giunta esecutiva - unione-italiana.euunione-italiana.eu/.../79_manualistica-2015_con_viii-ge.pdf ·...

1

UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija

Via – Ulica – Uljarska 1/IV 51000 FIUME – RIJEKA - REKA

Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876 E-Mail: [email protected]

www.unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA

Sig. Amm. 013-04/2015-15/2 N° Pr. 2170-67-02-15-14

Ai sensi dell’articolo 43 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua VIII Sessione ordinaria, tenutasi a Gallesano, il 6 febbraio 2015, dopo aver esaminato l’informazione relativa alla Manualistica 2015, ha approvato la seguente:

CONCLUSIONE 6 febbraio 2015, N° 79,

“Manualistica 2015”

1. Si approva l’informazione relativa alla Manualistica 2015, in allegato, che diventa parte integrante della presente Conclusione.

2. Si prende atto che la Bozza di Piano editoriale 2015 presentata dalla EDIT è stata accolta dal Collegio Professionale Interregionale dei Direttori e Presidi ad eccezione del Manuale di Educazione tecnica per la VI che l'EDIT non ha programmato e che quindi va inserito a Piano.

3. Si constata che il Lotto D ai sensi della Conclusione n. 39/2014 sarà costituito dai seguenti titoli: • Cultura musicale - dalla I alla IV: 1,2,3...Musica G. Bresich (Theorema), Livelli 1, 2, 3 • Religione cattolica - dalla I alla III: C. Agliocchi – C. Basile –A. Cordova: GOCCE DI SOLE 1,

Corso di religione cattolica per la Scuola Primaria, Edizione PIEMME SCUOLA • Religione cattolica IV e V: C. Agliocchi – C. Basile –A. Cordova: GOCCE DI SOLE 2, Corso di

religione cattolica per la ScuolaPrimaria, Edizione PIEMME SCUOLA • Religione cattolica - dalla VI alla VIII: Michele Contadini: Un incontro per la vita Conf. voll.

1,2,3. con La Bibbia-Passi scelti, Edizioni Elledici • Materie professionali – fisio: Anatomia funzionale, Christy Cael, Piccin Nuova Libreria Materie professionali – fisio: Manuale di terapia fisica e riabilitazione, Moselli, Manca Minerva

Medica Materie professionali – fisio: Terapia fisica - nuove tecnologie in medicina riabilitativa, A. Zati,

A. Valent, Minerva Medica Primo soccorso (fisio): Primo soccorso. Dall'emergenza all'urgenza con le sole mani, Pulcini...(

et. al), Piccin-nuova libreria Dermatologia (fisio): Elementi di dermatologia, Carboni - Nistico' - Bianchi – Costanzo,

Società editrice universo 4. Si invita l’EDIT ad avviare l'iter di approvazione ministeriale ad uso manuale dei titoli

di cui al pto. 3). 5. Tenuto conto delle disposizioni di legge in vigore, nonché delle novità editoriali

pubblicate e di prossima pubblicazione, si accoglie la proposta dell’EDIT di cassare dal Catalogo ministeriale 2014-2018 i seguenti titoli:

• L'UOMO E LA STORIA 1: dalla preistoria alla prima età moderna, E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani, manuale per la seconda classe liceale

2

• L'UOMO E LA STORIA 2: dall'età dei lumi alla grande guerra, E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani,

• L'UOMO E LA STORIA 3: dai regimi totalitari al terzo millennio, E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani

• CORSO DI CHIMICA MODERNA, Cacciatore, Price, Smith, Smoot, manuale e quaderno attivo per la prima e seconda liceale

• MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO V+W: derivati e studi di funzioni + integrali, Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone

• MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO U: funzioni e limiti, Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone

• MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO O+Q: goniometria + trigonometria, Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone.

6. Si invita l’EDIT ad avviare l'iter di depennamento dal Catalogo ministeriale 2014-2018 dei titoli di cui al pto. 5).

7. Si approva l’avvio dell’iter di realizzazione di testi d'autore come segue: ANTOLOGIA di testi d'autori CNI per le classi inferiori (volume doppio: I+II, III+IV) ANTOLOGIA di testi d'autori CNI per le classi superiori (volume doppio: V+VI, VI+VII) COMPENDIO: La Regione istro-quarnerina e le istituzioni CNI (Natura e società - III+IV) MANUALE di Musica per le classi V, VI, VII, VIII.

8. Vista la preoccupante assenza di manuali per i programmi delle scuole medie superiori, liceali e soprattutto professionali, e tenuto conto del fatto che le medie superiori non hanno armonizzato le proprie scelte, si ravvisa la necessità di un coordinamento istituzionale permanente.

9. Si prende atto del fatto che l'EDIT segnala l’assenza di risorse tecniche/tecnologiche per la produzione digitale che accompagna i prodotti cartacei, il che inevitabilmente comporta l’obbligatorietà di ponderare a breve delle scelte strategiche che in un futuro quanto mai prossimo assicurino alle scuole elementari e medie superiori italiane il livello qualitativo della manualistica che contraddistingue gli odierni prodotti editoriali.

10. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.eu.

Il Presidente Maurizio Tremul

Gallesano, 6 febbraio 2015 Recapitare:

- Alle scuole elementari e medie superiori italiane operanti in Croazia. - Alle Consulenti pedagogiche superiori proff. M. Bradanović e P. Pitacco. - Alla casa editrice EDIT di Fiume. - All’Università Popolare di Trieste. - Al Presidente dell’Unione Italiana, On. Furio Radin. - Al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Roberto Palisca. - Al Vicepresidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva, dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell’UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - Al Referente del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich. - All’Ufficio dell’Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio.

3

Manualistica 2015

Analisi dell'utilizzo degli strumenti didattici nelle SEI e SMSI operanti in Croazia nell'a.sc. 2014/15,

programmazione editoriale 2015 della EDIT, individuazione delle necessità di Manuali d'autore,

programmazione dell'avvio dell'iter di approvazione ministeriale dei titoli dall'Italia.

In seguito alla riunione di coordinamento con la Responsabile del Settore editoriale della EDIT,

signora Liliana Venucci, tenutasi in data 10 novembre 2014, l'EDIT inviava all'Unione Italiana in data 16 novembre una documentazione (Allegato a)) comprendente: La Relazione sulle traduzioni e stampa dei Libri di testo a valere sul Prestito concesso dall’UI alla Casa

editrice (Conclusione GE UI n. 583/2014 del 28 maggio 2014); La Relazione sulle traduzioni e stampa dei Libri di testo a valere sul Finanziamento approvato dall’UI

alla Casa editrice (Conclusione GE UI n. 584/2014 del 28 maggio 2014); La Bozza di Piano editoriale 2015; La Rappresentazione tabellare dei testi del Catalogo EDIT inseriti nel Catalogo ministeriale dei Libri di

testo per il periodo 2014‐2018; L’Analisi e osservazioni del Catalogo; L’Estratto dal Catalogo ministeriale dei Libri di testo della Repubblica di Croazia – testi EDIT.

Dalla suddetta documentazione si evince che L’EDIT ha inserito nel Catalogo in vigore complessivamente 132 titoli:

‐ 50 titoli per la scuola elementare dei quali 22 sono edizioni tradotte dagli originali in lingua

croata; 28 importati dall’Italia (esclusivamente per la Lingua italiana);

‐ 34 titoli per i programmi liceali delle scuole medie superiori, dei quali 11 sono edizioni

tradotte dalle edizioni originariamente in lingua croata, 22 importati dall’Italia;

‐ 45 titoli per gli indirizzi professionali delle scuole medie superiori, tutti d’importazione;

‐ 2 titoli riferiti all’ Atlante geografico d’importazione.

Tenuto conto delle disposizioni di legge in vigore, nonché delle novità editoriali pubblicate e di prossima pubblicazione, l’EDIT propone all’UI le seguenti modifiche da apportare al Catalogo ministeriale 2014‐2018 (Allegati b), l)):

‐ Per la STORIA: visto che esistono i testi tradotti per la storia di seconda, terza liceale intitolati “Il cammino del tempo”, si propone di cassare i titoli importati dall’Italia per la seconda e terza classe liceale come segue:

reg.br. Šifra Naziv udžbenika

Autori Vrsta izdanja razred Cijena MPC

3986 2528 2528 L'UOMO E LA STORIA 1 : dalla preistoria alla prima età moderna

E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani

Udžbenik s cd‐om

1.‐4. gratis

3848 2528 L'UOMO E LA STORIA 2 :

dall'età dei lumi alla grande guerra


Udžbenik 1.‐4. gratis

3849 2528 L'UOMO E LA STORIA 3 : dai

regimi totalitari al terzo millennio


Udžbenik 1.‐4. gratis

4

‐ Per la CHIMICA: esistendo i testi tradotti per la chimica di prima e seconda, si propone di cassare i titoli importati dall’Italia per la prima e la seconda classe liceale come segue:

reg.br. Šifra Naziv udžbenika


3885 2536 2536 CORSO DI CHIMICA MODERNA

Cacciatore, Price, Smith, Smoot

Udžbenik s 1.‐ 4. gratis

3573 2536 CORSO DI CHIMICA

MODERNA Cacciatore, Price, Smith, Smoot

Radna bilježnica 1.‐ 4. gratis

‐ Per la MATEMATICA: esistendo i testi tradotti per la matematica di seconda, terza e quarta liceale,

si propone di cassare i titoli importati dall’Italia per la seconda, terza e quarta classe liceale come segue:

reg.br. Šifra Nazivudžbenika


4091 2664 2664 MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO V+W : derivati e studi di funzioni + integrali

Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone

Udžbenik 1.‐ 4. gratis

4092 2664

MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO U : funzioni e limiti



4093 2664

MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO O+Q : goniometria + trigonometria



Interpellati in merito alle effettive esigenze delle scuole, i Direttori e Presidi segnalavano

(Allegato c)) necessità non corrispondenti alla Programmazione editoriale della EDIT; richiedevano inoltre Manuali d'autore a copertura delle specificità dei Piani e programmi didattici per le scuole delle minoranze nazionali.

Da una riunione di coordinamento con le Consulenti pedagogiche per la CNI Maria Bradanović e Patrizia Pitacco tenutasi il 4 dicembre 2014 all'Agenzia per l'educazione e l'istruzione della R. di Croazia, scaturiva infine la conclusione che per una corretta programmazione della traduzione di titoli, dell'importazione di titoli, dell'inserimento a Catalogo e dell'individuazione delle discipline che necessitano Manuali d'autore era in realtà indispensabile mappare l'utilizzo degli strumenti didattici nell'anno scolastico in corso nonché procedere ad un’armonizzazione delle scelte effettuate dalla EDIT e dalle scuole.

Alla riunione di coordinamento Presidente del CPI Direttori e Presidi – EDIT – AZOO – UI, tenutasi il 19 dicembre 2014 presso la scuola elementare Gelsi, si assodava l’esigenza di presentare l’analisi della mappatura a tutti i Direttori e Presidi in tempo utile per effettuare l’ordinazione dei Libri di testo dall’Italia per l’anno scolastico 2015/2016. In tal senso la Presidente del CPI dei Direttori e Presidi convocava la riunione del CPI per il 16 gennaio 2015, mentre AZOO e UI si accordavano sulla sistemazione dei dati raccolti e sulla susseguente rappresentazione tabellare (allegati d), e), m), n), o), p), q), r), s)).

Alla riunione del Collegio Professionale Interregionale dei Direttori e Presidi, tenutasi il 16 gennaio 2015 presso la scuola elementare Gelsi è stata definita la situazione della manualistica per le elementari, mentre per le medie superiori si è constatata la necessità di un ulteriore approfondimento.

Per le elementari è stato confermato il Piano editoriale della EDIT per il 2015 ad eccezione del Manuale di Educazione tecnica per la VI che l'EDIT non ha programmato e che invece va inserito a Piano (Allegati f), g)).

5

Sono state pure individuate le discipline curricolari per le quali è necessario che l'UI avvii l'iter di approvazione ministeriale ad uso manuale di titoli dall'Italia per le discipline curricolari:

• Cultura musicale: dalla I alla IV • Religione cattolica (opzionale): dalla I all'VIII In base agli accordi presi in sede di CPI va avviato l'iter di approvazione per i seguenti titoli:

• Cultura musicale ‐ dalla I alla IV:1,2,3...Musica G. Bresich (Theorema), Livelli 1, 2, 3 • Religione cattolica ‐ dalla I alla III: C. Agliocchi – C. Basile –A. Cordova: GOCCE DI SOLE 1, Corso di

religione cattolica per la Scuola Primaria, Edizione PIEMME SCUOLA • Religione cattolica IV e V: C. Agliocchi – C. Basile –A. Cordova: GOCCE DI SOLE 2, Corso di religione

cattolica per la Scuola Primaria, Edizione PIEMME SCUOLA • Religione cattolica ‐ dalla VI alla VIII: Michele Contadini: Un incontro per la vita Conf. voll. 1,2,3. con La

Bibbia‐Passi scelti, Edizioni Elledici

Sono state individuate le necessità di Manuali d'autore come segue:

ANTOLOGIA di testi d'autori CNI per le classi inferiori (volume doppio: I+II, III+IV)

ANTOLOGIA di testi d'autori CNI per le classi superiori (volume doppio: V+VI, VI+VII)

COMPENDIO: La Regione istro‐quarnerina e le istituzioni CNI (Natura e società ‐ III+IV)

MANUALE di Musica per le classi V, VI, VII, VIII.

Si è preso inoltre atto del fatto che l'EDIT non dispone delle risorse tecniche/tecnologiche per la

produzione digitale che accompagna i prodotti cartacei, il che inevitabilmente comporterà in un futuro quanto mai prossimo il dover individuare forme di collaborazione con terzi. Le difficoltà sono state inoltre evidenziate nella Comunicazione del Settore editoriale del 9 gennaio 2015 (Allegato v)).

Dall'ulteriore approfondimento per le medie superiori, svolto dalla Consulente Maria Bradanović,

è risultato che le scuole non hanno ancora armonizzato le proprie scelte (Allegati t), u)). Ne consegue l’opportunità di avviare l'iter di approvazione ministeriale ad uso manuale di titoli dall'Italia per le discipline professionali come segue:

prof.ssa Norma Zani, m.p.

