26 Qc¤lj¢ 2010 53

H¡t½

L¢j£n® d¤·©Õj¢

Jªh¡j~iªác¹q¤¨T O¤lT¤Jw´® OT¤kY¡q©hJ¢i d¡¶¢vY¤T¹¢ l¢n¡al¤« ©ltd¡T¤« cn®T©f¡bl¤« GJ¡ÉYi¤« YY§O¢Éi¤« ©h¡ÈoÆk®d¹q¤« Cr©Ot¼ d¡¶¤Jq¢k¥¨T hki¡q¢J¨q ¨J¡Ù¤cT¼¤ L¢j£n® d¤·©Õj¢. da©f¡b·¢k¤« m¢k®dO¡Y¤j¢i¢k¤« g¡lc¡oÕ¡j¹q¢k¤« L¢j£n¢¨Ê lr¢, AÈj¡tY®Z·¢v l¬Y¬o®Yh¡i¢j¤¼¤. jOci¢k¤« o«L£Y·¢k¤« hp¡jZÁ¡t Y£t· o¤lt»J¡k« d¢¼¢¶® H¨¶¡¨´ GJY¡ch¡i c£Ù Hj¤ CT©lqi®́ ¤©mnh¡i¢j¤¼¤ hki¡q Okµ¢±Y L¡cj«L©·i®́ ¤¾ L¢j£n¢¨Ê ±d©lm«. Y¨Ê d¥táL¡h¢Jq¤¨T L¡co«o®J¡j·¢¨Ê CYq¤Jq¢¨k hb¤l¤« o§É«J¡k¨· hki¡q¢Jq¤¨T h©c¡MTc¨ii¤« Y¨Ê d¡¶¢v ohc§i¢¸¢µ AJ¡k·¢v l¢Tdsº L¢j£n¢c® Baj¡S®Qk¢Jw. ±d¢i¨¸¶lj¤¨T H¡t½Jw Y¤Tt d¤s¹q¢v. ~d±Y¡b¢dt

26 Qc¤lj¢ 2010 54

¨Y¡-Xå¥-s¤-J-q¤-¨T Ba¬-d¡-a-·¢v ha¢-j¡-m¢-i¢-

¨k Hj¤ o-ܬ. dY¢-l¤ Y¡-l-q-h¡i j¡-b¡-J¦-nå-m¡-k-i¢-¨k c¬¥ l¤-V®k¡-Ê®o® ©p¡-¶v. A¼® F¨Ê h¤-s¢-i¢v O-¹¡-Y¢-h¡t J¤-s-µ¤-©dt H·¤-J¥-T¢. h¤-jq¢ h¥-l£-o® j¡-h-O-±zu, jÓ¢-Y®, cTu AL-Í¢u,- GY¤ J¥-¶-·¢-k¤« J¡-j-X-l-j¡-i¢ T¢. a¡-©h¡-aju F¼ a¡-©h¡-aju h¡-n®, T¢. -F. so¡-´®, jÓ¢-·¢-¨Ê o-p-O¡-j¢-i¡-i¢ J¥-¨Tl¼ Hj¤ ¨O-s¤-¸-´¡-ju. A¼¤

s-o¡-´¢-¨Ê QÁ-a¢-c-h¡-i¢-j¤-¼¤. Y¢-j-´-Z¡-J¦-·¤-´w F¼ c¢-k-i¢v jÓ¢-·¤« so¡-´¤« Fr¤-Y¢ ¨Y-q¢-º¤-l-j¤¼ J¡-k«. H¡-©j¡-©j¡ o¢-c¢-h-J-q¤-h¡-i¢ f-Ü-̈ ¸¶® F·¢-i-Y¡-X® F¿¡-l-j¤«.- jÓ¢-·¢-¨Ê Y¢-j´Z Fr¤-Y¢-l-j¤¼ h¤-s-i®´® dJt-·¢ Fr¤-Y¡-c¤« l¢-O¡-j-b¡-j-Jw-́ ¤ J¥-¶¢-j¢-´¡-c¤« J¥¨T ©Ot-·-Y¡-X¤ op-O¡-j¢-¨i. Q-Á-a¢-c¡-©M¡-n-·¢-c® c¢-sl¤ dJt-¼® L¡-c-o-a¢-j¤«.- ©d¡-i-J¡k L¡-c-¹¨q o®©c-p¢-´¤¼ hc-oæ¡-i¢-

j¤-¼¤ F-¿¡-lt-´¤«. d¡-¶¤ Y¤-T-¹¢-l-µY® h¡-n¡-X®. Y¤-T-¹¢-l-µ-©Y-i¤-¾¥. d¡-T¢-i¢-¿. d¡-T¢-i¡v J¤-r-¸-h¡-J¤« F¼¤ h¡-n¢-c-s¢-i¡«.- d¡-T¢-i¡v J¤-r-¸-h¡-J¤-¨h-©¼-i¤-¾¥. d-©È, d¡-¶¢-¨c-´¤-s¢-µ¤« d¡-¶¢-¨Ê lr¢-J-¨q-´¤-s¢-µ¤« c¿ d¢-T¢-d¡-T¤-Ù® h¡-n¢-c®. Gפ-d¡-T¢-iY® jÓ¢-·¢-¨Ê o-p-O¡-j¢-i¡-X®. ©Ot-¼¤-d¡-T¢ S¹-q¤«.- d¢-¨¼-¸¢-¨¼ d¡-T¢-·¤-T-¹¤-¼-Y¤« h¤-r¤-h¢-¸¢-´¤-¼-Y¤« B ¨O-s¤-¸-´¡-ju Y¨¼-i¡-i¢. S¹-q¤-¨T-¨i¡-¨´ hc-oæ®, ©Jw-´¡-c¤« d¡-T¡-c¤« ¨J¡-Y¢µ L¡-c¹w d-s-i¡-¨Y-i-s¢-º® Ai¡w o§i« d¡-T¢. S¹w ©Ot-¼¤-d¡-T¢. d¡-T¤-©Ø¡w S¡u Ai¡-q¤-¨T h¤-K«, o§-j«, g¡-l« ±m-Ú¢-µ¤. jÓ¢-·¢-¨c¡-¸« h¤-s¢-i¢-k¤« A-¿¡-¨Y-i¤« h¤u-d¤« JÙ¢-¶¤-Ù®. AY¢-c-¸¤-s« ±m-Ú¢-µ¢-¶¢-¿. o§j« hb¤-j-h¿, dj¤-n-l¤-h¿. d©È, g¡-l«, A-Y¢v Hj¤ oY¬-o-Ü-Y-i¤-Ù®; AY¢-¨Ê Bt-Ò-l-h¤-Ù®. o©Æ¡-O-̈ ¸¶® Hjkç« Dw-l-k¢-i¤¼ J-Xå¤-Jw d¡-T¢-l-j¤-©Ø¡w ¨Y-q¢-º¤-l-j¤-¼¤. A-d¥t-á-h¡i Hj¤ ±d-J¡-m« B JXå¤-J-q¢v ±d-o-j¢-¨µ-·¤-¼¤. lqt¼ Y¡-T¢-©j¡-h-¹w-´¢-T-i¢-k¤« J-l¢-q¤-Jw Y¤-T¤-´¤-¼¤. o©Æ¡-O« l¢-T¡· kÒ A-©¸¡-r¤« d½¢ c¢v-´¤-¼¤-Ù® h¤-K-·®. Bj¤-¨T-i¤« ©ct-´¤ ©c¡-´¢-¿; F¼¡v F¿¡-l-j¤-¨T-i¤« ©ct-´® h-coæ¤ Y¤-s-´¤«-©d¡-¨k. o§i« ki¢-µ® lj¢-J-

o-©Æ¡-O« l¢-¶¤-h¡-s¡· Jl¢wh¢-c¤-´-©·¡-¨T J-Xå¤-J-q¢v ̈ Y-q¢º oY¬-±d-J¡-m-©·¡-¨T

L¢-j£-n® d¡-T¢i d¡-¶¤-Jw Gפ-d¡-T¡u A©c-J-j¤-Ù¡-i¢

©Q¡x ©d¡w■■

F¨Ê L¢-j¢AO®Pc¤s¹¢´¢T´¤¼¤ c¢m®Ok«: L¢j£n® d¤·©Õj¢i¤¨T h¦Y©ap·¢cj¢J¢v h´w ©e¡©¶¡: Bt.¨J. ±m£Q¢·®

26 Qc¤lj¢ 2010 55

q¢-k¤« Cª-X-·¢-k¤« Hj¤-©d¡-¨k b¬¡-c-d¥t-á« ©Ot-¼® B ̈ O-s¤-¸-´¡-ju d¡-T¢. AY¢-k-±Y-i¤« B hc-oæ¢-¨k ©c-j¢-̈ Ê o®d-z«. AY® F¨Ê-i¤-¾¢v h¤-r-¹¤«-©d¡-¨k.

h¤u-J¡k ±d¡-f-k¬-©·¡-¨T Hj¤ oª-p¦-a«

A¼¤ d¡-T¢i d¡-¶¤-J-q¢v G¨s-i¤« d¢. g¡-o®J-j¨Ê l-j¢-J-q¡-i¢-j¤-¼¤. d¢-¼£-T® dk-J¤-s¢ Blt-·¢µ L¡-c-o-ܬ-J-q¢v li-k¡-s¤« H¸-¨h-·¢. H.-Fu.-l¢-i¤« i¥-o-e-k¢-i¤« J¡-l¡-k-l¤« ±m£-J¤-h¡-ju-Y-Ø¢-i¤« J¥-̈ T-©µt-¼¤. d¢-¨¼-̧ ¢-̈ ¼ B ̈ O-s¤-̧ -́ ¡-ju d¡-T¢i d¡-¶¤-Jw d¥t-á-o¥-j¢-J-q¤-¨T Ac¤-±L-p¡-m¢-oæ¤-Jw ¨c-s¤-J-i¢v ©d-s¢i o§É« p¦-a-i-g¡-l¹w Y-¨¼-i¡-i¢. o©Æ¡-O« l¢-¶¤-h¡-s¡· J-l¢w-h¢-c¤-´-©·¡-¨T, JXå¤-J-q¢v ¨Y-q¢º o-Y¬-±d-J¡-m-©·¡-̈ T B ̈ O-s¤-̧ -́ ¡-ju d¡-T¢i d¡-¶¤-Jw Gפ-d¡-T¡u A©c-J-j¤-Ù¡-i¢...- L¡-c-j-O-i¢-Y¡-l¤« Y¢-j-´-Z¡-J¦-·¤« Jl¢-i¤-h¡-i¢ h-k-i¡-q¢-h-c-oæ¢v ©O-©´-s¢i B ¨O-s¤-

-̧́ ¡-jc® L¢-j£-n® d¤-·-©Õj¢ F¼¤ ©d-j®. O¹¡-Y¢-h¡t A-i¡-¨q L¢-j£-n® F¼¤« Aj¤-h-i¡-i¢ ̀d¤-·u’ F¼¤« l¢-q¢-µ¤. hס-j¤-h¢-¿¡-·-©¸¡w S¹w-´¢-T-i¢v S¡u A-i¡-̈ q ̀L¢-j¢’ F¼® ¨O-¿-©¸j¤ l¢-q¢-µ¤. B l¢q¢ ©Jw-´¤-©Ø¡w f¡-k-h-c-oæ¢v h¡-±Y« l¢-j¢-i¡-l¤¼ B-pë¡-a-l¢-o®h-i¹w B Jl¢w-·¤-T¤-¸¢-k¤« J-Xå¤-J-q¢-k¤« l¢-q-¹¢-´-Ù¤.

B o«-L£-Y-j¡-l¢-c¤-©mn« S¡u J¦-Y¬-h¡-©i¡t-´¤-¼¤. d¢-©×¼¤ j¡-l¢-¨k CT-c¡-r¢-i¢v Y½¢v JÙ-©¸¡w A-Y¤-l-¨j-i¤-Ù¡-i¢-j¤¼ o©Æ¡-O« A±Y-i¤« ¨l-T¢-º® G¨s AT¤-¸-©·¡-¨T, o§¡-Y-±É¬-©·¡-¨T, l¢-m§¡-o-©·¡-¨T Ai¡w F¨¼ ©c¡-´¢ Y¤-s-¼¤-O¢-j¢-µ-Y¤« o«-o¡-j¢-µ-Y¤«.- Ai¡-q¤-¨T O¢-j¢, m-f®a«, o¡-h£-d¬« A¨Y¨¼ B-pë¡-a¢-¸¢-´¤-¼¤-¨l¼¤ S¡-c-s¢-º¤. O¢k oª-p¦-a¹w A¹-¨c-i¡-X®. hT¢-µ¤ hT¢-µ® h¡-s¢-c¢-¼¢-¶® HT¤-l¢v c¢-c-µ¢-j¢-´¡-¨Y Hj¤ c¢-h¢-n« ̈ d¡-T¤-¼-c¨l AsJw Y¤-s¼® AJ-©·-i®´¤ ±d-o-j¢-´¤«.- h¤u-J¡-k-±d¡-f-k¬-©·¡-̈ T, AY¤-l¨j d-s-i¡-Y¢-j¤-¼-Y-±Y-i¤« ds-i¡-̈ Y ds-º¤-¨J¡-Ù® O¢-j-J¡k Ì¡-i¢ dJ¤-

¨·-T¤-·¤-¨J¡-Ù®, L¢j¢ A-¹¨c Ji-s¢-l-¼-Y¡-¨X-¨Ê-i¤-¾¢v,- d¢-¼£-T® H-j¢-´-k¤« Cs-¹¢-©¸¡-J¡-¨Y. ¨e-±f¤-lj¢ d·¢-c® È-X¢-´¡-¨Y JT-¼¤-l¼ hj-X-·¢-c¤-©d¡-k¤« A-Tt-·¢-h¡-ס-c¡-J¡-¨Y...

C-T -d-r -J¡u Y¤ -T -¹¢i Ba¬-c¡-q¤-J-q¢-¨k-©¼¡ L¢j¢ F-©¼¡-T¤ ds-º¤: ``-F-c¢-´¤ h¤u-d¤-¨Y¡-©¶-i-s¢-i¡«.”- S¡u Aa®g¤-Y-¨¸-¶¤. d¤-·-©Õ-j¢-i¢-¨k¡-¼¤« S¡-c-¹¨c ©d¡-i¢-¶¢-¿-©¿¡!

``-J-Ù¢-¶¢-¿, d©È As¢-i¡«.”S¡u Jª-Y¤-J-d¥t-á« L¢-j¢-¨i

©c¡-´¢. ``-¨¨p-o®J¥-q¢-k¤« ©J¡-©q-Q¢-k¤« dU¢-´¤-©Ø¡w JÙ J¤-sµ¤ O¢-±Y-¹-q¡-X® F¨Ê-i¤-¾¢v Hj¤ O-k-µ¢-±Y-h-c-oæ¢-¨c DXt-·¢-¨i-T¤-·-Y®. AY¢v d¡-Y¢-̈ i-Æ¢-k¤« ̀A-Æ¢w-’ Fr¤-Y¢-i-l-i¡-i¢-j¤-¼¤. A-l-i¢v Ag¢-j-h¢-´¤-©Ø¡w,- ki¢-´¤-©Ø¡w A©¼ S¡-c-s¢-º¢-j¤-¼-Y©¿ AÆ¢-q¢-¨Ê Cª hc-oæ®!”

