giraudoux, jean - nebuna din chaillot.doc

8/10/2019 Giraudoux, Jean - Nebuna din Chaillot.doc

http://slidepdf.com/reader/full/giraudoux-jean-nebuna-din-chaillotdoc 1/45

Jean Giraudoux

Nebuna din Chaillot PIESĂ ÎN DOUĂ ACTE 1 Piesa a fost jueată pentru prima dată la THfiÂTRE DE L'ATHfiEE! la 1" de#em$rie 1"%&Teatrul a(ional Popular! su$ #ondu#erea lui Geor)es *ilson! a pre+entat E,-A D. /HA.LL0T! pentru prima dată la T2itre du Palaii d3 /aillot! la Paris! la 14 noiem$ri5 1"66 Personajele

Actul I 7n ordinea intrării 7n s#enăPR02P,/T0R-L/HELER-L 8AR9.AL:;L0R<REA2APRE=ED.TELE,AR0-L/>T<RE9-L2ERGET-L DE 2TRAD</-R.ER-LPET./AR-L2-RD08-T-L.R8A! spălătoreasă de ase EG-2T0R-L DE =.RET-R.J0GLER-L8.2.T-L- TR<2.TRET.ER-LA-REL.E! nebuna din C!aillot

2A.TAR-L JAD.2AL?AT0R-L DE LA P0T D'AL8AP.ERREAL D0.LEA 2ERGET DE 2TRAD<?.DAJ0R-L/02TA/E! nebuna din Pass"GA,R.ELLE! nebuna din Saint#SulpiceJ02EPH.E! nebuna de la ConcordePR.8-L 2.D./PR.8A ;E8E.EA D0-A ;E8E.EA TRE.A ;E8E.EPR.8-L AD0LPHE ,ERTA-T

PRE=ED.TELE,AR0-L

PRE=ED.TELE

',AR0-L

PRE=ED.TELE ,AR0-LTerasă la $rancis% pia&a Al'aLua(i lo#! Domnule $aron ,ăiatul o să ne toarne pu(in din a#el porto spe#ial #are 7mi pla#e mieTre$uie să ser$ăm a#eastă +i #are se anun(ăistori#ăDe a#ord #u porto@ul0 ti)are de foi E #u mono)ramul meu8ai de)ra$ă o nar)ilea 8ă simt #a 7ntr@o le)endă

ara$ă 8ă simt #a 7ntr@una din a#ele dimine(i dela ,a)dad 7n #are o(ii ia# #unoBtin(ă #u tine Bi!7nainte de a@Bi 7n#er#a noro#ul! 7Bi poCestes# Cia(a



7n #eea #e mă priCeBte! s7nt )ata să as#ult Pe marea aCenturilor este folositor uneori să fa#i $ilan(ul 0noarea Că apar(ine8ă numes# Jean Hippolte! $aron TommardUn ctntăre& de stradă s#a instalai()n *a&a consu'atorilor+ Cintă )nceputul ,$ru'oasei Polone-e.+/>T<RET-L c)ntlnd/

Au-i se'nale *atale 0 Ale orchestrei in*ernale1

/elner! )oneBte@1 pe omul ăsta /7ntă $ru'oasa Polone-ă% domnule u te 7ntre$ pro)ramul .(ispun să@1 )oneBti pe a#est om,AR0F-L 8ă numes# Jean@Hippolte! $aron Tommard ?ia(a mea p7nă la #in#i+e#i de ani a fostsimplă! a#tiCitatea mea limit7ndu@mă să C7nd #7te una din proprietă(ile lăsate moBtenire de familia mea

pentru fie#are din prietenele mele Am s#im$atPRE=ED.TELE

/HELER-L

PRE=ED.TELE

1nume de lo#uri pe prenume! Essarts pe 8emene 8aladrerie pe Linda! Durandiere pe Dais Pi măsură#e numele lo#ului era mai fran#e+! prej numele deCenea mai exoti# -ltima mea ferma a fost ;rotteau!ultimul prenume Anou#Ia urmat o perioadă mai tul$ure! 7n #are am fos neCoit să reda#te+! prin

intermediul unui li$rar tradu#erile Bi pro$lemele eleCilor li#eului Jansor ;iul dumneaCoastră!o$serCnd #ă s#risuril noastre se aseamănă! mi@a 7n#redin(at )rija : a s#rie pe #urat 7n lo#ul lui #iar Biformele defini@: tiCe 27r)uin#ios la 7nCă(ătură #um nu fusesem 7n #opilărie! am primit re#ompensa

promisă dej morală eleCilor $uni ;iul dumneaCoastră! #ăruia i@am pre+entat@o pe Anou#Ia! m@a pre+entat dumneaCoastră! Bi! la simplul au+ al numelui propriu #are 7mi apar(ine! da#ă 7ndră+nes# săspun aBa! a(i )ăsit de #uCiin(ă să@mi oferi(i un fotoliu 7n #onsiliul de administra(ie al so#ietă(ii pe #arKo funda(i astă+i E r7ndul meu 8ă numes# ?iolete! Domnule =ter)e@o $lorăreasa o 2ter3e+PRE=ED.TELE 8ă numes# Dura#on Ernestine Dura#on! mama! mea! s@a trudit lu#r7nd #u +iua

pentru #a să@mi i plăteas#ă taxa la #ole)iu @am Că+ut@o ni#iodată'M altfel de#7t )emuită Bi spăl7nd/7nd! 7n amintirea mea o ridi# 7n pi#ioare! ni#i nu@i re#unos# #ipulN este #ipul al nu Btiu #ăreiră+$unări Bi mă s#uipă Astfel #ă de a#i 7nainte o las la lo#ul ei Expul+at din internat pentru #ă

7nfiin(asem prima mea so#ietate anonimă! o $i$liote#ă li$ertină pe #are o 7n#iriam la pre( mare#ole)ilor!! am Cenit la Paris #u am$i(ia de a@mi 7nsuBi metodele personajelor #ele$re Am 7n#eput prost7ntr@un post de #urier la jurnalul 4a $ronde% a #ărui dire#toare! ilustra 2eCerine! mă folosea pentru adu#e #adaCrele la #imitirul de animale din Asnieres pe #are 7l #rease 2e pare #ă am o fire #are mă Ofa#e să $rutali+e+ #iar Bi #7inii mor(i @am aCut mai mult noro# ni#i #u $a)ajistul lui 2ara,ernardt! din +iua 7n #are a@n#eput să@Bi numere )eamantanele i#i #a spălător al #ampionuluiPRE=ED.TELE

;L0R<REA2A

PRE=ED.TELE

PRE=ED.TELE PET./AR-L

PRE=ED.TELE PET./AR-L

PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

,AR0-L

#i#list Ja#uelin! din +iua 7n #are Bi@a numărat pneurile Raporturile mele #u )loria lăs7ndu@mă7nfometat! umilit! +dren(ăros! ra@am 7ntors spre a#ele #ipuri inexpresiCe Bi fără nume pe #are leo$serCasem postate 7n mijlo#ul mul(imii 7ntr@o p7ndă tă#ută ?iitorul meu era asi)urat -n prim #ipspin 7ntilnit 7n metrou mi@a prilejuit o#a+ia să #7Bti) primii mei o mie de fran#i adeCăra(i! s#im$7nd

piese false de #in#i $ani -n altul nu mai pu(in spin dar #u pete! 7nt7lnit 7n pia(a 0perei! mi@a stimulattalentul 7n#redin(7ndu@mi #ondu#erea unei e#ipe de C7n+ători de $aterii falsifi#ate >n(elesesem =i deatun#i! a fost de ajuns să@mi 7n#redin(e+ soarta de fie#are dată a#estor măBti lipsite de Cia(ă! #iar+)7l(7ite de ti#uri! #iar 7mpodo$ite de semne de Cărsat! #7nd aCeam feri#irea să le +ăres#! #a să deCin

#eea #e mă Cede(i! preBedinte a unspre+e#e #ompanii! mem$ru a #in#i+e#i Bi două de #onsilii deadministra(ie! titularul a tot at7tea #onturi 7n $an#ă Bi desemnat #a dire#tor al 2o#ietă(ii mondiale la#are to#mai a(i a##eptat un fotoliu Peticarul s#a apropiat 2i s#a aplecat+



/e #au(i /e a(i lăsat să #adă Eu nu las ni#iodată să@mi #adă nimi# 2uta asta de fran#i nu@i a dumneaCoastrăDă@mi $anii Bi Bter)e@o Peticarul i#o dă 2i#o 2ter3e+

2inte(i foarte si)ur #ă $anii ăBtia erau ai dumneaCoastră 8ai mult de#7t ai lui 7n ori#e #a+ H7rtiile de o sută de fran#i sint ale $o)a(ilor Bi nu ale săra#ilor/elner! să nu ne mai deranje+e nimeni /e $ileie ai#i=i ar fi o indis#re(ie! domnule PreBedinte! da#ă aB 7ntre$a #are e o$ie#tul so#ietă(ii noastre u este oindis#re(ieN nu este ni#i un fel de a pro#eda 27nte(i primul mem$ru al unui #onsiliu de administra(ie#are a manifestat Creodată a#eastă #urio+itate.erta(i@mă @o s@o mai am11"PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

