Unabhängige Ortszeitung für Gispersleben16. Jahrgang | 04. Ausgabe 2000 Exemplare | April 2016 | kostenlos

Gispersleben feiert 140. Geburtstag…

…seiner Freiwilligen Feuerwehr. Wenn das kein Grund zum Feiern ist. Zumal unsere Feuerwehr im Jahre 1876 die erste ihrer Art im Land-kreis Erfurt war. Gefeiert wird von

heute (29. April) an bis zum Sonntag. Auf dem Programm stehen ein gro-ßer Feuerwehrball, das traditionelle Maifeuer und natürlich Ehrungen. Besonders freuen sich die Feuerwehr-

leute auf ihre Fahne, ein Geburtstag-geschenk an sich selbst. „Helfen in der Not ist unser Gebot“ wird drauf geschrieben stehen und die Wappen von Viti und Kiliani schmücken sie. Beim großen Festakt wird die Fahne erstmals zu sehen sein. Wir wünschen ein erlebnisreiches Festwochenende mit vielen Gästen und gratulieren auf das Herzlichste zum 140. Geburtstag. Das Programmablauf finden Sie auf Seite 2 unseres Journals.

Lohnsteuerhilfe für Arbeitnehmer e. V.Im Rahmen einer Mitgliedschaft erstellen wir Ihre

EinkommenssteuererklärungAusschließlich bei Einkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit, Renten, Versorgungsbezügen und Unterhaltsleistungen. Hausbesuche möglich.

Beratungsstelle Baumschulenweg 3 · 99091 Erfurt · Telefon: 0361-7917717 E-Mail: lohnsteuer@nexgo.de

Gispi-Journal jetzt auf FacebookBesuchen Sie uns und erhalten Sie noch mehr informationen über unseren Ort.

Dankeschön an alle Flurfeger

Wie angekündigt, fand am 19. März in Gispersleben die Frühjahrs-Flur-fege statt. Die Organisatoren, die hiesige Jagdgenossenschaft bedanken sich bei allen, die dabei waren und gehol-fen haben, unseren Ort frühlingsfein aufzuräumen. So beim Karnevalsver-ein, den Gispi-Füchsen, bei der Kir-mesgesellschaft und beim Hundes-portverein „Samtpfote“, aber auch bei den überaus zahlreichen Bewoh-nern in allen Altersgruppen. Da ist wieder etliches an Abfall und Unrat zusammen gekommen. Man kann nur den Kopf schütteln, was alles illegal und unverschämter Weise entsorgt wird, war zu hören. Allein sieben große Säcke mit Ekel-erregendem wurden wieder an der Bernauer Straße, gegenüber vom Gewerbegebiet zusammen getragen. Hier müsse unbedingt eine Lösung her, so die Flurfeger. Einen besonderen Dank geben wir an Herrn Lummitsch, den Leiter des Umwelt- und Naturschutzamtes der Stadt weiter, der die Aktion wieder ganz unkompliziert und engagiert unterstützt hat.

Einbau von :• Alarmanlagen • Überwachungskameras • Einbruchshemmung für Fenster und Türen

99091 Erfurt - Friedhofstraße 15

Schlüsseldienst (Einbau von einbruchshemmenden Schlössern und Türbeschlägen)

Thomas Ihrcke • 0176/66962174 • 0361/21266128

Gispersleben – auf einen Blick2

Sprechstunde Ortsteil-bürgermeisterin und

Verwaltungs sprechstunde

Die Sprechstunden in der Orts-teilverwaltung finden am 1. und 3. Montag im Monat, jeweils von 15 bis 17 Uhr statt. Im Mai gibt es eine Verschiebung: Die Sprechstunde vom 02.05. wird auf den 9. Mai verlegt und die Sprechstunde am 3. Montag entfällt, weil dieser auf einen Feiertag fällt. Die Ortsteilbürgermeisterin ist jeweils ab 16 Uhr anwesend. In drin-genden Angelegenheiten haben Sie die Möglichkeit, sich unter der Ruf-nummer 0361/6551066 an die zustän-dige Mitarbeiterin im Amt für Orts-teile zu wenden.

