gli imperdibili this mont h’s hot listgli imperdibili 5 eventi in 5 lingue this mont h’s hot...

GLI IMPERDIBILI5 eventi in 5 lingue

THIS MONTH’S HOT LIST5 events in 5 languages

Imposible perderselo Nicht zu verpassen

Les incontournables

GIUGNO \ JUNE 2011

3

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

ARTE/ART

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

TEATRO/THEATRE

CINEMA/CINEMAS

BALLETTO/BALLET

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

BAMBINI/CHILDREN

4

6

14

23

27

32

34

35

43

45

47

53

57

57

58

59

62

65

66

www.visitamilano.itLEGENDA / KEY TO SYMBOLS

informazioni/informa on

prezzo/pricechiusura/closedorari/hours

inaugurato questo mese/new

Nuova serie, n. 6 - Anno IIGiugno 2011

New edi on, n. 6 - Year IIJune 2011

Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano

Monthly issue edited bythe Provincia di Milano

Dire ore Responsabile/EditorAnna Chisari

[email protected]

Dire ore Se ore TurismoDirector of Tourism Department

Giovanni Giagoni

Coordinamento editorialeEditorial Director

Pia Benci

Redazione/EditorialGermana Colombo,

Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu

[email protected]

Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza

Impaginazione/Layout and print designImaginor S.r.l.

Stampa/Prin ngElcograf - Beverate di Brivio (LC)

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible

for any change it may occur

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Distribuzione gratuita/Free Distribu on

Questo numero è stato chiuso ilThis issue went to press

16/05/2011

Foto di coper na

Idroscalo,Le gioie del mare a Milano

età consigliata/age suggested

PP AAPer i tan che già lo frequentano, per quan lo vogliono riscoprire. L’invito che mi sento di rivolgere è

uno per tu : venite all’Idroscalo, pren-detene possesso, fatelo vostro.Perché Idroscalo, con il suo parco spe aco-lare e le dotazioni a servizio di tu , è pronto a rinnovare la tradizione che lo vede quale luogo più amato dell’estate milanese.Si riparte da dove avevamo fi nito: da un’off erta spor va unica, da even e ser-vizi per tu a la famiglia, compresi i camp per i vostri ragazzi, da acque pulite e aperte alla balneazione. Sicura e vigilata.Ma con qualcosa in più per i nostri visi-

tatori: si aprono le porte, per la prima volta, all’arte e alla cultura. Il parco diventa da quest’anno un gran-de laboratorio crea vo a cielo aperto. Qui l’anima e il corpo trovano una sin-tesi perfe a.Riassunto effi cace dei mille vol di Idro-scalo è la giornata di sabato 4 giugno, che segna l’avvio della stagione. Prove spor ve gratuite, mostre d’arte, labora-tori per bambini al Muba, spe acoli per la famiglia e gli imperdibili fuochi d’ar -fi cio daranno avvio all’estate. L’Idroscalo - il luogo di vacanza più vici-no a voi - vi aspe a.

BENVENUTI

L’Idroscalo vi aspetta

4

On. Guido PodestàPresidente della Provincia di Milano

AAWELCOME

Acqua, gioco, sport, sole

5

Ancora, musica, intra enimento, in una parola sola spe acolo.È anche questo l’Idroscalo, dove il

4 giugno la Provincia di Milano inaugura una nuova entusiasmante stagione ricca di even e di proposte per trascorrere il tempo libero all’aria aperta. Per i grandi, per gli spor vi e anche per i bambini ai quali sono rivol i campi es vi.Basta fare qualche chilometro appena fuori Milano e ci si ritrova nel cosiddet-to mare di Milano, con e ari e e ari di verde, di stru ure spor ve e ricrea ve. Si possono fare tu gli sport acqua ci, si può andare a correre, a fare il bagno in piscina o nello spazio balneabile. Il programma completo è sul sito www.idroscalo.info. Ma l’off erta della nostra provincia non si ferma qui.Il territorio che abbraccia i comuni dei Navigli propone come ogni mese un ven-

taglio di belle inizia ve e manifestazioni cui partecipare.Prima di tu o le sagre, importante mo-mento conviviale all’insegna dell’iden- tà e della tradizione. C’è quella della

rana di Cassine a di Lugagnano (l’11 giu-gno), della ciliegia a Mo a Viscon (il 2 giugno), del riso salame e vino sempre a Cassine a (il 18), mentre a Cuggiono il 19 giugno si terrà la passeggiata ga-stronomica “Camminarmangiando”. La splendido borgo di Morimondo farà da cornice, l’11 giugno, alla Festa del teatro “Musica baracche e lanterne”. Tra le tan-te inizia ve, da non perdere la sugges -va Festa del Sols zio d’estate il 24 giugno a Cuggiono.A fi ne mese, a Robecco sul Naviglio ci sarà la festa del Naviglio grande, una oc-casione per rendere omaggio a questa grande risorsa che sono i canali d’acqua, ricchezza naturale del nostro territorio.

Stefano Bolognini

Assessore SicurezzaPolizia provinciale

Protezione civilePrevenzione - Turismo

Provincia di Milano

6

IIl grande parco acquatico è pronto a

riconfermarsi quale luogo di maggior richiamo dell’estate dei milanesi. A

partire dalla riviera, restituita ai bagnan-ti, guardata a vista da personale di sal-vamento e animata da eventi sportivi, musica, appuntamenti culturali di primo piano.La giornata inaugurale di sabato 4 giu-gno è, per varietà dell’offerta, la cartina di tornasole dell’intera stagione. L’Idro-scalo degli atleti sarà ben rappresentato dagli open day dello sport, quello delle famiglie da iniziative per piccoli e adulti insieme: falchi e falconieri daranno prova delle loro abilità sui prati, mentre nonni e nipotini faranno coppia sull’acqua, tra-mandandosi i segreti della pesca. Oppure partecipando ai nuovi laboratori artistici del Muba.Ai cultori della grande musica, invece, è dedicata la Jazz Parade, concerto itine-rante nel parco.Passando da un’arte all’altra, si potranno visitare la mostra di scenografia dell’Ac-cademia di Brera, dedicata all’opera ver-diana Il Trovatore, e quella dei grandi falsi d’autore di Francesca Corsini Mazzoleni.

DA NON PERDERE A GIUGNO

La grandestagione

dell’IdroscaloL’IDROSCALO SORRIDE AL SOLLEONE

DAL 4 GIUGNO

Gran finale nel segno della tradizione, la sera, con la performance della Tequila band e il suggestivo spettacolo pirotecni-co sull’acqua.

Great events at Idroscalo.Entertainment, exhibits and sports are the scheduled events at Idroscalo for the summer. The inauguration day will be on June 4th with the traditional fireworks.

EVENTS YOU CANNOT MISS

Spe acolo pirotecnico sull’acqua/Fireworkssul bacino4 giugno23.00

Pesca coi nonni/Fishing with gran-paslungo il bacino4 giugnonel pomeriggio, orario ancora da confermare

È lui o non è lui? Certo che…esposizione di falsi d’autore/Fake art exhibitionsabato 4 domenica 5 giugnoorario e loca on ancora da defi nire

Idroscalo via Circonvallazione Segrate - Mi

www.idroscalo.info

7

PROGRAMMA/PROGRAMME:

Mostra Il Trovatore/Il trovatore exhibi onIdroscalo, Torre del Tempo (ingresso entrance Tribune), sponda ovest2, 4 e 5 giugno10.00 > 14.30; 14.00 > 19.00

Open Day dello Sport/Sports Open Daylungo il bacino Idroscalo4 giugno10.00 > 19.00

Jazz Paradelungo il bacino Idroscalo4 giugno> 16.00

Esibizione di falchi e falconieri/Fanconry displaysponda ovest> 16.00

Tequila Bandpalco delle tribune, sponda ovest4 giugno21.00

8

È AAÈ un palio relativamente giovane, siamo

alla 32° edizione, ma è già tradizione. Il cencio, grande drappo di velluto con

le insegne delle Contrade di San Pietro di-pinte da un pittore Abbiatense, è il sogno a cui cui aspirano ben sei contendenti. Le contrade in cui è suddivisa Abbiategrasso sono 6: Gallo, Legnano, Nuova Primavera Cervia, Piattina, San Rocco, Sforza.Dopo la santa messa è la benedizione di cavalli e fantini, nel pomeriggio per le vie della città un grande corteo storico delle contrade con oltre 500 partecipanti in co-stumi d’epoca. La corsa ippica, il vero e proprio palio, con i cavalli montati a pelo si svolge nel quartie-re Fiera e si compone di 5 giri di pista.

Programma/programme:9.30: Santa Messa/Holy Mass15.30: partenza sfilata storica dal Castello Visconteo/departure of the historic parade (Castello Visconteo)18.00: disputa del Palio/Palio (race)

Abbiategrasso A great June along the “Navigli” canals

The Palio race is a competition between neighbourhoods: Gallo, Legnano, Piattina, Nuova Primavera Cervia, San Rocco and Sforza. The event begins in the morning with the Holy Mass of the Quarters and the blessing of the horses and jockeys. In the afternoon, there is the Historic Parade of the Quarters consisting of hundreds of pe-ople on foot and horseback wearing costu-mes inspired by the Middle Ages.

www.paliodisanpietro.it


AbbiategrassoUn grande giugno sui Navigli

IL PALIO DI SAN PIETRO 12/06/2011

9

AAbbiategrasso e l’Abbiatense sono

protagonis di una rassegna di teatro urbano che promuove il patrimonio

artistico, architettonico e naturale del territorio: piazze, monumenti, cortili e parchi fanno da cornice alle performance teatrali degli artisti di strada, dei giocolie-ri e dei clown.In particolare Abbiategrasso si propone come la città ideale del teatro. L’arte di vivere il pianeta è il fil rouge che anima quest’anno la tre giorni di eventi di Ab-biategrasso, con spettacoli di nuovo cir-co, prosa, teatro di strada e commedia: la città si trasforma così in un palcoscenico a cielo aperto dove si può respirare l’at-mosfera magica e vivere la dimensione sospesa che il teatro sa donare.

15th Interna onal Street Theatre Fes val.Clowns, street ar sts and jugglers perfor-mances on the streets and squares of the town.

Comune di Abbiategrasso02 94692220/292www.lestradedelteatro.comwww.comune.abbiategrasso.mi.it


LE STRADE DEL TEATRO17/06/2011 > 19/06/2011

con il patrocinio di

10

NNelle calde serate di giugno e luglio

migliaia di “viaggiatori” contempo-ranei raggiungono

il Castellazzo per assistere a un concerto di musicisti di fama internazionale.Il Festival di Villa Arconati, nato nel 1989, è un pro-getto musicale e culturale realizzato grazie alla col-laborazione dei Comuni di Bollate, Arese, Garba-gnate Milanese, la Provincia di Milano, la proprietà di Villa Arconati e i sostenitori della manifestazione.Il Festival è divenuto nel corso di questi anni una delle manifestazioni più pre-stigiose dell’estate milanese e ha dimo-strato nei fatti che è possibile generare, nell’hinterland di una grande città come Milano, manifestazioni culturali di gran-de pregio in grado di attrarre il pubblico fuori dall’area metropolitana. Anche la XXIII edizione del fes val si preannuncia straordinaria con la presenza di grandi nomi della musica. La programmazione raffi nata e mai banale parte con il concer-to di Elio e le storie tese il 21 giugno.


Fes valdi Villa Arcona

GRANDE MUSICA IN PROVINCIA DI MILANO

DAL 21 GIUGNO

Stunning line-up at the festival in the Province of Milan from June 21st

Thousands of ‘travellers’ arrive at Castellazzo in the warm evenings of June and July for con-certs by internationally famous musicians.Festival di Vila Arcona-ti, which began in 1989, is a musical and cultural project achieved through

the collaboration of the municipalities of Bollate, Arese, Garbagnate Milanese, the Province of Milan, the Villa Arconati pro-perty and the event’s sponsors. .Over the last twenty years the Festival has become one of Milan’s most impor-tant summer events and has shown that prestigious cultural events, able to attract the public away from the city, can be organised outside of big cities like Milan. The 23rd edition of the Festival promises to be exceptional, thanks to the presence of famous names from music. The refined and never uninteresting pro-gramme begins with a concert by Elio e le storie tese on June 21st.

11


martedì 21 giugnoELIO E LE STORIE TESEgiovedì 23 giugnoSTAFF BENDA BILILIvenerdì 24 giugnoDANIELE SILVESTRImartedì 28 giugnoRAPHAEL GUALAZZIlunedì 4 luglioSTEFANO BOLLANI Danish triomartedì 5 luglio THE CHIEFTAINS + Antonio Castrignanògiovedì 7 luglioGIOVANNI LINDO FERRETTImercoledì 13 luglioADRIANA CALCANHOTTO + VINICIUS CANTUARIAgiovedì 14 luglioGORAN BREGOVIC AND THE WEDDING & FUNERAL BAND - Champagne for Gypsieslunedì 18 luglioALEX BRITTI - VUSI MAHLASELAmartedì 19 luglioCASSANDRA WILSONmercoledì 20 luglio CESARIA EVORAgiovedì 21 luglioJOAN AS A POLICE WOMAN The Deep Field + LYLE LOVETT and his acous c group

Dove Villa Arcona (Via Fiammet-ta, Castellazzo di Bollate) si trova a 5 km a nord di Milano lungo la SS Varesina. Uscita autostradale consigliata: Autostrada dei Laghi A8-A9 uscita Fiera Milano.Treno LeNord fermata: Bollate Centro + nave a.

WhereVilla Arcona (Via Fiamme a, Castellazzo di Bollate) is located 5 km north of Milan along SS 233. Motorway: A8-A9 Autostra-da dei Laghi exit Fiera Milano.Train LeNord stop: Bollate Centro + shu le.

Numero verde 800 474747www.fes valarcona .it

con il patrocinio di

121212

Quarta edizione con una diversa e importante venue, alles ta ad hoc per l’occasione, l’Arena concer di

Fiera Rho/Milano. Un nuovo nome per la manifestazione (si aggiunge una H, gioco di parole con la sede della loca on) e logo per questa esperienza musicale plurien-nale che, dalla prima edizione, si chiama Rock in Idr(h)o e ha visto sul palco decine di band di calibro internazionale.Un grande appuntamento alle porte di Mi-lano, epico nel cast e nella frene ca a esa di decine di migliaia di fan che potranno gustarsi nomi importan e venera del rock mondiale, ma sopra u o assistere al ritorno in Italia, dopo 9 anni (ul mo con-certo a Milano il 13 Dicembre del 2002) dei Foo Fighters. E ancora Iggy Pop Signore del rock, è si-nonimo vivente di energia e trasgressione porta su un palco, è una leggenda a tu gli eff e e in tu e le sue sfacce ature, non solo musicali. Grandi protagonis sul palco, ma anche a vità a corollario che par ranno dal ma no e arriveranno a sera, la metropolitana M1 che sarà la “nave a” per le migliaia di fan in arrivo da tu a Italia ed Europa.