Fiume, 3 febbraio 2015

Materie professionali ‐ fisio

Anatomia funzionale Christy Cael Piccin Nuova

Libreria


Manuale di terapia fisica e riabilitazione Moselli, Manca Minerva Medica


Terapia fisica ‐ nuove tecnologie in medicina riabilitativa

A. Zati, A. Valent Minerva Medica

Primo soccorso (fisio)

Primo soccorso. Dall'emergenza all'urgenza con le sole mani

Pulcini...( et. al) Piccin‐nuova libreria

Dermatologia (fisio) Elementi di dermatologia Carboni ‐ Nistico' ‐ Bianchi ‐ Costanzo

Società editrice universo

SCUOLA ELEMENTARE

Reg. broj Šifra Šifra Naziv udžbenika Autori Vrsta izdanja Razred Novo / izmijenjeno

Konačna MPC ISBN

3863 2524 2524

RACCONTI MATEMATICI 1 : manuale Darko Cindrić, Sanja Polak udžbenik 1. 62,00 978-953-230-113-7

3558 2524 RACCONTI MATEMATICI 1 : quaderno attivo Darko Cindrić, Sanja Polak radna bilježnica 1. 46,00 978-953-230-115-1

4119 2684

2684

IL NOSTRO MONDO 1 : libro di testo di natura e società per la I classe della scuola elementare

Ivan De Zan, Alena Letina, Tamara Kisovar-Ivanda udžbenik 1. Novo 46,00 978-953-230-148-9

4120 2684 IL NOSTRO MONDO 1 : quaderno attivo con ricerche e giochi di natura e società per la I classe della scuola elementare

Ivan De Zan, Alena Letina, Tamara Kisovar-Ivanda, Majda Bučanac

radna bilježnica 1. Novo 43,00 978-953-230-149-6

5938 3800 3800

L'INCREDIBILE WIKI 1 : letture Francesca Fortunato udžbenik 1. Novo GRATIS

5939 3800 L'INCREDIBILE WIKI 1 : metodo grammatica Francesca Fortunato radna bilježnica 1. Novo GRATIS

5946 3804 3804

CARAMELLA 1 : letture Milena Gaboli, Graziella Temponi udžbenik 1. Novo GRATIS

5947 3804 CARAMELLA 1 : metodo e grammatica Milena Gaboli, Graziella Temponi radna bilježnica 1. Novo GRATIS

2721 1822

1822

RACCONTI MATEMATICI 2 : libro di matematica per la seconda classe della scuola elementare Darko Cindrić, Sanja Polak udžbenik 2. 62,00 978-953-230-070-3

3388 1822 RACCONTI MATEMATICI 2 : quaderno attivo di matematica per la seconda classe della scuola elementare Darko Cindrić, Sanja Polak radna bilježnica 2. 46,00 978-953-230-071-0

4121 2685

2685

IL NOSTRO MONDO 2 : libro di testo di natura e società per la II classe della scuola elementare

Ivan De Zan, Tamara Kisovar-Ivanda udžbenik 2. Novo 46,00 978-953-230-150-2

4122 2685 IL NOSTRO MONDO 2 : quaderno attivo con ricerche e giochi di natura e società per la II classe della scuola elementare

Ivan De Zan, Tamara Kisovar-Ivanda, Majda Bučanac radna bilježnica 2. Novo 43,00 978-953-230-151-9

5940 3801 3801


5941 3801 L'INCREDIBILE WIKI 2 : ortografia, grammatica, lessico Francesca Fortunato radna bilježnica 2. Novo GRATIS

5948 3805 3805


5949 3805 CARAMELLA 2-3 : grammatica e riflessione linguistica Milena Gaboli, Graziella Temponi radna bilježnica 2.-3. Novo GRATIS

2722 1823

1823

RACCONTI MATEMATICI 3 : libro di matematica per la terza classe della scuola elementare

Darko Cindrić, Ksenija Ćosić, Edita Sudar udžbenik 3. 62,00 978-953-230-076-5

3389 1823 RACCONTI MATEMATICI 3 : quaderno attivo di matematica per la terza classe della scuola elementare

Darko Cindrić, Ksenija Ćosić, Edita Sudar radna bilježnica 3. 46,00 978-953-230-079-6

4140 2695

2695

IL NOSTRO MONDO 3 : libro di testo di natura e società per la III classe della scuola elementare Ivan de Zan, Ivo Nejašmić udžbenik 3. Novo 56,92 978-953-230-152-6

4141 2695 IL NOSTRO MONDO 3 : quaderno attivo con ricerche e giochi di natura e società per la III classe della scuola elementare Ivan de Zan, Ivo Nejašmić radna bilježnica 3. Novo 47,03 978-953-230-153-3

5942 3802 3802


5943 3802 L'INCREDIBILE WIKI 3 : ortografia, grammatica, lessico Francesca Fortunato radna bilježnica 3. Novo GRATIS

5950 3806 3806


5951 3806 CARAMELLA 2-3 : grammatica e riflessione linguistica Milena Gaboli, Graziella Temponi radna bilježnica 2.-3. Novo GRATIS

2480 1682

1682

IL NOSTRO MONDO 4 : libro di testo di natura e società per la quarta classe della scuola elementare Ivan De Zan udžbenik 4. 58,00 978-953-230-140-3

2481 1682 IL NOSTRO MONDO 4 : quaderno attivo di natura e società per la quarta classe della scuola elementare

Ivo Nejmašić, Božena Vranješ-Šoljan radna bilježnica 4. 49,00 978-953-230-141-0

2723 1824

1824

RACCONTI MATEMATICI 4 : libro di matematica per la quarta classe della scuola elementare

Ksenija Ćosić, Danijela Janda-Abbaci, Edita Sudar udžbenik 4. 62,00 978-953-230-080-2

3390 1824 RACCONTI MATEMATICI 4 : quaderno attivo di matematica per la quarta classe della scuola elementare

Ksenija Ćosić, Danijela Janda-Abbaci, Edita Sudar radna bilježnica 4. 46,00 978-953-230-081-9

5944 3803 3803


5945 3803 L'INCREDIBILE WIKI 4 : grammatica Francesca Fortunato radna bilježnica 4. Novo GRATIS

5960 3810 3810

IL PAESE DEI SOLI ALLEGRI 4 : letture Mara Bartoli udžbenik 4. Novo GRATIS

5961 3810 IL PAESE DEI SOLI ALLEGRI 4-5 : scrittura Mara Bartoli radna bilježnica 4.-5. Novo GRATIS

5962 3810 IL PAESE DEI SOLI ALLEGRI 4-5 : grammatica Mara Bartoli radna bilježnica 4.-5. Novo GRATIS

2478 1726 1726

NATURA MIA 5 : libro di testo di natura per la quinta classe della scuola elementare Damir Bendelja, Edina Operta udžbenik 5. 60,00 978-953-230-090-1

2479 1726 NATURA MIA 5 : quaderno attivo di natura per la quinta classe della scuola elementare

Damir Bendelja, Gordana Kalanj Kraljević, Edina Operta radna bilježnica 5. 41,00 978-953-230-091-8

2484 1767

1767

SULLE TRACCE DEL PASSATO 5 : manuale di storia per la quinta classe della scuola elementare Sanja Cerovski udžbenik 5. 57,00 978-953-230-088-8

2486 1767 SULLE TRACCE DEL PASSATO 5 : quaderno attivo con quaderno di lavoro di storia per la quinta classe della scuola elementare Sanja Cerovski radna bilježnica 5. 49,00 978-953-230-089-5

4247 2772 2772

GEA 1 : libro di testo di geografia per la V classe elementare Milan Ilić, Danijel Orešić udžbenik 5. Novo 55,00 978-953-230-183-0

4248 2772 GEA 1 : quaderno attivo di geografia per la V classe elementare Milan Ilić, Danijel Orešić radna bilježnica 5. Novo 38,00 978-953-230-184-7

4153 2706 2706

MATEMATICA 5 : libro ed eserciziario per la V classe della scuola elementare, I semestre

Zvonimir Šikić, Branko Goleš, Zlatko Lobor, Luka Krnić

udžbenik sa zbirkom zadataka 5. Novo 62,00 978-953-230-186-1

4154 2706 MATEMATICA 5 : libro ed eserciziario per la V classe della scuola elementare, II semestre

Zvonimir Šikić, Branko Goleš, Zlatko Lobor, Luka Krnić


4200 2734 2734 CULTURA TECNICA 1 : libro di testo per la quinta classe delle scuole elementari

Marijan Vinković, Dragutin Labaš, Stjepan Androlić, Željko Medved udžbenik 5. Novo 58,00 978-953-230-159-5

3716 2539

2539

TROVARE LE PAROLE : antologia italiana modulare : Abilità Competenze Orientamento A Franzi, Padullà, Pasini / D'Anna udžbenik 5.-8. GRATIS

3717 2539 TROVARE LE PAROLE : antologia italiana modulare : Abilità Competenze Orientamento B Franzi, Padullà, Pasini / D'Anna udžbenik 5.-8. GRATIS

3727 2539 TROVARE LE PAROLE : antologia italiana modulare : Abilità Competenze Orientamento C Franzi, Padullà, Pasini / D'Anna udžbenik 5.-8. GRATIS

4053 2539 TROVARE LE PAROLE : il libro del metodo Franzi, Padullà, Pasini / D'Anna radna bilježnica 5.-8. GRATIS

3713 2542

2542

DETTO E FATTO : lingua e comunicazione e testi R. Zordan udžbenik 5.-8. GRATIS

3962 2542 DETTO E FATTO : fonologia, ortografia, morfologia, sintassi R. Zordan udžbenik 5.-8. GRATIS

3714 2542 DETTO E FATTO : quaderno operativo R. Zordan radna bilježnica 5.-8. GRATIS

5952 3807

3807

L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5953 3807 L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5954 3807 L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : verifiche di preparazione Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli radna bilježnica 5.-6. Novo GRATIS

5963 3811

3811

LA VOCE NARRANTE 1 : antologia Rosetta Zordan udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5964 3811 LA VOCE NARRANTE - Il mito e l'epica : antologia Rosetta Zordan udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5965 3811 LA VOCE NARRANTE - Il quaderno 1 : laboratori e progetti Rosetta Zordan radna bilježnica 5.-6. Novo GRATIS

5971 3814

3814

LA COMPETENZA LINGUISTICA A : strumenti per la competenza grammaticale e lessicale Marcello Sensini udžbenik 5.-8. Novo GRATIS

5972 3814 LA COMPETENZA LINGUISTICA B : strumenti per la competenza testuale e comunicativa Marcello Sensini udžbenik 5.-8. Novo GRATIS

5973 3814 STRUMENTI IN PIU' per la competenza linguistica : quaderno di lavoro Marcello Sensini radna bilježnica 5.-8. Novo GRATIS

2490 1725 1725

NATURA 6 : manuale per la VI classe della scuola elementare Vesnica Bošnjak, Jadranka Tokić udžbenik 6. 61,00 978-953-230-097-0

2491 1725 NATURA 6 : quaderno attivo Ruža Bule, Vlasta Seljanec radna bilježnica 6. 41,00 978-953-230-098-7

2487 1768

1768

SULLE TRACCE DEL PASSATO 6 : manuale di storia per la sesta classe della scuola elementare Željko Brdal, Margita Madunić udžbenik 6. 57,00 978-953-230-084-0

2489 1768 SULLE TRACCE DEL PASSATO 6 : quaderno attivo con quaderno di lavoro di storia per la sesta classe della scuola elementare Željko Brdal, Margita Madunić radna bilježnica 6. 49,00 978-953-230-085-7

4355 2846

2846

MATEMATICA 6 : libro di testo ed eserciziario per la sesta classe della scuola elementare, primo semestre

Zvonimir Šikić, Vesna Draženović-Žitko, Maja Marić, Luka Krnić


4356 2846 MATEMATICA 6 : libro di testo ed eserciziario per la sesta classe della scuola elementare, secondo semestre

Zvonimir Šikić, Vesna Draženović-Žitko, Maja Marić, Luka Krnić


3716 2539 2539 TROVARE LE PAROLE : antologia italiana modulare : Abilità Competenze Orientamento A Franzi, Padullà, Pasini / D'Anna udžbenik 5.-8. GRATIS




3713 2542

2542




5952 3807

3807

L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5953 3807 L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5954 3807 L'AVVENTURA DEL LETTORE 1 : verifiche di preparazione Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli radna bilježnica 5.-6. Novo GRATIS

5963 3811

3811

LA VOCE NARRANTE 1 : antologia Rosetta Zordan udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5964 3811 LA VOCE NARRANTE - Il mito e l'epica : antologia Rosetta Zordan udžbenik 5.-6. Novo GRATIS

5965 3811 LA VOCE NARRANTE - Il quaderno 1 : laboratori e progetti Rosetta Zordan radna bilježnica 5.-6. Novo GRATIS

5971 3814

3814




2482 1623 1623

BIOLOGIA 7 : libro di testo di biologia per la settima classe della scuola elementare Jasminka Džapo udžbenik 7. 59,00 978-953-230-099-4

2483 1623 BIOLOGIA 7 : quaderno attivo per la settima classe della scuola elementare Jasna Tonšetić, Lela Zadražil radna bilježnica 7. 44,00 978-953-230-100-7

3824 2525 2525 EDUCAZIONE TECNICA 3 : libro per la settima classe della scuola elementare

Stjepan Androlić, Dragutin Labaš, Željko Medved, Marijan Vinković udžbenik 7. 58,00 978-953-230-155-7

4075 2657

2657

SULLE TRACCE DEL PASSATO 7 : manuale di storia per la 7 classe della scuola elementare Krešimir Erdelja, Igor Stojaković udžbenik 7. 57,00 978-953-230-093-2

4076 2657 SULLE TRACCE DEL PASSATO 7 : quaderno attivo con quaderno di lavoro di storia per la 7 classe della scuola elementare Krešimir Erdelja, Igor Stojaković radna bilježnica 7. 49,00 978-953-230-094-9

3716 2539

2539





3713 2542

2542




5955 3808

3808

L'AVVENTURA DEL LETTORE 2 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 7. Novo GRATIS

