ���������������������������������� ��������!������� �
���!������������������� ��������
�
*�� �� �� � ������� �� ��������������+��,-.��������������� ������ ����������������
������������ ��� �������� � ���� �������� � ��� ���� ������� ������� �� � $�� ���������� ���
���� ������� ,-.� � � ������ � ������� � � �� �� � ������� ��� ������� ��!�������� ����
������������!�������������������������� � ����� ������+���������� �������������� ��
�������������������������������� �� ���� ��������/ � ���� �� �����������������������
���� � �� �� ����� � � � � ��� ���� �� �� � �������� ��� ��!������� � ��� ���������
����� � ���� ������� ������������������
�
#��� ��� � � ����� � ���������� ��� �� �������� ��� � � ���� ������������ �������� ������ � ��
�����������������������������!������������ �� �'������� � � ����� ��������� ��������
��%&� ��� � � �������� � � �� ������� � � ������������ ���� � ���� ���������������������
���� �� �������� � &������ ���� ,-.� ���� ���� ������������ ��������� ��� ��%&� � � ���� ��� � �
�����!���� ������ ������������0�������������� ������������� ���������� ������'����������
���� ���� �����������������,-.����
�
�����������������������������������������������������������
������������������ ��������������������������
����������������� ����� �� ����������
������������ �����������!������������
65
�
�
�
��� ������ ����� ����� ���� ��� ��������������������� ��������������� ��������� ������ �������
����� �� ����� �������� ��� ������������ �������� ��� ����� ������ ���� ��� ��� ������������
�� ������������������� �������������������� �������� �������������� ����� ��������������
����� ��� ������� ���� ���� ��� ������� � ������������� ����������� � ����� � ��������
����������������������������������� ��������������������������������� �������������
� ������������� � ��� ���������� ������������ ���� ������ �� ��� �������� ����� �����
�������� ��� ���� !�������� ���������������������� ������� ���� �����������������
���������������������������� �����"�������� #����"� �� ������#� �$������������������
����� ��� ���� �������� � %����� ��� $� � ��������� ��� ���� ����������� ��� ������������
��������������������� ����������������������������� ��������������� ������!�������
�
��������������������������������������������������"��$��#��������������������
���� ���� ����� �������� &'(� ��� �������� ���� ��������� �������� ��� ������� ���
���� ������������������$����������������������������������������������� ����������
������ ��� �� ���� ������������� ���� ��� ����������� ��� � ��� ���������� ��� �������������
����������������������!����� ����� �������������������������&'(��������� �������
�$�� ������ �������� ��������� ������������� ��� �� ����� �� ��� ���� ���� ���� � �� �
�������� !����� � ����� �� ������� ��� ������ ��������������� ��������)� � ��� ����
���� ������� ��� � ���� �� ��������� ��� ������������������ ��� �����������$��*� � ���� ����
���� ������� ��� ���������� � �� � ���������� ���������� ��������� ��� ���� ������ � �����
� ����������(��������������������������������������������������������������� �� �
����*��������������������������������+,-����������������� ����������� �� ��� �������
������� ������� ���� ����������� ��� ���� ���������� ���� ����� �������������� ��� ���� �������
.���� �������� ��� ��� �� ���� ������ ��� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� �������������� ���&'(�
�������� ��� ��������� ��$���� � /��� ��� �� ���� �� ���� ��� ��� ������� ��� ��������� ����
���� ������� ��� ���� ������ ���� ���������� � ��� ������ ��� ��� ��� �� ���� ��� ������� � ����
�� ����� �������� &'(� ����������� ��� �������� ����������� �� ���� ���� ����������
�����������������������������������
�
���������������������� � ��������� !���������������������+,-������ ������������� ��
���� ���� $���� ��� ���������� �&��� ��������� ���������� ����� �� (����� ����� ��� +����
��������� �������0����������� ������������������������+,-����� ������������ �������
��� ������� � %������� ���������� ���� �� �������� ���� ����� ����������� �����
�������������������+,-����������������������������������������������������&'(�
������������������������+,-����������������� ��������������� ������������������ �������
�������������������� ���������������������������������������������������������
���� ������� ������������� �� � ��$��� �� ����� ��� ���� ��������� �����������
&�����������&'(���� ���������������������� �� �������"����#� �������������������
+,-��������������������������������&'(��������� ������ ��������
�
�����������������������������������������������������������
���Hirsch-Kreinsen & Westkaemper 2010, Auer 2005, Rollwagen & Renkin 2012. �
��������������� ������� ������������������� ����������������������� ����������������������!�"������
#������ ���$�������������� ��������� ����������
66
�
�
�
�������� ���� ���������� ���� � ��������� ����������� ��� � ��� ��������������� � �����
����������������������������� ����������������� �������������������� �����������
���������� � ���������� ����������!��������� �������� ������������� ���������
������������������������� �������������������� �����"���� ������� ����������� �
����� ��� ����������������� � ���� ��� ����� ���������������� ���������� � �� ���
�� ���� ������� ����������� � ������������������������� ���������������
#������������������� ���� ���������������������� � ��������������� ��� ���������
�����������$������������� ��%������� �����������������������������
�
&������"� ��� �������� '������� ��� ��� ����� ��������"� ��� ��������� ��� ���� ��� ������
��������� � ����������� ����� � �� �������� ��� �� � ����� ������� ���� ��� ��� ���
������������� ��� "� �� � �� �������� ������� � ��� ������� ����� �� �� ���� ��������
������ �� �� (�������������������������������������� ������������������� ��� ����������
��� ����������� �� � ��� ��� ��� �� �� ����� ���� � ���� ��������� �� � #������������
������ ����������� ������� ����� ���� �����������"����������������������������
)���������� ���� ��� � ������� ����� ���� � ��� ������� ��� � ��� ������ ��������
#�� � ��������������������������������������������������������������������� ��
���� ��������������������� *���)������������ �#�� � ������������� �"� ��������"� ���
��� ����� ��� ���� �� &��������� ������ "� ������ �� �� ���������� ������� �� �����
�����+����� ,��� ������ ���� ���� ������ �����+����� � � ������ ���� � ����
������� ����� ��������� "� ������������������������� �� �������� "�������������
�� �������� ����������� ,������������������������������������� � ����
�����������������������������������������������������������
����������������� ���
��������������������� � ��������� ���
67
�
�
�
�����������
�
�
���������� � ���� ����� ������� ������ ������������� �������� �������� ��� �������
������������ ���� �������� �������� �� ���� �������� ����!� "#� ���������� � ������
�����������$����%�����������������&'��(��)��
�
��*�� �+,-������.���/�����"����������������� ���������0�����������"����������'���
���������#�����12���!�0�������3�����4)5)6'�4&.()�����
��
��� �7���� ����. ��1�����������������������������������!�"��������+��8�0������ �
��������/���� �2����*���. ����.�
�
��� � 7���� �#�����1����������������������9 �%����������*��8��� �����*�����:���
������ �"��������+��8�0������ ������������� �7������ ����9�
�
���� �"���������;���3���<��������7�*�%���������������� ��=�*��1�8��'������������
�������������������������!�����������������3����������;���>�������3�,������
�
+����� � ������ � ���. � ��������������� ���� �������� ������ ���� �� ������� ������� � ��
�������� ��� ������� �� �� ������ � ����������� ?�������� � "��� � 7���� �4 � ���.�
������������������������������#������������
�
+����������������#��� ��������1����������� �������?���1�����������?���0��������
���� ����!���������!!'��(�&��
�
+���� � = � ���� �� ;����� ������ �;��� /���� ��� ���� 1����'� ������ � ��������� � ����
���������"������������������!�?%0="�"�@�=%31�2;�4A5��6'��...(9)��
�
+�������� � =��� ������� /�<�/���� ����9 �"���� � �� "��������� �����#$�"�%� � � �� ���2+�0�
?%0B�2#� 3�3�0� ��0��� � ?�8��� 3���� �4)9�� ����'CC:::��*����C�����C:�4)9� �
%���*�����9�
�
+��8��� � 3���� 7 � ���� ��8� �� >���� ���&�� �7�������� 1����������� ��������� �� ����'�
������������������������1�8��������������!�=����0�����3�������)�5)6'�)&.(.�9��
�
"�� �" �#>�>����� � ����"����>������������� �;���������������'� =����� =�*��1�8���
��������������������������������� �������������!�1�;D2+�0���������������
�
"��8 �������� ��������>����8�� �����0��������E���������������������F��1��������������
/�������+��0��8�����:����"��������+��8�0������ ������������� ���������� ����&���
�
�*������ � ������ � 1������ 1�1���� � G����� H��� � ���� ���������� H������ ������
� ����������� ���� 0���� ��� ����� �� ���� I"�����J� ��� �� 1�����������!�� 1������� �
>�*�:� ����������7������� �2����*�������
68
�
�
�
�
��������� ������ ���������������������������� ������������� ��������������������
������������ ������ �������� ������������ �� ���� ������������ ���� ��� ���������
������ ��������������
�������� ���������!"#����� ���$����������������%�����!&�������� ���������'����
(��)�� *�������'(*+����,�--�����!
.����� ������ ��� #������� ��������! ����! "*��� � ��� /�������0 ��� ����� ��
������������ 1������� �� 2������� � ��������3����� �� ��� 1�������������� �������!&
������������������45+��,6�7�789-!
���������!����!":�������3��������62��������#����������!&/1�2����������������
�����'������� �3��� �(�!�;<����6�8��;!
=��������:!�����!��������!����!"1�������� >���0������������������'������������
����������!&#�3��?��������������'���������-7+7,6<4;8;4!
=���� ��� ����� @��)�� (���)�� ��� ������ @��)���! ���7! "2�� ������� �� ������
������������ �� ����� 6 2����������� .��� ���������� �� #������3� ������ /������
#��������!&��������� �������� ���7+�,6��-8�4!
=���� �����������7�"������A������������������ �����������������B ��#������3���
������=����������&��������������3�������� ���� ��*��������������������'������
=�����C��������� =������� ��� �� ������ (���)D����! ����! "�����)������������� �� ��
��3��%�������!&.:E�'�2���F�1B2:���7!:���'2����FB#!�-96�8�!
>G� ���������������������%�?�%���)�������" �����������3����������������������
��������������� ����� C �������������� ��� ������������)���&���������3���������
'����� ��������� �C��3�������� ���������� ������ �� $������� '������ '��������
����
���������:������!����!".��C*��������������!2����������*����!&'����3�������������
*�������(����������������6�859!
���������������=����������/��H��������� ������������ � ������������!�����"�����#� � ���
$��������� ����!����������%��� ��&� ������� �+1I����61I�������3�����������,
/�������� $! ����! "(�� :�� ������������� '��� ��� �� =��� =� �C')����� (��)���0&
���� �.��/�����!
������������'=�������!����!"B��:����������3��������:�����'���!=���J�(��!!&
� �� ��"�'���"� �!
69
�
�
�
������������ ������� ����������������������� ������������ ���� ���������
�������������
�������� ������� ��������������������������
�
���� �������� ��� ���� ������ ������ �������� ���� ��� ���� ����� �� �������� ����
�������� ������� ����������������� !����������������
�
�" ���#� $%���� ���� &��� ��� ������ � '�������� ��� ���� (������� ���� )�*�� +��� �� ,��!���
,��-�����.�����/�� ���0��������������������� �� �!�"������#$%#��
�
���/��1�.���� 2�����������$���� ���3��� �� /��+�� ���� ����,��!�� 1�� �����.�(���%� ���
4������#� ������������5�� �����.����#����%�����������)�� �����3�.� #���+�� ���� ��������
�������� �����������5�� ���&����� ����� !�����������
�
)��� ������� 6����� ������ '����/�� ��� 4������ ��� �� 4�����.� ,�� ��� ���� ��� ������ ��
��. ��0���������+/����',�� ��7��. ���6���.��!��0�8� !�����4�%�� !����������������9��
��
$+:��� ������ '6����� ��/���% ����� �� ���� 3��� �! ��� ��.����#�0� $+:�� +��� ��
��%��� ����&�� #�)������)���9�����������;���
�
6� ����.���<��������������������������������������������������� ������� �� �������&������
������������ ���������&�����������������6��������3�������=�������
�
6���-��������������.���! ���6��� ������������������������������'�������������()������*��� �+�
��(��� ����������������������6�������������
�
4�!���� :�������(������>�� '3�6���7� ��6�/���� ��� ��6��� ����0�8�������?�3.���� ��� � ����
,���������������,����������"��,��� �����@)�-�A�����$*��.�B� /��� �#�&����C����>���
�
4�!����:�������(�������������"�� ��������"�������"���������������&�&�����������+����������
����� ����� !�������� � ����� ���� ��"�������� �� �����-�� ��.��������� ���� �"�� ���&�� �
,�������������.���������.���D� 1�.����������.������3�����1��$+:��&�!� �� ����������
�
�
4��� .���� 4������ ���>�� ������� ���&��� ,������ #$#$+� /������0�1� ���� 23� ����������
�������������6��������:���������������,��!���,��-���:��������������;�����>���
�
4����������������-�2����������'3 �� ���:� %�� �����.�,��!���4�%%�#�)��-������� / ���B�4��
+��� � ,��-��� ��.� 2�!�� !#� :����� ��� - ��� ���� <���.�0�4 ���� �� �������5� 6������
(�����,� ������������������������ ���5�6������(�����,� �����������������������
�
4%�����4��/���2���������,������������������@)�-�A������,��-�8 ��C�
�
4%��.�� ��#����� ������4������ ���� 7������� .��� ������ ������� &���� ������� ���� 3������ ���
)�� �����B� /��� �#����%��� �������������� �����6���� ����
�
70
�
�
�
��������������� �� � ��� ��� ����������� ������ ���� �������� ���������� ��� ��� !������
�����!�� �� � ��� �!����!���� "��������#� �������� ��� ������ ��������� ������� ������
�����������
�
��!������ �!�� ������ ���$��%� "��&�� ���'���� ���������#� �� ��� (������� �!����
�����!)����*�������+%�,��!�
�
����� ��!����� ���-�� �(������ .����� /�����!���� �� "��� 0� 1�� � 2��������� ���� 1��!���
"�!�����3�"����������#�.�������4��'�5������� �������-�����-%��6����
�
�������!��������7������������������������������ �����������!��"������.�������4��'�
5�������������!)����8�����7��
�
������� 9������ �� �1���� 9� ���� ������ ���� "��������� 5:.���$� "�� �� �� �;���� /���������
�� �"�!������������1��������������!���� �(��������������������� ���"�� ��#�������
"������������������<�����������%��67*��
�
;�� 4������ ��� �����!�� ������� ������ �"������ -� 5������� �� � .������!���%� =�������
���� ���� �/������������"�!��������#���������� �����������/� �������������%��6>8���
�
?�� !����2��������,���"���@�����������������5:.����"�!���#�����������������#�$��%��
�&��������'�(��%��6,��
�
?�������=��)��������+��1��!����������=������������������� ��� �����$�� ����6��� ���� �
������������������;��4����������@���)���,�����+�
71
�
�
�
�������
�
�
���������
�
��� ���� ���������������� ������������
�
�
���������
��� ��������������������
�
�
�
72
�
�
�
���������
�������������� �������������������������������
�
�
�
��������
�
�� ��������������
�
�
�
�
73
�
�
�
���������
�
�� ����������������� ��������
�
�
���������
�
�� ����������������� ��������
�
�
�
�
�
74
�
�
�
���������
��� ������������������ ����������������������� ��������!�"����#�$��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
75
�
�
�
���������
�
�� �������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
76
�
�
�
���������������������������� ������������������������������
������������������������������� ����
�����������
��������� �����������������������������������
������� ��������
��� ������� ��� ����� ����� ��� ��� ����� �� ��!� ��� �� �� �� ��!"#���� $��!�"�%�&�
��������%�������������#���%����!������%���%������������%�����������#��������
%�����'������� ��(��������� ��� �� ��!� %��� ���������� %��������� ��� %������
�� ��!"#���� �������� %������� $�������� ������&)� *� � ��� ��� �� ��!�
�������������� ����������������������#��%�����%�)��
+����%���� ��� ���� #� � � �� ������� �%����!�%��� �!���� $���%����"����� ���
���!"����� �������&� ��� #� � � �� ������� ������� �%������(� �����"
������� ��%�� ��� �������� %����%����� ��� ���!��� �%����!�� ��������� ��� �"������
������� �� ��� ����� ��� ������� ����!���� ��� �%�������� � ��������� ,����
����������-�
+��%����"����� �������� ��������� �� ��������%�����������%���%�����%����!�� ��
����%�� .����� ��� ���#���!� $�/&� ��� �� #���%����!�� �� ��� �����0���#���!�� ���
1��%��%�� ���� ����� ��� 2��%�� .������ +��!"����� �������� ��� ������� #�� ���
���%����� �������� �� ������ $���!&�� 2������ $���#�����&�� �������� $���#��&�� ���
3��4��!� $����&� ��� #�� ��� ������#��� �������� $���������� +�����&�� ��� ����%�� ���
�� ��!����������������� ��!���� ��������������%���������%��������
��� ����%�� ��� �� ��!� ��� ��� ���%��� ��� ����������� ��� �� ��!� ������ ���!�
��!�"�%��%��������5�%�������%����%���6��#�����%����"�����������������������������
�� ��%�� ���� ��������� ���� ��� %������� ��� �� ��!� ���� �� ���!"����� %�������� 5�
#���%����!������ ��� ��!��������#�#���%��%�%������������#�����������
,��������-� #���� ��� %�� #� %����%����6��� ����� ��� ����%����� �%%��������� ���� ���%����
#���%����!��������$+�1�&7���� ������%����������%����������%�������������������
�����!� ���������� ������� �����+�1�� ��� ���!� ������ ��%�� ��� ������%���%��� %������� ���
�����"������� $���� ��%��� �%'��������� ��� 8���� ����&�� ���� ��� ������� �����
��������� ��� +�1� ���� #� ����� �����"������� $���� ��%�� ��� 8���� � �����&� ���
���������� ���������� ��� �%����� �� ��� ����� �������� ���%����"����� ��������� �����
���� ������ ��������� ��� ��� �%����!���������� #��� ����� ����!�� �%���� �� ��#��
��� �������%� ��� ��� %������ !�� ��� 3��!� �%��#�� ������ ��%��� ��#��������� $�����!�
�����&� �� ��� %������ �� ����� ��� ��%�� ��� � ������ 5� �%����%�� ���� ��� ����%����� ��
������������!������������+�1�7� ��� ��!���������� ������"���������������� �
����"��������������%����������������������1�����������������!�� ����!���������
#%��� ������� %������� ��� ������#������ ��� � �%����!�� $�������� �����!�� �����"
������� ���%���&�� #��� ��� ��������� ��� ��� %������ ����� �� � �����%������ ���
�%����!������%������������#�� �������������������������!���������������������������
77
�
�
�
��� �������� ��� ����� ������ ������� ���� � ��� ���� ������� � � ���������� �� �������
����� ���������� ����� ��� �������� ���������� ���� ����������������� ������� ����������
� � ����������� ���������� � � �������� ��� ����� � � � ��� ������� � ����� �����
��������� ��� ������ ��� ����� ������� ��� ������� ���� ���������� ���� �������� ���
������ ��� �������� �������� ���� ��� ���� ����������� ������ � � ������� �� �� ���
�� ��� �� !������ ������ ��� ��������� ��������� ������� ��� ������� � �� ������� ���
����������� ����� �������� ��� ����� ����� ��������� �� � �� ���� ����� ���������� ���
���������������������������� ������ ����� ���������������������������������������
����������������"������������������������������������������������������� ����� ������
������� �� �� � ����� ���� ���� ������� ����� ��������� � �������� ��� ����������
����������� ������� ���� ������#��������������������������$�����������������������
����� ������%�� &����� ������ ������� ����� ��������� ��� �%�� ���� ��� ��� ����� �%������
���������������������� �������������������������������������������������������
������������������������������������� �������������������������������� �� ������� ���
������ ������������������������������� ����������������� ��������������� �������������
������� � � ����������� ������� #������� � ��������� ��� �� ��� ������$� � � ��� ��� �����
������������������������������������������������������������� ����� ����������������
������ ��� ���� ���� �������� � � ����������� ��� ���������� ��������� ���������� ���� ���������
�������� � ������������������������ ���� ���������������������������� ������
���������� ������� ������%�� ��������� � � ������������ ������� ��� ����������� ������ ��� �
������������%���'������������������������������������������ ������������������
�� ���
���!�������(������������������������������������������������ ��������� �������������)�
����������� � �#���� ������$������������������������������������������������� �����
���������������������������������*������������� �������������������������� ��������
�������������!��+�������� ������������� �����(�������������������� �����������������
������� � � �������� ��� ������� ��� ��������� ������� � � ������������ ���������� �����
��������� ����� ������,������������������������ ��������� ����� ��� �����������������
� � !��� *���������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� -������ .�� ���� ������ �� ��
��������������������������������� ��������������������������������&������������������
#���� ������������������� ��������� ��������� ��������� ��� ��������*��� �'������� � �
�������������������������������������������������� ����$���
������ ��� ������ ��������� ���� ��� � ��� ��� �������� � ��� �� ���������� ����� ��� �� �����
������� �� ��� ������� � � �������� ������ ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� � �
��������� �������� ���������� � � ����� ���� ����������� ���������� ���������������
�%���������� �������� �� ��� � � ���������� �� ��� ��� ������� �������� ��������
#�������� � ����� � ����� �����$�� � � ���������� �������� �%����������� � /%����� ���
����� � ��������������������������������������������������0���������������������������� �
���� ������������������������������������������������������������������������������
������ ������ �� � � ������������ !�������� ���� ��������� ��� �������� ���� ������� ������
������������������ ������������������������������������������� �����������������
���������� ����������������������������
78
�
�
�
������������������ ��� ������ ��������������������� ���������������� �������������
��� � ����� ���������������� ����������� ������������������ ��������� �����������
��� � � ����� �� ������� � � ��� ������ ������ �� �������� ��� � ����� ��������� � � ��
���� ���������������������������� ������ ������������������ �������������������������
�� �������� ������� � �� ��� ������ � � � ��� ����� ������ �� ������� ������ �� ���� �������
��������� �� ����� �� ����� ����� ���� ����� ���� � �� ����� � ��������� ��� �� ���� ������� ���
� ����������������������� ����� ������ ���� ������� �����������������������������������
�������� �������� � ���� ��� ����������� ����������� ���� � ������������ � ��������� �����
���� ����� ����������� ������ ������!�����������
79
�
�
�
�������������
���� ������� �� ���� � ���� �� ��� �� ����� ���������� ���� ��� ����������� ��� ������������
����������������� ��� �� ����������������� ������������ ������� ������������ �����
���� ������� !�"##"$�� ����!�"##%!�"##&!� ���'(('�)��������� ���� ����������� ��������
��������������� ���������!���������� �������������������������� �� � ����� �!��������
������������������� ����� ������������� ������������� ���������� ����������������� ���
���������� ���� �� �� ��� �� ������ ����)� *�� ���� � ���� ���� ���� �� ��� ���������� ���� ���
� ������ ����������������������� �������� ������!� � ����������� �� ������������������ ��
������ �������������� �� �� ���� ����� ����� �� !� � ����� �������������!� ������������!�
���� ��!� ��� ���������)� ���� ����� �� +������� ��� ���� � ���� ��,� -����� ���� ����
���������� ����� ���� �� �� ���������� ���� ����� �� ����������� ��� �������� �������
������ ����������.�/������������������������� ����0��� �� ��������� ��������� �
������������� �������������� ��������� ��������������!� ����� �� ������������� �����
���������� �� ���� ������������������������ �������������������.��
����� ��������� �� ��� ������)�*������������������������� ��������������������������
���� � ���!� � ��� ��� � ������� �� ���� ���������� ��������� ����� ����� ��� � �������� ��
������ ��������� ���)����������������������������������������������������������
��������� � ����� ������������������� �����������)�*���� ���������������������������
������� ����������������������� ������������� ���������������������������������
�� ���������������� ������,� ���� ���������������� ������� ��� �������� 1 ����� ��� ��� ����
� ���������23�� �� $� �������������������������������4����5� ���������6 �������!�
����� ��7� ������4 ��8�� !� ���6�������1 ������� ���������������� ����6 ��9�����������
:��� ��� ��� �������)� :������������ ������� ��� ���� ���� �� �������� ��� ��� �� �����,�
4������ ��� �����!�4��� ������ �6����� ��!�8����� ���������!� ���� �� �;���9����!��������)�
*�� �������!� ���������� ���� ��� ���� ���������� �������!�� ������ ���� ��� ����2������ �� ��!�
��� ������)� *�� � ��� � �� *� �� ���������� ���� ����� ��� ���� ������ �� ���������!� ����
������������������� �������� ���������������������������� ���������������� ��<�:!�
���� ����� �������� ��!� �� �� ���� ���� ���� �� ����� ������ ��!� ���� �� � ����� ���
������ ������= ��������� ��>���� ���������������������� �������������������������������!�
��������������� ��������� ��������������������)�-����������������������������������
������������ � ���� ������������������������������ ������ ����� ��.������ ���������
����� ������� �������� ����=��������>������������!������� ��������� ��������������������
�������������.������� ������������ �� ������ �������!��� �����������!� ���� ���
����������������� ����)�
��
������������
���������?��������@������������ ������������������������������� ����������������)�
4��� ��������� ��������� ��� �������� ���������������� �� ������� ���� ������������
���������� ��������������!� ��� ������ ��� ��� ������������������ ���� ������� ����������
�����������������������������������������������������������
������������������ ��������������������������������������������������
������������ ������������������ ����������������������� ������������������������������
80
�
�
�
�������� �� � �� �� ����������������� �� ������� ���������� ������� � �� ��������
��������������������� �������������� �������� ���������� ������� �� ���� ����
��� �������� ������� �� ������� ������� �� ���� ��� �� �� ������������ �������� �� ��
����������������� ��������!"##$%�
���������������������������������������� ����������������������������������
�������� ��� �������� ��������� &�����'�������� ��������� ��������� �������
������� ������� ������ � ������������� �� ��������! ���� �� �� ��� � ������� �� �
����� �� ���������! ������ �� ������� �������! �� ��������� ��������� ��� (���� ��������!
���������!�������������������������)���������������������������������������������*
��� ����� ������� ������������� ����������� ��� ���������!�� ������������!������
������'��������* ��� ��� ��� ������ �� �+������������ ,+������ ��� ��������� ���� ��
��������������������� ��������� ������������������������� ����������������������
���������������������������������������!������������������������������������
������������������� �������������������������������������������� ���������
����� ���
)���������!������!����������������������������������������� ���������-��������
�������� ��������������������������������������������������� �����������������
������� �� ������������ ��������� ������������� .�� ���������� ����� ��������� ��� ��
������������������ �������������������������%! �������������������������/���������0!
$11$%�)������������������������� ����������� �������������������������!��������!