ROCK IN IDRHO 2011

IN FIERA A TUTTO ROCK15/06/2011

Rock in Idrho returns for its 4th year at a new and spectacular site the Concert Are-na of Fiera Rho/Milano in the outskirts of Milan. The stunning line-up includes big names and exclusive performances. The underground service goes straight to and from site for the fes val goers.

ROCK IN IDRHO 2011 - il BILL/Fes val bill

FOO FIGHTERSIGGY & THE STOOGESSOCIAL DISTORTIONTHE HIVESBAND OF HORSESFLOGGING MOLLYMINISTRIOUTBACK

QQQpeFiera Rho/RhoQQQQmanifestazmanifestazdi parole codi parole coper questa eper questa enale che, dalche, daRock in Idr(h)oin Idr(hdi band di caliband di caUn grande appu grande alano, epico nel caano, epicodi decine di migldi decinegustarsi nomi impgustarock mondiale, ma rock mondiale, mritorno in Italia, dopitorno in Italia, d

13


Programma/Line-up

OUTBACK: ore 15.30MINISTRI: ore 16.00FLOGGING MOLLY: ore 16.50BAND OF HORSES: ore 17.45THE HIVES: ore 18.40SOCIAL DISTORTION: ore 19.45IGGY & THE STOOGES: ore 21.00FOO FIGHTERS: ore 22.30

(In alto) THE HIVES(Qui sopra) FOO FIGHTERS(A sinistra) IGGY POP(A destra) MINISTRI

ARENA CONCERTI FIERA RHO/MILANOStrada Statale del Sempione 28 - Rho

€ 57,50

Apertura Cancelli/Opening doors 12.00

Metropolitana/Underground M1 Fiera Rho/Pero

14

ARTEArt

LO STUPORE NELLO SGUARDO. LA FORTUNA DI ROUSSEAU IN ITALIA DA SOFFICI E CARRÀ A BREVEGLIERIFondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

24/03/2011> 01/06/2011

L’infl usso che il pi ore francese ha eserci-tato in Italia negli anni Dieci del Novecento.Works by Rousseau on display and the in-fl uence on Italian art of the 10s and 30s.

10.00>20.00lun/Mon

€ 8,00

META CRITIC ARTFondazione Marconi via Tadino 15 tel. 02 29419232

05/05/2011> 04/06/2011

Opere di Franco Vaccari, appun dell’ar sta, tes cri ci e immagini delle opere esposte.

Solo exhibi on by Franco Vaccari

10.30>12.30 15.30>19.00

dom/Sun lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

IL TROVATORE

Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate 14/05/2011> 05/06/2011

In occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia vengono esposte le scenografi e dell’opera di Verdi realizzate dall'Accademia di Brera.

On the occasion of the Unity of Italy on show the scenography on Verdi's opera realized by Brera Academy.

sab 14 dom 15 dom 22 dom 29 maggio; gio 2 sab 4 dom 5 giugno 10.00>12.30 14.00>19.00May, 14th 15th 22nd 29t; June, 2nd 4th 5th 10.00>12.30 14.00>19.00Ingresso libero/ Admission free

www.idroscalo.info

ROTOR[Contemporaneamente. Milano 2011]Fondazione Prada - via Antonio Fogazzaro 36 - tel. 02 54192230

13/04/2011> 05/06/2011

In mostra opere del gruppo Rotor, il colle -vo formato da maestri, studiosi e fi losofi del riuso di materiali.

On show works by Rotor, a collec ve based in Brussels.

14.00>20.00;ven/Fri sab/Sat dom/Sun 10.00>20.00lun/Mon

Ingresso libero/Admission free02 54670515www.rotordb.org

LA GALLERIA DELLE BATTAGLIELA COLLEZIONE SAVOIA A PALAZZO REALE

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 22/03/2011> 05/06/2011

In occasione del Centocinquantenario dell'U-nità d'Italia una interessante esposizione delle 11 tele restaurate dalle Civiche Raccolte Sto-riche che documentano l'epoca Risorgimen-tale e le sanguinose ba aglie d'indipendenza.

On the occasion of the 150th anniversary of the Unity of Italy, pain ngs about this con-troversial period of our history.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,00 biglie o cumula vo con "Gioventu' ribelle"€ 9,00 including entrance to "Gioventu' ribelle"

GIOVENTÙ RIBELLE DEL '48


Una grande mostra storico-ar s co-dida ca che presenterà, a raverso l'esposizione di opere d'arte, fotografi e e cimeli le tappe più signifi ca ve che animarono lo spirito lombar-do negli anni culminan del Risorgimento.

Works, photos, items on a controversial pe-riod of the history of the Unity of Italy.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,00 biglie o cumula vo con Galleria delle Ba aglie€ 9,00 including entrance to "Galleria delle ba aglie"

15

TIME IS ON MY SIDEFondazione Luciana Matalon per l'Arte ContemporaneaForo Bonaparte 67 - tel. 02 878781

18/05/2011> 09/06/2011

Mostra personale di Egidio Castelli

Solo exhibi on by Egidio Castelli

10.00>19.00

dom/sun lun/mon


PAOLA PIVIMuseo del Risorgimentovia Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

23/03/2011> 10/06/2011

In occasione delle celebrazioni per il 150° an-niversario dell’Unità d’Italia, Paola Pivi espo-ne a Milano due opere della serie "perle".

On the occasion of the celebra on of the 150 anniversary for the Unity of Italy, a solo show by the interna onally known Italian ar st.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon

€ 2,00

È LUI O NON È LUI? CERTO CHE…

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate 20/05/2011> 12/06/2011

Mostra sui falsi d'autore.

On show fake pain ngs.


www.idroscalo.info

CRUCIALEMuseo Diocesanocorso di Porta Ticinese 95tel. 02 89420019

15/04/2011> 12/06/2011

20 croci di Giulio Iacche .

Solo exhibi on by Giulio Iacche .

10.00>18.00

lun/Mon€ 12,00 incluso museo e mostre€ 12,00 including museum and exhibi ons

TONY OURSLER. OPEN OBSCURA[Contemporaneamente. Milano 2011]PAC - Padiglione d' Arte Contemporaneavia Palestro 14 tel. 02 88446359

19/03/2011> 12/06/2011

La prima antologica in Italia dedicata al noto ar sta americano.

Selected works from the past 10 years by the famous American ar st.

9.30>19.30;gio/Thu 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 7,00

LEONARDO E LA SUA BOTTEGA: DISEGNI DI FIGURA E DI ANIMALIPinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 tel. 02 806921Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

15/03/2011> 12/06/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the seventh part of the Codex At-lan cus, the largest-known collec on of dra-wings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00

lun/MonAmbrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00Ambrosiana € 15,00; Bramante's Sacristy € 10,00; pass € 20,00

ALBERTO SAVINIO.LA COMMEDIA DELL’ARTE


Una grande retrospe va dedicata alla fi gu-ra di Alberto Savinio (1891-1952), fratello di Giorgio de Chirico.

A tribute to Alberto Savinio, Giorgio De Chi-rico's brother.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,0002 54915www.mostrasavinio.it

16

ANTONIO TAMBURIArte Centro - via dell'Annunciata 31 tel. 02 29000071

25/05/2011> 15/06/2011

Personale dell'ar sta.

Solo exhibi on.

11.00>13.00 16.00>19.30

dom/Sun lun/Mon


ARTE GIOVANE SULL'ACQUA

Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate 15/06/2011> 19/06/2011

Opere di giovani artisti dell'Accademia di Brera.

Works by young ar st of Brera Academy.


NUTRIRE CORPO E SPIRITOMuseo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 86450011

20/04/2011> 19/06/2011

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo an- co, dalla raccolta dei prodo naturali alla

produzione e co ura del cibo, soff ermandosi sui signifi ca del cibo nelle società.

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30

lun/Mon


MARISCAL. SCHIZZI E OGGETTI[Contemporaneamente. Milano 2011]

Ins tuto Cervantes - via Dante 12 12/04/2011> 19/06/2011

Mostra monografi ca del designer spagnolo Xavier Mariscal.

Solo exhibi on by the Spanish Designer Xa-vier Mariscal.

16.00>20.00

sab/Sat dom/Sun


L'ULTIMO MICHELANGELO. DISEGNI E RIME ATTORNO ALLA PIETÀ RONDANINIMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

24/03/2011> 19/06/2011

L'ul ma produzione ar s ca e le eraria del Buonarro .

Michelangelo's last works.

9.00>17.30

lun/Mon

€ 6,0002 88463700www.mostramichelangelo.com

ARTE GRAFICA ALLA CORTE DI PRAGA AL TEMPO DI ARCIMBOLDO E RODOLFO IIPinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

22/03/2011> 19/06/2011

Una piccola mostra che fa da corollario all'e-sposizione di Arcimboldo a Palazzo Reale.

A small exhibi on dedicated to engravings at the me of Arcimboldo and Rudolph II.

1.00>18.00

lun/Mon€ 15,00 incluso biglie o di ingresso alla Pinacoteca€ 15,00 including entrance to Pinacoteca Ambrosiana

IMPRESSIONISTI.CAPOLAVORI DELLA COLLEZIONE CLARK


La prima tappa del tour mondiale dei capo-lavori della collezione americana del Sterling and Francine Clark Art Ins tute che compren-de 73 grandi opere francesi del XIX secolo.

The Clark’s fi rst-ever interna onal tour of masterpieces will include many of the gre-atest works from its extraordinary holdings of French Impressionism and European pain- ngs.

[segue...]

17

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,00199 500 200www.impressionis milano.it

NINO FRANCHINA. DISEGNI 1943 1945 Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5tel. 02 6572627

11/05/2011> 24/06/2011

32 disegni, per lo più a china rossa, realizza dall’ar sta tra il 1943 ed il 1945 e un disegno di Renato Gu uso facente parte della famosa serie del Go Mit Uns.

Drawings by the ar st and in addi on a work by Gu uso.

9.00>12.30 15.00>18.30;ven/Fri 15.00>18.30sab/Sat dom/Dom lun/Mon


FUMETTI D'ITALIAWOW-Spazio Fume o-Museo del Fume o, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata - viale Campania 12 - tel. 039 2915041

21/05/2011> 26/06/2011

L'Unità d'Italia raccontata dai fume : dai grandi maestri italiani a Topolino.

Cartoons on the Unity of Italy.15.00>19.00;sab/Sat dom/Sun 15.00>20.00lun/Mon

€ 5,00

www.museowow.it

MARTEDÌ IN ARTE• Cenacolo Vinciano - piazza Santa Maria delle Grazie 2 - tel. 02 92800360• Pinacoteca di Brera - via Brera 28 tel. 02 722631

28/06/2011

Per promuovere la fruizione del patrimonio ar s co italiano, la Direzione per la Valoriz-zazione del Patrimonio culturale del MiBAC ha organizzato aperture straordinarie e gra-tuite dei principali musei statali ogni ul mo martedì del mese.

A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free.

ul mo mar del mese 19.00>22.30; Cenacolo con prenotazione02 92800360every last Tue of the month 19.00>22.30; Last Supper reserva on requiredIngresso libero/Admission free

LA BELLA VITAFondazione Luciana Matalon per l'Arte ContemporaneaForo Bonaparte 67 - tel. 02 878781

15/06/2011> 01/07/2011

Mostra personale di Jiang Shiguo.

Solo exhibi on by the Chinese ar st Jiang Shiguo.

10.00>19.00

dom/Sun lun/Mon


LO SPAZIO DELLA MEMORIAGalleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporaneavia Senato 18 - tel. 02 76022404

10/05/2011> 01/07/2011

Opere di Biasi, Costa & Ferrari.

Works by Biasi, Costa & Ferrari.10.00>12.30 15.30>19.00;sab/Sat 15.30>19.00dom/Sun


18

LE CARTE DI GADDA ALLA TRIVULZIANAMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

30/06/2011> 02/07/2011

I manoscri , le bozze di stampa e altre te-s monianze del fondo gaddiano.

A tribute to the Italian writer Carlo Maria Gadda.

9.00>13.00 14.00>18.30

sab/Sat dom/Sun

Ingresso libero/Admission freeArchivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana 02 88463814

IL DECORO IN TAVOLAMuseo Baga Valsecchivia Gesù 5 - tel. 02 76006132

10/05/2011> 03/07/2011

Forme e colori di Guido Andloviz.

Shape and colours by Guido Andloviz.

13.00>17.45

lun/Mon

€ 8,00

GLI OCCHI DI CARAVAGGIO. GLI ANNI DELLA FORMAZIONE TRA VENEZIA E MILANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

11/03/2011> 03/07/2011

L’esposizione intende tracciare un percorso ar s co su ciò che Caravaggio vide e assorbì prima della partenza per Roma.

The exhibi on sheds the light on the period Ca-ravaggio spent in Milan before moving to Rome.

10.00>18.00

lun/Mon

€ 12,00

www.occhidicaravaggio.it

TEATRO ALLA MODAPalazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6tel. 02 88465933

20/05/2011> 10/07/2011

Abi di scena realizza da grandi s lis .

Theatrical Scene and Costume Design col-lec on.

9.00>17.30


MIMMO PALADINO[Contemporaneamente. Milano 2011]


Una grande retrospe va del grande ar sta beneventano e un'enorme installazione col-locata in Piazze a Reale, denominata "Mon-tagna di sale". 50 opere, tra cui 30 dipin di grandi dimensioni, sculture e installazioni.

A retrospec ve of the famous Italian ar st. In addition, a huge installation in Duomo square.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 9,0002 43353522 www.paladinopalazzoreale.it

BAROCCO ANDINO CONTEMPORANEOMuseo Popoli e Culture - PIMEvia Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201

15/04/2011> 17/07/2011

Iconografi a sacra nei dipin della scuola di Cuzco.

Sacred art from Cuzco.9.00>12.30 14.00>18.00;12 giu/June,12th 14.00>18.00dom/Sun; 3 4 giugno/June 3th 4th

€ 5,00

L'INFERNO DI DANTE ALIGHIERI.DALÌ E RAUSCHENBERG[Contemporaneamente. Milano 2011]Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

07/04/2011> 17/07/2011

A confronto le rappresentazioni dell’Inferno dantesco, scaturite dalla genialità del mae-stro surrealista spagnolo e da uno dei porta-voce dell’arte contemporanea statunitense.

[segue...]

19

A comparison between the Spanish ar st and the American ar st of contemporay art on Dante's work.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00

lun/Mon mar/Tue€ 9,00Ingresso libero ogni seconda dom del meseAdmission free every second Sun of the month

PERINO & VELE. LUOGHI COMUNI[Contemporaneamente. Milano 2011]Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

07/04/2011> 17/07/2011

In mostra 25 opere di grandi dimensioni di Perino & Vele, sodalizio nato nel 1994 e com-posto da Emiliano Perino e Luca Vele. 25 Works by Emiliano Perino & Luca Vele.

11.00>19.00;gio/Thu 11.00>22.00lun/Mon mar/Tue € 9,00Ingresso libero ogni seconda dom del meseAdmission free every second Sun of the month

TERRE VULNERABILI.A GROWING EXHIBITION[Contemporaneamente. Milano 2011]Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

21/10/2010> 17/07/2011

Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di ricono-scere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fi sico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale.Vulnerability is a concept that links the re-la onship that people have with their envi-ronment to social forces.