,AR0-L

PRE=ED.TELE

,AR0-L

PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

?ă iert #u at7t mai multă plă#ere #u #it ni#i el nu Btiu 7n#ă o$ie#tul ei 27nte(i 7n posesia #apitalurilorAm un misit li aBteptăm Dispune(i de un produs! de un +ă#ăm7nt Dra)ă $aroane! afla(i #ă atun#i #7ndia naBterfl o so#ietate! ea nu are neCoie de un o$ie#t #i dfl un titlu oi! )entilomii de afa#eri! nu amfă#uH ni#iodată su$s#riptorilor a#est afront de a@i fa#af să #readă #ă su$s#riind ei inten(ionea+ă sărealii +e+e o opera(ie mer#antilă 7n lo# să@Bi ofere un spa(iu ima)ina(iei ACem am$i(ia să slujim doailima)ina(ia lor Bi nu #omitem eroarea roman#ie@1 rilor #are se #red o$li)a(i #7nd au un titlu să ma( s#rieBi romanul #a supliment =i #are este titlul de astă+i 7n#ă nu@1 #unos# Da#ă mă Cede(i nerCos est

pentru #ă inspira(ia mea este astă+i 7n 7nt7r+iere -ita(i PriCi(i .ată i#iodată nu a fost maiQ promi(ătoare0 femeie -nde Cede(i femei 0 fi)ură -na din fi)urile despre #are Că Cor$eamj A#est $ăr$at aBe+atla stin)ă noastră Bi #are $ea apăPromi(ătoare Par#ă ar fi o $ornă Iilometri#ă! 7nto#mai -na din a#ele $orne ale Bireteniei omeneBti!ale aCidită(ii! ale tena#ită(ii omeneBti Ele s7nt 7nfipte de@a lun)ul tuturor drumurilor jo#uluir aleo(elului! ale destră$ălării! ale fosfatului Ele jalonea+ă reuBita! #rima! o#na Bi puterea PriCi(i e@a Bi+ărit =i ne@a 7n(eles 0 să Cină @o să@i spune(i se#retele noastre Dra)ă ,aroane! nu i@am fă#utni#iodată #onfiden(e so(iei mele! fii#ei mele Prietenii mei #ei mai intimi! se#retarii mei! n@au Btiutni#iodată Creunul din se#retele mele /iar Bi #ele mai anodine Prima mea da#tilo)rafă nu #unoaBteadeCăratul meu domi#iliu Dar prin#ipiul meu este să spun tot a#estor ne#unos#u(i pe #are mi@i oferăa+ardul! #7nd ei 7mi dau a#eastă se#uritate a #ipului lor lipsit de Cia(ă i#i unul nu m@a trădat

Creodată A#este $u+e amenin(ătoare! a#este priCiri #are se sustra)! s7nt! 7n #er#ul nostru de lu#ru!)aran(ia #instei! a #instei noastre =i el de altfel m@a re#unos#ut i#i el nu Ca e+ita să@mi1"PRE=ED.TELE

PRE=ED.TELE

,AR0-L

PRE=ED.TELE

PRE=ED.TELE /HELER-L


PRE=ED.TELE

.R8A PRE=ED.TELE

.R8A PRE=ED.TELE

.R8A PRE=ED.TELEde+Căluie totul 2emnele după #are se re#unos# adep(ii so#ietă(ilor Bi moraCurilor spe#iale s7nt puerile



fa(ă de #eea #e ne de+Căluie pe noi unii altora! #a oameni ai noro#ului -n o$ra+ mat #u un reflex almor(ii pe el L@a Că+ut pe al meu ?a sosi 7ntr@o #lipăUn surdo#'ut 'er3e de la 'asă la 'asă% punlnd un plic pe *iecare+

Dar n@o să ne lase o dată 7n pa#e Este o #onjura(ie .a@(i 7napoi pli#urile! mai repede Surdo#'utul *ace

se'n că nu aude+ /elner u pune m7na pe pli#uri! ,aroane A#est surdo@mut este de la poli(ie Bi ia 7nfelul ăsta amprentele

=i reuBeBte /e de: urme,iata poli(ie TotSnaiCă u o$(ine astfel de#7t amprente inutile! #ele ale #onsumatorilor )eneroBi Bi#insti(i 2urdo@mutule! Crei să ple#i sau să mer)i la 7n#isoare Surdo#'utul are o 'i'ică e5traordinară+

.elner /e tot spune umai .rma 7l 7n(ele)e! domnule/are .rma.rma! spălătoarea de Case! domnule .at@o Apare Ir'a+ Un )n3er+

.a@1 pe omul ăsta de pe #apul nostru! sau 7l #em pe poli(ist 67i'ică+8 /e nai$a spunecitindu#i 'i'ica+ 2pune #ă Cia(a e frumoasă

u e dintre #ei #are 7Bi pot permite să ai$ă o părere despre Cia(ă=i sufletul dumneaCoastră ur7t2ufletul sau neCastaAm7ndouă Toate trei ACe(i două neCeste/ema(i@1 pe patronSurdo#'utul 2i Ir'a( dispar+

PRE=ED.TELE /e mai eS#a apropiat un ne3ustor de 2ireturi+

EG-2T0R-L DE =.RET-R. =ireturi 1"1PRE=ED.TELE Poli(ist,AR0-L To#mai 7mi tre$uie niBte Bireturi

PRE=ED.TELE - #umpăra(i nimi# de la omul a#esta EG-2T0R-L DE =.RET-R.

RoBii e)re Ale dumneaCoastră s7nt u+ate i se Cede #uloareaPRE=ED.TELE Domnule $aron! nu am #ăderea să Că dau ordine u am de#7t autoritatea să fixe+! Biasta 7n prima noastră Bedin(ă! #ifra jetoanelor Bi eCentuala $u(ie a unei maBini Dar 7mprejurările măo$li)ă!N pe mine! să@mi exprim modesta dorin(ă să m #umpăra(i nimi# de la omul a#esta,AR0-L - m@am opus ni#iodată la o #erere at7t de )ra tioasă,AR0-L

PRE=ED.TELE

8.2.T-L

,AR0-L PRE=ED.TELE Ne3ustorul pleacă+

Dar #ui 7i Ca plasa $ietul om marfa 2e lipseBte perfe#t de ajutorul dumneaCoastră Rela(ii intolera$ile permit a#estei drojdii să se des#ur#e fără noi ?7n+ătorii de Bireturi au drept alientelă pe des#ul(i!C7n+ătorii de #raCate pe #erBetorii 7n maiou! #olportorii de intri)i pe amalii din Hală De a#i a#eastăsfidare 7n Co#ea lor! a#eastă neo$ră+are 7n priCirea lor De a#i a#eastă m7rBaCă independen(ă u ofaCori+a(i A iată@1 pe misitul nostru ,raCo ;a(a lui radia+ăSose2te 'isitul+Pe drept #uC7nt! domnule PreBedinte 27ntam 7nCin)ători As#ulta(i Putem să 7n#epemS#a apropiat un jon3ler% jon3lea-ă cu bile colorate+Ardem de neră$darePrimo! emisia Titlul era emis la paritate! o sută e)al o sută ;ixe+ a#(iunea a#(ionarului la o sută +e#e!

pro#entul o$li)atoriu al a#(iunii! #eea #e@mi dă dreptul să o reC7nd la 11! astfel 7n#7t pro#entul sesta$ileBte după flu#tua(ia proCo#ată la "1 1U& -Boară rumoare de ră+$oi lansată de a)en(ii mei De

unde emo(ie printre #lien(i De unde răs#umpărare din partea noastră 9tn3lerul jon3lea-ă cu bile de *oc+



PRE=ED.TELE 0pera(ie #lasi#ă! dar ex#elentă8.2.T-L

PRE=ED.TELE

8.2.T-L

Pot să 7ntre$ u! ori#e expli#a(ie C@ar 7n#ur#a! 7n #e priCeBte o$li)a(ia V (ine(i@Că $ine V metodăinCersă Asi)ur #reBterea normală prin s#ăderea temporară ;a# ne)o#ia$il la purtător titlul nominatiCde ne#edat prin prelun)irea termenului impres#ripti$il Bi anun(area reparti(iei fi#tiCe a diCidenduluireal De unde pani#ă printre su$@s#riptori Două sinu#ideri! una din ele a unui )eneral De underăs#umpărare masiCă de #ătre so#ietatea noastră -Boară rumoare de pa#e De unde răs#umpărareentu+iastă de #ătre a#ei dintre su$s#riptori pe #are prima mea opera(ie nu i@a ruinat #u desăC7rBire 9on3lerul jon3lea-ă cu inele de dia'ant+ :jn 'ic rentier s#a apropiat 2i ascultă cu ad'ira&ie+

8inunat /7te păr(i re+erCate #ilipirului pentru fie#are mem$ru al /onsiliului /in#i+e#i! aBa #umne@am 7n(eles u (i se pare insufi#ient ,ine! trei mii >n(ele)e(i! domnule ,aron 7n#ep să 7n(ele)Dar plasamentul! misitule Plasamentul Ai#i e triumful meu Prin inspe#torul titular al finan(elor! 7nsăr#inat #u dire#(iuneamarilor lu#rări! su$s#riu pentru inCesti(ie Bi reporte+ asupra $u)etului rapi(ei asi)urarea mun#itoreas#ă

preCă+ută pentru $arajele din 8asiCul /entral /omplementul! re+erCat mi#ilor e#onomii! esteCărsat inte)ral 2o#ietă(ii Generale Bi /reditului Lone+! #are ne pres#im$ă la o +e#ime sutimeaautori+ată Răm7ne re+erCa imo$ilă pe #are ne@am putea permite s@o #lasăm su$ ru$ri#a ;ondurilor#urente! dar pe #are ar )reCa@o astfel impo+itul pe #apitalul reali+at ECident A#esta ar fi

peri#olul Peri#ol pe #are l@am eCitat dintr@un salt Prin inspe#torul ;inan(elor #u misiune permanentă pe l7n)ă #omitetul proCi+oriu al Textilelor! #onCertes# 7n li)nit re+erCa admisă pentru $um$a#! aBa #um preCede! pentru materiile prime! para)raful unspre+e#e al textilelor finite PRE=ED.TELE Doamne /e inspira(iePRE=ED.TELE

8.2.T-L PRE=ED.TELE

8.2.T-L

PRE=ED.TELE

,AR0-L

PRE=ED.TELE8.2.T-L

PRE=ED.TELE 8.2.T-L1"1"48l2.T-LPRE=ED.TELE R ET.ER-L

8.2.T-L R ET.ER-L

8.2.T-L R ET.ER-L

/>T<RE9-L


PRE=ED.TELE - TR<2.T

PRE=ED.TELE TR<2.T-LDe unde ata# de apoplexie al duBmanului nostru din strada ;edeau! 7n pjină ,ursă De unde! pej pia(ă!(inută de expe#tantiCă De unde răs#um@ W parare )lo$ală de #ătre -niune De unde! asalt' alsu$s#riptorilor proCin#iali! puBi 7n temă de a)en(ie ABa stau lu#rurile! dra)ă domnule Pre@WBedin(e 7n#ei +iua prin a$sor$(ia totală a titlurilor Lumea se $ate la uBile $iroului nostru din strada?alm Bi $uleCardul ?erdun /e nume frumoase 0 #itan(ă! domnule! Că ro) Se repede+