�����������������������%��������� ����������234��������������������������� %�
.��������������������������������� ��� ����� �� ������������� ���������������������
���������������������������������������� ������������������������������������)��
��������+����������������������������� ���������������������������������������
��� ��������� ����� ���� ��� ��������� �� �������� ���� �� �� ���������� ������ ����
�������� �/���������0! $11$%� ) ����� ��� �������� ������� �� ���� ���������� �� ������ �
���������� �����������������)��������������������!����������� �����������! ������
�� ��������� � ������������� ������������ 5������ ����������� ������������ ��� ���� ��
���� ������ ���������������0� ���� �� �����������)���� �� ����� ������������������
���� ���� �� ����� ������� ,+������ ��� ������������ ��� ������������ �� �������������
�������
������������ ���������� ����� ������'�������������������� �������)����������������
��� � ������ �������� ������� ����� ����� �������6 ������������ �����'�����������������
������)�� ������ ��������� ����������� �� ���� ����� ��� ���������� ��� ��������� ������
������������� )�� ��������� ���� ��������� �� ��� ����������� ��������� �������� ��� ����
���� �������������������0�� ��������� ���������� �������������� ����������������
������������� ��������������0��4�����'������������������������������������������
���� ���������� ������� &��������� �����������! ���������� �����������! ������ ���
����������� �� ������������� �������! ��� �������� ��� �+������ �� ��������� �����
��������������������� ���������������������
81
�
�
�
���� ��� ����� ���� ����� ��������� ��������� ��� ��� �� �� ������ ���� ������� ������
�������� ������ ���� ��� ������� �� �������� ���� ���� �������� ���� ��������� ���
������������������������� ���� ������
�
���������������� ��������� �����
��� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ��� ����� ����� ��� �������������
������� ����������������������� ���� ��� ��������������������� ������ ���������
��������� �������� ��� ���� ��� ��� �������� ������ ��� ���� ��� ������ ��� !��������
"#$%&� ���� ����� �������� ������ ��� '����� ��� ���� ���� ���� � �� '��� ����&� �� ����� ��
��� ��� ������� ����� ��� �������� ���� ������ �� ������ ������ ������ '�����&�
'��������&������&��������&�������������������������������� �����&������ ��������������
#����� �������������������������&� ����� ����������� ������� ���� ����� ��������� ��
�� ����� ��� ������� �� ��������� � ��(���� �� ���� ��� ��������� ��������� � ������� �����
��������� ����������� ��� �� ���� ������ �� �� ������(���� �� �� ����������� ��� �� ��� ��� ���
��������&� ���� �� ���� ����� ������� � ������� ��� ��������� ����� ��� �� ���� ����� ���
�������
��
����������������������������� ����!"�����
���� ��� ������
���� �(�������� ��� ���� ��� ������ �� � �(������(���� ���� ��(������� ����� ��(�� ���� ��� ���� ���
������ "���������� ������ ��������%���� ���� ���������� ���� ��(����������������� '����
)������*���+�����������,-./���������������������������� ������������ ������� ��������
�� �������� ��� ����� ����0�� ��� ����� ������ �� ���� ������ �� ���� ��� ������ ��� ���
��������������������� ����1�"��������� ������%�� ������������� ���������������������������
��� ��������� ��� ����)����������������"���,-.2%�������������������� �������������������
��� ��� ��������� �������������� ����� �������� #��(������� ������ ����� �(����� ��� ����� �
�������� ������� ��� ��� �3� )������ 4����������� )����������� "������ ��� ,-56%&� 7�������
8� ����",-59%&� �������� �����",-:;%&�����������&�8��� �����&����<'��",-./%&����
)� ����������� ��!�������� ������",-.2%��������������������������������������� ����
��������<��������8����"������������������,-:/%������������=���� ��<��������",-./%��
<�����������������(��������������� ��� �����&��������������� ����������������������������
���(������� ����������� ����(������ ����� ���� ��� ���� �� ������������ ������ ���� �����
��������� ",--:%� ��� '�������� ��� ���� "6//,%�� ������ ��� �� ����� ����� �������� ��� �����
������ ��� ���������� ����� ��� ����������� ��� �����&� ��� �� ���� ���������� ��� ����� ����� ��� ����
�����������������(����������������������� ����������� ��������� ������������ ��(��������
�������� �� � �� �� ���� ������� ��(�������� "����� ������� ���� >���������� ��� >�����%� ���
����� ������ � ���� � �� �� ������ ����� ��� ��(������� <�� �� ��������� ��� ���(�������� ���
����������&�� ���� ����������=?>&���������� �����������)������������� "6//5%�������
���&�@�A������������������������������� ������������������ �����������������������
����� ��� ������� ������� ��� ����� �� ��� �(��������� �����B��� ���(������� ������� �� ����
82
�
�
�
������������� ����� � � ��������� ������������������������ �� � � ���������� �����
� ��������� �� � � ������ ����� ��� ������� � ������� �� �� � � ����� ����� �� � ����
���� � ������� ������������������������������� ��������� � ��� ������� �����
������ �� ��� ��� �� � ���� ���� ��� � !� ���� � ������� � � ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� �
� � �� ���������������� ���� ���������� ��� ������������ ������� ����� ��� �����
����� ����� � ���� ������������"�������������� ��� �������������������� �
� �� ������ ����� ��� �������� ������� ������ �� �������� �� ��� � ��� � ������ ��
#������������������������ ������������� �����������������������$� �������� �
� ������������ � ������� ����� ����� ������������������ �#% �����������&''(��� �)$�
*���� ����� �� �� ������� +��� �� ��� � ������, �� �� � � � �� - �� . ����� �� � � ��� ��
/���� ������������ 0� �����1��������������������� ���� �2��� ��������)345 �1�����
. ���6�� ������ ���� �� ������ ������6�� � ���� ���������� �� ������ ��� � ������� �� �����
�����������������������*7.������� �� � ��� ��� �8���� �������� ��� �� �� �� ���
�� ����������������������������� ���� � ������������� ��� ������� � ��������
�� ��� � 9������ ���� ������� � � ���� ����� �.� � ��� ����������� � ����������
������� �� ������������������� � � ���������������� �������������� ��� �� �
�������� ��������� �� ����������� ������� �. ������������� ��� �� ���� ��� ������� �
��������� �� ���������� � ������� 7��������� 1��� ���� �� ���� �� . ���6�� ���� ��� ��
��������� �� ����� ���� ����� � �� � �� � ���� ���� ������ � ���������� ��� � ������ �
#% ������������ �:$��
2������������� ������������������ ���� ����� ���� 9���������� ��� �� �� ���� �� ��
���� � ��������� %����� � ;������ �� � �� �� � � ���� �� #<.� � .������ /����=$� � ���
�� � ������� �� ��� �� �� ��� ����� -�������� � �������� � !� � ��� � ��� �� � � ��� ��
�� � � ���� �� ����� �� ���� � � �� �� �� �� ��� ����������� ������ �>� 7�� ��� !����� ��
*��� � ��� ��� 7�� � #!*�$�� ?� �� "1 ����� � ��� � �������� �������� ���� -��������
� ����������� �#* ������������&'')$ ������������������������ ���� ����� ������
�� � ���� �� � ����� ��� � �� � �� �� � ����� � � ������ �� ������� +��� �� ������ ���� ��� ����
� ��������� ������� 0� ��������� 9 ������ ���������*������ ���#���� ��)3@&$�������
#)3@4$��A��B�#)334$������C�� �#)33@$���������� ������������������ ����� ��� �
? �� ������1�����#&''5$���� �������� ���������� ��� �� � � ������������+��� ��
����"��������� ���� �������������� ���������������� �7������������ ����� ��>��������������
�� � ����� ����� �� �� � D� ������� ����6� #��� �$� ��� ����������� � ���� ������ �� ���
���� ���� �� ���� ���� � ������ � � .� � � � #���� � $� ��� � ������ � �� �� �� � �
���� � � ���� �������� �� ���� ���� ���� �� ��� �� � � � �8��� ��� ��� �� � � ����� ��� � �����
�������� �� ��������� ������ ���������� �� ������ �.� ��������+��� ������ ��� ���
����� �� �� �������� ����� ����"��� �� �������� �� ��� �������� ��� ��� �� �� ���������
�������������� ������������������ �������� ������ �����, �������� ������� �� ��� ��� ��
�� �� �������������� �����"�������������� ������������ ��� ����� ��� ���������������
������� ��������������������������� 9����������� ��������� � ������� ���� �
�������� �!�� ������ ��� � ��� � ��� 9�������� �������� ������� � 8 � � �� ��������� �� � �
����������������� ������"��� �!���� ������ ����� ��������7������������� ���� ��
��"��� � ����� � ���� ������ �� ����� � ��� � ����� ����� � � ��� � .� �
��������,��������� �� ���������� ���������� ���� ��� ����� ����� ���� ��������������
83
�
�
�
��� ��������� ���� ��� ������� ������������ ������� ������������ ��������� ��� ����� ���������
������������������������������������������� ���� ���������������� �����������������
������������������������������������������ ��� !��
�
"������������������#�����������#���������� ������������������ ��������� �����������
������ ����������� ��$������������� ���������������������������������������"���%�� ���
��� ��� ������������� ������� �������������� ������� ������ ������ ��� ������� ���������� ���
&'()�� *��� +���� ,���������� "�� ���� �����#��������������� �� ��� ����� &'(� ��� ���������
���������% �����������-���� ��������������� ���������������#�������������������������
*��������������� ���������-�������� ����������.��%)�������"����/�������0�������"/0!�
������ ������� �� �����-��� ������� ��� ������ ��� ������ ����� ������� ���� ����� �������
��#�������
1"� �������� ������ ������� ��� ������ #������ �� ��������� ������� ����$� �� ����� ����
������������������2����������������%������������0����� ���������������� ����������������
������ ���� *������� 3������ ����$� � ���������� ��� ��������� ���� ���� ������������� ����� ������
��������������������"���������� ��������������������������������������*�������3������
����������������������-��������������� ������ ���������-������������� �-���������
������ ����� *������� 3������ ������ ���� ������� ���� #������ �� ��������������� �� ���2�����
�����������������������%�����������4��������������������������� ��56!�
"�������� ������ ����������*�������3�������������������� ��������������%������������������
��-����&������������ �������� �� �������������7����������������������3���������������
�#�������� ����� ���������������$� ������������������ �����*�%�������899��� ��6�$6:!��
0��������;��
���� 0������� ���� �#����� ��� �%�� ��� ������� ��� ����� ��� *������� 3������ ��� �����������
��������� ��� �� ����$����� ������� ������� � ��$����� ������������� ���� ��������������
��� �����������������������#��$��#��� �������������#�������
<������������#��� ���������0������������ ����������������������� ��������������
���� ����� ������ ��� ���� ���#������� ���������� ����������� �� ������ � ��$����� ����
��������� ������ ���� ���� ��� ������ �� ����� ����� �� �������� ������������� ���� ��������� ���
� ��������� �������-�������������#��� �������� ���������������� �������$�������� ���
���� �%����� ���������� �������� ������� �������� ��#����� ����� ��� ���� ����� ������� ����
�� ���������� ��� ������������� ������������ ������ ��#�������� #��� ��2��������� ���� ����
�������������#�������� ����� ��������������������� �������������������������%���������
���������� ��� ���� ��#��� ����� ��� ������ ��� ������� ���� �� ��������� ��������� ��� ����
����������������������������������������=������>�?������������:�� �����!�
"����������������������������������������� ��#��#��� �������� ������������������*������
��� *������� 3������� ����$����� ����� ��� ���� 0������� ���� ��-�� ���� ��� #����� ������
��� ��������������������������������@�������������#��������������������������������������
����������#������������� ����������#�������������������������������� ��������������$
����� ������ "������ ��� � ������A��� ���� ��� �� -��� ������� &�� ��� ���� ����� ���� �� ��� ��� ����
���#���������������������������� ����������������������������������-�������% ��������
� ������A��� ����������������������������������#��������(������������������-��������-����
84
�
�
�
����������� � � ���� ���� ���� ���� � �������� � ����� � �� �������� ��� � ������� �
���������������������������� ������������ !�"���������������������� ������������
�������#�������� ����$��# ��$� ���� %����������� �������� ������� ���$� $�����
�� ������ � � ������� �&���� ���� � ��$$�� ������ ��� ��� ���� $����� �� ����� ������
���������� ������� %����$� ����� ����� ������� ����������� �������� ���
' �� �� ����� � (����� ��� �� "������� ��� $������ ��������� � �� ������ �������� ��
������ ���� ��� ��� ������ �� ������� � ���������� � � �$ ���� �� ��� �� � ����� � ���
���� �� ���� � � ���������)� � ��� �$$������ � ����� �� ��� $����� �� ��$ ����� � ��
$������������������� �#����������� ���� ���� ��� ��������� ����������������*+,
%�� $������������������� ��� �� ������������������� ��������� �(����������
"��������������� ������ � ���������� �������������� �� ��� ��&������� �$�����
��� ���� ���� ����� �� �$���� ��$����� %��� $� ���� ��� ���� �� ������#��������
����� � �� �������� ��� $��� �$��� ���� %�� ���� ������� � � � ������� �� ��� ��� ���
$� �������� � ����$� �������������#�$�����$��# ���
-������+.������������/�$ ��� ���������������"������������������������$���
� ����������� ������� 0�� ����� �� ��� ���� ���� ��� � �������� � ���� ����������
��$����� ���������� � �� ��#���� � ��� � 12 ��$���� ������� ��� ������ ����� � ������ ��
����� ���� ��� ������ �������� ��������� �� ��� 12 �� � �� 1���� ��� ���� 344��� �������
��$�������������� ������� � ������������������������� �������������������� ��
��� "������� ����#���� � �$����� � ��� ��� ������� � �������� ���� ��� ���
����$$ ����� �������� �&$���� � �� "������� ������ ������� � ����� �����������
����������������� �� ��� ��������� ���$ ������������������ ����$$������ � � � $#
� �� ������� $ ���� !����5���� $���� �����$ �� ��� �� ������ � � ����� ��� �������
����������� ����$������������ ��� ����� ��������� ��� ���
��������������� ������������������������
%��� ����� � �������������� �������� ����#�������������� !�� �������������� �����
6���� ���� � ��� 7������ "���� � ��� ��������� ��� $����� � � ��� ,08 � ������ ��
"��������12� ��349: ;��������&�� �$�� ������������������������� ���������
�������������� ���������� ��� ������������������������ �������������� �$�����
%�� ����� � �������� � ����� � �� ���� �� ��� 1����� ������ ��� "���� " �$ ���� ��
� ����� �� '�������� "8� �� 34/3� � * � "�$� ��� <���� 7����� �� � ���� ����������
�&$������� �� � �� �������� ��� ������� �� ��� ���� "���� ��� � ���� � � � ����
�$������ � �$$������ ��� ������� �� � ����������� ���������� ������� � � ��� � �
$� ����� ���� ��#�$���������$�� ����������������$�����$� ������ ����$������� ����
��������� � ����� ������� -��������� � ����� �� 34/=� ��� ��� ����� � ��������
� ����� � �� ���� � � ��� �$���������� � ��� ����� $���� � $������������� $� �����
������ ����� � �� ������5��� !���� � ������' ����� ������������$�����������
2������ ��� <������ �� ��� ��� �� ����� ������ � �� "����� ��� .����� ' ���� �
� ������� �� ���1��������� � "���� ����� ��� 7������� �* �������+ 7������� ���=� $$
��#�4�
85
�
�
�
�
������ ���������� ���������� ����� ��������� ������������������ ��� ��������� �������
�������� ���� ������� ���� �������� �� �������� ������������� �� � ��� ��� � ����� ���� � �
������ �������� �������� ����������������� �� ���������� ������������������������� �
���� ��� ��� ��� � ����� ����������� ���� � �� � ������� ��������� ���� ���������� ������� ��
��������� � ��������� ������������ �������� ��������������������������� ���� ���� ���
��� ���� ��������� ��� �� ��� �������� ������ ���� ������������� � ����������� �� ����� ��
�������� �������������������� ������ ��� ����� ����� ���������� � ������������ ����
��� �� �������� ����������� ����� � ��� ���� ��������� � �� ���������� �������� � �����
�������� � ���� ����� ��� ��������� ����� ������ ����� !"#$�%�� & � �� ���� ������ !������
'� � ������ ������ %������"#$����������� ������������� ��������������������������� �
����� ������ ���� ������� �������� � �� �������� ���������� � �� � ������� � �������� ��
������ ���� ��������� ��������������������������������� �������
�
� ������� �������������������������� ������������������������������������������� ���� ��
������������ ����� ������������� � ������� ���& ����������������������� ����� ���� �
����� ���������� ��� ���� � ��� ������ � �� ������������� ������������ ����� ������� � ��
�������� � �� � ��� �� ���� ����� ������� ������ ����� �� �� ��� ������ ������ � � �����
������� ���� ����� ���� ���� �������� � ��� �� � ������ ������� ��� ���� � �� ����������
!(��� ���� � �� $����� �� )**+�� ��� ,*%� #������� ��� ���� ������ � �� ����� �������� ����
� ����� ���� � �� ����������� �� �������� ������� ���������� ����� !"#$�%� ������� ��� ���
������������������������
�
���� "#$�� ������� �� ���� -����� ����.� ��� ���������� ��� ��� � ����� ������� � ���������
���� �� ��� �������� � �������� ��� ����� ��� ������ ��������� ���������� ����������������
��� ����� ������������������������ ��������������������� �������������������� �� ��
������������ ��� ��� �� ���� �������� � � �� �������� ������� ��� & ���� ��� �
��������������� ����� ���� ��� ������� � �� ��������� ����� ������ ��������� � �� ���
� ����� � ����������� ������ �� ���� "#$��� � �������� � �� ������ ��������� ������ �� �
�����������������!/����� �� ��)**0�����))1%�
�
����������� ������� ������ ���������������������� ����� ��������������� ���� ��
� �������� ����� �� ���� �� ������� ��� ����� ���� �� ���� � �� ������� �������� �����
����� ��������� ������������������������� �������� ������� �������� �� ��������� ��
������� ������� ���������������������� �������� ������&������� �������������������� �
�������������������������������������������� ������������������"#$������������������������
����� ��� -� ����� ����.� � �� -� �������.� ��� ��� ���� � �� ���� �������� ������� ���� ����
������ �������������� ����� ���� ���� ���� ����� � "#$�� � �� ������ ��������������
��������� ���������������������� ���������������������� ��������������� ��������2����
����� �������������� ����� ����� ����� ����� ���� �������� ������ "#$���3���� � ���� �����
�������������� ����� ��� ����� ������� ������ �������� � � ������� (4"�� ������ �
������� �������� ����� �������� ���� �� �������������� ����� ���� "#$��� �����
��������� ������ ��� ��� ����� ��� ����� ����������� ����� �������� ����� ������ ����
������ � �� ����� ��� ���� � �� ����� � � �� ���� ������ ��� ������ � � � ��� ��
����� ��������������������������������� ��������� ����� �����������!/����� �� ��)**0%��
86
�
�
�
�
��� ���� ���� ������ �� ���� ��������� ���� �������� ��� �� ����� �� ���� �� ��������� ������
������ ������������� ���� ����� ������� ���� ��������� �� �� ������ �� �� ������������� � � ����
���������� ����� � ���� ����� ������ � � !����� ����������"� ���� ���� ������ ��� � ������� � � #�����
������� �� �������� ������� $��� ����� %������ ���������� &''()�%������� ����� ����*����� ����
&''+)�%������������ ������������ &''+�� *�� ������ � � ������ ��������� ����� ������� ������� ��
���������������������� �������������������������� ���������������������,���������������
������������������������������������������������ ��� ��������-����� ��������� ������.�����
���� ����� ������������� �������� ������� ���� ���������� �� ��� ����� � � ��� ��� ���� ����
����� ���/���� �������� ���������� ������������������������������������������������
� ��������-������� ����
�
0 ������� ��� ��� ��� ����� ���� ��������� �� %������ ���� � ������� �� ��� ���� � �� �� �����
����������������������� �� ������������ ��������������� ������������������� ������������
� � ����� ���� ���� ������� �1223 � � ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���������� �� ���� ���������
������������������#������������������������������� ������������������������������� �������
������������������������������� ����������
� !$�������� ������������ �������� ������� ������ ��������������� ����� ����� �� ����
������������������������������������-���������� �����������������������������������-���
����������� �������� ��� .���� ��� �� ���� ����� ������ ���� ��� ������ �� �� �������� � ��
� �������������������� �������������-����������������� ���� � �����������������������������
��������������������4������� ������� �������� �� ������������������������ ���������� ���� ��
���������������������������������������� �������� ����� ��5�������������������5��������,�����
����� ��� ��� �������� ���� ��� ���� �������� ��� ���������� ��� � � �������� �������� ���� ����
���� ���������������������� ��������-��������������������� �����������������4����
����������� ������������� ������ ���������������������������� ������������������ �������
����� �� ��� ������ ��� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� ���� �������� ���� ���"� ���������
1223�����31& �
�
� �� �67�����������������$����������� ����*����
������8���� ����������� ���� ����������������������������������9����$�����:�; ����122<�
����122( ��.��� ���-������������� ����������� ���� ��� ������ ������������ ��������� �����
�� ����� �� ������� ���� ���� �� &'++�&'''� ��� ���� � �� �67��������� �/������������ �
���� � ���������������������$����������� ����*�����.���� ����������
=�>������ ����������������� �� ���� ��������� �� ����������&'?2�� � ����� ����&'+2���� ���
�� ���������������������������������������������� ������������ ���,���������� ����@�������
���������������� �������������� �������������� ���� ���� ����������������������� �������
��� ������������� ������� �����������������������������������������������������A�@�������
�� �� ������ ����� ��� ���� ���� ����������� ����� �� � ������ �� ��� ����� � �������� �����
������� ����������������������8����������������������������������� �������������9����$�����
:�; ����122(�����(1 �
87
�
�
�
������������ �������� �� � ����� ����� �������� ���� �������������� �������
���� � ���������������� ���������������� ������ �� � �� ������� � ����
�������������� !"��������#��$����%&'�'��������%�������� ���( � ���#�����������
)�*�+ '� � � � ���� � ����� ��� ��� �� � �� ���� �� ����� �� �� ���� ��
����� ��� ����� ,- �����+ '� � �� � �� ��� �� � ����� .���� � ������ �� ���/� ���
������� � �� ���� ����� �� � �� �� �� �� �� � ����+ '���� �� ������ � ����� �� �
���� ������� �� �� ����� � ����+ ���� ��� �� ���� � �� ���������� ��� ���� �����
�����������+0��������� $���������� ��������� ������������������������ ���� �� �
� ���� � ���� ������ �� ���� ��� � � ����+ '� � ���� ������ ��$ � ���� � ��
����������������� � ���������$ ���� �� ��� ���)�*��)�*���)�*��,-�� �
������� �� �� ����$ �����$ ����������� ��"� �1�����2 �� ���3//4��+45�+
'� ���6 ��������� ���7� ���8��� ���� � ���������� ��������+&�����1���/��� ���
7� � ������������������ � ���� �� �� �� � ������� )�*� �� ����� ,- �����+9� � ��
������������ ���������$ ������������� !"������� ������ ������������ � �����
�� � � ����������� ���6 �����:� �� ��� 7� � � �� � � �$��� �� �� ����� ����� ���
����������� ��������$ ���� ��$ �����+;�� �� ������� �� ��� ���� ����� ���������
��,-�� � ����� ������ �� � ��$��$��� !"�� ��� <���� ����������� < �������� ������ ��
)�*1)�* ���� ������: ���� ������ ��� �� ��� *�������� ��� 7� � $��$ � ����
� � �� �� ������1)�*�������������� ���� ��� ���� �� � ��������������������� ��
� ����� � � ��� ��� � �� � ��� �� ���� ������ ����� ��� �� 1�� � ��� ��������
�����+ &� ��� � ������ ������� �������� �� �� $������� �� �� � ������ � � � ��� �
����������� � ������ �+9��� ���� �� ����� ���������������������������� � �� ����
��� ����������������������������� � �� �� ����� � ������� � ���� ���7� ����
������� ��$ ���� �����������+=�"� �1�����2 �� ���3//4���+4514��
������ ������� �� � ��� � ����� ��%&' ���#��$��� ���� ���������� � ���������
� �������� ��������� ������� �� ��������������������� ��� �����$ ������������������
������ � �� � �� � �$ �� � � ������� � ��������� �� ��� ������ ��$�����+ &� ���������
����� �� �� �� ���7� �� � ������� ��� �� ����� ����,-����� ���� �������+
9� � ��� 7� � ������� � � ��$��$ � �� ��������� �� � � �� � �� ����� � �������
��� ��� ���� ��� � � �$ ������ �����$ ��������������+9� � ����������� ����� �� ��
������ ��� ���� ������ �� � ����� ����� �� �� �� ��� 7� � ��� ���� � $��� �� ��
���������� ��������� ������� ����>�� �-����������)�� ������ ��-����������������
������� �+�"� �1�����2 �� ���3//4��+5/�
9��� ������?-������ ��� �� ��� *�������� ��� 7� � ������ � 8��� ���� � ��
���6 ����� ��������� ���/���� � �� ����������� ���������������� ���� ������
� ��� + 7� �� � ����� �� ����� �� � )�*� ���� �� � �� ��� ����� ��� �� � ����$
� � �� �� �� !"����,-��� �� ���$ ���� ���� �+"� �1�������� �� ������ ������
� ������ ������� � � !"� ��� @�� � ��� �� A ���� � ���� �� ����$������ ���� � �� � ��
� �$�������� ����!2)�������������� ��� � ����������� ������������������� �
����)�*�+
'� � �� � $ ��� ������������ �� �� � ����� �+ 7���� �� � �� ��� ���� �� ����� � ��
����� �� � �� �������� ��� �����$ ����� �����$��������� ��������������� ���� ��
88
�
�
�
��� ����� ���� �� ������ ��� ����������� �������� ��������������� ���� ����� ���� ������ ���������������� ���� ���������������� ����� ���� ���� ����� ������� ������������� � ������������������� ����� ��� ��� ����� ���� �� ����� ���������� ���� ���� ����� ��� �� ������� ��� ������
�� �� ����� ����� ������!��������������������� �������������������"�
�
#������$������
#������ $������ ������� ��� ���� ������������� �������� �������� ��� ����� ����� ��� ���� %��������������� ����� �� ������� &����!� ���� '(����"� )��� ������ ���� �� ����� �������� �� ��������������������(�������� ��������������������"�)���'(����� ���������������*�����
��������&��������+������!���������������������� �������������������,�����,���-�����(����.��������������/����/����!��+����0�������������0�������&����!�"�)��������(����������������� ��� 1� �������� ��������� 2�34�� ���� +���� ��������� 2556�� ���� �������� �������
����������� ������ �� ����� ������ ��� ��������� ������������ �� ���� ������ ����� (����������� �� �����(������� �������(��� ��!������7���������'�����0���8����� +����9��������
����/���:;�.���������������������������24<����������������-�����'����������)����������7��!���.���������+����9�������"�=����=�����������=��������������'(����� ��������������������������������������������� ��.��������+����9��������������24<6�"�
)��� ���������� -������ ��!��� ��(������� ��������� ��!�� �� ���� ������� �������� '�����
'������ 7��!� �� 1� �������"� -�� 244>�� ���� ���������� �� ���� ������ ������ ������������ ������� ����� ���� ���������� �� ���� �(�� ��������� ��� ����������� ���� ��������!��(����������"�)����������������.����������������������������������������������(������
��(� ������� %������� 9�������"� )��� �� ������ ��� ���� ������ ���(���� 1� �������� ����#��;����666����������(���������������� ��������"��=�������.�������:�����������665�"�
)����������������������!��������������������#������$�����"�)����(��������������(������
�����!�������� ������ ������������ ������ ����� �������� �����!��� ���� ������ �� ������ ������������������������������������������������"�)������������������� ������������$1�
���� �������� ��� �������"� )����� (���� ���� $1� ���� �� ���� ������ �� 244>�� ���� ������
���������������������������66��������������&���������"�=���66��������(����225������������ �� ������������ �<�� ��&����!�������� ��'(������(��� �� ������ � ���������� ���������666"�)�����(���������32� �������������������������������������������*�����?�������
/���/����!�� :"� +������!�� ���� +@A� 7������ ���� 2�4� ������ ����������� ���� �� ���������"� )��� ��������� �������������� �������� �5� ��� ����� �22� ��� (���� (���� ���������
��� ����������2�����������"�)��������������� ��������������� �������������������������������������(����B��� ����� �������������������������������������������������������������������������.�����������������������!��������������������������������@��� ������
���� ����������=��������������'���0��������=�������� �� ����9�����'�����"� �=�������.�������:�����������665��1�����������"���66���
-���������������������������� �������+����9��������� ��������� ����������������������
������������� �������� �� ���� ������ ���(��� ��� ���� ���� ����� �������� ������������ ���
��������������������������������������"�=���(������������!��(�������������C��
89
�
�
�
�������������� ������� ���������� �������������� ������ ��� ���� ����������������������������
���������������������� ��������������������������� ����� ������� ���������������!������������
������� �������������"��������������!��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������!���������
������� ����������� ������������ �������� ����� !�������� !���������� ���� ������ �������� ���
�������������� ��� ����������� !����������� ��� #�$� �������������� ������ ��� %������� &������� ����
���������������������������������'(�)����������������������������������*����������������+�����
�����,�������!!�������-����������������������.�����������������������������*�+,�����������������(/�
!�������������0�������)��������1����������������'��)��������*������������������� �� ������
�������������� �� !������������ � 0� ���� ��-������ ��� ���� �����2� -����� !������������ ���� �����
���������� ��!��� ��� 345�,��������� ���� ����� �� !����������� ������ ��� ���.����� ������ ���� ��
�������������������������-�����!�������������������������������� �������������������,�����������
���6������,�����78���������7*��0�����#9:���������������� ��������������!�����������������
�� �������� ����� �������� ;���!�� ������ ����� #9'� ��� ���� ������ ���� �� �� ��� ��� ����� �������
1����� *��������� !�������������%��������������������������������*�������!������������������
���� �!�� ����� ����� <���� 7�� ������,� ���� ���� ������� ������������ ���� !������������
����������� ������ ��� !���� �� �������� ����� ����� ���� ����������� !��������� �������� ����
�������������������������������������������������������������� ���������������������,������
�
+�����������������,�%�8�� ��������������:����������������������������������������*�������
��������� ��� ����������������� !�������������� ������� ����� -���� ���%������� &������ ���� ��� ����
���������������������������������������������*�������*�������������������������,�������������
���������������������������������������������������*����������������.���������������������
������������!����������!���������������������+������,��������������������������������������������
�������7������*����������������������!�����������������������������*����������������������
;���!������������� ������ ����� ����*�������!�������� ���� ������*�������!�������������� ������
�� �� ���������������!���������4=1��������������,������������������������������������������,�
������ ���� ��-��� %>��� �� �� ������� ������� �������������� ������� ���� �������,� ����� ���� �����
��������������������������!������!���������%�8�� ��������,����:,�!��$'��?��� ��,�������!����
�� ���������������!!������������!�������������������������� !�������������������������������
����������������������������
����,�����!!����������*�������������������������������������������������!����������������������
��� ����7�*�� ����� ������������� ��� ��� ������ ;���!���� �����������@����� ���� ��������� �����������
�����������������������������������������������0���������������������0����������������������
�����,�������!!����������� ����������������������;���!����!��������������������������*�������
������������������������������� ��������������!������ ����,� ����,������ ��������������!�����������
������ ��� ������� ���������� ��� ������ ���������� ��"��� *������� ������ ���� *������� ���������
������"��������%�8�� ���������,����:,�!��$/��
%�8�� ������������������A�
�B������ ���� ���� ������ %>��� ��� ���� !�������������� ������,� ������ �� �� ������� *�������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������!�!�������,���������������������������������� �� �� �����������*�������
��� ���������� �������C�D��������������������������������������"���*�������������� !������
90
�
�
�
������� �� ���� ����� ��� ����������� ���� ������������� ���������� ���� ��� �������
�� �� ��� ����� �������������� � ��� ����� ��� ������ ��������� ������������� �����������
� ��������� ��������� �� �� �� ��� ��������������� ���������� � ��� ���� ������� �� ���� ����� ���
������������������ ������������ �������������������������� �������������� ��������������
� � ���� ������� �� ����� ����� ��� ������ ������ � �� ��� ����������� ���� ������
� ���������������� �� �� ���� ���� �������������� ������������!""#�����$%%&�
��� ��� ����� �� ���� �� ' ������ ������ � � �� ��� ���� ��� ����� ������ ��������
�(���� )*��������� �� � +�� ������ (��� ,���� � �� ����� � -����&� ��� ������ .����
����� ������ �(���� ����/���������� �������� ���������0����������������� ��������������
1 ����0������������������������������������ ���������� ��' ������� �������� �� ��
����� ���� �� ����������� � � �� (��� ,���� � ���� ������������ ����� ��� ��/��� ������� ���
�� '������� ���������������� ����������������2���� �� ����������������� �� ���� �
����� �-��������������������������' ���������������������� 3������ ��� ������
��������������������� ������ ������������������������ ���4 ������������ �����������
����� �� �������� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � � ����
' ������ ��������� � � �� ���� � �3� �� ����� ��/������ ��� ' ������ ��� ����� ��� � �
� � ��� ��� � �� ���'���������� 0������ � � �� �� ����� �� � ����� �� ��� �� ���
���������������������/����������������������� ���������������� ��������������
����������������������� ����� ���������� ���������' �������������������������
������� ���
�������������������� �������� ������������� ���������������� ������ ���������������
��� ��� �� ������� ���������� ����� � � �������� ������� ������ �� �� ' ������ ��� ��
����������
�
���������������� ���������� ����������
������������ ����������������������������� � �������������������������������
��� ���������� ���� ��������� ����������������' ������� � ����� ������������
�����5� �������' �� ������ '� ��� ������������ �� �������� ���� � � ������������
� ��������������� ���������� ����� �� ����� � �� � � � ��������������� � ' �����������
� �������� ��������� ������ 6��� �� ��� ����� �� ������ � ��� �� ' ������ ��� ������ � ��
������ ���� ���� � ������ ��������� �� ��� � ���� ��� ' ������ ������ � ��� �� � ����
� � ��� �7������� ����'� ���������� � � �� ���� ������ ��� 8� ��� 9� ���� !""!&�� ���
� ���������� ,�� �� ���� ������ �������� ��� ������ � ��������� ��� �� ���� ��� �������
' ������ ����'�� � �� �� �� ���� � � ���� ����'�� �� � � � ������ ����������
*� �.� ����� ������' ����������������������������� �� ����� �� � � �������������� �
' ��������������������
��������� ����������� ����' ������������� ������������� ���������������� ������������
������������������� �� ��(�� ��������&��(������������ ����&��,��������������&��� ��
������:� ';�� �&��+������������������*������ ��!"<#&��
�
91
�
�
�
�������������� ����������������
�� ������� ������� ������� � �� �������� �������� �� � ����� �� ��������� ��� ��
���������������� ��� ��� �� ���������� ���� �� �������� � ������ ���� �
���� �� ���� ������ ���
�� ����� ������� ��� ���� �� ���!���������� �� ������� ������������ ��������
���� ��� � ���������� ������������� ��"� ��� ���������������� #$%��
�� �������� ������ ���� � �������� �������������������� ��� ������ �� ���
� ��� � ��� �������� ��� ������� ������������ ���� � �� � ���� ��� �� ��
� � ��� �� ���� �������� ����� ���! � ���� &���� �' �� �� � ����������� ���� �(
)�*� �������� ����� ������ ���� ��� � ������������� ����� �������� ������
+ ������������������ � ��� ��������� ��������������� ���� ����� �&�� �
���� ����� ������� �����������������������������������'����� ��� �� � �����
��� ��(�� � ����� �� ���� �� � #$%�������� � �� ��,� � ��������� ��� �� ��
�������� ����� � � �����������- �� �� � � � ��� #$% ����! �� �������� ��� � �
������������� � ���������� �� ����� ���������� ������.&/���$0� ��!1223!��4'
�� ���� � ����� ����� �� ��������� ������ � � � � ��� �56� &������� 7���� ��
���������� ��' ������� � �� ����� �� � ����� ��� � �������� � ������ �� �
���� �������������� � �� ����� �������� ��-���� ���� �� �������� ������� ��
��� ���� ���� � ��� �56� ��� �� ���� � ������ �� ���� ������� � �� ���� �� ���� ���� �
������ ��!����� �������� �� �56���� ���� ���� � ������ ���� ������� ���� ������
�� ���� ����� �! �� � �� ���� ����� � ���� � �� � �� ������ ������ � �� ������
�� ��� ������ �� ����������� ����� ��� ������� �� ����� � ���� � ������ � �
� ��� �������� 8� ����� ! �� � �� �� ����� �������� ��� ���� ����� �� &���� �� ��
9 ���� !6��� ��! ��� ����� ' ��� ���� � ����� �� &���� �����:5;� ���� ������ ��
<���������! ���! ��� +���!6�������� ���'�=��� > ��� �� ���,� ��� ��� �! 9 ���� ��
�� ������ ��� ���� �������������������� ��� ������������������� &8���� ' ��
�� ��,������������ ������������#�&/���$0� ��!1223'
?��� �� : � ��������?��� �� %��� ����������� ����������������
������� ���������� �� �� �� ������� ���� � ��� ������" �� � �� �� ����� ��� ���
������������ � �� ����� �� � ������� ���� � ���� ��� �� �� ���� ������� �������� �
����� �������� ���� �! �� � ������ � �� ��� �� ��� � ���� ���� ����� �� �
�� � � � ��� �� � ��� ���! ��� ������! ��� ���� �� ������ ���� ���� � ����
�������������&5������!12@2'�6�������������� ���� �������� �� ����������� �� ��
�� ��� ������ �� �56� �� �� ���� ����� �� � ���� �� � �� � �� ��������� �����
��� ��� � � ��,� �������� � ������ �� ��� �� � ��� ������ � � ������� ��� ����� ����
���� �� ����������� ��������� ����� ��� � ��������� �����������8� ����� !