Gispersleben – auf einen Blick

FreitaG, 29. april 2016Festplatz im Kilianipark

Tanz im Festzelt mit “Swagger” Beginn: 20 Uhr Einlass ab 19 Uhr

SamStaG, 30. april 2016Amtmann-Kästner-Platz

10:00 Uhr: Appell der Freiwilligen Feuerwehr (mit Ehrungen, Beförde-rungen und Auszeichnungen)

12:00 Uhr: Vorführung der Jugend-feuerwehr

12:30 Uhr: Vorführung der Freiwil-ligen Feuerwehr (Einsatz bei einem Verkehrsunfall)

13:00 Uhr: Vorführung der Freiwilli-gen Feuerwehr gemeinsam mit dem Technischen Hilfswerk (Menschen-rettung nach Gebäudeeinsturz)

von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr: Technikschau (alte und neue Fahr-zeuge und Geräte der Feuerwehr) Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

FESTPlATz im Kilianipark:

maifeuer ab 19:00 Uhr Tanz in den Mai im Festzelt mit der “GOlDEN SIXTIES BAND” Beginn: 20 Uhr, einlass ab 19 Uhr

SOnntaG, 1. mai 2016Festplatz im Kilianipark

Frühschoppen ab 10:30 (Mittagsversorgung ist möglich!)

www.feuerwehr-gispersleben.de

Schulentlassungs-jahrgang 1954 lädt zum

Klassentreffen

62 Jahre sind vergangen, seit wir aus der Schule gekommen sind. Auf viel-fältigen Wunsch wollen wir uns tref-fen und freuen uns auf viele ange-nehme Gespräche. Termin ist der 20. Mai 2016, 17 Uhr in der Gaststätte „Gera-Aue" in der Berliner Straße 54.Es fällt kein Unkostenbeitrag an. Wenn möglich, dann bitte telefo-nisch oder schriftlich bis zum 10. Mai anmelden bei Ursula Viezens (geb. Nosofsky), 99084 Erfurt, Stifts-gasse 3, Telefon 0361 6464985 oder Hans-Georg Schönthal, 99091 Erfurt, Grenzweg 15, Telefon 0361 7923187.Wir hoffen auf zahlreiche Zusagen Von folgenden Mitschülern haben wir keine Wohnadressen: Dr. Volker Littmann, Eberhard Ritter, Brigitte Tost, Ursula und Brigitte Kreuzburg.Ursula Viezens und Hans-Georg Schönthal

Demminer Straße 1 · Erfurt-GisperslebenTelefon 0361/7442829

Ansprechpartner Jens Allheilig Im Haun 26 · Gispersleben · Tel.: 0172/3664827 Tag und Nacht erreichbar

Gottesdienste

Katholische Kirche

• St. Antonius:sonntags, 09.00 UhrGottesdienstfreitags, 17.30 UhrSprechzeiten Pfarrer Dr. Schönfeld

Evangelische Kirche

• Viti-Kirche01.05.16, 09.30 Uhr, Gottesdienst08.05.16, 09.30 Uhr, Gottesdienst22.05.16, 09.30 Uhr, Gottesdienst05.06.16, 09.30 Uhr, Gottesdienst

• Kiliani-Kirche05.05.16, 10.00 UhrGottesdienst mit Anschluss-Früh-schoppen15.05.16, 10.00 UhrKonformation mit Abendmahl, Chor29.05.16, 09.30 UhrJubelkonfirmation mit Abendmahl

www. .de

ImpressumVerlag und Herausgeber pr-service, monika Lippmann-Fritschler Bernauer straße 33 99091 erfurt Telefon: 03 61. 26 24 222 Fax: 03 61. 26 28 658 e-mail: gispi-journal@gmx.de www.gispi.de

Redaktion und Anzeigen monika Lippmann-Fritschler, Journalistin

Satz & Layout Andrea Heese-Wagner www.heese-wagner.de

Erscheinungsweise monatlich (kostenlos)

Auflage2000 exemplare

Gruß- und Kleinanzeigen eine Grußanzeige kostet 7,50 €, mit Foto 10 € Kleinanzeige = Zeile (25 Zeichen) 1 € (gewerblich = 3 €)

RedaktionsschlussDie mai-Ausgabe erscheint am 27.05.2016. redaktionsschluss ist am 12.05.2016.

3

GANZ GROSSEFREUDE.GANZ GROSSESSHOPPING.