/e@am primitE#onomiile mele! domnule .ată@le Toată aCerea mea ?@am au+it ?@am 7n(eles 8ă 7n#redin(e+ 7nm7inile dumneaCoastră trup Bi sufletDa#ă a(i 7n(eles! a(i 7n(eles #ă la noi su$s#riptorul dă #itan(a;ireBte -nde mi@era )7ndul .at@o Re#unoBtin(a mea CeBni#ă! domnule Pleacă+ 9on3lerul ter'ină cu jon3lerii )n aer+ Inelele nu se 'ai )ntorc% dar cintăre&ul a reenit+

clnt)nd+ Au-i aceste se'nale Ale orchestrei in*ernale1 u mai ta#e /e 1@a apu#at de repetă mereu a#este două Cersuri #a un papa)al u Btie de#7t a#este



două Cersuri E imposi$il să )ăseBti $ru'oasa polone-ă la C7n+ătorii de #7n@te#e El speră #ă unas#ultător o să@1 7nCe(e odată tot #7nte#ul

@am să fiu eu a#ela 2ă se du#ă dra#ului care trece% 'er3ind In baston% 2i se opre2te cu *a'iliaritateUn3ă ei+ i#i eu! dra)ă domnule /u atit mai mult #u #7t mă asemăn #u el 7n #e priCeBte sin)urul #7nte#

pe #are l@am #7ntat! #opil Tot o ma+ur#ă! de altfel! da#ă Ca interesea+ă u mă interesea+ăDe #e se uită aBa de uBor #uCintele ma+ur#ilor! dra)ă domnule ;ără 7ndoială #ă se topes# 7n1"%ritmul lor 7ndră#it Dintr@a mea nu mi@au rămas de#7t primele două Cersuri6C)ntă/8

Din Spania In An3lia aler3ind A' 3ustat rină pe rlnd+++PRE=ED.TELE Dar a#eastă #afenea este un adeCărat t7r) almira#olelor /.T<RE9-L care reia 2i se apropie+

;erea blondă% inul blond ca ia% Dra3ostea 2i be&ia+++TR<2.T-L /e noro# Datorită a#estui #7ntăre( 7mi reCin #uCintele <sta mira#ol 6C)ntă+8

A' ă-ut *ru'use&i caline In &ara soarelui% diine+++PRE=ED.TELE Ar ăro)/>T<RE9-LPRE=ED.TELE

Turnlndu#'i cu ')inile lor *ine Un nectar nease'uit )n ine1 u o mai Bter)e(i odată )n duo+/>T<RE9-L =. TR <2.T-L

Dar pe eci a' păstrat a'intirea+ PRE=ED.TELE LiniBteC)ntăre&ul 2i trăsnitul pleacă+ Spinul s#a ridicat de pe scaun% se )ndreaptă către 3rup 2i se a2a-ă )ntr#o tăcere)n*rico2ătoare+ Se hotără2te In s*lr2it să orbească+

E/-02/-T-L

PRE=ED.TELE E/-02/-T-L





=i atun#i eCoie de@o idee eCoie de fonduriPentru o so#ietate -r)entE Cor$a de o pip i(ă >nainte de pr7n+E Cor$a de un titluE Cor$a de #in#i sute de mii-n titlu #lar! fără e#iCo#;ără #e#De a#ordPerfe#t .ată titlul dumneaCoastră -niunea

$an#ară a su$solului pari+ianSe instalea-ă cu' au *ăcut#o 2i ceilal&i spre a#2i poesti ia&a+1"&PRE=ED.TELE E/-02/-T-L

PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L

8.2.T-L ,AR0-L

Ex#elent PlăteBte! misitule 67isitul plăte2te+8 A#um expli#a(i8ă numes# Ro)er Can Hutten u e numele meu Eu n@am nume 27nt fiul unui infirmier din Arras#are nu a Crut să mă re#unoas#ă De unde mi s@a tras #ariera Hotăr7t să nu@mi arăt ni#iodată a#tul denaBtere! m@am 7ndepărtat de Cia(a 7n #are te pre+in(i la examene! 7n #are te #ăsătoreBti! 7n #are eBtisoldat! 7n #are moBteneBti! pe s#urt 7n #are (i se #ere un #arnet de identitate Bi am intrat 7n #ea 7n #are telipseBti de el 8@am 7mprietenit #u toate o$ie#tele #are ni#i ele nu 7l au! #i$rite $el)iene! dantele Bi#o#aină =i #ăr(i spe#iale .n ori#e Cia(ă de aCenturier! există o perioadă 7n #are se lasă 7ntre(inut dedesfr7ul omenes# 0$li)a(ia 7n #are m@am aflat să 7mpin) pe un CameB din#olo de o@ )rani(ă peste #arenu mai tre#i 7napoi mi@a dat o#a+ia să mă 7m$ar# #a marinar spre un (ărm #are s@a 7nt7mplat să fie #el al



8alae+iei Am reuBit să mă #ură( Bi să or)ani+e+ #ontra$anda de #oarne de rino#er! $a+a ori#ăruimedi#ament #ine+es#! arm7nd pe indi)eni! pentru a#eastă C7nătoare pedepsită #u moartea! #u flinteat7t de 7n#ăr#ate #u praf de puB#ă 7n#7t tre$uia să@i le) fedeleB pe #opa#ul unde stăteau la p7ndă Dealtfel a#olo i@am lăsat Bi am luat #u mine monstrul Amenin(at de poli(ie #u o identitate )raCată #ufierul pe propria mea piele! m@am dus 7n 2umatra unde #unos#7nd Baul! jo#ul na(ional al insulei! am#7sti)at simpatia Bi fii#a Befului Bi a#easta mi@a dăruit un fiu @a tre$uit să@1 re#unos# A#olo fiul 7Bire#unoaBte tatăl! da#ă 7l so#oteBte demn! la majorat 7nBel7nd 7n#rederea so(iei mele! am putut sărepere+ o prelin)ere petroliferă! reputată #a sa#ră Bi inter+isă #urio+ită(ii al$ilor! Bi am semnalat@oLlod@ului! #are m@a admis 7n personalul de 7naltă #onsidera(ie al prospe#torilor săi 2o(ia mea a fost#onsiderată trădătoare Bi a pierit trasă 7n (eapă Prospe#tor 27nte(i prospe#tor La dispo+i(iadumneaCoastră Pentru #ă a#est simplu #uC7nt de prospe#(ie 7mi 7n#ipui #ă su)erea+ă ideea mea Eminunată Prospe#(ia u 7n(ele) $ine1"6PR02PE/T0R-L

PRE=ED.TELE

PR02PE/T0R-L

8.2.T-L

PR02PE/T0R-L

PRE=ED.TE.TE

8.2.T-L

,AR0-L

PR02PE/T0R-L

8.2.T-L PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L

,AR0-L PR02PE/T0R-L


Prospe#(ia Dar! ,aroane! este re)ina a#tuală a lumii Ea reperea+ă 7n măruntaiele păm7ntului a#eaCă)ăună #u li#id sau #u metal pe #are se $a+ea+ă 7n #el mai 7nalt )rad sin)ura )rupare omeneas#ă pe#are o tolerea+ă! epo#a noastră! sătulă de formele na(ionale sau patriarale! so#ietatea anonimăDomnul Prospe#tor depăBeBte dorin(ele noastre e propune să o aBe+ăm pe@a noastră pe un #7mp de

prospe#(iuneExa#t.n 2umatra! desi)ur8ult mai aproape7n 8aro# E la modă=i mai aproape Titlul meu Ci@o spune LaParisLa Paris 2itua(i'+ă#ăminte su$ ParisAurPetrol/e #ăuta(i! domnilor! o p7n+ă! un filon sau untitlu

-n titlu pentru a#(ionarii noBtri -n filon pentrunoi

@a(i spus asta la 7nt7mplare! domnule Prospe#tor 12u$solul pari+ian as#unde miliarde27nt #onCins DeBi nimeni nu Btie 7n#ă nimi#Parisul este lo#ul #el mai pu(in prospe#tat dinlumeDe ne#on#eput =i de #e Dra)ă domnule ,aron! demonii sau )eniile #are Ce)ea+ă asupra aCu(iilor su$terane fa# #ele mai7nd7rjite eforturi Poate #ă au dreptate /7nd Comfi )olit planeta noastră de e#ili$rele Bi do+ajelesale interne! ea ris#ă să fa#ă 7ntr@o $ună +i un

par#urs nema)neti# pe drumurile #erului /u



at7t mai rău pentru noi Din moment #e omul aales să fie nu lo#uitorul #i jo#Ieul )lo$ului său!nu are de#7t să suporte ris#urile #ursei lui Dar sar#ina prospe#torului este )rea=tiuM pădu#ele al$astru la Ta$ri+! jupuirea .n/ele$eDa#ă Cre(i /redin(a Bi martirii au tre#ut 7n se#olul a#esta pe seama #ar$uran(ilor Dar #ea mai de temutarmă a duBmanilor noBtri răm7ne tot Bantajul Ei dispun la suprafa(a păm7ntului! su$ formă de peisajesau de oraBe! de frumuse(i pe1"PREŞEDINTELE

PROSPECTORUL

BARONUL PROSPECTORUL



#are respe#tul fa(ă de om 7i 7mpiedi#ă să le a$an@Q done+e exploatării noastre sau prădă#iunii noastrda#ă Cre(i! #ă#i a#olo pe unde tre#em ni#i iar$a ni#i monumentul nu mai #res# la lo# Ei #onCin)

spiritele retro)rade #ă a#este medio#re rea#(ii V amintirea! istoria! intimitatea omeneas#ă V tre$uie s@o ia 7naintea metalelor Bi li#idelor infernale Ei pun #opii să se joa#e pe lo#urile #ele mai indi#ate

pentru forare Aurul Rinului nu este aBa de $ine pă+it de )nomi #it este aurul Parisului de pa+as#uarurilor .ndi#a(i@ne pun#tul de forare! domnule Prospe#@tor Am un ajutor #are ne Ca o$(ine Ci+a!#iar de@ar fi să se afle 7n #entrul palatului Tuileries /um să Ci@1 indi# #u exa#titate 7n a#est oraB din#are au fă#ut lada de )unoi a tre#utului Ei lasă să se adune! 7n toate pun#tele sensi$ile! #a să depiste+e

pe #7inii noBtri de C7nătoare! 7n jurul interse#(iilor! la #otul unui deal! pe terasele #afenelelor Bi ale)rădinilor! 7n #oasta #imitirelor! straturile spirituale pe #are le@au de)ajat de se#ole sufletele #are aufost ilustre 7n luptă Bi dra)oste 8ărturises# #ă nu mai 7n(ele) nimi# Peste tot! 7n a#este #artiere 7n #aresimt emana(ia $itumului! a fierului! a platinei! )enera(iile moarte! oamenii Cii pasiona(i produ# oemana(ie mai puterni#ă Bi o 7mprăBtie pe #ealaltă sau o risipeBte Peste tot aCentura omului se distrea+ăsă mă 7ndepărte+e! pe seama aCenturii minerale /iar ai#i /iar ai#i La /aillot