H-¼¤« ds-º¢-¿. QÁ-o¤-J¦-Y«. o®©c-p-l¡-i®©d¡-¨T J¥-¶¢-©µt-·-X-µ¤.

o¢-c¢-h-i¢v S¡u oQ£-l-o¡-¼¢-Ú¬-h-¿¡-Y¡-i¢ l¼ c¡-q¤-J-q¢v S¡u ©d¡-k¤-h-s¢-i¡-¨Y dk-©j¡-T¤« F¨Ê ¨¨J-i¢v lq¨j l¬-Y¬-oí-h¡i Hj¤ ±d-©h-i-h¤-Ù® F¼¤ d-sº¤ ek¢-¸¢-µ¤ Alt F¨¼ ©Y-T¢ -l-j¡u o¡-p-O-j¬« Y£t-·¢-¶¤ `L¢-j¢’ F¨¼ l¢-q¢-µ¤ A´¡-j¬« d-s-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. op-Q-±d-J¦-Y« ¨J¡-Ù® S¡u B l-r¢-J-̈ q¡-¼¤« ©Y-T¢-©¸¡-i¢-¿. AY¢v Ai¡w-´¤ d-j¢-g-l-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. F¨¼-´¤-s¢-µ¤¾ Jj¤-Yv...- A-Y¢v L¢j¢ F¼¤« Q¡-L-j¥-J-c¡-i¢-j¤-¼¤.

©a-l-j¡-Qu-h¡-n¢-¨Ê A«-L£-J¡-j«

L¢-j¢ -´¤ dj¢-O-i-¨¸-T-X-¨h¼® B±L-p-h¤-Ù¡-i¢-j¤¼ O¢k ±d-Y¢-g-J-q¤-h¡-i¢ AT¤-·¢-T-d-r-J¡u ozt-g-l-m¡v l¡-Y¢v Y¤-s-¼¤-̈ J¡-T¤-·¢-¶¤-Ù® S¡u. Ad-j¢-O¢-Y-j¤-¨T h¤u-d¢v hcoæ¤ Y¤-s-́ ¡u ̈ ¨l-h¤-K¬-h¤¾ ©a-l-j¡-Qu h¡-Ít Y¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ Al-j¢v ±d-b¡-c¢. H©¼¡ j-©Ù¡ YlX hp¡-k¢« -L-d¤-j« lr¢-i¤¾ F¨Ê ±d-g¡-Y-c-T-·-i¢v S¡u J¡«-b¡t cL-s¢-¨k ©a-l-j¡-Qu h¡-Í-s¤-¨T l£-¶¢-

©k-́ ¤¾ d-Y¢-l¤-o-zt-m-c-©l-q-i¢v L¢-j¢-¨i J¥-¨T-´¥-¶¢. L¢-j¢-i¤-¨T h¤-K«, o«-o¡-j«, o«-L£-Y-©·¡-T¤« o¡-p¢-Y¬-©·¡-T¤-h¤¾ l¢-©b-i-o®¨¨Z-j¬«,- C-Y¢-¨c-¿¡-h¢-T-i¢-k¤« ±d-o-j¢-©¸¡-¨T Fr¤-¼¤-c¢¼ B-Y®h-l¢-m§¡-o«. F¿¡« h¡-Ít-´¢-n®T-h¡-¨i¼® d¢-¼£-¨T¡-j¢-´v dsº Hj¤ l¡-´¢v-c¢-¼¤« l¡-i¢-¨µ-T¤-´¡-h¡-i¢-j¤-¼¤.

``-Alu ̈ J¡-¾¡« ©J-©¶¡!”S¡-cY¤ L¢-j¢-©i¡-T¤ ds-º-©¸¡w

Fl-s-Í® J£-r-T-´¢i l¢-Q-i¡-pë¡-a-h¡-X¤ h¤-K·¤ ̈ Y-q¢-º-Y®.

L¢-j¢ L¡-c-j-O-c¡-©h-K-k-i¢-̈ k oQ£-l-o¡-¼¢-Ú¬-h¡-i¢. Y¢-j-´¤-c¢-sº c¡-q¤-J-q¢-k¤« c¿-¨Y¼® o§i« ©f¡-Ú¬-¨¸-T¤¼ O¢k lj¢-Jw Fr¤-Y¢-´-r¢-i¤-©Ø¡w F±Y AJ-¨k-c¢-¼¡-i¡-k¤« j¡-±Y¢-i¤-̈ T-©i¡ d-J-k¢-̈ Ê-©i¡ GY¤ i¡-h-·¢-k¡-i¡-k¤« ©e¡-X¢v l¢-q¢-µ® F¨¼ B lj¢-Jw ¨O¡-¿¢-©´w-¸¢-´¤«.- A-g¢-c-z-c-l¡-´¤-Jw ±d-Y£-È¢-µ¢-¶¿. S¡u ©Jw-´-X«. o§-i« ¨O¡-¿¢-©´w-´¤-©Ø¡w F¼-©d¡-¨k A¹¨c d¡-T¢ -©´w-¸¢-´¤-©Ø¡w A¨Y¡-j-b¢-J-©f¡-Ú¬« d-Jt-¼¤-Y-¼¢-j¤-¼¤ F¼¡-X® L¢j¢ A©Y-´¤-s¢-µ® d-s-i¡-s¤-¾-Y®.

¨J¡-µ¢-i¢v F©¸¡w l¼¡-k¤« l¢-q¢ -´¤«. - hפ c-L-j-¹-q¢-¨k-·¢-i¡v S¡u Al¢ -¨T -i ¤ - ©Ù¡ F¼©c§-n¢-´¤«.- ©J¡-r¢-©´¡-¶® S¡-¨c-·¢-i¡v c¢t-f-Ü-h¡-i¤« ©Y-T¢-l-j¤«.- l¼¡v d¢-¼£-T¤¾ j-È-i-±Y-i¤« o§É« O¤-h-k¢-©kv-́ ¤«.- ̈ l-s¤« ¨¨J-©i¡-¨T lj-l¢-¿. d¡-c-·¢-c¤ d¡-c£-i«; l£-¶¢v-c¢-¼¤«, ©J¡-r¢-©´¡-T¢-c¤ h¡-±Y« Al-J¡-m-̈ ¸¶ o®̈ d-n¬¡-k¢-×¢-J-q¤-¨T ©J-±z-¹-q¢v-c¢-¼¤« l¢-©mn l¢-g-l-¹w; cL-j-·¢v i¡±Y ¨O-à¡u o¡-j-Z¢-i-T´« o§-É« J¡-s®, ¨J¡-µ¢-´¤ hT-¹¤-©Ø¡w h´w-´¤« g¡-j¬-i®´¤« o½¡-c¢-´¡u hb¤-j-¨¸¡-Y¢-Jw...- d¢-¨¼-i¤-h¤-Ù¤ Jj¤-Y-k¢-¨Ê d¡-j-h¬-·¢v h¨×¡-j¤ o¡-p-o«. Jr¤-·¢v F¼¤-h¤-Ù¡-J¡-s¤-Ù® Hj¤ o§t-Xå-h¡-k. AY¥-j¢ F¨Ê ̈ ¨J-¨l-¾-i¢v l-µ¤-Y-¼-©mn« ds-i¤«: - ` -̀F-̈ É-Æ¢-k¤« A-Y¬¡-l-m¬-h¤-̈ Ù-Æ¢v C¨Y-l¢-̈ T-̈ i-Æ¢-k¤« dXi« l-i®́ ¡«.- d¢-¼£-T¤ S¡u FT¤-¸¢-©µ¡-q¡«.”

m-J¡-j¢-µ¤ ©l-Ù¢-l-j¤« H¡-©j¡ Yl-X-i¤« h¡k Jr¤-·¢v Y¢-j¢-̈ J AX¢-

26 Qc¤lj¢ 2010 56

i¢-¸¢-´¡u. J¡-X¤-©Ø¡-¨r¡-¨´, F¼¤« Fl¢-¨T-i¤« c¬¥ l¤-V®k¡-Ê®o® ©p¡-¶-k¢-¨k B L¡-c-o-ܬ ¨Y¡-¶® H-j¤-Y-l-X-©d¡-k¤« h¤-T-¹¡-¨Y, J¡-k¢v-¨Y¡-¶¤ c-h-o®J-j¢-´¤«.- C¨Y-c¢-¨´-¼¤« Hj¤ Q¡-q¬Y o¦-n®T¢-´¤-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Hj¤ a¢-lo« S¡-cY¤ Y¤-s-¼¤-d-s-º¤.

``-A-¹¨c ¨O-ií¢-¨¿-Æ¢v Fc¢-´Y¤ l¢-n-h-h¡-X®. S¡u l¢-n-h¢-´-©X¡ A©Y¡ AÆ¢w AY¤ Èh¢-´-©X¡?

D-·-j-h¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤.

o®©c-p¡-a-j-¹-q¤-¨T ¨¨J-·¡-¹®

jÙ¤ lt-n-¹w-́ ¤ h¤u-d® F¨Ê B©j¡-L¬¡-l-Ì ©h¡-m-h¡-i¢. cT-́ ¡u l¡-´-s¢-¨Ê op¡-i« ©lX« F¼ d-j¤-¹-k¢-k¡-i¢. A¹¨c ±m-h-¨¸¶® Fl¢-¨T-¨i-Æ¢-k¤« ¨O-¿¤-©Ø¡w L¢j¢ Al¢-̈ T Fl¢-̈ T-̈ i-Æ¢-k¤« D-̈ Ù-Æ¢v B c¢-h¢-n« H¡-T¢-i-T¤-¨·-·¤«.- c¢t-f-Ü-d¥t-á« l¡´t d¢-T¢-µ¤-h¡-פ«.- F¨Ê ̈ ¨J o§-É« O¤-h-k¢v ©Ot-·® F¨¼ o§i« Y¡¹¢ c-T-·¢-´¤«.

``-S¡u D¾-©¸¡w ©l¨s Dª-¼¤-lT¢ ©l-Ù.”

Y-T¤-́ ¡-c¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿, o®©c-p-J-j¤-Y-k¤-J-q¤-̈ T ©d-j¢-k¤¾ Al-J¡-m-±d-J¡-m-c-¹-¨q.

S¡u H¡t-´¤-¼¤. HT¤-l¢-¨k¡-T¤-l¢-k¡-i¢ J¡-X¤-©Ø¡w G¨s È£-X¢-µ¢-j¤-¼¤. ¨h-k¢-º¤, B©j¡-L¬« g±a-h-¨¿¼® J¡-r®O-i®©´ gi« ©Y¡-¼¤« l¢-b«. H¼¤« ©O¡-a¢-µ¢-¶¢¿ S¡u.- Hj¤ l¡-´¤-¨J¡-Ù¤-©d¡-k¤« Ao§¡-̬« l¢-Y-i®´¡u Jr¢-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. hj-X-·-©k¼® d-l¢-±Yu dsº o¡-Ȭ« h¡-±Y« Hj¤ ̈ d¡-Y¤-d-j¡-ht-m« ©d¡-¨k Hj¢-´v ds-º¤: ̀ `-F-¿¡-×¢-©c¡-T¤« F¿¡-l-©j¡-T¤« c£Y¢ d¤-kt-·¢; o§É« m-j£-j-©·¡-¨T¡-r¢-¨J...!”

o§-É« Q£-l¢-Y«-¨J¡-Ù® O¹¡-Y¢-h¡t dk-j¤« F-r¤-Y¢-·¼ d¡-U¹w o§i« dU¢-´¡· Fc¢-´® D-d-©a-m¢-i¡-J¡u là¡-i¢-j¤-¼¤. mj£-jjÈ B-l-m¬-¨¸-¶¢-j¤¼ O¢-¶Jw o§i« d¡-k¢-´¡-Y¢-j¤-¼-Y¢-c¤ lk¢i l¢k ¨J¡-T¤-·-l-c¡-X¤ S¡u.- A¨Y¡-j¤ d¡-U-h¡-i¢ l¡-i¢-¨µ-T¤-´¡u O¥-Ù¢-´¡-X¢-µ¢-¶¤ ©lÙ L¢-j¢-´®. FÆ¢-k¤« L¢-j¢-©i¡-T¤¾ o®©c-p-·¢-̈ Ê ©d-j¢v

B o®©c-p-o¡-¼¢-Ú¬« Y¤-Tt-¼¤-̈ J¡-©Ù-i¢-j¢-́ -X-̈ h¼ o§¡t-Ï-Y-i¤-̈ T ©d-j¢v hc-oæ¤-¨J¡-Ù¤ mJ¡-j¢-´¤«.- AY¤ J¦-Y¬« l¡-i¢-µ-s¢-º® F¨Ê h¤-K·¤ ©c¡-́ ¢ O¢-j¢-µ¤-̈ J¡-Ù® L¢j¢ F¨¼ o¡-ɧ-c¢-¸¢-´¤«.-

`` -G-i®... - o¡-j-h¢ -¿, J¤-r -¸-¨h¡-¼¤-h¢-¿.”

o¡-j-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. J¤-r-̧ -h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. O¢-¶Jw ̈ Y-×¢-i¢-j¤-¼¤. A·j« c¢-h¢-n-¹-q¢v F¨Ê h¤u-d¢v l-j¡-¨Y h¡-s¢-c¢¼ L¢-j¢-¨i-i¤« d¢-¨¼-¸¢-¨¼ S¡-c-s¢-º¤. O¢-¶-Jw-¨´¡-¸« lT¢-l¢-k¤« OY¤-j-·¢-k¤« H-Y¤-¹¢ Q£-l¢-´¡-c¤-¾Y¿ Jl¢-QÁ« F-¼-Y-s¢-i¡-h¡-i¢-j¤¼ oY¬«.- B As¢-l® h¤-s¢-l¡-i¢ F¨¼ c¢-oæ-p¡-i-c¡-´¢.

G-×-l¤-¨h¡-T¤-l¢v JÙY® Ah¦Y O¡-c-k¢v Hj¤ dj¢-d¡-T¢-i¤-̈ T a¦-m¬-©k-

K-c-·¢-̈ c-·¢-i-©¸¡w ©k¡-f¢-i¢v lµ®. ±d-Y¡-d® ©d¡-·-c¤« kq¢-Y-i¤« o¢-ܤ ©k¡-p¢-Y-a¡-o¤« F«.-V¢. j¡-©Q-±z-c¤« L¡-i¢J kY¢-J-i¤-̈ h¡-̈ -́i¤¾ Hj¤ o¤-p¦-a®o-a-oæ¢v.- dY¢-l¤ h¤-T-´¢-i¢-¿. J¡-k¢v ̈ Y¡-¶¤-¨Y¡-r¤-Y¤.

``-F-¨É-Æ¢-k¤«...?”¨¨J -l¢ -j -k¤ -Jw Jr¤ -·¢ -¨k

h¡k ©Y-T¢-©¸¡-J¤« h¤u-©d S¡u YT-º¤.

``-H-¼¤« ©l-Ù...- C¹¨c l¿-©¸¡-r¤ -¨h-Æ¢-k¤« J¡-X¡u d¡-J-·¢-c® DÙ¡-i¢-j¤-¼¡v hY¢...”

F¨Ê ¨¨J-¨l-¾-i¢v ¨¨J-i-ht-·¢-¸¢-T¢-µ¤-¨J¡-Ù® L¢-j¢ ds-º¤: ``-S¡-c¤-Ù-©¿¡ J¥-¨T-·-¨¼!”