Gispersleben – das sind wir

Die Volkssolidarität gratuliert ihren Mitgliedern

Reinhold Sinast am 02.05. zum 79.Brunhilde Günther am 13.05.

zum 84.Brigitte Wotke am 14.05. zum 72.

Der Ortsteilrat gratuliert

Zum 70. GeburtstagHeinz Schubert am 15.05.

Margitta Schilling am 20.05.Karl-Heinz Schmidt am 22.05.

Zum 75. GeburtstagHarald Huth am 03.05.Bernd Rath am 03.05.

Siegfried Kühn am 04.05.Johannes-Georg Rosenstock

am 14.05.Joachim Kobe am 26.05.

Zum 80. GeburtstagMarianne Freudenberg am 15.05.

Adolf Haase am 17.05.Herbert Kieke am 28.05.

Zum 85. GeburtstagManfred Drescher am 01.05.

Zum 95. GeburtstagAnnelies Lenters am 30.05.

neuer Grashüpfer-Kindergarten im mittelpunkt des interesses

Ganz stolz war Frau Schreiber darü-ber, Erfurts Oberbürgermeister Andreas Bausewein begrüßen zu können.

Es war ein tolles Erlebnis, als die klei-nen Grashüpfer Ende des Jahres wie-der zurück in ihre tiptop sanierte Kindereinrichtung im Kiliani-Park zurück konnten. Was gab es nicht alles zu entdecken und zu bestaunen. Inzwischen gab es einen richtig offi-ziellen Termin mit großem Bahnhof. Sogar Erfurts Oberbürgermeister Andreas Bausewein war dabei, „wel-che Ehre“, hörte ich einen kleinen Grashüpfer keck sagen. Dabei zeigte er mit dem Finger diskret auf unser Stadtoberhaupt und gab seinen Kin-dergartenfreunde zu verstehen: „Das da isser“. Aber nicht nur die kleinen Kindergartenkinder waren stolz über den Besuch. Heike Schreiber, die Lei-terin der schmucken Einrichtung begrüßte auch und gern Tamara Dier-bach, Erfurts Bürgermeisterin, Anita Pietsch, unsere Ortsteilbürgermeiste-

rin, Joachim Schmidt, Geschäftsfüh-rer des Trägerwerkes Soziale Dienste Thüringen sowie die Architektinnen Gunda Linse und Regina Schmalz.Insgesamt kamen für die Umgestal-tung und Sanierung des Kindergar-tens 1,5 Millionen Euro zum Einsatz. 85 Kindergarten- und 10 Krippenkin-der können hier Tag für Tag betreut werden. „Danke, danke, liebe Leute für das schöne Haus. Danke, danke, liebe Leute, es sieht jetzt super aus“, sangen die Knirpse mit sichtlich viel Spaß und voll Freude ihr selbstge-dichtetes Lied. Tamara Dierbach ließ keinen Zweifel am Fortbestehen des Nachbarkindergartens „Bussi-Bären“. Der komme auch in die Kur, denn es sei klar, dass der Bedarf vor-handen sei. Am 16. April fand dann ein Tag der „Offenen Tür“ in der neuen Kindereinrichtung statt, der

von vielen Gisperslebenern gern angenommen wurde. Sichtlich ange-tan wurde alles begutachtet, beson-ders auch von ehemaligen kleinen Grashüpfern.

Gispersleben – auf einen Blick4

Fotos und Videos mal aus anderer PerspektiveEinige haben ihn bestimmt schon mal gesehen, den kräftigen jungen Mann, der derzeit oft in der Gisperslebener Flur mit einer Drohne unterwegs ist. Es ist Karsten Rätz. Wir sprachen ihn an und wollten gern wissen, was er macht und ob er nicht mal ein biss-chen plaudern mag über „diesen

neumodischen Kram“. Er wollte, und gab bereitwillig Auskunft. Er habe sich schon immer für Flug- und Steu-ertechnik interessiert. Irgendwann, das ist noch gar nicht so lange her, hat er sich dann eine Profidrohne, eine DJI zugelegt. Damit fotografiert und filmt er und das will er ausbauen, vielleicht sogar damit Geld verdie-nen. Karsten Rätz kann mit seiner Technik Events aufnehmen, etwas für Architekten tun, Gebäude von oben erkunden. Fotos und Videos sind möglich. Uns gab er schon mal die-sen Link zum Veröffentlichen, damit die Gisperslebener einen ungefäh-ren Eindruck davon bekommen, was möglich ist: www.youtube.com/watch?v=pZ2CpTgahkw. Schauen Sie sich das mal an. Spannend, was heut-zutage möglich ist.