;re#Centa(i #afenelele din /aillot! domnule ,aronDe trei+e#i de ani u fără asiduitate A(i )ustat apa de ai#i Am am7nat a#eastă experien(ăProspe#torul este de)ustătorul apei Apa răm7ne marea denun(ătoare a se#retelor păm7ntului Bi #el maifrumos i+Cor nu fa#e de#7t să@i trăde+e măruntaiele 0ri ieri! #iar la masa asta! m@am #utremurat desperan(ă #7nd am 7n)i(it primul )7t de apă din #ană Am $ăut un al doilea paar! un al treilea! un al#in#ilea u m@am 7nBelat Papilele mele se dilatau su$ )ustul #are este suprema m7n)7ierea prospe#torului! )ustul de petrol98.2.T-L

PRE=ED.TELE,AR0-L P,02PE/T0R-L

Petrol 7n /aillotDoamne 0 #ană Bi trei paare! #elner! repede 1

Dau eu de $ăut! Domnule ,aron 0 să $em in#instea -niunii $an#are7n#mtat

u mul(umi(i 0 să $e(i o apă insipidă A#el )ust s@a Bters! #iar Bi pentru mine Demonii!duBmanii noBtri! m@au preCenit Au fă#ut 7n jurul a#estei #afenele o atmosferă! o anima(ie #aremi@au a$ătut sim(urile de la o$ie#tiCul lor 2ă nu #rede(i #ă aerul a#ela )reu! ieri seară! a#ele fetefrumoase! nu au aCut sensul lor =i a+i diminea(ă de+lăn(uirea a#elor s#amatori 7n fa(ă meselor noastre-rmăreau să ne moleBeas#ă! să ne enerCe+e! să ne fa#ă poftă de Bampanie! pe s#urt să restituie apei)ustul ei To#mai am fă#ut din nou experien(a 7n +adar u l@am putut 7mpiedi#a pe #elner să@mi

poCesteas#ă #um #ă! 7n a#est lo# #iar! 8oliere! Ra#ine Bi La ;ontaine Ceneau odinioară #u asiduitatesă@Bi $ea Cinul de Auteuil El era 7n(eles #u ei 8i@au transformatapa 7n poBir#ăDar aCe(i un plan -n om #a dumneaCoastrătre$uie să ai$ă un plan



;ără ni#i o 7ndoialăPutem să@1 au+imDar fie#are să@mi asi)ure mai 7nt7i se#retul printr@o#onfiden(ă Prea $ine /u nume Bi date,ine 7n(eles 7n#ep euM /ar)oul mixt Sainte#;arbe% de#larat pierdut #u e#ipaj Bi marfă la % de#em$rie1"4! a fost spe#ial e#ipat de mine pentru a#est naufra)iu Bi a fost asi)urat la triplul Calorii sale penumele meu Era de#i 7n +iua de /ră#iun! am aflat Cestea la sluj$a reli)ioasă de la mie+ul nop(ii Er7ndul dumneaCoastră! ,a@O roane,AR0-L T7năra #are se numea /antal de Lu)re Bi Bi@a tras joi & mai 1" un )lonte de reColCer 7nfrunte! nu putuse să răs#umpere la pre(ul lor niBte s#risori #urioase Da! era 7ntr@o joi! fratele ei mai mi#nu mersese la B#oală Bi se ju#a l7n)ă ea Adau) #ă trăieBte u este de#7t o oar$ă E rinduldumneaCoastră! domnule 8isitPRE=ED.TELE

PR02PE/T0R-L PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L

PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L PRE=ED.TELE

1"1""8l2.T-LPR02PE/T0R-L

8l2.T-LPR02PE/T0R-L

E,-A .R8A

E,-A

.R8A

E,-A

PRE=ED.TELE /HELER-L PRE=ED.TELE /HELER-L PRE=ED.TELE /HELER-L PRE=ED.TELE /HELER-L

PRE=ED.TELE

E,-A /-R.ER-L

E,-A

Am fost #asier Bi depo+itar! de la 16 aprilie 1"4! după amia+a! la 1 aprilie diminea(a! al ajutoarelor 7nnatură! $onuri Bi numerar pentru sinistra(ii inunda(iilor din sud Perfe#t Ajun)e

Da! era de la 16 la 1 La 1 aprilie este +iuas#umpei mele mame.ată planul meu Doamne! #ine e mutra asta Apare nebuna din Chaillot+ )'brăcată ca o doa'nă bine+ $ustă de 'ătase cu trenă% dar ridicată cu un c)rli3 de ru*ede 'etal+ Panto*i 4udoic al :lII#lea+ Pălărie 7arie# Antoinnette+ Un lornion a3ă&at de un lan&+ O ca'ee+ O paporni&ă+ Ea )nconjură terasa% se opre2te la )năl&i'ea 3rupului 2i scoate din sin o sonerie de su*ra3erie pe care apasă+ Apare Ir'a+ %<

8i@ai pre)ătit oasele! .rma27nt pu(ine! doamnă /ontesă Dar este pui rănit #u $oa$e Tre#e(i peste +e#e minute =i pipota meaAm să 7n#er# s@o salCe+ /lien(ii mănin#ă totul a+i Da#ă@mi măn7n#ă pipota! păstrea+ă@mi intestinul/otoiul de pe #eiul ToIio 7l preferă splinei tale O Se 3inde2te% *ace un pas )nainte% se opre2te Ui *a&a 'esei Pre2edintelui+

/elner! spune@i femeii a#esteia să #ir#ule . @aB fa#e@o! domnule Ea este ai#i la ea a#asă Este)iranta #afeneleiEste e$una din /aillot0 ne$unăDe #e o ne$ună De #e ar fi ne$unăDumneata ai spus@o! idiotuleEu Am spus #um i se +i#e De #e ne$ună uCă permit s@o insulta(i Este e$una din /aillot/ema(i poli(istul Nebuna din Chaillot a *luierat cu două de3ete+ 7icul curier apare cu trei e2ar*e pe bra&+ A! mi@ai )ăsit $oa@ul

u 7n#ă! #ontesă Am )ăsit a#este trei eBarfe! nu! Bi $oa@ul

De #in#i ani de #7nd l@am pierdut! ai fi putut să@1 )ăseBti200

/-R.ER-L E,-A



/-R.ER-L E,-A

/-R.ER-L

PRE=ED.TELE

/HELER-L

PRE=ED.TELE

,AR0-L PRE=ED.TELE

Lua(i una din eBarfele astea imeni nu le@areCendi#at>mi 7n#ipui! un $oa #u pene #astanii@aurii! detrei metri lun)ime/ea al$astră este foarte dră)u(ă/u reCerele ro#iei ro+ Bi Coalul Cerde al pălăriei?rei să r7+i Dă@mi@o pe #ea )al$enă 8er)eProdi)ios/it o 'i2care cochetă% Nebuna a-lrle e2ar*a pe spate% )i răstoarnă paharul Pre2edintelui pe pantaloni% 2i pleacă+ /elner1 -n poli(ist Am să depun o pl7n)ere7mpotriCa #ui>mpotriCa ei A dumitale A tuturor A a#estui #7ntăre( #u Co#ea lui! a a#estui trafi#ant de Bireturi! a

a#estei ne$une /alma(i@Că! domnule PreBedinte /7tuBi de pu(in .ată adeCăra(ii noBtri duBmaniX,aroane /ei de #are tre$uie să #ură(ăm Parisul numaide#7t A#este marionete #are nu se aseamănă7ntre ele la #uloare! la 7năl(ime! la felul #um se pre+intă /are este sin)ura salCare! sin)ura #ondi(ie aunei lumi #u adeCărat moderneM este tipul uni# al mun#itorului! a#elaBi #ip! a#eeaBi7m$ră#ăminte! a#eleaBi )esturi Bi #uCinte pentru fie#are mun#itor Doar astfel #ondu#ătorul ajun)e să#readă #ă o sin)ură fiin(ă omeneas#ă asudă Bi mun#eBte /e uBor 7i Cine la Cedere! #e odină pentru#onBtiin(a lui =i priCi(i PriCi(i #um din #artierul 7nsuBi #are este #itadela noastră! #are are 7n Paris #elmai mare număr de administratori Bi de miliardari! se iCes# Bi dau din #oate! su$ nasul nostru! a#estestafii ale s#amatoriei! ale jon)leriei! ale o(iei! a#este spe#tre 7n #arne Bi oase ale li$ertă(ii #elor #arenu Btiu să #7nte #7nte#ele! oratori surdo@mu(i! pantaloni )ăuri(i 7n fund! flori #are s7nt flori! soneriide sufra)erie #are (7Bnes# din s7n Puterea noastră se stin)e a#olo unde su$+istă sără#ia Ceselă!slujitorimea #are dispre(uieBte Bi sfidea+ă! ne$unia respe#tată Bi adulată PriCi(i numai a#eastă ne$ună

/elnerul o instalea+ă #u toate )ra(iile posi$ile Bi fără s@o o$li)e să #onsume! la masa #ea mai $ună de pe terasă =i florăreasa 7i oferă )ratis un st7n@jenel imens pe #are@1 $a)ă printre )ăurile ro#iei1sale =i .rma e la dispo+i(ia ei 8ă )7ndes# la s#andalul pe #are l@aB putea proCo#a! aBa preBedinte#um s7nt! da#ă mi@aB pune la $utonieră o )ldiolă Bi aB 7ndră+ni să stri) #7t m@ar (ine )ura 7n pia(aa#easta respe#ta$ilă Bi 7n fa(a a#estui sim$ol ofi#ial al prieteniei fran#o@$el)ieneM 0asele Bi pipota mea!.rma A stri3ai+ De la celelalte 'ese este priit de-aprobator+