11.00>19.00;gio/Thu 14.30>22.00lun/Mon

€ 8,00

FERNANDA PIVANO.VIAGGI, COSE, PERSONE[Contemporaneamente. Milano 2011]Galleria Gruppo Credito Valtellinese - corso Magenta 59 tel. 02 48008015

06/04/2011> 18/07/2011

Reper , tes monianze, souvenir di viaggio, gioielli etnici e pop della collezione della scri rice, con fotografi e e documen d'ar-chivio, layout di riviste underground, pezzi di "instant design".

A tribute to the Italian writer Fernanda Pi-vano.

12.00>19.30

lun/Mon


www.creval.it

AARON YOUNG Studio Giangaleazzo Viscon corso Monforte 23 - tel. 02 795251

07/04/2011> 22/07/2011

7 opere di grandi dimensioni, realizzate su alluminio e legno e due sculture, cancelli di ferro e oro 24kt.

Solo exhibi on by the ar st

11.00>19.00

sab/Sat dom/Sun


ESPRESSIONI DI GIO PONTI[Contemporaneamente. Milano 2011]Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

06/05/2011> 24/07/2011

Una mostra dedicata a Gio Pon e alla sua opera per celebrare uno degli indiscussi ma-estri del Novecento.

A tribute to Gio Pon .10.30>20.30;gio/Thu ven/Fri 10.30>23.00lun/Mon € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 compreso di Happy hour@DesignCafè di € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè

20

DAMMI UNA MANO: IL LAVORO MANUALE TRA PROGETTO, MODELLO E OGGETTO. I MODELLI DI FILIPPO ZAGNI.Archivio Giovanni Sacchivia Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

20/05/2011> 29/07/2011

Protagonista dell'esposizione è il lavoro ma-nuale ed ar gianale del modellista Filippo Zagni.

Solo exhibi on by Filippo Zagni.10.00>13.00 14.00>18.00;lun/Mon 14.00>18.00;mer dall’8 giugno/Wed from June, 8th 18.00>21.00;sab 18 giugno 2 luglio/Sat June, 18th July, 2nd

10.00>13.00 14.00>18.00sab/Sat dom/Sun


ROSSO. OPERE SCELTEAmedeo Porro Arte Moderna e Contemporanea - corso Monforte 23 tel. 02 76398583

05/05/2011> 29/07/2011

Per la prima volta una selezione di sculture in cera, bronzo e gesso, fi no ad oggi visibili solo sul Catalogo ragionato, cui si affi ancano fotografi e e disegni inedi di Medardo Rosso.

Sculptures and some drawings by Medardo Rosso.

9.30>13.30 15.30>19.30

sab/Sat dom/Sun


GIO PONTI. IL FASCINO DELLA CERAMICAGra acielo Pirelli - piazza Duca d'Aosta 1

05/05/2011> 31/07/2011

Non si tra erà di una mostra dedicata alla fi gura di Gio Pon archite o ma a Gio Pon- designer.

A tribute to Gio Pon as designer and Richard Ginori.

15.00>19.00;sab/Sat dom/Sun 10.00>19.00lun/Mon


0541 787681

ALESSANDRO MENDINI PER ANTONIO E MARIEDA BOSCHI DI STEFANO Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2011> 31/07/2011

Selezione dall’importante nucleo di opere su carta mai esposte prima d’ora facen parte della collezione Boschi Di Stefano donata al Comune di Milano nel 1974. La collezione rappresenta una straordinaria tes monian-za della storia dell’arte italiana del XX secolo.

Drawings from the collec on Boschi Di Ste-fano.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 5,00

ALDO CARPI 1869 1934Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2011> 04/09/2011

Una grande retrospe va dell'ar sta. Insieme al quadro saranno espos anche cortome-traggi sperimentali di Cioni Carpi e riprodo brani musciali di Pinin Carpi, fi gli dell’ar sta.A tribute to Aldo Carpi.


FUORI! ARTE E SPAZIO URBANO 1968 1976[Contemporaneamente. Milano 2011]Museo del Novecentovia Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2011> 04/09/2011

La mostra fa luce su un periodo cruciale della storia dell’arte pubblica in Italia, tra il 1968 e il 1976. Gli interven realizza dagli ar s all’aperto nella ci à, negli spazi non museali, con l’obie vo di coinvolgere la ci adinanza a raversoperformance, animazioni, instal-lazioni, sculture.Art performances, installa ons, sculptures realized between 1968 and 1976 outside mu-seums and public ins tu ons.


21

LEONARDO. STUDI SUL MOTO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921• Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

14/06/2011> 11/09/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the eighth part of the Codex Atlan -cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies.

10.00>18.00;Sacres a/Sacristy 8.30>19.00lun/MonAmbrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00Ambrosiana € 15,00; Bramante's Sacristy € 10,00; pass € 20,00055 5881589www.ambrosiana.eu

BRERA MAI VISTAPITTURA DI LUCE A BRERAPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

13/05/2011> 11/09/2011

La Madonna con il Bambino del Maestro di Pratovecchio.

The Virgin and child by Master from Prato-vecchio.

8.30>19.15

lun/Mon

€ 11,00

HAYEZ NELLA MILANO DI MANZONI E VERDIPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

13/04/2011> 25/09/2011

La mostra intende evocare l’incredibile at-mosfera culturale milanese dell’800 a raver-so una serie di capolavori di Hayez, ispira ai tes di Manzoni e alcuni dei più popolari melodrammi di Verdi, a cui si uniscono una serie di ritra dei tre protagonis e dei per-sonaggi a loro più vicini.

A tribute to Manzoni, Hayez and Verdi.

8.30>19.15

lun/Mon

€ 11,00

ANISH KAPOORRotonda di via Besanavia Enrico Besana 12

31/05/2011> 09/10/2011

Fabbrica del Vaporevia Procaccini 4

31/05/2011> 08/01/2012

Un’installazione site-specifi c, una serie di proge archite onici e installazioni ambien-tali insieme a una selezione di opere recen- consen ranno di comprendere la matrice

conce uale del lavoro di Anish Kapoor.

A site-specific installation and a series of projects by Bri sh sculptor of Indian birth.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 6,00; biglie o cumula vo Besana+Fabbrica € 10,00€ 6,00: combined cket Besana+Fabbrica € 10,00

22

MEMORIE DI MILANOFondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14tel. 02 76215318

05/05/2011> 23/10/2011

Da Arcimboldo a San Carlo nei libri e nel-le stampe.

From Arcimboldo to Saint Charles Borromeo in the old books.

10.00>18.00

lun/Mon


TRAMONTO SULLE GUGLIE

Duomo di Milano - piazza Duomo 01/04/2011> 24/10/2011

La Veneranda Fabbrica del Duomo prolunga l'orario di apertura delle Terrazze della cat-tedrale.

The Roof Terraces of the Cathedral will be open even in the evening. Access to the ro-of is via li only on the North Side (opposite Rinascente department store). From there you can admire the Duomo's spires (135) and statues (180) enjoying a breathtaking view of Milan.

9.00>21.45€ 8,00 ascensore; € 5,00 pedonale; dalle 17.45 fi no alla chiusura solo salita in ascensore€ 8,00 li ; € 5,00 stairs; from 17.45 access only by li .Veneranda Fabbrica del Duomo02 72022656www.duomomilano.it

IV EDIZIONE. LE FABBRICHE DEI SOGNITriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

05/04/2011> 26/04/2012

Uomini, idee, imprese e paradossi delle fab-briche del design italiano.

Personali es, ideas, gestures and paradox of Italian Design Factories.

10.30>20.30;gio/Thu ven/Fri 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 comprensivo di Happy Hour al DesignCafè€ 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè

PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI OTTANTA AD OGGI | OPERE DALLA COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSI[Contemporaneamente. Milano 2011]Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

12/01/2011> 30/12/2012

In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema del-la pi ura europea dagli anni O anta a oggi.

A new series of exhibi ons dedicated to Con-temporary Art.

10.00>18.00


CHINA NEW DESIGNTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

08/06/2011> 11/09/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta un focus dedicato al New Far East De-sign, con una serie di mostre sul design orien-tale contemporaneo, che rappresentano la prima di una serie di fi nestre sul mondo per indagare e analizzare lo sfacce ato panora-ma del nuovo design internazionale.

MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30;gio/Thu ven/Fri 10.30>23.00lun/Mon

23

FOTOGRAFIAPhotography

VISITEVilla Viscon d'Aragonavia Dante 6 - Sesto San Giovanni

14/05/2011> 04/06/2011

Foto di Robert Marnika.

Photos by Robert Marnika.10.30>18.00;sab/Sat 9.30>12.00dom/Sun lun/Mon


www.gieff esse.it

GIOVANNI CHIARAMONTE.L'ALTRO NEI VOLTI E NEI LUOGHITriennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

04/05/2011> 05/06/2011

Un nuovo modo di vedere, vivere e custodire tu quelli che vivono accanto a noi nei no-stri paesi e nelle nostre ci à.

Photo exhibi on on the immigrants in Milan and Palermo.


€ 4,00

GIRARE L'ITALIA!Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703

27/05/2011> 08/06/2011

Il turismo alle origini della nazione. Vent'anni di storia del Touring Club.

Grand Tour - Origin of the modern tourism industry.

9.00>17.30

lun/Mon


ANDREJ TARKOVSKIJ.L’IMMAGINE DELL’ASSOLUTO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

13/05/2011> 12/06/2011

Mostra fotografi ca e retrospe va dell’opera cinematografi ca.

A retrospec ve dedicated to the Russian ar s.10.00>19.30;mar/Tue gio/Thu 10.00>22.00lun/Mon


WOMEN CHANGING INDIAFondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

26/05/2011> 19/06/2011

Fotografi e di Olivia Arthur, Mar ne Franck, Raghu Rai, Alessandra Sanguinetti, Alex Webb e Patrick Zachmann.

Photos by Olivia Arthur, Mar ne Franck, Ra-ghu Rai, Alessandra Sanguine , Alex Webb e Patrick Zachmann on India.


€ 7,50

24

LUCA CERVINIOffi cine dell'immaginevia A o Vannucci 13

12/05/2011> 26/06/2011

Equilibri e fra ure.

Solo exhibi on.14.30>18.30;sab/Sat 11.00>19.00dom/Sun lun/Mon


TI PRESTO IL MUROAssociazione Italia-Russiavia S.Pellico 8 - tel. 02 8056122

06/05/2011> 30/06/2011

Si inaugura con la mostra fotografi ca "I due vol della Russia" la personale di Evgeny Utkin

Solo exhibi on by Evgeny Utkin. 9.30>12.00 15.00>18.30;sab/Sat 9.30>12.00dom/Sun


MICHEL COMTE.CRESCENDO FOTOGRAFICO[Contemporaneamente. Milano 2011]Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/05/2011> 03/07/2011

L’esposizione che ripercorre la carriera di uno dei più grandi fotografi di moda e ritra s contemporanei.

A tribute to one of the most important con-temporary photographers in the fashion scene


€ 6,00

ASTRATTISMI PARALLELISpazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

17/06/2011> 10/07/2011

Fotografi e di Carlo D'Orta e Danilo Susi.

Photos by Carlo D'Orta and Danilo Susi.10.00>19.30;mar/Tue gio/Thu 10.00>22.00lun/Mon


25

L'ITALIA PER GARIBALDI


I monumen e le memorie dedica a Garibal-di nelle ci à italiane e nei luoghi garibaldini.

Monuments and memories dedicated to Ga-ribaldi.

9.30>19.30;gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30*data da confermarsi/ to be confi rmed

THE FIFTY FACES OF JULIETFondazione Marconi - via Tadino 15 tel. 02 29419232

10/06/2011> 29/07/2011

Una raccolta di cinquanta fotografi e sca ate tra il 1941 e il 1955 da Man Ray alla moglie Juliet.

A selec on of photos by Man Ray.

10.30>12.30 15.30>19.00dom lun; da 20 giugno sab domSun Mon; from June, 20th Sat SunIngresso libero/Admission free

PERTTI KEKARAINENPhotology - via Moscova 25tel. 02 6595285

25/05/2011> 29/07/2011

Tila- New Works.

11.00>19.00

sab/Sat dom/Sun


INCONTRO CON VILLA LITTAVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

19/06/2011> 31/07/2011

Dialogo fotografi co con la Villa delle mera-viglie.

Photos on the marvellous Villa located out-side Milan.

dom 15.00>18.00; 8 18 25 29 giugno, 13 16 30 luglio, 27 agosto, 3 10 17 24 se 21.15>22.30Sun 15.00>18.00; June, 8th 18th 25th 29th July, 13th 16th 30th Aug, 27th Sept, 3rd 10th 17th 24th 21.15>22.30www.fotoinfuga.it

EXORDIUMAbbazia di Morimondo - piazza S. Bernardo 1 Morimondotel. 02 94963657

17/04/2011> 31/07/2011

Mostra fotografi a sulle prime qua ro abba-zie cistercensi in Italia.

Photo exhibi on on the fi rst four Abbeys in Italy.

dom/Sun 15.00>18.00


KLAUS ZAUGG.FOTOGRAFIE DI MODA E PUBBLICITÀ.Museo di Fotografi a Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

19/03/2011> 31/07/2011

Foto degli anni Sessanta e O anta del foto-grafo tedesco a vo anche nel mondo della moda e della pubblicità.

Photos of the '70s and '80s by the German fashion photographer.

15.00>19.00;sab/Sat dom/Sun 11.00>19.00lun/Mon mar/Tue


26

DONNA E SPORT NEI 150 ANNI DELL'UNITÀ D'ITALIAMuseo del Risorgimento - via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

06/06/2011> 04/09/2011

Le tappe fondamentali e i momen più signi-fi ca vi dello sport femminile.

Sport & Women.

9.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon

*data da confermarsi/ to be confi rmed

IL CORPO COME LINGUAGGIO. ANNI SESSANTA E SETTANTAMuseo di Fotografi a Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

26/03/2011> 11/09/2011

Una mostra dedicata al tema del corpo a ra-verso fotografi e di importan autori italiani e stranieri scelte dalle collezioni del Museo: Gabriele Basilico, David Bailey, Günter Brus, Maurizio Buscarino, Eugenio Carmi, Carla Ce-ra , Paolo Gioli, Guido Guidi, Les Krims, Pa-ola Ma oli, Floris Neusüss, Chris an Vogt.

The shape of the body. 15.00>19.00;sab/Sat dom/Sun 11.00>19.00lun/Mon mar/Tue


MILANO, UN MINUTO PRIMAFondazione Forma per la Fotografi a - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

24/06/2011> 18/09/2011

Milano si trasforma in un territorio da esplo-rare, da comprendere nelle sue emergenze sociali, nella stru ura urbanis ca, nei cambia-men economici e nel tessuto umano che la percorre e la trasforma. Fotografata da quat-tro autori non solo milanesi e non solo italiani.

Milan seen by four international photo-graphers.


