gli sposi promessi

Download Gli Sposi Promessi

Post on 08-Mar-2016

299 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Storia milanese del secolo XVII, scoperta bensì e rifatta da Alessandro Manzoni, ma poi anche integralmente tradotta in italiano (che era l'ora) da Gabriele Bonamini Testo di riferimento: I Promessi Sposi, Storia milanese del secolo XVII scoperta e rifatta da Alessandro Manzoni. Edizione riveduta dall'autore - Storia della colonna infame, inedita - Dalla tipografia Guglielmini e Redaelli. Milano 1840.

TRANSCRIPT

  • Gli Sposi Promessi Storia milanese del secolo XVII,

    scoperta bens e rifatta da Alessandro Manzoni, ma poi anche integralmente

    tradotta in italiano (che era l'ora)

    da Gabriele Bonamini

    Firenze 26 giugno 2003

  • 2

    Introduzione ......................................................................................................................................... 3 Capitolo I.............................................................................................................................................. 5 Capitolo II .......................................................................................................................................... 12 Capitolo III ......................................................................................................................................... 18 Capitolo IV ......................................................................................................................................... 25 Capitolo V........................................................................................................................................... 32 Capitolo VI......................................................................................................................................... 39 Capitolo VII........................................................................................................................................ 46 Capitolo VIII ...................................................................................................................................... 55 Capitolo IX ......................................................................................................................................... 64 Capitolo X........................................................................................................................................... 73 Capitolo XI ......................................................................................................................................... 83 Capitolo XII........................................................................................................................................ 91 Capitolo XIII ...................................................................................................................................... 97 Capitolo XIV .................................................................................................................................... 104 Capitolo XV...................................................................................................................................... 111 Capitolo XVI .................................................................................................................................... 119 Capitolo XVII ................................................................................................................................... 126 Capitolo XVIII.................................................................................................................................. 133 Capitolo XIX .................................................................................................................................... 140 Capitolo XX...................................................................................................................................... 147 Capitolo XXI .................................................................................................................................... 153 Capitolo XXII ................................................................................................................................... 160 Capitolo XXIII ................................................................................................................................. 164 Capitolo XXIV.................................................................................................................................. 172 Capitolo XXV................................................................................................................................... 183 Capitolo XXVI.................................................................................................................................. 189 Capitolo XXVII ................................................................................................................................ 196 Capitolo XXVIII ............................................................................................................................... 202 Capitolo XXIX.................................................................................................................................. 211 Capitolo XXX................................................................................................................................... 218 Capitolo XXXI.................................................................................................................................. 224 Capitolo XXXII ................................................................................................................................ 230 Capitolo XXXIII............................................................................................................................... 236 Capitolo XXXIV............................................................................................................................... 245 Capitolo XXXV ................................................................................................................................ 254 Capitolo XXXVI............................................................................................................................... 260 Capitolo XXXVII ............................................................................................................................. 269 Capitolo XXXVIII............................................................................................................................ 275

  • 3

    Introduzione LHistoria si pu veramente deffinire una guerra illustre contro il Tempo, perch togliendoli di mano glanni suoi prigionieri, anzi gi fatti cadaueri, li richiama in vita, li passa in rassegna, e li schiera di nuovo in battaglia. Ma glillustri Campioni che in tal Arringo fanno messe di Palme e dAllori, rapiscono solo che le sole spoglie pi sfarzose e brillanti, imbalsamando co loro inchiostri ... Mah! ma quando avr durato leroica fatica di trascrivere questa storia da questo d ilavato e graffiato autografo, e lavr data, come si suol dire, alla luce, si trover poi chi durer la fatica di leggerla? Questa riflessione dubitativa, nata nel travaglio del decifrare uno scarabocchio che veniva dopo accidenti 1, mi fece sospendere il lavoro di copiatura, e pensare pi seriamente a quello che mi convenisse fare. E' ben vero, dicevo tra me, scartabellando il manoscritto, che questa grandine di concettini e di figure non continua in modo cos fitto per tutta lopera. Il buon secentista ha voluto sul principio mettere in mostra la sua bravura; ma poi, nel corso della narrazione, e talvolta per lunghi tratti, lo stile cammina in modo ben pi naturale e pi scorrevole. S; ma com dozzinale! com sguaiato! com scorretto! Idiotismi lombardi a piene mani, frasi della lingua adoperate a sproposito, grammatica arbitraria, periodi sgangherati. E poi, qualche eleganza spagnola seminata qua e l; e poi, che peggio, nei luoghi pi terribili o pi pietosi della storia, a ogni occasione in cui vuole suscitare meraviglia, o far pensare, in tutti quei passi insomma che richiedono un po di retorica, s, ma retorica discreta, fine, di buon gusto, costui non manca mai di infilarcene invece un bel po' della sua, simile a quella dell'introduzione. E allora, accozzando con unabilit mirabile le qualit pi opposte, trova la maniera di riuscire contemporaneamente rozzo e affettato, nella stessa pagina, nello stesso periodo, nello stesso vocabolo. Ecco qui: declamazioni ampollose, composte a forza di grossolane impropriet, e dappertutto quella goffaggine ambiziosa, che il carattere proprio degli scritti di quel secolo, in questo paese. Non davvero cosa da presentare ai lettori doggi: sono troppo smaliziati, troppo disgustati da questo genere di stravaganze. Meno male che la bella pensata mi venuta a mente all'inizio di questo sciagurato lavoro: cos me ne lavo le mani. Nellatto per di chiudere lo scartafaccio, per riporlo, mi contrariava l'idea che una storia cos bella dovesse rimanere sconosciuta; perch, in quanto storia, pu darsi che il lettore la pensi diversamente, ma a me era parsa bella, anzi: molto bella. Perch non si potrebbe, pensai, prendere la successione dei fatti da questo manoscritto, e riscriverli ? Non essendosi presentata alcuna obiezione ragionevole, la decisione fu subito presa. Ed ecco lorigine del presente libro, esposta con uningenuit pari allimportanza del libro medesimo. Taluni per di quei fatti, certi comportamenti descritti dal nostro autore, cerano sembrati cos nuovi, cos strani, per non dire di peggio, che, prima di prestargli fede, abbiamo voluto interrogare altri testimoni; e ci siamo messi a frugare nelle memorie di quel tempo, per chiarirci se il mondo allora camminasse veramente a quel modo. Una tale indagine dissip tutti i nostri dubbi: a ogni passo ci imbattevamo in fatti analoghi, e in cose anche pi forti: e, quello che ci parve pi decisivo, abbiamo perfino ritrovato alcuni personaggi, dei quali non avendo mai avuto notizia fuorch dal nostro manoscritto, eravamo in dubbio se fossero realmente esistiti. E, alloccorrenza, citeremo qualcuna di quelle testimonianze, per fornire credibilit agli eventi ai quali, per la loro stranezza, il lettore sarebbe pi tentato di negarla. Ma, rifiutando come intollerabile la scrittura del nostro autore, quale scrittura vi abbiamo noi sostituita? Q

View more