/alma(i@Că! domnule PreBedinte Bi aCe(i 7n#redere 7n mine Elimin a#est pădu#e 7n două +ile .ată planul meu ?or$eBte 7n#et Ea ne priCeBte =ti(i #e este o $om$ă! domnule PreBedinte Y 8i s@a spus#ă este #eCa #are explodea+ă =ti(i #ine lo#uieBte 7n a#eastă aripă a #lădirii de la #ol(ul #eiului u ama#est priCile)iuAdCersarul meu 2in)urul meu adCersar .n)inerul #are de două+e#i de ani refu+ă ori#e permis de

prospe#tare pentru Paris Bi 7mprejurimi 2in)urul personaj #are a fost! 7n a#eastă lume umilă! insensi$illa ar)umentele noastre 27ntem numai ure#i Doamne! #e mai Crea Bi ăsta !Un b=tr)nel po'ădat% in'ănu2at% cu batista de la bu-unarul de la piept *lutur)nd% se *o*ilea-ă printre 'ese+

,<TR>EL-L Doar sănătatea dumneaCoastră! domnule! sau mai $ine +is sănătatea pi#ioarelordumneaCoastră Dar #7nd pi#ioarelor le mer)e $ine! totul mer)e $ine O 2anitarul Jardin! marinar 7nretra)ere 2pe#ialist 7n Ga$on 7n smul)erea #ăpuBelor Astă+i! pentru s#oaterea $ătăturilor 8ar(ial CăCa da adresa mea! 7n #a+ de ur)en(ă Pentru opera(ia imediată! mă aflu ai#i! la a#eastă masă Răm7ntoată +iua =i Ce+i#a a#eea! 8ar(ial! #um mai mer)e Tot plină de pietre! domnule Do#tor Au+i #um sei+$es#Crepitus crotalis+ Z)omotul #rotalului <sta este dia)nosti#ul -n pernodPernodul meu Păărelele mele de pernod 6O -ăre2te pe contesă+ )i stri3ă+8 ?ă salut! doamnă /ontesă/e e #u rini#iul dumneaCoastră st7n)! e202

8.2.T-L



PR02PE/T0R-L PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L PRE=ED.TELE PR02PE/T0R-L


PRE=ED.TELE

8AR9.AL ,<TR>EL-L

8AR9.AL ,<TR>EL-L


,AR0-L PRE=ED.TELE

mai pu(in BoCăitor 6Se'n ne3ati al Contesei+8 $luctuat nec 'er3itur+ u Că fa#e(i pro$leme Po(i să7nne$uneBti 2ă mer)em 7n altă parte u De ai#i Com urmări spe#ta#olul E .n #ur7ndora 1! nu@i aBa PRE=ED.TELE Peste #in#i minute Peste #in#i minute! paCilionulduBmanului nostru in)inerul Ca sări 7n aer -n

$ăiat #are nu@mi refu+ă nimi# depune a#olo ouBoară 7n#ăr#ătură de dinamităDoamne ?ăd #ă Că pla# solu(iile moderne 7n

prospe#(iuneGreBi(i A#easta este #urentă la noi! dar le)endară Ga să răpeBti o #omoară! a tre$uit 7ntotdeauna săomori dra)onul! #are o apără

PR02PE/T0R-L 7n ordinea afa#erilor noastre! ,aroane! a#ordăm oamenilor #insti(i oma)iul #are li se#uCine! fă#7nd din #inste o primejdie de Cia(ă la fel de mare #a Bi #rima Este tot o axiomă a prospe#(iunii faptul #ă lin)ă petrol un #adaCru nu a mirositni#iodatăExplo+ia de a#olo nu poate să ne atin)ă @aCe(i ni#i o teamă Dar 7ntoar#e(i@Că 27ntemsupraCe)ea(i 2ă ne fa#em #ă s7ntem #ufunda(i 7n dis#u(ie ?ă as#ultăm! domnule 8isit u pute(i dealtfel să ne răm7ne(i dator 8ă numes# Geor)es Gopin u s7nt rudă #u #ompo+itorul Dar 7idatore+ pore#la mea ;ără el nu mi@ar fi fost dat ni#iodată să aud toată Cia(a mea! 7n urma mea! fra+ede )enul ăstaM pianistul ne@a C7ndut! sauM pianistul s@a aranjat pe doi ani! sauM tra)e(i! asupra pianistului;iu al unei mame săra#e! dar ne#instite! #are atd)ura in strada Tiuetonne răs#umpărarea $onurilor dela 8untele de Pietate! mi@am dedi#at Cia(a a#estei femei /a să@i ofer un #orset pe măsură! pentru #ăeste'o$e+ă Bi str7m$ă! am ne)lijat la #in#ispre+e#e ani să du# #omisarului un portofel pe #are l@am )ăsit

pe jos /a să@i ofer o ta$a#eră de aur! pentru #ă meste#ă tutun! am po+at la optspre+e#e ani pentru#inemato)rafia spe#ială /a s@o instale+ la /olom$es! din pri#ina astmului ei! am asi)urat timp deBapte ani! in numele unui portărel din /aronne! expul+area lo#atarilor insolCa$ili 0pera(ie la 7n#eputdeli#ată! #u femeile #are pl7n)! #opiii #are (ipă! feti(ele #are Cor !să păstre+e o203

,AR0-L PR02PE/T0R-L

8.2.T-L

mo$ilă Bi se #ramponea+ă de ea G7ndul la mama mă sus(inea Am deCenit un maestru 7n arta de a desfa#e mi#ile $ra(e Reputa(ia mea a ajuns 7n #ur7nd la un asemenea )rad 7n#7t un misit de )r7ne m@a#emat la ,uenos@Aires #a să :expul+e+e trei sute de familii italiene dintr@un $lo'# pe #are ni#i o

poli(ie nu 7l putuse eli$era 1 aprilie se apropia Bi mama 7Bi dorea un smarald! un smarald de $ăr$at pentru #ă de)etele ei s7nt mai de)ra$ă )roase 7n opt +ile! $lo#ul era )olit de lo#uitorii lui! dar rămăsese

#u toate mo$ilele! in#lusiC trei sute de păpuBi 7ntre timp! primisem 7n oraB! 7n le)ătură #u o foametedin 0rient! #7teCa no(iuni de intermediere Bi de se#estru pe )r7ne Bi mi@am asi)urat Co#a(ia definitiCă8ama trăieBte 7n#ăN a$u+ul de )răsimi Bi de $enedi#tină 7i #am s#ade niCelul #onBtiin(ei! dar la fie#are1 aprilie mă re#unoaBte Bi@mi 7ntinde pentru un nou #adou $ra(ele supra7n#ăr#ate de $ră(ări Bi de inele

pe #are sper #ă nu Ca tre$ui să i le smul)! mamă iu$ită! de#7t 7ntr@o +i 7ndepărtată Am terminat?ede(i #ă Ca fi pentru mine un flea# să #ură( /aillot@ul de a#eastă oardăPR02PE/T0R-L Perfe#t Este douăspre+e#e fix Dumne+eule! #e se 7nt7mplăSalatorul de la podul Al'a intră purtind un trup+Este Pierre /e s@a 7nt7mplat Dumneata! #eadu#i a#olo-n 7ne#at Primul meu 7ne#at 27nt noul salCator de la podul Alma

Pare mai de)ra$ă loCit 7n #ap Hainele@i s7ntus#ate



LoCit e exa#t 2ărea peste parapet .@am datuna #a să nu se +$ată .ndi#a(iile noastre s7nt#ate)ori#e 2ă loCim 7ne#atul #a să nu ne tra)ă#u el 7n apăDar din moment #e era pe păm7ntEste primul meu salCat Domnule Am intrat7n serCi#iu a+i diminea(ăT7nărul ăsta idiot o să ne denun(e -nde dra#ua pusjiinamita204

PRE=ED.TELE Tre$uie #u ori#e pre( să eCităm un s#andal! da#ă nu -niunea noastră sare in aerX'ni si#i *ace respira&ie arti#Salatorul su*

oastra seu o 57n 3ura t)nărului 2i#i *ace respira&ie arti*icială+PR02PE/T0R-L

2AL?AT0R-L

8AR9.AL

- SALVATORUL8AR9.AL 2AL?AT0R-L

PR02PE/T0R-L

PR02PE/T0R-L! 2AL?AT0R-L

PR02PE/T0R-L

2AL?AT0R-L

PR02PE/T0R-L

,AR02-L

8.2.T-L

2AL?AT0R-L

PR02PE/T0R-L

2AL?AT0R-L PR02PE/T0R-L

2AL?AT0R-L PRE=ED.TELE

2AL?AT0R-L

2A.TAR-L

JAD.

PRE=ED.TELE

2AL?AT0R-L

2A.TAR-L

JAD .PRE=ED.TELE

2AL?AT0R-L

apropiindu>se+ /e fa#i

7i maneCre+ tora#ele! li insu7lu aerul meu 7nfarin)e Ajutorul dat 7ne#a(ilorDin moment #e nu s@a 7ne#at2e #rede 7ne#at2e #rede 7ne#at Dar este un 7ne#at pe păm7ntRe(etele dumitale pentru ine#a(i 7n apă s7ntneputin#ioase,raCo! domnule Prospe#tor Am 7n(eles E un 7napoiat u 7n#ape 7ndoială Dar #um să le fa# efi#a#eArun#ă@1 din nou 7n 2ena ABteaptă să se 7ne#e #u adeCărat 7Bi Cor re#ăpăta efi#a#itatea! 7ntr@adeCăr Elo)i#Arun#ă@1 din pun#tul exa#t de unde sărea parapetul A#olo apa fa#e C7rtejuri =i nu plonja de#7t dupăun minut u #red #ă Crei să@1 salCe+i fără să ai Creun merit

/u pre(ul Cie(ii mele Este atit de simpati# Dar tre$uie să Că mărturises#M nu Btiu să 7not Ai să'7nCe(i#7nd plonje+i =tiai să respiri #7nd ai Cenit pe lume ECident #ă nu Haidem



Pardon! domnilor .erta(i@mă #ă interCin 7n in#ident Dar este datoria mea profesională să Căsemnale+ #ă respira(ia intrauterină nu mai este #ontestată de nimeni Bi #a 7n +iua 7n #are s@a năs#utdomnul 2alCator Btia deja nu numai să aspire Bi să expire! dar Bi să tuBeas#ă Bi să su)i(ă /e Creaim$e#ilul ăsta ABadar ris# să mă 7ne#

@am au+it ni#iodată Cor$indu@se de nata(ie intrauterină 0 să Că du#e(i la fund #a plum$ul /ine (i@a#erut părerea e pli#tiseBti #u trăn#ăneala dumitale de spitalPardon Pardon Domnilor A#eastă trăn#ăneală mă interesea+ă in )radul #el mai 7nalt oi! salCatorii!aCem 7n atri$u(iile noastre Bi 7n)rijirea femeilor #are nas# 7n stradă Bi tot #eea #e profesorul Ca puteasă@mi spună 7n a#est domeniu este de@o205

PRE=ED.TELE 2A.TAR-L

PRE=ED.TELE

SALVATORUL

PRE=ED.TELE

2A.TAR-L

JAD.