5956 3808 L'AVVENTURA DEL LETTORE - Percorsi di letteratura italiana : antologia

Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 7. Novo GRATIS

5957 3808 L'AVVENTURA DEL LETTORE 2 - Invalsi : verifiche di preparazione Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli radna bilježnica 7. Novo GRATIS

5966 3812

3812

LA VOCE NARRANTE 2 : antologia Rosetta Zordan udžbenik 7. Novo GRATIS

5967 3812 LA VOCE NARRANTE 2 - La letteratura e oltre… : antologia Rosetta Zordan udžbenik 7. Novo GRATIS

5968 3812 LA VOCE NARRANTE 2 - Il quaderno : laboratori e progetti Rosetta Zordan radna bilježnica 7. Novo GRATIS

5971 3814 3814




3825 2526 2526 EDUCAZIONE TECNICA 4 : libro per l'ottava classe della scuola elementare

Stjepan Androlić, Dragutin Labaš, Željko Medved, Marijan Vinković udžbenik 8. 58,00 978-953-230-209-7

4077 2658

2658

SULLE TRACCE DEL PASSATO 8 : manuale di storia per la 8 classe della scuola elementare Krešimir Erdelja, Igor Stojaković udžbenik 8. 57,00 978-953-230-095-6

4078 2658 SULLE TRACCE DEL PASSATO 8 : quaderno attivo con quaderno di lavoro di storia per la 8 classe della scuola elementare Krešimir Erdelja, Igor Stojaković radna bilježnica 8. 49,00 978-953-230-096-3

4266 2784 2784

BIOLOGIA 8 : libro di testo di biologia per l'ottava classe della scuola elementare

Damir Bendelja, Đurđica Culjak, Žaklin Lukša, Renata Roščak udžbenik 8. Novo 58,00 978-953-230-204-2

4267 2784 BIOLOGIA 8 : quaderno attivo di biologia per l'ottava classe della scuola elementare

Damir Bendelja, Đurđica Culjak, Žaklin Lukša, Renata Roščak radna bilježnica 8. Novo 42,00 978-953-230-205-9

3716 2539

2539





3713 2542

2542




5958 3809 3809

L'AVVENTURA DEL LETTORE 3 : antologia Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli udžbenik 8. Novo GRATIS

5959 3809 L'AVVENTURA DEL LETTORE 3 - Invalsi : verifiche di preparazione Sara Beccaria, Ivana Bosio, Elena Schiapparelli radna bilježnica 8. Novo GRATIS

5969 3813 3813

LA VOCE NARRANTE 3 : antologia Rosetta Zordan udžbenik 8. Novo GRATIS

5970 3813 LA VOCE NARRANTE 3 - Il quaderno : laboratori e progetti Rosetta Zordan radna bilježnica 8. Novo GRATIS

5971 3814

3814




SCUOLA MEDIA

Reg. broj Šifra Šifra Naziv udžbenika Autori Vrsta izdanja Razred Novo / izmijenjeno

Konačna MPC ISBN

3859 2521

2521

IL CAMMINO DEL TEMPO 2 : manuale di storia per la seconda classe del liceo Denis Detling, Zdenko Samaržija udžbenik 2. GRATIS 978-953-230-157-1

3540 2521 IL CAMMINO DEL TEMPO 2 : quaderno attivo con tavole sintetiche di storia per la seconda classe del liceo Zdenko Samaržija radna bilježnica sa zbirkom

tekstova 2. GRATIS

3806 2522 2522 PSICOLOGIA : manuale per i ginnasi Slavko Kljajić, Maja Kolega, Silvija

Szabo, Branimir Šverko, Tanja Turudić-Ćuljak, Predrag Zarevski

udžbenik 2.-3. 96,00 978-953-230-101-4

3910 2523 2523

MATEMATICA 3 : libro ed eserciziario per la III classe dei ginnasi, I parte Branimir Dakić udžbenik i zbirka zadataka 3. GRATIS 978-953-230-102-1

3911 2523 MATEMATICA 3 : libro ed eserciziario per la III classe dei ginnasi, II parte Neven Elezović udžbenik i zbirka zadataka 3. GRATIS 978-953-230-103-8

4265 2783 2783 DALLA MOLECOLA ALL'ORGANISMO : libro di testo di biologia per la prima classe dei licei

Marijana Krsnik-Rasol, Mladen Krajačić udžbenik 1. Novo 95,00 978-953-230-181-6

4737 3072 3072 FISICA 1 : libro di testo per la prima classe dei licei Vladimir Paar udžbenik 1. Novo 105,00 978-953-230-199-1

4312 2815 2815 FISICA 2 : libro di testo per la seconda classe dei licei Vladimir Paar, Vladimir Šips udžbenik 2. Novo 101,00 978-953-230-185-4

4311 2814 2814 CHIMICA GENERALE 1 : manuale per la I classe dei licei Dubravka Turčinović, Ivan Halasz udžbenik 1. Novo 95,00 978-953-230-181-6

5838 3725 3725 CHIMICA GENERALE 2 : manuale per la II classe dei licei Dunja Nothig-Hus, Mira Herak, Frances Novosel udžbenik 2. Novo 93,00 978-953-230-200-4

4205 2737 2737 MATEMATICA 2 : libro ed eserciziario per la II classe dei licei, I parte Branimir Dakić, Neven Elezović udžbenik sa zbirkom zadataka 2. Novo 67,00 978-953-230-145-8

4206 2737 MATEMATICA 2 : libro ed eserciziario per la II classe dei licei, II parte Branimir Dakić, Neven Elezović udžbenik sa zbirkom zadataka 2. Novo 67,00 978-953-230-146-5

4151 2705 2705

MATEMATICA 4 : libro ed eserciziario per la IVa classe dei ginnasi, I parte Branimir Dakić, Neven Elezović udžbenik 4. Novo GRATIS 978-953-230-122-9

4152 2705 MATEMATICA 4 : libro ed eserciziario per la IVa classe dei ginnasi, II parte Branimir Dakić, Neven Elezović zbirka zadataka 4. Novo GRATIS 978-953-230-123-6

4202 2735 2735

IL CAMMINO DEL TEMPO 3 : manuale di storia per la terza classe liceale

Nikolina Alfiević Talargić, Anita Budor Despot, Ivan Dukić udžbenik 3. Novo 105,00 978-953-230-173-1

4203 2735 IL CAMMINO DEL TEMPO 3 : quaderno attivo di storia per la terza classe liceale con raccolta di fonti Ivan Dukić radna bilježnica 3. Novo 84,00 978-953-230-174-8

3986 2528

2528

L'UOMO E LA STORIA 1 : dalla preistoria alla prima età moderna E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani udžbenik s CD-om 1.-4. GRATIS

3848 2528 L'UOMO E LA STORIA 2 : dall'età dei lumi alla grande guerra E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani udžbenik 1.-4. GRATIS

3849 2528 L'UOMO E LA STORIA 3 : dai regimi totalitari al terzo millennio E. Bonifazi, U. Dellamonica, A. Vissani udžbenik 1.-4. GRATIS

3756 2529 2529

ITINERARIO NELL'ARTE 1 : dalla Preistoria all'età gotica Giorgio Cricco, Francesco Paolo Di Teodoro udžbenik 1.-4. GRATIS

3757 2529 ITINERARIO NELL'ARTE 2 : da Giotto all'età barocca Giorgio Cricco, Francesco Paolo Di Teodoro udžbenik 1.-4. GRATIS

3619 2530

2530

DALLE PAROLE AL TESTO Marcello Sensini udžbenik 1.-4. GRATIS 3610 2530 IL SISTEMA DELLA LINGUA : dalle parole al testo Marcello Sensini udžbenik 1.-4. GRATIS

3611 2530 IL SISTEMA DELLA LINGUA : materiali per l'accoglienza, il recupero e la verifica interattiva Marcello Sensini radna bilježnica 1.-4. GRATIS

3612 2530 IL SISTEMA DELLA LINGUA : prove d'ingresso, esercizi, verifiche Marcello Sensini radna bilježnica 1.-4. GRATIS

3740 2531

2531

NAUTILUS, ANTOLOGIA 1 : dalle origini al Cinquecento C. Siviero, A. Spada udžbenik 1. GRATIS

3750 2531 NAUTILUS : manuale di storia delle letteratura di Carlo Bertorelle C. Siviero, A. Spada udžbenik 1.-4. GRATIS

3751 2531 NAUTILUS : percorsi di letteratura europea di Ceragioli, Delle Cave, Pace, Storini C. Siviero, A. Spada udžbenik 1.-4. GRATIS

3744 2532

2532

GAOT - VOLUME 1 : dalle origini al '500 + antologia della Divina Commedia G. Salà, M. Sambugar udžbenik 1.-4. GRATIS

3738 2532 GAOT - VOLUME 2 : dal '600 all '800 G. Salà, M. Sambugar udžbenik 1.-4. GRATIS

3739 2532 GAOT - VOLUME 3 : dalla fine dell '800 alla letteratura contemporanea G. Salà, M. Sambugar udžbenik 1.-4. GRATIS

3743 2532 GAOT : generi, autori, opere, testi G. Salà, M. Sambugar udžbenik 1.-4. GRATIS

3733 2534

2534

LA SCRITTURA E L'INTERPRETAZIONE VOL. 1 : tomo I / tomo II / tomo III / tomo IV

P. Cataldi, R. Luperini, F. Marchese, L. Marchiani udžbenik 1.-2. GRATIS

3732 2534 LA SCRITTURA E L'INTERPRETAZIONE VOL. 1 : strumenti P. Cataldi, R. Luperini, F. Marchese, L. Marchiani radna bilježnica 1.-4. GRATIS



3885 2536 2536

CORSO DI CHIMICA MODERNA Cacciatore, Price, Smith, Smoot udžbenik 1.-4. GRATIS 3573 2536 CORSO DI CHIMICA MODERNA Cacciatore, Price, Smith, Smoot radna bilježnica 1.-4. GRATIS 4085 2661

2661

NEW CLIPPY EXPERT : eserciziario Flavia Lughezzani udžbenik 1. GRATIS

4086 2661 NEW CLIPPY EXPERT : Excel, PowerPoint, FrontPage, Publisher Flavia Lughezzani udžbenik 1. GRATIS

4087 2661 NEW CLIPPY EXPERT : Word Flavia Lughezzani udžbenik 1. GRATIS 4088 2661 NEW CLIPPY EXPERT : Tic, Windows, Internet Flavia Lughezzani udžbenik s 2 CD-a 1. GRATIS

3617 2527 2527

LIT&LAB : From the Early Romantics to the Present Age Marina Spiazzi, Marina Tavella udžbenik 2.-4. GRATIS

3618 2527 LIT&LAB 3 : The Twentieth Century & Forward Marina Spiazzi, Marina Tavella udžbenik 2.-4. GRATIS

3741 2531 2531 NAUTILUS, ANTOLOGIA 2 : dal Cinquecento all'Ottocento C. Siviero, A. Spada udžbenik 2.-3. GRATIS

3723 2534 2534 LA SCRITTURA E L'INTERPRETAZIONE VOL. 2 : tomo I / tomo II / tomo III


4089 2662 2662 PERCORSI DI DIRITTO ED ECONOMIA Paolo Ronchetti udžbenik 2.-4. GRATIS 4094 2665 2665 IL NUOVO DAL PASCAL ALLA MULTIMEDIALITÀ Mara Masini udžbenik s CD-om 2. GRATIS

3725 2534 2534 LA SCRITTURA E L'INTERPRETAZIONE VOL. 3 : tomo I / tomo II / tomo III


3726 2535 2535 ELEMENTI DI SOCIOLOGIA Ian Robertson udžbenik 3. GRATIS

4090 2663 2663 GEOGRAFIA ECONOMICA GENERALE C 1 : ambiente, territorio, economia

Sergio Conti, Carla Lanza, Ferruccio Nano udžbenik 3. GRATIS

4095 2666 2666 GEOGRAFIA REGIONALE : dal locale al globale, vol. 1 Natale Garre', Carla Lanza, Giovanna Merlo, Ferruccio Nano udžbenik 3. GRATIS

3742 2531 2531 NAUTILUS, ANTOLOGIA 3 : dalla fine dell'Ottocento alla fine del Novecento C. Siviero, A. Spada udžbenik 4. GRATIS

4091 2664

2664

MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO V+W : derivati e studi di funzioni + integrali

Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone udžbenik 4. GRATIS

4092 2664 MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO U : funzioni e limiti Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone udžbenik 4. GRATIS

4093 2664 MODULI BLU DI MATEMATICA, MODULO O+Q : goniometria + trigonometria

Graziella Barozzi, Massimo Bergamini, Anna Trifone udžbenik 4. GRATIS

4219 2748 2748 CHIMICA ORGANICA Harold Hart, Leslie E. Craine, David J. Hart, Christopher M.

Hadad udžbenik 4. Novo GRATIS

4223 2750 2750 L'ATTO DEL VEDERE : grammatica visiva dell'opera d'arte Claudia Molteni udžbenik 1. Novo GRATIS

4224 2751 2751 ITINERARIO NELL'ARTE, VOLUME 3 : dall'età deli Lumi ai giorni nostri

Giorgio Cricco, Francesco Paolo Di Teodoro udžbenik 4. Novo GRATIS

4220 2749

2749

ARTE E IMMAGINE : percorsi dalle grotte alle cattedrali romaniche, volume B1 Paola Bersi, Carlo Ricci udžbenik 2.-4. Novo GRATIS

4221 2749 ARTE E IMMAGINE : percorsi dal mondo gotico al sentimento romantico, volume B2 Paola Bersi, Carlo Ricci udžbenik 2.-4. Novo GRATIS

4222 2749 ARTE E IMMAGINE : percorsi dal Realismo ottocentesco alle esperieze contemporanee, volume B3 Paola Bersi, Carlo Ricci udžbenik 2.-4. Novo GRATIS

Osnovna škola – Scuola elementare „Gelsi“ Fiume, 04/12/2014

Alla c/a della prof. Zani

Spett.prof Zani,

anche se non ho ricevuto risposta da molti colleghi direttori, invio le opinioni di coloro che hanno partecipato con un elenco a quanto da me richiesto.