Kraftsportler wieder erfolgreich

Die Männer vom Iron Athletik Sport Club Erfurt e.V. waren wieder sehr erfolgreich, wie uns Vereinsvorsit-zender Klaus Griesch informiert. Stef-fen Vitzthum (Foto rechts), Alters-klasse 1) erkämpfte mit einer Last von 132,5 Kg den 1. Platz. Myrco Griesch (links) aus der akti-ven Gewichtsklasse kämpfte sich mit 155 kg auf den Platz 3. Klaus Griesch selbst, konnte in seiner Gewichtsklasse mit 185 Kg Platz 1 nach Hause holen.

„Wir haben von 33 Mannschaften einen starken 12. Platz belegt.“, so Griesch stolz gegenüber dem Gispi-Journal. Der nächste Höhepunkt ist die Thüringer Landesmeisterschaft im Bankdrücken am 4. Juni 2016 in Gotha. Gern berichten wir dann wieder.

Der Ortsteilrat informiertThema in der letzten Ortsteilratssit-zung war wiederholt die gewünschte Tempo-30-Zone in der Bernauer Straße. Das Interesse der Bürger hielt sich hierzu sehr in Grenzen, lediglich drei betroffene Anlieger waren anwesend. Leider konnten wir zu keinem positiven Ergebnis mit der Verwaltung kommen. Das Landesverwaltungsamt hat vor Jah-ren die Geschwindigkeitsbegren-zung zurückgenommen, da es hierzu keine Rechtsgrundlage gibt. Nach einer fachaufsichtlichen Kontrolle erfolgte damals die Einführung von Tempo 50 in einem großen Abschnitt der Bernauer Straße. Eine Geschwin-digkeitsbegrenzung auf Tempo 30 km/h ist nur vor Schulen, Kitas und Krankenhäusern statthaft. Laut Poli-zei stellt die Bernauer Straße auch keinen Unfallschwerpunkt dar. Ver-stärkte Geschwindigkeitskontrollen wurden gewünscht. Eine hohe Reso-nanz hatte das Ostereiersuchen am 19.03.2016 am und um das Bürger-haus Gispersleben. Vielen Dank an die fleißigen Helfer der Kita Grashüp-fer für die Vorbereitung und Bewir-tung. Dem Thüringen Park sowie dem Globus Mittelhausen gilt ein herzliches Dankeschön für die Unter-stützung mit Sach- und Geldspenden.

Ganz besonders, sei auch dem Einsatz von Thomas Stötzer gedankt, der mit dem Aufstellen eines Brutkasten, in welchem Hühnereier lagen und auch punktgenau Küken geschlüpft sind, Kinderaugen zum Strahlen gebracht hat. In Absprache mit dem Umwelt- und Naturschutzamt und dem Orts-teilrat, fand auf Anregung der Ver-anstalter der Flurfege am 06.04.2016 in der Bernauer Straße ein Vorortter-min mit eingeladenen Anliegern des Gewerbegebietes statt. Thema war die enorme Vermüllung des Feldes ent-lang der wilden Parkfläche, genutzt durch LKW-Fahrer aus nah und fern. Angedacht war, dass die Gewerbetrei-benden den LKW-Fahrern anbieten, ihren Müll, jeweils in ihren vorhande-nen Mülltonnen zu entsorgen. Dies ist aber leider schwieriger, als gedacht. Oft sind es auch Fahrer, die nur ihre vorgeschriebenen Pausen abseits der Autobahn einlegen und dann weiter fahren. Der Vorschlag, ein Haltever-botsschild an die Fläche zu stellen, verlagert das Grundproblem nur an eine andere Stelle. Die Info-Veranstal-tung zum Schutz von Eigentum am 06.04.2016 im Bürgerhaus, war sehr gut besucht und es wurden wichtige Tipps und Ratschläge gegeben.