€ 7,50

PER QUELLI CHE HAN SETE DI CONOSCERE E DI SENTIRE. IMMAGINI E DOCUMENTI DEL TEATRO DEL POPOLO 1911 1967 Società Umanitaria - via F. Daverio 7 tel. 02 5796831

21/06/2011> 21/09/2011

Pannelli di grande formato, che ripercorrono la storia del Teatro del Popolo con immagini d'epoca, tes monianze, fotografi e, manifes e materiali d’archivio.

Photos, documents, posters on the Theatre of Umanitaria Associa on.

CLOUDY IN LONDON7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni Gallery - Via San Pietro all'Orto 26

30/06/2011> 29/09/2011

Personale di Mandarava Bricaire nel piccolo scrigno di lightboxes nel cuore di Milano con-cepito da Pier Giuseppe Moroni e idealmente ispirato alla storica 291 Gallery di New York.

Solo exhibi on by Mandarava Bricaire.

9.30>18.00

dom/Sun lun/Mon


27

VISITEGUIDATEGuided tours

Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in corso si possono conta are le seguen associazioni:Guided Tours of the most important churches and monuments, please contact the following associa- ons:Centro Guide Turis che di Milano02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30)327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms)visitearte@centroguidemilano.netwww.centroguidemilano.netAssociazione Clessidra334 80 91 885 - 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven)[email protected] - www.associazioneclessidra.it

Acànto l’accento sull’[email protected] - www.secretum-online.it

Neiade Immaginare Arte02 36565694 - [email protected] - www.neiade.com

Ad Artem02 6596937 - 02 6597728(lun-ven 9.00-10.00 14.00-18.00)[email protected] - www.adartem.it

SULL’ARTE Coopera va sociale Onlusprenotazioni@coopera vasullarte.itwww.coopera vasullarte.it

Veneranda Fabbrica del DuomoVia Arcivescovado, 1 (Duomo Point)Sezione Dida ca02 72022656 (lun-ven 9.00-12.00 / 14.00-17.00)dida [email protected] - www.duomomilano.itSezione Arte e Catechesi02 72022656 - 348 2890528 - [email protected]

Opera d’arte02 45487400 (lun-ven 9.00-12.00 / 14.00-17.00)[email protected] - www.operadartemilano.it

Amici di Brera02 870696 - [email protected]

Touring Club ItalianoCorso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00)Info e prenotazioni con i Consoli del Touring02 8526820 (lun-ven 9.30-12.30)

Artema031 [email protected] - www.gruppoartema.it

Aster02 20404175 - [email protected]

Associazione culturale Ar deainfo@associazionear dea.it

GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura02 7788401 - [email protected]

ALGAT - Associazione Lombarda Guide e Accompagnatori Turis ci 02 55210477 - 339 [email protected] - www.guideturistichemilano.itITINERARTIS329 416218639 - i nerar [email protected]

APERTURA STRAORDINARIA DI PALAZZO ISIMBARDIPalazzo Isimbardi - via Vivaio 1 tel. 02 77401 02/06/2011

Festa della Repubblica - Apertura straordina-ria senza prenotazioni.

Guided tour of Isimbardi Palace without re-serva on.

14.00>19.00


PERCORSI ALLA RI SCOPERTA DELLE OPERE DELLA GALLERIA D’ARTE MODERNA Galleria d'Arte Moderna di Milanovia Palestro 16

05/06/2011 26/06/2011

Collezione O ocento.

Collec on 19th century.

16.00


02 88445947

INVITO A PALAZZO CLERICIPalazzo Clerici - via Clerici 5tel. 02 8633131 (ISPI) 10/06/2011

Visita guidata alla Galleria aff rescata nel 1741 da Giamba sta Tiepolo, che conserva anche arazzi del fi ammingo Jan leyniers II e boisie-ries di Giuseppe Cavanna.

A guided tour of the Gallery, which was fresco-ed by Giamba sta Tiepolo in 1741 and which also contains tapestries by the Fleming Jan Leyniers II and boisieries by Giuseppe Cavanna.

12.00>14.00

Ingresso libero/Admission free02 863313371www.ispionline.it

28

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATEPalazzo Isimbardi - via Vivaio 1tel. 02 77401

10/06/2011 15/06/2011

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for indivi-duals are in Italian only and are to be boo-ked in advance at the Milan Tourist Board.

ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

Ingresso libero/Admission freePrenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343Advance booking required for individuals

PERCORSI ALLA RI SCOPERTADELLE OPERE DELLA GALLERIAD’ARTE MODERNAGalleria d'Arte Moderna di Milanovia Palestro 16 12/06/2011

Collezione Vismara.

Vismara Collec on.

16.00


02 88445947

ITINERARI DI ARCHITETTURAMILANESE 2011• Cimitero Monumentale - piazzale Cimitero Monumentale - tel. 02 88465600• Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341• Sesto San Giovanni

18/06/2011

Giun all’o ava edizione, gli i nerari del pro-ge o "I nerari di archite ura mlanese: l'ar-chite ura moderna come descrizione della ci à" dell’Ordine degli Archite P.P.C. della Provincia di Milano e a cura della sua Fonda-zione, cos tuiscono uno strumento per co-noscere l’anima della ci à a raverso le sue più rilevan espressioni del Novecento.

I neraries of Milanese architecture by Ordi-ne degli Archite .

9.30 13.00

€ 12,00; € 20,00

PERCORSI ALLA RI SCOPERTADELLE OPERE DELLA GALLERIAD’ARTE MODERNAGalleria d'Arte Moderna di Milanovia Palestro 16 19/06/2011

Collezione Grassi.

Grassi Collec on.

16.00


02 88445947

FESTA DEL SOLSTIZIO D'ESTATEOrto Botanico di Brera - via Brera 28 tel. 02 50314680

18/06/2011> 19/06/2011

L'Orto Botanico di Brera aderisce alla Rete degli Or Botanici della Lombardia. La Rete nata nel 2002 con lo scopo di valorizzare le sinergie e potenziare le specifi cità dei singoli Or , promuove annualmente una giornata di apertura straordinaria degli Or Botanici: la "Festa del Sols zio d'estate".

An extraordinary annual open day of the bo-tanical gardens in Lombardy.

10.00>18.00www.reteor botanicilombardia.itwww.brera.unimi.it

29

LA SCAPIGLIATURA E IL CIMITERO MONUMENTALECimitero Monumentalepiazzale Cimitero Monumentaletel. 02 88465600

01/06/2011> 30/06/2011

Proseguono le visite guidate al cimitero mo-numentale.

Guided Tours of the Monumental Cemetery.

10.00 14.00

lun/Mon


02 88441274

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO

Palazzo Marino - piazza della Scala 10/01/2011> 30/06/2011

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associa-zioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’a-spe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

9.30>12.30 14.00>17.00

sab/Sat dom/Sun

Ingresso libero/Admission freewww.comune.milano.itPrenotazione obbligatoria02 88456617Advance booking required

DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANOIs tuto dei Ciechi di Milanovia Vivaio 7 - tel. 02 772261

13/09/2010> 25/07/2011

Un viaggio nel buio più totale, a raverso al-cune stanze che riproducono ambien diver-si. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .

Dialogue in the Dark. An exhibi on to disco-ver the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

mar/Tue mer/Wed 9.00>18.30gio/Thu ven/Fri sab/Sat 9.00>23.30dom/Sun 10.30>19.00lun/Mon€ 12,00Ingresso libero fi no a 6 anniAdmission free under 602 76394478www.dialogonelbuio.org

OGNI SABATO VISITARE IL DUOMO È PIÙ FACILE!

Duomo di Milano - piazza Duomo 15/01/2011> 30/07/2011

Un’occasione unica per conoscere il Sistema Duomo accompagna dal personale altamen-te specializzato della Veneranda Fabbrica. Il biglie o comprende: accesso alla Ca edrale; visita guidata (compreso noleggio radioguida obbligatoria); accesso al Ba stero di San Gio-vanni alle Fon e all’Area Archeologica; acces-so al Tesoro del Duomo; accesso alle Terrazze del Duomo con salita in ascensore.

A unique opportunity to visit the Cathedral. The cket includes entrance to: the Cathedral; the Bap ster San Giovanni and the Archeolo-gical site; the Treasure of the Cathedral; Ter-race by li ; guided tour in English or Italian.

sab 10.00 (Inglese) 11.00 (Italiano)Sat 10.00 (English) 11.00 (Italian)€ 20,00 pagamento on-line€ 20,00 on-line onlywww.duomomilano.it

30

VISITE AI PALAZZIVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

01/05/2011> 31/07/2011

Visite ai Palazzi del Cinquecento e del Se ecento.

Tours of the 16th and 17th cent palaces.

dom/Sun 15.00>17.00

€ 3,0002 93598266www.amicivillali a.it

VISITE GUIDATE AL NINFEOVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

01/05/2011> 31/07/2011

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum.

dom/Sun 15.00>18.00

€ 8,0002 93598267www.amicivillali a.it

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHENavigli Lombardi - via Copernico 42 tel. 02 6679131

10/04/2011> 18/09/2011

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendo-si al turismo e off rendo la possibilità di os-servare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli".10.15 11.20 12.25 15.00 16.05 17.10 18.15 lun/Mon mar/Tue mer/Wed gio/Thu

€ 12,00Autostradale 02 33910794www.naviglilombardi.it

CITY SIGHTSEEING AFTERNOON

Castello Sforzesco - piazza Castello 01/01/2011> 31/12/2011

Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante (mer); Tour panoramico in bus (Castello, Ci-mitero monumentale etc); Duomo, Galleria Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1.

The Last Supper; Bramante's Sacresty (Wed); panoramic tour by bus from the Castle to the Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi o-rio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The mee ng point is outside the Castle - Piazza Castello, 1.

mer/Wed 13.00; ven/Fri sab/Sat 14.15€ 55,0002 72001304www.autostradale.it

CITY SIGHTSEEING MORNING

Duomo di Milano - Piazza Duomo 01/01/2011> 31/12/2011

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa-ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu-mentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duo-mo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera Hou-se and its Museum; The Last Supper by Leo-nardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

lun/Mon

€ 55,0002 72001304www.autostradale.it

31

GRAND TOUR DI MILANO


Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Ca-stle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30

lun/Mon

€ 60,0002 867131www.zaniviaggi.it

LABORATORI SCALA ANSALDOEx Acciaierie Ansaldo - Laboratori della Scala - via Bergognone 34 tel. 02 88795650

01/01/2011> 31/12/2011

Un programma di visite guidate aperto al pubblico dove si potrà conoscere il "dietro le quinte" di ogni spe acolo scaligero. Il percor-so a raversa tu i padiglioni incluso il Padi-glione Viscon , nuovo spazio polifunzionale che off re la possibilità di organizzare even , video conferenze, convegni e presentazioni.

A programme of guided tours open to the public to discover what goes behind the sce-nes of each performance at La Scala Theatre. Guided tours of La Scala Ansaldo Workshops are available in a foreign language for groups only. Advance booking is required.

mar/Tue gio/Thu 15.00

€ 5,00Prenotazione obbligatoria Civita02 43353521 Adavance booking is required

32

TEATROALLA SCALA

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMOCENTRAL BOX OFFICE DUOMOGalleria del Sagrato12.00>18.0002 72003744www.teatroallascala.org

STAGIONE DELLA FILARMONICA DELLA SCALA

05/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Frank StrobelMusiche/music: Huppertz, Go ried Metropolis

20.00

FILARMONICA DELLA SCALA

12/06/2011> 15/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luiso Musiche/music: Pëtr Il'ič Čajkovskij Concerto n. 1 in si bem. min. op. 23 per pianoforte e orchestra; Sergej Prokof’ev Sinfonia n. 5 in si bem. magg. op. 100Solista/solo: Pianoforte Alexander Toradze

12 14 15 20.00

CONCERTO DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

19/06/2011

20.00

ROMÉO ET JULIETTE

06/06/2011> 23/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Yannick Nézet-SéguinCostumi/costumes: Catherine ZuberScene/scenes: Michael YearganMusiche/music: Charles GounodInterprete/interpreter: Julie e Nino Machaidze, Maria Alejandres; Roméo Vi orio Grigolo, Fernando Portari;Frère Laurent Alexander Vinogradov; Mercu o Russell Braun; Stéphano Cora Burggraaf;Le Comte Capulet Franck Ferrari; Tybalt Juan Francisco Gatell; Gertrude Susanne ReRegista/director: Bartle SherLuci/lights: Jennifer Tipton

6 9 11 13 16 21 23 20.00

L'ITALIANA IN ALGERI

30/06/2011> 14/07/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello AllemandiMusiche/music: G. RossiniCostumi/costumes: Jean-Pierre PonnelleScene/scenes: Jean-Pierre PonnelleInterprete/interpreter: Mustafà Michele Pertusi; Elvira Pre y Yende, Marika Gulordava; Zulma Valeria Tornatore, Susanne Braunsteff er; Haly Filippo Polinelli; Lindoro Lawrence Brownlee; Isabella Anita Rachvelishvili; Taddeo Vincenzo TaorminaRegista/director: Jean-Pierre Ponnelle, Lorenza Can ni

30 6 20.00 1 5 7 9 11 13 14 7 20.00

33

ATTILA

20/06/2011> 15/07/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Nicola Luiso Musiche/music: G. VerdiCostumi/costumes: Andrea Vio Scene/scenes: Alessandro CameraInterprete/interpreter: A la Orlin Anastassov; Ezio Marco Vratogna, Leo Nucci; Odabella Elena Pankratova, Lucrecia Garcia; Foresto Marcelo Álvarez, Fabio Sartori; Uldino Gianluca Floris; Leone Ernesto PanarielloRegista/director: Gabriele LaviaLuci/lights: Gabriele Lavia e Marco Filibeck

20 22 24 6 20.00 2 4 6 8 12 15 7 20.00

MILANO SUMMER SCHOOL L Maggio>se embre 2011

Un’estate a Milano fa a di formazione, cultura e diver mento.Per vivere un’esperienza unica in una ci à tra le più belle e dinamiche d’Europa.Il Comune di Milano in collaborazione con le Università e i principali Is tu forma vi milanesi promuove l’off erta forma va della ci à e crea una community internazionale per off rire ai giovani talen un’occasione per vivere un’esperienza speciale in una delle principali capitali dell’innovazione e della crea vità.10 ambi tema ci tra cui scegliere Moda, Design, Teatro, Musica, Danza, Cinema, Cultura e lingua italiana, Studi sociali, Scienze, Medicina e Chirurgia LE UNIVERSITÀ E LE SCUOLEI corsi “Milano Summer School” sono organizza da:Accademia Teatro alla ScalaAssociazione Italia RussiaCircolo Filologico MilaneseDomus AcademyFondazione MilanoFondazione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’EuropaGaldus Società Coopera vaIED - Is tuto Europeo di DesignIH - Interna onal House MilanoIl CentroISAD - Is tuto Superiore di Archite ura e DesignIs tuto Italiano di Fotografi aIs tuto di Moda BurgoIs tuto SecoliIULM - Libera Università di Lingue e ComunicazioneLe Voci della Ci àLinguadueMip Politecnico di Milano - POLI.designNABA - Nuova Accademia di Belle Ar Scuola Leonardo da VinciScuola Politecnica di DesignSDA Bocconi School of ManagementStyle Design CollegeUniversità Ca olica del Sacro CuoreUniversità degli Studi di MilanoUniversità degli Studi di Milano - Bicocca

www.milanosummerschool.com

34

MUSICACLASSICAClassical Music

INFORMAZIONI/INFORMATION

Serate Musicali - www.seratemusicali.itSocietà dei concer - www.soconcer .itOrchestra Verdi - www.laverdi.orgPomeriggi Musicali - www.dalverme.orgMilano Classica - www.milanoclassica.it

IL PRINCIPE DEGLI ORGANISTI ITALIANIDuomo di Milano - piazza Duomo 03/06/2011

Omaggio a Marco Enrico Bossi nel 150° an-niversario della nascita/ A tribute to Marco Enrico Bossi.