�� > ��� ABA %� ����� � �� ��� ��� � �� 9 ���� ����� ���� ��� � �� � ���
����� � �� �� ��� �������� � �� ���� ������ � #����#�� �� �� C? & ���� �'! : � ���
5� ����� �����& ���� �'!?�������D � ��������� � ��E����&������������ ��'!%�������
9���F� ���8���� &������ '!���9���� ��������� ���9� � �&�������'����� ��
92
�
�
�
������������������� ����������������������������������������� �������������������
������� ����������������� ������ ���������������������������������� �������������������������
�� ��������� �������� ������������� ���� ��� ����� ������� ������� !�� �� ���� ����"�� �!��
�������������#��������������������� ��������$�� ���������������������������%�� ��� �&'('�
������� ���� ���� ������� ������� ������� ����� � �������������� ��������� %�� ������)�����
����������� ���� �� ������ ��� �� ������� �����*��� ������ �� ����� ����� ��� ���� +����� +�,���
&��� ����������������)��������������������� ����� ����������!������ ����������������
����������!���������������� ����������%���������-(.(#��/��������������������0��!������
���!����������0���������������� �� �������������� ������������������������������ ���������
������� �������
1������ ��� ����� ���������� �� �� ��� �� ���� ��� �� �������� !���� ��� ����� ��� �������
�� ��������� ������� ��� ��!� ����������� ���� ����� ������� ��������� ������ �������� 2���
������� ������������ �� �� ��� � ������ �������� ������� ���� ������������� � ����������� ����
����������������� ����������� ���� ��������� ��� �� � ��������� ���� ��� ���������� 1��������
��� ����� ���� ��������� ���� �� ������ ��� ������������� ���!���� �� �������� ���������#�
���� ����������� ���������� �����3����� � ��������� ������������������������������� ��������
���������
2��� ��0� ��� 456� �7��������� ��� �� �� ��� ������ ��� �� ����� ��� ������������ ����������������
� �������� ������������ �� �������� ��� ����������!���� ������ �7������� 0��!������ ������ ����
����� �� ������ ��� ����� ��� ���� ����� ��� ��������� ��!� �� �������� �� ��������� 2���
������������� ������ ���� �� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ����!������ ����� ����������� ����
����������� ��� ������� ���� ������������ ��������� ��� ������������ ���������� ����� ������
���� �� ���� ������ �������� ��� ���� ������������ ��� ������� ���� ����� �������
�� ���������������.��(���%���������-(.(#��
,��!������2��������1� ��������
������������������ ������������� ������������������������������������������������������
���� �������� ���� ��������� ������ �������� ���� ������� ��������� ��� ���� �� �������������
���� ��������������� � ����� ����������������� ���������������������������������������
�� ����������������������!������������������������������������ ���� ����"����� ������
�� �� ���� ��� ����� ��!� ����� ���������� ����!���� ������� ������ ��������� ������ ��� �����
�������������� ����� ���!� ���������!��� �!������!!������� ���� ��������������������
������������������!!������� ��������������� ���� �����#�����������!������������������������
��������������� ��������������!���������
$�� ���� %� ��� ����� �������� ��������� ������ ��� ���� �� ���� ������� ��� �������� ����
���������� ��� ������ ��� ����� !�� �� ������� ���� ������ ���� ���� &������!� ��!������
������� ��������� ��� ���� ���� ��� ����!����� ��� �� ��� ��� �!� ��� �������� ������� ���� ���
��������������������!�� ���������� ���!�� �����������!!���������������� ������
�!� ��� �������� '��������� ������ ��������� �������� ��� ���������� ������ �������� ��� ����
���������������������� ������������������������������������������!!������(��������
������������ �������� ��������������������� ���� �����������������!������� ���������
!��� ������ ������� �� ��� ��� �������� �� ��� �� ��� ��!!������ ���� �������!� ��!���� ����
��� ����������� ���� ������������������������ ��������������������������������������
93
�
�
�
������������������������ ���� ������ ������������� ������������������������������
��� ��� ����� ���� ������� ��� ������� ���� ���� ������� ������ ������� ����� ���
������� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ������������ ���������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ���
�������� �������� ����� ��� ��� ������������� ����� ��� �� ������� ����� ������ ���� ��
������� �� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� ����� ����� ������ ������� ���� ������ �����
��������������������������������������������� ������������������������� ����
��������� ���� � ���� ����� ����������� ���� ������!�������� ��������� "����� #� $���� %&&%'�
������ ������� �������������(��������������������������������������������
������������������������������������
)*���������������������������������������� ��������������� ��������������������
������������ ���� ������������������������������ �������������������������������
���� ����� ������������� ���� ��������� ��������� ���� �� ���� ��� ���� ��� ������� ���
������������������������������������������������������������� �������������
����������������+�"�����#�$�������,-%.'�
�����������������������������������������������������������������������������
��� ���(����� �������������� ������ ��� ����������������� ��������������������
��������*����������/���0����������������� ������������������������������������
��������� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ���� ��� 1�/�� ����������� �������� ��������
���������"��������%&,&'�������������������������������������������������������������
��� ������������� ����� "���������'� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ������ ���� ������
������������������������������������$�� ���������������������������������
��������������������������2��������3����"%&&.'�������������������� ���������������
�� ������������ ��� �� �������� ������� ���� ���� �� ������������� ��� ���������� ���
��������������������������������� ��������������� ������������������������ ���(����
������� ��� ��� ����� ������ ������������� ������� ��� ���������� ���� ��� ������� ���
�������� ��� ��� �������� ����� �������� ��� ����� ����� ��� �������� �� ��������������
������������������������������������������������ ���������������� ����������
��������������������������������������������������
������������������ �������������������� ��������������� ����������������(�������
"����� ���� ���� �������'�� ���� ����� ���� ������� �������� �������� 4��������� ���
�����������������������������������������������������5#6������������/�������
/ ���������� ��������� ����%(-����������������� �������� ���5#6������ �����������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������*��������������������������� ������������� ���
�������������� ����/���������������������������������(������������� ����0� �������������
��� ���������������� ������� (� ������������������������� ������������������
�����/ ������������"�����7�����4������������'�����������������������������
������������������������������������������ ����/������������������������������������
������������������������������ ��(�����������������������������������8�������
����� ����������� ������������������������������������������������������� �������
������� ��������������� �������������������������������������������������
������������ "��������%&,&'���������� �������������� �����9��� ���������������(
���� ���� ����� �������������� ������� �������� ��� �������� ����� ���� ���������� ���
94
�
�
�
������ ��������������� ������������� ��������� ����������������������������������� � ����
��������� ����������������������������������
�
���������������� ��������������������������
���� ���������� �������� �� �������� ����� ��� ������������ ���������� ��������� �������
������ ���� ���������� �������� �� ������ ����� ���� �������� �������� ��������������� ����� ����
������������� ���� ������������� ���������� �������� ��� ���� �������� ��������� �� ��������
���� ��� ��������� � ��������������� ��������� ����� ��� ���������������� ��� ��������� ����
!��������������������������"��������������������!������ �����!��������������������
���� ��������� ��� ��������� ����� #� ������� ���� ����������� ��� �����$�� ������� %��� ����� ����
����������������!������&����������������� ���� ������������������������������������
����������������������������� '���������������������������������������������������������
������������ ������������� ���� �������������� ����������� ���� ����������������� ���� �����
��!����������������������������������������� ��������������������������������������
������������� �� ��
'�� ����(������������� �������������� ��������!���)������ ������������ ������� ���������
������� ���������� ���� ����� ����� ����� ����� !���� ���� ������� ��� ������������ ����� ��������
������������ � *���� �� �������� ��� ������������� ��� ���������� ��������� �������� ��
+����������������,�����*���� -���������������.�!������������ ������� �����������������
���� ���� -/�� ���� 0��1.�� 2����� 3����� ��� �� ������ ��� ������ ����� ��� ������ ���� 3���� ,�����
4�� ���� ���� ��������� ��� ���������� ���� �������� !��� ���� ����������� ��� ���� ������
��������� ������� ������� ��� ����� ��������� ��� ������������ ���� ���������� ��� ����
���������� ����������+������ ������������������������!������� ������������� ���� �����
�������������!��� ������ ����������������!��� ����� ���������� ���� �� �����������
��!����������������������������������!���������!��!����������� ����� ���������/�� ���
-0��1.� ������� ���� �������������� ���� ���� 506� ����� ����� �������� ���� ���������� ��������
-��������������.�������(���������������!�����7�8�������88��2��������������������������
��� �� ���!���� ������������� ���������� ��������� -�������������!��������������������
������.��������������������������������������� �������������������������������������
�� �������� ����� ����������� 9�!� ����� �������� ��� �� ������� -� ��������
����� �������.�������������������������-����������������������������,�����*���.�!����
�����������������������������������������������������������
��������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������
���������������� �������������������������������� ���������������������� ���������������� ��������!��"�#���
�����$���%�������� �����$����������%��������$�����&%�����'� ������������$�������������$������%�������������� �������������������� ������$����������
�����������������(���)*����������������� ����$������������������$�����%����������������$���������������
������$�������������������������������$������$����������������������������$$�������������������
�$��+���'������������#������#����$����������������������������������������������������������$��������
�$��+������������$������������$��+�������������������������!������������$��+���'�������������
������������������� �������������������������������$�( �����*��
95
�
�
�
���������������� ������� ����� ��������������������������� ������������ �������� ��
���������������� �� �������� ������������������������������ ��
��������� ����� ������ ������������������� �������� �������������������������
���� �������� �������� !"#��$������������ !%#�������� ����&� �� �� ��������
'� ��� ���� ����� ��� ���(� �� ��&� ����������� ��� ������ (� ��� ���� �� �� ����
��������� ������������ ����������������������������� (���)��* �+� !!,��
�����������(��������(����������� �������������������������� ������������ ���
������ ��� ����������� ����� ���������������� ��-���� ���������(��� ������ ���
�� ����������� ������� ����� ������������ ������������ �-�������(��������������
�������� � � � ������ �� � ���� ��� ����'� � �� ������ ��� �� .� /� �� -�� ��� ���
��������(�����0��� ��1��� �2 ���� ����� ���������������������������(����������
���� ���������� ���� � ����,3#���������� �4�� ��� ������� � � ��� ��� ����� 5"6
���������7����� ����-�����2������(�������� ��8����� �������� ������-����������
������ �������� �������������������,"�������-�����2��� �� �������9�� �� ��:�� �
!!%���";%�6��-��8��������� ���� ������(�����8����2���������� �������+������
����� �������� ���������������������� ����(����8��������� ��� �����(���������
<� ��� �� ������ �� ���� ������� ����������� � �� ���� � ������ �� ���� �� ��� ������
������(�������� �� ���� ���������������
7�����������������(�� ���������(����� �������������������������������� ��7� !#,�
=� �2����� ����� �(������������������� ����� ������������(����������������� ��
����� ��������������������(� ���:����( ���� ����� ����:�� ���������� ����
�>���� � !!#� �� 3%�� -�� � � � ���� ��� �� �� ���� ��� ��� ������ ��������� ���
�������������������������� ����������� ������� ��� ���$����� ������� ����������
��� ��� ������ ���� � ��������� ��� ���� �� ��������+�� �� �� � �� 7� � �� �� �����
� �������������������������� �( �����������&� ������������������ ������������
-��� ��� �� � ���� ������ ������ ���������� �� �� ������� ����� ���� �������� ������� � ��
��&� ���������� �� ��� ���� ��� � �2�������� �������� ��� ������ ���� ���� ���
������������������������� ���������� �7�8�����(����� �������� �������������
����������������� ������� !3#��������� ������ ������������ ���������������� �
������������������������ ��� ����������� ���� �� ������������� 7�����������������
�������� ��4� �����������4���������������������� ������?):�������������������
����� �>���� � !!#�� @������� �(��� ������� ��� ��� ������ ������ ����� ��� ��&�
�� ��� $�� �� ��� ���� ����� �������� ������� ��� �� ������� � ��� ��� � �����
�������������� ���������� �� ���� ����� A� �� ������� � � � ��� ��� ���� ���������B ���
��������������������� �� ���(������������� ����(�������� ������������������
���������� �9�� �� ����������� � ������ ������ ���������(� ��� �������� �� 7�
���� ������8����������������������������� ������������ ���� ���� ��(�����
��� �������� � ��� ���� ������� �� 7� �� ����������� ���� -����� 1������ �� �� �� ��
����� ������ ������-�����(�������� ���� �����(����������� ������ !;5����
�����������������������������������������������������������
������������������� ����������������� ������������������������������� ���������������������������������
����������������� ��������������������� ��������������� ��!�� ������������� �������������������
������������ �"�# ������� ����������������� ���$%� ����������&��
96
�
�
�
������ ���� ���� ��� �������� ����������� � ���� �� �� ��������� ���� ��� ���������
��� ���� ��������� ������ � ��� � �������� � ������� �� � �������� ����� ���� ���� ����� � ����
� � ������������������ ������� ���������������� ��� ������ ��� ����������������������
��������� ��� ������ ��� �������� ���� �� ��� ��� ���� ���� ������� �� !������
"��������� �� #$%&'� �� ����� �� ���� ����� �������� ������� ����� ���� �� ������� ��� ����
������������������� ���������� �� �������� ���������(������� ���������������������
������ ��� ������ ��� ������ ��� �������� ����� �� ����� ��������� ������ ������������
����������������� ����)�����*���� ��� ������ ��� ����+��,�������* ��� -!���������./0��
����*������� ���� ������������������� ���������������� ������ ���� ����������.��
���� ������ �������� ����� ����� ������� -!������ ��������������� � �����������������
��* ��� -!��� � � ���� ��������� ������� ��� ��� ���� �� � ������"1������-�! ��2���%334'��
��������*��������������������� ���������� ��� ��������� ��������#$53�����������
�� ���� �� � �� �� ���� ����� �������� "� ��� ������ ���� �� ���� �� ���� ������ ���
���� � � ��� �� /����'� ��� ��� ����� ������� ���� � ��� �� (������ ��� ,����� ���
����������(���������,���������������������� ���������������������������+��
����(���������������� ������������������ ��./0����������������������� ����������
� ��� �������� ���� ��� *���� ��� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������������� �� �� ��� ����
�������������� �� ����������� ��������./0���������������������)� � � �������
���������� �� ��������� ���������������� ��������������������������(������
������� �� � ����� ����� ��� �������� � ��� �������� ��� ���� �� * ��� ���� �� ��������
./0���������� ����������� ��������� ����������������� ����� �����������������������
� � ��� �� ��������� ����� ������ ��������� � � ���� ���� ��������������� ���������
��� ������� ������ ����� �� ����� ��� ����� ������ ����� �� �� ������� ����
� �� ��� ������� �� ��6��������� ���� ��� ���� 7������ � ��� �� �� ��� ����� � ���� ����
���� ���� ���� ��� �� � ��������� ���� ������ ��� ����� � ���� � �� ���� ���� ���� ��
"��� ���� �������� ��� ��� � �����������'� �� ���� ���� �� "������ ����� �� ����� ����'��
��)� � ���������� ������������������ � 2� ����������� ����
8������ ������� ������ �� � �� ��� ���� ����� ��� �� ������� �� ����� ��� �������
������ ������������� ����������� ���������������� ��������� �������� ��������
�������� �� ������� ������ 0��� �������� ��������� ��� ������� ������� �� ��������� ��
������ ��� 439��� ���� ��� ������ �� ����� �� �������� �������� 8�������� ��� ������
���� ���������� ������������ �������������+��%335��������� ������������������#3�
#:9����������������� ���������������������������������7�����%3�;39�������
������ ������������� � ���<�����������������������:39� �� �������������� �������� ��
��� ��������������������=� ����/������ ������������������������� �������%3�;39���
���� ����� ��� ��� ��� ����� ���� ��� �� �� � ����� �� ��������� �� ����� 439� �� �� ��� %3#:��
������ ���� �������� ������ ��������� ���������� 539��� ���� ��� ������ ��������
�� ��� ���� ����� ������ ��� #:9� ���� ���������� ��������� ��� ���� ��� � ��� #:9�� +��
������������������ ��������%3#:�������� ���������������� ������� ��������*� �����
���� ��>��������������"/��������8���������%3#3'��
������ �������� ��� �������� �������������� ������ �������� �� ���� ���������� �����
������� ������ ��?� ����./0������������ ������� ��������� ������ ���� ���������� ��
����?�������������������������������� �� ����?������ ��������� ����� � �������������
97
�
�
�
������ ������ � ����� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ������� ������ ������������ ����� ����
������������������������������������������������������������������� ����������������
���� ��������� �������� ��� ���� ������ � ������ ������� ���� ���� ��� ���������� ����
��������������������������������������������������������������������� �����������������
��������� ���������� ���� ���� ����������� ��������� ��� �������������� ������������ ��� ����
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������
�
���������������������� ����������
��� �������� ��� ��������� ���� ���� �������� ��� �������������� ��� ��������� ������� ������
���������� ��������� ��� �������� ����������!��� ��� ����������������� ���������� � ����� ���
���������������������������������������� ������������������������������������������
��� ��������� ��� ��������� ����� ��� �������������� ��������� ��� ������������ � ���� ����
����������������������������������������������������������������"���������#�����������
�����������������!���� ���������������������������������������������������������$�����
������������������������������������������������������%�������������� �����������������
&'(�� ��� ����� ������ ����� ��� ������������� ��������� ��� ���������������� )���� ������ �
��*�������� � ��� ������ �������+ � ����� ���� ��������� ����� ����������� ��� &'(� ���� ��� �������
����������������)����������������������������+������������,�������������������������������
������������������������������ ������������ ����� ������������ ��������������������������
������� �������������������������������������������������������������������������-�����
���������� ������ ������������������� )�������������+� ��� ����������� ��������� �������������
���������������������������������������������������������������������&'(�$��������������
������� ������� ��������� ����� ������ ��������� ���������� ����� ������� ������� ���������
(����������������������� ���� �������������������������������������������������������
��������������)��������������������������������������+ �������������������������������
�������������������������������������������� ������������������������������������
�%������������������������������������
'�� �������� � ��� �������������� ��������� ����� ��� ��� ���� ��������� ���� ���������� ���������� �
����� ���������� ������ ���� ��������������������� ���� ����������� ������������� ����������
���� ������������ ���������� ���� ������������ ������������ ���� ����������� ����� ������
�������� ��� ��������� ��� �������������� ��� ��������� ����� �������� � ����� ��*������ �����
�������� ��� ��������� ���������� ����� ��� ���� ���������� �������� ���� ��������� ��� �������
���������� .�� � ������ ���� ��������� ������� �������� ��� ������������� ������������ '��
���������� ���� ������� ��� ����� ����� ��������� ��������� � ���� ������� ������������ ����
������������������������������������������������������������������������������������
����������������,�������������������������������������������������������������������������
�������� �������� ����� ���� ����� ������� ����� ��������� ��� ������� ��� ����������� �
��������� ����������������������)�������������������������+ �������������������������
����� ����%�� &������������� �������� ����� �������� ��� �%������� �������� ����� �%�������
��������������������������������������������������������������������������������
98
�
�
�
�
��������������� ���� ��
������������������� ������������������������� ������������ ������� ���������� ������� �����
� ����������������������������� ��������������� ���������������������������������� �����
������������ ������������������ ���������������� ��� �� ��������������������� ����������
������������������������� ���� ���� ������� ����� ������������ ����� ������������������
���������������� ������������� ����� �������� ������� � ������������������������� ����� �� �����
�������� ����� ��� �� �� ���!� ������� �� ��� ���� ����� ���� � ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���
�������������� �����������������������"��#�� ���$��������%�#��������&'('�����)������� ����
��� �������� �� ��������������*������� ������������������ ���������������������� ����� �������
����� �������� �* ��� ���� ������� ��������� �� ����� �������� �������������� ���������������
�� � �������������������������������
���#�������+������� �������������������������� �����������������������������������������,�
������� ��������� ��������������������������������������� ���� ���� ���� �� ��������-��-�
����������� ������- �������� ����.������� �������������� ������������������������������
���������� ��#���/�������������0�� �������1�������+�������������� ������������������ ��
��������� ���� ��������� ��� ������ � ��� � ��� ��� �� ������ ���� �� ���� ������ ���� ��� � �����
����� �� � �������� ���2���������������� ���������������������� ����� ��� ������������0�����
���� #����� .������� � ���������� ���� ����� ����� �� � ��� 3������� 4�� ��� � ���� ������
������� �������������� ������������������������ �������� ������� ���5� ��� ��� ������ ���
��� � ������� � ����-�� �� ���� ����� ����� �� � ����� ��� ��� ��������.1����� 6�������� ����
�������� ������ ����� ������������� ��������� ��� �������� ������
������ ���� ������� ���� ����� �� � ����� �� ��� ���������� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ����� ���
���� ��� ��� �� ����� ���� �������� ����� ����� ������� ����� ���� 0������ 7���������� 6���������
8��������%�9�������&'':����
�;��� ��������� ������������������������������� ��� �������� �����
��� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ���� ���� ��� �� ����� �� ������� ����
��� � � ������ #��� ����� ��� ���� ����� ���� ���������� ��� ���� �� �� ����� ���� ����� ������
������ �� � �� � ��� �� ���� ������� � ���������� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ����
�� �� �����������������������
/��� ��������2������2������
�(��$����������������� ����������������
<���� ���- ���� ���� ��� ��������� �� ��������� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ���������� ����
���� ����� ���������� ����� ��� ������ �������� ���� ��������� ������� ������ ���� #����� � ���
��������� �������� �������������� ����������� ��� � � ��������������� ������� ���������� �������
�������� ��������������� ��� ������ ���������� ���� ��� �������5=3��
�&��6��� �������� ������������������� ������
�����������������������������������������������������������
�������������������� ������������ ���� ��� ���� ��� ���������������������������� �������������������
� �!"�
99
�
�
�
������������ ������� ������������������ �������� ����������������� �����������
�������������������������������������������������������� ����������������
������������������������� ��������������������
������������������������������������
��������������� ������!"������#�����!$� �����!"��%��������!���&�����!������������
������������� �� ������� ������ ����������! ��� ��� ��������������� ������ �� �
������������������ ��!�������������������������������������'������������(���
����� ���������� ��� �������! �� ��� �������� �� ���� �� ������ ���������������
�����������"����������������������������!��������������������������'�����)���
�������������'�*�������������������������������������������������������������
���������� ������������ �����!����������� �����������������'��
�+�$�����������������������������������������
�� ��� ������ ���� �������� ��� "������ #�����! ��� ������! ��' �����)��� '��� � �� ��
��������'��������������'��������������!�������������'� ��������!���������
����������!���������������������������������������������������!��'�������������������
������������ ������������������������������ ��� ����������������������������
���� � ������� �,��� �������� �� ���� ������! �� �� �������� �� ����� ������������ �
������������������������������������
�-�$����������������������������'�����������������
.���������!���������!�������������������������������������������'��������
���������"���������������������)������'������ ��������������������������������!