B ds-ºY¤ hc-©oæ¡-¨T-i¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤ o-Y¬-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. L¢j¢ C©¸¡-r¤-h¤-Ù-©¿¡ J¥-¨T...

h-k-i¡q L¡-c-j-O-i¢-Y¡-´-q¢v o«-L£-Y« h¤-s-Q-d-h¡-´¢i h-¨×¡-j¡w

D©Ù¡ F¼® o«-m-i«. dk-j¤« B-k-Æ¡-j¢-J-h¡-i¢ o«-L£-Y-¨·-¸-×¢-i¤¾

o«-L£-Y-·¢-¨k-i¤« o¡-p¢-Y¬-·¢-¨k-i¤« d¥t-l-o¥-j¢-J-¨q-´¤-s¢-µ¤¾ L-p-c-h¡i b¡jX

L¢-j£-n¢-c® D-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Cª d¡-j-Ø-j¬-©f¡-b« Y¨¼-i¡-X® L¢-j£-n¢-¨Ê Jj¤-·®

l¢.-T¢. h¤-j-q¢■■

C-T-¨c-Õ¢v o«-L£-Y«

h#-s-Q-d-h¡-i®...

dk ±d-©i¡-L-¹-q¤« cT-·¡-s¤-¨Ù-Æ¢-k¤« L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢-̈ i o«-f-Ü¢-µ¢-T-©·¡-q« A¨Y¡-j¤ ±d-l¡-p-h¡-i¢-j¤-¼¤. L¢-j£-n¢-¨Ê o¡-p¢-Y¬« Cª

26 Qc¤lj¢ 2010 57

±d-l¡-p-·¢-k¥-¨T¡-r¤-J¢ l¼-Y¡-X®. L¡-c-j-O-c-i¤-̈ T m¢-kç-·¢-©k-̈ ´¡-¼¤« ©d¡-J¡-¨Y Y¨¼ B da¹w o«-L£-Y-l¤-h¡-i¢ F±Y Cr¤-J¢-i¡-X® c¢v-

´¤-¼-̈ Y¼® h-c-oæ¢-k¡-́ ¡u Jr¢-i¤«.- o«-L£-Y-h¡-J¤¼ Qk-·¢v h¡-±Y¨h A©À-p-·¢-¨Ê o¡-p¢-Y¬« l¢-j¢-º¤-c¢v-´¤-J-i¤-¾¤. hפ-g¡-n-i¢-¨k o«-

L£Y o«-l¢-b¡-i-J-j¡i Cq-i-j¡-Q, l¢-a¬¡-o¡-Lt Y¤-T-¹¢-i-l-¨j-¿¡« L¢-j£-n¢-¨Ê h¤-¼¢v l¢-o®h-i¢-µ¤-c¢-¼¢-¶¤-Ù®. A±Y-i®́ ® CX-́ -h¡-X® Alt CT¤¼ Cª-X-l¤«.- L¢-j£-n¢-¨Ê l¡-´¤-J-q¤« Y½¢v A-±Y-i®´® J¦-Y¬-h¡i Aq-l¢-k¤« Y¥-´-·¢-k¤« l¡-´¤-Jw l¡t-¼¤ l£-r¤-¼Y® JÙ® Alt A-a®g¤-Y-¨¸-¶¢-¶¤-Ù®.

d¤-Y¤-o-±Ø-a¡-i-¹-q¤-¨T dj¢-h¢-Y¢

o§-J¡-j¬ o«-g¡-n-X-¹-q¢v o§kç« Ap-Æ¡-j-©·¡-̈ T Y¨¼ L¢-j£-n® Y¨Ê da-o§¡-b£-c-̈ ·-́ ¤-s¢-µ® d-s-i¡-s¤-Ù®: ``-F-r¤-·-Ô-c¤«,- J¤-Õu-c-ج¡-j¤«,- d¢. J¤-º¢-j¡-hu c¡-i-j¤-¨h¡-¨´ ¨O-s¤-¸-·¢-¨k p¦-a¢-Ì-h¡-´¢-i-Y¤-¨J¡-Ù® F¨Ê da-f¡-Æ® Hj¢-´-k¤« ¨d¡-q¢-i¤-J-i¢-¿.” l¡-oí-l-·¢v o¡-p¢-Y¬-·¢v l¬¡-d-j¢-´¤¼ Gl-j¤« ±m-Ú¢-©´Ù Hj¤ ±d-oí¡-l-c-i¡-X¢-Y®. C¹¨c d¡-j-Ø-j¬-·¢-©Ê-Y¡i f-k«, o«-L£-Y-·¢-k¡-i¡-k¤« o¡-p¢-Y¬-·¢-k¡-i¡-k¤« L¢-j£-n¢-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤.

``-Y¡-q-©f¡-b-l¤«,- g¡-l-c-i¤« Au-d-·¢-̈ i¡-¼-È-j-¹-q¤-̈ T J¥-¶¤-h¤-̈ Ù-Æ¢v o«-L£-Y-·¢-¨Ê F±Y lk¢i H-r¤-´¢-k¥-¨T-i¤« c£-É¡-c¡-l¤«“- F¼® li-k¡t d-s-i¡-s¤-̈ Ù¼® A©À-p-·¢-¨Ê dТ g¡-j-Y¢-·-ؤ-j¡-¶¢ `F¨Ê ±d¢-i-¨¸¶ d¡-¶¤-Jw’ F¼ L¢-j£-n¢-¨Ê d¤-oí-J-·¢-¨c-r¤-Y¢i Al-Y¡-j¢-J-i¢v d-s-i¤-¼¤. li-k¡-s¢-¨Ê Cª l¡-J¬« A½ o¥-O¢-¸¢-´¡u J¡-jX« C¨Y-¿¡« L¢-j£-n¢v H·¤-©Ot-¼¢-¶¤-Ù® F-¼-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼-i¡-X®. Y¡-q-©f¡-b« F¼Y® d¤-Y¢i jO-i¢-Y¡-´-q¤-¨T ¨l-¿¤-l¢-q¢-i¡-X®. L¡-c¹w F-r¤-Y¢ CªX« cv-J¤-¼-Y¢v J¤¨s J¡-j¬-¹w D-¨Ù-Æ¢-k¤« AY® GY¡-¨Ù¡-¨´ ©d¡-i¢ Jr¢º Cª J¡-k-M-¶-·¢v d¤-Y¢i o©Æ-Y-·¢v Fr¤-Y¤-©Ø¡w F-r¤-·® J¡-l¬¡-Y®h-J-h¡-´¡u ±d-i¡-o« Y¨¼-i¡-X®. J-l¢-́ ® o§¡-Y-±É¬« J¤-s-i¤-¼¤ F¼-Y¡-X-Y¢-¨k ±d-mî«.

©c-j¨· Fr¤-·¤-J¡t o«-L£Y o«-l¢-b¡-i-J¨j c¢-i-±É¢-µ¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢v C©¸¡w o«-L£-Y-o«-l¢-b¡-i-J-j¡-X® J¡-j¬-¹w c¢-i-±É¢-´¤-¼-Y®. Cª O¶-´¥-T¢-c¤-¾¢v c¢-¼¤-¨J¡-Ù® Fr¤-Y¤-©Ø¡w A-Y¢v oª-z-j¬«

J¡k·¢¨Ê ¨l¿¤l¢q¢J¨q

AY¢Q£l¢µ®

26 Qc¤lj¢ 2010 58

DÙ¡-́ ¡u Jr¢-i¤J F¼-Y¡-X® Hj¤ F-r¤-·¤-J¡-j¨Ê ±d-Y¢-g. dk-©¸¡-r¤« Cª-X-·¢-¨Ê, Bk¡-d-c-·¢-¨Ê, Dd-JjX o«-L£-Y-·¢-¨Ê lm« h¤-r-µ¤-c¢v-´¤-J-i¤« Fr¤-·¢-¨Ê lm« ¨l-s¤« Hj¤ o¡-©Æ-Y¢-J-l¢-a¬-i¡-i¢ O¤-j¤-¹¤-J-i¤« ̈ O-ií¤-©d¡-i¢-¶¤-Ù®. Al¢-̈ T-i¡-X® L¢-j£-n¢-¨Ê ±d-o-Ç¢. d¤-Y¢i o±Ø-a¡-i-·¢-¨Ê dj¢-h¢-Y¢-Jw-´¤-¾¢v c¢-¼¤-¨J¡-Ù® AY¢-¨c ot-L¡-Y®h-J-h¡-´¡u L¢-j£-n¢-c® J-r¢-º¤. CY® ¨O-s¢i J¡-j¬-h¿. o«-L£-Y-·¢-¨Ê-Y¡i Cª h¡-×¹w l¼-©¸¡w l¬-Y¢-O-k¢-µ¤-©d¡-l¡-¨Y g¡-n-¨J¡-Ù® AY¢-¨c c¢-i-±É¢-µ¤ c¢t-·¡u L¢-j£-n¢-c® Jr¢-i¤-¼¤ F¼Y® Hj¤ o¡«-o®J¡-j¢J aª-Y¬-h¡-X®. h¡-s¢-l-j¤¼ J¡-k¨· d¥t-Xå-h¡-i¢ Dw-¨´¡-Ù¤ Y¨¼-i¡-X® L¢-j£-n® CY® ̈ O-ií-Y®.

o-h-c§-i-·¢-¨Ê g¡n

-̀F¨Ê ±d¢-i-̈ ¸¶ d¡-¶¤-Jw’ F¼ d¤-oí -J-·¢v L¢ -j£ -n® Fr¤ -Y¢i Bh¤-K-·¢-¨Ê m£t-nJ« `-±m¤-Y¢-©g-a-¹-©q¡-¨T’ F¼¡-X®. Hj¤ j¡-L¨· dk o§-j-Ì¡-c-¹-q¢v-c¢-¼¤-̈ J¡-Ù® Bk¡-dc« ̈ O-à¤-©Ø¡w o«-g-l¢-́ ¤¼ j¡-L-l¬-Y¬¡-o-¹-q¡-X® ±m¤-Y¢-©g-a«. Cª l¡-´¤-J-¨q¡-¨´ ©f¡-b-d¥t-l-h¡-X® A-©Àp« ±d-©i¡-L¢-´¤-¼-Y®. J¡-k-·¢v-l¼ l¬-Y¬¡-o« Cª J¤-s¢-¸¢v A©Àp« o¥-O¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-¹-¨c-i¡-X®: ̀ `-A-½¨i J¡-X¡u-’, ̀c-L-j©h cz¢-’, ̀A-c¤-g-l¹w d¡-q¢-µ-Jw’ F¨¼¡-¨´ hk-i¡-q¢-·« Jkt¼ ¨¨T-×¢-k¤-Jw c-h¤-´-c¬-h¡-i¢. dJj« `p¢-×®k-s¤«-’ `fë¡-´¤«-’ `-l-i-ku-o¤«-’ H¨´-i¡-i¢ c½¤-¨T Ok-µ¢-±Y-·¢-¨Ê Y-k-¨´-¶¤-Jw. gÈ-X-·¢-¨Ê, lo®±Y-·¢-¨Ê, l¢-a¬¡-g¬¡-o-·¢-¨Ê, d¡t-¸¢-T-·¢-¨Ê, J¡-k¡-l-Ì-i¤-¨T ©h-¨k¡-¨´-i¤-Ù¡i Ad-Oi« o§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¤« O-k-µ¢-±Y L¡-c-¨·-i¤« ±L-o¢-´¡-Y¢-j¢-´¢-¿. cT¤-¨l H¡-T¡-Y¢-j¢-´¡u c¡-¨T¡-¼¤ c¢¼¤ Y¼¢-¶® ©l-©Ù.”

Y¨Ê L¡-c-¹¨q O¢k l¢-ht-m-Jt-´¤ h¤-¼¢v c¬¡-i£-J-j¢-´¡-c¡-X-©Àp« ±m-h¢ -´¤ -¼-Y® . d©È, C·j« c¬¡-i£-J-j-X¹w H¼¤« Bl-m¬-h¢-¿¡· j£-Y¢-i¢v Y¨¼ H©j-o-hi« AY® d¡-j-Ø-j¬-·¢-¨Ê

Y¤-Tt-µ-i¡-l¤-¼¤. d¤-Y¢i J¡-k¨· Ag¢-o«-©f¡-bc ̈ O-à¡-c¤« AY® ±d¡-d®Y-h¡-X®.

L¢-j£-n¢-¨Ê d¡-¶¤-J-q¢-k¥-¨T JT-¼¤-©d¡-i¡v AY® Hj¤ o-h-c§-i-·¢-¨Ê g¡-n-i¡-i¢ ch¤-´-c¤-g-l-¨¸-T¤«.- L¢-j£-n® o¥-O¢-¸¢-´¤¼ h¡-×-·¢-¨Ê A«-m-l¤« CY¢v J¡-X¡«.- dk ©l-a¢-J-q¢-k¤« d¤-Y¢i d¡-¶¤-J-¨q-´¤-s¢-µ® l¢-ht-m-c¡-Y®h-J-h¡-i¢ F¨É-Æ¢-k¤« F¨¼-©¸¡-k¤ -¾lt d-s -º¡v AY® Y¨¼-´¤-s¢-µ¡-¨X-¼-h-¶¢v L¢-j£-n® ¨O¡-T¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤ Y¤-s¼¤ d-s-i¤-J-i¤« ̈ O-फ.- A©¸¡-r¤« Fc¢ -´® ©Y¡-¼¡-s¤ -Ù® C-¹¨c ¨O¡-T¢-´·´ J¡-j¬-¹-¨q¡-¼¤« L¢-j£-n¢-¨Ê d¡-¶¢-k¢-¿-©¿¡ F¼®.

L¢-j£-n¢-¨Ê hc-oæ¢v c¢-s¨i o«-L£ -Y-h¡-i¢ -j¤ -¼¤, Y¡-q-h¡-i¢ -j¤ -¼¤, ¨O¡v-¨J-¶¤-J-q¡-i¢-j¤-¼¤, l¡-i®·¡-j¢-J-q¡-i¢-j¤-¼¤, j¡-L-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤, c¡-©T¡-T¢-l-r-´-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤.