Musiche/music: E. BossiSolista/solo: Organista tolare ai grandi organi del Duomo di MIlano Emanuele Vianelli.

19.30

€ 12,00

ISTITUTO DI MUSICA ANTICACastello Sforzesco - piazza Castello 04/06/2011

Concerto conclusivo del Seminario di Musi-ca Medioevale tenuto da Claudia Caff agni.

16.00

€ 3,00

02 313334

"LA LEGGEREZZA DELL'ASCOLTO" , NINO ROTA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

05/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Nino Rota La Fiera di Bari,Ouverture (prima esecuzione a Milano), Castel del Monte, Ballata per corno e orchestra, Variazioni sopra un tema gioviale, Il Padrino, Suite dal fi lm Solista/solo: Corno Giuseppe Amatulli

11.00

MILANO CIVICA SCUOLA DI MUSICACimitero Monumentale - piazzale Cimitero Monumentaletel. 02 88465600

05/06/2011

12.00 Coro Elsa Morante 18.00 West Side Story

12.00 > 18.00

02 313334

STAGIONE SINFONICA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

02/06/2011> 05/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang Musiche/music: Johannes Brahms Ein deutsches Requiem per soli coro e orchestra op. 45 Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini

2 > 20.30 | 3 > 20.00 | 5 > 16.00

39

DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

06/06/2011

Musiche/music: C. Debussy Sonata n. 1 in re min.; S. Prokofi ev Sonata in do magg. op. 119; C. Franck Sonata in la magg.Solista/solo: Violoncello Luca Colardo; Pianoforte Emilio De Mercato

21.00


RECITAL PIANISTICOAuditorium San Fedele - via U.Hoepli 3/B 06/06/2011

Musiche/music: L. van BeethovenSolista/solo: Pianoforte Maria Grazia Bellocchio

20.30

Ingresso libero/Admission free02 [email protected]

VIVA L’ITALIA[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

06/06/2011

Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche 21.00

CONCERTI DI MUSICA ROMANTICATAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

07/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo CeccatoMusiche/music: Cajkovskij Romeo e Giulie a, ouverture-fantasia; Variazioni su un tema rococò, per violoncello e orchestra

21.00

€ 25,00 > € 15,00

QUARTETTO E QUINTETTO[Serate Musicali]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

07/06/2011

Musiche/music: L. v. Beethoven Quarte o n. 4 in do minore op. 18 n. 4; F. Schubert Quinte o in do maggiore op. 163 Solista/solo: Violino Uto Ughi, Marise Regard; Viola Francesco Fiore, Violoncello Franco Maggio Ormezowski

21.00

STUTTGARTER PHILHARMONIKER[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

08/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Walter WellerMusiche/music: F.Liszt Concerto n. 1 in mi bem. magg. per pianoforte e orchestra, Totentanz per pianoforte e orchestra; A. Dvorak Sinfonia n. 8 in sol magg. op.88Solista/solo: Pianoforte Boris Berezowski

21.00

AIDA COLOSSALEStadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 11/06/2011

L'evento colossale con 600 ar s , grande co-ro, orchestra e balle o, solis internazionali. Per la prima volta la lirica avra' lo scenario dello stadio piu' grande d'Europa a San Si-ro con una scenografi a monumentale di 60 metri, costumi sfarzosi e a rezzeria origina-le egiziana.

Large-scale opera: 600 ar sts, big chorus, or-chestra and ballet company and interna o-nal solo singers.

Musiche/music: Giuseppe VerdiInterprete/interpreter: Dimitra Theodossiou, Warren Mok

20.30

€ 29,70 > € 142,58

40

CONCERTI DI MUSICA ROMANTICATAM Teatro degli Arcimboldiviale dell'Innovazione 1tel. 02 641142200

11/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello ManacordaMusiche/music: Brahms Concerto n. 2 per pianoforte e orchestra, Sinfonia n. 4Solista/solo: Pianoforte Francesco Piemontesi

21.00

ORCHESTRA DA CAMERA MILANO CLASSICA[Milano Classica]Orto Botanico di Breravia Brera 28 - tel. 02 50314680 12/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Vanni More oMusiche/music: William Herschel: Sinfonia in do magg. n. 24 (1764); Wenzel Pichl: Sinfonia in mib magg. "Uranio" (1764); Franz Joseph Haydn: Sinfonia n. 43 in mib magg. "Mercurio" (1772); William Herschel: Sinfonia in re magg. n. 12 (1761)

20.30

STAGIONE SINFONICA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

09/06/2011> 12/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Xian Zhang Musiche/music: George Gershwin An American in Paris; Aaron Copland Concerto per clarine o e orchestra; Ar e Shaw Concerto per clarine o e orchestra; Leonard Bernstein Symphonic Dances da West Side Story; George Gershwin, Robert Russell A Symphonic Picture Solista/solo: Clarine o Mar n Fröst

9 > 20.30 | 10 > 20.00 | 12 16.00

RECITAL PIANISTICO[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

13/06/2011

Musiche/music: F. Liszt Schlafl os Frage und Antwort, Valse oubliee n. 1, Mephisto-Walzer n. 1, Romance oubliee, Mephisto-Polka, Mephisto-Walzer n. 2, Mephisto-Walzer n. 3, Valse oubliee n. 2, 3 e 4 , Mephisto-Walzer n. 4, TrauervorspielSolista/solo: Pianoforte Mikhail Lidsky

21.00

RECITAL PIANISTICO[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

13/06/2011

Musiche/music: W. A. Mozart Rondò in la min. K511, Sonata in sol magg. K283; F.Liszt Légende n. 2; L. van Beethoven Sonata in do min. op. 10 n. 1 ; F. Chopin No urno in si magg. op. 62 n. 1, Polonaise-Fantaisie in la bem. magg. op. 61Solista/solo: Pianoforte Elisa D'Auria

21.00


CONCERTI CIANIPio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15 14/06/2011

Musiche/music: F. Chopin; F. LisztSolista/solo: Pianoforte Lorenzo Cifola

15.00

Ingresso libero/Admission free0324 243046concer @dinociani.comwww.dinociani.com

41

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

15/06/2011

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 1 in la magg. op. 12 n. 1; H. Wienawski Fantasia su temi del Faust di Gounod op. 20; Sostakovic-Tziganov Preludi; Schumann-Kreisler Fantasia in do magg. op. 131; F. Waxman Fantasia su temi della Carmen di BizetSolista/solo: Violino Mone Ha ori; Pianoforte Irina Vinogradova

21.00

CONCERTI CIANIResidenza Arzaga - Via Arzaga 1 16/06/2011

Musiche/music: J. Brahms; F. ChopinSolista/solo: Pianoforte Vito Venezia

16.30



16/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Ba stoniMusiche/music: Mendelssohn Concerto per violino e orchestra op. 64, Sogno di una No e di Mezza Estate, suiteCoro/chorus: Coro di Voci Bianche del Teatro alla ScalaSolista/solo: Violino Laura Marzadori

21.00

FESTIVAL BACH 2011 “BACH,ORIGINALE E TRASCRITTO”[UECO]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

16/06/2011

Orchestra: United Europe Chamber OrchestraDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo PalumboMusiche/music: J. S. Bach: Suite n. 1 in do magg. per orchestra BWV 1066; Bach-Palumbo: Ciaccona, trascrizione per orchestra d’archi (dalla Par ta n. 2 BWV 1004), Toccata e Fuga in re min. BWV 565

21.00

CONCERTI CIANICircolo Volta - via Giuseppe Gius 16 18/06/2011

Musiche/music: L. van Beethoven; R. SchubertSolista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino

17.00


RECITAL PIANISTICO[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

20/06/2011

Musiche/music: F. Liszt Ungarischer Romanzero, Rapsodia Ungherese n. 14; Mélodies Hongroises d'aprèe Schubert, Rapsodia Ungherese n. 2 Solista/solo: Pianoforte Michele Sampaolesi

21.00


42


21/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello ManacordaMusiche/music: Wagner I Maestri Cantori di Norimberga, ouverture; R. Strauss Concerto n. 1 per corno e orchestra; Dvorak Sinfonia "dal Nuovo Mondo"Solista/solo: Corno Alessio Allegrini

21.00

STUTTGARTER PHILHARMONIKER WURTTEMBERGISCHER KAMMERCHOR[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

22/06/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Alan BuribayevMusiche/music: L. van Beethoven Romanza in fa magg. op. 50; F. Mendelssohn Concerto n. 2 in mi min. op. 64 per violino e orchestra; G. Holst The Planets per coro e orchestra Dire ore coro/chorus conductor: Dieter KurzSolista/solo: Violino Uto Ughi

21.00

CONCERTI CIANIResidenza Arzaga - Via Arzaga 23/06/2011

Musiche/music: L. van Beethoven; J. BrahmsSolista/solo: Pianoforte Giovanni Alvino

16.30



26/06/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo CeccatoMusiche/music: Verdi I Vespri siciliani, ouverture; Liszt Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra; Musorgskij Quadri di una esposizione; RavelSolista/solo: Pianoforte Giuseppe Albanese

21.00

MUSICA PER L'ANIMADuomo di Milano - piazza Duomo 28/06/2011

Meditazione per Violino e Arpa

Musiche/music: A. Hasselmans; J. Massenet ; F. Goedfroid; N. Paganini; H. Renié; F. KreislerSolista/solo: Violino Marco Bronzi; Arpa Davide Burani

19.30

€ 12,00

“GRAN FINALE…”[UECO]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

30/06/2011

Orchestra: United Europe Chamber OrchestraMusiche/music: E. Grieg: Concerto in la min. per pianoforte orchestra op. 16; P. I. Cajkovskij: Concerto in re magg. per violino e orchestra op. 35Solista/solo: Pianoforte Massimo Palumbo; Violino Suela Mullaj

21.00

43

MUSICAnelle CHIESEMusic in the churchesABBAZIE ARTE E MUSICAAbbazia di Chiaravalle - via Sant' Arialdo 102 - tel. 02 57403404 05/06/2011

Concerto d'Organo. Dopo il concerto visita gui-data/ Organ concert. Guided tour a er the con-cert

Musiche/music: J. S. Bach; J. C. Rink; Lefebure-Wèly; V. PetraliSolista/solo: Organo Alessandro La Ciacera, vice organista del Duomo di Milano

16.00

€ 8.00

[email protected]

CANTANTIBUS ORGANISChiesa Sant'Alessandro - piazzaSant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065 05/06/2011

Musiche/music: Bach; ScheidemannSolista/solo: Organista Alex Shinn

17.30


ASSOCIAZIONE MUSICALE ARTEVIVAChiesa di Santa Maria delle Graziepiazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

07/06/2011

Orchestra: Orchestra da camera ArtevivaDire ore orchestra/orchestra conductor: Ma eo BaxiuMusiche/music: L. van Beethoven Sinfonia n. 6 in fa magg. op. 68 Pastorale; G. Martucci No urno per orchestra op. 70 n. 1.

21.00


02 49663199

LUNCHTIME CONCERTSCivico Tempio di San Sebas anoVia Torino 28 - tel. 02 874263 07/06/2011

Musiche/music: La spiritualità corale di Franz LisztCoro/chorus: Gruppo vocale" Lo stupore dell'aurora"Dire ore coro/chorus conductor: Alessandro La Ciacera

13.00


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di San Vincenzo in Pratovia Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107 11/06/2011

Veni Creator Spiritus Sulla Pentecoste

Solista/solo: Organista Giulio Merca Interprete/interpreter: Voce recitante Guido Oldani

16.30


44

CANTANTIBUS ORGANISChiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2tel. 02 76021370

12/06/2011

Musiche/music: Viaggio Musicale in ItaliaSolista/solo: Organista Maurizio Salerno, Massimiliano Raschie

16.30


CANTATE DOMINO: SACRE ARMONIE TRA '800 E '900Chiesa di San Francesco di Paolavia Alessandro Manzoni 30 tel. 02 76002634

12/06/2011

Coro/chorus: Coro Femminile La Piana di VerbaniaDire ore coro/chorus conductor: Fausto Fenice

15.30


RECITAL PIANISTICOChiesa di San Bernardino alle Monache - via Lanzone 13 tel. 02 36508491

12/06/2011

Musiche/music: Symphonic Varia ons per piano solo

16.00

GRANDI EVENTI SULLE TERRAZZEDuomo di Milano - piazza Duomo 15/06/2011

Spe acolo a sostegno di Vidas Mis ca d'a-more dall'opera di Alda Merini con le ure di Lucilla Morlacchi/ Charity concert

Musiche/music: Mirio Coso niSolista/solo: Pianoforte e tromba Mirio Coso niInterprete/interpreter: Vocalista Monica DemuruRegista/director: Massimo Luconi

21.30

CANTANTIBUS ORGANISBasilica di San Simpliciano - piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274 19/06/2011

I raccon del Pellegrino: Tu o prega, tu o canta la gloria di Dio;... è possibile parlare di Dio con le creature.

17.00


SALMI E CORALI IN TRE SECOLIDI LETTERATURA ORGANISTICAChiesa Cris ana Protestante - Via Marco de Marchi 9 27/06/2011

Musiche/music: Sweelinck; Lubeck; Bach; Mendelssohn; LisztSolista/solo: Organista Alessio Cor

21.00


45

MUSICA JAZZJazz Music

BASS AND GUITAR [Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 01/06/2011

A cura di Mino Fabiano e Giovanni Monte-forte.

A performance curated by Mino Fabiano e Giovanni Monteforte.

13.00


MITOFRINGE SCHIUMA [Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 01/06/2011

Massimo Vescovi Trio.

18.00


SAX ENSEMBLE [Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 03/06/2011

A cura di Giulio Visibelli e Mauro Negri.

A performance curated by Giulio Visibelli e Mauro Negri.

13.00


MITOFRINGE[Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 06/06/2011

Turkish café.

18.00


PROGETTO VOCE[Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 06/06/2011

A cura di Laura Con e Laura Fedele.

A performance curated by Laura Con e Lau-ra Fedele.

13.00


BRASS ENSEMBLE [Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 07/06/2011

A cura di Emilio Soana e Roberto Rossi.

A performance curated by Emilio Soana e Ro-berto Rossi.

13.00



Hana Busidova Colombo e Michele Varriale.

13.00



Mala Hierba.

18.00



Black Hole Quartet.

18.00


46

MITOFRINGE MR. T HELONIOUS[Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 10/06/2011

Gabriele Orsi Trio.