Dunque:

1) Per le classi infieriori, lingua italiana, siamo d’accordo di proseguire con i manuali dall’Italia.

2) Tutti sarebbero contenti di avere un manuale d’autore legato alla nostra CNI. 3) Per matematica mancano gli eserciziari e le prove obiettive, aggiornare i libri, visto

che l’edizione è “vecchia”! 4) Natura, aggiornare il libro di testo; aggiungere un manuale d’autore che

presenterebbe la Regione istro-quarnerina, (storicamente e geograficamente) le istituzioni CNI

5) Cultura musicale-usano un libro dall’Italia e da ripristinare il libro Edit, dal quale si insegnavano i canti regionali in dialetto, specific. Per c.figurativa alcune scuole usano libri sussidiari dall’Italia.

1) Per le classi superiori , lingua italiana, proseguire con manuali dall’Italia. 2) Avere un volume unico, d’autore, per testi di poeti e scrittori connazionali, ad uso in

tutte le classi superiori. 3) Mancano per la VII e l’VIIIa:

- i libri di matematica e i rispettivi q.a. - i libri di fisica, e i rispettivi q.a. - i libri di chimica, e i rispettivi q.a.

4) Storia per tutte le classi coperta, ma le edizioni sono stravecchie. 5) Geografia esiste solo il libro per la Va, mancano i manuali per VI, VII e VIII classe

con i rispettivi q.a. 6) Musica- sarebbe auspicabile avere un testo d’autore con inserimento del 30% di

contenuti legati alla CNI. 7) Disegno- scoperto per tutte le classi. 8) Tecnica VI, manca.

e-mail: [email protected] web: http://www.os-gelsi-ri.skole.hr/ OIB: 82548292432

Vukovarska 27, Rijeka/Fiume Tel: 051/675-837, 555-680 Fax: 051/678-680 Mat.br.3320847

Per momento, il catalogo EDIT con gli ultimi aggiornamenti, non è pervenuto presso le nostre scuole, per cui, forse qulcosa è gia risolta o hanno cmq intenzione di farlo. Momentaneamente questa è la stima dello stato in essere e, copiando la simpatica espressione di Franca Suran, il nostro contributo alla causa. Distinti saluti,

Gloria Tijan, m.p. Presidente del CPI direttori e presidi

1

Utilizzo manuali a.sc. 2014/15

SEI – classi inferiori

Classe/materia Buie Cittanova Dignano Belvedere Dolac Gelsi San Nicolò Parenzo Pola Rovigno Umago

Classe IItaliano

Manuale tradotto a Catalogo

Manuale importato a Catalogo + + + + +

Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+ +

Libro candidato a manuale Come si scrive 1 M.Valerio

(Gaia)

Matematica

Manuale tradotto a Catalogo + + + + +

Manuale importato a Catalogo


+

Libro candidato a manuale import

Natura




+

Libro candidato a manuale import

Musica Non segnalato




+ + + +

Libro candidato a manuale 1,2,3...musica G.Bresich (Theorema)

1,2,3...Musica G.Bresich (Theorema)


Traduzione: Razigrani zvuci

Cultura artistica Non segnalato

Non segnalato

Non segnalato



2


+

Libro candidato a manuale Impariamo l'arte

M.Francesconi (Raffaello)

Traduzione: Moja mala

ideja

Religione cattolica Non segnalato




+ +

Libro candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello)

Gocce di sole PIEMME SCUOLA

Traduzione: Ucimo ljubiti Boga i ljude


Classe IIItaliano




+ +

Libro candidato a manuale Come si scrive 2 M.Valerio (Gaia)

Matematica




+ +

Libro candidato a manuale

Natura




+ +





Sussidiario usato come +

3

Manuale, ma non a Catalogo






Non segnalato

Non segnalato




+




ideja


Non segnalato




+


Traduzione: Rastimo u zahvalnosti

Traduzione: Rastimo u zahvalnosti

Classe IIIItaliano




+ +

Libro candidato a manuale Come si scrive 3 M.Valerio

(Gaia)

Matematica




+ + +


Natura



Sussidiario usato come + + +

4







+ + +






Non segnalato

Non segnalato




+




ideja


Non segnalato




+


Traduzione: Za stolom ljubavi

i pomirenja

Traduzione: Za stolom ljubavi i

pomirenja

Classe IVItaliano




+ +

Libro candidato a manuale Come si scrive 4 Valezio (Gaia)

Matematica



5


+


Natura




+






+ + + +



Allegretto musica



Non segnalato

Non segnalato




+




ideja

Religione cattolica Non segnalato Non segnalato




+


Traduzione: Na putu vjere

Traduzione: Na putu vjere

6

Note:

‐ La San Nicolò usa per l'Italiano sia il manuale d'importazione a Catalogo sia il sussidiario d'importazione non a Catalogo

ritenendolo Manuale (I) come pure STELLE DI GRAMMATICA‐COMPOSIZIONE E PRODUZIONE (I, IV) , TUTTO ESERCIZI

ITALIANO DOC (II, III) quale sussidiario integrativo a copertura di disciplina non coperta da Manuale per l'Italiano

‐ Parenzo usa per l'Italiano (I, II) il manuale d'importazione a Catalogo e il sussidiario MINI MAPPE (I,II, IV) , PIU' FACCIO

PIU' IMPARO (III, IV) non a Catalogo come copertura di disciplina non coperta da Manuale per l'Italiano.

‐ Buie usa per l'Italiano (I, II, III, IV) il manuale d'importazione a Catalogo e propone l'inserimento a Catalogo di un nuovo

titolo

‐ Buie usa per Matematica (I, II, III, IV) e Natura (I, II, III, IV) sia il manuale EDIT a Catalogo sia il sussidiario d'importazione

non a Catalogo e propone l'inserimento a Catalogo di un nuovo titolo d'importazione

1

Utilizzo manuali a.sc. 2014/15

SEI – classi superiori


Classe VItaliano


Manuale importato a Catalogo + + + +


+ +


Matematica Non segnalato

Manuale tradotto a Catalogo + + + +




Natura





Storia





Geografia





Musica Non Non

2

segnalato segnalato




+ +

Libro candidato a manuale Musica in jeans

O.Zaralli (Bulgarini)

Traduzione: Glazbena petica

Ora di musica A e B

ascoltare la musica,

pratica vocale e

strumentale, Giovanni Duci,

Loescher Editore 2012,

Torino


Non segnalato

Non segnalato

Manuale tradotto a Catalogo +



Libro candidato a manuale Traduzione: Valovi boja

Cultura tecnica




+

Libro candidato a manuale Il mondo della tecnica

come funziona G.

Paci (Zanichelli)


Non segnalato




+


Traduzione: Ja sam put

Traduzione: Ja sam put

Informatica Non Non Non Non

3

segnalato segnalato segnalato segnalato




+

Libro candidato a manuale Compuware Beltramo e al. Edizione DIGIT

Classe VIItaliano


Manuale importato a Catalogo + + +


+ + +







Natura





Storia





Geografia Non segnalato

Non segnalato

Manuale tradotto a Catalogo + +



Libro candidato a manuale Traduzione:

4

GEA 2 SK


Non segnalato




+ +

Libro candidato a manuale Musica in jeans

O.Zaralli (Bulgarini)

Traduzione: Glazbena sestica

Ora di musica A e B


pratica vocale e



Torino Finestre sulla musica B,

Claudia Galli, Marcella papeschgi, Guido

Siniscalchi, Poseidonia, 2012 Bologna


Non segnalato

Non segnalato





Cultura tecnica Non segnalato

Non segnalato




+

Libro candidato a manuale Il mondo della tecnica

come funziona G.

Paci (Zanichelli)

Traduzione: Tehnicka kultura 2 Profil

Religione cattolica Non Non

5

segnalato segnalato




+

Libro candidato a manuale Camminiamo insieme G.Carri (Il Capitello)

Traduzione: Pozvani na slobodu

Traduzione: Pozvani na slobodu

Informatica Non segnalato

Non segnalato

Non segnalato




+

Libro candidato a manuale Traduzione: Galešev, Kniewald,

“Informatika+ 6”, SysPrint

Compuware Beltramo e al. Edizione DIGIT

Classe VIIItaliano




+ +



Non segnalato




Libro candidato a manuale Traduzione: Matematika 7

Profil

Traduzione: Matematika 7

Profil Fisica Non

segnalato Non

segnalato




Libro candidato a manuale Paar Fisica 7 Traduzione: Otkrivamo

6

fiziku 7 SK

Biologia





Chimica Non segnalato

Non segnalato




Libro candidato a manuale Traduzione: Mrvoš Sermek, Kovačević, Barić „Kemija 7“, Alfa

d.d.

Traduzione: Kemija 7 SK

Storia






Non segnalato

Manuale tradotto a Catalogo + +



Libro candidato a manuale Traduzione: GEA 3 SK


Non segnalato




+ +

Libro candidato a manuale Music Talent Schooll C.Ferrara...(Il Capitello)

Traduzione: Glazbena sedmica

Ora di musica A e B


pratica vocale e

7





Siniscalchi, Poseidonia, 2012 Bologna


Non segnalato

Non segnalato





Cultura tecnica




+

Libro candidato a manuale Corso di ed. tecnica A G.Benente (Paravia)


Non segnalato




+


Traduzione: Zajedno u ljubavi



Non segnalato



Sussidiario usato come + +

8



...“Informatika+ 7”, SysPrint


Federico Tibone, La parente del computer 5.0 versione per Windows 7 e Office 2007, Zanichelli 2011

Classe VIIIItaliano




+ +



Non segnalato




Libro candidato a manuale Traduzione: Matematika 8

Profil

Traduzione: Matematika 8

Profil

Fisica Non segnalato

Non segnalato




Libro candidato a manuale V. Paar: Fisica 8

Traduzione: Otkrivamo fiziku 8 SK

Biologia





Chimica Non segnalato

Non segnalato


9



Libro candidato a manuale Traduzione: Mrvoš‐

Sermek,Ribarić "Kemija8" ALFA

Traduzione: Kemija 8 SK

Storia






Manuale tradotto a Catalogo + + +



Libro candidato a manuale Traduzione: GEA 4 SK


Non segnalato




+ +

Libro candidato a manuale Music Talent Schooll

C.Ferrara...(Il Capitello)

Traduzione: Glazbena osmica

Ora di musica A e B


pratica vocale e





Siniscalchi, Poseidonia,

10

Fantasia e musica A,B,C Rosanna P. Castello, Minerva

scuola 2011, Milano


Non segnalato

Non segnalato





Cultura tecnica

Manuale tradotto a Catalogo + + +



+

Libro candidato a manuale Corso di ed. tecnica A G.Benente (Paravia)

Traduzione: Tehnicka kultura 4 Profil


Non segnalato




+


Traduzione: S Kristom u

zivot

Traduzione: S Kristom u

zivot


Non segnalato

Non segnalato




+


...“Informatika+ 8”, SysPrint


11

Note:

‐ Parenzo indica come manuale d'Italiano L'albero delle mele d'oro e Una parola tira l'altra che non risultano a Catalogo, come esauriti.

‐ Umago indica come manuale d'Italiano L'albero delle mele d'oro (V) e CON TE (VI, VII, VIII) che non risultano a Catalogo e Detto fatto (VI, VII, VIII), a Catalogo, come esauriti.

‐ La San Nicolò indica come manuale d'Italiano (VI) L'albero delle mele e Una parola tira l'altra che non risultano a Catalogo, come esauriti. Propone inoltre l'inserimento a Catalogo de L'avventura del lettore che è già a Catalogo.

‐ Pola indica come esaurito Detto fatto (V, VI, VII) che è a Catalogo e L'albero delle mele d'oro (V, VI, VII) che non è a Catalogo, ma usa manuali a Catalogo.

Fiume, 16 gennaio 2015/n.z.

Manualistica a.sc. 2014/15

Analisi dell'utilizzo degli strumenti didattici nelle scuole, programmazione editoriale della EDIT,

programmazione dell'avvio dell'iter di approvazione ministeriale

Scuole Elementari Italiane nella R. di Croazia– classi inferiori

Dati delle scuole raccolti da: Patrizia Pitacco, AZOO

Programmazione editoriale: Liliana Venucci, EDIT

Elaborazione ed analisi: Norma Zani, per l'UI

Disciplina curricolare In uso Da coprire Programmazione EDIT

Titoli dall'Italia da inoltrare al Ministero per

l'approvazione

Osservazioni

Classe IItaliano

Manuale tradotto a Catalogo ‐

Manuale importato a Catalogo Tutte le scuole

Sussidiario usato come manuale, ma non a Catalogo

2 scuole (S. Nicolò, Parenzo)

Titolo candidato a manuale Come si scrive 1 M.Valerio (Gaia) ‐ Buie Se faccio imparo (Fabbri ed.) ‐ Cittanova

Evviva l'IT 1 ‐ Dignano

I manuali a Catalogo rimangono in vigore/uso per quattro anni. È

possibile richiedere l'approvazione all'uso solo per sostituire i titoli a Catalogo

esauriti.

Rovigno segnala la necessità di un volume unico di testi d'autore CNI per tutte e quattro le classi inferiori

Matematica

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Ristampa Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a Catalogo in DVD ed avvio della traduzione

dei nuovi titoli aggiornati

Manuale importato a Catalogo ‐


3 scuole (Buie, Dignano, S. Nicolò) WIKI !