¨O-Ù-i®¨´¡-j¤ ©J¡-k¤-ÙTh-Ù-i®¨´¡-j¤ ̈ J¡-¶¤-ÙT¨O¡-¿¢-¸-U¢, Y¿¢-¸-U¢, Y¡-q«¨l-¶¢-¨¼¡-j¤ Y¶¤-¨ÙTY-¶¢-¨¼¡-j¤ YT-i¤-¨ÙTY-¿¢-¸-U¢, ̈ O¡-¿¢-¸U¢ Y¡-q«F¼¤ Y¤-T-¹¤¼ `h-c-oæ¢-c-´-¨j’

F¼ O¢-±Y-·¢-¨k L¡c« ±m-Ú¢-´¤-J. Y¡-q¡-Y®h-J-Y-¨J¡-Ù¤« c¡-©T¡-T¢-·« ¨J¡-Ù¤« oØ-¼-h¡-X®. Hj¤ AÈj« ©d¡-k¤« h¤-r-µ¤-c¢v-´¤-J-©i¡ J¤-s-º¤-©d¡-l¤-J-©i¡ ¨O-à¤-¼¢-¿. C-·j« jO-c-J¨q c¡« dk-©¸¡-r¤« dj¢-L-X¢-´¡-s¢-¿. C-·j« L¡-c-¹-q¢-¨k da-l¢-c¬¡-o« ±m-Ú¢-´¡-¨Y ©d¡-l¤-J-i¡-X® dY¢-l®. L¡-c-j-O-c-¨i-¼¡v ¨h-kV¢ L¡-c-¹w-´¤¾ jO-c-¨i¼ j£-Y¢-i¢v h¡-±Y« c¡« J¡-X¤-¼¤. ̈ O-Ù-i¤-¨T mf®a« ©d¡-k¤« c¨½ l¡-́ ¤-J-q¢-k¥-̈ T ©Jw-̧ ¢-́ ¤-¼¤ Cl¢-̈ T. ̈ Y-à-·¢-̈ Ê-i¤« hפ c¡-©T¡-T¢ Jk-J-q¤-¨T-i¤« H¨´ o§¡-b£-c« L£-j£-n¢-¨Ê d¡-¶¤-J-q¢v J¡-X¡«.-

o¡-j«-L¢-i¤-¨T ©Y-¹v

j¡-L-o§¡-b£-c« FT¤-·¤-d-s-©iÙ h¨×¡-j¤ MT-J-h¡-X®. j¡-L-¹-q¤-̈ T ©d-j¤-Jw Ac-l-o-j-·¢v AÌ¡-c·® d-k-j¤« ±d-©i¡-L¢-´¡-s¤-Ù®. F¼¡v,- L£-j¢-n® j¡-L-g¡-l-¹¨q hc-oæ¢-k¡-´¢-

·-̈ ¼-i¡-X® ±d-©i¡-L¢-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®. JZ¡-d¡-±Y-·¢-̈ Ê h¡-c-o¢J g¡-l-l¤« j¡-L-g¡-l-l¤« Y½¢v ©Ot-·¤-l-i®́ ¤-J-i¡-X¢-l¢-¨T.

``Cª hªc« c£-k¡«-f-j¢-i-©¿”``-o§-j-o-ܬ-i¤-Xt-·¤-J¨¨g-jl¢ d¡-T¤-J”¨¨g-j-l¢, p¢-©z¡-q«, c£-k¡«-f-j¢,

±m£-j¡-L« Y¤-T-¹¢i j¡-L-¹-q¤-̈ T ©d-j¤-Jw dk d¡-¶¤-J-q¢-k¤« D-d-©i¡-L¢-µ¢-¶¤-Ù®.

o§-j¹w F¼ l¡ ®́ o«-L£-Y-·¢-¨k o§-j¹w F¼ At-Ï-·¢v Y¨¼-i¡-X® dk-i¢-T-·¤« ±d-©i¡-L¢-µ¢-¶¤-¾-Y®. c¢-j-lb¢ YlX Cª l¡ ®́ B-lt-·¢-µ¢-¶¤-Ù®.

``-Hj¤ o§-j-Y¡-j« ©d¡-¨kc¢-c´¤ h£-¶¡u lj-j¤-±al£-X-i¡-i® c¢-c-´¤-d¡-T¡u S¡-¨c¨¼ o§-j-¹-q¡-´¢”O¢k Da¡-p-j-X¹w h¡-±Y©h Cl¢-

¨T ̈ J¡-T¤-́ ¤-¼¤-¾¥. l¢-m-a-h¡i dUc« Bl-m¬-̈ -̧T¤-¼¤-Ù® L¢-j£-n¢-̈ Ê d¡-¶¢-¨k C·j« A«-m-¹w.

o«-L£Y Dd-J-j-X-¹-q¤-¨T ©d-j¤-J-q¤« b¡-j¡-q« D-d-©i¡-L¢-µ¢-¶¤-Ù®. Al¢-¨T-i¤« ±m-Ú¢-©´Ù O¢k J¡-j¬-¹w DÙ®. B Dd-J-j-X-¹-q¢v c¢-¼¤-Y¢-j¤¼ c¡-a-·¢-̈ Ê ol¢-©m-n-YJw L¢-j£-n¢-c-s¢-i¡«.-

``-Y-q¢tl¢jv h£-¶¤« lj-l-¿-J-i¢vYjq l¢-n¡-a« dT-j¤-l-¨Y-©É”

(p-j¢-h¤-j-q£-j-l«-)``-¨d¡u-h¤-q«-Y-Ù¢v S¡u ©J-¶¤c¢-¨Ê pj¢-c¡-h-L£-Y-·¢u Bk¡-

d-c«“``-Y¤-T¢-i¢v DX-j¤« ±Y¢-d¤-T-©J-¶®Y¤-i¢-k¤-Xt-¼¤”`` -o-Æ-T-±m¤-Y¢-i¢¶ Y«-f¤-j¤-h£ -¶¢ -

S¡uHj¤ j¤ - ±a -l£X ©d¡ -¨k-¨iu

hª-c«“``-C-T-¨c-Õ¢v Y¤-T¢-´¤-¼-Y¢-T-i®´-

Yuo§-j-Q-Y¢-Jw”C-¹¨c c¢-j-l-b¢.C-l¢-̈ T d¤-¿¡-Ƥ-r-k¢-k¥-̈ T pj¢-c¡h

L£-Y-¹-q¤«,- C-T-i®´-i¢-k¥-¨T o§-j-Q-Y¢-i¤« j¤-±a-l£-X-i¢-¨k hª-c-l¤« Y¤-T¢-i¢v DXt-·¤ d¡-¶¤«.- Cc¢-i¤« F±Y-©i¡ ±d-©i¡-L¹w DÙ®.

` -̀D-¾¢v h¥-q¤« o¡«-j«-L¢” Y¤-T-¹¢i

26 Qc¤lj¢ 2010 59

lj¢-J-q¢v p¢-z¤-Ì¡-c¢ o«-L£Y Dd-J-j-X-¹-q¤« Jis¢ lj¤-¼¤. o¡-j«-L¢ F¼ Dd-J-j-X-·¢-¨Ê ©Y¹v c¨½ Cª l-j¢-J-q¢-k¥-̈ T Ac¤-g-l¢-̧ ¢-´¤-¼¤. o«-L£Y o±Ø-a¡-i-¹-q¢-k¤¾ b¡-j-X-i¤« ±m-©Ú-i-h¡-X®. D-d-©i¡-L¢-´¤¼ l¡-´¤-Jw ±m-Ú¢-´¤-J.

``-l-j-l£-X-i¢v h¦-a¤-d¡-X¢-Jw” Jt-Xå¡-TJ o«-L£-Y-·¢-¨k ©h¡-p-c-j¡L L£-Y-h¡i `l-j-l£-X¡-h¦-a¤-d¡-X£’ H¡t-´¤-J.

``-h-º¤-j¤-J¢i hx-O¢-h¢-r¢-¨kh-z-p¡o a£-d®Y¢-©i¡-¨T c£-¨i-c¢-´® Y¤«-j¢-i¡-i®”F-¨¼-r¤-Y¤-©Ø¡w D·-©j-ɬu

o«-L£Y o±Ø-a¡-i-h¡i Y¤«-j¢-¨i-i¤« A©Àp« ±m-Ú¢-µ¢-¶¤-Ù®. C¨Y¡-¼¤« ¨l-s¤ -¨Y ©Ot-·¤-l-i®´¡-¨c¡-j¤ da-h¿. A-Y¢-c-¸¤-s-·¤¾ At-Ï-l¬¡-d®Y¢-i¤-Ù® F¼® H¡t-´-X«.

d¥t-l¢-J-j¢-k¥-¨T-i¤¾ oÕ¡-j«

d¡-¶® F¼ l¡´® d¡-¶¢-k¤-T-c£-q« L¢-j£-n® D-d-©i¡-L¢-µ¢-¶¤-Ù®. d¡-¶¢-©c¡-T¤ A±Y-i®´® B-g¢-h¤-K¬-h¡-X® A©À-p-·¢-c®. hk-i¡-q-·¢-̈ k h¢-́ -l¡-s¤« d¡-¶¤-J-¨q-¿¡« L¢-j£-n¢-c® hc¯-d¡-U-h¡-X®. Hj¤ O¡-c-k¢-c¤-©lÙ¢ j¡-Mlu h¡-Í-s¤-h¡-i¢ cT-·¢i A-g¢-h¤-K-·¢v h¡-Í-s¤-̈ T g¥-j¢-dÈ« d¡-¶¤-J-̈ q-́ ¤-s¢-µ¤« L¢-j£-n® o«-o¡-j¢-́ ¤-J-i¤« d¡-T¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼¤. GY® d¡-¶¢-¨c-´¤-s¢-µ® ©O¡-a¢-µ¡-k¤« AY¢-¨Ê d¥t-Xå-j¥-d« ds-º¤-Y-j¤«,- d¡T¢ ©Jw-¸¢-´¤«.- A±Y-i®´® Y¨Ê d¥t-l¢-J-j¤-¨T d¡-¶¤-J-q¢-k¥-¨T Cª d¡-¨¶-r¤-·¤-J¡-ju J-T-¼¤-©d¡-i¢-¶¤-Ù®. Da¡-p-j¢-µ¡v Y£-j¡-·±Y Cª ±d-©i¡-L« DÙ®.

``-H¡-©j¡-©¼¡t-·¤ d¡-T¤-¨h¡-j¤ d¡-¶¤-¨J¡-Ù¤ lj-©lv-J¡«“` -̀F¨Ê ±d¡-X-oÆT ±d¡t-Ï-c-i¤-

¨T d¡-¶¤«“``-o§-j-LhJ hb¤-h-X¢-i-X¢-i¤-¨h¡j-j-¨S¡-T¢ d¡-T¤-¼¤”``-h-r-dÈ¢ d¡-T¤« d¡-¶¢v”``-l¢-n¤-dÈ¢ h¥-q¢-¸¡-T¤-¼¤”C-¹¨c c¢-j-l-b¢. J¤-¶¢-´¡-k« h¤-Yv-©´ o«-L£-Y-l¤-

h¡-i¢ AT¤· f-Ü-h¤-Ù® L¢-j£-n¢-c®. o«-L£-Y« dU¢-´¡u ±m-h¢-µ-Y¤« d¢u-l¡-¹¢-i-Y¤« F¿¡« L¢-j£-n® Y¨¼ d-s-º¢-¶¤-Ù®. d©È, o«-L£-Y« dU¢µ

Hj¤ L¡-i-J-©c-́ ¡-©q¨s A¨Y-́ ¤-s¢-µ-s¢-i¡-h¡-i¢-j¤-¼¤. GY¤ L¡c« ©J-¶¡-k¤« AY® j¡-L¡-b¢-n®U¢-Y-h¡-i¢ j-O¢-´-¨¸-¶-Y¡-¨X-Æ¢v B j¡-L-·¢-¨Ê ©d-j¤-h¡ - ±Yh¿ A-Y¢ -¨Ê oÕ¡-j¹w d¡-T¢-©´w-¸¢-´¡-c¤« A-©À-p-·¢-c® Jr¢-i¤«.-

h-k-i¡q o¢-c¢-h-i¤-¨T Fr¤-d-Y¡« l¡t-n¢J dj¢-d¡-T¢-Jw a¤-¨¨f-i¢v o«-M-T¢-̧ ¢µ oh-i·® S¹w jÙ¤-©d-j¤« A-l¢-¨T DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. d¡-T¡-c¡-i¢ F¨¼-i¤«,- A-l¡t-V® o§£-J-j¢-´¡-c¡-i¢ L¢-j£-n¢-̈ c-i¤« l¢-q¢-µ¢-j¤-¼¤. S¹w Y¡-h-o¢µ ©p¡-¶-k¢v F«.-Q¢. j¡-b¡-J¦-nå-¨c-©¸¡-k¤¾ ±d-h¤-K-j¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤. L¢-j£-n¢-¨Ê c¢-j-lb¢ d¡-¶¤-Jw ̈ Oií o«-L£Y o«-l¢-b¡-i-J-c¡-X® F«.-Q¢. j¡-b¡-J¦-nåu. S¹w H-j¤-h¢-µ® h¤-s¢-i¢-k¢-j¢-´¤-©Ø¡w o«-L£-Y« Y-̈ ¼-i¡-i¢-j¤-¼¤ Otµ. A©À-p-·¢-̈ Ê h¤-¼¢-k¤« j¡-L¹w d¡-T¢-©Jw-¸¢-́ ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-n®. ̀-©Yu-Y¤-¾¢’ F¼ o¢-c¢-h-i®´¤-©lÙ¢ S¡u d¡-T¢i ̀H¡-·® d-¾¢’ F¼ L¡c« Al¢-¨T d¡-T¡-c¡-X® S¡u ©d¡-i-Y®. A©Y o¢-c¢-h-i¢v S¡u d¡-T¢i ̀J¡-k¨· Q-i¢-´¤-l¡u-’ F¼ Jl¢Y (d¢.-T¢. Af®a¤-s-p¢-h¡u-) C-T-i®´¢-T-i®´® F¨¼-¨´¡-Ù® d¡-T¢-´¤«.- F«.-Q¢. j¡-b¡-J¦-nå-©c¡-T® A¨Y-´¤-s¢-µ® o«-o¡-j¢-´¤«.- F¨Ê d¢-Y¡-l¡i l¢.-T¢. J¤-h¡-ju h¡-Í-s¤-¨T dk J-l¢-Y-J-q¤« L¢-j£-n¢-c® p¦-a¢-Ì-h¡-X®. A©Y-´¤-s¢-µ® d-s-i¤«.- AY® d¡-T¢-©Jw-¸¢-´¤«.- C¹¨c jÙ¤ h¥¼¤ a¢-lo« Hj¤-h¢-µ¤-J-r¢-ºY® S¡-©c¡t-´¤-J-i¡-X®.