18.00


TIME PERCUSSION [Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 10/06/2011

A cura di Tony Arco.

A performance curated by Tony Arco.

13.00



Chordaria.

13.00


MITOFRINGE[Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 11/06/2011Legshakers.

18.00


MITOFRINGE[Break in Jazz 2011]Piazza Mercan 12/06/2011Musica in famiglia.

16.00; 19.00


IL RITMO DELLE CITTÀ. V EDIZIONELuoghi vari della ci à e della provincia

15/06/2011 > 27/11/2011

La musica per una Milano impossibile ma re-alizzabile.Un grande programma di musica jazz in pe-riferia e in provinciaTra le loca on in Provincia: Villa Rico la Va-lera ad Arese, Cascina Commenda a Segrate, la Biblioteca Civica di Legnano.

www.ilritmodelleci à.it

47

MUSICA LIVELive Music

SYSTEM OF A DOWN + SPECIAL GUESTFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 02/06/2011

Una delle alterna ve rock band più famose.

One of the most famous alterna ve rock bands.

16.30

€ 69,00

AMANDA E LA BANDAScimmie - via Ascanio Sforza 49 tel. 02 89402874 04/06/2011

Rile ure dei blues classici e recen con uno s le personale e decisamente energico e fre-quen incursioni nel soul e funky oltre che alcuni brani inedi .

Classic and recent blues with a defi nitely per-sonal, energe c style and frequent forays in funky, soul, r’n’b and ten original songs in-cluded in the new album.

23.00

THE CHEMICAL BROTHERSFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 04/06/2011

Il duo torna in Italia.

The duo returns to Italy.

19.00

€ 57,50

NOBRAINOCARROPONTE 2011

Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 06/06/2011

Band folk rock ed indie rock italiana.Italian folk-rock and indie-rock band.entrata: Carroponte

21.00

Ingresso libero/Admission free345678910www.carroponte.org

THE KILLSMagazzini Generali - via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 06/06/2011

Indie rock band.

21.00

€ 23,00

WOLFMOTHERLive Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262 07/06/2011

Rock band australiana.

Australian rock band.

21.30

€ 26,00

QUINTORIGO[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 08/06/2011

La loro musica, fortemente sperimentale, fonde jazz, classica, rock e pop.

Their very experimental music merges jazz, classical, rock and pop.

21.00

€ 5,00345678910www.carroponte.org

DISTURBED Alcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 09/06/2011

Gruppo alternative metal statunitense di Chicago.

American alterna ve metal band from Chicago.

20.00

€ 28,75

48

PAOLO BENVEGNÙ[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 09/06/2011

In concerto con l'ul mo album.

On concert promo ng the new album.

21.00

€ 5,00

www.carroponte.org

SENTIERI SELVAGGITeatro Elfo Puccinicorso Buenos Aires - 33tel. 02 00660606

08/06/2011> 09/06/2011

Paesi Bassi Sala Bausch

Orchestra: Ensemble Sen eri SelvaggiMusiche/music: Michel van der Aa Oog; Louis Andriessen Disco; Michel van der Aa Memo; Tristan Keuris Piano Tro; Michel van der Aa Transit

21.00

€ 16,50

02 00660606

RADICI NEL CEMENTO[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 10/06/2011

Band reggae italiana.

Italian reggae band.

21.00


www.carroponte.org

BAND OF HORSES[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Band indie rock americana.American indie rock band.

17.45

€ 57,50

FLOGGING MOLLY[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Gruppo cel c punk formatosi a Los Angeles.

Irish folk punk band formed in Los Angeles.

16.50

€ 57,50

FOO FIGHTERS[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Protagonisti assoluti dell'edizione di quest'anno.

The American band will headline this year's Rock in IdRho Fes val.

22.30

€ 57,50

IGGY AND THE STOOGES[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Leggendaria icona rock.

Legendary rock icon.

21.00

€ 57,50

MINISTRI[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Indie-rock band di Milano.

Indie-rock band from Milan.

16.00

€ 59,80

49

OUTBACK[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Italianissima band emergente indie-rock con venature pop.

Italian emerging indie-pop-rock band.

15.30

€ 57,50

SOCIAL DISTRORTION[Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Gruppo punk rock formato a Orange County, California.

Southern California Orange County punk- rock band.

19.45

€ 59,70

THE HIVES [Rock in Idrho 2011]Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 15/06/2011

Gruppo musicale garage punk svedese.

Swedish punk rock band.

18.40

€ 57,50

AMOR FOU[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 16/06/2011

Quarte o milanese indie-pop.

Indie pop quarte e from Milan.

21.00


30 SECONDS TO MARSFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 17/06/2011

Rock band americana di Los Angeles.

American rock band from Los Angeles.

19.00

€ 46,00

VASCO LIVE KOM 011

Stadio Giuseppe Meazza - via dei Piccolomini 5

16/06/2011> 17/06/2011

21/06/2011> 22/06/2011

Nuovo tour del Blasco.

A new tour for the Italian rocker.

20.30

€ 70,15 > € 36,65

BAD BRAINS[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 20/06/2011

Band hardcore punk statunitense.

American harcore and punk band.

21.00

€ 15,00

50

CIMBALIBAND[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Bredavia Granelli - Sesto San Giovanni 21/06/2011

Gruppo ungherese di musica etnica. Acca -van melodie tradizionali balcaniche.

World-music group based in Hungary. Catchy tradi onals melodies from around the Balkans.

21.00

€ 10,00

www.carroponte.org

ELIO E LE STORIE TESE[Fes val Villa Arcona 2011]Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1Bollate - tel. 02 35005501

21/06/2011

Gruppo musicale italiano di Milano.

Italian Band from Milan.

21.30

€ 25,00>€ 30,00 + d.p.

800 474747www.fes valarcona .it

JOURNEY + FOREIGNER Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 21/06/2011

Band americane hard rock.

American hard rock bands.

20.00

€ 46,00

GODS OF METAL Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho 22/06/2011

Judas Priest, Mr Big, Whitesnake, Cradle of Filth e mol altri per la 15esima edizione del fes val.

Judas Priest, Mr Big, Whitesnake, Cradle of Filth and others will performe at the 15th edi on of the fes val.

11.45

€ 69,00

SENTIERI SELVAGGITeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606 22/06/2011

Gran Bretagna Sala Fassbinder

Orchestra: Ensemble Sen eri SelvaggiDire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo BoccadoroMusiche/music: Steve Martland Kick; Michael Nyman Love always counts; Gavin Bryars non la conobbe il mondo mentre l'ebbe; Charlie Piper Novità; Mark-Anthony Turnage Grazioso

21.00

€ 16,50

02 00660606

STAFF BENDA BILILI[Fes val Villa Arcona 2011]Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1Bollate - tel. 02 35005501

23/06/2011

Band africana originaria di Kinshasa la loro musica è infl uenzata da rumba congolese, da suoni cubani, da rhythm’n’blues e da reggae.

African band from Kinshasa and play music which is rooted in rumba, with elements of rhythm 'n' blues and reggae.

21.30

€ 20,00 + d.p.


51

DANIELE SILVESTRI[Fes val Villa Arcona 2011]Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1Bollate - tel. 02 35005501

23/06/2011

Cantautore italiano, ha cominciato la sua car-riera pop-rock nel 1994.

Italian singer song-writer who started his pop-rock career in 1994.

21.30

€ 25,00>€ 30,00 + d.p.


MODENA CITY RAMBLERS[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 24/06/2011

Una miscela di ritmi rock e musica punk con musica irlandese e tradizionale folk.

Rock and punk music mixed with Irish and tradi onal folk music.

21.00

€ 10,00

PUNKREAS[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 25/06/2011

Una delle band più punk d'Italia.

One of the punkest punk bands of Italy.

21.00

ORGOGLIOSAMENTE TEATRO CANZONE CON W. MAFFEI + VALLANZASKA [Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 26/06/2011

Band italiana di musica ska.

Italian ska band.

entrata: Carroponte

21.00


MASSIMO ZAMBONI E ANGELA BARALDI IN CONCERTOParco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 27/06/2011

I due musicis emiliani si esibiscono in un energico show.

Italian talented musicians perform their ener-ge c show.

21.00


ORCHESTRA LA NOTTE DELLA TARANTA[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 28/06/2011

I brani classici della musica popolare salen -na tra suoni tradizionali ed ele ronica. Ospi- : Savina Yannatou, Mercan Dede & Secret

Tribe, Ballaké Sissoko.

Tradi onal South Italy folk music and songs combined with electronic sounds. Special guests: Savina Yannatou, Mercan Dede & Secret Tribe, Ballaké Sissoko.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ludovico Einaudi

21.00

€ 15,00

52

RAPHAEL GUALAZZI[Fes val Villa Arcona 2011]Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1Bollate - tel. 02 35005501

28/06/2011

La sua musica nasce dalla fusione del Rag- -me con la liricità del Blues, del Soul e del Jazz nella sua forma più tradizionale.

A fusion of rag- me, blues, soul and jazz music.

21.30

€ 22,00 + d.p.


BULLET FOR MY VALENTINE Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352 29/06/2011

Band heavy metal gallese.

Welsh heavy metal band.

20.00

€ 28,75

JOHN BUTLER TRIO Circolo Arci Magnoliavia Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

29/06/2011

Rock band australiana per la prima volta in Italia.

Australian rock band for the fi rst me in Italy.

22.00€ 11,50 + tessera Arci € 11,50 + Arci membership card

NOTRE DAME DE PARIS IL MUSICALStadio Giuseppe Meazza - via dei Piccolomini 5

29/06/2011> 30/06/2011

2001-2011 decimo anniversario/10th anniversary.

21.00

€ 77,00 > € 24,00

NATACHA ATLAS[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 30/06/2011

Una fusione di musica araba con la musica etno-ele ronica e hip-hop.

A fusion of Arabic and Western electronic music and hip-hop.

21.00

€ 10,00

LATINOAMERICANDO EXPO 2011Stadio Giuseppe Meazza - via dei Piccolomini 5

15/06/2011> 15/08/2011

È a Milano l’estate più calda e colorata d’I-talia: dal 15 giugno al 15 agosto nei 25.000 mq del villaggio alles to al Forum di Assago torna La noamericando Expo, la più impor-tante manifestazione, a livello europeo, dedi-cata alla cultura la noamericana. La musica, la danza, la le eratura, l’arte, la gastronomia, l’ar gianato, il turismo, il commercio e la soli-darietà, tu a la Cultura di un popolo a pochi passi da Milano.

Italy's ho est, most colourful summer is in Milan: from June 16 to August 16, La noa-mericando Expo, the most important Europe-an show of La n American culture, returns to the 25,000 m² village set up in the Forum Sports Area of Assago. Music, dance, litera-ture, art, gastronomy, cra s, tourism, trade and solidarity, a people's en re culture a sto-ne's throw from Milan.

18.00>03.000322 47679www.la noamericando.it

53

TEATROTheatre

LA FILA INDIANAIL RAZZISMO È UNA BRUTTA STORIA[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 01/06/2011

Ascanio Celis ni inaugura la stagione teatra-le del Carroponte. Una delle lingue più ta-glien del teatro di narrazione ci racconta il razzismo.

Tragedy.

Autore/author: Ascanio Celes ni

21.30

€ 10,00

LA LEGGENDA DI REDENTA TIRIATeatro Libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

25/05/2011> 01/06/2011

Abacrasta non si trova in nessuna enciclo-pedia o carta geografi ca. Abracasta è meglio noto come «il paese delle cinghie»: mol fra coloro che vi abitano, ad un certo punto della loro esistenza, sentono il richiamo della Vo-ce, e corrono ad impiccarsi. Legano al collo la cinghia e dicono addio alla vita.

Tragedy

Compagnia/company: Compagnia Teatri PossibiliRegista/director: Corrado d'EliaAutore/author: Salvatore Niff oi

21.00; dom/Sun 16.00

€ 19,00

www.teatripossibili.it

LA DISCESA DI ORFEOTeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

31/05/2011> 02/06/2011

Orpheus descending, aff ascinate inedito per l'Italia, rimanda all'oggi, alle convulsioni degli anni a uali narrando l'incontro impossibile tra un giovane outsider - con chitarra e una giacca di pelle - e la gre ezza di in un piccolo paese di provincia che respinge violentemen-te tu o ciò che è estraneo e diverso.

Tragedy

Autore/author: Tennessee Williams A ore/actor: Cris na Crippa, Elio De Capitani, Corinna Agustoni, Elena Russo Arman, Luca Toracca, Edoardo Riba o, Cris an Giammarini, Sara Borsarelli

21.00;dom/Sun 16.00 20.30

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

IL LEGAMETeatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

03/06/2011> 05/06/2011

Regista/director: John – Alexander PetricichAutore/author: August StrindbergA ore/actor: John – Alexander Petricich, Marta Lucini, Jacopo Zerbo, Andrea Fazzari

20.45;dom/Sun 16.00€ 16,00

www.teatrooutoff .it

FABRICAS[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 08/06/2011

E' la storia di uomini e donne che rifondano un mondo nuovo, a raverso l’esperienza del-la fabbrica recuperata. Tragedy.Compagnia/company: Alma rosèTes /texts: Manuel Ferreira, Elena Lolli

21.00

€ 10,00

54

I LEGNANESI. FAM FREC E....FASTIDIIdroscalo - via Rivoltana 64 Segrate 11/06/2011

Un grande spe acolo diale ale che propone ri e virtù della cultura milanese. La famo-sa compagnia diale ale propone da sempre storie che hanno come protagonista il cor -le lombardo.

Performance in Milanese dialect.

21.30


www.idroscalo.info

ORGOGLIOSAMENTE TEATRO CANZONE[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 12/06/2011

I circoli arci La Casa 139 e Cicco Simone a presentano una rassegna dedicata a una for-ma d'arte che ha segnato la storia di questo Paese e che dovrebbe diventare un bene cul-turale da tutelare e valorizzare.

Cabaret

A ore/actor: Walter Leonardi

21.00


DOVEVATE RIMANERE A CASA, COGLIONITeatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

07/06/2011> 12/06/2011

Regista/director: Giuseppe RoselliTes /texts: Rodrigo GarciaA ore/actor: Marco Lorenzi, Barbara Mazzi, Maddalena Mon

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00

www.teatrooutoff .it

HILDATeatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

19/05/2011> 12/06/2011

Marie NDiaye ci porge uno specchio in cui si rifl e e una società arrogante, in perpetuo movimento, corrosa da un cieco individuali-smo. A enta sul piano s lis co all’uso della lingua e alle sue variazioni, sul piano tema- co la drammaturga concentra l’a enzione

sulle dinamiche di coppia, di gruppo, di so-cietà per svelarne i giochi spesso cinici e im-puden .

Tragedy

Regista/director: Renzo Mar nelliAutore/author: Marie N'Diaye

21.00

€ 15,00

www.teatroi.org

LE STRADE DEL TEATRO

Robecco sul Naviglio 01/05/2011> 13/06/2011

XV Fes val Internazionale di Teatro Urbano.Dicio o gli appuntamen tra proposte de-dicate ai bambini a spe acoli di danza, dalla commedia dell’arte al nuovo circo e al circo acroba co, passando per le performance di fuoco e pirotecnia al teatro comico musica-le, dallo street theatre alla prosa, in un sus-seguirsi di emozioni, immagini e sugges oni.