Fortsetzung auf Seite 6

ÖffnungszeitenMontag bis Samstag 11 – 22 UhrSonntag und Feiertage 13 – 22 Uhr

LieferzeitenMontag bis Samstag 11 – 14 Uhr 17 – 21 UhrSonntag und Feiertage 16 – 21 Uhr

Tel.: 0361/65 43 155Fax.: 0361/65 43 166Sondershäuser Straße 40 99091 Erfurt-GisperslebenInh. Cengiz Torlak

Bitte beachten Sie die Beilage

mit unseren Angeboten

5Gispersleben – sportlich

reifen Blütenträume im mai?

nachwuchs und Betreuer gesucht!Im Nachwuchsbereich ist unser TSV Motor gut aufgestellt. Das ist die wichtigste Investition in die Zukunft unseres Vereins. Zur nächsten Saison können wir auch eine A-Junioren- Mannschaft für die Teilnahme am Spielbetrieb melden. Somit haben wir alle Spielklassen bis zu den F-Junio-ren besetzt. Für alle Altersklassen suchen wir noch geeignete Kinder und Jugendliche, insbesondere aber für die E- und F- Junioren. Liebe Eltern, schickt eure Kin-der zum TSV Motor. Hier können sie einer sinnvollen Freizeitgestal-

tung in der Gemeinschaft Gleichalt-riger nachgehen. Die Juniorenteams werden von erfahrenen und enga-gierten Übungsleitern betreut, deren Ziel es ist, Talente für den Männer-bereich zu entwickeln. Manch klei-ner Messi oder Müller wird vielleicht eines Tages ein Großer im Gispersle-bener Fußball. Einige der Leistungs-träger unserer in der Kreisoberliga so erfolgreichen Männermannschaft, wie zum Beispiel David Schönherr, Matthias Le van, Tim Friedemann, Sebastian Schumann und der unver-wüstliche Thomas Schmidt, sind aus

altersklasse Übungsleiter trainingszeiten

B-Junioren (15 bis 16 Jahre) Andreas Duphorn/Rene Preiß Mo u. Mi, 17:45-19:15

C-Junioren (13 bis 14 Jahre) Markus Hilpert/Denis Eichhorn Di. u. Do, 16:30-18:00

D-Junioren (11 bis 12 Jahre) Christoph Menge Di u. Do, 16:30-18:00

E-Junioren (9 bis 10 Jahre) Sebastian Hartleb/Jan Schaar Mo u. Mi, 16:15-17:45

F-Junioren (7 bis 8 Jahre) Matthias le van/Ronald Soika Mo u. Mi, 16:15-17:45

Die B-Junioren mit ihren Übungsleitern Andreas Duphorn (links) und Rene Preißl (rechts) belegen in der Kreisoberliga den 3. Platz und haben schon über 100 Tore erzielt.

dem Gisperslebener Nachwuchs her-vorgegangen. Liebe Eltern und Großeltern, liebe Fußballfans, habt ihr Interesse am Fußball und ein Herz für Kin-der? Dann würden wir uns über eure Bereitschaft freuen, an der Seite bewährter Übungsleiter unsere Jüngs-ten zu betreuen. Wir hoffen, dass bald noch mehr Ehrenamtliche zu unse-rer großen Fußballfamilie gehören. Ansprechpartner sind die in der fol-genden Übersicht genannten Übungs-leiter.

Roland Schellknecht

Die C-Junioren sind ein Spitzenteam in der Kreisoberliga. Rechts im Bild Übungsleiter Markus Hilpert, links Denis Eichhorn.

Die Spiele des TSV Motor in der Kreisoberliga: Durch Punktverluste des lange Zeit souveränen Spitzenrei-ters Empor Erfurt und durch Punktge-winne der Abstiegskandidaten bleibt die Spannung in der Kreisoberliga erhalten. Unser TSV Motor will wieder zu konstanten Leistungen finden und im Kampf um vordere Plätze noch ein gewichtiges Wort mitsprechen. Auch im Mai ha-ben wir 2 Heimspiele in

Folge. Gegen Haßleben kämpfen wir um Revanche für die in einem giftigen Duell (9 gelbe und drei gelb-rote Kar-ten) erlittene Hinspielniederlage. Die Marbacher werden auf Wiedergutma-chung bedacht sein, zumal sie sich in der Winterpause durch die Torjäger Blechschmidt und Kollmann aus Ker-spleben ver-stärkt haben. Interessant wird auch das Duell von zwei Mann-schaften mit höheren Ambitionen in