©J¡-r¢-©´¡-T¤ Llx-̈ hÊ® Bt-T®o® ©J¡-©q-Q¢v f¢.-F-i®´® dU¢-´¤¼ J¡-k«-̈ Y¡-¶® dj¢-O-i-h¤-Ù® L¢-j£-n¢-̈ c. d¡-¨¶-r¤-Y¡u A©¼ lk¢i B-±L-p-h¡-i¢-j¤-¼¤. F©¸¡w JÙ¡-k¤« A-©Y-´¤-s¢-µ¡-X® ds-i¤-J. BJ¡-m-l¡-X¢-i¢v O¢k d¡-¶¤-Jw lj¤¼ l¢-lj« ds-i¤«.- ©J¡-r¢-©´¡-T® B-J¡-m-l¡-X¢-i¢v lj¤¼ L¡-c¹w dk-©¸¡-r¤« Bj¤« ©Jw-́ ¢-¿. A±Y-i®́ ® ±d-o-j-X-mÇ¢ J¤sº c¢-k-i-h¡-X®. Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤-c¢-¼¤ lj¤¼ L¡-c¹w F-¿¡-l-j¤« ©Jw-´¤«.- AY¢-¨Ê ±d-o-jX« ©J-jq« h¤-r¤-l-c¡-X®. AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ kq¢ -Y-L¡-c« F¼¡v,- Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j-·¤-c¢-¼® lj¤¼ d¡-¶¡-¨X-¼¤«,- Al¢-¨T F-r¤-

Y¤-¼-l-j¤«,- d¡-T¤-¼-l-j¤«,- o«-L£-Y« ¨O-à¤-¼-l-j¤-¨h¡-¨´-i¡-X® lk¢i Jk¡-J¡-j-Á¡t F¼¤« Hj¤ b¡jX ©J-j-q-·¢-k¤-T-c£-q« DÙ¡-i¢. AY¢-¨c A-Y¢-Q£-l¢-´¤J lk¢i ±d-i¡-o-h¤¾ J¡-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤. i-Z¡t-Ï-·¢v hk-i¡-q-·¢v kq¢-Y-L¡-c« F¼ Hj¤ l¢-g¡-L« DÙ¡-iY® ©J¡-r¢-©´¡-T® B-J¡-m-l¡-X¢-i¢-k¡-X® F¼Y® C¼¤ d-s-º¡v Bj¤« ±m-Ú¢-´¢-¿. d©È, O-j¢-±Y¨· h¡-סu ch¤-´® J-r¢-i¢-¿-©¿¡. Cª mÇ-h¡i h¡-b¬h o§¡-b£-c¨· Y-Jt-·® h¤-©¼¡-¶¤-l¼ Bq¡-X® L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢.

d¥t-·¢-i¡-J¡· B±L-p«

Y¨Ê L¡-c-¹w-¨´-¿¡« hc-oæ¢v Hj£-X« A-©À-p-·¢-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. T¬¥-X¢-c-c¤-o-j¢-µ® F-r¤-Y-¨¸¶ d¡-¶¤-J-q¤-¨T J¡-j¬-h¿ S¡u ds-i¤-¼-Y®. F-r¤-Y¢ CªX« cv-J¢i d¡-¶¤-Jw. A·j« d¡-¶¤-Jw J¦-Y¬-h¡i Hj£-X-·¢v d¡-T¢-©´w-¸¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. A-©Àp« o¢-c¢-h-i¢v oQ£-l-h¡-i¢-j¤¼ oh-i·® S¡u A-Y¢-¨k¡-¼¤« C¿¡-i¢-j¤-¼¤. ̀Hj¤ oܬ-J¥-T¢’ F-¨¼¡-j¤ L¡c« S¡u Gn¬¡-¨c-×¢-c¤-©lÙ¢ d¡-T¢-i¢-¶¤-Ù®. F¨Ê lk¢i Hj¡-±L-p-h¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-n¢-¨Ê jO-c-i¢v Hj¤ o¢.-V¢. Cs-´-X-¨h-¼®. d¤-Y¢i Yk-h¤-s-i¢-̈ k ̈ J. L¢-j£-n¤« dri Yk-h¤-s-i¢-¨k j¡-Mlu h¡-n¤« ©Ot-¼¤-¨J¡-̈ Ù¡-j¤ o¢.-V¢. L¢-j£-n® d¡-¶¤-Jw Fr¤-Y¢-·-¼¢-j¤-¼¤. d©È, h¡-Í-s¤-̈ T Aoª-J-j¬« ̈ J¡-Ù® cT-¼¢-¿. F¨Ê h-c-oæ¢v d¥t-·¢-i¡-J¡-̈ Y J¢-T-́ ¤¼ Hj¤ B±L-p-h¡-X® A-Y®. L¢-j£-n¢-c¤« C´¡-j¬-·¢v lk¢i Y¡-kç-j¬-h¡-i¢-j¤-¼¤.

h-̈ ×-r¤-·¤-J¡-©j¡-T¤¾ hY¢-̧ ®, Al-j¤-¨T o§¡-b£-c« C-¨Y¡-¨´ A©Àp« ds-i¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. lq¨j bt-½-©f¡-b-h¤¾ L¢-j£-n® dj¢-p¡-o-j¥-©d-X-i¤« d-k-©¸¡-r¤« o«-o¡-j¢-´¤«.- d©È, F¿¡ F-r¤-·¤-J¡-©j¡-T¤-h¤¾ hY¢-¸¤« o¥-È¢-µ¢-j¤-¼¤. A-Y-©Àp« ©j-K-¨¸-T¤-·¢-i¢-¶¤« DÙ®. li-k¡t hXå¢v J¡-k¥-¼¢ c¢¼® d¡-̈ ¶-r¤-Y¢-i¢-¶¢¿ F¼® c¢-j£-È¢-´¤-©Ø¡w Y¨¼ g¡-o®Jju h¡-Í-̈ s-i¤« H.-Fu.-l¢-̈ i-i¤« i¥-o-e-k¢-̈ i-i¤« H¨´ A©Àp« c¢-j£-È¢-́ ¤-¼¤-Ù®. li-k¡-s¢-¨Ê Ad®o-j-o®±Y£

26 Qc¤lj¢ 2010 60

g¡-o®Jju h¡-Ít-́ ® dY¢-l¡-i¢ dªt-Xåh¢ ©Y¡-s¤« d-T¢-l¡-Y¢-k¢-c-̧ ¤-s-̈ h·¢ JX¢-¨l-¾j¢ J¡-r®O-l-i®´¤¼ Jc-J-c¢-k¡-¨dx-¨J¡-T¢-i¡-X® F¼¤«,- Y¡-Q®h-p-k¢-¨Ê h¤-¼¢-¨k ih¤-c-i¢-¨k c¢-k¡-l¢-¨Ê A-j-i¼« ©d¡-¨k ±d-X-i-¨·´Ù H.-Fu.-l¢. c¢-o§-¨Ê d-È-·¤-c¢-¼¡-X® O±z¨c ©c¡-´¢-iY® F¼¤« o¤-s¤-h-̈ i-r¤-Y¢i h¢-r¢-J¨q o¥-j¬-J¡-É¢-̧ ¥-́ -q¡-́ ¤¼ C-±z-Q¡-k« J¡-X¢-µ-i¡-q¡-X® i¥-oe¢ ©J-©µ-

J¡-k« Bt-´¤«-©lÙ¢ J¡-·¤-c¢v-´¤-¼¢-¿. c½¤-¨T

A-l-o-j-¹w-́ ® hjX« h¡s¢ c¢v-́ ¤-J-i¤-h¢-¿. ``-¨e-±f¤-lj¢ 12~-c® S¡u ©J¡-r¢-©´¡-¶¤ lj¤-¼¤. c¢¨¼ l¼¤ J¡-X¤«.- l¼-i¤-Tu l¢-q¢-́ ¡«,”- S¡u l¡-́ ¤-̈ J¡-T¤-·-Y¡-X®. d©È, F¨Ê ozt-m-c-·¢-c¤ J¡-·¤-c¢v-´¡-¨Y d·¡« Y£-iY¢ L¢-j£-n®~ F¨Ê ±d¢-i-¨¸¶ L¢-j£ -n®~ d¡T¢ JT-¼¤-©d¡-i¢.

B-s¡« Y£-iY¢ j¡-±Y¢-i¡-X® S¡u l¢-q¢-µ-Y®. h¤u-d® d-k-©¸¡-r¤« l¢-q¢-́ ¤-

j¢-¨i-¼¤« L¢-j£-n® c¢-j£-È¢-´¤-¼¤. Y¨Ê Yk-h¤-s-i¢-¨k F-r¤-·¤-J¡t ©d¡-k¤« Y¨¼ o§¡-b£-c¢-µ-l-j¡-̈ X¼® A©Àp« ds-i¤-¼¤. L£-j¢-n® d¤-·-©Õj¢ H-j¤-d¡-T® dUc« At-p¢-´¤¼ L¡-c-j-O-i¢-Y¡-l¡-X®. L¡-c-¹-¨q-´¤-s¢-µ¤¾ dU-c¹w ch¤-´¢-¿-©¿¡. A¨Y¡-j¤ Lª-j-l-h¤¾ m¡-K-i¡-i¢ Bj¤« JÙ¢-¶¢¿ C©Y-l-¨j.

o«-L£-Y¨· Dd¡-o¢µ Fr¤-·¤-J¡-j-c¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢.

`o«-L£-Y-hd¢ o¡-p¢-Y¬«-’ F¼-Y¤-©d¡-¨k Cª jÙ¤ Jk-J-q¤« L¢-j£-n¢v H©j Aq-l¢v H-·¤-©Ot-¼¢-j¢-́ ¤-¼¤. C¨Y¡-j-d¥t-l-J¡-r®O-i¡-X®. o«-L£-Y-¨·-´¤-s¢-µ¤« o¡-p¢-Y¬-¨·-´¤-s¢-µ¤« Dit¼ ©f¡-b« lµ¤-d¤-kt-·¢ A©À-p«. F¨Ê Ac¤-Q-̈ c-́ ¤-s¢-µ¤¾ H¡t-½Jw b¡-j¡-q-h¤-Ù®. F-¿¡« Fr¤-Y¤J là-. L¢-j£-n¢-c® Cª ©Q¬-n®U-o-©p¡-aju BY®h-m¡-É¢ ©c-j¤-¼¤.

L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢-i¤-h¡-i¤¾ oª-p¦-a-·¢-¨Ê ̈ O-¸¤-

Y¤-s-´¤-J-i¡-X® ©k-K-Juh-Xt-J¡-T® h¡-Y¬¤■■

`-C-¼¨k F¨Ê ¨c-Õ¢-¨k’

H¡t-½-i¡-i¢

¼-Y¤-©d¡-̈ k. ̀ -̀d¢-̈ ¼-i¤« d¢-̈ ¼-i¤« B-©j¡ J¢-c¡-l¢-̈ Ê/ dT¢-J-T-̈ ¼-·¤¼ da-c¢-o§-c«/ d¢-¨¼-i¤« d¢-¨¼-i¤« B©j¡ c¢-k¡-l-·®/ ¨d¡u-©l-X¤-l¥-Y¤¼ h¦-a¤-h-±É-X«“,- F¼ L¢-j£-n¢-̈ Ê `-c-Á-J-q¤-¨T lj-l¢-¨Ê l¡-L®a¡-c-h¡i Y¡-q¡-Y®h-J-h¡i L¡-c« ©J-¶-©m-n«. L¢-j£-n¢-¨Ê L¡-c-¹-q¢v S¡u G-×-l¤« Cn®T-¨¸-T¤¼ Cª-j-T¢-Jw. ±d-X-i-·¢-¨Ê Dw-l¢-q¢-i¤-Xt-·¤¼ d¡-¶®. Jh-k¢-¨Ê ̀-J¦-nå-L¤-V¢-i¢v Hj¤ ±d-X-i-J¡-k-·®’ F¼ O¢-±Y-·¢-©k´® l¢-a¬¡-o¡-Lt CªX« cv-J¢i L¡-c«.

o«-Mt-n-·¢-̈ Ê dJ-k¤-Jw S¡u Al-o¡-c¢-¸¢-´¤-J, l¢-q-´¤-J-¨q-¿¡« AX-µ-©mn« Cj¤-q¢-¨Ê GJ¡-É-Y-i¢v L¢-j£-n¢-̈ Ê L¡-c¹w ©J-¶¤-̈ J¡-Ù¡-X®; Hj¢-´-k¿; B-lt-·¢-µ¡-lt-·¢-µ®, ±d-©Y¬-J¢-µ¤« d¢-¨¼-i¤« d¢-¨¼-i¤«... - ``Cª Cª-j-T¢-J-q¤-¨T J¡Yj c¢-h¢-n-¹-q¤-¨T c¢t-l¦-Y¢-i¢v ±d-Ȥ-f®b-h¡i hcoæ® m¡-É-Y-i¤-¨T Y£-j-h-X-i¤-¼¤. B c¢t-l¦-Y¢ dƤ-l-i®´¡u j¡-±Y¢ Y¨¼ S¡u L¢-j£-n¢-¨c J¥-¶¢-c¤ l¢-q¢-µ¢-j¤-¼¤. AY¤ Hj¤ c£Ù lt-·-h¡-c-·¢-©k-´¡-l¤« ci¢-́ ¤-J. d©È, B-s¡« Y£-i-Y¢~ L¢-j£-n¢-¨Ê mf®a« È£-X¢-µ¢-j¤-¼¤.

` -̀Y£-̈ j o¤-K-h¢-¿” L£-j¢-n® ds-º¤. ` -̀k-p-j¢-©i¡-T® o-k¡« ds-i¤-J”, S¡u Dd-©a-m¢-µ¤. ̀ -̀o¡t,- S¡-c¢-©¸¡w J-r¢-´¡-s¢-¿” F¼¡-i¢-j¤-¼¤ hs¤-d-T¢.

``-d¢-¨¼-i¤«...”- h¡-±Y-h¿; Fc¢-´¤ a¡-p-m-hc« cv-J¤¼ d¡-¶¤-Jw. ©a-l¡-o¤-j-·¢-¨k `o¥-j¬-J¢-j£-T«-’, ot½t Cu f-Y®k-©p-h¢-̈ k ̀Hj¤ j¡-±Y¢ J¥-T¢-’, `F-±Y-©i¡ QÁ-h¡-i¢-’, ±d-X-i-lt-Xå-¹-q¢v `J-Xå¡-T¢-´¥-T¤«...-’ f¡-©k-¶-c¢-¨k `-C-¼¨k F¨Ê ¨c-Õ¢-¨k...-’ h¡-T-Ø¢-i¢-¨k `A-½-h-r-´¡-s®’, h¡-Ø-r-´¡-k-·¢v `JÙ¤ JÙ®’ C¼¨· O¢-É¡-l¢-n-i-·¢v ̀J-©Ù¡ J©Ù¡ J¡-´-´¤-i¢-©k’, A-c-É-g-±a-·¢v `m¢-l-h-¿¢-´¡-l¢v-’, ¨d¡u-h¤-T¢-d¤-r-©i¡-j·® `Hj¤ O¢j¢ JÙ¡v-’ A-µ¤-l¢-¨Ê A½-i¢v `Y¡-h-j-´¤-j¤-l¢-´®’ O±z-©k-K-i¢v ̀-A-½¤-½-́ ¢-q¢’ Bs¡«-Y-ؤ-j¡-c¢v `p-j¢-h¤-j-q£-j-l«‘ c-z-c-·¢v `©L¡-d¢-©J...-’ Cª-j-T¢-J-q¢-¨k J¡-l¬¡-Y®hJ¡ d-a-o-h¤-µ-i-¹-q¤-¨T oØ-¼Y, l¬-Y¬oí ̈ ¨l-J¡-j¢J Y-k-¹-q¢-©k´¤ ci¢-́ ¤¼ Bmi oؤ-n®TY, d-a-o-h-c§-i-·¢-̈ k Y¡-q-±J-h«~

26 Qc¤lj¢ 2010 61

h¢-r¢-/-h-±É-Y£t-Ï-h-j¤-q¢i d¤-k-j¢-i¢-k-c¤-/-j¡-L-h¡t-¼ m¢-l-¨¨m-k-m¦«-L-h¤-T¢-/-©Y-T¢-l¼ d¤-j¤-n¡t-Ï-o¡-j...- m¢-l-L«-©L...

`-J-q-g«-Y-j¡«-’, `Hj¤ J¢q¢ d¡-¶¤-h¥-q-©l’ Cª L¡-c¹w j-O¢-´¤-©Ø¡w,- Y¡-Æ-q¤-¨T hcoæ® Fl¢-¨T, GY¤ g¡-l-Y£-±l-Y-i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤? S¡u ©O¡-a¢-µ¤. ``-F¨Ê h-coæ® p¢-h¡-k-i-¨¨m-k-¹-q¢-¨k d¤-X¬-Y£t-Ï-¹-q¢v Y£t-Ï¡-Tc« cT-·¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤” L¢-j£-n®

ds-º¤. ±d-X-i-l¤« Y·§-O¢-É-i¤« h¡-±Y-h¿; gÇ¢-i¤« Y¨Ê h-c-oæ¢-¨Ê ©h-µ¢v-̧ ¤-s-h¡-̈ X¼¤ ̈ Y-q¢-i¢-µ-Y¡-X® G-J-k-l¬-c¢-¨k ‘cz-J¢-©m¡-j¡-p©j h¡-b-l’. S¡u L¢-j£-n¢-¨c dj¢-O-i-¨¸-T¤-¼Y® lt-n-¹w-´® h¤u-d¡-X®; Fs-X¡-J¤-q¨· Hj¤ ©p¡-¶-k¢-¨Ê ¨e¡-i¢-i-i¢v lµ®. lc¢Y h¡-o¢-J-i®´¤ dj-o¬-·¢-c¤ Hj¤ Y£« h¬¥-o¢-J® DXt-·¡-c¡-i¢-j¤-¼¤. L¢-j£-n® h¤-J-q¢-©k-©Y¡ h¤-s¢-i¢v G©Y¡ o¢-c¢-h-i¤-¨T L¡-c-¹w-´® Otµ cT-·¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-·¢-j¢-̧ ® Hj¤ hX¢-́ ¥t F·¤-©Ø¡-©r-i®´¤« L¢-j£-n® l¼¤.