Fes val02 94692220/292/295 www.lestradedelteatro.com

55

SI SON PRESI IL NOSTRO CUORE[Carroponte 2011]Parco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 15/06/2011

Le ure e canzoni che rappresentano il biso-gno di resistere alla volgarità dilagante, non come esercizio noioso di so olineatura del-la propria presunta cultura ma come ricerca quo diana di coraggio, grinta e diver men-to, di voglia di andare a vedere con i propri occhi le cose senza facili e consolatori schie-ramen più o meno poli ciTragedyA ore/actor: Massimo Bubola, Giulio Cavalli

21.30

€ 10,00

GALACTICA Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

16/06/2011> 17/06/2011

Spe acolo di danza del ventre, Polinesiana, irlandese, country e fusion.A show of belly dance, Polinesian, Irish, country and fusion dances.

21.00

€ 20,0002 89403312www.magicaclub.it

ORGOGLIOSAMENTE TEATRO CANZONEParco archeologico ex-Breda - via Granelli - Sesto San Giovanni 19/06/2011

con Flavio Pirri

Cabaret

Autore/author: Flavio Pirini

21.00


LA CITTÀ IDEALE

Abbiategrasso 17/06/2011> 19/06/2011

L' arte di vivere il pianeta è il fi l rouge che animerà quest’anno la tre giorni di even di Abbiategrasso, con spe acoli di nuovo cir-co, prosa, teatro di strada e commedia. La ci à si trasformerà in palcoscenico a cielo aperto dove sarà bello respirare l’atmosfera magica e vivere la dimensione sospesa che il teatro sa dona

Fes val02 94692220/292/295 www.lestradedelteatro.com

URGE Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 Milano - tel. 02 00660606

14/06/2011> 19/06/2011

Un autore che in scena può far scomparire in un a mo il senso comune e sos tuirlo con panorami fi no a oggi impensabili, un af-fabulatore che non ha imitatori proprio per-ché non si ferma di fronte al linguaggio ma vi si immerge fi no a vivisezionarne i concet- fondan . Un Bergonzoni anarchicamente

comico ma, questa volta, sicuramente molto più polemico e metafi sicamente cri co ver-so la realtà che quo dianamente ci soff oca.

Cabaret

Regista/director: Alessandro Bergonzoni A ore/actor: Alessandro Bergonzoni

21.30; dom/Sun 16.30

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

56

CHICAGO BOYS Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 Milano - tel. 02 00660606

07/06/2011> 19/06/2011

Ad un miracolo economico corrispondono schiavitù e miseria per la popolazione? Sì!" Con questa frase comincia Chicago boys, una specie di conferenza "strampalata, senza lie-to fi ne" che si svolge in un rifugio an atomi-co. Un'esaltazione surreale del capitalismo, del consumismo e della liberalizzazione più sfrenata.

Tragedy

Regista/director: Renato Sar Autore/author: Renato Sar A ore/actor: Renato Sar e Elena Novoselova

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

LA MOLTO TRAGICA STORIA DI PIRAMO E TISBE CHE MUOIONO PER AMORETeatro della Coopera va - via Hermada 8 - tel. 02 64749997

20/06/2011> 10/07/2011

liberamente tra o dal Sogno di una no e di mezza estate di William Shakespeare.

Comedy.

Tes /texts: Renato Sar A ore/actor: Marta Marangoni, Rossana Mola, Elena Novoselova, Federica Fabiani, Milvys Lopez Homen e Rufi n Doh Zéyénovin

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00

www.teatrodellacooper va.it

IL PARADISO PERDUTOOscar - Pacta. Dei Teatri - via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

11/05/2011> 15/11/2011

La narrazione in forma di poema epico della vicenda del peccato originale contenuta nel Libro della Genesi.

Tragedy.

Tes /texts: Roberto Sanesi

21.00; dom/Sun 17.00

€ 24,00

www.pacta.org

57

CINEMACinemas

THE VILLAGE DOC FESTIVAL. 2°EDITION

Villaggio Barona - via E ore Pon 21 01/06/2011> 05/06/2011

Primo fes val di documentari a Milano.

World Documentary Contest.www.proge opuntoelinea.itwww.thevillagedocfes val.com

ANDREJ TARKOVSKIJSpazio Oberdan Sala Alda Meriniviale Vi orio Veneto 2tel. 02 77406300

16/05/2011> 09/06/2011

Retrospe va completa dell’opera cinema-tografi ca.All the movies by Tarkovskij.

www.cinetecamilano.it

CANNES E DINTORNIAPOLLO - galleria De Cristoforis 3 tel. 02 780390

08/06/2011> 14/06/2011

In programma la proiezione di oltre 30 fi lm in lingua originale con so o toli provenien- dalla Selezione uffi ciale del fes val, dalla

Quinzaine des realisateurs e dalla sezione Un certain regard. L’appuntamento si svolgerà in una decina di sale cinematografi che in ci à. A line-up of over 30 original language fi lms with sub tles from the Offi cial fes val Se-lec on, from Quinzaine des realisateurs and from the Un certain regard sec on.

abbonamento € 32,00;biglie o € 7,00www.lombardiaspe acolo.com

BALLETTOBallet

LA COMMEDIAHangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573 23/06/2011

La danza contemporanea torna ad aff ronta-re i grandi temi della vita e dell’oggi e a porci di fronte alle infi nite potenzialità dei corpi in movimento nello spazio. Lo spetaccolo si è ispirato ai Se e Palazzi Celes di Anselm Kie-fer e dalle opere del proge o Terre Vulnera-bili espos all'Hangar Bicocca.

Ballet.

Coreografi a/choreography: Emio Greco, Pieter C. Scholten

21.00

€ 15,00

www.hangarbicocca.it

58

FIERAMILANO

EIRE EXPO ITALIA REAL ESTATE Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

07/06/2011> 09/06/2011

Un punto d'incontro degli operatori del mer-cato immobiliare italiano. Evento riservato a Operatori della EIRE Community. Padiglioni 2-4.

An invaluable opportunity to meet the Italian real estate market. Event reserved to opera-tors of EIRE Community. Pavillions 2-4.

9.00>18.30

www.italiarealestate.it

SÌ SPOSAITALIA COLLEZIONIFiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1

17/06/2011> 20/06/2011

Presentazione Internazionale di Abi da Spo-sa e da Cerimonia. Evento riservato agli ope-ratori professionali. Ingresso Porta Teodorico - Padiglione 3.

Interna onal Presenta on of Bridal and Formal Wear. Event reseverd to business professionals. Entrance Porta Teodorico - Pavillion 3.

10.00>19.00;lun/Mon 10.00>16.00www.sposaitaliacollezioni.fi eramilano.it

59

FIERE & MERCATIFairs & Markets

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDEviale Gorizia, piazza XXIV Maggio, via Vigevano 02/06/2011

Un appuntamento da non perdere che ani-ma l'area dei navigli nella giornata della festa della Repubblica.

Stalls of all kinds in the streets around the Navigli area.

8.00>21.00

www.comune.milano.it

FIERA DI SENIGALLIA

Porta Genova e vie limitrofe

04/06/201111/06/2011 18/06/2011 25/06/2011

Tradizionale mercato di an caglie, ar giana-to, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held eve-ry Saturday.

8.00>18.00

BORSINO DELLA FILATELIAE DELLA CARTOLINA

via Armorari

05/06/2011 12/06/2011 19/06/2011 26/06/2011

Nato nel 1938 come "Borsino" fi latelico, que-sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allarga-to alla numisma ca e alla storia postale (car-toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

EL MERCATEL SU LA MARTESANADa Cassina de Pomm,al ponte di Greco

05/06/2011 19/06/2011

Bancarelle di piccolo an quariato, ar giana-to, bigio eria, fi ori, pizzi, cartofi lia, fi latelia e altre piccole curiosità. Il merca no si svolge ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana.

Brocante and cra market.

10.00>19.00

www.elmercatelsulamartesana.it

FESTIVAL PARK

viale Puglie

05/06/2011 12/06/2011 19/06/2011 26/06/2011

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un far-mers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.0002 29006829www.fes valpark.it

IL MERCATINOpiazza Bere a - Corbe a 05/06/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni pri-ma domenica del mese: an quariato, moder-nariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month.

8.00>18.00392 5755486www.visitacorbe a.com

60

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

05/06/2011 12/06/2011 19/06/2011 26/06/2011

Storico merca no dell'an quariato e dell'u-sato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

02 35005413

MERCATINO DI BROCANTAGE

via Toglia - Corsico 05/06/2011 19/06/2011

Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori.

Brocante market with around 200 stalls.

7.00>17.00 02 48601444www.pulcienonsolo.it

RADIANT AND SILICONParco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

04/06/2011> 05/06/2011

Rassegna di elettronica, informatica e ra-dian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy.

sab/Sat 9.00>18.00;dom/Sun 9.00>17.00€ 8,00 (Radiant + Photo Videocine)

www.parcoesposizioninovegro.it

DEBALLAGE INDOORParco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711 09/06/2011

Noto mercato periodico per an quari e ar-redatori. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata dalla emissione di specifi ci invi personalizza .Market for an que dealers and interior de-signers.

7.00>13.00Ingresso ad invito/Admission upon invita onwww.parcoesposizioninovegro.it

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Diaz 09/06/2011 16/06/2011 25/06/2011

An quariato e modernariato di qualità: por-cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og-ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.Quality an ques and modern pieces: porce-lain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.0002 72004732www.ascoduomo.com

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZpiazza Diaz 12/06/2011Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i por ci me-ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.0002 45470721www.maremagnum.com

BROCANTAGE TOP ANTIQUESParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

10/06/2011> 12/06/2011

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

€ 8,00


61

MERCATO DELLA TERRAParco Largo Marinai d'Italia - corso XXII Marzo 18/06/2011

Mercato contadino nato dalla collaborazio-ne tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono dire amente ai consumatori formaggi, sa-lumi, riso, verdure e molto altro.

Organic food market.

9.00>14.00

www.merca dellaterra.it

55A BORSA SCAMBIO DI BAMBOLE E GIOCATTOLI D'EPOCA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711 19/06/2011

L'evento si ripete qua ro volte all'anno ed e' aperto a singoli collezionis e priva ; gli espositori sono dispos in grandi tavoli e propongono gioca oli, francobolli, mone-te, cartoline.

Old toys, stamps and coins collectors' show.

9.30>16.30

€ 10,00


MERCATINO BIOLOGICO DI SESTOMM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni 19/06/2011

Merca no specializzato nell’off erta di pro-do alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00

www.legambientesestosg.it

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERAvie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni 19/06/2011

Tradizionale merca no di an quariato e bro-cantage.In un'aff ascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni ter-za domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old stre-ets around Brera museum. Every third Sun-day of the month.

9.00>18.00

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio 26/06/2011

Tradizionale merca no di ar gianato e an -quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an -che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques. Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00335 7097230www.prolocorobecco.org

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATOAlzaia Naviglio Grande 26/06/2011

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important an que market with appro-ximately 400 exhibitors.

8.30>18.30

www.navigliogrande.mi.it

62

SPORT &TEMPO LIBEROSports & Leisure

PARCO IN SPORT

Parco Sempione - piazza Sempione 04/06/2011 11/06/2011 18/06/2011

A vità e diver mento all'aria aperta. Corsi di Mammafi t (a vità fi sica per neomamme), Running per principian ed esper , Fitness e giochi per bambini.

Fitness, running and ac vi es for children. Special fi tness classes for new mums.

9.30>12.30www.comune.milano.itwww.mammafi t.it

PARCO IN SPORT

Parco di Trenno - via Novara 05/06/2011 12/06/2011 19/06/2011

A vità e diver mento all'aria aperta. Corsi di Mammafi t (a vità fi sica per neomamme), Running per principian ed esper , Fitness e giochi per bambini.

Fitness, running and ac vi es for children. Special fi tness classes for new mums.

9.30>12.30www.comune.milano.itwww.mammafi t.it

OPEN DAY DELLO SPORT


Tan sport gratui da provare so o la guida di esper istru ori delle Federazioni Spor ve.

Free sessions of a large variety of sports.

www.idroscalo.info

PINC PARCO IN COMUNEParco Alessandrinivia Monte Cimone, via Varsavia, via Bonfadini, viale Puglie

03/06/2011> 05/06/2011

Giardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia

17/06/2011> 19/06/2011

Percorsi benessere, laboratori, lezioni aper-te, inizia ve per bambini e concer dal vivo: qua ro mesi di programmazione in 7 parchi urbani; se e villaggi a tema che animeran-no tu i week end in programma, dal vener-dì alla domenica. Questo mese: parco Ales-sandrini e Giardini Pubblici Indro Montanelli.

Ac vi es for children, fi tness, open lessons in 7 parks of Milan. This month at Parco Ales-sandrini and at the Public Gardens.

ven/Fri 18.30>22.00sab/Sat 10.00>24.00dom/Sun 10.00>22.00www.comune.milano.it/Pinc

MARCIA NOTTURNA NEL PARCO DEL TICINOBesate - Campo spor vo Marangoni 09/06/2011

Manifestazione podis ca non compe va a passo libero a tu di 6 Km. Iscrizione dalle ore 18.30 presso il Campo Spor vo Maran-goni di Besate. Al termine: Pasta Party per tu i partecipan .

A 6 Km non compe ve night walk in the Tici-no Park. Partecipants will meet and subscribe at the Campo Spor vo Marangoni of Besate. Pasta party at the arrival.

Partenza ore/ Departure at 20.30

02 94921177

63

REGATA VELICA


Gli op mist guida dai giovani velis si sfi da-no in una sugges va regata nel Bacino dell’I-droscalo.

Op mist Rega a at the Idroscalo.

da defi nire/to be defi ned

www.idroscalo.info

SPLASH DOG. CANI CHE SI TUFFANO


Due giorni di even presso l'area cani, situa-ta sulla sponda est nelle vicinanze della zo-na bosco. Protagonis i nostri amici a quat-tro zampe. Durante tu a la manifestazio-ne saranno raccol fondi che le associazioni des neranno a sostegno di inizia ve contro l’abbandono e per la prevenzione del ran-dagismo.

Two days of events dedicated to our dogs.The event will collect funds to support ini a -ves against neglect and to prevent the stray.

14.00>19.00

www.idroscalo.info

XIX MARCIA DEL GRANORobecco sul Naviglio 17/06/2011

Marcia non compe va di Km 3 e compe - va di Km 7 in località Casterno.

A 3-Km compe ve walk and a 7-Km compe- ve walk in Casterno di Robecco.

02 94921177

STRASINGLE 2011Galleria d'Arte Moderna di Milanovia Palestro 16 19/06/2011

Marcia non compe va a ritmo libero di 5 km, aperta a tu ma des nata prevalente-mente ai single ed ai loro bambini.