Titolo candidato a manuale ‐ Racconti matematici eserciziario – Dignano,

Rovigno


Natura e società





3 scuole (Buie, Dignano, S. Nicolò) Se il manuale tradotto è a Catalogo non è possibile per Legge ottenere

l'approvazione ad uso manuale di un titolo d'importazione

Titolo candidato a manuale ‐

Cultura musicale 5 scuole non l'hanno segnalato 6 scuole ne richiedono la copertura

Decidere se si avvia la traduzione oppure l'iter di inserimento a Catalogo di titolo dall'Italia ad uso manuale





Titolo candidato a manuale 1,2,3...musica G.Bresich (Theorema) – Buie, S. Nicolò, Parenzo

Traduzione: Razigrani zvuci – Umago Traduzione SK /Profil – Dolac, Gelsi

Cultura artistica 7 scuole non l'hanno segnalato 4 scuole ne richiedono la copertura

Verificare l'interesse delle scuole alla copertura o meno




1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Impariamo l'arte M.Francesconi (Raffaello) ‐ Buie Traduzione: Moja mala ideja – Umago Traduzione: SK / Profil – Dolac, Gelsi

Religione cattolica 7 scuole non l'hanno segnalato 4 scuole ne richiedono la copertura





1 scuola – S. Nicolò

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello) – Buie Gocce di sole – S. Nicolò

Traduzione: Ucimo ljbiti Boga i ljude – Parenzo, Umago




l'approvazione

Osservazioni

Classe II

Italiano 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano


Manuale importato a Catalogo 10 scuole



Titolo candidato a manuale Come si scrive 2 M.Valerio (Gaia) ‐ Buie Se faccio imparo (Fabbri ed.) ‐ Cittanova

Evviva l'IT 2 ‐ Cittanova



esauriti.

Rovigno segnala la necessità di un volume unico di testi d'autore CNI per tutte e quattro le classi inferiori

Matematica 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano

Manuale tradotto a Catalogo 10 scuole Ristampa Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a Catalogo in DVD ed avvio della traduzione




2 scuole (Buie, S. Nicolò)

Titolo candidato a manuale Evviva la mat 2 (tredieci) ‐ Cittanova Racconti matematici eserciziario – Rovigno

Se il Manuale tradotto è a Catalogo non è possibile per Legge ottenere

l'approvazione ad uso manuale di un testo d'importazione

Natura e società 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano Ristampa

Manuale tradotto a Catalogo 10 scuole Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a Catalogo in DVD ed avvio della traduzione




2 scuole (Buie, S. Nicolò)








1 scuola (Parenzo)








1 scuola ‐ Buie







‐

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello) – Buie Traduzione: Rastimo u zahvalnosti – Parenzo,

Umago



l'approvazione

Osservazioni

Classe III

Italiano





Titolo candidato a manuale Come si scrive 3 M.Valerio (Gaia) – Buie, Cittanova Se faccio imparo (Fabbri ed.) ‐ Cittanova

Evviva l'IT 3 – Cittanova, Dignano Mini Mappe gramm3 (Signorelli) – Dignano

Leggo e scrivo (Raffaello) ‐ Dignano



esauriti.

Rovigno segnala la necessità di un volume unico di testi d'autore CNI per

tutte e quattro le classi inferiori


Matematica





3 scuole (Buie, S. Nicolò, Umago)

Titolo candidato a manuale ‐ Racconti matematici eserciziario – Rovigno

Natura e società





4 scuole (Buie, Dignano, S. Nicolò, Umago)

Titolo candidato a manuale ‐ Rovigno segnala la necessità di un volume integrativo con la presentazione della Regione istro‐quarnerina e delle

istituzioni CNI






3 scuole (Buie, S. Nicolò, Parenzo)








1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Impariamo l'arte M.Francesconi (Raffaello) ‐ Buie


Traduzione: Moja mala ideja – Umago Traduzione: SK / Profil – Dolac, Gelsi






1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello) – Buie Traduzione: Za stolom ljubavi i pomirenja –

Parenzo, Umago



l'approvazione

Osservazioni

Classe IV

Italiano





Titolo candidato a manuale Come si scrive 4 M.Valerio (Gaia) – Buie Bravi bravissimi 4 (Raffaello) – Cittanova Mini Mappe 4 (Signorelli) – Cittanova



esauriti.

Rovigno segnala la necessità di un volume unico di testi d'autore CNI per

tutte e quattro le classi inferiori

Matematica





1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale ‐ Racconti matematici eserciziario – Rovigno

Natura e società

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Ristampa Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a Catalogo in


DVD ed avvio della traduzione dei nuovi titoli aggiornati



1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale ‐ Rovigno segnala la necessità di un volume integrativo con la presentazione della Regione istro‐quarnerina e delle

istituzioni CNI






4 scuole (Buie, S. Nicolò, Parenzo, Umago)

Titolo candidato a manuale 1,2,3...musica G.Bresich (Theorema) – Buie, S. Nicolò

Allegretto musica ‐ Parenzo Traduzione: Razigrani zvuci – Umago Traduzione SK /Profil – Dolac, Gelsi






1 scuola ‐ Buie







1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello) – Buie Traduzione: Na putu vjere – Parenzo, Umago

Note:


‐ La San Nicolò usa per l'Italiano sia il manuale d'importazione a Catalogo sia il sussidiario d'importazione non a Catalogo ritenendolo Manuale (I) come pure STELLE DI

GRAMMATICA‐COMPOSIZIONE E PRODUZIONE (I, IV) , TUTTO ESERCIZI ITALIANO DOC (II, III) quale sussidiario integrativo a copertura di disciplina non coperta da Manuale

per l'Italiano

‐ Parenzo usa per l'Italiano (I, II) il manuale d'importazione a Catalogo e il sussidiario MINI MAPPE (I,II, IV) , PIU' FACCIO PIU' IMPARO (III, IV) non a Catalogo come copertura

di disciplina non coperta da Manuale per l'Italiano.

‐ Buie usa per l'Italiano (I, II, III, IV) il manuale d'importazione a Catalogo e propone l'inserimento a Catalogo di un nuovo titolo

‐ Buie usa per Matematica (I, II, III, IV) e Natura (I, II, III, IV) sia il manuale EDIT a Catalogo sia il sussidiario d'importazione non a Catalogo e propone l'inserimento a Catalogo

di un nuovo titolo d'importazione

Estratto dalle disposizioni giuridiche in vigore:

MINISTARSTVO ZNANOSTI, OBRAZOVANJA I SPORTA 2340

Na temelju članka 6. stavka 6. Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu (»Narodne novine«, broj 27/10., 55/11. i 101/13.), ministar znanosti, obrazovanja i sporta donosi

PRAVILNIK

O POSTUPKU ODOBRAVANJA UDŽBENIKA, DODATAKA UDŽBENIKU I PRIPADAJUĆIH DOPUNSKIH NASTAVNIH SREDSTAVA ZA NASTAVU NA JEZIKU I PISMU NACIONALNIH MANJINA

Članak 2.

Udžbenik koji je izvorno napisan na jeziku i pismu nacionalne manjine za nastavu na jeziku i pismu nacionalne manjine usklađen je s nacionalnim i predmetnim kurikulumom, odnosno

nastavnim planom i programom nacionalne manjine i Udžbeničkim standardom, a uz opći dio obvezno sadrži dio čiji je sadržaj u vezi s posebnošću nacionalne manjine (materinski jezik i

književnost, povijest, geografija i kulturno stvaralaštvo nacionalne manjine).

Članak 3.

Udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne manjine za nastavu na jeziku i pismu nacionalne manjine je udžbenik koji je već uvršten na Popis udžbenika i

pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava u svome izvornom izdanju na hrvatskome jeziku.

Članak 4.

(1) Dodatak udžbeniku je pripadajuće dopunsko nastavno sredstvo udžbeniku koji je preveden na jezik i pismo nacionalne manjine, a obrađuje sadržaj u vezi s posebnošću nacionalne manjine.

(2) Dodatak udžbeniku odobrava se za potrebe obrazovanja nacionalne manjine uz udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne manjine i uvršten na Popis

udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava.

Članak 5.

Udžbenik uvezen iz države matičnoga naroda za potrebe nastave na jeziku i pismu nacionalne manjine može se koristiti u nastavi samo ako za određeni nastavni predmet ne postoji

odgovarajući udžbenik izvorno napisan na jeziku i pismu nacionalne manjine u skladu s člankom 2. ovoga Pravilnika ili udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne

manjine, po dobivenom odobrenju Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta sukladno Zakonu o odgoju i obrazovanju na jeziku i pismu nacionalnih manjina.



Analisi dell'utilizzo degli strumenti didattici nelle scuole, programmazione editoriale della EDIT,

programmazione dell'avvio dell'iter di approvazione ministeriale

Scuole Elementari Italiane nella R. di Croazia – classi superiori

Dati delle scuole raccolti da: Patrizia Pitacco, AZOO

Programmazione editoriale: Liliana Venucci, EDIT

Elaborazione ed analisi: Norma Zani, per l'UI



l'approvazione

Osservazioni

Classe VItaliano 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano




1 scuola ‐ Parenzo

Titolo candidato a manuale ‐ Rovigno segnala la necessità di un volume unico di testi d'autore CNI per

tutte e quattro le classi superiori Matematica 2 scuole non l'hanno segnalato –

Dignano, S. Nicolò

Manuale tradotto a Catalogo 9 scuole



‐


Natura

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Ristampa: NATURA 5 – q.a.

Edizione 2008 che potrebbe ancora soddisfare le esigenze di 1 anno scolastico + dvd se mancano copie. Programmare

nuovo.




‐


Storia

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Ristampa: Sulle tracce del passato 5

manuale+q.a. Edizione 2009

Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a

Catalogo in DVD ed avvio della traduzione dei nuovi titoli aggiornati



‐


Geografia

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole



‐



Decidere se si avvia la traduzione oppure l'iter di inserimento a Catalogo di titolo dall'Italia ad uso manuale, o si

opta per il manuale d'autore




1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Musica in jeans O.Zaralli (Bulgarini) – Buie Ora di musica A e B ascoltare la musica, pratica vocale e strumentale, G. Ducci, Loescher editore

2012, Torino – Umago Traduzione: Glazbena petica – Parenzo

Testo d'autore con 30% contenuti CNI ‐ Rovigno

Cultura artistica 9 scuole non l'hanno segnalato 1 scuola ne richiede la copertura ‐ Parenzo

Nuovo: OSSERVO, ESPRIMO 5

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: Valovi boja ‐ Parenzo

Cultura tecnica 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano

Manuale tradotto a Catalogo 9 scuole Ristampa: CUTURA TECNICA 1 manuale




1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Il mondo della tecnica come funziona G. Paci (Zanichelli) ‐ Buie

Se il manuale tradotto è a Catalogo non è possibile per Legge ottenere

l'approvazione ad uso manuale di un titolo d'importazione


Non programmato Verificare l'interesse delle scuole alla copertura




1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello) – Buie Verso una terra nuova Il Capitello – Cittanova Traduzione: Ja sam put – Parenzo, Umago

Informatica 8 scuole non l'hanno segnalato 3 scuole ne richiedono la copertura





2 scuole – Dignano, Parenzo

Titolo candidato a manuale Cinque zero Tibione – Cittanova Clippy zoom Volume 1 – Dignano

Clippy zoom Volume 2 Hoepli – Dignano Le basi di VBA per Office 2007 Hoepli – Dignano

Compuware Beltramo e al. Edizioni DIGIT ‐ Parenzo



l'approvazione

Osservazioni

Classe VIItaliano 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano




3 scuole – S. Nicolò, Parenzo, Umago


tutte e quattro le classi superiori Matematica 2 scuole non l'hanno segnalato –

Dignano, S. Nicolò Nuovo:

MATEMATICA 6 manuale+eserc.





‐

Titol candidato a manuale ‐

Natura

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Per 1 anno n. copie sufficienti per il manuale ma non

per il qa



‐


Storia

Manuale tradotto a Catalogo Tutte le scuole Ristampa: Sulle tracce del passato 6

manuale+q.a. Edizione 2007

Senza Ristampa, la tiratura disponibile

per 1 a.s.

Decidere: ristampa dei vecchi titoli a Catalogo oppure uso dei vecchi titoli a Catalogo in DVD ed avvio della traduzione dei

nuovi titoli aggiornati



‐


Geografia 6 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 2 scuole – Buie, Umago Nuovo: GEA 2 SK manuale+q.a.



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: GEA 2 SK







2 scuole – Buie, Umago

Titolo candidato a manuale Musica in jeans O.Zaralli (Bulgarini) – Buie


Ora di musica A e B ascoltare la musica, pratica vocale e strumentale, G. Ducci, Loescher editore

2012, Torino – Umago Finestre sulla musica B, Galli e al Poseidonia 2012

Bologna ‐ Umago Traduzione: Glazbena sestica – Parenzo

Testo d'autore con 30% contenuti CNI ‐ Rovigno

Cultura artistica 9 scuole non l'hanno segnalato 1 scuola ne richiede la copertura ‐ Parenzo

Nuovo: OSSERVO, ESPRIMO 6

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago



‐


Cultura tecnica 7 scuole non l'hanno segnalato ?????

Manuale tradotto a Catalogo 2 scuole – Pola, Rovigno Non programmato



1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Il mondo della tecnica come funziona G. Paci (Zanichelli)


Verificare l'interesse delle scuole alla copertura

Manuale tradotto a Catalogo ‐ Non programmato



1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Camminiamo insieme G.Carri (Il Capitello) – Buie Un incontro per la vita Il Capitello – Cittanova

Traduzione: Pozvani na slobodu – Parenzo, Umago







Titolo candidato a manuale Informatica di base con ECDL – Dignano Professor Bit – Dignano

Computer informatica per la nuoiva scuola Clippy zoom Volume 1 – Dignano

Clippy zoom Volume 2 Hoepli – Dignano Le basi di VBA per Office 2007 Hoepli – Dignano Compuware Beltramo e al. Edizioni DIGIT –

Parenzo


Traduzio9ne: Informatika 6 SysPrint – S. Nicolò



l'approvazione

Osservazioni

Classe VIIItaliano 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano




2 scuole – Parenzo, Umago


tutte e quattro le classi superiori Matematica 7 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Buie Nuovo: MATEMATICA 7 manuale+eserc.

QUALE TITOLO ???



‐

Titolo candidato a manuale Matematika 7 Profil – Parenzo, Umago

Fisica 7 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago Nuovo: FISICA 7 manuale+q.a.



Titolo candidato a manuale Paar Fisica 7 ‐ Buie, Rovigno Otkrivamo fiziku 7 SK ‐ Parenzo

Biologia




‐


Chimica 7 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 2 scuole – Buie, Dignano Nuovo: CHIMICA 7 manuale+q.a.




‐

Titolo candidato a manuale Kemija 7 Alfa – S. Nicolò Kemija 7 SK – Parenzo, Pola

Storia




‐



Manuale tradotto a Catalogo 2 scuole – Buie, Umago Nuovo: GEA 3 manuale+q.a.