S¡u J¡-j¬« ds-º¤; l¢-m-a-h¡-i¢. L¢-j£-n® J¤-¨s-o-hi« hª-c-h¡-i¢-j¤-¼¤. ¨d-¨¶¼¤ DXt-¼-©d¡-¨k Hj¤ j¡L« h¥-q¢. d¢-¼¡-¨k Hj¤ Cª-j-T¢-i¤«.- Hj¤ ©j¡-h¡-Õ-·¢-¨Ê h¥t-Ô-i¢v B Cª-j-T¢-i¢v ̀l-c¢-Y’-i¤-¨T B-Y®h¡-l® c¢-s-i¤-¼Y¤ S¡-c-s¢-º¤.

J¤-̈ s c¡-q¤-Jw-́ ¤-©m-n-h¡-X® L¢-j£-n¢-̈ c ©J¡-r¢-©´¡-¶¤-J¡-j-̧ -s-Ø¢-̈ k l£-¶¢v-̈ O-¼¤-J-Ù-Y®. J¤-̈ s-©cj« S¹w lt-·-h¡-c« ds-º¢-j¤-¼¤. f£c (L¢-j£-n¢-¨Ê op-bt-½¢-X¢) O¡i ¨J¡-Ù¤-l-¼¤. o«-o¡-j-·¢-c¢-T-i¢v S¡u ©O¡-a¢-µ¤: ̀ `-±d¢i o¤-p¦-©·, p¦-a-i-·¢v c¦·« li®´¤¼ da¡-l-k¢-Jw F¹¨c J¢-¶¤-¼¤?

``-AY¤ d¢-Y¦-l-r¢-i¡-X®. D©¾¬-j¢-´-T¤-·® d¤-·u-©O-j¢-i¡-X® F¨Ê c¡-T®. AÔu J¦-nåu d-X¢-´t o«-o®J¦Y dߢ-Y-c¡-i¢-j¤-¼¤. A½ h£-c¡-È¢-i½ Jt-Xå¡-TJ o«-L£-Y-·¢v l¢-a¥-n¢-i¤«.- L¡-i-J-c¡-l¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤ F¨Ê Jª-h¡-j-o§-d®c«. d©È, F-·¢-i-Y¢-l¢-¨T.” L¢-j£-n® ds-º¤.

C-T-i®´® S¡u ©O¡-a¢-µ¤; ``-h¤u-¨d¡-̈ ´ o¢-c¢-h¡ L¡-c-¹w-́ ® Cª-j-T¢-Jw Fr¤-Y¢-́ -r¢-º® A-Y¢-̈ c¡-̧ ¢-µ® CªX« cv-J¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤. C©¸¡w Ì¢-Y¢-i¡-¨J h¡-s¢. Cª-X-·¢-¨Ê Yj«-L-¹-q¢v da¹w C-X-´¢-©µt-´¤«-dT¢ L¡-c-jOc cT-·X« L¢-j£-n® d-s-º¤, ̀ -̀F-c¢-́ Y¤ ±d-mî-h¿. Cn®T-l¤-h¡-X®. T¬¥-X¢-¨Ê Y¡-q-·¢-c¤« Cª-X-·¢-c¤-h-c¤-o-j¢-µ® o¤-z-j-d-a-¹w, Y¡-q¡-Y®h-J-Y-©i¡-¨T F¨Ê hc-oæ¢v ¨d-i®Y¢-s-¹¤-¼¤. Cª-X« Fc¢-´¤ ±d-©O¡-a-c-h¡-X®.”

Hj¤ j¡-±Y¢-i¢v L¢-j£-n® F¨¼ l¢-q¢-´¤-¼¤; l-c¢-Y-i¤-̈ T e¢-k¢« Al¡t-V¤ ±d-K¬¡-d¢-µ-Y¢-c-T¤-·-a¢-l-o«. mf®a« Jc-·¢-j¤-¼¤; B-Y®h-©j¡-n-·¢-¨Ê Jj¢-c¢-rv. c¢¹w L¡-i-J-c¤« o«-L£ -Y-o«-l¢ -b¡-i-J-c¤« Al¡t-V¤ cv-J¤-¼¤. L¡-c-j-O-i¢-Y¡-l¢-¨c Al-L-X¢-´¤-¼Y¤ mj¢-i¿; F-c¢-´¤ ±d-Y¢-©n-b-h¤-Ù®: L¡-c-¹-q¢-¨k Cª-j-T¢-Jw, d-a-l¢-c¬¡-o-·¢-¨Ê Y¡-q-±Jh« AY©¿ Hj¤ L¡-c-·¢-¨Ê B-Y®h¡-l¤« mj£-j-l¤«? L¢-j£-n® ©O¡-a¢-µ¤.

A-T¤-·-lt-n« 2007~v lc¢Y L¡-c-j-O-i¢-Y¡-l¢-c¤« d¤-j-o®J¡-j« cv-J¢-·¤-T-¹¢.

L¡-c-¹-q¢v h¡-±Yh¿ L¢-j£-n¢-¨Ê

C¨Y¡-¨´-i¡-X® L¢-j£-n® L¡-c-¹¨q ±d¢-i-Y-j-¹-q¡-´¤-¼-Y®. hc-oæ¢v A-o§¡-̬« c¢-s-i¤-©Ø¡w,- L¢-j£-n¢-¨Ê d¡-¶¤-©J-¶¡-o§-a¢-µ® hc-oæ¢ -¨c m¡-É¢-i¤-¨T g¡-l-Y-k-·¢-©k-´¡-c-i¢-´¡u J¤¨s o¢-V¢-J-q¤« J¡-o-פ-J-q¤« ©m-K-j¢-µ¤. l¢-a¬¡-o¡-Lt CªX« cv-J¢-i-l-i¡-X® Al-i¢-©k-̈ s-i¤«.- d¢¨¼ F«.-Q¢. j¡-b¡-J¦-nåu, jl£-±zu-h¡-Ít, ©h¡-pu o¢-·¡-j, F«. Qi-O-±zu, Cq-i-j¡-Q, Hª-©o-¸-µu, Ak-J®o®

©d¡w,- ©fX¢ CL®©c-n¬-o®, o¡« Bs¡-¶¤-d¤r l¨j CªX« cv-J¢i L¡-c-¹-q¤«. - A¹¨c c£-Ù¤-©d¡-J¤-¼¤ B d-¶¢-J.

l-T-´¤«-c¡-Zu©l-a¡-É« Agª-h-±d-X-i-·¢-¨Ê Dª-n®h-q-Y-i¢v h¡-פ-j-i®´¤¼ L¢-j£-n¢-¨Ê (Y¢-j-´-Z-i¤« L¡-c-¹-q¤« L¢-j£-n® Fr¤-Y¢) `l-T-´¤«-c¡-Zu’ JÙ-Y¢-c¤-©m-n«, o¢-V¢-©J¶¤ O¢-É¢-µ¡-o§-a¢-µ® S¡u L¢-j£-n¢-¨c l¢-q¢-µ¤. ©i-m¤-a¡-o® d¡-T¢i ̀L«-©L....- Y¤-T¢-i¢v DX-j¤« ±Y¢-d¤-T-©J-¶¤-Y¤-i¢-k¥t-¼¤ d¡-T¢-̈ i-̈ Ê-/-c-T-c-h-ßd« Y¤-s-¼¤-l¡-/-o¥-j¬-Y¡-q-̈ h¡-j¤ o§-j-h-r-i¤-̈ T

cLj« l¢T¨O¡¿¤¼¤: ©J¡r¢©´¡T® Tªxp¡q¢v L¢j£n¢¨Ê h¦Y©ap« A©É¬¡dO¡jht¸¢´¡u J¢T·¢i©¸¡w

26 Qc¤lj¢ 2010 62

La¬-·¢-k¤« Jl¢Y Y¤-T¢-µ¤«,- l¢-J¡-j« h¤-×¢-i¤« c¢v-́ ¤-¼¤ F¨¼-c¢-́ ¤ d-s-i¡u Jr¢-i¤«.- lc¢-Y-i¤-̈ T o®̈ d-n¬v d-Y¢-¸¤-J-q¢-©k´¤ L¢-j£-n® cv-J¢i jÙ¤ ©k-K-c¹w S¡u H¡t-́ ¤-¼¤. H¼®, Q£-l¢-Y-l-r¢-i¢v c-n®T-¨¸-¶¤-©d¡i Hj¤ Jª-h¡-j-J¡k o¤-p¦-·¢-¨Ê o®h-jX. B lj¢-Jw-´¢-T-i¢v,- ©l-a-c-i¤-̈ T c£-×-k¤« J-Xå£-j¢-̈ Ê cc-l¤« S¡u Ac¤-g-l¢-µ¤. jÙ¡-h-Y®; ±d-m-oí-c¡-J¤« h¤u-d¨· c¡-q¤-J-q¤-̈ T H¡t-½, BY®h-JZ¡ ±d-b¡-c-h¡i Hj¤ ©k-Kc« Fr¤-Y¡-c¡-X® S¡u B-l-m¬-¨¸-¶-Y®. Fr¤-Y¢-iY® o®J¥w Q£-l¢-Y-J¡-k¨· Hj¤ Ac¤-g-l-h¡-X®. C¼¤« F¨Ê hc-oæ¢v c£-s¢-¸¢-T¢-´¤¼ B Ac¤-g-l«. L¢-j£-n® Hj¤-a¢-lo« o®J¥w l¢-¶¤-l-j¤-©Ø¡w,- lr¢-l-´¨· Hj¤ l£-¶¢v lk¢i H-j¡w-´¥-¶«. L¢-j£-n¤« J¥-¶¤-J¡-j¤« l£-¶¢-©k´¤ J-T-¼¤-J-is¢ ©c¡-´¢. Hj¤ d¢-Õ¤-J¤-º¢-¨Ê Cq« mj£-j« dk Jn-X-¹-q¡-i¢ h¤-s¢-µ¢-¶¢-

j¢-J-J¤-¼¤~ A¸¤-s·® ©O¡-j-·-q-·¢-©k´¤ ̈ ¨J-O¥-Ù¢ ̈ d¡-¶¢-µ¢-j¢-´¤¼ h¤-·-mã¢. Ak-h¤-s-i¢-T¤¼ J¤-º¢-¨Ê A½. B h¤-·m㢠±g¡-É¢-i¡-X®. J¤-º¢-̈ Ê A½-i¤« AÔ-c¤« ©Q¡-k¢-́ ¤-©d¡-i-©¸¡w i¡-Z¡t-Ϭ-·¢v-c¢-¼¤ C-j¤-q¢ -©k-i®´¤-©¸¡-i, hc-oæ¢ -¨Ê l¢-J¦-Y¢! Bt-´®, B¨j dr¢-´¡u Jr¢-i¤«.- ``-©m¡-J-L¡-c¹w Fr¤-Y¡-c¢-j¢-´¤-©Ø¡w Cª a¤-j-É-a¦-m¬-·¢-¨Ê ¨¨l-J¡-j¢-JY a¤¯-K-o¡-L-j-·¢-¨k A-k-i-T¢-J-q¡-i¢ F¨Ê hc-oæ¢-̈ c Ao§-Ì-h¡-́ ¤-¼¤” F¼® L¢-j£-n® d¢-¼£-¨T¡-j¢-´v ds-º¤.

d¢-¨¼, G×-l¤« H-T¤-l¢v S¡u L¢-j£-n¢-¨c J¡-X¤-¼-Y®, `-l-T-´¤«-c¡-Zu’ Y£-i-×-s¤-J-q¢-¨k-·¢-i-©m-n«, Hj¤ a¢-c-h¡-X®. A¼¤ L¢-j£-n® l¿¡-¨Y È£-X¢-µ¢-j¤-¼¤; ``-B-©j¡-L¬« o¥-È¢-´-X«“ F¼¤ S¡u ds-º¤. H¼¤ d¤-Õ¢-j¢-µ¤ ¨J-¶¢-¸¢-T¢-´¤-J-h¡-±Y-h¡-X® L¢-j£-n® ¨O-ií-Y®. L¢-j£-n¢-¨Ê

L¡-c¹w h¡-±Yh¿ Y¢-j-́ -Z-i¤« F-c¢-´¢-n®T-¨¸-¶¤~ lq¨j mÇ-h¡-i, Y¡-Y§¢-J l¢-O¡-j¹w Dw-¨´¡-¾¤¼ Y¢-j-´Z. Dh¡-h-©p-m§j ±d-X-i-·¢-¨Ê-i¤« ±d-J¦-Y¢~-d¤-j¤n o«-L-h-O¢-É-i¤-¨T-i¤« c¢rv S¡u AY¢v J¡-X¤-¼¤. ±dXi o¡-e-k¬-·¢v Cª-m§j o¡-È¡-Y®J¡-j-·¢-¨Ê l¢-m¤-Ú¢ S¡-c-c¤-g-l¢-´¤-¼¤.”