���� �� ���� ����� ����� ��� ������� �� �����!��������������'��� ������� ���������
���������"������#������&��������������/����������'������������������'��������
������ ������������������������������ ����������������������������������
������������ ������������������
�0������������������������������
��� �������� �� � ���������� �������� ������� �������� �������� ������������� ���� ��
�������� �� ��� ����� ���� �� ��������! �����������������1�����!������'�����
�������������� ����������������� ��������������������������������������!'������
����� ��������� �������������,�������������! ��'�������������� ���������2���
�����������������������������������������������)���������������������������������
���� �������������������������������"������#������3����2 ����!4556��
*��� �� ��� ��������� �������� � ��� ������� �� ��� ����� �������� ��7�������� ����
��� �������������������������������������������������������� ��������������
�������� ������'�����86�'����! �����!��������� ������������������������9���4�
'���� �� ����� ��7�������� �� ������ ��� ��� ��������� �����������:���� ��� �����������
����������'������������!��������������������������!���������������������������������
100
�
�
�
���� ����� ��� �� �������� ��� ����������������� �� ������ �� ������� ����� �� ��� ���� ���
������� ���� ��� �������� ������� ��� ��� ������� ���� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ����������
�������� �� �� ��� �������� ���� ����� ������� ��� �� ���� ������ �� ����� ��������� �� ���
���� ������������ ������� ������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��������� ����������������
������������ ��������� �� ����� �� ��� ������ ����������� ��������������� ���� ��� ��
����������� ����� ��� ������ �� �� ��������� �������� ��� ������� ������ �� ���� ����
���������� ���������
!������"���� ���������� �������������������� ����������� ��������� ���� ��������������
#������� ���� ��� ������������� ��� �������� �� �� ��� ��� ��"� ��� ������ $��� �"������ ����� ����
������ ��� ��� �������������� ������� ��������� ��������� �������� ������������� ���������
���������� �������� ������� ���� ��������� ��� ����� ��� ����� ���� ����������� %����� ��� ��������
��� ����������������������������������������� ����������������������������������� ���
���� ����������� ��������������������� ��� ������$��� ����� ��� �����������������������
������� ������ ���������� ����� �� ���� ����� ���� ������ ��� �� ��� ������� ������ ����
������������������������ �������� ��� ������������������ ������������ ���������������
���� ���� ����������������������� ������ ������� ���� ����������� �������������������� ���
��� ���������������������� ������� ��������������� ���������������������� ��������
�������� �� &��������� ���������� �������� ������ �� ���������� ���������� ��� �����
�������������������������������� ���������'������� ������
��� ��� �� ����������� ��� ��������� �������� �� ��� ������� �� ������� ������� ������'������� ����
��� �����'������� ����������� ��� ��� ���������������������� ������������ �� ������ �� ���
������ ������ ������ ����������������������� ������ ��������� ���� ��� ������� ������������
(��������������'����������� �������)����������������������������������������� ��
���������� ������� ��������������������������'���������� ������� ������� ���"�� ���
����� ��� ������������ ��� �� ����� �������� ������� *���� � ��� �� ��� ������ ��� ��������� ��� ��
������ ���������� ����� ��� �������� ������� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ���� ����
�� ���������������� ��� ��������������� ���� ���������&� ����������������������
���� � �� ����������� �� ���������� ��������� ��� ����� ������ ��������� �� ����
���� ������� ��� ����� ��� ���� � ��� �� ���� �� �������� ��� �������� ������� ���������
������� ���������� ����� ��������������������������������������� ������������������
�������������� �"������������ ������� �� ��������� �� ������� ���� ������� �������
�"���������� ��� ������� ���������� �� �� ��� ������� ����� ���� ����� ���� �� ��� ����� ���� ���
��������������������������������� ��������
��� �� ���� ���� ������� ��� ��� �����'������� ����������� ������������ ���� �� �� �� �����
������� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� ����� ��� �������� ��� �������� ������� +�,���
� ������ � ������������� �� �� ��� ��������� ��� ��� ������������� ���� ��� ��� ������ ���
����� ���������� �������������� ��������������������������������� �����������������
����������� ������������������� ����������������� ������������'��� �����������������
������ ��� ��� �� � ����� � ������ ����� ���� ������������ ��� ����� � ���� �������
&��������� ������������������������������������ ��������%�������������������� �������
���� ��� �������������������������� ������������������������������� ���� ������������
-./� ���� �� ������ ��������������� ��� ������� ���� ���'����� ����� �������������
101
�
�
�
��������� ��������� � ���� ������� ��� ����� � �� ���� ���������� ���� ��� ���������
������������������������������� �����������������������������������������������
��������������������������������� ��������������������������������� ������
�� ����������� �������� �� ������������������������ ���������������������
���� �������� � ������ �� ��� ���� ����� �������� ����������� ����������� ���
���������� �������������������������������!�������"������������������� ��
��������� ���������� ������������ �� ��� ������������������ ����������!������ ��
��� �������� ���� ���� ��� ���� ��"��������� ��� � ����� ���� ���� ���� ���� ���
������� �������� #� ������ ���� �� ���������� ���������� ��� ���� ��������� ���
��������������� ��������� ���� �� ���������������������� $����������������������
�������������������� ������������������������������ ���������������������
�����
102
�
�
�
�
�����������
����������� ��� ��� ������� �������� ������ ����� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ��
��� �!�������������"��#�� �� �$� ��$��������$���%�&������������� ��''�(�)����*+��'��
�������� ,��� � �-����� .��� / ������ ���� 0��� ���� .��� ��� �������� ,��� ���1�� �,� %����� �"��
2$����� ��%� ������3��"���� � 4��� ����.%��� �5�,�.�"� ����,� %����&����������
��� �'6(��5���6+��*��
�� $���"7� �� 8��$��� ��� 2�� ��� 9 �% ��� (����)�� ���:�� �������� ��������� ������� �
�����������������������������;<���5�;<����=��������%�8������
�� $���"7� �� 8��$�� ��� >�������� /"����� ��� ���:�� �3"�� ? �������� �� � ?$��� ��
�����"��%�/$����5�3"��/ �����9������@ �%�&������ $���"7� � ���2�� ��(����)�����
������A''+A�6��
����� " ��� 3��� # - ��� �� ,��� ��� . <��� ��� ,��� ���A�� &;�� ?�� %� 4��$��� ��� B�C�
?�� %�;$�� ��5�/$�����2� ��������"��B�C�.�����@ �%��&������������������������
��������A�(�)��1'D+1:���
/ ���������A*1���E3"������� ���� ���=�����9 �"����3�� ���>������ �8�����������E�
������!�"������������������#�����$������D�(A)��*A+AA���
/ ������ ��� A*1*�� E. +.� �� 4��$���%� �� � /���� ��5� =�.�� 9 �"���� 3�� ��� #- �
8�����������E�%��������������"��������A�(�)����D+�:A��
/ ������ �� (���)�� A**D�� ������������ % ������ ���� "������ ��!�������� ���� ����� !�
&���� �'���������������F$C���,� �� ���8$-��"�����
/ ������ �� (���)�� A**6�� ������������ % ������ ���� ����������� � �������� ������ F$C���
,� �� ���8$-��"�����
/ ��������(���)��������������������% ����������������������������'���������������%��� ��
������F$C���,� �� ���8$-��"�����
/ ������������6�� �4��� ����.%��� �5�,�.$���%��� �"��0���� �$��� �� � �.�"$ ������ ��
8�����������&� ��� >���� > �$��"� ��� ,���� �� 8%� � (����)�� "����� �������� �� (��
%�������������"��������(/"����" 5�?� �)��1D6+16A��
/ ������ ��� ��A'�� �F�C����� 2C�� ��� >��"+3��"� 4��$���%� /$�����5� ����� �� ����
9��" ��� �� ��� 4��� ���� ���� ���&� ��� ?�.�� ,�������� ��� ,�� 8%� � (����)�� )��� �����
������� ������������ �������� !�������� �����$������ ���� � ���� ��������� ���
��%��������������������������.��������@�� ��(���"� ���)��
/ ������ �� ��� .� ����C����� ��� ���� A**A�� �;�� �"��B �$����2$������� ���/ ���������
3��"���� �.%��� ��E� ������!�"�������� �"��������A�(�)��*'+AA1��
/ ����#����0�.������C��9+���0��.����� ���0����3� ��(A**:)���3"��2 ���������B�� ������
,�� 8��$����� ��� �"�� , ���� �� ,$� -��� 4��$���%� A11D+A*1A�&� %��������� *����������
�������A6�(����� ����$�)��AA6+A'6��
103
�
�
�
����������� ���� �� ���� ����� �������������� ��� ���������� �������� � !����������"��
#�$����"������#�$%"�����&���������������� ��'�(�)���*����
������ +��� ,�������� ���-�� ��� %����� ./ �� ���0� �#���� #��$��-� ���
1��2��������3����4��$���"���������� ���,������5�����.�������������&�������
���� ������ ��'�(6)'���*'�'7�
8�������9�������'������������� �������������������� ���� ���� �������������
������ ���� ���� ��#�$:��-�;<���"���
8��������%����������'�����<�==��� ����=�����=�6'�'�������
8�������������4��+���������&9��!��1���������#��$��-�4��$���"��� ��������
+������<�!��������������&���������� ���'�'0'6*'0�>�
������� ,������ 1� ����� ���� +��������� �������� � ��� ?; .����������"� ���������
4��$���"� 82����������� ��� ��� %�����@�<�������& �������� �� ������ �� '�(�) �''*
��A
����-�� 4��� ���6� ���� �� ������ ���� ������ �� �� ������ � ��������
(����������?4�8�"��)�
9������ 8��B�!��� ��� @� ����� 1��� ���6� ���� ���!���"� @�"�*���� �������� %�
8�����������1���<������&����������-��4�(���)�6*06�
9��������C��'>>������;����� ��DE�;<��������&���� ! �������� ��>0;�<<������
�>*06
@��<�� ;���� '>>�� ����<������� ;�<<���� D�������� �� ��� ?�;� ��� ��<����� %���
�����������%�82��=5����%<<�����&"�� ������������ �# �����'>'F�*'7��
4����� ,����� ��� 1����� ������ ���7� ���� ����������� � ��������"��� ���
������������� ;������ 5����� �� ��� ������ @�"�*��������"� �������& �� .�������/��� ���
�������(����)�� � ���A*7��
4��<<��;�(���0)�%""���������������"�;<��� ��@�$�������.����������<����� ���
?�;�%�����!������������G��-��"<�<�������"��,�����?����������
+����� �� D����!��" #� D�$�� @� +H����� �� ������� �� ��� 9��� ��! 9� �����
���������"���8����<���������?����������;��� �����������*8��������� ;������5�����&
���<�==$$$����<������ �������=<��"����=;;�I��������=+������<� �
,�4�����,������%��@J-�����D����!���,������������������*+�������,�����
��������4��$���"������!������� �����;$�����.����������"�*1�������������;�����K&
���������� ����0A�*F�'�
,���� 9� ��� ����� 4� ���'� �+������" ��� ;������ 5����� G���& ;��� ��� ��������� ��
8�������1�����D�����������������<�<����*0F�
#���� ���"� ��� C��"� ,�/����� ���F� �%����<��� ��������� +���� �� 9��!�� 4��$���"�
;<��������K&���������������� ��'�(')'*�F
104
�
�
�
���������� ������ ���� ������������������ ������ ������������������� ��� �������� ����
���� ��!�"�� #$$�%���$� �&����'���� ��� ��(�����(���%�����)����� ��)�*������������
��� �� ��+,-+.��,��+��
���������� ���������������������/���0%%� �����$���#������%��������'��)����(���������
(�)�0����(���%�����)�*����(�� ���1��������2���������������/+�34��
5���������� #������ ���� 2�������� 6��)����� ���/�� �0����)� �$� �� ���� 7�'���&���!�
#������%�� ���� ���'�����%�� ��� �� 8�� 9 ���� (�����&� �%��� +:;/����4�*� ���
(�� ���1����<�2����������������3;�++���
��=�������0���>����+::���� ������������� ������� ������ ����������������� ����
��� �����9��'����8��'����)�����������?�������60��
������5���� ����������������&�����������+����� �� ����� ������ ! "������� ������
�������!�#������
��������%@��5��������������"��������'��7)����%���$�(���%�����)�������#'�� �����$�A��
"�%������%����)���*����(�����������-���.����������4,�,���
8��?�%��� �����6������� B��@��2���������2��+::4���A���'������%��&�������������� ��)�
�� % ���*�� # ���� ���������-+.��+��+��
�������5 &��������>����������9�������������5��������7�'���&����0���%��������>�%���
#%�����%� 7�'���&���!� �%���� ���� ���&���'������ ��� 9����%�����)� �=$�������� ����
���?����������*�$��� �� ������������ #��+��-,.��/44�/�:��
�������5 &��������>����������9���������3�����%���������������9���"�%�����)�>�%���
#%�������!� "�������� �$� �=$�������� ���� ���?����������*�$��� ��%�&�� ���� �����
����� #��+,-+.���+�4;��
C %����� >)���� D��� ���� 7��?)�� 6�%���� 5��� +::/�� ����� �%������� ���� A��� ������
"����$�������!� ������� �$� A�'������ ���� A���'����� ��� �� 2�������� �$� �� 8����
?���%�����)�A�� ��)�*� �� ����#!�� '���������� ���!��� �� ��:4��;�/�;+;��
C %����� >)����D��� 7��?)��6�%���� 5��� ���� 0��������� �$$�� +::3�� �D�����&�%���)� >�%���@���
���������!��&����'�������6�����E*$�����"�(������4/-+.��/,�3/���
C %����� >)���� D�� ���� (������� 6��� +::3�� �A�����% ��� 9 ���� ��&���� ���� �� (��� �$� 8��
(���%�����)�#���&������*��� �����$������ �� )��33-+.���:��4�/��
�
�
�
�
�
�
�
105
�
�
�
������������������ ������������������
������������������������ ���
����������� �� ��
�
������������� ��
�
���� � ������ ����� �����
������������������� ����������������������� ������ ��� ��������� �������� ����
�� �������� ���� � ��� �� ��������� �������� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��������
�� ������ �������� ������ � ��� �� ���������� ������ �������� ��������� �� ����
������ ����� �������������� ������ ������ ����� ��� ������ �����������������
�����������!�
"� #��������� ����������������� ������� ������������ ������$������������� ����
��� ���� ������� ��� �� �� ����%� � ����� ���$������ ����� ���� ������ � ����������
�����������������!��
&� #����� �� �� ����� ��� �� '����������� ���(� �� ��� ���� ��� ��������� $ �� ��� �
���� ��� �� �� ���� #��� )*� ���$������ ����� �������� ����� ������� ���� ����� ��
����������������������� ��������� ���� ��� )����$������������
#���������� ������ ������� ���������������� ���� ���������������� � ������� ������� )�
�������
�
+�� �������� ������������� ���������� �������� ������� � ��� �������� ������ ������ �
����� ����� �� ��������� ��� ���������� ��� ��$ ��� �������� ������ ������������� ���
�� ��� ������������������,���������-�������������$�������� ���������������� �������
����� �� ��� ��������� ��� ���$������ ���� ��������� � ����� ��� ����� ���������� ��������
��� ����� ������� ��� ��������� � ��� ���� �� � �� .����� #��� ����������� ��������� � ���
������� ���$������� ������������ ��� �� �����$ ���������������� ��� ������
�
*������������� �� ���� �� .������ ��� ������������������ ����/�� ��������������� ���
������������������ ���������� ����� �������� �����������������������,���������-���������
������ ������� �����$ �������$������� �������� ��������������������������� ����������
���������� ���������������� ����������� ������������� ��������� ���� ��� �������#�������
����� ������ ������ �������� ����������������������������� ����������� ����
�
#������ ���� ������������������ ����������� ����� ����������� ����� �� ����� ������������
���������������������� ���������� �����������#��������� �� �� � ���� ������ ����$�����
����� ����������� ������������������� ������ �������$���������� ������� �������� ��
������ ������������ $�����$���������������������� �� ���� �� .������
�
#��� ����� 0"1"1� ������� �������� ������ � ������� �� � � $����� ��� ������� �� $���� ��� ���
�� ���� ���$ ���� ����� ����������� �� ���������������������� ��� ������������������� ��
���� ���$ ���������� ���������������������������������� ����� �� �����
107
�
�
�
�
�����������
����������� �� ��� ��� �� ���� ������� ��� ����������� ����� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��
������� ��� ���� ����� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ��� ����� ���� �������� ���
������������������������������ �����������������������������!���������������"���
�� ������#����� ���� �#�������������������������������������������������������������� ���
������ ��������������
�
���������$%%%���� ������#�������������������������������������������� ������������
����� ��� ��� &����� ��������� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� ���� ��� ������� � �� �
��������� �� ������ �� �������� � ���������� ���� ���� ��� ���������� �� ��� ������� ��� ���
���������������������� ��� �������������� ��������������� ���������������� � ���������
'�����()��*���������������������� ���������!����������������������������������������
������������������ �������� �'������������������)��+� ������#�����������������������
������ ����� ��� ��������� ���� ������� ���� �������� ���� � ���� ���� ���������� ���������� ���
��������������������������������������� ������� '�����$)�� �������������"� ������� �����
���������������������������������������������"������ ��� ��������� ������#����
����� ������!(,,%������� �� ������#������������ ����������� ����!�� ��� ���������
������"�� ���� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ���������� �"�� ����� ��� ��� �������� � ����
����� ���� �������� ���� ������������ +���� -� ������� �"������ ��������� ���� �������
��� ������������������������������ ������������������������������������ ������ ��������
����������� ������ �������
*�� ���������������������"� ������ ������� ����������
�� ����������� ����� �� ��� � ������
.������� ��� ������������������������ ��������� ��� ��������������������� ��� �����
��� ��������������� �����������������������������$����/������ �����'������������ 0�$%(-)��
����� ���������� ������ �� � ��������� �� ����� ����� ��� ���"������ ��� ������� ���� ����
#��� ����� ��������� ��� ���� ����� ����� � ������������� '1 ������#� ��� ���� (,,2)�� ��� ���
�������� ��� ���������� ����������������� ��������������������������������3������(������
�� ��� �� � ������������ ���������������������� ������������������� �������� �����������
������4��������������
�
*������������ ��� ������� ��������������������������������������������������5��� �
������������������ ����������� � ���������� ������������� ���������� ���*�� ��������-6�
����������������������������&�����4���������������7����������
���������������������������� ��� ���� ��������������� ������������������������������
��� ����������� ������ '���� +���� ������ $%%8)�� 4����� �� � ��������� ������� ���
�����������������������������������������������������������
54 Let’s remark that the US would be close to Germany if it were to be added on the graph (but there are less indicators available for the US).
�
108
�
�
�
���������� ���� � ���������������� ���� ���� � �������� � ��� ����� � ��� ���������� ��
���� � ���� �� ���� � ������ ��� ��������� ������� � ��� ���� � ���������� � � ����
�������������� ���� �� ������������ ������� ! �����"#����� "$���� ���% ���
&'()*��
�
�
��������������� ����������������������������
��
��
��
����
��
��
� �
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
��
����������
���
���
���
���
��
��!
��"
���
��#
��$
��� ��! ��� ��! ��� ��!
������������� ��������
��������������������
������+��� ���� �,�� �-� ��� ���&'()�.��� �/�������� ��
0����� & �� �� ��� ���������� ������� ��� ��������� �� �� �� ����� ������� ��� ���
��������� ��1����� � � �������� ���������� �� �� �� ���� ��� ��������� ��������� � 2 ����
0��������3��������������� ������ �������������������������������
�������������
��������� ����4������������0������� ����� ����������� ������������������� ����
�� ��������� � ��������� ����,�����-�����������������������������1��������
���������� �����,-����� ����������������������1������������1�������� ��������� ��
�������������������� ���������������������.�������������� ������������� ��
������� ���� ��� ��������� �� ��� ,- ���� ����� �������� ��������� � �� ���� &56 �
�������������������76��3������ 8�$�&'((*�
�
�
�
�
�
�����������������������������������������������������������
��
������������ �������������������
109
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������� ���������������������������������������������������
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
�
��
���
���
��
���
��
��
��
���
���
���
� �
���
���
�
���
��
���
���
��
���
���
���
���
��
�
Una
djus
ted
busin
ess
R&
D in
tens
ity
Adju
sted
bus
ines
s R
&D in
tens
ity
�
�������������� ���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� �
�������������������!����"��#����#"����"��#����#"���"��������"�������������������$����
���� ������������������������������������������ ���������������������������������
�������%������������
&������������&��������'�������������(������&���� �����)*++�
&��������#%�����������%����������#������ ������������������%� ������������,���������
,&��-������.�����������������������������������%��������#������������������� �����
���� ��� ����,&��'��� �������� ����� ����� ������ ��� ������������ �������� ��� ����/��������
������� ���� )***�� ��� ���� ��%� ��� ��#������� ���� �,� ��#���� %��������� ���#��"����� �����
������ ������ ���� ,&� ��� �������� ��������� ��� %������������ ��� ����� ����� ������� �����
�����������������������������#"������������#����������"�������������������#�����������
������"�����������������!&���012�����3�����)*+)$��
�
'��� �#%����������� ���� �����������������������4%��������� ������������������������������
���#���������������������������#� ���������������������%#�����������2��������� ����
�����#�����%�����������������(������%��%����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������#� ����#%������
�
5�����������������%�����#�2��������������������������������������%�����������������
�����������������������%���(��������������#�������������,&�����4%��������������������
6���2��������������������������������������������# ����������%��������������'���,&������
���%������������������������%������������������������ �������������������������
110
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������� ����������������� �������������������� ����������������������
���������������
�
�
���������������� ������������ ������
�
������������������������������������������������������������������� ���������������������
!��������� ���������� "����� ��� ����� ��������#� ����� ������ ��������� ������� ��� !���
���������������� ������������� ��� ������ �������$���� ������������ ��%��������������� �������
�������������������� ����������#�&������$� ����������������������������������������������
������������������� �����������������!��� ��������������#��
�
����������������������"������ �� ��������������"� �������������������"��'(� ����������� �����
����������������������������������'(������ �����)*�+,--.#��� ���-�����������������������"�
�������� ��� �'(� ��� ����� ��������� ��� ���� *�� ������� ���� ����$� ��� ���������� ��� ���� �����
�������������������������� ������������$����������������"�����#�������������������������������
�������� �"� �������������� �������������� "��� ���� *������ ������� ��� ��������� �� ���� ���������
������������������������)/������������� �������+,-,$�0 (�+,-+.#�
�
�
111
�
�
�
�
������������ �� ������ ����������� ����������������������� ������� ����
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������
�
��������� ������ ���� ������ ����� ����� ����� � ��� ���������� ��� � ��� ����������� �� �� ���
����� � �������� ��� ����� �� �������� ���������������������������� ������������� ������
���������� ��� ��������� �� ��������������!��
�
"�� �������������������� ���������������#�� $����� ����������%��������������� #������������
�����������%��� �� ���������������� ���$���������������������������&������� ���� ��� ���
���'���������������!�
�
(�� ��#��������������������������� ����������� �������#� �� �� �������� �������������%�� �����
���������������������������� ������ �!�)����� ����%�������������� ������������������
112
�
�
�
��������������� ���������� �������� ���������������������������������������������������
���������
�
������������� ��������������������������������������������
��������������������������������������� �������������������������������������� �����������
���������������������������������������������������������� �!������"��������#���$%��������
����� ������ ��������� ����� ���� ��� �������� &����� ���� ��������� ��������� ���� ��� ���
"�������� �����'�� ��� ����� ��'����� (���� ���� �� ���� ���� �� �������� ��� � ����
����� ����� ���� �� ����� ���� ��� ���������� � ��������� ���� ������'��� ��� �������� ������������
)����� �������������� ������������������������������� ���������� �����������������������
���'���������������������� ��� ������������������������������������������������������������
���� ����������������������*���������������+���������� �������������������'���������������
��������� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� ������� ��� �������� ���������� ��� ���� �����'������
"����������������� �'����������������� ����
�
��� �� �������������� ��� � ����� ������ ����� ��� ���� ������� �'���������� ����� �������
����������� ������ ��� ����� ��� ��������� ���������� *�� ����� ��������� ��������� ��� '��
�������������� ����� ��� ����� ���� ������������ ��������� ���� ������'������ ��� �� ���� ����
�������������������������
�
(���������������������������� �������������� ����������������������������������������������
�����,� �� ���� ���� ����'��������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� �����'�������� ���
�������������� -���� �������� �������� ����������� ��� ��������� ��������� '� ������ ����� .���� �
��"�����������������'��������+���������� �����.����������������������������� �'�����������
�
&���������� ���������������� ��"�������������������������������� ����/$����� �����������'��
������� ��� �� ���'�������� ��� ���� �����'���� ��� ���� ����������� ������� ���� ����� ����������
����������� ����������������������������������������������������
��*�������������������������
��"�� ������� �� ������� ���'��� ��� ���'�������� ����������� '������� ������ ���� ���������
������������� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� �����,� �� ����� ��������� ���������� ����� ������ ����
����������� ������������� ����� ���������� ��� ��"�� ���������� ��� ���������� � ����������� ���
����������������'����������������������������������)������������������ ����������������'����
���������'�������������������� ��������� ��������������������'���� �������
�
0� ����������������������������������������"��������� ���������������������������������
������������������������������������������������ �������#1���������������/��2%��3���������
��������� �����������������������������������'��������� �����������������'������������������
���� ������� 4��"��� ���� 5��'� #/��6%� ����� ������ ����� ���� �������� ��� ����������� �'�������
'���"�������� �������� ��� ���������� ����� ����� ����� ��� �������������� (����� �� ������
����������'�����������������������������������'����������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������� � ��������������� ����������� ������������������������������� �������������������
���������� ������������ ���������� !!!"��
113
�
�
�
��� �������� ��� �� ����� ��� �� ��� ����� ��� ��� �������� ��������� �� ������� ����� ����
����������� �������� �� ������ ������� ������ �� �������� ��������� �� ���������� �������
�������������� ����� ����������������������������� ����
�
������������������������������������������������� ������������� ���������������������
������������������ ������������������ �!� ��������� ���� "������������������������������������
���� ���������� �������������������� ���������������� �#�$�������������%���� �������
&�� ����'()(���*�������������������������������� ������������� ������������������������
������������������������������������������������������� ���������������������+*���
*��� ������ �� ��� ���� ����������� ��� ��� ���� � �������������� ��������� ������������
������� ,�+�� ��� -�����.� ������������� ������ ���� ���� ������� ������������ �� ����
"������� ����� ���� $������������ ��� �� �������� ������� ���� ������� �� ����� ������������� �/$��
�� ���������� �,�+���������������� ������������������������������������������������
������ �������� ������ ��� �����*������� ���������������012����� ��������������������
���������������������������������������� ������ ��������� ��3�� �'(()����'((4��)5�
�������������������������� ��������� ����
�
*�����������������������������''5�,�+������������ � ���������������������������� ���
��������� ������� '(('� ��� '((6�� ! � � ������� 47� ����� ������� �� �� �/$�� 012�
��������������������� ������������� ������������8�� ���������������� ���������� ���
� �����������������/�������������������������������� ������������ ������������������
����� ���������������������������������������� ��+*��������������������� ����������
����� ��������������������� �������� ��� ������� ���� ���������������� �����������*���
�������������������� ����������������������/$�����������������012�� ���������������
*������������������������������ ���������������������� �/$������������������������������
���������������������������������������������� �� ����
�
,���������������������������� ����������������������� ����������������� ������ �
�� ��� ���� ��� ������� ���� � ���� ��� ������� ��� ������� ���� ��� 012� ����� �� &� ����
������������������������� ���������������� ���������������������������������� ����
�������������������� ����� ���������������3���������������������������������������
����� �����/$���������9�������:��������������������������������� ������������ �������
��������������������������������������������� ������������������������������
������������ �����������*�����"������������������� ������ �������������������������
�����������������������������������������������;� ��������������������� ������<���������
��� �������� ��� ����������� ������������������� �������� ��� ,������� '((=��2>+���� ���
�� �����'()(�����
�
!���������������� ���������������� ������������� ���?�3���������������� ����� ����
���������������������������������� ������������������������������������@����������������
������� � ��� ��� ������ ����� ����� �� ��������� �� ����� ��� ������� ��� � ��� ������
�����������������������������������������������������������
���National universities are the most prestigious. The university system includes three types of universities: 86
national universities, several hundreds of private universities, 82 « public ». universities Few private universities rival with national universities.
114
�
�
�
���������������� �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ �����������������
��������� �������������������������������������������������������������������
�� ����� ���������� ��� �������� !����� ��� ������ ����� �� �������� ��������� �
������ ���"����� �������������������������������������#������������"����� ��
�������� �����������������������������������������
$� $������� ��� ������� ��� ���� �������� ������ ���� � ������� ������ �� ���
���������� ��������������������������������%#�������&�'�(����������������
� ���������� � ������������� ������� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ��
���������������������������(����� �����������������������������������
��������������%����)�#���*+*'����������������������������������������������
+��������������� ������������������������������������ ����%,-�������������
�������� ' ��� � ������� ������ ���� �� ��� �������� � �� ��� ��� � ��� ���
����������� �� �� ��������� �� �.����� ��������� $ � ����� ��������
���������������������������������������.�����/���������������������
�.��������������(���������������������������������������������� ���������
01*��������������������������.����������������������(����������������
���������������2����������/���������.���������������������
(��� ��������� ����� ����� ���� ��� "����� �� ��������� �������� � �� ���������
����������� �� ����/�� �������� ������ ����������� (�� ������� ��� ���� �������
������� ������ �� ������� �.�������� �� ��������� ������� � ������� � ���������
3�������4����%��&&'��������.��������������������������������������56���
7����������� �.�������� ���"����� ����������������
(�� "����� �� ������� �� �������� � �������� �������� ���� �������� ���������
�������� � ���� ���� �� ����/�� �������� ���� �� ���� ���� �� ��� ������� ��������
������ ������� ������ ��� �������� ��� ��������������� ��� �������� � ����
���������������������������������%$�������������&�'�
������������ ���������������������������������
(���������87�������������.9���������7�����������������������������������
�������������������������������56�����������������������������6�������
���� ���� ��� � ������ 7������� ������. �� ���� �.������ ���� ����� ����
����������������������7�������������.���������������(�� ������������ ��
�������������������������������������
����� ��.�������� ��������� ����7������������������������ ������ ���56%������:'�
7�������������������������������������������������������������������������
� ��� ������ ��� $��� ���� ��� � �� �� �.�������� ��������� 7����� � ��� ������ ���
��������� ���� �� ��� 56 ��� ����� �� $��� (��� ����� ��� �� �� "���� ��������
����������������������+73*�������;/&&��������������7��������������������
115
�
�
�
������������������� ���������������������������
����������������������� ��!������������
��� �"��#�����$�������#� �
�
%����� ��� �&����� �������� �#� #�� ���� #��� ����� �����&�� ���#����&��'� ��� ������������ ������
���������������������������#�������������(�)����������'���*)��������+� ��
�
�������������� ��� ������������������������ ���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,������������� �-���
�
.��������������#�#� ������������������������(�������������������������� �������������
���������� �#� �� ���� ��� ��� ������� ��� ���� &������� ��� ���� ���� #'� ��� �������� ��
����&���� �.�#���/�������������0�������#�������#���1����"���������������� ���� ���
�� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ����� ���������' � 2�� ��� ���� ��������#� ���� ��� ���
�����&��'���"� ����������� ���#�&�������� ���������� ���#���������������������'��#� ����
�������� ��
�
3�������+��� ���������������������������(���������#�.���������� ��������#�������������
�#� � �� ���� �� #���������� � 4�� �����'� ������ ���� �&����� ������� ���������� �� ���� ��� �#�
������(� ���� ���� ����'� �� .��� ��� � ��� #����������,� ��� 4�%(� ������ �������(� ���� ��� ���
��'����� �#� ��� �����' � ������� ��#�� ��� ������ '(� ������������ �#� ����������� ���
��'����(� ����� '� �#� ����������� � %��� ��� ��#�� ��� ���������(� �������� �#� �#����
#����������(� ��� ���� ���������������� �� ��� ���� ����#���������'� ������������ �� ���������'�
����������������� ��������#������,����������������#������������(������ �������������5�
��������#��#���������������'�#���������� ��
�
3������ 6� ������� ��� 4�%� �����#� ���������� #����������� ����� �� �� ������ �������(� ��������
������������� �#� ������ �������� � 4�� ������ ���� ����� ���� ��� �#� ���� ��� ��� ����
���������#������� �� ��.����������������� ����������'�����������'����������#� ����� ����
������#���������� �2���&��(�.�����������������&���������'� ����� ��� ��&���������������
�����������������������������������������������������������
������������������ ������ ��������������������������
116
�
�
�
�������������������� ������������������������������ ���������������������������
���������������������������������� ��!��������� ������ �������������"�#�������������� �
���������������������������������������������������������������������������$%&"��
�
'������ (� ������ �� �����������)� ������ ������� ��������"� ������� ��� ��)� �� ������)�
������ ����� ��� ������ ����������� ���� ���� � �� ���� ��� �� ��� ���������� ��� ���� � �����
��������� �� �����"� #��� �� ����� ��������� �� �� �� �������*��� ������"�+����� ��������
������� ������� ���� ,����� ������"� ���� ���������� �������� ���� �� -� ��*� ���� ���
�������"
117
�
� �
�������������� ��� ���������
������������������ �������������
�
���
����
����
����
����
����
����
���
���
����
�����
� ���������������������� ������������ � �������������������
����������!������" �����
#��� �������
$� ������� ��%���������
#����� ���� ���&�������
'����� �
��������!�(��"���������������
$� ������� ����)���!�*
����
*���������*
����������+�
$���� ��!�'�����#���� �
$���������� �
$��� ���� �������!�,��+������
$�)�������������������
� �������
&����������
�+%����-����
*����������������
*�� �������
*����%���� ���.����� ��!�,��+���� �
*+��������"���������������
/�+������������#� �)��������������
� ��������'� ������,��� �����!�/+�����
� ���
����� ��!�" ���
���
� �����������������������
� ��������+��������"������
� ��������������������+����!�� ������
(�"���+���)��!�0�)���"�������#���� �
����1����������
����1��2���������1('3�,
�+� ���
4'4�5
�����������
�� ���
��
118
�
� �
�������������� �
������ �
��������������������������
���� ���������� ������� �������
�
��������
�������� � ��
����������� �����
�������� � �� ��������
����������� �����
�������� � ��
��������
����������� �����
�������� � ��
��������
����������� �����
����������� �����
��������
�������� � ��
����������� �����
�������� � ��
��������
����������� �����
�������� � ��
��������
�����������
����������� �����
��������
�������� � ��
���������
����������� �����
�������� � ��
��������
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
����
����
�
������������ �����
����������
��
�����
����
���� �
����
���
����
���������
�����������
������
�������������
������
���������
����
�����
����������������������
����������
���������
������������������� ��
���������������������
�������������������� ����������
�
119
�
� ��������������� �
������ �
��������������������������
���� �����������
����������������������������������������
����������
�� ��������������� ���
���������
���������������������
��������
�� ��������������� ���
�����������������������
�� ��������������� ���
���������������������
�� ��������������� ���
����������������������
���������������������
�� ��������������� ���
�� ��������������� ���
���������
������������
�� ��������������� ���
���������������������
���������������������
�� ��������������� ���
���
���
���
���
���
���
���
���
����
���
����
���
����
�����
���
����
���
������������ �����
������������
����
�����
���
����
� �
���
�����
����� ����
���� ����� �
������������������� ��
���������������������
�������������������� ����������
120
�
�
�
������������������ �����������
������������������� ����������������������� ������������������ �������� ����
�� ������������� ��� ���������������������� ������ ��������� ��������������
�� ��������������������� ��� ������������ ������ �������� ��������� ������
������ ����� ����
� !��������� ����������������� ������� ������������ ������"������������� ����
��� ���������������� ������� �� ������������������� � ���������� ��������
������������
#� !���������������� � ����� ��� ��$��������������%��� ������� ������������" ��
��� ����� ����� �� �����
!���������� ����������������������������� ������
&�� ��������������������� �������"�� ���� ����������� ����� �������������� �������
� ��� �������� ������ ������ ������ ����� �� ��������� ��� ���������� ��� ��" ��� ����
���� ������ ������������� ����� ��� ������������������'�� �����������&�������������������
�� �� ������ �� �� � ��� ���� ��� ���� � ���� ���� �� ��� �� ���� � ��� ��� ��� ���� � ��� ���
����� ��������������������� ������ ���� ����������������������������� ��� ����� �
�������� ��� ���� ��� ��"��� ������ ���������� ����� �� ����� ������� (�� �� �����)������� ��
����"�������� ���������������� ������������ �� ���������������*��"�������������������
� �������� �������������������������� ����� ������� ������������ �������� ��� �� +
�����!����������������������� ���� ������� ���"������� ������������ ��� �� �����" ��
�������������� ��� ������
�
,������������� �� ���� �� +������ ��� ������������������ ����'�� ��������������� ���
������������������ ���������� ����� �������� �����������������������(���������)���������
������ �� ����� �� ���" �� �� *��"������ � ����� ��� ����� ������ ������� ������� �� � �����
��������� ���������� ����������� ����������� ��������������������������� ����������!���
��������� ������ ������ �������� ����������������������������� ����������� ����
�
!������ ���� ������������������ ����������� ����� ����������� ����� �� ����� ������������
���������������������� ���������� �����������!��������� �� �� � ���� ������ ����"�����
����� ����������� ������������������� ������ �������"���������� ������� �������� ��
������ ������������ "��*��"���������������������� �� ���� �� +������
�
!���������� ����������������� ������� ���" ��� ������� ��� ��������������-./-�����
-./0��
- ���� ������������������������� ���� �������� ���������
- ���� ������������������1������������� ����
- ����� ������� �� +���2�������
�
&������� ����������� ����� ����"��������� ���������������� ��� �� ����� ���������13�
�������(������� ��� �����4-.-.���������������� ��������� ���������� � �"��������������� ��
"��*���� ��� �� ���� ���" �� �� ����� ������� ���� �� ������������� ��������� ��� ��������
����������������� ���" ���������� ���������������������������������� ����� �� �����
121
�
�
�
�����������
������������ ������������� ��������������������������������������������������
������������ ��!"#� ��������������������������������������� ����$��������� ����
����������������%�&'��������������� ��#�������������$()������ �������������
����#��������* �������������!� �������#������ ������+�,$-��������������������
$�������
�������������.�/�-� �#���.�/�������-�$����'�#�������������#������������ �����
���������������* �����������������������* ����������������#���������������
� ��� ��
-����#��� ��$�0���� ����1�2���������3�������� ��������������������������#����!