Kerspleben. Wer behält diesmal die Oberhand? Um Punkte waren wir sieg-reich, im Pokalhalbfinale hatte Kersple-ben (2:0) das bessere Ende für sich.01.05.16, 15 Uhr, TSV Motor/SV Olympia Haßleben, Hinspiel 0:2;22.05.16, 15 Uhr, TSV Motor/Sport-freunde Marbach Hinspiel 4:1;29.05.16, 15 Uhr, TSV Kerspleben/TSV Motor, Hinspiel 1:2

Roland Schellknecht

Gispersleben – auf einen Blick66 Gispersleben – Grüße

Beratungsstellenleiter Vorname Name

StraßePLZ OrtTelefonMail / Internet

Beratungsstellenleiter:Margrit KönigAm Kanal 6, 99091 Erfurt,Tel. 0361 791 56 68Mail: Margrit.Koenig@vlh.de,

Liebe Regina,Liebe Regina,Liebe Regina,Liebe Regina,Liebe Regina,Geburtstag hast du, 60 Jahr’!

Alles Liebe & viel Gesundheit wünschen Dir Christian & deine Großfamilie!

Du fragst dich selbst:„Ist das denn wahr?“

Das Kind in Dir wird niemals alt,

es schenkt dir Freude,Glück und Halt!

Wir bedanken uns für die vielen guten Wünsche,

die uns zum

60.Hochzeitstag(Diamantene Hochzeit)

vom Land, von der Stadt und von zahlreichen Gisperslebenern übermittelt wurden.

Wir fühlen uns nach 20 Jahren in Gispersleben wie Zuhause.

Erika Pach und Dr.-Ing. Reiner Pach

Wenn Menschen ihre innere Einstellung ändern, können sie auch die äußeren Umstände ihres Lebens ändern.

William James www.gispi.de

DankeschönUnsere Ortsteilbürgermeisterin Anita Pietsch bedankt sich bei Stefan Schade, der im Bür-gerhaus einen Wandschutz anbrachte, um deren Beschädigung zu vermeiden.

Vielen herzlichen Dank für diese Aktion.

Wir gratulieren unserer OrtsteilbürgermeisterinAnita Pietsch zu ihrem

60. Geburtstag.Monika und Andrea vom Gispi-Journal

Wir gratulieren unserer Rosi und ihrem Ehemann Harald

ganz herzlich zu ihrer

Diamantenen Hochzeit.Wir wünschen Euch noch viele

gemeinsame Jahre bei bester Gesundheit.

Närrische Grüßevon Euren Gispi-Füchsen

Die herzlichsten Glückwünsche für

Anita Pietschzum 60. Geburtstag.

Wir wünschen, dass auf dieser Welt viel Glück und Freude Du erhältst,

dass Deine Gesundheit Dich lange noch erfreut und Du weiterhin viel Liebes mit uns teilst.

Es gratulieren Dir von ganzem Herzen Dein Ehemann Joachim,

Deine Tochter Juliane mit Timmy und Kristian, Deine Eltern Rosa Maria und Harald,

Deine Schwiegermutter Sonja sowie Simona, Norbert und Christiane

Gispersleben, 2.Mai 2016 Am 26.März 2016 konnten wir unsere

Diamantene Hochzeit feiern.

Für die zahlreichen Glückwünsche, die uns per Post, telefonisch und persönlich erreicht haben,

bedanken wir uns auf das Herzlichste.

Werner und Edelgard Ritter

Allen, die mir zu meinem

80. GeburtstagMit Glückwünschen, Blumen und Geschenken

große Freude bereitet haben, sage ich auf diesem Wege von ganzem Herzen Dankeschön.