8isiTtr L

2AL?AT0R-L2A.TAR-L JAD.

importan(ă Citală pentru #artier Bi pentru Ciitorul meu 27nt ne$uni Y JAD.

La ordinele dumneaCoastră 2alCatorEste adeCărat! domnule Profesor! #ă tre$uie să 7mpăr(i pla#enta #opilului năs#ut la toate persoanele#are au Că+ut naBterea /um să@i fa#em să ta#ă! 8isitule ABa e De nu! doi#a moare 7n de#urs de unan Toate a#este supersti(ii populare se $a+ea+ă pe un adeCăr #osmi# 7n priCin(a al$inelor! de pildă!nimi# nu este mai adeCărat de#it #ă roiul se prăpădeBte da#ă ui(i să pui o pan)li#ă de doliu la stupul al#ărui proprietar a murit 2alCator! da#ă nu Cii pe lo# 0 #lipă u #red #ă al$inele s7nt deresortul meu Dar este adeCărat #ă! printr@o anomalia #urioasă! )eamănul năs#ut primul este #elmai mi# Bi #ă nu e moBtenitor La fel de adeCărat Da#ă naBterea )emenilor are lo# exa#t lamie+ul nop(ii sf7ntului 2ilCestru! )eamănul mai mare are #iar un an mai pu(in de#7t )eamănul mai

mi# Pentru a#est #ontrol! re)inele tre$uie să nas#ă #u martori /a să reCenim la al$ine! Că semnale+#ă #ei #are #ontesta proprietă(ile antiartriti#e ale (epii lor s7nt niBte ti#ăloBi plăti(i de 7ntreprinderilede dro)iBti Pasionant A misterele naBterii! at7t de apropiate Bi at7t de depărtate 7n a#elaBi timp demisterele salCăriiAl$ina moare #7nd 7n(eapă Dro)iBtii se 7n)raBă #u lea#urile lor ?ă las să jude#a(i a#este două lu#ruriAm pi#at 7ntre ne$uni! n@o să s#ăpăm! Bi $ătrina asta ne studia+ă #iudat 0 să se ameste#e poli(iaPriCi(i 0amenii se adună Dispăre(i! Domnule PreBedinte Eu răm7n la p7ndă Bi am să Cin să@1 prind pet7nărul trădător de 7ndată #e lo#ul Ca fi li$er

Ei dispar+2AL?AT0R-L =i ajun) la #estiunea #are mă o$sedea+ă de #7nd eram #opil! domnule Profesor!#ă#i! 7n #iuda206

2AL?AT0R-L2A.TAR-L JAD.

PR02PE/T0R-L

aparen(elor Bi a #elor trei+e#i Bi Base ani ai mei! 7n#ă nu am sa#rifi#at pe altarul lui ?enus EsteadeCărat,AR0-L Domnule 2alCator Domnule 2alCator 2AL?AT0R-L /e s@a 7nt7mplat,AR0-L Două doamne stri)ă după ajutor pe trotuarulaleii *ilson 2AL?AT0R-L Două doamne Deodată 7n pi#ioare 7ntinse,ur)e+e Re)ine ,AR0-L .mposi$il să desluBes# Repede 2AL?AT0R-L ?eni(i #u mine! Domnule Profesor!Că #onjur 2oses#! domnilor! Creau să spun doamnelor! soses#Salatorul 2i sanitarul o iau la *u3ă+ Prospectorul care )nainta este dat la o parte de Ir'a care s#a apropiat de t)n?rul

le2inat 2i l#a apucat de 'lini+.R8A /e frumos e A murit! 8ar(ial 8AR9.AL Pune@i o)linda asta la )ură Da#ă se a$ureBte!



trăieBte.R8A 2e a$ureBte 8AR9.AL 0 să@Bi reCină 0)linda mea! te ro).R8A 0 #lipă Ea 2ter3e aburul% se prie2te% se *ace *ru'oasă+ Prospectorul a )ncercat din nou să se apropie+ Ochiul de ultur al Neduneil#a *ăcut să plece+

.R8A A des#ide o#ii

Pierre a deschis ochii 2i#o conte'plă cu 'irare pe Ir'a care#l &ine de ')ini+ )i )nchide de )ndată% epui-at+ Nebuna s#a ridicat 2i s#a dus să se a2e-e )n locul Ir'ei care a *ost che'ată la o*iciu+ Ea#l &ine de 'lini ca 2i Ir'a pe Pierre+ Pierre se ridicădeodată% dar )n locul *etei a cărei priire o caută% el o ede pe Nebuna din Chaillot )'podobită cu stinjenelul ei uria2+

E,-A PriCeBti stinjenelul E frumos! nu@i aBa P.ERRE epui-at+ ;oarte frumos E,-A 2er)entul de stradă mi@a fă#ut #instea să@mi spună #ă 7mi stă $ine Dar nu am7n#redere 7n jude#ata lui ;lorăreasa mi@a dat ieri o #ală El a pretins #ă nu@mi stă $ine P.ERRE 2tinjenelul Că stă $ine

E,-A Am să@i spun părerea dumitale 0 să fie foarte m7ndruM 2er)ent207

PlERRE E,-APlERRE

E,-A

PlERRE E,-APlERRE

E,-APlERRE

E,-A

2ERGET-L

E,-A!2ERGET-L E,-A

E,-A

P.ERRE E,-A

2ERGET-L

E,-A2ERGET-L

E,-A

u@1 #ema(i pe ser)ent,a da ,a da L@am muBtruluit pentru #ală! tre$uie să@i dau 7n#redere #u st7njenelul Lăsa(i@mă să

ple#! doamnă Ea II re&ine+

2tai 7ntins 2er)ent El se -bate+

Lăsa(i@mă să ple# ' i#ide#um G7nd laBi pe #ineCa să ple#e! nu@. mai Ce+i ni#iodată Am lăsat@o să ple#e pe /ar@lotte8a+amet @am mai Că+ut@o ni#iodată @am putereL@am lăsat să ple#e pe Adolpe ,ertaut li (ineam totuBi $ine u l@am mai Că+ut ni#iodată

Dumne+euleDe#7t o sin)ură dată După trei+e#i de ani La pia(ă 2e s#im$ase mult! nu m@a re#unos#ut 8i@a Btersde su$ nas un pepene! sin)urul #opt din anul a#ela A! uite@1 7n sf7rBit 2er)ent @am timp!/ontesăE Cor$a de st7njenel A#est t7năr 7(i dă dreptate >mi stă $ineTre$uie să fu) 2@a 7ne#at #ineCa 7n 2ena u Este pe )enun#ii meiSer3entul II ede pe Pierre+

Este pe )enun#ii mei Ai tot timpul @o să ple#e 7l (in la fel de str7ns #it nu l@am (inut pe Adolpe ,ertaut Da#ă i@aB da drumul! s@ar du#e să se arun#e 7n 2ena0 /u si)uran(ă

Este mult mai frumos de#7t Adolpe ,ertaut!nu@i aBa! ser)ent



De unde să Btiu9i@am arătat portretul lui! era #i#list! #u /ron@stadtA! da! Bi #u $u+a de iepure9i@am repetat de o sută de ori #ă Adolpe ,ertautnu aCea $u+ă de iepure ;oto)rafia e pătata/um ai putut să@i (ii isonul sorii $uni#ii lui Adolpe!#are a răsp7ndit a#eastă #alomnie #u $u+a deiepure Bi #are a murit 7n 1"! o să tre$uias#ăsă@mi expli#i 7ntr@o $ună +i /e fa#i208

2ERGET-L ote+ numele 7ne#atului! prenumele Bi data naBterii E,-A /- #e poate să@1 ajute asta 0 să@1 7mpiedi#e să se arun#e din nou 7n apă! da#ă@1 pui să@(ispună data naBterii 2ERGET-L Asta o să@mi spună el

E,-A Ar fa#e o )reBeală Eu nu (i l@aB spune pe al meu ,a)ă@(i #arnetul la lo# Bi #onsolea+ă@1 2ERGET-L 2ă@1 #onsole+

E,-A 2lujitorilor 2tatului le reCine menirea să fa#ă elo)iul Cie(ii pentru #ei #are Cor să se

sinu#idă u mie 2ERGET-L

2ă@i fa# elo)iul Cie(ii E,-A ?oi 7i )ilotina(i pe asasini Le lua(i la +or pe C7n+ătoarele de +ar+aCaturi u le permite(i#opiilor să s#rie pe +iduri Pentru #ă Cre(i o Cia(ă a#tiCă! pentru #ă o )ăsi(i demnă Bi #urată 2pune@iasta ;un#(ionarii #a dumneata or)ani@N +ea+ă Cia(a! ei tre$uie s@o apere -n pa+ni# al liniBtii nu estenimi# da#ă nu este un pa+ni# al Cie(ii2ERGET-L E!Cident Tinere 7ne#at E,-A 2e numeBte ;a$ri#e P.ERRE - mă #eamă delo# ;a E,-A 2pune@i ;a$ri#e Este ora douăspre+e#e La ora douăspre+e#e to(i $ăr$a(ii senumes# ;a$ri#e 2ERGET-L /- ex#ep(ia lui Adolpe ,ertaut !