Y¢-j´Z d¤-oí-J-h¡-´¢-i-©¸¡w `o®©c-p-d¥t-l«-’, h-Xt-´¡-T® h¡-Y¬¤ o¡-s¢-c®. ̀L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢’ F-̈ ¼-r¤-Y¢ H¸¢¶ Hj¤ ©J¡-¸¢ Fc¢-´-i-µ¤-Y-¼¤. L¢-j£-n¢-©c¡-T¤¾ o®©c-p-f-Ü-·¢-¨Ê ATi¡-q-h¡-i¢ S¡-cY¤ o¥-È¢-´¤-¼¤. A-¹¨c li-k¡-s¢-c¤-©m-n«, L¡-c-j-O-c-i¢v Hj¤ A-c¡-Z-Y§« J¥T¢ h¢µ« lµ®, L¢-j£-n® JT-¼¤-©d¡-i¢, h-k-i¡-q¢-i¤-¨T L¡-c¡-o§¡-ac hc-oæ¢v,- c¥-s¤-J-X-´¢-c¤ ±m¤-Y¢-h¡-b¤-j¬-l¤« At-Ï-h¡-b¤-j¬-l¤« Al-©m-n¢-¸¢-µ®...-

k¢-s¢-J®o® F¼ l¡-´¢-c®, l£-X-©i¡-̈ T¡-̧ « d¡-T¡u J-r¢-i¤¼

kq¢-Y-d-a¡-lk¢ F¼t-Ï« ds-i¡«.- hc-oæ¢-̈ c m¡-É-h¡-i¢ DXt-·¤-J-i¤« hb¤-j-h¡-i¢ Y¦-d®Y¢-¨¸-T¤-·¤-J-i¤« ¨O-़ l£-X¡-c¡-a-©·¡-̈ T¡-̧ « A-k¢-º¤-©Ot-¼® Hr¤-J¤¼ l¢-J¡-j-o¤-z-j-g¡-n-i¡-X® g¡-l-L¡-c-o¡-p¢-Y¬«.- L¡-c-·¢-c® o¡-p¢-Y¬« B-l-m¬-h¤-©Ù¡? DÙ®. o¡-p¢-Y¬-h¢-¨¿-Æ¢v o«-L£-Y« ©l-s¢-¶¤-c¢v-´¤«.- CX-¹¢-i¤« Cr¤-J¢-i¤« ©O-j¤-J-i¢-¿. Cª-X« p¦-a¬-h¡-i¢-j¢-́ ¡«.- g±a-h¡i Hj¡-m-i-h¢-̈ ¿-Æ¢v AY® oe-k-h¡-l¤-J-i¢-¿. o¡-p¢-Y¬« h¢-J-µ-Y¡-i¢-j¢-´¡«.- B-Y®h¡-l® ¨Y¡-T¤¼ o«-L£-Y-h¢-¨¿-Æ¢v ©h¡-j¤« h¤-Y¢-

l£- T-i¡· L¡-c-J¢-j£-T«

Hj¤ j¡-±Y¢-i¿, F±Y j¡-±Y¢-Jw

l¢-T-l¡-¹¢-i¡-k¤« l¢-T-l¡-¹¡·

h¥-l-É¢-·¡-r®l-j-J-q¤-¨T h¥-J-j¡-L« h-k-i¡-q¢-i¤-¨T

L¡-c-O-±J-l¡-q¨· d¤-q-J-h-X¢-i¢-´¤«

d¢.-̈ J. ©L¡-d¢■■

j-i¤« ©d¡-¨k, H¼¢-µ¤ J¢-T-¼¡-k¤« dj-o®dj« k-i¢-́ ¡-c¡-l¡-̈ Y H×-̧ ¡-±Y-·¢v AY® F´¡-k-l¤« J¢-T-©¼-́ ¤«.- l¡-´¤-J-q¢v AÉt-k£-c-h¡i o«-L£-Y-l¤« o«-L£-Y-·¢v AÉt-k£-c-h¡i l¡-́ ¤-J-q¤« DÙ®. Al J-̈ Ù-T¤-́ ¤J c¢-oæ¡-j-J¡-j¬-h¿. B J¨Ù-·-k¡-X® A-o¡-b¡-jX h©c¡-p¡-j¢-Y-i¤¾ d¡-¶¤-Jw-́ ® d¢-sl¢ ̈ J¡-T¤-́ ¤-¼-Y®. GY® d¢-s-l¢-i¤« J¡-k-·¢-¨Ê J¡-r®O-i®´¤« ©Jw-l¢-´¤« l¢-©b-i-h¡-©J-Ù-Y¤-Ù®. B-o§¡-a-c-·¢-¨Ê o¡-b¬Y Al¢-¨T Y¤-T-¹¤-¼¤. o¡-p¢-Y¬ o«-L£-Y¡-a¢-J-k-J-q¤-¨T D¾-s¢-º® G-J¡-±L-h¡-i¢ Hj¡w d¡-T¤-©Ø¡w,- o§t-L®L-¨·-i¤« g¥-h¢-¨i-i¤« J¥-¶¢-i¢-X-´¤¼ c¡-a-b¡-

26 Qc¤lj¢ 2010 63

j-i¤-¨T Ac¤-g¥-Y¢ B-Y®h¡-l¢v c¢-s-i¤-¼¤.

B L¡-c-c¢t-½¡X o¡-ht-Ϭ« A-X¤-©J¡-m-¹-q¢-k-k¢-º¤ ©Ot¼ Hj¡-q¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-n® d¤-·-©Õ-j¢. Y¡-q¢-©i¡-k-i¢-¨k c¡-j¡-i-l-j-i¢v c¢-¼® AÔu ¨c¡-¨É-T¤-·-Y¤« A-T¤-´-q-¸¤ -J-i¢v-c¢ -¼® A½ JXå¤ -J-k-¹¢-¸¡-T¢i o-d®Y-o§-j-¹-q¤« AJ-·¤-l£-X¤ h¤-q-¨d¡-¶¢-i-Y¡-X® L¢-j£-n¢-¨Ê L¡-c-©f¡-b«. ±L¡-h-·¢-¨k o¡-b¡-j-X-́ ¡-j¤-̈ T A-c¢-l¡-j¬-h¡i a¡-j¢-±a¬-·¢-¨Ê J¿¤-l-r¢-Jw O-l¢-¶¢-´-T-¼¡-X® B l¡-́ ¤-J-©q¡-©j¡-¼¤« ̈ l-q¢-¨¸-¶-Y®. A-Y¢-c¡v o§¡-g¡-l¢-J-h¡i O¡-j¤-Y-©i¡-¨T Al d¥-·¤-k-º¤. Cª-X-·¢-¨Ê ¨¨J-l-r¢ -i¢ -©k´® C-j-Ø¢-´-i-s¢i lj¢-Jw O¢-s-J-T¢-µ¤ ds¼® ©J-j-q-h¡-¨J d-Tt-¼¤. GY® ¨lx-m«-K¢-c¤« h¤-r-¹¡«.- GY® h¤-q-Ƥ-r-k¢-c¤« d¡-T¡«.- GY¤ hx-l£-X-i¢-k¤« ±m¤-Y¢-d-T-j¡«.- o®©c-p-·¢-¨Ê cc-l¤« c¢-k¡-l¤« h-c-oæ¢-k¤¾ Hj¡w O¤-Ù¤-©Ot-´-X«. l¢jv ¨Y¡-T-X«. A-i-É-k-q¢-Y-h¡i B o¡-b¬-Y-i¤-¨T oª-g¡-L¬« h-k-i¡-q¢-´¤ dJt-¼¤-cv-J¢, Jj¢-h¢-r¢-´¤-j¤-l¢-¨i-©d¡-¨k J¡-k-·¢-̈ Ê Js¤-̧ ¢-©k ®́ L¢-j£-n® ds-

¼¤-©d¡-i¢. c£t-©µ¡-k-i¢-̈ k ̈ l-¾¡-j« J¿¤-Jw ©d¡-¨k, o®e-T¢-J-´¤-¸¢-i¢-¨k lq-¨¸-¶¤-Jw ©d¡-¨k, c£-k-g-o®h-´¤-s¢-i¢¶ c¢-k¡-l¢-¨Ê c¦-·«-©d¡-¨k L¡-c-·¢-¨k g¡n dj¢-O¢-Y-¹-q¤-¨T Hj¡-i¢-j« g¡lc o¦-n®T¢-µ¤. O¢-k-©¸¡w O¢-¿¤-Q¡-k-J-·¢-k¥-¨T Hr¤-J¢-l¼ h-i¢v-¸£-k¢ ±d-X-i-h¡-i¢, hפ O¢-k-©¸¡w o¥-j¬-J¢-j£-T« l£-X¤-Tº ©a-l¡-o¤j a¤ -̄K-h¡-i¢ AY® p¦-a-i¨· h-Z¢-µ¤ JT-¼¤-©d¡-i¢. g¡-l-o¡-±z-Y-i¤-¨T lt-Xå¹w o¡-i¡-Û ©h-M-h¡-i¢ oh¤-±a-·¢v ki¢-´¤«-©d¡-¨k o«-L£-Y-·¢-̈ Ê Br-¹-q¢-©k ®́ l¡-́ ¤-Jw C-s-¹¢-©¸¡-i¢. ¨¨J-´¤-T¼ c¢-s¨i Y¢-j¤-h-b¤-j« cv-J¢i B pj¢-h¤-j-q£-jl« ©i-m¤-a¡-o¢-¨Ê c¡-a-©Y-Q-oæ¢-k¥-¨T H-r¤-J¢-i¢-s-¹¢-i-©¸¡w jl£-±zu ©J¡-j¢-·-j¢-µ¢-j¢-´-X«. Q-Á¡-É-j-¹-q¤-¨T l¦-z¡-l-c-·¢v ©L¡-d¢-J¡-l¢-j-p-¹w-´® o¡-ɧ-c-J-qg« c£-¶¢i Y¥-k¢-J-i¢v G×-l¤« h¢Jµ j¡-L¹w ©Ot-·¤. jl¢-©i¶u ©c-j©· i¡-±Y-i¡-i-©¿¡! B-J¡-m-a£-d¹w d¡t-´¤-h¢-T-·¢-k¢-j¤-¼® A©Àp« c¢-j-Éj« l¢-q¢-µ¢-j¢-´¡«.-

`-Y¤-Ø-i¤« Y¤-q-o¢-i¤«-’ ©d¡-¨k h¡-É-q¢-j-r-J¤¾ hk-i¡q L¡-c-¨h-r¤-Y¡u

Jr ¢º Hj ¡w F¹¨c Cª h-Xå¤-l¢-¶¤-©d¡-J¤«!- J¾¢-¸ ¥ -Æ ¤ -i ¢ - k ¤ -Jw ¨c¡-Ø-j-¨¸¶¤ d¡-T¤-©Ø¡-̈ r¡-̈ ´ ̈ Y¡-T¢ -i¢-©k-©Y¡ ¨d¡-¼¡ -º¢ -k¢ -i¤ -¨T O¢-¿-i¢v l£-Ù¤« ©O-© -́s¡u d¡-¶¤-J-q¤-¨T ¨¨l-V¥-j¬-Y¡-j-J¹w ds-¼¤-l-j¤-¼¤. Hj¤ j¡-±Y¢-i¿, F±Y j¡ - ±Y¢ -Jw l¢-T -l¡-¹¢-i¡-k¤« l¢-T -l¡-¹¡· h¥-l -É¢ -·¡-r ®l -j -J -q ¤ - ¨T h¥ -J -j¡ -L« hk-i¡-q¢-i¤-¨T L¡-c-O-±J-l¡-q¨· d¤-q-J-h-X¢-i¢-´¤«.-

o¢-c¢-h-i¤-¨T O¢-¶ -Jw-´-¸¤-s -·¤« C¸¤-s-·¤« o§-Y-±É -L¡ -c -¹-q¤ -¨T

JX¢-¨´¡-¼-¸¥-´w L¢-j£ -n® J¡-r®O-l-µ¢-¶¤ -Ù®. o¢-c¢-h¡-L¡-c-jOc o-Ø¥t-Xå-o-½-Y-©·¡-¨T o§£-J-j¢-µ®, ©M¡-n¢µ h-c-oæ¡-i¢-j¤-¼¤ L¢-j£-n¢-c®. Ok-µ¢-±Y-L¡-c-·¢-c® Yc-Y¡i g¡-l¤-J-Y§-l¤« ̈ ¨l-l¢-b¬-h¡t-¼ Ag¢-j¤-O¢-i¤« Bt-Ò¢-´¡-c¡-l¤-¨h¼® ¨Y-q¢-i¢-´¤-¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ H¡-©j¡ jO-c-i¤«.- JZ, JZ¡-d¡-±Y-¹w, o«-g-l-¹w, d-Ö¡-·-k«, CªX« Cl-i¤-¨T-¨i-¿¡« ©O-j¤-l-J-q¢v-c¢-¼® Bo§¡-a-J¨Ê hc-oæ¢-©k´® ©c-j¢-¶¤ ±d-©l-m¢-´¤¼ L¡-c-¹-q¡-i¢-j¤-¼¤ F¿¡«.- d¢-̈ ¼-i¤« d¢-̈ ¼-i¤« B©j¡ J¢-c¡-l¢-̈ Ê dT¢-J-T-¨¼-·¤-¼¤...- F-¼-Y¤-©d¡-¨k k¡-q¢-Y¬-l¤« c¢t-½k o¤-z-j-h¡i ±d-Y¬¡-m-i¤-h¤¾ Hj¤ g¡-l-L¡-c« Fr¤-Y¡-c¡-l¤J F¼¡v J-l¢-Y-i¤-̈ T p¦-a-i-J-h-k-aq« Ai¡-q¢v l¢-Tt-¼¢-j¢-´¤-¼¤ F¼¡-Xt-Ï«.

-̀n-V®Q«-’, ̀Y-c¢-µ-¿’, F¼£ Jl¢-Y¡-o-h¡-p¡-j-¹-q¤« L¡-c-o-h¡-p¡-j-l¤« L¢-j£-n¢-¨Ê ot-L®L-o®h-j-X-´¡-i¢ f¡-´¢-i¤-Ù®. L¡-c¡-Y®h-J-h¡i J¡-l¬-©m¡g ̈ O¡-j¢º B Q£-l¢-Y« hb¬-l-i-oæ¢v hT-¹¢-©¸¡-̈ i¼ l¡t· l¢-m§-o¢-´¡-c¡-l¡-¨Y S¡u J¼-T-i¢-¨k ¨Y-s-f-c-p¾¢ F¼ ±L¡-h-·¢-k¡-X¢-

©h¡puk¡v, jl£±zu, L¢j£n® d¤·©Õj¢ o¤p¦·¤´w¨´¡¸«

26 Qc¤lj¢ 2010 64

©¸¡w.- Hj¤ l¡-p-c¡-d-J-T-·¢-¨Ê BM¡-Y-·¢v-c¢-¼® m-j£-j¨· jÈ¢-́ ¡-c¤¾ Y¤-Tt-O¢-J¢-Ë-i¤-̈ T g¡-L-h¡-i¢ C-l¢-T¤-¨· Hj¡-m¤-d-±Y¢-i¢v h¥-¼¡-r®O Y¡-h-o¢-´-X«. C-T-©l-q-J-q¢v Fr¤-·¤« l¡-i-c-i¤« h¤-T-´¡-s¢-¿. Cl¢-¨T ©s-V¢-©i¡-i¤« T¢.-l¢-i¤-h¢-¿. O¢-J¢Ë F¼ Yd-o¬-©i¡ o¡-b-c-©i¡ A¿¡-̈ Y h¨×-¿¡« c¢-mã-f®a«. h-c-oæ¢-¨k¡-r¤-J¢-l¼ Jl¢Y J¤-s¢-µ¢-¶® A-c-É-Y-i¢-¨k-l¢-¨T-©i¡ ©c¡-´¢-i¢-j¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¼¤.

``-c£-s¢ c£s¢ d¢-s-´¤c Q£-l-¨ÊJ¡-lv-©i¡-Ú¡-l¤ J¡-k-h¡-J¤-¼¤-

¨l~¼¡-i¢-j« l£-X-¨i¡-¼¢-µ¤ ©Ot-

·¤-l~µ¡-k-d¢-´-i¡-©X¡-©j¡ oh¤-

±a-l¤«...”Y£t-µ-i¡-i¤« Q£-l¨Ê J¡-lv-

©i¡-Ú¡-l® c½-q¿. Hj¤ o¥-¸t o®¨d-n¬¡-k¢-×¢-i¤-h¿. c¡-a-Y¡-q-l¬-l-Ì-i¤-¨T G-×-l¤« h©c¡-p-j-h¡i ±d¡-d-Õ¢J o¢-Ú¢-¨i o«-L£-Y-¨h¼¤ ds-i¡-©h¡? As¢-i¢-¿. FÆ¢v AY® c-½¤-¨T D¾¢-k¤-Ù®. AY® Y¤-T-¹¤-¼-Y¤« A-l-o¡-c¢-́ ¤-¼-Y¤« F©¸¡-̈ r¼® Bt-́ -s¢-i¡«?- H-j¤-d-©È, G×-l¤« h©c¡-p-j-h¡i Jl¢-Y-i¤« L¡-c-l¤« A-Y¡-¨X¼¤ ©Y¡-¼¤-¼¤. ©J¡-r¢-©´¡-T® B-J¡-m-l¡-X¢-i¢v-c¢-¼® ±d¢-i-o¤-p¦-·® ©Q¡x-J¤-j¬u ̈ h¡-̈ ¨f-k¢v l¢-q¢-µ¤-d-s-º¤: ̀ -̀©L¡-d¢-©i-¶¡, L¢-j£-n® d¤-·-©Õj¢ ©d¡-i¢; jÙ¤-l¡-´® BJ¡-m-l¡-X¢-i¢-©k ®́ d-s-i-X«. ©Q¡-X¢-̈ Ê l¡-́ ¤-J-q¢v ©l-a-c-i¤-¨T B-r-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. s¢-´¡t-V¢-¹¢-©k´® ©e¡x J-X-J®T® ̈ O-à¤-©Ø¡w ̀o¥-j¬-J¢-j£-T« l£-X¤-T-º¤’ F¼ L¡-c« ©Jw-´¤-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. S¡u Fr¤-Y¢ c¢t-·¢i J-l¢Y dsº¤ Y¤-T-¹¢...