Helga Roth

12. März 2016

Fortsetzung von Seite 4Vielen Dank nochmals an Polizeihauptkommissar Olaf Selke von der Erfurter Polizei für diese Informationen. Die Planung und Realisierung des Brückeneubaus im Kilianipark ist weiterhin Thema Nummer 1 in den Orts-teilratssitzungen und wir bleiben dran, dass ein zeitna-her Brückenneubau erfolgt. Der Baustellentourismus auf dem alten Kraftwerksgelände erfreut sich ständig gro-ßer Beliebtheit, ob dort Sperrzäune und Hinweisschilder stehen, wird einfach ignoriert. Grundsätzlich wird noch-mals darauf hingewiesen, dass das Betreten der Baustelle verboten ist. Anita Pietsch, Ortsteilbürgermeisterin

Gispersleben – hier ist was los 7

→ Haushaltsauflösung (mit Ver-rechnung verwertbarer Ware), Ent-rümpelung, Tapetenabriss, Trans-porte, Umzüge. Second Hand Profi-Magdeburger Allee 35-99086 Erfurt 0361/6536540, 0178/9360679→ Junge Familie sucht Wohnung oder Haus zur Miete oder als Mietkauf ab 4 Zimmer in Gispersleben. Telefon: 0173/5970472 oder 01578/0667989→ Junge Familie sucht Einfamilien-haus oder Baugrundstück in Gispers-leben. Tel. 0176/80309034.→ Suche Garage/Grundstück/Acker und Wiese zum Kauf. Telefon 0173/8507937→ Suche Zinkbadewanne ab ca. 1,50 m. Telefon 0173/8507937→ Suche solchen (ein bis 4 Stück) Gar-tenstuhl (Holz und klappbar) 0361 2624222

Angelika Becher e. K.ein einheimisches UnternehmenWir sind jederzeit für Sie da.· Hausbesuche auch an

Sonn- und Feiertagen· Bestattungsvorsorge

Tel.: 03 61 . 2 666 777Nordhäuser Straße 120 (Ecke Mittelstraße) 99089 Erfurt

Aber sich auszahlen. Heftiger oder lang anhaltender Regen und über die Ufer tretende Flüsse verursachen immer häufiger Überschwemmungen. Mit der Allianz Immobilienversicherung können Sie sich gegen die finanziellen Folgen von Flut-, Starkregen- und anderen Elementarschäden absichern. Ich berate Sie gerne.

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Auch die richtigeAbsicherung kann Hoch-wasser nicht verhindern.

Wir suchen Eingentumswohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser sowie Baugrundstücke in und um Erfurt. Wir übernehmen Markteinschätzun-gen, Vermarktung und die Verkaufs-abwicklung

Evelyn Sok-Lämmerhirt0361/3479622e.sok@3x1.de

Für unsere Kaufinteressenten suchen wir in Gispersleben und Umgebung, Eigentumswohnun-gen, Einfamilienhäuser sowie Baugrundstücke. Ihr Vorteil: bonitätsgeprüfte Käufer, kurzfris-tiger Verkauf möglich. Ansprech-partner vor Ort. Rufen Sie uns einfach an. Sparkasse Mittel-thüringen. 0361/545-17141 oder 0172/3610222.

KleinanzeigeSTEllENAUSSCHREIBUNG

Pflegedienstleiter/-infür unseren ambulanten Pflegedienst zum baldmöglichsten Termin gesucht

Wir bieten: • tarifliche Bezahlung nach AVR mit 13. Monatsgehalt • 40-Stunden-Arbeitswoche • kirchliche Alterszusatzversorgung • vermögenswirksame leistungen • gutes Betriebsklima mit engagierten Mitarbeitern

anforderungen: • Qualifikation zum/zur Pflegedienstleiter /-in• Konfession nicht zwingend erforderlich • Führungsverantwortung • Engagement, Organisationstalent, Belastbarkeit • PC-Kenntnisse • gute fachliche Kenntnisse

Ihre Bewerbung richten Sie bitte persön-lich, schriftlich, per E-Mail oder telefo-nisch an

B. Schröter Christine Rechtenbach Tel. 036201/50431 und 036201/3917103 HauszumgutenHirten@t-online.de Pflegeheim „Haus zum guten Hirten“ Haßlocher Straße 10, 99189 Gebesee

Schlüssel- und PokalserviceDetzner

Inh. Ralf Weber

Wir sind für Sie da:Mo – Do 9–18 UhrFreitag 9–17 Uhr

Waltersweidenstraße 399091 Erfurt-GisperslebenTel.: 0361–73 39 83

Unsere Leistungen:Sicherheitstechnik • SchließanlagenSchlossmontagen • Stempel • Gravur vonPokalen und Zinnartikeln • Türöffnungen

Gefunden!Goldener Ring mit Gravur am 12.4.16 in der Zeitzer straße.Fragen sie bei Fam. Wölfing, Zeitzer str. 1