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: GEA 3







1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Music Talent Schooll C.Ferrara...(Il Capitello) – Buie Ora di musica A e B ascoltare la musica, pratica vocale e strumentale, G. Ducci, Loescher editore


Bologna ‐ Umago Traduzione: Glazbena sedmica – Parenzo

Testo d'autore con 30% contenuti CNI – Rovigno

Cultura artistica 9 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago Nuovo: OSSERVO, ESPRIMO 7



‐


Cultura tecnica 2 scuole non l'hanno segnalato – Dignano, Belvedere





1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Corso di ed. tecnica A G.Benente (Paravia) ‐ Buie






1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Camminiamo insieme G.Carri (Il Capitello) – Buie Un incontro per la vita 2 Il Capitello – Cittanova Traduzione: Zajedno u ljubavi – Parenzo, Umago








Computer informatica per la nuoiva scuola Clippy zoom Volume 1 – Dignano

Clippy zoom Volume 2 Hoepli – Dignano Le basi di VBA per Office 2007 Hoepli – Dignano Compuware Beltramo e al. Edizioni DIGIT –

Parenzo La parente del computer 5.0 versione per

Windows 7 e Office 2007, Zanichelli 2011 ‐ Umago Traduzione: Informatika 7 SysPrint – S. Nicolò



l'approvazione

Osservazioni

Classe VIIIItaliano 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano






tutte e quattro le classi superiori


Matematica 7 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Buie Nuovo: MATEMATICA 8 manuale+ eserc.

QUALE TITOLO ???



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: MATEMATIKA 8 Profil –Parenzo, Umago

Fisica 7 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago Nuovo: FISICA 8 manuale+q.a.



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: V. Paar: Fisica 8 – Buie Fizika 8 SK o Profil – Rovigno

Otkrivamo fiziku 8 SK ‐ Parenzo

Biologia




‐

Titolo candidato a manuale

Chimica 6 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 2 scuole . Buie, Dignano Nuovo: CHIMICA 8 manuale+q.a.



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: Kemija 8 Alfa – S. Nicolò Kemija 8 SK – Parenzo

Kemija 8 SK o Profil ‐ Pola

Storia 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Belvedere




‐



Manuale tradotto a Catalogo 3 scuole – Buie, S. Nicolò, Umago Nuovo: GEA 4


manuale+q.a.



‐

Titolo candidato a manuale Traduzione: GEA 4 SK







2 scuole – Buie, Umago

Titolo candidato a manuale Music Talent Schooll C.Ferrara...(Il Capitello) – Buie Ora di musica A e B ascoltare la musica, pratica vocale e strumentale, G. Ducci, Loescher editore


Bologna – Umago Fantasia e musica A, B, C Castello Minerva Scuola

2011 ‐ Umago Traduzione: Glazbena osmica – Parenzo

Testo d'autore con 30% contenuti CNI – Rovigno

Cultura artistica 9 scuole non l'hanno segnalato

Manuale tradotto a Catalogo 1 scuola ‐ Umago Nuovo: OSSERVO, ESPRIMO 4



‐


Cultura tecnica 1 scuola non l'ha segnalato ‐ Dignano




1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Corso di ed. tecnica A G.Benente (Paravia) – Buie Traduzione: Tehnicka kultura 4 profil ‐ Parenzo






1 scuola ‐ Buie

Titolo candidato a manuale Camminiamo insieme G.Carri (Il Capitello) – Buie


Un incontro per la vita 3 Il Capitello – Cittanova Traduzione: S Kristom u zivot – Parenzo, Umago

Informatica 7 scuole non l'hanno segnalato Verificare l'interesse delle scuole alla copertura






Computer informatica per la nuoiva scuola ‐ Dignano

Clippy zoom Volume 1 – Dignano Clippy zoom Volume 2 Hoepli – Dignano

Le basi di VBA per Office 2007 Hoepli – Dignano Compuware Beltramo e al. Edizioni DIGIT –

Parenzo Traduzione: Informatika +8 SysPrint – S. Nicolò

Note:

‐ Parenzo indica come manuale d'Italiano L'albero delle mele d'oro e Una parola tira l'altra che non risultano a Catalogo, come esauriti.

‐ Umago indica come manuale d'Italiano L'albero delle mele d'oro (V) e CON TE (VI, VII, VIII) che non risultano a Catalogo e Detto fatto (VI, VII, VIII), a Catalogo, come

esauriti.

‐ La San Nicolò indica come manuale d'Italiano (VI) L'albero delle mele e Una parola tira l'altra che non risultano a Catalogo, come esauriti. Propone inoltre l'inserimento a

Catalogo de L'avventura del lettore che è già a Catalogo. ‐ Pola indica come esaurito Detto fatto (V, VI, VII) che è a Catalogo e L'albero delle mele d'oro (V, VI, VII) che non è a Catalogo, ma usa manuali a Catalogo.

Estratto dalle disposizioni giuridiche in vigore:

MINISTARSTVO ZNANOSTI, OBRAZOVANJA I SPORTA 2340

Na temelju članka 6. stavka 6. Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu (»Narodne novine«, broj 27/10., 55/11. i 101/13.), ministar znanosti, obrazovanja i sporta donosi

PRAVILNIK

O POSTUPKU ODOBRAVANJA UDŽBENIKA, DODATAKA UDŽBENIKU I PRIPADAJUĆIH DOPUNSKIH NASTAVNIH SREDSTAVA ZA NASTAVU NA JEZIKU I PISMU NACIONALNIH MANJINA

...


Članak 2.

Udžbenik koji je izvorno napisan na jeziku i pismu nacionalne manjine za nastavu na jeziku i pismu nacionalne manjine usklađen je s nacionalnim i predmetnim kurikulumom, odnosno

nastavnim planom i programom nacionalne manjine i Udžbeničkim standardom, a uz opći dio obvezno sadrži dio čiji je sadržaj u vezi s posebnošću nacionalne manjine (materinski jezik i

književnost, povijest, geografija i kulturno stvaralaštvo nacionalne manjine).

Članak 3.

Udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne manjine za nastavu na jeziku i pismu nacionalne manjine je udžbenik koji je već uvršten na Popis udžbenika i

pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava u svome izvornom izdanju na hrvatskome jeziku.

Članak 4.

(1) Dodatak udžbeniku je pripadajuće dopunsko nastavno sredstvo udžbeniku koji je preveden na jezik i pismo nacionalne manjine, a obrađuje sadržaj u vezi s posebnošću nacionalne manjine.

(2) Dodatak udžbeniku odobrava se za potrebe obrazovanja nacionalne manjine uz udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne manjine i uvršten na Popis

udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava.

Članak 5.

Udžbenik uvezen iz države matičnoga naroda za potrebe nastave na jeziku i pismu nacionalne manjine može se koristiti u nastavi samo ako za određeni nastavni predmet ne postoji

odgovarajući udžbenik izvorno napisan na jeziku i pismu nacionalne manjine u skladu s člankom 2. ovoga Pravilnika ili udžbenik koji je s hrvatskoga jezika preveden na jezik i pismo nacionalne

manjine, po dobivenom odobrenju Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta sukladno Zakonu o odgoju i obrazovanju na jeziku i pismu nacionalnih manjina.



programmazione dell'avvio dell'iter di approvazione ministeriale per i titoli dall'Italia

Scuole Elementari Italiane nella R. di Croazia – classi inferiori e superiori

Elaborazione e redazione: Norma Zani

Al Collegio Professionale Interregionale dei Direttori e Presidi delle SEI e delle SMSI del 16 gennaio 2015, si è deliberato di avviare l'iter di approvazione ministeriale ad uso manuale di titoli dall'Italia per:

Cultura musicale: dalla I alla IV

Religione cattolica: dalla I all'VIII Le proposte pervenute sono le seguenti:


Cultura musicale I, II, III, IV

Titolo candidato a manuale 1,2,3...musica G.Bresich (Theorema)

Non segnalato

Crescere con il flauto dolce 1 Autori: Lanfranco Perini e Maurizio Spaccazocchi Casa editrice: Progetti sonori Anno: 2007

Non segnalato

1,2,3... Musica – Livello 1 1,2,3... Musica – Livello 2 1,2,3... Musica – Livello 3

1,2,3... Musica – Livello 1 1,2,3... Musica – Livello 2 1,2,3... Musica – Livello 3



Non segnalato

Noi e la musica 1,2,3 ‐ Progetti sonori‐ (Perini L.‐ Spaccazocchi M.)


Religione cattolica Classi inferiori

Titolo candidato a manuale Nuovo Fratello Sole I.Bellagamba (Raffaello)

I, II, III C.Agliocchi – C.Basile –A.Cordova: GOCCE DI SOLE 1,Corsodireligi

I, II, III Verso una terra nuova 1-2-3, Roberta Bazzi et al.,il capitello, 2012

Non segnalato

La Bibbia interconfessionale Come il fiore nel campo


Gocce di sole PIEMME SCUOLA


Non segnalato

Semi di gioia 1,2 3, 4, 5 ‐ Gruppo editoriale Il Capitello ‐



onecattolicaperlaScuolaPrimaria, per le classi prima, seconda e terza ‐ EdizionePIEMME SCUOLA IV e V C.Agliocchi – C.Basile –A.Cordova: GOCCE DI SOLE 2, CorsodireligionecattolicaperlaScuolaPrimaria, perle classiquarta e quinta ‐ EdizionePIEMME SCUOLA

IV, V Verso una terra nuova 4-5, Roberta Bazzi et al.,il capitello, 2012

(L. Gozzo – L. Zanette)

Religione cattolica Classi superiori

Titolo candidato a manuale Camminiamo insieme G.Carri (Il Capitello)

VI S.Pagazzi: CHI CERCATE? 1 ‐ Corsodi IRC perlascuolasecondariadiPrimoGradoconespansionimultimediali COEDIZIONI: ELLEDICI –IL CAPITELLO

VII S.Pagazzi: CHI CERCATE? 2 ‐ Corsodi IRC perlascuolasecondariadiPrimoGradoconespansionimultimediali COEDIZIONI:

VI Un incontro per la vita 1, Michele Contadini, il Capitello, 2011 VII Un incontro per la vita 2, Michele Contadini, il Capitello, 2011 VIII Un incontro per la vita 3, Michele Contadini, il Capitello, 2011

Non segnalato



Non segnalato


Non segnalato

Un incontro per la vita (Conf. voll. 1,2,3. Con La Bibbia‐Passi scelti) – Elledici – (Michele Contadini)



ELLEDICI –IL CAPITELLO VIII S.Pagazzi: CHI CERCATE? 3 ‐ Corsodi IRC perlascuolasecondariadiPrimoGradoconespansionimultimedialiCOEDIZIONI: ELLEDICI –IL CAPITELLO

In base agli accordi presi in sede di CPI, verranno pertanto presentati alla Giunta Esecutiva dell'Unione Italiana per l'approvazione dell'avvio dell'iter i seguenti titoli:

Cultura musicale ‐ dalla I alla IV: 1,2,3...Musica G.Bresich (Theorema), Livelli 1, 2, 3

Religione cattolica ‐ dalla I alla III: C.Agliocchi – C.Basile –A.Cordova: GOCCE DI SOLE 1,Corso di religione cattolica per la Scuola Primaria, Edizione PIEMME SCUOLA

Religione cattolica IV e V: C.Agliocchi – C.Basile –A.Cordova: GOCCE DI SOLE 2, Corso di religione cattolica per la ScuolaPrimaria, Edizione PIEMME SCUOLA

Religione cattolica ‐ dalla VI alla VIII: Michele Contadini: Un incontro per la vita Conf. voll. 1,2,3. con La Bibbia‐Passi scelti, Edizioni Elledici

ELENCO DELLE PROPOSTE DEI TITOLI DA INSERIRE NEL

CATALOGO DEI MATERIALI DIDATTICI (di competenza dell'AZOO)

CLASSI I – IV della scuola elementare

LINGUA ITALIANA

TITOLO

SCUOLA ELEMENTARE

Donatella Ostorero Stelle di grammatica 1 C. SIgnorelli Scuola

Belvedere Gelsi Dolac San Nicolò







F. Bassetto, M. Zara Evviva l’italiano 1 Fabbri editori

Cittanova Gelsi


Cittanova Gelsi


Cittanova Gelsi


Cittanova Gelsi

La parola giusta : Il nome e l’articolo Il verbo L’aggettivo e il pronome L’avverbio e la preposizione, la congiunzione e l’esclamazione L’ortografia Il lessico La frase

Gelsi

Vittoria Busatto Tutto esercizi italiano DOC 1 Giunti Scuola

Belvedere San Nicolò


Belvedere San Nicolo'





Donatella Ostorero Minimappe grammatica 1 Schede di grammatica C. Signorelli Scuola ( Mondadori education)

Buie Cittanova Dolac Parenzo

Donatella Ostorero Minimappe grammatica 2 Schede di grammatica C. Signorelli Scuola ( Mondadori education






Orazio D.; Soldati P. Capisco italiano 1 Edizioni Tredieci

Cittanova Rovigno


Cittanova Rovigno


Cittanova Rovigno


Cittanova Rovigno

Eugenia Perrone Più faccio più imparo 1 Fabbri Editori

Cittanova Rovigno Umago


Cittanova Rovigno


Cittanova Rovigno


Cittanova Rovigno

Nasi M. Ortografia per livelli Gruppo editoriale Raffaello

Cittanova Rovigno

Marianna Valeri Come si scrive 1 Avviamento alla scrittura Gaia Edizioni

Cittanova Parenzo


Cittanova Parenzo Umago


Cittanova Parenzo


Parenzo Umago

L. Meloni – R. Bastita Parole in gioco 3 Il Capitello

Umago

T. Albertini, S. Albertini Se faccio imparo: quaderno operativo di italianoFabbri editorie

Cittanova

L. Taffarel Isole di carta 4 Tredieci editore

Cittanova

P. Cantarini, R. Zagaglia Bravi, bravissimi 4 Raffaello editore

Cittanova

MATEMATICA

TITOLO

SCUOLA ELEMENTARE

Dal Moro A., Taboga G. Capisco matematica 1 Edizioni Tredieci

Cittanova Rovigno

Dal Moro A., Taboga G. Capisco matematica 2 Edizioni Tredieci

Cittanova Rovigno

Albertina Banderali Più faccio più imparo matematica 1 Fabbri editore

Parenzo Umago


Parenzo


Parenzo


Parenzo

M.Gualandi‐ A Lamma L’incredibile WIKI 1 Volume matematica Minerva Scuola

Parenzo


Parenzo


Parenzo


Parenzo

Roberta Pagano Come si conta 2 Gaia Edizioni

Umago

Roberta Pagano Come si conta 4 Gaia Edizioni

Umago

M.G. Volpati – R. Bastita Numeri in gioco 3 Il Capitello

Umago

NATURA E SOCIETÀ

TITOLO

SCUOLA ELEMENTARE

Paola Rampoldi IL club di Leonardo 3 (Scienza tecnologia ambiente. Laboratorio per approfondire) Edizioni Gaia

Cittanova Rovigno

Paola Rampoldi IL club di Leonardo 4 (Scienza tecnologia ambiente. Laboratorio per approfondire) Edizioni Gaia

Cittanova Rovigno

M.Gualandi‐ A Lamma L’incredibile WIKI 1 Volume storia, geografia, scienze Minerva Scuola

Parenzo


Parenzo


Parenzo


Parenzo

G. Fratoni FORMULA SCIENZE 1 Raffaello Editore

Buie


Buie


Buie


Buie

Atlante geografico per la scuola Giunti Scuola

San Nicolò

1

EDITlibri – Catalogo manuali - tradotti dagli originali croati / SCUOLA MEDIA SUPERIORE

Cl. Materia Titolo Status

I Italiano Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata. Fisica FISICA 1, libro Nel Catalogo MZOS Matematica MATEMATICA 1,

libro ed eserciziario Piano editoriale 2015?