``-B-j¤« hj¢-´¤-J-i-¿;Q-c¢-¸¢-µ-l-©j¡-¨T¡-¸«h-T-¹¢-©¸¡-J¡uh-Xå¢-¨Ê l¡-Y¢-k¢v ¨¨b-j¬-h¡-i¢ J¢-T-´¤-J-i¡-X®.B-j¤« Jj-i¤-J-i-¿~A-J·¤ JT-k¤-¨Ù-¼®J-i®d¤-J¨q A-s¢-i¢-´¤-J-i¡-X®!”

H¡-©j¡ YlX l¢-q¢-´¤-©Ø¡-r¤« L¢-j£-n¢-c® ds-i¡u H-©¶¨s l¢-

©m-n-¹w. o§-J¡-j¬ o«-g¡-n-X-·¢v-©¸¡-k¤« B¨j-i¤« J¤-×-̈ -̧T¤-·¡-s¢-¿. o-h-i-©a¡-n-l¤« l¢-b¢-i¤-¨h¡-¨´ J¥-¶¢-©µt-·® H¡-©j¡-j¤-·-j¤« Ac¤-g-l¢-´¤¼ a¤-j¢-Y¹w ds-i¤«.- Y¨¼ ©l-a-c¢-¸¢-µ-l-¨j-´¤-s¢-µ¤«.- B-¨q¡-j¤ b¢-´¡-j¢-i¡-¨X¼ l¢-©m-nX« Hj¤-d¡-T® ©J-¶¢-¶¤-Ù®. d©È, o®©c-p¡-b¢-J¬-·¡v ±d-J-T¢-¸¢-´¤¼ A-h¢Y o§¡-Y-±É¬-h¡-X® A¹-¨c-¨i¡-j¤ l¢-©m-nX« L¢-j£-n¢-c® O¡t-·¢-¨´¡-T¤-·-¨Y¼® Fc¢-´¤ ©Y¡-¼¤-¼¤. b¢-´¡-j¢-i¡-̈ X¼® ds-i¤-¼lt ©d¡-k¤« A-©À-p-·¢-¨Ê ±d-Y¢-g¨i ©O¡-a¬« ¨O-à¡-s¢-¿. ©l-a-cJw Alt Akç-o-h-i-·¢-cJ« hs-´¤«.- h¤-s¢-©l-kç¢-µ¤-¨l¼® c¢-j¡-m-©i¡-¨T ds-i¤-¼lt d¢-¼£-T® A©À-p-·¢-¨Ê o-p-i¡-±Y¢-J-j¡-i¢ cT-´¤-¼Y® F±Y-±d¡-l-m¬« J-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. L¢-j£-n® d¤-·-©Õj¢ A¹-¨c-i¡-i¢-j¤-¼¤. J¥-T¤-Yv CX-

F¿¡-l-¨j-i¤« Bm§-o¢-¸¢-´¤-¼Y¤ J-Ù¡v Bj¤« l¢-O¡-j¢-´¤« c¿ hc-oæ¤-s-¸¤¾

J¡-j-X-l-j¡-¨X-¼®. o§-É-h¡-i¢ F¨É-Æ¢-k¤« ¨O-s¢-¨i¡-j¤ ©l-a-c-i¤-Ù¡-i¡v ©l-j¢-q-J¢-i¡-T¤¼

B o®©c-p¢-Y¨c S¡u Hj¤-d¡-T® JÙ¢-¶¤-Ù®L£-Y¡t-Ï■■

d-j¢-g-l¹w Cc¢ B©j¡-T# ds-i#«?

¹¡u ¨l-s¤-¨Y-i¤¾ d¢-X-´-¹w. -̀h£-m-h¡-b-l’¨Ê Q¥-f¢-k¢-i¡-©M¡-n-©l-q-i¢v ̀-d-¶¡-q’-·¢-̈ Ê d¡-¶¤-O¢-¶-̈ -̧T¤-·¢-̈ ´¡-Ù¢-j¤¼ h¤-p¥t-·-·¢-k¡-X® Ba¬-h¡-i¢ L¢-j£-n¢-¨c S¡u J¡-X¤-¼-Y®. ©e¡-X¢v l¢-q¢-µ¢-j¤-¼-Y¢-c¡v B-h¤-K-̈ h¡-¼¤« ©l-Ù¢-l-¼¢-¿. F«.-T¢. l¡-o¤-©a-lu-c¡-i-j¤-¨T F-r¤-d-Y¡« QÁ-a¢-c-·¢v ‘oh-J¡-k¢J hk-i¡-q«’ l¡-j¢-J-i¢v Aµ-T¢µ ©k-Kc« l¡-i¢-µ¢-¶¤-©Ù¡-¨i¼ ©O¡-a¬-l¤-h¡-i¡-X® A©À-p«, F¨¼ h-פ-¾-lt-´® dj¢-O-i-¨¸-T¤-·¢-¨´¡-T¤-·-Y®. d¡¶® O¢-¶-¨¸-T¤-·-k¢-¨Ê ©l-a¢-i¢v Hj¤ oª-p¦-a«-J¥-T¢ O¢-¶-¨¸-T¤-·¢-¨i-T¤-´¡u A©Àp« ohi« J¨Ù-·¢. L¡-c-j-O-c-i¤« J¡-l¬-Q£-l¢-Y-l¤-̈ h¡-̈ ´ J¥-T¢-́ ¤-rº Q£-l¢-Y-̈ ·-́ ¤-s¢-µ® G¨s-©cj« o«-o¡-j¢-µ¤.

d¢-¼£-T® ©e¡x-©J¡-q¤-Jw S¹ ¨q A-T¤-¸-·¢-k¡-´¢. B oh-i-·¡-X® ̀-l-T-́ ¤«-c¡-Z’¨Ê jOc cT-́ ¤-¼Y® A©¸¡w,- G¨s o-©É¡-n-©·¡-

26 Qc¤lj¢ 2010 65

¨T-i¡-X® L¢-j£-n® o«-o¡-j¢-µ¢-j¤-¼-Y®. n¥-¶¢ -¹¤« AY¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ c¥-k¡-h¡-k-J-q¤« A-©À-p¨· J®©q-m¢-¸¢-µ¢-j¤-¼¤. Hj¢-´v A©Àp« d-s-º¤: ̀ -̀l-T-́ ¤«-c¡-Zu ©±d-ÈJt o§£-J-j¢-́ ¤«.- J¡-j-X-l¨j (F«.-T¢. l¡-o¤-©alu c¡-it) Y¢-j´Z J¡-X¢-µ¤. A-©Àp« l¡-i¢-µ-©mn« oª-h¬-h¡-i¢ O¢-j¢-µ¤. hפ-¾-lt-´¤« o¢-c¢h Cn®T-h¡-J¤-¨h¼® Ds-¸¤-Ù¡-J¡u h¨×ɤ o¥-O-c-i¡-X® ©l-Ù-Y®?”

o¢-c¢h s¢-k£-o® ̈ O-ií-©mn« AY¢-c® ©l-Ù±Y h¡-b¬-h-±mÚ J¢-¶¢-i¢-j¤-¼¢-¨¿¼® A©À-p-·¢-c® ©Y¡-¼¢-i¢-j¤-¼¤. F¨É-Æ¢-k¤« l¢-ht-m-c«, Cª o¢-c¢h J¡-X¢-´-j¤-¨Y¼ J¤-×-¨¸-T¤-·-¨k-Æ¢-k¤« DÙ¡-̈ i-Æ¢v F-¼¡-X® L¢-j£-n® A©Y-´¤-s¢-µ® ds-º-Y®. ̈ Y¡-¶-T¤-·-i¡-r®O hk-i¡-q« l¡-j¢-J-i¢v l-T-´¤«-

c¡-Z-¨c-´¤-s¢-µ® J¤-s¢-¸® JÙ-©¸¡w A©Àp« l¢-q¢-µ¤.

` ` -c ¢ -¹ -©q¡ -T ® H¼¤« ds -i¡ -c¡-l¢-¿-©¿¡. c¢-¹-̈ q-̈ ´¡-Ù® F-r¤-Y¢-´¡-c¿ A¼® A¹¨c ds-º-Y®.”

o¢-c¢h Cn®T-¨¸¶® Fr¤-Y¢-i-Y¡-¨X¼® ds-º¢-¶¤« A-©À-p-·¢-c® J¤-×-©f¡-b« AJ-k¤-¼¢-¿. Y¡u Hj¡-¨q ©±d-j¢-¸¢-µ® Fr¤-Y¢-µ¤-¨l¼ ©Y¡-¼-k¢v J¤-¨s-c¡w AY® H¡t-½¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. m-j¢-́ ¤« L¢-j£-n® d¤-·-©Õj¢ C¹-¨c-i¡-X®. H¡-©j¡-¼¢-k¤« H©¶¨s l¬¡-J¤-k-Y-Jw. c½w hs-¼Y® A-©Àp« H¡t-·¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤«.-

` -©±Jo¢ ©L¡-d¡-k’c® L¡-c¹w Fr¤-Y¤-©Ø¡-r¡-X® S¹w j-Ù¡-hY® ©c-j¢-¶¤-J¡-X¤-¼-Y®. A¼® cTu a¢-k£-d¢-¨Ê d¢-Y¡-l® Bm¤-d-±Y¢-i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. S¹w A-l¢-¨T-©d¡-i¢.

F¿¡-l-¨j-i¤« Bm§-o¢-¸¢-´¤-¼Y¤ J-Ù¡v Bj¤« l¢-O¡-j¢-´¤« c¿ hc-oæ¤-s-¸¤¾ J¡-j-X-l-j¡-¨X-¼®. o§-É-h¡-i¢ F¨É-Æ¢-k¤« ¨O-s¢-¨i¡-j¤ ©l-a-c-i¤-Ù¡-i¡v ©l-j¢-q-J¢-i¡-T¤¼ B o®©c-p¢-Y¨c S¡u Hj¤-d¡-T® JÙ¢-¶¤-Ù®.

Hj¤ j¡-±Y¢-i¢v L¢-j£-n¢-̈ Ê ©e¡x.- J¡-×¢-̈ Ê B-±J-h-X-·¢v H¼¤« ©Jw-´¡-c¢-¿. foæ® CT-©l-q-i¢v c¢t-·¢-i-©¸¡w S¡u Y¢-j¢-µ¤-l¢-q¢-µ¤. hj-µ£-c¢-i¤« h£-c¤« Jr¢-µ-©mn« L¤-j¤-l¡-i¥-j-¸-¨c-´¤-s¢-µ® h¥¼® L¡-c¹w Fr¤-Y¢-i-©±Y! AY¢-¨Ê Ac¤-gl« d-Ƥ-l-i®´¡-c¡-X® l¢-q¢-µ-Y®. lj¢-Jw l¡-i¢-µ¤-©Jw-¸¢-µ¤. c¿ lj¢-Jw. Cn®T-̈ -̧¶¤-̈ l¼® d-s-º-©¸¡w J¤¨s ̀l£-¶¤-’-J¡-j¬-¹w ds-º¤.

o¢-c¢-h¡-j«-L-·¤-c¢-¼® Y¨¼ O¢kt ©f¡-b-d¥t-l« H-r¢-l¡-́ ¤-¼¤-̈ l¼ l¢-m§¡-o« L¢-j£-n¢-c¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. B-a¬« AY¤ l¢-m§-o¢-µ¢-¿. J¡-j¬-¹w As¢-º-©¸¡w A-©À-p-·¢-¨Ê BmÆ mj¢-i¡-¨X¼® Fc¢-´¤« ©Y¡-¼¢-i¢-j¤-¼¤. L¢-j£-n¢-¨c-¨´¡-Ù® dY¢-l¡-i¢ F-r¤-Y¢-µ¢-j¤¼ Hj¤ ±d-h¤K o«-l¢-b¡-i-J¨Ê h¤-K¬-o-p¡-i¢-©i¡-T® C´¡-j¬« o¥-O¢-¸¢-µ¤. d¤-Y¢i Bw-´¡-¨j-¨´¡-Ù® Fr¤-Y¢-´¤-¼-Y¢-¨k d¤-Y¤-h-J-¨q-´¤-s¢-µ¡-X® A©Àp« A©¸¡w o«-o¡-j¢-µ-Y®. h¡-±Y-h¿, B o«-l¢-b¡-iJu A¹¨c B¨j-i¤« D-d-©j¡-b¢-´¡-s¢-¿. F¼¡v,- hפ O¢kt L¢-j£-n¢-c¤-d-Jj« d-k-¨j-i¤« J¨Ù-·¢-i¢-j¤-¼¤.

J-c¬¡-J¤-h¡-j¢ Q¢-¿-i¢-k¡-X® F¨Ê l¡-o-Ì-k-¨h-¼-s¢-i¡-l¤¼ A©Àp« Hj¢-´v l¢-q¢-µ® d¤-Y¢i o¢-c¢-h-i®´® ¨k¡-©´nu J¡-X¡u ©d¡-J-X-¨h¼¤ ds-º¤. Ba¬« H¼¤« hc-oæ¢-k¡-i¢-¿. d¤-Y¢i o¢-c¢-h-©i¡? Hj¤ ¨J¡-µ¤-o¢-c¢h o«-l¢-b¡-c« ¨O-à¡u L¢-j£-n® Y£-j¤-h¡-c¢-µ¢-j¤-¼¤. h¨×¡-j¡-q¡v c¢-i-±É¢-´-¨¸¶® ̈ J¡-k-d¡-Y-J¢-i¡-©J-Ù¢-l¼ Hj¤ o¡-b¡-jX O¡-i-

-́T-́ ¡-j¨Ê JZ F©¼¡-T® ds-º¤. AY¢-c¤-d-×¢i ±L¡-h£ -X¡-É-j£-È« Jc¬¡-J¤-h¡-j¢ Q¢-¿-i¢v c¢¼¤ J-¨Ù-·-X«. F©¸¡w ©l-X-̈ h-Æ¢-k¤« ©d¡-J¡-¨h¼® S¡-c¤« l¡-´¤-¨J¡-T¤-·¤.

d-©È, c½-q¡-j¤« CY¤-l¨j Ac¤-g-l¢-´¡· AÑ¡Y ©J-±z-·¢-©k´® A©Àp« ©d¡-i¢-j¢-´¤-¼¤.