Mario Maurer

Danksagung

geb. am 27.Februar 1967 gest. 6. April 2016

Danke, dass es Dich gab und in unseren Gedanken immer noch gibt. Danke, dass Du unser Leben geprägt hast und noch immer prägst. Danke, dass wir teilhaben durften an Deinem einzigartigen Leben. Dieser Dank ist größer als unsere Trauer.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied genommen haben, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Daniela Bach als Lebensgefährtin und Deine liebe Tochter LeaGispersleben im April 2016

Gispersleben – die letzte Seite

Renault KADJARNicht warten. Starten.Premiere am 20.06.2015

ab monatlich

149,– €2,99 % eff. Jahreszins, inkl. 5 Jahren Garantie*

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130: Fahrzeugpreis** 18.990,– € inkl. Renault flex PLUS Paket* im Wert von 620,– €. Bei Finanzierung: NachAnzahlung von 3.800,– € Nettodarlehensbetrag 15.190,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 149,– € und eine Schlussrate: 8.130,– €),Gesamtlaufleistung 5000 km, eff. Jahreszins 2,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 2,95 %, Gesamtbetrag der Raten 16.921,– €. Gesamtbetrag inkl.Anzahlung 20.721,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. NiederlassungDeutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.09.2015.• Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-StahlfelgenRenault Kadjar ENERGYTCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert:126 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,8 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 130 – 99 g/km (Werte nachMessverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus.Wir freuen uns auf Sie.

Autohaus Kornmaul GmbHAm Teiche 199095 Erfurt/Stotternheim

Tel.: 036204/7397-0 • Fax: 036204/52024info@kornmaul.de • www.kornmaul.de

*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem.Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung. **Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose® Edition mit Sonderausstattung.

Renault KADJARNicht warten. Starten.Premiere am 20.06.2015

ab monatlich

149,– €2,99 % eff. Jahreszins, inkl. 5 Jahren Garantie*

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130: Fahrzeugpreis** 18.990,– € inkl. Renault flex PLUS Paket* im Wert von 620,– €. Bei Finanzierung: NachAnzahlung von 3.800,– € Nettodarlehensbetrag 15.190,– €, 60 Monate Laufzeit (59 Raten à 149,– € und eine Schlussrate: 8.130,– €),Gesamtlaufleistung 5000 km, eff. Jahreszins 2,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 2,95 %, Gesamtbetrag der Raten 16.921,– €. Gesamtbetrag inkl.Anzahlung 20.721,– €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. NiederlassungDeutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.09.2015.• Manuelle Klimaanlage • Radio USB+Bluetooth® • Tempopilot • Automatische Parkbremse • 16-Zoll-StahlfelgenRenault Kadjar ENERGYTCe 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,8; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,6; CO2-Emissionen kombiniert:126 g/km. Renault Kadjar: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 5,8 – 3,8; CO2-Emissionen kombiniert: 130 – 99 g/km (Werte nachMessverfahren VO [EG] 715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus.Wir freuen uns auf Sie.

Autohaus Kornmaul GmbHAm Teiche 199095 Erfurt/Stotternheim

Tel.: 036204/7397-0 • Fax: 036204/52024info@kornmaul.de • www.kornmaul.de

*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem.Vertragsbedingungen) für 60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung. **Abbildung zeigt Renault Kadjar Bose® Edition mit Sonderausstattung.

GrüncontainerAufgrund der Festveranstaltung zum 140-jährigen Jubiläum der Freiwilli-gen Feuerwehr Gispersleben, wird in der Zeit vom 29. April bis 2. Mai der Grüncontainer auf dem Amtmann-Kästner-Platz ersatzlos eingezogen. Zum Fehlen des Grüncontainers in der Zeulenrodaer Straße kann gesagt werden, dass aufgrund der dortigen Baumaßnahme ein Aufstellen nicht möglich ist. Ein Ersatz wird gesucht. Sabine Vollbracht Bernauer Straße 15 · 99091 Erfurt

Tel./Fax: 0361 . 791 21 05info@blumen-gispersleben.dewww.blumen-gispersleben.de

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9–13 / 15–18 Uhr; Mi 15–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

am 8. mai ist muttertag.Bestellen Sie bei mir ihren Blumengruß.