Chimica CHIMICA GENERALE 1 - libro Nel Catalogo MZOS Biologia DALLA MOLECOLA ALL’ORGANISMO -

libro Nel Catalogo MZOS

Geografia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata

II Italiano Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Storia IL CAMMINO DEL TEMPO 2

manuale Disponibile gratuitamente. Ordinare alla Edit

IL CAMMINO DEL TEMPO 2 Quaderno attivo con tavole sintetiche

Disponibile gratuitamente. Ordinare alla Edit

Fisica FISICA 2, libro Nel Catalogo MZOS Chimica CHIMICA 2 - libro Nel Catalogo MZOS Matematica MATEMATICA 2 – l + eserc. I parte Nel Catalogo MZOS MATEMATICA 2 – l + eserc. II parte Nel Catalogo MZOS Psicologia PSICOLOGIA, libro Nel Catalogo MZOS Geografia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata

III Italiano Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Matematica MATEMATICA 3

libro ed eserciziario, I parte Nel Catalogo MZOS

MATEMATICA 3 libro ed eserciziario, II parte

Nel Catalogo MZOS

Storia IL CAMMINO DEL TEMPO 3 manuale

Nel Catalogo MZOS

IL CAMMINO DEL TEMPO 3 Quaderno attivo con tavole sintetiche

Nel Catalogo MZOS

Chimica Piano editoriale 2015?

2

Fisica Piano editoriale 2015? Geografia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Biologia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata

IV Italiano Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Matematica MATEMATICA 4,

libro ed eserciziario, I parte Disponibile gratuitamente. Ordinare alla Edit

MATEMATICA 4, libro ed eserciziario, II parte

Disponibile gratuitamente. Ordinare alla Edit

Fisica Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Chimica Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Biologia Piano editoriale 2015? Geografia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata Storia Testi importati dall’Italia. Vedi tabella allegata.

Il Catalogo per la SM con indirizzo professionale è composto da manuali importati dall’Italia. Vedi allegato. 14 novembre 2014

Indirizzi quadriennali a.s. 2014/2015

Liceo generale I Buie Fiume Pola Rovigno

Liceo generale II Buie Fiume Pola Rovigno

Liceo generale III Buie Fiume Pola Rovigno

Liceo generale IV Buie Fiume Pola Rovigno

Liceo scient. mat. I Fiume

Liceo scient. mat. II Buie Fiume

Liceo scient. mat. III Buie Fiume

Liceo scient. mat. IV Fiume

Liceo linguistico I Pola

Liceo linguistico II Pola

Liceo linguistico III Pola Rovigno

Liceo linguistico IV Pola

Tecnico fisioterapista I Rovigno

Tecnico fisioterapista II Rovigno

Tecnico fisioterapista III Rovigno

Tecnico fisioterapista IV Rovigno

T. turistico alberghiero I Fiume Rovigno

T. turistico alberghieroII Fiume Rovigno

T. turistico alberghieroIII Fiume

T. turistico alberghieroIV Fiume

Perito commerciale I Buie

Perito commerciale II Buie

Perito commerciale III Buie

Perito commerciale IV Buie

Perito economico I Pola

Perito economico II Pola

Perito economico III Pola Rovigno

Perito economico IV Pola Rovigno

Perito elettronico I Buie Pola

Perito elettronico II Pola

Perito elettronico III Buie Pola

Perito elettronico IV Buie Pola

Perito informatico I Buie

Perito informatico II Buie

Perito informatico III Buie

Perito informatico IV

Indirizzi triennali e MIU a.s. 2014/2015

Commessi I Pola

Commessi II Fiume

Commessi III Fiume Pola

Meccanici I Buie

Meccanici II Buie

Meccanici III Buie

Camerieri I Buie

Camerieri II Buie

Camerieri III

Elettromecc.I MIU

Elettromecc.II MIU

Pola

Elettromecc.III MIU

Pola

Automecc. I MIU

Automecc. II MIU

Automecc.III MIU Pola

1

Manuali in uso a.sc. 2014/15

classe I liceo generale SMSI

Materia Buie Fiume Pola Rovigno

Italiano‐ letteratura


Manuale importato a Catalogo + + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Italiano‐ grammatica Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Storia Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

Libro candidato a manuale + +

Geografia Manuale tradotto a Catalogo


Senza Manuale

Sussidiario usato come Manuale, + + +

2

ma non a Catalogo

Libro candidato a manuale +

Arte figurativa Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Arte musicale Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Matematica Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+ + +


Fisica Manuale tradotto a Catalogo + + + + Manuale importato a Catalogo Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Chimica Manuale tradotto a Catalogo + + + Manuale importato a Catalogo

3

Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Biologia Manuale tradotto a Catalogo + + + + Manuale importato a Catalogo Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Informatica Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Etica Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Religione Manuale tradotto a Catalogo + ERR Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Lingua latina

4


+


Senza Manuale + +



classe II liceo generale


Italiano‐ letteratura Manuale tradotto a Catalogo

Manuale importato a Catalogo + + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Italiano‐ grammatica Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Storia Manuale tradotto a Catalogo + + + + Manuale importato a Catalogo +

5

Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Geografia



+ + +

Senza Manuale


+


Arte figurativa



+ +

Senza Manuale



Arte musicale



Senza Manuale + + + +



6

Matematica


+ + + +


Senza Manuale


+


Fisica


+ + + +


+

Senza Manuale



Chimica


+ + + +


+

Senza Manuale



Biologia

Manuale tradotto a

7

Catalogo


Senza Manuale + + +



Etica



Senza Manuale + + +


+


Religione


+ERR


Senza Manuale + + +



Lingua latina


+

Manuale importato a

8

Catalogo

Senza Manuale + +


+


Psicologia


+ + +


Senza Manuale +



classe III liceo generale





+ + +

Senza Manuale

Sussidiario usato come +

9



Italiano‐ grammatica



+ +

Senza Manuale



Storia


+ + + +


+

Senza Manuale



Geografia



+ + +

Senza Manuale +


10


Arte figurativa



+ +

Senza Manuale



Arte musicale






Matematica


+ + +


Senza Manuale



Fisica

11



Senza Manuale + +



Chimica



+

Senza Manuale + + +



Biologia



Senza Manuale + + +



Etica


12





Religione






Psicologia


+ + +


Senza Manuale +



Logica



13




Sociologia



+ +

Senza Manuale +



classe VI liceo generale





+ + +

Senza Manuale


+


14




+ +

Senza Manuale



Storia


+


+ +

Senza Manuale



Geografia






Arte figurativa

Manuale tradotto a

15

Catalogo


+ +

Senza Manuale +



Arte musicale






Matematica


+ +


+

Senza Manuale +



Fisica


Manuale importato a

16

Catalogo

Senza Manuale + + +



Chimica






Biologia






Etica




17



Religione






Filosofia






Politica ed economia




Sussidiario usato come Manuale, ma non a

18

Catalogo


TecnicoturisticoalberghieroFiume–Rovignoa.s.2014/2015Materia/Classe

I/F I/R II/F II/R III/F IV/F

Italiano‐letteratura

ManualetradottoaCatalogo

ManualeimportatoaCatalogo

+ + + +

SenzaManuale Librocandidatoamanuale

+

Italiano‐grammatica



+ + + + +


Storia n.s. n.s. n.s. n.s.ManualetradottoaCatalogo


SenzaManuale + + Librocandidatoamanuale

Geografia ‐/ ‐/ ManualetradottoaCatalogo


+

SenzaManuale + Librocandidatoamanuale

+

Ristorazione n.s. ManualetradottoaCatalogo



Biologiaconecologia

n.s.




Alimentazioneemerceol.



+ +


Matematica ManualetradottoaCatalogo

+ +



+ +

Datt.ecorr.d'affari

n.s.




TurismoOGI n.s. n.s. ManualetradottoaCatalogo



+ +

Informatica ‐/ ‐/ ManualetradottoaCatalogo


+


Etica n.s. n.s. n.s. n.s.ManualetradottoaCatalogo



Religione n.s. n.s. n.s. n.s.ManualetradottoaCatalogo



Artefigurativa Manualetradottoa

CatalogoManualeimportatoaCatalogo

+


Logica ManualetradottoaCatalogo



Sociologia ManualetradottoaCatalogo



Filosofia ManualetradottoaCatalogo



Pol.edecon. ManualetradottoaCatalogo



Peritocommerciale‐BuieMateria/classe I II III IV

Italiano‐letteratura



+ + + +

SenzaManuale SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo

Librocandidatoamanuale

Italiano‐grammatica



+ + + +



Storia ManualetradottoaCatalogo


SenzaManuale +? ‐/ SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo

+ +


Geografia ManualetradottoaCatalogo


+ +

SenzaManuale +? ‐/ SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


Matematica ManualetradottoaCatalogo

+ + +



Librocandidatoa +

manuale

Informatica ‐/ ManualetradottoaCatalogo


+ + +



Comun.azien ManualetradottoaCatalogo


SenzaManuale + + +

SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


+

Merceologia ManualetradottoaCatalogo


SenzaManuale + + + + SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


Att.commerciale

‐/



SenzaManuale + + SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


+

Ragioneria ‐/ ManualetradottoaCatalogo


SenzaManuale + + + SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


Econ.Epolitica

‐/ ‐/ ‐/





+

Etica ManualetradottoaCatalogo




+ + + +

Religione ManualetradottoaCatalogo

+err +err +err +err




Fond.didirittocommer.

‐/ ‐/ ‐/



SenzaManuale + SussidiariousatocomeManuale,manonaCatalogo


Imprenditoria ‐/ ‐/ ‐/ ManualetradottoaCatalogo




+

Psicologiadellevendite

‐/ ‐/ ‐/





Trasporti ‐/ ‐/ ‐/ ManualetradottoaCatalogo




Marketing ‐/ ‐/ ‐/ ManualetradottoaCatalogo


+



Tec.deltrasp.estero

‐/ ‐/ ‐/





Redatto il 13 gennaio 2015 da Maria Bradanović Consulente superiore per la lingua italiana

Liceo scientifico matematico Fiume‐Buiea.s. 2014/2015

Materia/ Classe I/F II/F II/B III/F III/B IV/F




+ + + + + +






+ + + + +



Storia


+ + + +


+ + +



+

Geografia n.s. n.s.



+ + +


+


Latino ‐/ ‐/ ‐/



Senza Manuale + Sussidiario usato +

come Manuale, ma non a Catalogo


+

Arte figurativa ‐/ ‐/ ‐/



+ +



+

Arte musicale ‐/ ‐/ ‐/



Senza Manuale + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Matematica


+ + + + +



+


Fisica


+ + +



+ +


+ +

Chimica


+ + + n.s. n.s.




Biologia N.S. N.S.


+




Informatica N.S. N.S. N.S.



+ +



+ +

Etica



Senza Manuale + + + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Religione


+err




Psicologia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/


+ +




Logica ‐/ ‐/ ‐/ ‐/



Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Sociologia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/




+


Filosofia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ n.s.





Pol. ed econ. ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ n.s.





Liceo scientifico matematico Fiume‐Buiea.s. 2014/2015

Materia/ Classe I/F II/F II/B III/F III/B IV/F




+ + + + + +






+ + + + +



Storia


+ + + +


+ + +



+

Geografia n.s. n.s.



+ + +


+


Latino ‐/ ‐/ ‐/



Senza Manuale + Sussidiario usato +

come Manuale, ma non a Catalogo


+

Arte figurativa ‐/ ‐/ ‐/



+ +



+

Arte musicale ‐/ ‐/ ‐/





Matematica


+ + + + +



+


Fisica


+ + +



+ +


+ +

Chimica


+ + + n.s. n.s.




Biologia N.S. N.S.


+




Informatica N.S. N.S. N.S.



+ +



+ +

Etica




+


Religione


+err




Psicologia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/


+ +




Logica ‐/ ‐/ ‐/ ‐/



Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Sociologia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/




+


Filosofia ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ n.s.





Pol. ed econ. ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ ‐/ n.s.