A 5 km non-compe ve race walk open to all but primarily intended for singles and their children.

ritrovo/gathering 9.00;partenza/start 10.00 € 10,00

www.strasingle.it

64

COPPA ALDO ANIASITROFEO DELLE REGIONI


Sesta edizione del Trofeo. Nuoto in acque li-bere. La compe zione si terrà presso il Baci-no e la Sala Torre del tempo.

Open water swimming compe on.

da defi nire/to be defi ned

www.idroscalo.info

GO KART. AIUTIAMO I GIOVANIA NON CORRERE RISCHI


Tanto diver mento in pista. A vità di edu-cazione alla sicurezza per i giovani. Ingres-so tribune.

Go kart sessions to promote safe driving.sab/Sat 14.00>19.00dom/Sun 10.00>19.00www.idroscalo.info

FESTIVAL DELLA FILOSOFIAI MILLE VOLTI DELLA VERITÀPolo culturale Insieme GroaneComuni di Arese, Bollate, Garbagnate e Lainate

27/03/2011> 26/06/2011

La Festa della Filosofi a è un grande fes val fi losofi co che vede coinvol i più importan fi losofi e intelle uali italiani i quali, in dialo-go tra di loro e con il pubblico, renderanno la fi losofi a accessibile e fruibile a un ampio target, diff erente per età e formazione, ma accomunato dall’interesse per la cultura e le ar . Il tu o accadrà secondo una modali-tà nuova e fresca: non a raverso il classico convegno frontale, ma a raverso serate va-riegate, sempre accompagnate dalla musica e da aperi vi e degustazioni gratuite.

The philosophy festival takes place in the area “Polo Insieme Groane” that includes the municipali es of Bollate, Cesate, Garba-gnate Milanese, Lainate, Limbiate, Senago.The events will involve many philosophers and intellectuals: they will make philosophy accessible to diff erent kinds of people. Fur-ther informa on and programme on www.inisemegroane.it

www.insiemegroane.it

65

SAGRE EFOLCLOREFolk events

SAGRA DELLE CILIEGIEMo a Viscon - Luoghi vari 02/06/2011

Negozi aper , vetrine addobbate con ciliegie, stand gastronomici e banche esposi vi con fi ori piante e fru . Un omaggio alla pica qualità di ciliegie presen sulle sponde del Ticino, dolcissime e molto delicate.

Cheers fes val. Many events will celebrate a local variety of this fruit.

02 94921177

152° ANNIVERSARIO DELLA BATTAGLIA DI MAGENTAMagenta - Luoghi vari 05/06/2011

Rievocazione storica in costume e con armi d'epoca. La Ba aglia ebbe luogo il 4 giugno 1859. L'evento rappresenta una delle pagine più signifi ca ve del Risorgimento Italiano. In-fa proprio a Magenta si è scri a l’Unità d’I-talia: la ba aglia che vi si è comba uta e per la quale Magenta è famosa anche al di fuori dei confi ni nazionali ha aperto la porta alla li-berazione di Milano e all’unifi cazione d’Italia.

On the occasion of the Anniversary of the Ba le, a sugges ve historical reconstruc on of this event will be held on June 5th.

17.0002 9735248 www.comunedimagenta.it

SAGRA DELLA RANACassine a di Lugagnano - Sede della Pro-loco - via Trento, 9/11

11/06/2011> 12/06/2011

Protagonista della sagra è la rana, speciali-tà gastronomica di questa zona del territo-rio milanese. Nel pomeriggio: visite guidate gratuite all'esterno delle ville di Cassine a (sec. XVI-XVIII).

Frogs, a gastronomic specialty in this part of the Milanese area, are the main features of the fes val.

Prenotazione obbligatoria02 9420196 Compulsory booking

CAMMINARMANGIANDOCuggiono 19/06/2011

Passeggiata gastronomica per i rioni della fra-zione Castelle o. Partenza con gli aperi vi e gli an pas in località Catenazzone; si prose-gue verso il ponte sul Naviglio dove, all'inter-no di un pico cor le lombardo, si gustano i primi pia . Lungo il Naviglio, in prossimi-tà del borgo, vengono servi i secondi. La passeggiata termina con dolce e una serata danzante nel cor le d'ingresso della Scala di Casa Giacobbe.

Gastronomic stroll around the quarters of the Castelletto district. Aperitifs and hors d'oeuvres will be served in the Catenazzone locality; then on the bridge of the "naviglio" (canal) you will try the fi rst courses in a typi-cal Lombard courtyard. The second courses will be served along the "naviglio", near the suburb. The stroll will conclude with dessert and an evening of dancing in the courtyard of "Casa Giacobbe".

Partenza ore/Departure at 17.30

02 94921177

NOTTE BIANCAArluno - Luoghi vari 25/06/2011

Un susseguirsi di appuntamen e inizia ve culturali per tu a la no e in un’atmosfera di grande allegria. Negozi aper , musica dal vi-vo, intra enimen e spazi per bambini: una grande festa tra le vie del paese con ristoran- sempre aper .

Many events and cultural ac vi es will run throughout the night in an atmosphere of feast. Open shops, live music and enter-tainment for children. Restaurants will be open all night long.

02 94921177www.consorzionavigli.it

20A FESTA DEL SOLSTIZIO D'ESTATEVilla Annoni - piazza XXV Aprile Cuggiono - tel. 02 972631

24/06/2011> 26/06/2011

Un ricco programma di manifestazioni, espo-sizioni, merca ni e stand per accogliere la stagione es va. Un punto di ristoro sarà in funzione durate tu a la manifestazione.

Celebra ons for the summer sols ce. A rich programme of events to welcome the Sum-mer season.

www.ecois tuto cino.org

66

BAMBINIChildren

CHE IMPRESSIONE! BAMBINIPalazzo Reale - piazza Duomo 12 02/06/2011

Visita laboratorio alla mostra degli impres-sionis .

Workshop for children

6>10

15.00

€ 12,00prenotazione OBBLIGATORIA 02 6597728

SCRIVIAMO CON I GEROGLIFICIMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463703 04/06/2011

Quan pi di scri ura c’erano nel mondo egi-zio? Come funzionava la scri ura geroglifi ca? Cosa faceva esa amente uno scriba e come lavorava? Usiamo la scri ura come strumen-to per capire la cultura egizia, riproducendo in un car glio il nostro nome in geroglifi co.

At the discovery of Egyptian Hieroglyphic script.

14.30€ 7,00 (1 bambino+1 genitore); € 6,00 (ingresso al Museo per genitore)€ 7,00 (1 child+1 adult); € 6,00 (entrance to the museum for the adult)02 20404175

CHE IMPRESSIONE! RAGAZZIPalazzo Reale - piazza Duomo 12 05/06/2011

Visita in mostra per ragazzi.

Guide tour of the exhibiton Impressionist.

11>15

10.45

€ 10,0002 6597728Prenotazione obbligatoria

CREA UN FOGLIOMuseo Fondazione Arnaldo Pomodorovia Solari 35 - tel. 02 89075394 05/06/2011

Sai fare un foglio di carta?

Workshop.

16.00

€ 8,00

www.fondazionearnaldopomodoro.it

MOSTRIAMOCI.DOMENICHE IN FAMIGLIA AL MUSEOMuseo di Fotografi a Contemporaneavia Frova 10 - Cinisello Balsamotel. 02 6605661

05/06/2011 19/06/2011

Conoscere la fotografi a, lavorare con ar s , ascoltare, osservare, proge are insieme un lavoro fotografi co.

In order to get to know the world of pho-tography.

dom/Sun 15.30>17.30bimbi € 3,00; adul € 5,00children € 3,00; adults € 3,00

67

MUSICHIAMO INSIEMESocietà Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 05/06/2011

Laboratori ludico-crea vo per imparare co-me fare musica con gli ogge di tu i gior-ni, scegliendo quelli da modifi care ed impa-rando a costruirne con materiali di recupero.

Workshop for children.

10.30>12.00

Ingresso libero/Admission free02 7610491Prenotazione obbligatoria

SCAMBIOLIBROPiazza Portello e Centro commerciale Iper Portello - via Groso o 7 tel. 02 392591

05/06/2011

Inizia va nata per favorire la consultazione e lo scambio di libri a misura di bambino. Oltre a rappresentare uno strumento di ar-ricchimento personale, la le ura e i libri so-no, infa , un’occasione per incrementare la cultura della condivisione e della socializzare fi n da piccoli.

Swap event for children.

10.00>18.00

www.magicacompagnia.it

UN MONDO DI FIABELa Casa delle Culture del mondovia Giulio Na a 11 - tel. 02 33496854/30 05/06/2011

Incontri domenicali sulle fi abe nel mondo.

Fairy-Tales from all over the world.

dom/Sun 15.00>17.00


ARRIVANO I BARBARI! Museo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 86450011 11/06/2011

Visite per bimbi e famiglie.

Guided Tour for the whole family.

14.30

€ 8,00

02 20404175

PORTA VENEZIA E I SUOI GIARDINI CON OASI DELLE FARFALLE

Giardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia 11/06/2011

Passeggiata alla scoperta della storia e dei monumen dei Giardini Indro Montanelli e visita all’Oasi delle Farfalle.

Guided tour of the gardens and of the pavil-lion of bu erfl y.

15.00

€ 13,00+€ 5,00 oasi delle farfalle02 36565694www.neiade.com

PARCOTEATRINO. 2° EDIZIONEVilla Ghirlanda Silvavia Frova 10 - Cinisello Balsamo

08/05/2011> 12/06/2011

Ogni domenica pomeriggio tu o per giocare con il teatro dei bura ni e laboratorio-gioco.

Workshops for children.15.00 laboratorio; 17.00 spe acolo15.00 workshop; 17.00 theatreIngresso libero/Admission free

68

IL SENTIERO DEI GIOCATTOLI SAVINIO


Visita guidata per bimbi e famiglie alla mo-stra di Alberto Savinio.

Guided Tour of the Savinio exhibi on.

dom/Sun 16.00

€ 13,0002 6597728Prenotazione obbligatoria

FACEZIE E INDOVINELLI DI LEONARDOCastello Sforzesco - piazza Castello 19/06/2011

Vuoi scoprire le mirabolan feste e le crea-zioni ideate da Leonardo da Vinci durante il periodo che trascorse alla corte degli Sforza? Vuoi rimanere a bocca aperta, incontrando il grande genio in persona?

At the discovery of the genis Leonardo

10.00 | 11.30 | 14.30 | 16.00

€ 1,00

Sforzinda 02 88463792

L'ORIGINE DI DARWINPolo Botanico Casa Gola - piazza IV Novembre - Rodano - tel. 02 88463289 19/06/2011

Annelli, reper naturali e sopra u o s mo-lan esperienze pra che perme eranno al pubblico di ogni età di compiere un interes-sante viaggio scien fi co nel mondo naturale e ripercorrere i contenu dell’opera del gran-de naturalista inglese.

A tribute to Darwin.

11.00


www.assodida camuseale.it

MUSICHIAMO INSIEMESocietà Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 19/06/2011

Laboratori ludico-crea vo per imparare co-me fare musica con gli ogge di tu i gior-ni, scegliendo quelli da modifi care ed impa-rando a costruirne con materiali di recupero.

Workshop for children.

10.30>12.00

Ingresso libero/Admission free02 7610491Prenotazione obbligatoria

LO SAI CHE A MILANO?


Inzia ve per Milano nei piu' bei luoghi del-la ci à: Triennale, Diocesano, Bosco in ci à, Parco Nord, Parco delle Basiliche, Conserva-torio, Castello Sforzesco a mol altri ancora...

Events for the whole family in many intere-s ng loca ons of the town.

LABORATORIO METODO BRUNO MUNARIMuseo Fondazione Arnaldo Pomodoro via Solari 35 - tel. 02 89075394 26/06/2011

Laboratorio ma na e pomeriggio per bimbi.

Workshop.

ma /mor 3>5 | pome/a 6>10

11.00 | 14.30

€ 12,00

www.fondazionearnaldopomodoro.it

69

UN MONDO DI FIABELa Casa delle Culture del mondovia Giulio Na a 11 - tel. 02 33496854/30 26/06/2011

Incontri domenicali sulle fi abe nel mondo.

Fairy-Tales from all over the world.

dom/Sun 15.00>17.00


IL TROVATORETeatro Grassi - via Rovello 2tel. 848800304

14/06/2011> 26/06/2011

Riduzione per marione e del dramma lirico di Salvatore Cammarano.

Puppet Show.

Musiche/music: Giuseppe VerdiCompagnia/company: Marione s ca Carlo Colla e FigliRegista/director: Eugenio Mon Colla

www.piccoloteatro.org

€ 25,00>€ 10,00848 800304www.marione ecolla.org

CAMP ESTIVI ALL’IDROSCALO

13/06/2011 > 9/09/2011

Verranno accol i bambini delle elementari e delle medie, dalle ore 8.00 alle ore 18.00.Ogni giorno potranno pra care le a vità spor ve d’acqua e di terra, u lizzando i molteplici im-pian presen nel parco. Saran-no presen animatori ed educa-tori. I ragazzi riceveranno il pran-zo e la merenda.È previsto un servizio pullman da Milano (P.zza Loreto, Piceno, P.ta Garibaldi, Romolo) all’Idroscalo.Il costo è di 120 euro a se ma-na, ma è prevista per fi gli di di-soccupa o cassintegra una ri-duzione del 50%.

6/8/2011>21/8/2011

WWW.IDROSCALO.INFO

70

CRANIMuseo di Storia Naturalecorso Venezia 55 - tel. 02 88463337

02/11/2010> 30/06/2011

Forma e funzione nel mondo dei mammiferi .

The Age of Mammals.

9.00>17.30

lun/Mon

02 88463337

SFORZINDA


Da un’idea che me e al centro i bambini e un luogo - il Castello - che è al centro della ci à è nato lo Spazio di Sforzinda, il Castello di Milano per i bambini, spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi mira alla conoscenza del Castello Sforzesco per le scuole e per le famiglie. Orari e pro-grammi consultabili sul sito.

Ac vi es and workshops for children at the Castle. Hours and details on-line.

lun ma /Mon morning€ 1,00 a bambino,carnet 6 a vità € 5,00€ 1,00; pass for 6 events € 5,0002 88463792Prenotazione obbligatoria www.comune.milano.it/sforzindawww.milanocastello.it

OASI DELLE FARFALLEGiardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia

02/06/2011> 30/08/2011

È possibile ammirare nel cuore di Milano il ciclo di vita e la straordinaria bellezza di oltre 50 specie di farfalle par colarissime, prove-nien da Africa, Sud America e Sud-Est Asia -co, per un totale di circa 300 esemplari.

In the Public Gardens it is possible to visit a Bu erfl y Pavilion, a tropical oasis for bu er-fl ies from all over the world (Afrika, South America and South-East Asia).

15.30>18.00;sab dom 10.30>13.00 14.00>18.30Sat Sun 10.30>13.00 14.00>18.30lun/Mon€ 5,00Ingresso libero fi no 4 anniAdmission free under 4 y.o.393 5133679www.oasidellefarfalle.it

gli imperdibili this mont h’s hot listgli imperdibili 5 eventi in 5 lingue this mont h’s hot...

Documents