E,-A Pe Cremea lui Adolpe ,ertaut! moda le o$li)a pe femei să ia alt $ăr$at da#ă Croiau săs#im$e prenumele Epo#a noastră nu este at7t de m7rBaCă Dar nu te afli ai#i #a să@mi Cor$eBti deAdolpe ,ertaut Te afli ai#i #a să@1 fa#i pe t7nărul ăsta să re#apete )ust de Cia(ă P.ERRE 0 să fie)reu

2ERGET-L De #e Doamna /ontesă are dreptate! domnule /e 7nseamnă asta să te arun#i 7ntr@unfluCiu din 7naltul unui pod E,-A Asta 7nseamnă #ă nu te po(i arun#a 7ntr@un fluCiu de su$ niCelul lui 7n a#eastă priCin(ă;a$ri#e este lo)i#2ERGET-L - Btiu #um să fa# pe #ineCa să re#apete )ust de Cia(ă! da#ă mă 7ntrerupe(i fără7n#etare E,-A - te mai 7ntrerup209

\

2ERGET-L 2inu#iderea este o #rimă 7mpotriCa statului domnule ;a$ri#e 0 sinu#idere7nseamnă un soldat mai pu(in! un #ontri$ua$il mai pu(ini E,-A EBti per#eptor sau un7ndră)ostit de Cia(ă' 2ERGET-L 7ndră)ostit de Cia(ă

E,-A Da! #e@(i pla#e dumitale 7n Cia(ă! 2er)ent Din moment #e te@ai otărit să fii

sus(inătorul ei! Bi 7n#ă 7n uniformă! 7(i oferă desi)ur $u#uri5 se#rete sau pu$li#e 2pune@i@le u eneCoite să roBeBti2ERGET-L - roBes# Am pasiuni 7mi pla#e pi#etul Da#ă' asta 7l tentea+ă pe t7năr! după #e@mitermi#i tura! .rma poate să ne aranje+e un pi#et! 7r[ sala din fund -n pi#et #u Cin fiert Da#ă are ooră de pierdut E,-A Are de pierdut Cia(a lui Este tot #e are poli(ia7n materie de Coluptă(i2ERGET-L ?oluptă(i /rede(i #ă Terese P.ERRE Lăsa(i@mă Lăsa(i@mă

E,-A u@(i meri(i leafa! ser)ent 8ă 7ndoies# #ă un tinăr otăr7t să se sinu#idă poate renun(aas#ul@i t7ndu@te2ERGET-L Poate o să reuBi(i dumneaCoastră mai $ine E,-A /- si)uran(ă u poatefi #u adeCărat disperat un tinăr 7ndră)ostit de o fată #are 1@a luat de m7ini Bi #are@1 iu$eBteP.ERRE - este adeCărat /um ar putea să mă iu$eas#ă E,-A Te iu$eBte Po(i să iu$eBti

numai pentru #ă ai stat m7nă@n m7nă Ai #unos#ut@o pe nepoata mareBalului /anro$ert 2ERGET-L /um ar fi putut s@o #unoas#ă



E,-A Poate foarte $ine s@o fi #unos#ut To(i oamenii #are trăiau 7n jurul ei au #unos#ut@o To(i #ei#are lo#uiau 7n a#eeaBi #asă! to(i #ei #are mer)eau la $iseri#ă 7n a#elaBi timp #u ea! to(i prietenii ei! to(islujitorii ei au #unos#ut@o /a să nu o #unoBti! tre$uia 7ntr@adeCăr sNo eCi(i u! ;a$ri#e! răm7iP.ERRE ?reau să mă sinu#id 2ERGET-L ?ede(i @o să@1 le)a(i mai mult deCiată de#7tmine

E,-A 2ă pariem 2ă pariem pe un nasture de la uniforma dumitale Am neCoie de el pentru $otinele mele Gi#es# de #e te@ai arun#at 7n apă! ;a$ri#e P.ERRE 27nt si)ur #ă \nu E,-A

P.ERRE E,-A

P.ERRE E,-A

J 2ERGET!2ERGET-L

E,-A

P.ERRE

E,-A

Pentru #ă a#est prospe#tor (i@a #erut să #omi(io #rimă

De unde Bti(i8i@a furat $oa@ul Bi (i@a #erut să mă u#i+i?ă asi)ur #ă nu

u este primul! dar pe mine nu mă omori aBa uBor Pentru două motiCe 8ai 7nt7i #ă #ei #are intră lamine s7nt #ei omor7(i Da#ă intră su$ formă omeneas#ă! o #atapultă 7i loCeBte Da#ă intră su$formă de Boare#e! ] am altă #ursă #u slănină #are nu dă )reB Apoi care e )n trecere% către

ser3entul care s#a a2e-at 2i căruia chelnerul i#a serit o halbă+ Preiau eu s#im$ul u te deranja Da!salCe+ un 7ne#at Apoi! nu am #ef să mor ACe(i un noro#Toate fiin(ele Cii au noro#! ;a$ri#e ECidentr #7nd te tre+eBti! nu este prea Cesel Ale)indu@(i dinsipe(elul indian părul fals din +iua respe#tiCă! lu7ndu@(i dantura din sin)ura #upă #are (i@arămas din serCi#iu dupH mutatul din strada ,inefa#erii! po(i eCident să te sim(i pu(in de+orientat 7na#eastă lume! mai #u seamă da#ă ai Cisat #ă erai feti(ă Bi #ă mer)eai #ălare pe un mă)ar să #ule)i

+meură Dar #a să te sim(i #emat de Cia(ă! ajun)e să )ăseBti 7n #utia poBtală o s#risoare #u pro)ramul +ilei 7l s#rii #iar dumneata 7n ajun! e lu#rul #el mai 7n(elept .ată #onsemnul meudin diminea(a astaM să@mi repar jupoanele #u a(ă roBie! să@mi #al# penele de stru( #u fierul #el mi#! săs#riu #ele$ra s#risoare 7nt7r@+iată! s#risoarea #ătre $uni#a mea et# et# Apoi #7nd te@ai spălat pefa(ă #u apă de trandafiri! us#7ndu@o nu #u pudra a#easta de ore+ #are nu răneBte pielea! #i #u omas#ă de amidon pur! #7nd ai pus pentru a le #ontrola toate $ijuteriile! toate $roBele! in#lusiC nasturii7n miniatură ai faCoritelor Bi #er#eii persani #u pandantiCele lor! pe s#urt #7nd (i@ai fă#ut toaleta dina@intea mi#ului dejun Bi #7nd te priCeBti nu 7n o)lindă! #ă#i e falsă! #i pe fundul )on)ului dearamă #are a apar(inut amiralului /our$et! atun#i! ;a$ri#e! eBti pre)ătită! eBti puterni#ă!

po(i s@o iei de la #apăt111

O Tinărul s#a ridicat )ntr#un cot 2i a )nceput să asculte ciAaiditate+P.ERRE 0! doamnă! doamnă

E,-A Totul apoi este numai $u#urie! uBurin(ă /iti@j rea +iarului mai 7nt7i A#elaBi jurnal! eCident'7(i 7n#ipui #ă n@am să #ites# foile +ilei #arej răsp7ndes# min#iuna Bi Cul)aritatea /ites# Le @aulois+ =in@am să@mi stri# Cia(a #u a#tualită(ile lor /ites# mereu a#elaBi +iar /el din o#tom$rie 1"6Arti#olul despre $ăr$a(ii #ontesei Diana apare 7n 7ntre)ime /u post@s#riptumul despre talia stil,ressant =i anun(ă la ultima oră moar@1 tea lui Leonide Le$lan# Lo#uia pe strada mea ,iata femeie.n fie#are diminea(ă mă fa#e să tresar Dar n@am să (i@1 7mprumut E +dren(uit2ERGET-L .n a#est număr poCesteBte Domnul ,artelemlupta lui #u ti)resa E,-A ECident2ERGET-L 0 ti)resă Bi un mar#i+ 7n tr7ntă dreaptă 7n

ar$uBjtii de piper E,-A Apoi sărurile de Farsen odată luate! riu 7n apă! ori#e s@ar spune apa dă aerofa)ie! #i 7n turtă



dul#e! /aillot te #eamă su$ soare Bi su$ ploaie Bi nu@(i mai răm7ne de#7t să te 7m$ra#i de plim$areDurea+ă mai mult! eCident u re+olC@7ntr@un #eas fără #ameristă #u un #orset! o #ăi masă Bi un

pantalon #are se 7n#id #u Bireturi sau #u nasturi pe la spate Am fost la surorile /allot să@mi punăfermoar Au fost politi#oase dar n@au CrutM n@ar mai fi aCut stil 7ar&ial s#a apropiat+

8AR9.AL /unos# un mi# maro#iner E,-A ;ie#are #u furni+orii lui! 8ar(ial De altfel mă des#ur# foarte $ine Le 7n#ei prin fa(ă Bi letra) prin spate u@mi mai răm7ne de#7t să tra) la sor( Y 7ntre lornietele mele! să #aut! 7n +adar de altfel!