T. fisioterapista ‐ Rovigno a.s. 2014/2015

Materia/ Classe I II III IV


Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+ + + +



Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + + + + Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Storia ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Geografia ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo

+


Latino ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Fon. di ass. sanitaria (I) ‐/ ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma non a Catalogo


Matematica ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale, + +

ma non a Catalogo


Fisica ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo

Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale, ma

non a Catalogo +


Chimica ‐/ ‐/


Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale, ma

non a Catalogo


Biologia ‐/ ‐/


Senza Manuale + Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo +


Informatica ‐/ ‐/ ‐/


Senza Manuale Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo +


Etica


Senza Manuale + + + + Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo


Religione


Senza Manuale + + + + Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo


Pr. e tec. di riabilitaz.(I) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo


Anatomia e fisiol.(II) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo +


Fisioterapia (II,III,IV) ‐/



ma non a Catalogo + +


Massaggi (II.III,IV) ‐/





F. di chinesiologia(II,III) ‐/ ‐/





Chinesioterapia (III,IV) ‐/ ‐/





Psic. medica(III,IV) ‐/ ‐/


Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo


Medicina sociale (III) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo


Patofisiologia (III) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo


Medicina clinica (III,IV) ‐/ ‐/


Senza Manuale + + Sussidiario usato come Manuale,

ma non a Catalogo


Pronto soccorso (IV) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo


Dermatologia (IV) ‐/ ‐/ ‐/



ma non a Catalogo


Politica ed econ.(IV) ‐/ ‐/ ‐/

Manuale tradotto a Catalogo Manuale importato a Catalogo + ESAURITO


ma non a Catalogo


SMSI- PROPOSTA DI MANUALI DA TRADURRE DAL CROATO-2014/2015 materia titolo autore editore

Tutela sul lavoro

Zaštita na radu.

Bolf et al.

Pučko otvoreno učilište

Disegno tecnico (prima, op. Installazione e montaggio)

Tehničko crtanje

Pandžić

Neodidakta

Logica Logika Kovač o Petrović

Element

Sociologia

Sociologija

Fanuko

Marketing dei servizi Marketing usluga Ozretič, Jurković

Majić Školska knjiga

Marketing dei servizi Marketing usluga Haramija, Miličević, Babić, Kuštrak, Čaić

Mate

Impresa formativa simulata

Vježbenička tvrtka 1 Urh, Ferenac,

Frančić-Mikulić, Tafra

Školska knjiga

Impresa formativa simulata

Vježbenička tvrtka 2 Rajčević, Stanković,

Tafra Školska knjiga

Banche ed assicurazioni

Bankarstvo i osiguranje 1

Domac, Kaleb-Kovačević

Školska knjiga

Banche ed assicurazioni

Bankarstvo i osiguranje 4

Muženić, Petrac, Žigman

Mate

Tecniche di comunicazione e di

presentazione

Komunikacijsko-prezentacijske

vještine

Jurković Majić, Majić, Pereković,

Školska knjiga

Organizzazione e gestione delle

imprese

Organizacija poslovanja u

hoteljerstvu i turizmu Bunja Školska knjiga

Organizzazione e gestione delle

imprese

Organizacija poslovanja poduzeća

u ugostiteljstvu 2 Marošević Horeba

Geografia Terra 4, udžbenik za

četvrti razred gimnazija

Grofelnik Profil

Geografia Geografija 4 Feletar, Vuk Meridijani Geografia Hrvatski zemljopis Feletar, Vuk, Perica Naklada Dr. Feletar Geografia Geografija 2 Čokonaj, Šikić, Vuk Meridijani Geografia Geografija 3 Gall, Matas Školska knjiga

Geografia

Geografija 3, udžbenik za treći razred ekonomske

škole

Feletar, Stiperski Meridijani

Geografia Geografija hrvatske, udžbenik geografije

Kozina Školska knjiga

za 2. razred srednjih strukovnih škola

Marketing dei servizi Marketing usluga Ozretič, Jurković

Majić Školska knjiga

Liceo e fisio Linguae latinae

elementa (manuale e quaderno attivo)

Bagarić Školska knjiga

Fisio

Elementa linguae latinae medicae

(manuale e quaderno attivo)

Bekavac-Bašić-Međeral

Školska knjiga

Fisica Fizika 3 V. Paar Školska knjiga Fisica Fizika 4 V. Paar Školska knjiga

Politica ed econ. Politika i

gospodarstvo, Sunajko- Čepo- Goldstein

Sysprint, Zagreb, 2014

Politica ed econ.

Politika i gospodarstvo, uđžbenik za strukovne škole,

Đ. Benić ŠK, Zagreb, 2007

Attivita' commercialeTrgovačko

poslovanje 1. Hruškar-Brajnović-Petrović-Stipčević

ŠK, Zagreb, 2006

SMSI -PROPOSTA DI MANUALI D' IMPORTAZIONE DA INSERIRE A CATALOGO-2014/2015

materia titolo autore editore Lingua italiana Letteratura + 1-2-3 Sambugar, Sala' La Nuova Italia Lingua italiana Letteratura e oltre 1-2-3 Sambugar, Sala' La Nuova Italia Lingua italiana Guida all'esame di Stato e

alla comunicazione professionale 1-2-3

Sambugar, Sala' La Nuova Italia

Lingua italiana Strumenti per l'italiano A- Il sistema della lingua B- Quaderno delle competenze lessicali

Fogliatto Loescher

Arte musicale Percorsi di musica nel tempo

1 Caludia Galli Caludia Galli

Arte musicale Percorsi di musica nel tempo

2 Claudia Galli Claudia Galli

Chimica (prima, seconda, terza Liceo)

Chimica dai fenomeni ai modelli

Crippa, Nepgen

Mondadori Scuola

. II montatore riparatore conduttore frigorista

A. Marino Hoepli

Biologia Immagini della biologia, vol. E

Reece, Taylor

Linx

Biologia

Immagini della biologia, vol. C

Campbell Linx

Chimica L'ora di chimica. Passannanti, Sbriziolo

Tramontana, 2014.

Biologia

Bios 2, (quarta liceo)

Tobin, Dusheck Edizioni scolastiche Mondadori

Arte figurativa Itinerario nell'arte, ed. bl u, vol. l,

Cricco, Di Teodoro

Zanichelli

Arte figurativa Itinerario nell'arte, ed. bl u, vol. 2,

Cricco, Di Teodoro

Zanichelli

Arte figurativa Arteviva plus 1,2,3,4,5 Giunti Matrici e sistemi lineari

Bergamini, Trifone

Zanichelli (terza liceo)

(perito elettronico) Corso di tecnologia elettronica 1

F.M.Ferri Hoepli

Storia (perito elettronico)

L'uomo e la storia. Dall'eta' dei lumi alla Grande Guerra

Bonifazzi Ed. Bulgarinei

Storia (prima licco)

Uomini nel tempo 1,2

Giacometti, Giudici

G. D'Anna casa ed.

Storia Il lungo presente 1,2 Cantarella Einaudi Fisica (seconda liceo)

Le traiettorie della fisica ed. Azzurra

Amaldi Zanichelli

Fisica

Fisica moderna Onde Meccanica

Amaldi Zanichelli

Materie professionali - fisio

Anatomia funzionale Christy Cael Piccin Nuova

Libreria Materie professionali

- fisio Manuale di terapia fisica e

riabilitazione Moselli, Manca Minerva Medica

Fisica (fisio) Fisica: lezioni e problemi

vol. C+D Giuseppe Ruffo Zanichelli

Fisica (fisio) Fisica: lezioni e problemi

vol. E+G Giuseppe Ruffo Zanichelli

Materie professionali - fisio

Terapia fisica - nuove tecnologie in medicina

riabilitativa A. Zati, A. Valent Minerva Medica

Chimica (fisio) Elementi di chimica Allegrezza, Righetti, Tottola

Mondadori

Primo soccorso (fisio)

Primo soccorso. Dall'emergenza all'urgenza con le sole mani

Pulcini...( et. al) Piccin-nuova libreria

Dermatologia (fisio) Elementi di dermatologia Carboni - Nistico' - Bianchi - Costanzo

Società editrice universo

Geografia (fisio) Geografia generale Crippa, Fiorano Mondadori Inglese (prime e seconde liceo e professionali)

Clippy zoom l, 2

Lughezzani et al. Hoepli

(quarta, perito economico)

Probabilita' + distribuzione di probabilita'

Zanichelli

Filosofia

Filosofia

Vercellese ed. Vallardi

Latino Video vides Scaravelli Zanichelli

Latino – licei e fisio Lingua latina per se

illustrata (pars I) Hans H. Orberg Accademia

Vivarium Novum

Latino – licei e fisio Lingua latina per se

illustrata (pars II, familia romana)

Hans H. Orberg Accademia Vivarium Novum

Geografia (alb. turistico)

Corso di geografia turistica 1,2,3

Salvatori Zanichelli

Matematica Matematica blu a moduli A

Trifone, Bergamini, Barozzi

Zanichelli

Matematica Matematica blu a moduli E


Zanichelli

Matematica Matematica blu a moduli F Trifone, Zanichelli

Bergamini, Barozzi

Matematica Matematica blu a moduli H


Zanichelli

Matematica Matematica blu a moduli I


Zanichelli

Matematica Matematica blu a moduli P


Zanichelli

Matematica Matematica. Blu. 2.0 a

moduli S+L


Zanichelli

Matematica Matematica. Azzurro a

moduli lambda


Zanichelli

Matematica Matematica Rosso a moduli

R


Zanichelli

Inglese Advanced Language

Practice with key M.Vince Macmillan

Inglese Cambridge English First Certificate 5

Cambridge UP

Inglese Cambridge English First Certificate 5 student's book

Cambridge UP

Economia ABC Frontoffice.it Ottaviano Clara

Franco Lucisano editore

Economia L'economia del XXI secolo: una questione di scelte

Crocetti Tramontana

Filosofia Filosofia vol. 1 Givone, Firrao Bulgarini Filosofia Filosofia vol. 2 tomo A Givone, Firrao Bulgarini Filosofia Filosofia vol. 2 tomo B Givone, Firrao Bulgarini

Entegiornalistico–editoriale,FiumeNovinsko–izdavačkaustanova,Rijeka

EDIT,EDIZIONIITALIANE

Entegiornalistico–editoriale,Fiume/Novinsko–izdavačkaustanova,Rijeka,Zvonimirova20A,51000Fiume/Rijeka,Croazia/Hrvatska,tel.:+38551672119,[email protected],

PartitaIVA/PDVbr.:HR05411016988,OIB05411016988

Fiume, 09 gennaio 2015

n. prot.:

‐ EDIT

‐ c/a f.f. di direttore, E. Superina

‐

oggetto: informazione su avanzamento lavori traduzione manualistica

In riferimento alle Conclusioni della Giunta Esecutiva in data 28 maggio 2014, n. 583 e 584,

relative al prestito e al finanziamento UI per i testi scolastici per l’anno scolastico 2015‐2016,

s’informa sul processo di realizzazione del Piano editoriale programmato:

Piano editoriale 2014/2015 per la traduzione di 13 testi scolastici ‐ Finanziamento

UI, kn 657.550,00 (Euro 86.519,73).

In data odierna sono stati impiegati = kn 198.932,99 (Euro 26.175,39) soltanto in

forma nominale, in quanto non è stato effettuato alcun versamento né per i diritti di

sub edizione, né per gli autori croati, né per i traduttori.

‐ I traduttori ‐ collaboratori esterni richiedono, a distanza di quattro mesi

dall’osservanza dei propri obblighi, sia loro pagato l’acconto pari al 50%, come

pattuito dai contratti editoriali.

Nel frattempo, l’8 dicembre 2014, sono stati spediti a Parma per la revisione

linguistica 4 titoli: Cultura figurativa 5 (libro), Geografia 3 (libro + qa), Fisica 7 (l+qa)

Fisica 8 (l+qa).

‐ L’8 gennaio 2015 è arrivata la traduzione di Osservo, esprimo 6.

‐ Prossimamente a Parma saranno inviati: Chimica 7 (l+qa) e Chimica 8 (l+qa),

Geografia 2.

‐ Resta da affidare la traduzione di: Cultura figurativa 7 e Cultura figurativa 8.

‐ La traduzione di Geografia 8 (l+qa) è in corso.

Videoimpaginazione.

Buona la neo collaborazione, considerando l’inesperienza di alcuni grafici a

impaginare libri di testo per la scuola e la frammentazione dovuta al lavoro corrente.

Nota dolente di natura tecnica: non essendo collegati in rete, si è dovuto ricorrere

all’impiego delle chiavette USB per trasferire gli open file. Ciò comporta una

dilatazione dei tempi di attuazione della videoimpaginazione con il rischio di perdere

i materiali finiti. Difatti un libro non si impagina in un giorno solo. Inoltre, si sono

presentate difficoltà riguardanti le schede grafiche.

Bozza Piano editoriale 2015 (MZOS).

‐ Non ha assunto forma definitiva perché è in attesa di sviluppi la rendicontazione EDIT

per il Piano e programma 2014 al MZOS. Da ciò dipende la richiesta al Ministero

competente per il Piano di lavoro 2015.

‐ La voce Ristampe della Bozza del Piano editoriale 2015 non soddisfa il Collegio dei

Direttori delle SE e i docenti di materie quali storia, matematica, natura e società. I

testi del Catalogo EDIT non sono stati aggiornati come le rispettive edizioni croate. Il

16 gennaio avrà luogo la riunione con il Collegio Direttori delle SE e delle SMSI

durante la quale esporranno la scelta dei nuovi titoli da tradurre per le succitate

materie, nel caso in cui non accettino le ristampe dei vecchi testi o eventualmente il

trasferimento su DVD.

‐ Un sondaggio condotto tra le scuole ha posto l’accento sull’inadeguatezza di alcuni

testi EDIT, tradotti dal croato, ritenuti carenti nell’approccio pedagogico nuovo, poco

attraenti e antiquati.

‐ Si sottolinea la mancanza degli allegati (DVD multimediali, cd quali strumenti ludico‐

didattici).

Personalmente ritengo sia una critica costruttiva davanti alla quale, da Responsabile

di Settore, non ho altra risposta che le due persone che ci lavorano da 10 anni a

questa parte, non sono supportate da personale specializzato, né hanno avuto corsi

di aggiornamento. Si continua operare in modo tradizionale che, accanto alla

ristrettezza finanziaria, vanifica ogni sforzo per migliorare la qualità, la tempestività e

l’up‐to‐date.

Liliana Venucci, responsabile EDITlibri

giunta esecutiva - unione-italiana.euunione-italiana.eu/.../79_manualistica-2015_con_viii-ge.pdf ·...

Documents