����� ������-"�45���#��� � ���#�"6�6$�������1�����
-����������1�/�� ������&"����7����������#���6����������������������� ���
��������8���*����������������6�������������9+�$�������1� ����:�
);6����1��"�##��������������<�������� ����� �������������4����������������
������������=�1�������$������ ��������
����!>>***���������������>��������>��� ���������>��������>�$>�$�5%?�?�� ��9�����
)����/�1�' ��������.��� ��4'���������@��������A����� ���A"�������'����������
B6�������1�����9;!��#�����������)���#����������������������� ����� $�������
��6������ 6�
67�������������������������������������� ����������,����$�������-�����C,$-D4
"�����������1��������������� ����� �������C"1�D���)����������/����� ���$�������
���"���������
E�����)������'��� ����������������� ������������������ $()��6�����������7�!
��*�������*#��� 8�� � ��������� ���� �
/��������$�����E�������&-������������������"1$���� ��������6������������#����
�������#�����������+������� ���� �
F���#�����������7���������"����������'��� 6����#��/��*������6����������������
7�-����� �����-��������6����#���������1������4��
.�.� ���E����E���������)�)����������<����� ��������������� �� ������ ���������
������������!������������������ ���=�$�������1� ���
.������'����E�����*� �����5�<-�4���������$()!*�����*���*��#8!������������
���#�*�����
122
�
�
�
����������������������� �
�
��� ������������������������������������������������ ������������������ �!����"������
�������# �#��������"���������� $�� ���%������ ��&�����'�����(����� ���������
�
)����%#���'�����*�+,�%#��������-(./�0���# ���������������������1��������� �#�����
0��� �2�����%0��� ���
����#����������������#������� �#�����0��3� �����'�0��4����������������� ����������
�
(��%����5��'����������'��������������6����%������/���%� �%���������(./�
���������������0���# �������2������������������ ������/#� ������6��� ��%��#�� �#����!�$)�
$����������������� ���
�
����78,�'�����6�&��������������� ����1������������#������������ $�(./�������������0�#�����
��������%���0�(./�0�����%����9����'(��
�
+ �/���������������� ��� ���� ������������9��#������ ���:������
�
+ �/������� ��� ���� ������������9��#�����+#����,�
�
�����������:���������������������&����;����������������������������������������
&�#��������� ��&������
�
��#�������(����������� #��0�<���������������=#������0��&�#��������� �� �����:#�����
�
��#�������(���������� ���������>�#���?�������9������������������ $!��(./�����������
��0�&�#��������� ��������:#�����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
123
�
�
�
���������
�
�������������� ���������������������������� �������������������������������
�����������������
�
���������������� �����������!�������������"�#�����$�%����$�&������$�!'$�(�������$�
)�����
&�����������"�*���$�'���$����+�������,�����
�
�����������������������"�
�
�$����������-�.$��������-�+$�+�����
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
124
�
�
�
�
����������������� �������
����������� ����
����������������� �������� ����� �� ������������������
������������ ���� �
Findings
• Peripheral areas do not have the same capacity to foster local innovative interactions as large cities.
• Large urban agglomerations are able to build up large innovative capacities and supportive institution while remote and/or peripheral regions frequently lack the critical mass to keeping constant the levels of innovation.
• Therefore, question marks emerge about the viability and capacity of clusters in relatively small and isolated locations. Clusters may lead to lock-in situations.
Recommendation
• Viable alternatives for remote and/or peripheral regions are the promotion of ‘pipelines’ or international connections and long-distance knowledge exchanges as a means to introduce new knowledge and to enable a better absorption and diffusion of innovations generated outside their economic area.
������������������ �������������� ����������������������������������������������������������������������
����������������������������� ��������������� �
�
�
125
�
�
�
�
��������������� ��������������������������� �������������������������������������
������� ���� ������ ���������� ������������ �� � �� ����� �� � ���� ������ ���� � ����
����� ����� ���������� �������� ��� ����� �� ������� ���������� ��������� �� �� ����� � ��
������������������������� ��������������������������������������������������������
��������������������� ����� ������� ���������������� �����������������������������
������������������������ ����� ������������������������������������ ��������������
������ ������������� ���� ����� ��������� ��� � �� ����� ���������� ��� ���������������
������������������������������������ ���������������� ������ ����������������
��������������������������� ���������������������������������������������� ��� �������������
���� !��� ���� � ��������� �������� � �� ����������� �������� ������ � ��� ��� ������� ����� ���
���� ������� ������ ��������� ����� ����� " ���������� ���������� �� ��������� �� �� �
�������� �������� ���������� ���� � �� ���������� �� ������� ���������� ����� ������� ����
������������ ������ ��� ������� ���������� ��� ����#��� � ������������ ��� �� �������� ������ ���
��������������������$����� �������������������������������������������������������������� �
� ���������� �������������������������������������� �������� ����������������� ��� ���������
����� �� � ���������� �������� ��������� �� ������������� �������� ���������� ��� � ����
����#�������������#� ������������������������ ��� �� �������������#�����������������
��������������� �������������� ��� ����������������������������������� ������������ ���
��������������� ��������������������������
" �� ��������� ������� ������� �� ������� ������ � �� �������������� �� ������ ������� ����
� ����������� ������������ ������������������ �������������� �����������������������
�������� � �� ������������ �� ������ ��� � �� ����� �� �������� �������� " �� ��������� ��
���������������������������������%������������������������������������������#������������
� ��� ������������� ���������������������������������������� ��� �� ��������������
����������� �������������������������� ��������������� ������������&�����������������
������� ������������ ���������������� ��������!��� �������������� ��������������������
� ��� �� �� ������ � �� ���������� ���������� ��� ��������� ������������� �� ������ ���
������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��
��������������������������������� ���������������������������������������������
��� ��� � �� ������� ����� ��� ��������� ����������� �� ���� ������� ������ �� � ����
����������������� ���� ���������������������������������������������� ������������ ���
� �� ������ ������������ ���������� � �� ��%�������� �� ���� ��������� ���� �������� ��
�����������!������ ���
&�������� ������������������������ �������������������� ������������ ������������
����� �� ������ ���� ��� �� ���� ������� ���� �� ������������ ���� �� ������� � �� ��������� ��
������������� ���� ��� ����� ������� " ��� � � �� �������� ����� �� ������ �������� ���������
������������������������������������������#��������������� ����������������������#������
126
�
�
�
����������������� ���������� ��������������������� �������������� �������� ���������� ��
��������������� � ��
�� ���� �� �� ���� ������� ���� ����������� � ��� ����������� ������� ������ ������ ���������
������������ ����������� �� ������������������������������������������������������� � ������� �
���������� ����������������������������������� ��������������������������� �������� �
����� ������ ����� ����������� �� � �������� ��������� ���� ����������� ������������� ����
��������� �������� � � ���������� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����������� ����� ����� � �� �����
������������������������������������������������������������������������������������������
�������� � ������� �������������� �� ����� ������������������� ����������������� ��������������
����������� � �������� ��� ����� �������� � ��� ������������� ������� ��������� ����� � �����
����� ����� ��� ��������� ������ ������������ � ������� ���� ������������ ��� ��������������
���������� � �������� ���� ������ ���� ���� ���� ������� ���� �� ��� � ����� ��� �������������� �� �
������� �� ��� � � ��� ��!����� ���� ��������� ������ �� � ����� ��� ����� ����� ��� �������
������������ ��� ����� ������ ����������� � ��� �� "���� ������ ������� ����� ��������������
������������������ � #� �������������� ������� � � � �� �������� � ������������� ������ �����������
��������� ���� ����� ����� ����� � �������� ���� �������� ���������� � ����� ������� ��� �����
� ��������� ����� ��� �� ���� � ������ ����� ��� ��� ���������� � ��� ���� ������ ��� ��� � ����
��������������������� ��������� ���
��� ���������� ������������������� ������������ ������ ������� ����������������������� ��� �
�� ��� ������� ������������������������������������������ �������������������������������
�� ������������� ���������������� ��������������������������������������������� � ���������
��������� ���� � ��������� ��� ���� ���� � ��� ��������� ���������� ���� ��������������
������������� ���������������������� �������� ��� ��������������������������������������
$������� %����������������� ������������ ��������� ���� #� �������������� ������ �������
���� � ����� ������ ��� ������ � ������� ����� ����� ��� ������ ���� � ���� ���������� �� &����
�������� �� ���� ���� ������� ����� ���������� � ���� ���������� ��� ��������� ������������ ��������
������ �� ���������������������������������� ����� ������ �������� ������ �����������
������ ���� ����������� ������ ��������������������������������� ��
���� ���� ������������������� ��� ������� ������������������������� ���� �������������������
������� �������������������������������������!��������� �������� ����������� ���������������� �
��������� ���� �� � � ��� �� ����� ����������� � ���� ��� ������ ���� '��������� ��#������ �������
������� ����������� ���������� � ���� ������������� ��� ��������� ���� ����� ���� � ���� ����� � ���
����������������� �������������� ���������� ������������ ���� �����������������������������
��������������������� ��� ��"������������ �������� ������� ������������������������ ������
�������������������������!���� ��������������������� �������� ������������ ����
�
�����������������������������������������������������������
������������� ������������������������� !�"�!� ����"��� ���� ����##�"�$%���"���##��&� �'���� � ��(� )��*�+�
������������� ���������,-�.��//���,01��.2��
127
�
�
�
�
����������������� �������� ����� �� ��������������������
�
���������� � ����
�
���
�
� ������������������������� ��������������
�
� ��������� �
�
�� �� ������ ������ ������ ���� �������������� ���� ����������� ��������� ��� ��������� ���
������������������������������������������������� ���������� ��������������� ��������
��������������� ��� �����������������������������������������������������
�
������ ���� �������������� ���� ����������� ��������� ��� ���� ������ ��� �������� ���
�������� ������ ���� �� ���� ������ ��� ��� �� ���� �������� ������� ������ � ����� �����
!""#��� $���� ������� ����� ���� ������ ����������� ��� �������� ������� �� �� ��������
������ ������� ������������������������������� �������������������������������������
��� ���� �% ���� ��� �������� ������� �������� ������� ������� ��� �������� ��� ��������
����������� ������������ ��� ��� ������ ������� ��� ��������� ���� ����� �� �� ���������
��������$��������������������������������������������������� ������������������%������
�������� ��� �������� ��� ��� ���� ����� ����� ������� �� ������ ������������� �� ����� ���
������������������������������������������������������ ���� ������� ���� �����������
��������� ���������������
�
�� ������ ��� ������� ����� �������� ������� ������������ ��� ��� ������ ������ ����� ����
�� �������������������� ����������������������� �� ����������� ���������� �����������
������� �������� ������� ���������� ����� ������ �������� ������ �� ���������� $���
������������������������������������������������������&�������'�������������������
����(�))*�� ����'����������������������������������������������������������������
��������� ��������� ����������� �������� �������� ��� �������� ��� �&������� ����������
������������������������������������ ��������������'�����������������������(����� ������
������*����( � ����*�� ����'�������������� ������������������������������
�
���������������� � ������������������������������ ����������������������������������
��������������������������+����������������������������������% ��������������������������
����������� ���������� ������ �������� ���� �������������� �������� ��������� �� �����
������� $��� ���� ������ ���������� �� ������ ��� ����������� ��������� ���������� ����� �� ����
�������������������������������������������������������������������������������������
����������������������,����� ����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������� ������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� ��!��!""#!$����% �&�'��()�*���+����#���������*),)�-�.��))�
128
�
�
�
��������� ������ ��� ��� ������������ ���� ��������� ���� �������� ��� ������������� ��������������� ������ ��� ���������� ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ����������� ��������� ������ �������������������
�������������� ���������� �������
�
������ ��� ��� ���� ������������ �������� ����� ������� ��� ���������� ����� ��������������� �� ����������� ���� ��������� ���� ����������������� ��������������� ��� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������������!������ ��������������������������������������������������������������� �� ������� ���� ��������� ��� ����� �� ������� ���� �� ��� ���� ����� ��� ����������� ����������������� "#�������� ���� #� ����� $%%$&� '�������� $%%()�� ���� �������������� ����������������������������������������!������������������������������������������������� ���������� �������� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ������� ������ �������� ��������������������������!�����������"���������$%%%&�'����������#*�����$%%%)�������!������������������ ������������ ��� #�������+��� ������� "#+�)� �!������������ �������� ����� ���������������� ��� �� ������ ������� ��� ����� ��� ������� ������ �� ���� �� �������� ���������!��������������������������������������������������������������������������������,������������ ������ ������������ ��������� ��������� ��� -��������� �!������������ �� ����������� ��� ���� ����� ������������ ��� ���� ��� �� ������ ������� ��� ����� ��� ������������� ���� ������������ �!����������� "'������ ��� ����� .//$)�� ��� ��� ��� ���� ���������������!������ ��� ���� ���������� ���������� ������ ���� ������������� ��������� ��������������������� ������������� ��������� �������������� ������������������� �����������!��������������������������������������������������������������"0�����������$%%%)��������� ����������� ��� ���� ����� �������� �!����������� ��� ������ ����� ������ ��������� ����������� ��������� ����������� ������������ ����������� ���� ��� ����� ������ �� ��11� �������"2�����������3��������$%%4)��5�11��� �������������������������������������������������� ����������������������������*��������������������������������������������������������� "6� ��� ����� $%%7)� ���� ���� ��� �� �������� ���� ���� ��������� ���� ��� ��� ��� �� ������������ ����� "8�������� ���� 9����� $%%.)�� ,�� ���� ����� ������������ �� ������ ����������� ������� ���� ���� ��� "9����� $%.%)�� ������������� �������� ����������� ����������� �������� ���� ������� ����� ��� ������ �������� :� ����� ���������� ��� ������ ��������������������:��� ��������������������� ����� ���������� ��������;��� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������!�����������������������������������,������������������������������������ ���� ������������ ���� ���������� ����������� ��� ���� ����� ���� ������ ������������ �������������� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ������ ������ ����� ����� ������������ ��� ���� ����� �� ����� �� �� ������ ��� ����� ������������� ���� ��� ������������ ��� �������������� ��������������������� ������ ��� ���� ���� ������ ����� ������ ����� ����������� ��� ����
129
�
�
�
���������� � ���� ������ ������� ������� ��������� ������� ������ ��� ���� �� ���� ���
���� ������������������������������������������������������� ��������� ������
��� ��� ������ �������� �� � ���������� �� �� � � �������� ��� �� � ���� ���� �������
������� !��"��� ������������������������������� ����������� ����������#������
$���������%�&���������������'����������� ����(����������������������������������� �
���������� ��� ���� ������������� ��������������#���������������������� ��� �����
� �������� ��������� ���� ���� � ���� ������ �� �� �� ���� ������� �������� ��� �� ������
�������������� ������ ������������������ �������
�������������� �������������������������� ����
�
)�������(���������������(����� � ����������������(�������� �������� ����������
���� ��� ���� � ����� ��� ���� *�� �� �� � +������� � ����� ,� �� ������� ������
���� ��� �-�� ������������� ��������� ��� � �� �� �� �� ��� ����� � �+���� ���(��(���
���� ����������������������������� �������#�� ������� #� ����� �� �������� �
� �������� �.� ����� ��� /���� ����� �� 0' 1 ��� �� /���� ��� /�����##�� ���!1 /����
��2�� �� �� ��3 ���� ����������� ���� ����� �� ��� ���������� ������� ������� � ���
������������������� ��������������������������4��������5������������!16�������
�������7��6������������������������������������� � ��� ���� ����(�������� ������
������ �� �� �������� ��� �� �� �������������/��8������7��9����� �����������:������
����� ���������������� ������������� �����������#��5�������������� �� ��������
��� ������������ �� ���������������������������(� � ���������(��������������#����
������ ����'��;������� ����������� ����������� ����� ��������������� ���������
������������ ����������� ����������������������������������������������� �����
������ ����������������� ����� ��������������������� ��� ��������������� ���
�������� ������������ ��� ���������� � ������ ���������� ������ ������7)� ��
&��#)� ��.����������<��� ��)� ��&��#����7��
����� ������ � ����� ��� +������� � ���� �� ��� ��� � � ���� ������� ��� �� ���� ��
� ���=
���� � � ��������� ��� ���� ��� �������� ��� � �� ������ �� �� �� �������� ����� ������
����������� ����������������� ����������������������� ������������������������
����������� �� ������������������� �����������������,������#��������������
���� ��
�������������� ��������������������� ���� ������ �� ����-�������������������
��������������� ������ ���������������� ������������������ ���� �������������
����(�� � ���� �� ���������� ������*������� �� ���������� ���������� ���� �� ���)� ��
&��#)� ��.����������<��� ��)� ��&��#����7������������ ���������������������
��������� ����� ������������������������������������������� �������� ���
��� ������ �������������������� ���������������������� �������� ���������
����� ��������������� �������*����� � �� ������ ��������� ������������������� �����
����-���������������������������� �������� ��� ����� ��������������������
���������������4����������������������� ���������� ��� ��������������������� ���
130
�
�
�
������������������ �� �� ���������� �� ���������� ������ �� ������������������ ����� ��
��������� ������������������� �������� ������������������������ ���������!���
��� �����������"������������������������������� �������!�����������������#� $��
�
%��� ����� ������� ��� ���� ��� ����� ���� & ����� ���� ��� ����� ������� ����� ������ ���� ����
�������������'� ������� ���� ���������� ��������(������� ������)������#��* !��
���� �(��������"���������������������������������������������������������� ��
���������������� ������������������������&�������� ���������������������������$�
�
���������%������� ������������� ����&������ ��������������������$�
����� �+�* !������ �
�
������ ��� ���� ���%��� ��������� ��� �� �� �� ����� ��� ��� ������ ���� �������� &�� ������ ���
����� �� ����������� �� ���������� ���� ����� ���� � ���� � ������� �� ������ ���
�����������������������������&�����������$�)��������������������������������
����������������������������������' ��������'���������������������������� �����$�
,���������������������������������&���������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �������$�-��������
���� ��� � �������� ������ &����������� �� ���������� ����������� �� ���������� ����
���� ��� ���� ��� &������ ���� �������� ����������������� �� �������� �������� ����
�����������������������'&�������������$�
�
,��������������������������������� �����������������������$�%���������������
����������������� �������������������� ��&�����������������������$�.������������
����� ������ ��� ��� �������� ���� ������ ��� ��� ��������� �� ������� ��������
���� ��������������� �� �� ����$�.� ����������� ����������� ���� ���� ������ ��� &���&� ��
��������� ��������� �������� ���������� �� ��� �������� ��� ���� � ���� � ������$�
)���������������� ����������������������� ����������������������������������������������
�� �������������������������������$�
�
• ���� ������ ��� ���� ��� �����������+� %��� &�//'������ ��� ���� ������ ��� ���� &���
���������������������������������� ���$�0������������������������������������ ���
������ �� ����&������� #11� �� �������� ��������� #11� �� ������ ������� �*�����
#112 �� ������� �������� ��� ������� �!����� ��� �$�� #11� �� �������� ��������
��
�
131
�
�
�
�������������� ������������������������������������� ����� ������� ������� ��� ��
� ����������� ������ ���� ��� � ���� � ��������� �� ��� ���� ��������� ������� � ���
������������ �� ��� ������ � � ���� ����� ��� � � �������� ��� ����� �������� � � ��������
���������������������������������� �������������� ������������� ��� ��������� �������
���� �������� � �� � � ������!� ��� ������� �� ��� �� � �������� ���� �� ���� �� ������ ��
������ � �� ��� �� � ����� � �� ������ ����� �� ��� � �� ��������� � �������� �� � ��
� ������������ ����� �� ��� ���� �������� � ��� �� ������� ����"� ��� � ���������� ���� � ��� ����
������������ � ��� ������ �� ���� ��� ���� �������� � ��� ��������� ���� ��� #�$�� ���
����� ����� ���� ���� �������� ��� ������ ��� ������ � �� ��� ������� �"��� �������� ���� ����
�� ������ ������� ������������������������%&&��� ' �������� ���� ��� �� � �������� ����
������ (�������� ��� �� �������� ��� �������� ��� )���� �������� ���������� �� ���� �����
�������������������� �� ���������� ����� � ����������������� ���������������������� �
� ���� ���������� �������������� � ��������������
�
* �� ������� �� (������ �� �� ������ ���� ��� � � �� ����� �� ������� ����� ������� ����
�����+� ������������������� �,������������� �������������������� ������ �������� ��
���������� ��(�� ������������������������,��������������������� ��������������� ������ �
������� �������� ������������������������� ������������ ��������������������-��������
����� ��� ������� ������ �� ������������.������ ������������ ������ � � �� ����� � �
�������� ���(�� ����������� ������������������� ���������� ������ � � �������� ����� ����
� ���� �� ������� ����� ��� ��������� ��� ����/� � �011��� 2+� 3�������� %&&���� �����
������ �� � ���� ����� � �������� � ������ � � ��������� �� � � ����������� ������
� ���� �� ���������� ������� ���"���� � �� � ������� ��� ������ ��' ���������� ����
��� ��������������������������� � �������� ���� ��� �������� ������ ������ ������"������ � �
������ � ���� �� ���� ���� ������������ ��� � ���������� ���� � �� ���������� ����������� ��� ��
�� ��(�� ��� ��� ���� ����� ��� � � � � ������ � ������� � ��� ���� �� ���� ��� ���������
4� ��(�� �������������������������������������� � ������������ ��������� ����������,�
������� �� ��������� ��� ���� 5��116/����� �,������������ ����������������� ����� ������
���� ��� ���� � � ���� �����/����� � ��� ����� ������� ����� ��� �� ������ ������ �����
��������� ��� ������������� ���� �/������ �� ������������ ��������������������
�
• ���� ������ �� �� � ���� �������������!� 7 � ����� ������ ��� ��� ��������� ���� ����
����������������������� ��������������������� �� ������������ ������ �������� �������/
� � ��� ��� ��������� � ������ ��� � �������� � ��� ������(�������� �������� ���� �������� ����
� ������������ �������� ����������� ������� ������� ����������� ����������������������
��� ��� ����� ��������� � �� � � � � ������ � �� ��� ��� ��� �� �� ������� �������� ����
������������������������� ������������������� ��������������������� �������������������
����� �3������� ��� ����� %&&8��� 9����� ����� ����� ��� � ����� ��� � ���� ���� ���� ����� ���
�"���� �� ������ ��� ����� ��� ��� ��� � � � � ������� ������ � �� � � ��� ��� ��� ��
�� ��������������������������������,�������� ����� ������������������/� �,���������������
�� �������������������:�������������������� ����� ��� ����������������������������� ���
��������� � �� � ������� �� ������ ����� ��� � ������ ���� ;������ � �� ����� � �� �� � ���
������� ������������ ����������������������� �� ��������������������� ���������������
������������������ ��������� ������������������������� ����������������� ���������'����������
��� �� ��� �� ������ �� ��� �� ���� � ���� ������ ��� ���� � �� � ������ ����� ������ ����
132
�
�
�
���� ������ ���� ������� ��������� ���������� �������� ������ ���������� ���������������
� ���� ���� �������� ��������� ��� � �� �� �� ��������������� � �� ��������� ������� ����
������������������������������������� ���������������������������������������
�
��� � ��� ��������� ������� ��� ���� ���� ��� ����������� � ��� ������ �� ���������� � �� ����� ���
������������������ ����� �������� ������������������������������� �����������������������������
���� ������� ��� ������� � �� ������������������� ������������� ��� ����� ����� ����� ����������
��������� ���������������������������� ����������������������������������������������
��������������������������������
�
�
�
����������� �������������������������������������������
�
����������������������������!�����������������"����������������!���������������������������
���� ��� � �� ��� ���� ���������� ��� ���� �� ������� ���� ��� �� �������� ���������� ��� ��������
���������� ����� ������������ ���� ��������� ���� � �� ��� � #��� ������� ��������� ����� � ��� ���
������������������ ����������������� �����������������������$��������������������� �����
��������� �� ���� ���������������� ���� ����������� ������������� � ��� ����� ������ ���� ��� � ��
���������� ��� � � �� � ���� ������� ��� ������� % ��� ����������� ��� ����� �������� ���� �����
����������� ������������� ����������� ��� ��������� ���������� �������� �������� ��� ������������
� �� � ����� � �� �������� �������� ��� �� � ���� ���� �������� ������� ��� ������������ � ���
�������������������� ������������������������
�
�$�� ��� � ���� ���������� ������������ ������ ��� ������������� ������������� � �� ��
��������� ��� � ��������������������� � ����������������������� ���� ��� ��� ��������������
��� � �������� ��� �� ��� ������ ��� � �� ������ �������� ��� � ����� ��������� ��������������
����� ���� ��� � �� ����������� ��� ������ ������ ��� ������������������ ������� ��� �����������&�
'�����(������ #��������� %���� ����� ����)������������� *������� � ���� ����� ������������ ����
����� � ��� +,,�,,,� �� ��������� ����� ��� � �� -������������ .����� .�����/�� 0 ��������
1����������� 2,,34� ����������� ��� �� ����� ������ ��� �� ������������� ������ ������������� ����
������������ ����������� � �� ������ ���� ��� ������ 5,� �������� ��� � ������������� ���������
������ ������������� �������������������� � ��������� � ��������� 0����� � ����������������������
����� ����������4�� ���� ����� � �� ������������ ��� (����� ���� ��� �� �������� ��� �� ��������
�� �������� 0*����� 24�� (�� ���� � �� ������� ����� ������������ ��� � �� ��������� '����� ��� � ��
������������������������������ 6,7�,,,� ���� ���� ��� ",,�,,,� �������� ��� � �� �����������
��������������8������������������+�������� ����������(��������������� ���+�"�������� ��
����� ��� #���������'���� �������� �� ���������������� ��� � �������� ������� ������� �������� � ��
�����/��",,���������������0������������������������4��
�
% �� ������ �������� �������������������� ��� ���� ���������������� ����������� ��������� �
����� � ��� 5,� ���������� ��� ��� � ������ ��� 2,5,� '���� ���� ��������� ��� � �� ��������
(��������.�������������� ���"�,,,�������������� ������� ���5,������������#������������
(���������� �� � ����� 5�3,,��� ���� %���� ���� ��� 6,,� ���� )������������ ����� � ��� ",,�
0*�����24��
133
�
�
�
�
��������������������� ������� ������ ������ ����������������� ��������������� ������
�� � � � � ����� ���� ���� ��� �� � �� �� ����������� � ���� �����
������������ ������������������������������� ������ !� !�" ��� ��#����� ����������
$��������� "� %�" !"&��
�
' ���(������)� ��� ��������� �������� ���)� �� �� ��������� � ����������� ������������ ���
�� ����������� ���� ���������� ������ ��������������������������������� �������)��������
���� ���� (������� �� ������ �������� �������� ��� ����� ������� � � ���� ����� ������ ����
� �������������� ��������� ������� ������������ ���)����#� ����������������� ��� ������ ��
��������)��� ������ �� ����������� ���*+,����������!�-".� ��/,�����" 0� ������ �������1',�
������� ��"�"0.�$�1',)�" 2&������������������� ���� �� ��� ����������������������������
���� �� ����� ������ ��� � ����� �� � ��� ������� �� ���� ������� �� �� #� ������)� � ��������
� �#������������#� �� ������� �������������������� ������������� ����
�
3��)� �������� ������ ���������)� ����� ��� � ������� ������� ��� ����� �������� ���#�����
��� ������� ��� ������ ����� ���� ��� ��� ��� � � � � ���� ��������� �� ������� ��� � �����
4�� ����� � � �� ������ �� ����� �� � �� ����� ! � ���� ����� � �������� ��� ���� ���� �� ���
" ! ��)� � �� ����� -%.� �� ����� ��� ����� ����� ��� � ���� ���� ��� ������ � �����
�����������������������������������������������������������
��������������� ������������������ ������������������� ���������������� �������������������������������
������������ ���������� ������������������������ ����������������������������� ���������������
Population�
City region
� �
Population�
City�
�
Businesses> 10 empl
Oslo 1,400,000 906,681 4921
Bergen 375,000 235,046 1210
Stavanger 310,000 197,852 1282
Trondheim 240,000 164,953 901
Kristiansand 150,000 69,380 469
Total 2,475,000 1,573,912 8783
Kristiansand
Stavanger
Bergen
Trondheim
(Tromsø)
Oslo�
(Fredrikstad)
134
�
�
�
���������������������� �������������������������������������������������������������������
������������������������������ � ��������������������������!��������������������
����������������������������������������"��������������������������������������#����
�����������$��������������� %����� ������&������ ��������� ����������� ����� ���������%������
����������'�!������ ������#�����������&�� ������ ���������������� (����� ���)��%���� ����
�����*��%�����%%������������������������� �������������������%�������!����+������������
������������ ���������*��%����������������������������������� ���������������������
�
�����������������������,��!�%��������*��%������-�� *-�����
�� �� ���� ������� ��
��������� ������� ������� ������� ������� ���
#���� ."�/�� ������ .����� -����� ����
)��%���� �/���� -.���� �-���� �/�.�� ����
0�����%���� .����� ���1�� �/�1�� �1�1�� ����
���������� .-���� -"���� �1� �� �"� �� ����
+������������ .1���� ������ � ���� -����� ����
������ .����� ���.�� �/�"�� �1�1�� �/���
�
���� 2�������� !����� ����%��� ��� !��� ����� ,��!�%���� ����� �������� ��� ����������� ���
��!��������������������������!�����������������������%����������3�4��������������������
� � ��������������,��!�%���� ����3�5��������������������� � �����������������������$������
���������%���3�
�
��������������� �������������������������
�
5�� �������������� ����������������� ����!����,��!���������������� ���������� ���� ����� �
�������%�������&&*����������������������������������������������������������� ���������*
��%������6������� ������� %�������������� ����������%�������� � ����� ��%����� ��� ��� ����
���������� � ��������������� ������ ����������� ����������� ����������������� �)������-������
��� �$������ ������� ������ ���� ����� ���������� ��� ���� !���� � � ,��!���� 7���� ����� � � ����
����������8�����������*������&&*��������������������������������������������������
����!��������������������������������������������������������������������������,��!��������
���������%���������������������%� ���������%��������!��8��%����������������������%��
������������������ ���������������������������������%����������������������%�������������
��� ���� 9�������� :������ � � ,��!���� ����� ����� ��� ������ ���� ������������� ���
���� ��������� � � ���!��8�� ��� ������������� ��� �� ������ ��� �������%�� ���� %�����������
� ������ ��� ����������� � � ����������� �:��8��� -��1;� +������ ��� ���� -������ ����� �������
���������%�*��� ������������%������� ��������������� ��������� ��� �������������� ��������
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������
������������ ���� ������������������ ���� �������������������������������� �����������������
������ ��������������������� �����!"���� ���������#�$"���������� �������������%%� ��#"
�������������&��"������������������������'�("���������������� ��������������������#��"
�����%��������������� ������������������������'�'" ������������������������������(�#"��������
��������('��"��������������� ������������������ ����� ������)��*�����+���,���-./���0(���1�
135
�
�
�
������ ������� ��� ��������� ���� ������������������� ��� ��������� ������� ��� ����������
� ����� �� ������������� ������ �����!������"���� ��������������� ��#����� ������
$��������$%&�����'���"������($'�������� ���������)���� �� ������������������������������
����"����� ���� �� ���� �� ������ ����*� + �� � � ����� �� �� ��������� ��"��� ��� ,-��� ����
�����.���� ���� �� ���/!��� ��������� ��� .��� ������ ��� �!����� ��� ������� �� ���� �� ���
������� ������� ����������� ���� ���!���� � �� � ����� �� ��� �� �� �� ��� ��!���� ���������
�0������ �����*� '�� �����!����� �� �� �����.���� ������"���� �!� � ��� �� 10����!���� ��� 2��
�!������� �� �� $������ � ��!����� ��� �������� ��������� �� ������ ��� ���� ��� �������
����"���������!����� ����� ����������!������3������������������*�
�
4���"���� ���� ����������� �"������������!������������������ ��� ����������5�������
�� � ���� ���� ���������� ������"���������������������������*�+ ��������������"�����
������� ���67�������������������������������������!������������!�����/!�������������������7���
������� ��� ����*� + ���� �������� ���"���� �������� ���� ��������� ���������� �� ��� �� ��� ��
������������������������.��������������������.����������������*�+ ��$������ ���!�����
� ������� ��� ����������� ���������� ��� ��� �!������ ��!� � �8� ������ ���� ��/!������ 9����
���9���� �� ���������� ���� �������� ��� �� ���� !��"�������*� �� �� ������ ��"���� ���������
��"���� ��� ��������� ����� ������������� �!����� �����������������*� -���� $&��� �"��
������ ��� ������������ �������� ��� 0�!������ ���� ����� ���� ���� ���!������ ��� ����������
"���������������������������������*�-�����������������!������������� ���!�������!���
������ ��!� ��� ����� ��������������������!���������������������� ��������������5����
�������������������� ������!�������"������������������������ ��������� ��������� ��
�!!��*�
�
���������������� �����������������������������
�
��� �� ���!�� ��� ���� ��������� �� �9����� ��� ���������� ��� �� �"�� ��� !�� �������������
���������� �� !::;��!���� �����<� �� � �������� =� � ��� ���� ��� ��� �� ��� �� �!���������
�!�� ����� �� �������� ����!������ !��"��������� ���� ������� � ����!����� =� � ������� ���
���� � ������ ������� ����� "������*� '�� ���� �� ��"�� ���5�������� �!�"����� ������� �����
����� �������������� �������������� �������� ������������� ���*�-���������.������
������������� ������ ��� �"������� ��� !�� �� � � ��� ������ ���� ��������� ������ ��� �� �
�������� ������ ���� ����� ��� !���� ���"������ �"��� ������������ ������*� + ��� ���!�� ����
������!�������������������������������������������������������!���������������,�"������
����0�������� ���� ������ ����������� �� ��� ��!������������ ����������� �>��!��� ?�*� + ��
���� ��������� ���� @����� � ����� �� �!� � ������ ������� ���� ����� �� ������ �� �������
������ ��������� ���������� ����������� �������"�������� !� �������� �������� ����
��� ����!�����>��!���6�*�
�
136
�
�
�
�
�������������������������� ����������������������������������
0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
Oslo Bergen Stavanger Trondheim Kristiansand
RegionalNationalInternational
��
������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� ������������������� ���������������
���������� �������������������������� � ����������� ������������� �����������
��� ��� ��� !���"��#�$��� %&'(()�� �������� ����� ������ ���� ����� ��� ����� �� ������
���������� ������ ���� ��� �������� ����� ������ ��� ������ ��������� ��� �� ����
����������������� ������*����������� ������������������� ������� ��� ��������������
��������������������������� ����������������������������������������������
���� ����� ����� ������ ���� ��� ��� �������� ������� ����� ������������ ������������
���������������������������������������������������������������������������
�� ���� ������������� ����� � �������������������� �� ��������� ������������������
��������������%��� ������!���"��#�$����&'(()��
�
��� ��� �������� �������� ������ ��� ������ ��������� ������ ��� ��##�����
��������������������������������������������������������������������������
� ������ ���� ��� ��� ���������� �������� � � � ��� ��� �������� �����������
������� �� ��� ��������� +������� ��������� ������� ��� ������������ ���������� �����
�������� ����� ���� ������� �� �������� ��� ��� ������� ��� �� ����� � � ��
��������,�� ������������� ���������������������� ���� ��������� ������
���������� �������������� ���������������%-�������&'(')�����������������
��� ����� � � �������� � � �������� .�#� ��� ������� ��������� ���� ����� ������ �� ��
���������������������������,�������������������#�� ����������������������������
������������ ��������� ���� �� ������ ��� ���� ��� ���� � � +����� ��� ��� ������ ����
������� �� �� ����� ������� � � ������ ������� ��� �� ���� ���� �������� �������� � � ���
�����������������������������,����������������������������������������������������
���� ���� ���������� ���������� ���� /����� ���� ��� �������� ��� �� ������� � � ������
137
�
�
�
���������������� ���������������������������������������������������������
������� �������� ���� ����������������� ������������� ������� � � ����� ���� �� ����
���������������������
��������������������������������������������������������������������
���������� ����� ������������ ���� ������������� �������� ������ ��� �������
����� ��������������������������������������������������������������������
������ ���� ����� ��������� � ������ ���� � !""#$� � ��� ���������������� ������� ���
������� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ������� ����� �� �������� ��� �������
������� �� %������� ���������� ��� ��������� ������� ��������� ������ �
������������������������������������������������������������&����'����
������ ��� ���������������� ����������� ���������� ������������������� �� ���
������������������������������������������� (������������������������
�����������������������������)��������� ���������������������������������
����������������������������������)���������������������������������������
��� ��������� ������ ������� ���������� ��������� ��� ������� ������ ������
%����� ��� � �������� ������ ����� �&���� #$ ��� ��������� ��� � ���������� ����
�������������������������������������������������������������������������
��� ����� ��� ������� *���� ������� ��� ������� ���� ��������� ����� ����� ��
�����������������������������������������������������������������������$
�&�+�����,���-���.�/����!"00$
��������1������������������������������������������������������������������
���������������%�����
No. of regional partners
Like
lihoo
d of
radi
cal p
roce
ss in
nova
tion
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0 2 4 6
No. of international partners
Like
lihoo
d of
radi
cal p
roce
ss in
nova
tion
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
0 2 4 6
�
�
�
�
�
�
�
138
�
�
�
����������
�
������������ ������������������������������������������������ ����������� ������������
�������������� ������ ���� ���������� � ���� ������� ��� ���������� �� ���� �� � ����� �� ����
������������������������������������������������������������������������������������
���������������������� ���
�
������������������������������� ��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������� ������������ ���������� ������ ��� ������ �������������� ������ ������������ ������
���������� � ����� ��� ���� ���������� ��� ������������ ������������� ���� �������� �����������
�����������������������������������������������������������������������������������!���
�������� ���������� �� ��������� ���� ��������� �������� ��� ������ ������������ ���� ������������
���������� �������������"�������������#���� �������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������� �������������$���!� ���������������������������
������ �������������� ��������� ���� � ���� ������� ��� ���� ���� ���� � ��� ������������� ����
�����������������
��
���� ����� ���� ������������ ����������� ������ � ��� ������!������ ����� ����������� �����
��������������������� ������������������%� ������������� ������� ������������������������������
������������� ��� ���� ���������� ����� ����� ����������� � ����� ��������� ��������� � ������
�������� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ���������� ��� ���� ������ ������������� �������� �����
��������� �������� �� �������� �������� ��� ���� ������ ������ ��� �����������"���#���������
���� ���� ����� ������� ����� ����� ������������ ��� �� ��������� ��������� ����� ���� �� ���
���������������&������������������������������������������������������� ������������
�����������������������������������#������������ !��������'������������������������������
�������� ������ � ����� ������ � ������ #��������� ����� ����� ��� ������� ���� ���� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������
&����������������������������������������������������������������������"������������
������ ������� ����� ��� ������ ������� ���� �����!��������� ����� ������ ���� ��� ������� � ���
����������������������������������������������������������������������#���� ��
�
139
�
�
�
�
�����������
����������������� ��������������������������������������� �!�"�#$%�������&�'�"$�(!�!��)��%!$�����&���*"��"����������� ���!��+�!���,�����'�-!���.������(#/����0�!%���!�1�&�0��������0����������$� �����"��$��+!�!���1�&�����!��#&&�!����#�����$����
����"��� 2���+�"������� #�� ��+��-�""�� .�� ����3�� (" ������ ��$� -�4"�$��)� "��"� � 55�� �"��"��!��"!���� ��$� ���� ������� &� -�4"�$��� �����!������������ �� �� � ����� �������������6789:��
���������#�� ����9��.�;!�!�1���$� !��%��!�)� �� ��!�!��"� ����������������� �����������6<������:7=>3��
���$���+�� ����7�� �$!�� (" ������ ��$�(" ����� ."!�!���� !�)�?��+��! �������������� ��������� ��������������������������-�"�)� �$���!���
(�����#����.����!$����+�� ���7��� � �'��������(!�!������!����&�*�4��� !��(�!��@������$���$���-4�����&&���������������0�����2!������1������� �����������&�����!����
(������.�8.���, �������*����*�!""���/�������������!�"�'����,!����!�!��)����!���+������������ �������� � ���������:6���������>�6=>3���
(-��� .��� 0������� +�*�� �� ��;�����!��� *�� �7<<��� ���!��"� �1������ &� !��%��!�)� ����%" �!���1���������!%��� �������� ���� ���!���6�������79:6=79�3��
(-��� .�� ������� ���!��"� A��%��!�� �1������� ("���� �����"�1� ��$� ����!��� (" ����8."��&���."!�!��������� ���������������� ���� �������7�������6=39���
, �������*����$�. ����,���������,!%���!�1���$�����!�"!���!��!���!�!��)�'�1��4�������$�4����$���!��������@����� ����������6>�6�������9668999��
, �������*����$�. ����,������7�� ����1��!�!��)�0�����$!%���!�1���������!��%��!�����$�����"!&���1�"��&���$ �����!����� � ������������"��<7�9�������7393873>>��
B�"$�����+�.���������/���!����$�A��%��!�)����� �4�����!��*������1�&�A��%��!�����!""%���� ��$� ���"�����!��� !�)� *�/�� ("��-�� +�.�� B�"$���� �� +���� *���"��� ��$����� ����#���� ������������ ���������6>6=6<3��C;&�$)�C;&�$�0�!%���!�1�.�������
B!�D�������,�����$�E� �58.����#�����77��'����"��"� !�������!��$������� &&!��)�� �����&�&!���!��%��!��!�� ����� �4�1�� �������� ���� ���!��36�:�������7�3�87�:>��
*���"����+���� �7<<9���!��� �����)� ��;!�!�1�� ����!5��!��� ��$� � "� ��� !�� ���� $�%�"��������$��$��!��&��$%����$���� &��� �!��������"�!���� ������������ �����>7������7=�:��
*���"���� +���� ����6�� ���!�� -�4"�$��� ��$� ���� ����!�� �������1� &� ����;��� �� ���� �$�&!���"�����!������&���!���������������� ����� ������������ �����6�7�������>98<<��
*"�����������F�""�"��2��,������!�-������ ���#������"�!&����#�� �7<<���*�4��� !���!�!�������� ������������ �� �������7��������77�:=779����
*�$��� A���� �� +�(����� .�� ������� A�$ ���!�"� (" �����)� (��"�;���� #��"�����!�� ��$G����!�"� ��4�-�@����� ����������6>������976896���
A��-�����#����C��������F�����7������!�������4�-����$�!��%��!%�����&�����������������&�-�4"�$���!�����!%��!�$ ���!���!�� �4�1�� ����� ���� � ������� �����������7>�6���������>=�36��
F��"����� ���� A��-����� #�� �� ��!""!���� C�� ��� ���77�� ���� ���""����� &� ����� ��!��� ���!��"��$%������� !�� ���!�����"� �����)� ���� ����� &����!��� �!�����"�1� !�� ������ �4�1�� �������������� ������� ���������������6�������698�9>��
140
�
�
�
�������������� ���������������������������������������������������������������
���� �� !!�
"������ #� �$��!� ����������� ������% ���������� ������� ��� ��&�����
����%���������������������������������������������$!'($)!�
"���%*� +� � �$�� ,��-�� *��.���&� ��� %���������� ��. %������&�� ��� /��� ��� ��&����
������������������0����$���($�! �
"���-��&1�2"��*���3�� �� �����������%��%�������%���4������%����������.�����
*��.���&� -���� ������ �� ������� %��������&����������� ���� �������� � ����� ���
� � ����
"��*���3�� ��$���.�����*��.���&� -���������������&��&�����%��%�����������������
������������������$����� $ ����
"%5��� 3� � ��0� ,��-���4����� ��� �%�����% &��&������ ��� .���� �� %����� ��� �����
������������������������������� ���������� $�������!$ �'��
"����4 "� 2 6�������� ,�7�3� � ��0� "��*�� 8�4� ����� ��� 3����%������ ����� � ��
��������������'!�$���� �!(�$)�
"��&�� 9� �$��'� ��� �������& ��&���� ������������ ���������� ��� ��&����� ����.��
����������������$�����$(!���
:��.�&���,���������� ����"�����������;�&���;������6����:��.�&���,�����������
6+5#� ��0�!�������������"������ ������������ �!���#�$%%&�3�����6+5#��
3������&�"�#�2;�%*���#�8�� ��0�#�����%�������-���&&�����������%����������
�������������������������������������0��� 0!(�$��
3��<�� "�� ����"��� ������ ���� ����� � �� ������'� (� � ������� ������ �5��%�&� 7��
=�����������5��%�&�3������
3�����"�+��$����"��������������������������)�������������"�%��������
3�&�#�� �$�������&���������%��������&&�����������%������������������������
�������!���� ��( $��
3�*� >� 2 8��&��-��&��?� �$�� � 7��������� #�����%�� ��� ��%�� +%�����% ;�&����������
;�����%����3���%�7��������>�3�*�2?�8��&��-��&���������������������������������
*�������������������������(���,������7��������������-���6�&���4�������
8������ "� 2 @���-��� 1�A� � ���� B�44� ��%� �� ��%� %����%� ��� ��� ��-�� �%�����
����������������+������ ��������!$ �'��
������3�A�� ����(������� �)�� �#'���+�����,��������� �����������;������&���
=44� B� �$��'� 8�%��� ����%���� ��� %���������� �� ��������� ���.��*�� ��� ������� ��
��-��������������������������������-������� � ����!()'�
��� ��� 3���& >� 2 3�����**� 8� � ��0� ,��-���4����� ��� ��� ���� �� ��&� %����� �� ���
���������&.���� 5��-���&� A������ �� ;�&���� +%�������� 8�%���� $��� ����''
!�$�
@���43�� ����*�������������������������3�����,����������
?���� B��* � ���� (���� ����������� ������ $%%.'� ���������� ������� +������
�?�����&���#5�?����B��*��
141
�
�
�
�
��������������� ����������������������������
������������ ����
�
������������ ��
�
��������
��� ��� ���� ����������� ����������������������������� ������ ����������� �� � ��� ���
�������������! �������"#$%�&��������� ���� �������������������� �� ���� � �� �'�(����
� �!���������� �������! � ����� !������������� ���� ����� �� � ��� ������� ��� ���������
������������ �)��*��"#�+�&����!������� �� ������� ������� ��� �������� �� ��� ��� �)��*��
��� ��� ������'� (�� �� ��� ��� ���� ���� ��������� ��� � � � ��� ��� �� � ��� � � � � �� �
� ����������������!������������ ����� �'�, ��� ���)������#�+����������� ���������� �����
��� ���� ������� ������� ������������������ �'��
-� ���� ��!� �� �������� �!������� ��� ���� ���!� �������! ������#�+���� � �� ��� ����� ���
����� ������������� ������������ ��'������!�� ����)��� ����� � ����� ��������� �� ����� �
���� ��������)���� �������)���������!������� ������������� �������� �������* ��������� �
��� *��)� �� � � ��!� �� ��� � ���� � ��� �!���� �'� ��!�� �� ��� �� ��� ����� ��� � �����!��
�!���� ����� ����) ������� !������������.���� �������������������� ���������� �� �������
�� ��������������� ���� �� ������� �������!�����'��
/������#�+������ � ��������������������� ���������������� ���� �'�0��� 1� �� ���������������
� ���������!����� ����� ������ ��2!��� ��� ��� �� ��!����� � ������� ��� ��� �3�'�-� �
��� ���� ���������!�� ���� � � ������� ��� �.�������� �������)������� �� � � ���'� ���
���)�������������� ������� ������������� ���������� �� ������� ������������ ���� �� �
������ �� ������� ���������� �� � �'� 4���� ����!��� � ��� �������� ������ � 1 �� ���
� � ���� ������!������ ���� ��� ��)���� �!���� ��� ��������� ������'������� ������� ��� ��
�!�� ����������� �!���5������ � ����� ������� ��� ����������� ��� � � ��� ���������� ���� �����
������ '��
-� � � � ��� ��� ��� #�+�� �!�� ���� �� �! � �� ��� ����� � ���������'� ��� �����!����� �����
�* ������ � ��� ��* � �������!����� ������������� �� � ����� �������������� �� �� ��� ����
!���������)������#�+�'�-� ���� ��� � �������!�������� � ���������'�
������ ��������������������������������
#�� �� �� � ��� � ��� #$%�� ���� #�+�� ��� ��� ������ ��� � �� ���� ��� �� � ��� ��� ���
������������������)������� ��� ������������ �* ������� �� ��!�� ��������� ���� �������� ��
������ ������ ��������)������ � ��� � �'�-���������� ����������� ���� �������������� �
��� � ����� ���� �� � ������� ��!�� �'� ��� �����!����� �� � �� �� � ������� �� ���!��� ����)�
143
�
�
�
������������� ������������ ������������������������������������������
������� � �� ����� �� � ����� �� ����� �������� �� ��� ��� �� �� ������� ������
������� ��������������������������!���������������������������������
������������������� ������� �������������������� �������������������
�������� ���� ����� ��� ��� ���� ���������� �������� ������� ����� ��"���� #$%
������������ �� ���������� �������� ���� ��������� ������������ ������� ��� ����� ��
�������� #$% ����������� ��� �������� � ����� ��������� �� ������� �� �������� �� ���
�� ����� ������������������������������
&������ ���� ������� ������ ���� �� ���������� ���������� �������� ���� ���������
����������'����(�������������������������������������������������������
� � ���� �� �������� ����������� ) � ����*����� ������� ����� ������� ��� �� ��
���������� �������������� �������������!������������������������ ���������
���������� ������ �������� ����� �� ������� �� ��������� �!�������� ��� ����������
���������� ��������� �������������� ���� �� ������������ ������������� �� �� ���
�� ������ ��� �� �� ������� ��� ���� �� ��� ������ �� ���(��� �� ���� *������� +���
�������������������������������������������������
������� ��� ��� �����������������������������������
+���� ������ � �������, �� �� ���, ������������ ��� #$% ��������� ������ ���� ��
���������������������������������������'�������� ����������������������
�� ������� ��������� ���� �� #$% ���� �������� �� ����� ���� ������ ������� ������
����
���� �� �������� ������� � ��� � ������ �� ��� ��� #$% ������ �� �������������
������������������������!������ �-������ �������������������������������
������������ ��� ���������� ���� ��� ��������� ������ �� ��� �� �"���� ����� ��
��������������������� �������������������������������������������������
�������� �������������������������������������������������������������
'��������+������������������������������������������������ ������� ���
�������� �������� �������� �������� ��� ������� ����� ������������ ��� ����� �������
����������� �� ���� ������ ����� ������� ����������� ��� ��� ���������� �� ����
������������������������������������������������'����� ��������������*������
������������������������� ���������������� ���������������������������������
���������!�������������������������������������������+�������� ��������� ����
����� ���������� ����������� �� ��������� ��� ��� ������������ �� ������������� #$%
���(����
������������ ���������������� �����
)� ��� ����� ����� � ���������� ������ ���!�� ���� ����, ����� ���������� �� ��������
������������ �������������� ����������������������� �����������������������
�������������,��� ������ �����������������������������������
144
�
�
�
��������������� �������������������� �������������������������������������������
��������� �� �������������� ������� ��������� �����������������������������
����� ��������� ��������� ���� �������� ����� ����� �� ����� � ������ ���� �� ����
������������� ���������������� ���������������������������� ����������������������
�� ���� �� ������������ ������� ���� ���� �� ����������� �������� � ��������� ��� ����
������������������������������������������������������������������������
���� ������� �� �!�� ��� ������ �� �� ��� ����� �� �������� �� ������� ����� ��� ���� ��
����� ��� ����� �� ��������� ���� ��� ����� �� ���� ���� �������� ������ ��� ���������� ����
�������� �������������� ������������ �������� ����� ��������� ������������ �� ������ ���
"#$������������������������������� ������������������������������������������
�����������
%�������������������������������������� �������� ������������������������
�������������������������������� ������������������������ ��� ��������������
���������&�� �� ������������ ������ ��������� ���� �������� ��� ������������ ��������
������ ������ ����� ������� ' (��)�� &� ����� ������ ��� ��� ����� ����� �� ���������� ����� ������
����� ��� �� ������ �� ������ �� ���������� ���� ��� ���� �� ������ ���� "���� ����������
���������������� ������������������� ��������������������������� �� ��� �� ��� ������
�������� ���� ���� �� ������ ��� ��� ���� ����� �� ������ ����� ������ �������
*����������� ������ ���� ������� ���������� ���� ��������� ��� ������� ��������� ����
�� �� ����� ����� ����� �������� &�� ��� ����� ����� ��� ����� ����� �� ��� ��������������
�� ���� ��� ���������� ���� ' ������������ ��������� �� ���������� ������������
������)�� ���� ��� ����� +,-� �� ������� �� ���� ��� ���������� �������� ����� ���
���������������'%$�.�/,01)��
(��������������������������������� ���������������������������������� �������
���� ������ �� ������ ���� ����������� %���������� �������� ���� ������ ������ ��
������ ���� ��� ������ �� ����� ���� �� � ����� � �������� �� ����� ���� ������
&����� ������� �� (��� ��� ������ ������ ��� �������������� ����� ��� ��� �������
�������������� ���������� �������� �������������������������������
����������������� �� 23.� ���������� ���� ����� �������� (���� 4����� 23.� ����
������������� �� ���� ������ �������� ���� ��� ��� ���� �� ������ ������ (���
������� � ������ ������ ������ 23.� �����������������������������5� ����������6�
���������� (������������������ ������23.������������������4�����������������������
�������������������������������� ����������� ����������������������������������
����������������&������������������������������7�����������������������������
������� ���������� ����� ����������� ���� ������� ������� ��� ���� �� ��� � ����� (����
�������������� ����� �� ������� �� �� �� ��������� ���� ������������� ����������#3&�� ��� ��
���8����� ���� ��� ����� ����������� ����� ��� ��� ���� �� (��� ���� ���
���� ������ �� � �� ����� �������� ����������� ���������� ��� ���������� 23.�� %�������
��������������������23.����������������������� ������ (����������������������
�� ��������� ������ ��������� ����� � �� ������ ����� ��� �� ������� �������������
�� �������� �����������������������' �!�)���
���� (������� �!��������������������������������������� ������ �������9�����
145
�
�
�
�������� � ����� �� �� �� � ���� � ����� ���� ��� ��� �� � � �� � ��� ����� �� � � ��� �����
����������� �� �� ���� �� � �� � ����� �� ���� �� ���� ���� � ���� ���� ���� � �����
��� �� � ��� ��� � � ��� � ��� � ���� � ��� �� ����� �� � ���������� �� ������� ���� ���
��� �� ��� �������� �� ������ ������ ������ ���� � � ��� ��� �� � ������� � � ��������
����� ��!��������� ���� ������������������������� ����������������������� "��� �
������� � � �� ���� ��� ��� #���� �� � �� � ������ ����� �� ��� ���� �� $� �� � �����
������ ���� � ������ ������ ��# � �������������%&��� �� � ����� �� �� ��������� ���� �
������ ��������������� ���� ��� � �����
�� ��������������� � ���
�� ����� ��� ��� ��� �����
%�� ������������������������� ����� ����� ������ ��� ���'()*+��,� ���� ����
��� ����������� ����� ���� ���� �� �� �-.��-/�����.� � ��� �� �� ��� �������0���� ��
%����� 1-&�,$�� 2++34�� $� ������� �� �� ���� � (� �� � �� ��� ���� �� ��� ��� � � ��� �� ��
���� ��� �� �� � ����� � ���� �� � ������ �������� 0������ ���� .����� %�� ��� ��� ��� ��
���� ������� ��� �� ����� ������������������ ����10���� ��� �������-.4��%��5��������
�� �������������������� ������
����� �� ����� � ����� ��� � ������ ������� ��� �������� �
� ���� �! � ���! �" � #$$" $� � #$$� �$ �
%����� � � ���������� ���� ����
��������� � ��������� ��� ����
��� ��������� ��� ��� ���
������� � ��� � �� ����
������ ���� ���� ���� ����
�������� � ������ ���� � �� ����
�������� ��� ��� ���� ����
����� �������� ����� ����� ��
������������ ��� ���� �� ���
������ ������� �� ��� ����
�������� ����� ��� �� ���
���� ���� �� ���� ����������������
��������������
���� �� �� ���� ���� ����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�"#$%!��������
146
�
�
�
�
���������������� ����� ��������������������������������� �����������������������������
������������������ ��������������� ����� ����������������� �����������������������������!���
��������������������� ������������� ����������������"��������#$%��&��������� �����
'�� ��� #("� ���� ����������� ����)� ���� ������������������� ��� ��������� ��� ���� �***"� ����
#��+%� ��� #,,,� ��� #$�-%�� .�� /������� ���� ���� ������ �� ���� �� ��� ���� ��� � ����� ����
�������"���������$%��
�
!���������� ���������������� ����� ��������������������� ���������� ��������� ���� ��
��� ��� �������� 0����� ��� ��� ���� �������� ����������� ����� � ����� �������� ���� �����������
��������� ��1�� �� ���������"� ������ �������� ����� ��� ��� ������� � ����� ������� ��� �����
�����������������2������������������������������������345���������� �����������"����������
��� ������������������� ���� ���������"���������������#*%����#,,6����#6%�����**7��
�
�������������� � ���������������������������������������������������������������
�
�������� ������� ��� �������� ��� ��!�� "���
���
�#�� $���
������������
���%$����
$�#�� #$���� �*�6�� �+���� 8+�*�� 8,�8�� ������
�����������
�!��� ������
�� ���
8�*�� #$�-�� ������ �7�7�
'�-�8"��
����**,(�
$+�*�� ������ �$�
'�������
�*#*(��
������������������������������������������������������������������������������������������������������������2�539�"�:�!"�3!.��*#8"�
��������"��*##�
�
;�������#,,7� �����**6"� ����������� ��������������� ����� ��� ���������� ����6< �� ���
�8< ��� .��������� ��������������������� ���� ��������� ������ ����� ������� ����������� .��
����������"� ���� �� � ���������� ������������ ����� ��� ������ �� ��������� �� ��� �����������
������������������&����������"�������������539������������������ ������������ ���������
���������� ��������� '� ���� #(�� ���� ��� ����� ������ �� /������"� ���� �=� ���� !������
���������� ��������� $*%� ���#,,7� ��� ����� �����7*%� ��� �**6������ �������� �����3��������
�������������������������������������.����������������������������1������"���������� ������
������ ����>���������� ��������������"�������������������������������������������� �� ��������
������������0����������������� ����������"�������������������=����������������.���**6"�����
��������9����������>�������������������0�������
�
�
�
147
�
�
�
�
�������������� ��������������������������������
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
�
�
�������������������������������������� ��!��� ���"���#������ !�� ����������!�����$��!�� #�
��!���#�� ��#���� ����!��"�������������%������������ �������!�!�"!�� ���������� ��#�� #�
����� !�#� ����&��
'������ �� "�!�#� � � ������"��� #���� !��(!� ���� #�!���"���� � ��� � (��#� "�!� �!!� ���&� )�� �!��
#���� �!� � ���%����� � #�#��������� ��� ���%����(����#���� ����������� ��� ����!&�*�� ���)��
��� ����!�����������!��(!�������������!���������������������"������ #�+�%� �!�����%� ��!�
����� ��!��� �&��
,������������!��!���������!��������������� ������ ��!��� ��� ��������(�����-.�������������&�
'�� ����/���� ��� #��(��0���� #�� �%���������������!��� ����� ��!��#�� �%��������������� #�
"������ ����������� ��!�� ������&�1��!�����"��������#�"����������������������$���� #����
���� ������ !����� �� �!��� "���(�&� ���� �� �� ���� � ��!��� �� � � ���� ������"���� � #�
����� ���� � #�!����!� � � /���� �� �� � "�� ������#� ��� ���� ��� ���� !%������!���� � � � ���!��
!�����!&�1��!���"!������� !���������"��������#��������#������ � �!���������� ������������ ��
(������!�� ���!�#�� ����� �2��!����� &�
�
148
�
�
�
�������������� ����������������������������
�
�
������������ ���� ����������� ��������������������� ��� �������� �������
� ��������������� ��� ������� ������������ ���� �������
����������� ����
�
� ��������������������������������
������������������������������������������������� �����������������!�������"��#�!������$�%��
�&�������'�"��!�()�*�+&����"�����+&����"��� ,�� !�����!��������������#���������������!�
���� ��������� ��� #�������� ������� ���-��� ���������*� .�����"� �!� ���� ���������*� ���'�����"�
�������������� ���� ������������� �������"� ����������$� %�� �&�� ����� �!� ���������� �������#� ���
����#��#����������*��&��#��/�&����������� ����&�����-��������&��.�����"��!���������������
/�����&�����������������!������$����������������������#������'���������������������&�������
�������&���������"�*��&��.�����"��!���������������������������������������"������������/����
�&�� ����� ���������� ����$� +&��� ���'�"� /��� .����� ����!��� ���� ����������#�"� ������#���&���
��������������!!�������"�����!����������$�%���������������������������&�����!���&������'�"�*����&���
��������������������$�0������������$��� � ��!����������������������!������!!�������������������
!�������������!������������#��#����������$�
1������&�����#�������!!�����"�/��&��&�������'�"������&��������#�"��������������������'�������
����"���� ��� ��������$� 2�� �� ������� �&�� ���-��� ���������� ������ ��� ��� ��������������� ��� ��
�������������!�������������$������������*� �����������'�"�*��&����3�����#��/�&��!��&��������
���-����������������������!�������!����������������#�/��&���������"���������������!���������$�
4������-�������������/������������������*�/&��&�����������.���������&���������������������$�
149
�
�
�
���������������� ����������������������� �� �������������������������������
������������������ �������������������� ���� ����������������������������
���� ��� � ���� ��� ������� ������� �� ������������ ����������� ���� ��������
������� �� ����������� �� � �������� �� ����� ��� ����� �� ������� ������� ������
��������� �� ��� ��� !������� "������� � ������� ��� ���� �� ���������������� �
��������� �����������#�� ������������������������!$%&��������������������
!$%'��������� �(��� ��������� � �����#�� ��������� )!$&*%&+�,�����������
������������������������������������������������ ��������)�������+�
-�����.���������/!"��������������������������������������� �����������
�� ���������� ������� ,�� ������������� ��� ������ ���� ����� 0%11* )/!"�%111+
����� ����� ������� �� ���������� ������ ��� ����������� )2����� ���� ���$3+� 2�
������������������������������ �������������������������������������������,��
���� �� ������� ��� ������� �� ������� �������� � ���������� ���� �� 4����� 2���� ��
������ ,��� ������� ���� �������� �� ������ �� ��� ����� ���������� �� �������
���������������� �� ������������
�
�������������� ������������������� �������������������������� ���������������������
�����
�������
���
� �
�������
������
������
������
���
��
��
������
������
� �
!��"��� #��"���
$�
������
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
�������
���
�������
����������
������5��������/!"��,2��������� &*%%
�����������������������������������������������������������
��������������� � ��������������������������������������������������������������������� �!��� �������!������������
����������� ��������� �����!�������"���� ���"�� �������!������������������������ �������� ������������������#��
150
�
�
�
������������� ������������������������������������ ��������� ������������������
������� ����� ���� ������ ������� ��������� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ��!� �� ��� ���
� ������� ��������� "�� �� �������� �� ������ ������ �� ������� ���� ��� � ������� ��������
��������� �� ��� �#��������� ���� ��������� ������� ����� �� ����������� ��� �#�����������
���$������ ��� ����� ���� ��������� ���$���� ��� ���� ��� � ������� �������� ��$�� ��$����������
������������������������������������ ������������ ����������������������� �������
��������%&�����������&����������'��(�����������)���**��+,���*�-���
&������� ������� ��� .+/�� �������� ���� ���� ����� ���������� ����� ���� ����� *01����
2�������� ���3������(�"���$��������������� ��� �� �� � � ������� �������� ��� ����� ��
������������������������������$��������������������������������4�����������������$���������
��$���������������+#� ������������5�������� ���������*00���%��� �������*-����� ���
��������/�����������!��������� ��%.+/����*�-��
.$������������������������������������������� ��������������� �� �����$������&�����
������ �� ���� ������� ������� ��� ��� ������������ ������� 6� ����������� ���� ������ ��
�������$�������������� �������������������������������������������������������������
������ ���������������������������������������������������������� ��������� ���������
����������������%�������-��������� ���������������������������$��������
7�����$��� ����/�������%7�/-������������������$��������������������������������
��� ���� ������� ������ ��� �������� �� ������ ������� �� ���� �� ����� &����� ������� ����
��������� �������� ������ ���� �� �������� �������� !�� +������ � �$���� � ��
��$��� ���� ������� ���� ��� �� ��� ������ ��� ��� ���� ��)��� ���� ��� �� ������ ����� ���
�� ����� ��� ����� ��� ������� &��� ����� ���� �� 7�/�� ���� ����� �� ��� � ����
��$��� ���� �� ��)���� ���� �������� �������(��� 7�/�� ���� ����� ������ ������ ��� ����3
�� �� ��������� �������� �� �� ������ ���� ��$�� ����� ��������� �� � ������� ��������
�������� �� ��)�����
8����� �������� 7���������� %8�7-�� ��� �������� ���� ��������� ��� ��3����� ��������� ����
���������� ������������������ ���������������������� ��� ���� ����������� �����
��� ����� ���� �������� ������� ������ ������� ���� ���3��� ���� �������� ������������ ��������
�������������� %�������6-��+#����������� ���������� ���������� ������ ��������������
��������������������������$������%2������������������0-���
8����� ��$��� ���9���$��� /������� %8�/-� ����� � �������� ���� ���� ���$����� &���� ����
��������� ������ ��� �������� ����� ��� ��� �������� �� � ���� ��������� ���������� ����
������������� ������$���� � ���� ������ ���� ����� �������� %�������6-��&���� �������
������ ��������� ������������������� �� ��� !&����� ���� ����������������
������� ��� "����� !������ ��� �#� ����� ���� ��������� ���� ��� ���� ��$��� ���� �������� ���
���� ��� ���3���������������$������ �������� �������:� �+,�(� ���� ������������������
��$��������������������������������������!�������������������������������/������������
����$�������������� ������ ������������������������#�������������������������&����
���������� � ��� � ������� �������� ��� ��������� ���� ���� ��$������ �� ������ ��� ��
����������������$������ ����������������
�����������������������������������������������������������
������������������ ������������������������ ����� �������������������������������������� ����������!��"#�
�������������$�%&'(��)��*�� ����+,(����� #�-%��������#�
151
�
�
�
�
���������������� � ������������� ������������ �������������������������������
�
Attractive local characteristics
of the supply of scientific and technological expertise of demand
Type
of R
&D
uni
t
Local development centre (LDC)
Quality of training (engineers, technicians)
Local technogical infrastructure
Large local market
(size, purchasing power)
Global research laboratory (GRL)
Centres of excellence Good relationship between
research and industry
Market leader
Global development centre(GDC)
Good cost benefits of labour for R&D activities
Protection of intellectual property
-
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��
�
������������������������������������������������������������������ ���!�����������"�����
��� ������� ������ ��������� ���� �������� ��������� ��� ���� ���"���� ��� ���� ������� ����!����
�����������#���������$����%&������������ �'�(� ������� ���������������������������
���������� ���������������������������������������������������)�*+�����)�*���)���*��'�,���
�����!��������������������������������!������������������������������� ������������������)�*+�
����- .&�/ 0� ���������&� �������������!���!������������� ����������'�,������������������
�����������������������������1 #�������������������������������������-�1�'�,���������������
���������� ���������)�*�������������!�������������������������������������&��������������
���������������������������- .����/ 0����������&����������������!���������������������������
����� �!���!�������'� ,���� ��������������� ��� ��!�������� ���������� ����- 1�� ��� ���� ����
�������� ��� �2�������� ���������'� 3���� ��� ���� ����������� ��� �������� �� � ���"����&�
����������� ��������������������������- 1�����������������������������)*�'��
�
3������ ���� ������������ ������� ��������&� ����� �� � ������� ���� ���� ���� �������� ��� ����
���������!���� ������� ��� ����� ���� ��� ��!����� ����� ������� ���� ������� �� � ������4� ��� ����
������� �������'�/��������� ��������� �������������� ������ ������ ��!��������� �����������
���� ���������������� ��� ���� ����������� �!����� ������ ���� ����!������ ����������'� (�� �� ������&�
�!���������� �������� ����������������������!����������4���������&����������!���������������
����������������������������������������������������������'�,����������������������������
���������������������������� ����������������)��������������������*55*���������6����
���6��4����� �'�,������������������������������ �����!�����������!������������������������
���������������������������4��&�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������'�7����!��&����������������������������
152
�
�
�
��������������� ��������� �������������������������� ������������������� ��
�����������������
�� ��������� ��� �������������������� �������
� ������� ������ ��� ���� �� ���� �� � ���� �� �� ������ ���������� ����� ��
���������������������� ������� ������ ��������� ���� �������������
������������ ������������������������� ������� ���������� ��
����� ����� ����� � �� �� �� ������ ��� ����� ���� ������� ��� ������
������������������ �� ����������������� �� ������� �����!������ ��������� ��
��� ��� � ������� � ���� �� �� �������� �� ���������� "�� ��� #$$%� &���� ���
'������())*�+�������������())%,�
&� ������������� &�������'������ "())*,������������ ��� �������������� ����
�� �������������������� ����� ���������������� ������������������������
'��� �� ������ ��������� ��� �� � ���� �� �������������� ������ �� �� ������
������
�������������-���� ��� � ����������������+�����������"())%,���������-
��� � ��� ��� ��������� � ���� ���������� �� � .���� �������� �� #$$) ������
�������������������� ������������� �������/������0�����������������
���� ��� ���� �- ��� �1 ����� ������ ������������ "!23, ��� ��������� � ����� �� ��
��������� ��� ����� �������� ��#$$)��!��������� �������������������
����� �� ������������� !23 ������� �� � ��� ������ +������� � ��4 "())%, ��� ���
������� ������������� ��� ����������������������-�!����������������
�������-������ ������������� �����
� ���� ������� ����� ���� �� +� �� ���� ����� �� � ���� �� �������������
���������������������������� ����"5������������()#(,�&������������.��������
����� ���������������������������������� ����������0�����������������
� ������������������� � ������+� ���� �����1�������������6�������������
� ���������� �� ����������������� �������������������������������
�� �� +� �� ������ !��� ������ � ���� ���������� ���� ����� �� ������� �� � ��
��/������������
�1�������� ��� ��� "()#7, ����� �� �� � ���� �� ������ ��� �� ����� ��������� !��
���� ���� ��� 0�������� �� ����� �������� �� �� �� ����� �� �� ������1
���0����������������� ��.����������������!��� ������������ �����
�������������������������������/���������������������� ������!��� ��
��� �� ��� �� ����.��������� ������� ����� ���� 2�& �� ����� �������� �� ���
�������&���������������������������� ��������������� ��������������������
�����
!��� ����� �� �� ������ ���� �� ��� �� �� +� �� ��� �������� �� ������ �� +���
5����� "()#7,� !� ��� �������� �� 6���� �� � ��� �� ��/�.�� +86�� +� �� ���
�����������1 �� �������������� ������������ 0��������� � ���� ���� �������
153
�
�
�
��������� ��� ��� ���� ��� ������������� ��������������� ��������� ��� ������� ���
���������� ��������� ����������� ���� � ��� �������� �� �� �� ���������� � �� ����
����������� ��������������������������������� �����������������������������
�������������� �������� ������������� �����������������������������������������
����������
�������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������� ��������������������������� ������
��� ���������� �� ����� �� �� � ������� ��� ��� ������� ��� ���� ���������������
�������������������� �� ���������������!����� ������������ ���� ���� �����
����������� ���������! ��������� ��� ��� ������� � � �������� ��� ����� �� ����������
������� ���������� ���������� "�� ���������� ��� ������� ���� ��� � � ��������� ��
���������� ��� ���������� ��� ���������� ������� #��������� ���������� ��������� ���
���� �������������������� ������������� ������������������������������� ��
�������� ���$��� �� ��� ������� �� � ��� �� ��� �� ���������� �� �������� �� ���
���$�����������%������! ����������������������������������������������&������
��� �������������������� ��� ��������! � � ���� ��� �����������! ��� ���� ���
'���$������������������������������� ��������������������
( � ������� ���� ��� ������� �������� � �� ������� ��� ������ �� � � ���������� ��
�)����)���������������������� ���������������� ������������������������������
�������� ������������������������*���������������������������������������
�������������� �������������������������$�������������"����)��������$��+��!
�����������$�������������( �� ��� ����� ��������������������� ��)��������
�������� �� � ��� ����� ���� ������� ����������� *� �� �)�� ��� ����+��! ������ ��
�����������������������������������( ����)���������������������� ������
������ �������������������������������+������������( ������������� ����������
������ �� � � ���� �� �)�� �� � �� � �� ��� �������� ,���� � � ������� ��������
�����! ���$��+�� �)�� � ��� ����� �������� -���! � �� ����+�� �)�� ��� ��������
�����*������� ������������������� ��������� �������� ���$��+���������+
�� �)��! �� �� �� � � ��������� ����� �� ������� ��� �������! �������� ��-�! � ��
�������������� ���� ������������ ���
�� ����������� ��������� ���� � ��������
.� ������� ��� �������� ��� ��������! � �� ��� ������ ���� ������� ���� ���
����������������������"������ � ����������������� ��� ��� ���������� ���� ���
��� ���� �������� ��� � � �������� &������! ��� ������� ��� ��� ��� ������� ���
������� ������ ��������������������( �� ��������������������������������� /0����
������$12334��������������� ��� ��������������� ����� �� ������"����� � ���
3562�!���������������������������������������� �������������������������
���������� ������$� /�%7�4 �������� ��� � � ��� �� � ��� ��� ������� ��� � � ������
������$� �� ������������ ( � ������������ �������� ��������� �� �������� � �
�������������������������� ���������$�������������������� ��������������
154
�
�
�
��������������� ��������������������������������
��� ����� ����� ������ ����������� ������������� ��������� ����� ������� � ������ ����� ���
��������� �������� ������������ !���� ������� ��������� �������� ���� ������ � ��� ��������
����� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ��������� �"���� �� #$%� �������� ���� ����� � �� � ���
��������� ����� ������� ��������� ��� ������� � ��� � ��� �� ���� � �������� �� ���� �����
���� �������������
�� �������� ���������������������������������������
������������ ����� ������ ��� �� ������� �� �������� �� � ������������������� �� ���������
������������������������������������������������������������!������������������
����������"��� ������������������ ��������������#$%�������������"�����������������
&����� �������� �������� ������� �� ����� ��������� ����� ����'���� ��������� ����� �����"�
���� �������� ������� ����� ������� ����� ���� ����� ����� ������������������� ��"� �� ������ ���
���� ��������� ��������� ���"� ���� ��������� ���� ��� ������� �� ��� � �� �������� ��
��������������������
����������� �������������������������������� �������
������������������������� ����������
� ���������� ���������� � ������ ����� ������ ���������
������������
�������
�� �� ���������
�� � ���������
���������������
(��������������������
����������"���)������������
���� ��������������
*��+"��� �������� �
���������������� ����
���������������������� �����
�� ���������
,��-����������������������
� ����
.�������������������� ���� �
���������� ����������������
����� ����������������
(������������������"������������������
��������������������������� �
���� �����������������������
��������"����������������"�
*����������������������������������
����������������������� �����
�����������
,������������������ ���� ���������
�����������������������������
� ����������������)������� �#$%�
����������
.������������������ ����� ����
� ��������� ����������������/�
�����������������������������������������������������������
�������������������� �� ������������������������� ��������������������������������� ��!�
155
�
�
�
����������
�� ����������� �
�����
����������
�����������
������������
����
���������� ����� ���� ����
��� ����� ��������������� ���
������������������
���� � ���������
��������� ���� ��
���������� ������������� ��
������� � ����� ����� ���!���������
"���!�#$%������� ����� �����
���������� ��
���&'� �� �� �� �� ����������
� ������ � ���� ����� � ����
��������������� ���������� ��
(��)�������* ����� ��!������������ �
+$,������ �������� ���������� ��
-������ � ������� ���"���� �����
���* �� ��� � �����������������.%�
� ���� ��
�
/���� � 0� ������� �� � � ���� ��� ��� �� �� ��������� ��� �� ������������ ��� +$,�� ��
������ ��� �� ��� � ���� � � ��� ��� � ��� �� ��� ������� � �� �� ��� � � ���� ���
������� ��� /����!�� ��� � ���� ���� ������ �� �� ���� ����� � ���� ���� ��������� ���
��� � ���� ��� � ���� ��� ������� ���� ��� � � � ����� ��� �� ������� � � ���� %����
��� ��� ������� ������������������ ' �������������� ���� ���������1��� ���� ���2���
� ����������� ������� � ��!�� ����� ������������������� �������������� ���
%� ����� �����!�����*����������!���� ������������������� ���� �� ��������� ��� ����*
��� ��� � � ��������� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �� ������������ ������� �� � "� �
���� �� �������� ����� ������ � �������� �����+$,�� �� ����� ������ �����
��� ��������� � �� �����1������!�������������� �� ����� �����#����� �� �����
���� ������������������� �������� ���������������� ���
3��� ������!���� �� � � � �� �� ����� ���� ����� ��������� ������ ��� �� � ���� �����
� �� �������� ���%� � � � ��������� �+$,��������������� � ��� ���������� ��*���� �
�� ���� �� ���� ����� �� ����*��!� ������ �� ��� ����� �� %���� �� ��!� ��� ��
��������!� ���������� ���� � ��������� � ���� ��� ��� ���� �� ����������� ���� �����
��� ���� +$,� �� ���� �� � ��� �� ��� � ��� � � ' ��������� ��� � � ��� � �����
��������!� �� �� � � � �� ���� ��� '� �� �� � ��� � � � ���� �� ��� � � ��� �� � � �� %� �
����� ���� ��*���� �� ����� ����������� ��� � ��� �� �������� ' ������������
�� ��������� ��� � � �����1� +$,� �� ������� �� ���� � � � ������� ��� ��� � �� �������
#������!�� ���� ���������� ��� ������ �� �� *��������� ��� � ������� ��� � ����
����� ������� �� ���������� ���� �����* ����� ��!�� ������ � ����� ��� �� ��� �!�
���� �� � ������� � ��� ������� �� ����� � �����*"���!� � ����� �������� �� ������ ����
� �����1����� ���� ���������
�� ��������������������������� �������
4 ������� ��� ������ ���!����� � ��!� ���������������/�������������� ��� ��
��� ��� � � � � �� � �� ������ � � �� ����� � �� �� ���� �� � � ���� �������!�� %� �
156
�
�
�
������� �� ������ ��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ����� �� �������� ��� �� ������� ���
������ �� ����������������������������� ����� ���������������������������������� �������
�� ������� ��������������� ��������������������������������������� ����� ���������������
�������������������������������������������� ������������������ !"#$������������������
��������������������������� ����� ������������������������%�� ������� ����������&���'$���
�� ������� ����� ������ ����� � ����� ����� ���� ������������ ���� ���� ������ �� ��� ���� �������� �����
����� �����'��� �������������� ��� ����������� ����������� ��������(�)�*�+()������� ����� �
��������������,������-� ������������������������� �������������� ���� ������������ �����'� ���
���� ������.��������������� ����������������� !"#$��
�
����������� � ��� ����� ��� ���
�
��������������
�� ������
/ ����� �*��'�0�!�1#�
����������
(�)�*��'�0�!�#2�
����������
+()�*��'�0�!�#3�����������������
���������� ����� ��
�� ������
+����+()��
�
������������� �
��������������������������������������������������������������������4�������������������� ������������������ !"#$��
/ ����� � ������ ����� ���� ��� ����� ���� ���� �������� �� ���������� ����������������������
���� �� � ����� ��� �� �� ��������� ���� �� ����� ���������� ��� ������� �� ������� ���
�����������*� ���� ����� �������� ���� � ����� �� ���� �� ��� ���� �������� +()�� ���� ��� ��
�������� �����������4�����������������������������������*������������������������������� ��
�� ��������� ���� � ��� ��� �� ��������� ������������ (�)�� ����� ���� ��� �� ������
�� ������� ���������������������������������������������� ������� ������� ���������������
+()�������������������������� ����� ������� ����$��������� ������������������ !"#$�����
����������� ���������������������������������������� ����������� ��������
.����� ������ ����������� �������*� +()�*� (�)�� ���� � ����� � ������ ����� ����� ��������
��������������� ��������� ��� ������������,������*� +()����������� ��� ��� �����������������
�������� ����������� ������������������������������������������������+� �����*��������������
����*� ���� ��� �������� �������*� ����� ���������� ��������� �� �� ����� ���� ����� � ������ ��
��������������
'������������� �������� ��� ���� ��� ������� �������� ���� ���� ����� ����� ����� ��������� ���
�������������������������������������� ������������������������5)6�� !"#�$��6�������������
���� ����������� ��� ����� ��7������ 6������������� ���� ����� � ������ �� �������������*�
�����������������������������������������������������������
��������������������� �� ������������ ����������� ����� ���������������
����� �� ��� ������������ ����� ��������������� ���� ���������� �������������� ������������������������ �������
�
157
�
�
�
������������� ������������ � �������� ��� ������������ ��������� ������������
������� �� �� ��������� ���� � ���� ��������� � ������� ���� ��� �� ��������
������������� ������������������������������ !"#$%��&������'�������"#$%(�
)�������� � �������������� ����������������������������������������������
����� ����������������� ����� �������������� ����������� �������������
���� � ��� �������� � ��� ����� ������ � ��� �������� ������ �*������+ ���
�� ���� "##,(������ ���������� � �� ����� � � ������ ��� �����- �������� �����������
'���� �� ����� ���� �������������� �� ������������������������� �� .�������� ����
����� �� ����� � �������� ���������� �!���/0� ���� ����0������"##1(� ������ ��
������������������������������������������������ ������������������
������������������������������ ���������������������� �������������������
&2!��3���� ����� �������������� ��/����&2!����������� ���� ���� ��������
�������� ��������� ������ ��� *������ ����� ���� ������� ���� ��� �� �������� ���� �
���� �� ���� �4 ���� ��� ���� �������� ��� &2! � 3�� ���� ��������� ������� ���� ��/
������������������ ���������������������������������������5���������'� ���
"##6(�
������� ���� ��� �� �������� ����� ��� �������� �� ������ ��������� ��� �
�������� ���� ���� ���� ��� �������� ��� ���� �� ������� ���� � ����������
�������� ��������� 7� �������� ����� ����� � .' ������ ���� ���� ��������� ��
������� � ��� ������ �� �������� ���� ��� �� ������������ ��� �� �� ���� ����� �
���������7�������������������������������������������������� ����������
�� ������� �������� ���� ���� ���� � �������� �8���� ��� '����� � "##%(� 7�����
����� � ������ ���� ���� ����� �������� ���� � ������� ��� ��� �� ��������
����������� ������������� �3� �����������������������������3�����������
���� ������ ���������� �� �� �� �!���/0� ���� � ���0������"##1(� 7 ������ ��������
������� ������������������������������������9����������������� �����������
������������� ������������ ������������-������� &2!�8���������8��������
"#$"(�
������ �� '8�� ���� � ��� ��������� � ������� �� ��������� �� ������� �� ����
������������������� !"#$%�(�!����������:���;�� ���"#$%(����������������
'8������������������������).����������������������������8:���)������
������������� �����'8������������������������������������������������
������������������ �������������� ���������������������
7� � ������ � �� ��� � ������ ������� ������� ���� �������� �������� ��� � �������
��� ���������������������������������������'����� ������������������������
��������������� � �������� ��������� � �������������� �� ������������ ��� �����
�����-�������������������)��������� !����������������������������������
��������������������������� ��� �����������3������������������������
�������� �������3���� ���������������������������� �����)���"##1(�
)����� ������������/�������� ��������� ������������������ �� �������)�������� ��
���������� ���� �������� ������ ��� ������� ��������� ���������� �� ������ ������
�������� ����������� �� ��� ��� ��� ������� ���� ���� �������� �� ��� ���� � ��� <=
�>������������"#$#(������<�'��>������"#$"(�
158
�
�
�
�������������� ���������������������� ������������������ ��������� ������������
����������������� �������������������������� ��������������������������������������
����� � ����� ��������� ���������� ���� ��� ������!���� ��� !� ���� !�������� �� ������ ���
��������"� ������� ��� ������� � #� ��� �������� ���� ���!� ��� ���� ��� �!��������
������!�����������!������������!������� "����!����������������������������
����� ���������������������������������������!��������������������������� �
$��%�������&'��(�)���������������������!������� ��!�������������"�!�������
������������������������ �������������������������������!��"��� �������!��
��������� ���� ��� ��!��������� ��� ��� *"�� +���� �� ��� ��� ������� ��� ���������
��������"� ������� ������� � ���� ��!�� ��� ���� �������� ��� ��������"� �������
������!��������� ��������� ������� �������� ������ �,#)����+-+� �,������������ ������
���� ���������(� �� ���� ���� .� ������ ���� �������� "����� �� ��������� �����
�������� ���!����� ������� ������ �� ��� ��������" � '���� ���!���� �������� � ,������
�����������������/� �������01����������!������������ ��������������������������
&�������"����2����"�����������������!��� �
3�!������ ������� ��������� ��� ������ ���!������ ������ ������� �������� ��� ������
������� � !������� ��!�� ��� ���!����� � )������(� ��"� ������� �� ������ ��� �����
������������� ��!��������!���� ��� ��4����� ���� ��!�����!� ���5!��������!������ ���
����� ��� �������� � #�� 6!�(� ������� !����!��� !!�"� ���� ����� !���� ��� ������
������ ��������� !��� 7���"� ����� ��"� ���� ���� ���� ������ ���� ����������
�����������(� �� ��� ����� ��"� ���!�"� ���!���� ���� ������������ ��� ��� ���� �������
�)�����������-%���������� ��
#�� ��������"����8����(�!� ���5!��������!����������!���������!�������������
�������!������� ��� �������(� �� �� ��!�� ����� �����"� �������� ��������" � #�� ���
���������!� ���5!��������!��������������������������������������������(� �����
!���������� ��� ����� ���!������� ��� �������� ������� ��������"� �9� ��� ��� '��� ���
���:� ��
-�����(������� �����!��������������������������������(��������������!�������0,3�(�
�"�������"� ������"� !������ ���� ����� �!��� ��������� !������ � $��� ���!��� ��
��!������� �������(� ��"� �������"� ������"� ��� ���� ������� ������� !����� � $����
������������!��������������������!���������(���"��������"� ������������������
���������! �-�������(���"��������������������������"� ������������������������
���!����������� �������������������������������������������������������!����� ��
�� ������������ ������������������������������ ����
1�� � ��� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ���������� ��� ��������� ���� �����(� �����!�"�
���� � /��!������ ���� ��������� ��� ��� ����!��� � ���� ������� !��!����"� �� ���!����
���������� �������� ��������!������ ������"�������(��������� ����������!��!����"���
���� ������������ �����"�����������������-3/+����: � �8���3&����!����(���������
��� ��� ���53���!��� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� ���53���!���
���� ������� �-3/+� ����� � #�����(� ��� ���������� ��������� ���������!�� ��� ��"��
���������"�����������(������������������������"�������� �)������(������5 ������
9;+����� ������(� �������������������(�������������������!������������ ���������
159
�
�
�
������������
��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� � �� �� ������ ������ ��� �������������� ������������ � �����
� ����� ���� ������� �������������� ������� ��������� ���� ���� ������������������������� �
������ � � ���� ��� ��������� �� ����� ����� ����� ��� ������������� ������������ � ������� ����
�������������������������� ��������������� ��
!�� ���� ���� ��� ���� "##� $� ������ %����� ������� � ���� ����������� ���� ���� �������� &'(�
������������ $� ��� ������������������ ����� �)���� ���� ���������������������� �� �
���� �� ���� � ��� ������ ��� ������� ������� ���� �� ���� � �*������ ���� +������� ���,��
-����� ���$� ������ � ��� ���� .� �� ��� � ��� ���� -/+� �����$� ������������������ �0� ������� �
������ ���������������� ����� �&'(�� � � /� ������ � ��������������������� ��� ����������
� ���� ���� ��������� ��� ���� �$� ������� � ����� � �� ����� ���� ���� ��� ���������� ����
�������� � ����� ���� �� ����� �������� 1�� ����� �$� %����� ���� � ����� ��������������
������� ��� � ��� ��������� ����� ��� ����� ����� �2��� ���� ����������� ������3 � ����� ������
���� � �(����)4��������� ���5�� ����� ���� ����� ����������� ��� �� �)���� ���� � ����
���������� � ����� �� �� �� � ������� �2������ ���� ����� ��� �� ����� �� �������� ����
��������������� ��� ���� � ��� ��������� ���� ����������$� ���3��� �� � ���� � �� ���3���
���������������6���������7���
!�� ����������� ��� ���� ������ ��� ���� 8����� �� �� ���� ������ ������� � ���������� ������ �
��� �����������13��������"��������� �� ��� � � � �� ������������������ ������� �������9���
��������� �����������&'(�������������*�������$��� ������������������������������������
���� ������ ������ ��������� � �&'(������������������������� ��������:������������:�������
��������� ����������� ��������������������������������������&'(���������������������� $�
��� �� � ��� ���� �� ������� �� ��� $� ����� ����� ��� ��� � ��� ���� ������3� ��� �� ���������
��������������������
���� � �� ��� ������� ���� ����� � ���� ���������� � ��� ����������� ����� �� ��� )�� �����
3������ ���2��� ���������� ������ ����������� ��%��9�������&���� ��;)4� ����""������������
��� ���������������������� � ������� ���������� ����� ��������������� �$��� ��������������
��� �������� �� ������� � � ���� ����� ���� ����2�� � � �������� ��� ��� ���� ��� ���� ���
����������� ��������� $��� �������������������������������������������������������������
���������������������������������� � ������� ������������� �� ����� ������������ ������ ��
��� �2���������� � ���� 3������ �� ���������� ������� ��� ��� �� � ���������� � �������$�
����� �������� ���������������������������������������������� ������ ������������������
��� �������������� �������� � �������� ���� ����� ���� �������� ����� �� ���� � ��������������
�������� � .���������������������� �� ��� ��������� �����������������������������������$�����
���� $������������ ������� ���������� ������ ������� �������� �������� ����� ��� �� ���� �
����� ����� ��� ��� �������� � ��� ���� ������ �� ��� � ���� ���������� �� ��������
��������� � 1�� ���� �������$� �� ������ ����������� ��� � ���� ������ ������� �����������
��� $��������������������������� ��������������� ��� � �����:���������3������ �$������
�� ������������������� ��������������� ������ ��� ��������������������� � ��� ��
������ ������ ��������� �� ���������� ������������ �������� ��� ������� ������ ���������
:������� <� ��� �������� ����� #��� ������� � ����� ""=� ������� � �������� "#�=� ���� "##7$�
���������� ��� ��� ����7�� ������ ����� ����������� ����������� � � ��� ����� ��� ������ �
����� � ����������������� ������ ���������������������������� ������������������������
160
�
�
�
���������� �� �� ������� �������� ������������ ���� ������� ���������� ���� �����
�������� ���� ����� ������ � ����� ������� ������������ �������� ���� � �����������
��������� �� ������������� �������� ������ ������ ������� ��������������� �����
������������������������������������������������������������������������������
�
!�����"������������ ����������������������� ����������������� ����������������������
���������������� �������������� ������#�������$�������������������������������������
�����������%&'����������������������������"����������������������������������
�������� �������� ����������� ��� ��������� �������� ����� ��� ��� ������ ���������
�� ������� ���� ������������ �������� ��� �� ���������� ��� "�������� ��������� �(�������
)**+����
�
,�&���������������������� ��������������������������"���������������������������
"�������������������������,���������� ��������������������������������������
��������� � ,�&�� �������� ���� ����������� ��� ��������� ������������ !�� �����
��� &���-������ �)*./�� ����� ����� ����� ���������� ���� �������� ������������ ��
�������������������������������������������������������
�
�� ������������ ����������
����������������������������������������01!����������������������,�&������������
�����,�&�������������,23���$�������������������������������������������������������
$� ������ '������� ������ ������ 4�������� ����� ����5�� ����� ������� �������� ,23���
��� �� ������� ��� ���������� ��������� ��� �� ������� ��� �����������
���������������� ������ ��� ����������������� �������� ��������� ���������� ������
�2������������ ����)*./��� ������������������� ����� ���� ���������� ����� ��� ����� ���� �����
��������������������������������$�������������������������������������������������������
(��������� ������ ���������� ����� �����'������� ��������� ���� ������ ������ �������������
������������������������������������������������������������������������"�������
�������� �������� �������� ��� �������� ������� ����� ���� ����� ����� ��"�� �� ����
����������������� ������"��������������������������������������� ����������������������
��� �� ���� ����� ��� '�����6�� ������ ����� ������� ��� ��� ����� ��� ��������
������������������� ���������� ����������� �������������������������
7��� ������� ����� ��������� �������������������� ��������,23�� ���� ����� ���������� ����
����� ������������,�&��������� ������������������0������� ����� ������ ������� ��
������ ����6� ��� ��� �����"�� ��� ������ ��� ��������� �������� �� �� ��� ��� ������
���������� �� ����������� ����� �������� ����� ��������"���� ����� ��� ��"�� ��� ������� ����
�������������������������������������������������������,�&���
�� ������ ������������������������
,��� ���� ����� ��� ,23�� ��� ,�&�� � ������������ �������� ��� � ���� ������� ���
���������������������������������������"������� �������������������������������
������������������������������������
161
�
�
�
�
���������� ����������������������������������������������������������������
��������������� �����������!���������������������������������������������� ������
������!����� ������ ��� ���"��� ������� ��� ���!���������� �������� ��� �������� ��!�������
��������������������������������#$%&'(&)�
*����������������+��"���������� ���������������!�������������������������������+
��"��"�� ����� �"�� ���� �� ����� �� ������ �������� ��� ��!��� ������������ ��� ���
�������������������� ��������������, �� ��������� �� �� ������������ ���� ����������
���� ��� ������!������ ������� �� ���������� �� ���� ��� ����� �� ���� �������������
���������� ��� ����� �������� ��� ���� ����"���"�- .� ����� ���!����� �� � "���!�!�
������- /����� ����� ����� 0!�������� ���� �������� ��!���� ���!�� �� ���� �� �1�����
����������������������������������������������$�������� ���������������������
�� �� ������� ��� ����� ������������� �� ����� ����"����� ������� ���!�� �� ������ ���
�����������������������������������������������"�� �!�����������������������
���!������ ��!����������������������������������������������������������������
������ �����"�������� ��������������� ����������� ���� �� ���������$%���������
�!�� ������ �� ����� �� ���� ��� ���� �� ��������� ��� �1����� �� ��������� �����
���������������
�� ���������������� ������ ����������������� ����������������
��������� ���� �!��� ���� ��� ���� ����"����� ��������� �!��!�� ����� ��+��!�� ��
������������ �� ��������������!�����"��� ����������"��!��!������� ��� ��������!����
��������� ���� ��������� ��� �������� �������� ���� ��"��� �� �������� �� ������������
������������������������������������������"����
2���!���������������"���������������������0!���������������3�������������!����
�����������������.����������������"������������������������������������������
����� ��� ���������� ������"����������"��� ������������� ���������������� �� ����!��
�1��������� ����"������ .��� ����"����� ��� �������!��� �� ��������� ����������� ��
���������������������������������!����������������+�������!����+���"���������������
��� ��� ��������� �� ����� ���!� ������� ������������� �������!�� �� ����������� ���
��������� ������� �� ��� �������� ��"�� ��� �� ��������� ��� 0!����� ��� ��� ����"���� ��
�!�������������
4������ �������������3������������������������"��������������"���������"����!�
������������������������!���� �������������������"���2����5����"��� �"�����!�����
�� �� ������� ������������ �� �!�� �!� ������ �� � ���� �� ����!���� ����"������ 4� �
�����0!����� �������� ���!�� ������� ��� ����� ������������� ��� �1������ �������������
�����������������������������������������������������"������
�� ����������1����������������������������� ������� ����"������!������������� ���!��
�� ������� �� ���������� �1�������� ��� ����"���"� ���������� ���"������� ��������������
�������������!������������������������������������������������������������������
�����������5������������0!������*!�������������������������������������������$%
���������
162
�
�
�
�� �������������� ����������� ������������
������������ ��� ����� ��� ���� ������� ������� ������� ���� ����� �� ����������� ��� ���
�����������������������������������������������������������������������������
������� ������������ ���� ���� ���������� � ����� ����� ��� �������� ���� ����� ���� ���
������ ������������� ������������������� ������ ������ ����� �������� ������ ���� ��� ��������
����������������������������������������� ������������������ �����!"#���
$ ������ �������� �������� �� ������ � ���� ��� ���� � � ���� ������ ��� �����������
�� ������������� �����������%�������������� ������������������ ���� ���������
���� �������� �������� ���� ������ ������ ���� �����&��� �������� '� ������ $�������
����������� � ������������������������ ����(�#���� ������&�������������������� )�
�������������������������������� ������������� � ���������� �����������������������
����������������������������������� ����������������������� �����#�������
�������������������� ����������� ������������������������ ���������������������������
������������������������������������������������������� ���
�� ���� ���������� �������� ���� *����� ������ ������� ���� ����������� ���� ���� $*� �� ��
������$�����������������������������������������������!�(��������������������
�������� ������������ ��� ���� ���������� ��� ���� �������� ���������� ��� ���� ������� ���
$������� ������� �� ��� ������� ���� �������� ������ �� ���� +������� ��� ���� ��������� ���
������������� ������� )� ����� ���� � ����� ����� $������� ���������� ��� ������ ���
�%������������������������������������ ������� �������� �������� ����������������
������ ��������� ������������ ��� ���������� !),� ��� ������������� ��� ����������� ����
���-������
)� ���� ����%��� ������������ �������� ���� ������ �� ������%.� ����� ����� ���� ������� ���
��� �������������������������������������������� ��������������� ������������������
���� ���������������� ��� � �� ������ �� ������ )������ ������ �� !),� ��� ����������
������� ������� ������ �� ������ ����� ��� ������ ������� ��������� � �� ��� �����
����������!),��������������������������������������������� ���������������������
������� ����&��� ���� ����� ��������� �� ����� ��� ��������� ��� �������� ������ ������ ��
/���������������������������%������������������������������������ ��������������
�� ������
�� ����������� ��� �������������
0� ������ ��� ������������� ������������ ���� ��� ������ ������������ ���� ������������ ���
��������������� ����������������������������� ����������������������������������
��� �������� ��� �%��������� ���� ������� ���� ����� ������� ��� �� ���������� ������� ���
��������%��������
����� �����������������%��� ������� ����� ����������������� ���������������� ������
��� ���������������� �������������� � ���������������������������������������
���������� �������� ��� �������� )���������� �� ������ ������� ����� ������ �����
������������!),����������������������������!���������������123345�������� ������������
�� �� ���� ��� ����������� �� ������ ��������� �� ������� ��� ���� ����� ��� ������
163
�
�
�
������������������������������ ���������������������� ������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������ �������������������������� ��������������������
����������������� ������������� ����������������������������������� �������������������
������� ���������� ���!���������������������� ��� ��������������� ���� ������ �������
�� � �������� ���� ���� � ����� ��������� "���� ���� ��� ��� ����� ����� ������ ��� �� �������
����������������������������� ���������������� �������������������������
���� ������ ��#������� ���� ��� ��������� ��� ����� ���� ���� ������ �� ����� $� ���
�������� �������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ������� ������ ���� ������ ����������
"��� �� ���� ��� �� ��� ����� ������� ���� ��� �� � � ��� � ���#����� ���� � ���#�����
��%����� ������� ��� ����������� ���������� ������ ���� ���� ������ ������������ "��� �����
���� ��� �� ������� ���� ��� � ����� ��� ���� ���� ������������� ��� ��%�� ��� ��%��
����������������� ������������� ��� ������
������������������������������������������������������ �������� ����������������
������������������ ���������������������������� �������������������������� ������
�������� &�� �� ������� ���� ������������ ���������� ����� ����� ��� ����������� ���
������� ����'�� ����� � ��� �� � ����� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� ��� �������
$� ���� ����� ��� �� ��� ������ �������������� �� ����� �������� ��� � �������� ���������
���� �������"��������������������������#�� ��������'��������������� ������������# ��
������������������������'����������������� ��������������� ����������������
������ ��������������������� ���(�)�� ��� ��'��� ��� �� ��� ����� ����������� ��� �� ���
����������������� ����������'������ ��������������'�������'�����"��������������
��#������� �� �������� ��� ��� ����� ������ ���� ����'�� �� ��� ��� ������ $� ����
��� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ������������� ������������ ������� "���� ������� ��
����� ����� ��������� ��� !*+��� ������ ������� ������ ����� ��� ������� ��� ���� �������
���� ��������������������
164
�
�
�
�����������
�
����������� ��������������������������������������������������������������������������������
���� !������������������������"�������������������� ��������#����$�
%���������&�����!�'��������� ( ������������������������)��#����%��������!�����������
%����������*��%�+���������!�!�,�-���.// ��01����23���������������������*����������������
4�������*5160�� 7 892*:;�<��-���������!������/���� ������7������� ��#�������
%����#��,�� =� ���� 9� 4�������� .//$�� >4������� ���������� 4���� ����#������ ��������� ����
���#�������������������������?������������������@���A����� A/8B(�
%��������*��.//C��>��3����������:���#���������&������������������?������������������A ��
��8$B��
&�������� 9�� &� &�,,�� ���� �� ;D�-��./�/�� ������� ��� �������� ��� ���������� ���
������������������ ��� ���������� �� � !���� =*&8:;!�<��-���� ������ ��� &���������
*51�����:���#������
1E���������� +�� �� +�����������'� !�����������./�A�� >;��� ���������� *51��������������� ����
�����-�����������������������F2&1���#�������������?� ����������������"����������
�AG�H���BC8�$C�
1���������������2�����;���������.//(��#������$���������%���&����$�������������'�������
7�����E:������������12892!*�
1���������� 4� �����7���I������� ./�A���������� (��)����� �� � ������ ��� �������������
�����������*����������������������������� ���������� ��(��)������������������
���������������4����������:!:�1����������������A$�
1�,��J��!�������=��<�������������.//���'���"��%���������������+,�)*��������-��
�����.��)��������������%�������)��#����%��������!�����������
2 ��./�.��/���������������������%�������������������������������������������������
��������2��������&�����������
24:��./�A�����������/������������0�������������������������"��������&�������������
�3����������*������������:���#�����������8������
4��K����*�1�5�*���L���,8�������G./��H�<����������������������������������������!����������
���������#���������������7��������������������������������BAG�H������.B(M�.�$�
4������N�� +�� ���� �� 1E:������� ./�A�� � ��&��O���� �E����#��N� ���������� �� ���� �N��������������
�E������#�����E ����������N�����"�/���������1���:7!22�=���2
'��������� *��*�)�������� ���� =�@���*������� .//��� >)��� �������� ��� ���� �������� ������������6�
����� ���� ������� ��� !� *51� ������#���� ��� �� ������ ��� �� ����� ��� ����������� ��������0�
���������������������)��$��GCH������(C 8�($C�
�
�
165
�
�
�
��������������� ����������� � ���������������������������� ���������������������� ���
����� ��������������� ������������������ ��� � �������������� �������� ������������
��� �� ! ��
�� "" ��� �� ������ #������ ��� ����� �������� ������ ��� ��!������ ��!������� ��� ��� ������
$����� ���������� �%� ����&������'����������'��������
(�������� )�� ��!��� *��+ ����'� ����+������� "���"� �������� ,��-���� ���� ��� �� � ��������
� �� �������������������� ���*��� �����.�� ����
(�������� ��� �� &/"" �� ���� �� ���� � ��� ��!��� 0���� �� � �� � ����� "�� ���� # ����"�,'�
�������,1���� "�������+�� �� ������� ������������ ���
( �, ��������(��2��������� ��3#� ���������������,"�4�"��������� �5�6��+�� �� �������� �
����+��'����*���� �,����4������� �7��"������������8�98:�����8;�<=�>�
( ���, "�� ��� ��!8��"��� ������ ������ ��� ����� #��$���%������ ���� ����� ������ ��� ���
������$ ����� ��� "&�'� �����'� ���� ���� ����� (������ )*'� #����� ���� +������
, ����$��'� �����-�������'� �������� ���� ������ ����������.���� ����� ���
�� ������ ��������������
(���������� �� ���� (� $2������� ��!!�� ?��4���'� ���� � �-��2��,6� #� � �� ���� ��� ��� ��� ����
����� ��������������,���������� ��"��� ����"��'�?�"������������+�"�=�9@:����, ���!=<
����
(�,,����� �� (� AB����� ������ ���2���� ��!���*��+ ����'<�������'� � �-��2�6� A�� ���������-����
"��, �5��� ����� �����*A����!��
A-���� #� ���� $��,���� (�� ���=�� C� $+ �� ��� 5��� 2��-" �, � �������,� ���� ��� ����,6� ���
�������"�����'��������� � �5����+ ��� �������� �*��D��"������������+�"�88���E�@�
F�,���� .� ���� *� G��� ��� !;;��� /��(���� ��� ��� ����'� ��$�����!� ���$������� ���� ���
�����������������������0�����%������*����8����8 8<;��
����� ���F�����H���"� ������=��I� ������,���,������"�-6�-�����'� ������������� ����+ ����� ��
���������� ��������+�����1J�"������������+�"�88����!��!<!@�
&���������� F� ���� �� &���������� ��!��� I�K������,� �� � ���+ ����'� �������'� ��""�4��������
��"��'���������6���� ������"'���J��"�����������
&������� �� ���� %� ����-�"��� ���8�� I���� ����+ �5�6�-�'� ����-����0���1�H�� A�� ,��� ��
%��� -��2����H��"'�����D�"�����������8���!= !L;;�
)��� 4����� .�� 0� ���� (�+ �4 2 �� �� ��'�� ���� �� ��"���,� ���� H� ���� � �� $����� ������
I$�����"���,����+ �������� ������4������+ ��������'J��"�����������8>��!�!><8=�
$�����!;;;��*���*��$�����1222�
$����� ��������������!� "������� �� ����� .�������� ������ ,�������'�$���� +� -�� ���
,����"�A���+������
$�������� ��0�������!���������#��$���.�(��3��
$�������!!��*���*��$�����4511�
$�������!8����3���!��������������������������
166
�
�
�
������������������������� ���
� �������������������������������� ������ �������������������������������� ���������������
������ ��� �!�� �������"� #�$����������%��#��&������������������� ���'�()������'*+
,,��
���������� $�� ����� ������ ������������� ���� ����������� � � !���� "���� ������� ��#���������
(���)��� �����-��
����������$���������������-���.�����/��01���"����������� � �������� ������������������2��3�
�45����-���!������������4��� ��6��$���������������%�%��
����������$������7��&���������������"���������������#��������"��'�(���������� �$�������
)������� ���������������� ����!�,'+/7��
����������$������� �0�8�������� �������� ���������� ��5�������2������� ����9���������9����6��
&���*������+��,����1��� ��#������ ��$���:����������;�+;;��
��5 �� ��� ���� ���/�� 0�8�������� �������� �� ���� �5����.� ��� �2�!� ���� ���� ���� ���� ����
������ ����4������������6��$������������������-����'�;<'�,�����'+,���
������&��=���>��������&�����,��.������������/�0����#����������+���������1������������23�
&��������?��� ����@�����#����A������B�����-� �������
C��-���������������1�� ��������$�����4�� ������������D���-���D�����������������
E?��@������;��5�������#���������������� 6��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
167
�
�
�
�
�
�
�
��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
169
�
�
�
�
�����������������
�������������������������������������������
��
������������������������� �����!������
����������� �������������������������
�
�
�������������� ���������� ��!"���#��$"�
� ���� �%���#�����&��'��
��������������� �������������������������������������� ������������
�
�
������"��#�!�#������$�����#��%��&'�������('�)����!������*������+������,")�+�������-#���� ����
./00����'��!� ������-����'����-#�������$���� !������������������ �����!������1���2�'�#��%�
��������$$������3�����"��('������$'��� ��*�04���"��#�!�#�����!�����������$�����+���$����
-��$����#%3�����$�� �����*��,"����##�#��������*(##����$��*������$$��������3�
�
(����� � ��)*+�������
�
����$�� ������ �����$��������*������&'����"��('���#�����������'�#��%��$'#�$����������*�����
����!�����������3� ���� "��('�+��5�� ��� �#���� ������������+���� �����$$������� ���!����� �� �
��5�����������(��������!�#!��"� ���(����������'�#�����#�#�!�#3�
� ���!�������*��� �'�� ���������$���� !������������������ �����!������1���2�'�#��%��������
�$$������6��
� ������$�����*������������$����$'������ ��*�����'�������#��*����6�
� ��!��+��*�-���������������� �'��������6�� ���� �������� �*� ���� �����$��� -���*���� �*� ���� �(��'���� ��������� ����� 1���2� �� �
�&'#���������*���#��� ����(��3��
� �&'#���������� ��(""���������*���+��!��(���*�������'�#�����6��� ����$$�� ������� ��� ��+� ��� $�5�� ���� ����!������ ������ +��5� ��� �(��'���7� �������#�
�� ���"����#�#�!�#�+��������"#�-�#������&�6�
� � !������������$$����������'�#������*�������������� �����!�������� ���+�����(������$�
����������$���"��+��6��
�
)$"$� ����������� ���
�
���� �-����� �*� ���� �$$��������� *��� ��������� �� � ����!������ ���� �&�#(��!�� ��"���� ��� ����
�(�'(�� �*� �,"3� ���(�#�+��5���'�� ��� )��������� �� � ����!������ ��#��%)� ���(��� ��#���� � �,"�
�(�'(���+���� ��!��� � �$$������� ���!����� ��� ���� ��� ����+��5���'� )����!����"� �(�� �*� ����
�����)7���# �.8���!�$-���./0.��� ��������*�##�+��"�����)��������"��"�"��"��'�%��*�"#�-�#�
����9�'�#��%��$'#��������)7���# �.0���!�$-���./0:7������� �-%������-����3������$$�������
�(''����� �,"� +���� ��( ���� ��� ���(��� �*� �$$� ����� ��#�!����� ��� ��������� �� � ����!������
'�#��%3��,"����������� �-%���������������1 ���� ������.23�
�
170
�
�
�
�������������� ���
�
� ���������������������������������� ���� ���������������� ������������������ ��
� ����� ���
�� ������������������������ � ����� ����������������������� ��������������� ������ ����!"#��$� %���������������������&� ��������������'� �������������(��������)� �������������������*� ������������� ��������+� "� ,�����"�-����������������������.��/� "� ������!0������������!1�1���� ���� ������ �������������������������"� ������2�����3�������������!"#���� ����������.��������������������� ����!������.� ��������������������������� �������� �
�$����� ��� � ��������� ����������������������������#��� �
�&��������������������� �������������
�'��#�!���������������������!0���������4!�!5�
�)���������������������������"� �������. ��� ������������������!�������
����� �����*�����������$6�������.���������� �������������
�+�������������. ����"� ��������������7�-�!1�8����������� ���������������-����# ���
�/��%9�������������������������������!� �����!1��������� �
����������������� ����(������:���������� ;�
�
� ������������ ����������������� ���������������� ��������������� ����������
������������������������ ������������������������ ���������������.<�
��� � ������������������� ��������8������ ���� ���� ������� �����������������������
����� �49!=�%�7�����!��������>���5<�
���%��������������� ������������<�
$������������������������������������������� ���+$&�1����!�����.<�
&��9� ����������������� � ��������������������� ����������������� ��� <�
'���������������������������� �������������������� ����������� ������� ��������������
���������������� �
�
� � ���� ������� ������?������������������������� ����
�� ���������������������� ��������!�������"� ������#������ �$��������.���������.� ���� �@�����/������ %�� ��#�������$��"� ������A����������������.�B��, ���4�/��5�
�
�
������� �������������
�
����-��,��������������$���/��C�/�$����� �� ������������������� �
171
�
�
�
��������������� ����������������������������
����������������������������������������������� �����������
�������������� ���
!��"�� ��������� ���������������#�������� �� ����������
�
��������� ��� ��� �������� ���� ��������� ������ ��� ��� ��$��� ��� ��� ��� ���� ������ � �
������� ������������ ��$��������#������������������������������ �����������#�����
������������� ��$� ����������� ��� �%����������&����'� ����������������� ���������
���� ��������� ��� �������� � � ���� (� � )������ *����� �� ���� �� ����� � � ����
)������������)������*������� ����������+�������� ������������������ ��������� �
�����)������*������
�
� ���������������
- "����� �������� ��� ,�� �-,� �#� "�� � ��� )����$��� ��� ./������ ���� ��������
���������.0�!�'���0��1��0�2�����
- 3��$���� ��� .�������� ��� ��0� ���������� ���� -��������#�� ������������#�
"��������.0�*"�40�4�����#�� �*��50�2����������������)�#��1����
- 3��$���� .�������� ������ ���� ��������� ��� �������� ��� )������������
)������*����.0����)�#��1��0�(�����������6���������4�����#�� �'�����
- *-�'� ������� .-��� "�� �������� � � "����� �������� *#���� ���� ���������� ��
%�����.�0����7�����1��0�*��������0�/������
- �!�8�%9,� ��$���� �� ������� :����� ����0� ������� ��������� ��� ��$� ����
����������� �������0�;��1�*����������1��0�"���
- �!�8�"-*�� %5������� � � �������� ������ ���� ������� � � ���� 9�(9��,��1���
��� ������0��<��=�*����������1��0�*������
- ����!�� ��$����.-�������������������#�� ������������>�����#���������.0����
(���������1��0�2�����
)����� �������� �������
�����88������������8�������8�������������8���5?���� �@��A�5�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
172
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������� �������
��������������� �������������������������������������� ������������
�
�������������������������������������
�
�
����������� !"#�$������
�
������ ���� ��� ��� �������� ��� �� ��������� �� ��� �������� ��� �������� ������ ��� ���
��������� ��� ����� ��� �� ����� �������� �� ��� ���� ��� �������� ������� ��� �����
�����������
�
%�&���'!(%))!#��$�����������
�
��������������� ������������������������������������!��"���������������������
������#������$������%��#�"�������&����'�������������'�(������)�*����������
�
�
173
�
�
�
�
�
������������ ���
�
������ ���� ��� � ���������� ��� ���� ��� ������������������ ���� ����� ��������� ��� ��� ��� ������!������������"�#���$��%��&�������������'�#� ��(��)����*� ������ �������� ���$��#������������ ��+�������#���������*��
�
����������������
��
����������������,��-���*��� ������.����������/����������$������������ 01���)����.��������/�� ���� *�����,��-2�2�� �����"��������'������ ��������������������.�� 3�����$�������������� ��4����� ����.���
�
����������������
�������� ���� ��������'��%� � ��� �� !��������� ��� ���������� �� 1�!���� � �� ������������ ����� �#����� ��� ��� '�� ������ $��������� ���� 1���)����� ���� ����!����� 5��!�� '�� ���� 6����������������*����������$��#������ ���(7����!����������������8� ��� ��������)����������!��� ���)�����������������������!���������*���
�
�
174
�
�
�
����������� ��������
�
�
������������� ����������������������������������������������������� !����� �������
"�����#� ��� ������ �� ����� �$� "�%���� �� �� $����� � &������ '���������(� �� )��� ���� ��
���"�����$�����'"���$"�*�����$���'�"� �����"��"(����������
�
���������������
�
+��$������+���"��, �������"������ (���������-�-����"�����$�����.�����/����'���%���-�
*����������'�"����"��%���� 0#�������%����� �����%����$�����&������1�������$�
�2�����$���3����"�������������������������%(�����*����� �&������&������������
�
���������� �����
�
+��$������������������"����������$�������"����"��������.�����(��$�'��2#�4�����
����� ������3��+� ��1������'"��"������5�"��� �-(�+� "(���
�
�
�
�
�
�
175
�
�
�
����������������
��
����������������� ������� ���� ���������� ��� ���������� ��� ������������������� ���
���� ���� ��� ����� ��� ��������� ���� ���������� ��� ����������������� ����������� ���
������ ������� �����������������!�������"� ��������������������� ����� ���#����
��� ���$����� ��� %� ����� �� ��� ���������&�� ���������� ��� "� �������� ��������� ���
� ����� ���!���������������������"� ���������'#������
�� ��������������
��
������ ���� ������� ������� ��� ���������� ��� �� ��(� �������� �� ��� �� ��� �� ����� ��
����� ��� ������������ � ������������ )����#� �� �*�(����"� ��� �� +��� ����� )����#� ��
!��+*,��!����-���������� ���������#��.���������,�!��������������!���������������
�����(+���� �� ������������ /�.�� ��� ������ !����� ��� ������� �����������
������������
������������������ �����
��
������ ���� ����0��$(����� ��� � ���������� ��� ���� ���������� ��� � ����� ���������� �� ����
1������' �������� � ����� ���-�� ��� � ����� '� ����(2������������ �������� +#���-������
'� ����������������������������' ��� ��+��� �������
��
176
�
�
�
������������ ����
��
�
�������������� ��� �������������� ����������������������������������� ������ ��������� ��
������ ��������� �� ���� ���������������� ���� ������� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ����
������� ����� ��� ��� ���� !�"�� "�##������ ���� �������� ��� ����������� $������� ���� � ��
���#������� ����������#���������� ��%� %����$ ���� ���� ��� �������� �����������������
���������
�
$������������& ��� ������ ����� �������������� ������� ������������ ������������'�������������
()*�) � � ��� ������ � ��+��#�� ����� �� ���� ������� �� ���� ������#���� %�������� ���
� ��������#��� ,� ������ ��� �������#����� ���� � �� ���� $��������� ��� ���� ����� ��
,����� ��������� ��� ��������� ������- ��� .�/001+/02/���
�����������������
�
$��������� ���������3����������� ��������������� ��4'(�����-5�.� ������� �������������#����
���5������������������� ����������� ���� ��*������������#���� ���� #����������������� �
�������������� ��5������ ��� �"�$ � ��� ����������������� ����������� ������������������� ��
����6���
177
�
�
�
�������������������
�
�
���������������� ��������� ���� ���������� �� �������������������������� �����������
����� ������� ��� ���������� ���!� ���� ���������"�� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����
����!���������������!��������#����!��$������
�
178
European Commission Global Innovation Networks — High Level Economic Expert Group ‘Innovation for Growth – i4g’ Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 178 pp. — 17.6 × 25 cm ISBN 978-92-79-33381-1doi:10.2777/43676
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
Free publications: • one copy:
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
KI-03-13-626-EN-C
doi:10.2777/43676 ISBN 978-92-79-33381-1