$oa@ul pe #are prospe#torul Costru mi 1@a furat V s7nt si)ură #ă el mi 1@a furat! n@a suportat priCireamea V Bi să prind pe dinăuntru #u $alene um$rela al$ă! pentru #ă nu se mai str7n)e de #ind am loCit #uea pisi#a a#eea #are p7ndea un porum$el Zău #ă mi@am #7Bti)at p7inea 7n +iua a#eea ?ede@1rea #u #apela expiatorie a #ă+ut din minerul de os Bi s@a rătă#it Irraa 2i ceilal&i au sosit &i ascultă+

.R8A De #e nu Cre(i a#est o#i de #ăprioară pe #are mi 1@a dat un mexi#an Este exa#t de mărimea)ăurii Bi poartă noro#

E,-A 8ul(umes#! .rma 2e spune #ă a#eBti o#i 7n#ep #7teodată să retrăias#ă Bi să plin)ă 8i@ar fi preafri#ăPET./AR-L Am )ăsit o mi#ă Cedere a ,udapestei din fildeB Da#ă a(i Crea! se Cede ,udapesta #a Bi#um ai fia#oloP.ERRE /ontinua(i! #ontinua(i! doamnă ă implor

E,-A A! te interesea+ă Cia(a P.ERRE /ontinua(i /e frumos este E,-A ?e+i $ine #ă e frumos Apoi inelele Topa+ul meu! da#ă mer) la spoCedanie u fa# $ine dealtfel u se pot 7n#ipui ful)erele topa+ului 7n #onfesional .ar Cii să te spoCedeBti @#u o#i de diaCol!7mi spune părintele ,ridet R7de dar 7mi dă drumul după un minut @a Crut ni#iodată să mă as#ulte

p7nă la #apăt Poate pentru #ă 7n#ep #u pă#atele mele de #opil 7n ori#e #a+ mă a$solCă de prima meamin#iună! de prima mea lă#omie!dar toate #elelalte pă#ate! din neferi#ire! răm7n pe seama mea Zău#ă nu este lu#ru serios /e tot spune ăla a#olo Surdo#rnutul *ace o 'i'ică+

2pune #ă el #unoaBte un preot2ă@Bi păstre+e preotul pentru el @am să 7n#ep sămă spoCedes# #u m7inile! mai #u seamă #u topa+ulmeu?or$i(i! Cor$i(i! doamnă @am să mă maisinu#id /e fa#e(i pe urmă 8ă plim$! ;a$ri#e 8ă du# să supraCe)e+ #e au mai fă#ut oamenii răidin /aillot /ei #are str7n) din $u+e! #ei #are loCes# pe as#uns #u pi#iorul 7n #ase! duBmanii pomilor!duBmanii animalelor 7i Căd #um intră #a să 7nBele la sta$ilimentul de $ăi! la ortoped! la fri+er Dar eiies de a#olo murdari! B#iopi! #u $ăr$i false De fapt ei BoCăie #e metode să 7ntre$uin(e+e #a să omoare

platanul de la mu+eul Galliera sau să arun#e un $o( otrăCit14.R8A

E,-AP.ERRE

E,-A

2ERGET-L 8AR9.AL

.R8A E,-A

PET./AR-L E,-APlERRE

E,-APlERREPR02PE/T0R-LPlERREPR02PE/T0R-L

P.ERRE E,-A

P.ERRE



E,-A

PR02PE/T0R-L

Y E,-A PR02PE/T0R-L

P.ERRE

E,-A

#iinelui mă#elarului din strada ,i+et ?or$es# de proteja(ii ăBtia ei mei! 7i #unos# de mi#i Pentru #aa#eBti $andi(i să@Bi piardă puterea tre$uie să tre#la niCelul lor! pe la st7n)a E )reu! #rima are'

pi#ioare iu(i! dar Bi eu fa# paBi mari u@i aBa!f prieteni i#iodată platanul nu a fă#ut at7tea_ păstăi Bi puf i#iodată #7inele mă#elarului dinf strada ,i+et nu s@a plim$at mai Cesel @=i fără +)ardă 7l prind eu 7ntr@una din +ile&

2e#ătura se du#e #iar să fure de la mă#elarul'din strada Ha#inte iDoar o)arul du#esei de La Ro#efou#auld slă@Q

$eBteAsta@i altă trea$ă Du#esa 1@a #umpărat de laN#ineCa #are nu@i Btia numele adeCărat 0ri#e #lineN

fără numele lui adeCărat slă$eBteEu pot să@i trimit un nord@afri#an <Btia Btiu totuldespre #linii ara$iTrimite@i@1! ,ună idee PrimeBte mar(i de la#in#i la Bapte ?e+i #e este Cia(a! ;a$ri#e Tetentea+ă a#umE minunată! doamnă

asturele meu! ser)ent =i nu@(i Cor$es# de#7t dediminea(ă După@masă 7n#epe adeCăratul jo#

Doamne! uite@i #ă CinTo&i se )'pră2tie+ Prospectorul s#a apropiat+

?eneam să'te #aut! Pierre8ă simt $ine ai#i

u@(i #er părerea ?ino,ine! Cin ?re(i Că ro) să@mi da(i drumul la m7năj

uDa(i@mi drumul! doamnă

u'0 să@mi fa#e(i plă#erea să@i da(i drumul la m7năjdomnului7n Cia(a mea n@am să Că fa# ni#i o plă#ere

Atun#i o să Că o$li)ăm să@i da(i drumulrea să apuce 'ina Nebunei+ Ea )l loe2te cu cle2tele de laB sobă )n cap+

DoamnăDumneata să nu te miBti A#est intrus Crea să@(i7 dau drumul la m7nă El tre$uie să o$(ină a#esta lu#ruTe (in de m7nă pentru #ă o să am a#uraf r

neCoie de $ra(ul dumitale! #a să mă du#i 7napoi a#asă 2int foarte fri#oasăUU loe2te pe prospector% care insistă% cu clopo&elul ei+ Ir'a apare 2i#l ia pe Pierre de cealaltă 'ină+ Prospectorul seopinte2te+ Nebuna *luieră+ Apare curierul+ Apoi ser3entul+ i peticarul+ i surdo#'utul+2er)ent/e dori(i2pune@i a#estei femei să@i@dea drumul t7năruluiPot să Btiu de #e

u există ni#i un motiC #a să nu@i dea drumulunui t7năr pe #are nu@1 #unoaBte



Pe #are nu@1 #unoaBte =i da#ă este fiul ei pe#are1@a re)ăsit Bi #are i@a fost furat 7n lea)ăn;iul sau fratele ei Doamna nu este at7t de $ătr7nă8ul(umes#;iul sau un#iul ei /unos# o familie 7n #arenepoata are trei+e#i de ani Bi un#iul doi,ine! $ine! peti#arule u este $uni#ul meuPentru ultima oară! ser)entM spune@i doamnei să@idea drumul sau te re#lamSurdo#'utul 'i'ea-ă%=i surdo@mutul are dreptate Poate #ă a #itit 7n palma t7nărului #ă@1 pindeBte o primejdie de moarte prinstran)ulare da#ă părăseBte 7ntre douăspre+e#e Bi două pia(a 8ina 27nt neCoit să@(i iau numărul!ser)ent Lua(i@i@1 Este !144 Da#ă aduna(i #ifrele! fa#e nouă 0 să Că poarte noro#De altfel #e Cre( să fa# pentru #a doamna să@i dea drumul 2@o )7dil 7n#ear#ă! prieteneGlumes#! #ontes5! 7l (ine(i pe t7nărul a#esta pentru #ă aBa Cre(i! nu@i aBa E destul de mare #a să ple#eda#ă Crea să ple#eAm #iar toate motiCele #a să@1 (in 7l (in pentru #ă nSi Creau #a domnul a#esta să@1ia #u el 7l (in pentru #ă este plă#ut să@1 (ii Este primul $ăr$at pe #are@1 (in! aBa #ă profit de o#a+ie! 7l(in pentru #ă este prima dată de multe +ile! #u si)uran(ă! de #7nd se simte li$er PR02PE/T0R-L Pierre! Cino! sau fereBte@te P.ERRE Lăsa(i@mă să ple#! doamnăPR02PE/T0R-L 2ERGET-L

PR02PE/T0R-L 2ERGET-L

PR02PE/T0R-L

.R8A

PET./AR-L

E,-A

PET./AR-L

E,-A PR02PE/T0R-L

.R8A

PROSPECTORULNEBUNA

SERGENTUL

NEBUNA SERGENTUL

NEBUNA

814

215

E,-A .R8A

2ERGET-L PR02PE/T0R-LPlERRE

E,-APlERRE

E,-APlERRE

E,-APlERRE

E,-APlERRE@E,-APlERRE

NEBUNAPlERREPETICARULNEBUNAMARŢIAL NEBUNA MARŢIAL NEBUNA

li (in pentru #ă 7l (ine .rma de m7nă '/ontesă Pierre se lasă din nou pe caldarl'+DumneaCoastră! #ir#ula(i Doar nu Că (ine nimeni Pute(i ple#a



Pe diseară! Pierre =tii unde să li#idăm so#otelile Da#ă nu eBti a#olo la ora dau drumul las#risoare Pleacă+ Ceilal&i se dau la o parte+

8ul(umes#! doamr7ăTe Bantajea+ă! nu@i aBa Ai omor7t pe #ineCa i#iodată

i#i pe Creunul dintre ei 8are pă#at Data Ciitoare fiimai otăr7t Ai furat u ?ă asi)ur

Da#ă ai fi furat a#(iunile 2o#ietă(ii ,as@Ama+onne! ! ai fi fă#ut )ro+aC de $ine .@ai fi furat pe o(i 8@au'for(at să #umpăr două #u 1 de fran#i Bi le@am reC7ndut #u 44 Ai parti#ipat la litur)ii ne)re Am semnat un #e# fără a#operire De atun#i mă ăr(uie 7ntruna /e fa# $andi(ii ăBtia Da#ă am au+it

$ine! au de )7nd să distru)ă /illot Din temelii =i tot Parisul Au un plan de prospe#(iuni #are fa#eoraBul praf Bi pul$ere ?or să son@S de+e peste tot! să s#oto#eas#ă peste tot ;ore+ele lor s7nt pre)ătite/e #aută Au pierdut #eCa /aută petrolToată asisten&a s#a strlns din nou )n jurul lor.

/urios /e Cor să fa#ă #u el/e se fa#e #u petrolul 8i+erie Ră+$oi Lu#rur ur7te 0 lume nenoro#ităExa#t /ontrariul a #eea #e fa#i #u seulLăsa(i@i 7n pa#e Lumea e frumoasă Bi feri#ităDumne+eu a Crut aBa i#i un om nu Ca putea săi se 7mpotriCeas#ăA DoamnăDe #e proteste+i! 8ar(ialTre$uie să@i spunem! prieteni/e@mi as#unde(i16PET./AR-L

E,-A

T09.

E,-A

PET./AR-L

E,-A PET./AR-L

E,-A/>T<RE9-LPET./AR-L

E,-A PET./AR-L

O E,-A PET./AR-L

DumneaCoastră Că as#unde(i #eCa! /ontesă unoiDă@i drumul! peti#arule Doar ai fost Cln+ător am$ulant =tii să Cor$eBti Expli#ă Da! Cor$eBte8ă speria(i! prieteni Te as#ult! peti#arule /ontesă! odinioară! peti#ele erau mai frumoase de#7t#upoanele! omul fă#ea #inste lu#rurilor pe #are le deforma Am C7ndut peti#e marilor #roitori u mai

Cor$es# de fur#uli(ele de ar)int u tre#ea săptăm7nă 7n #are să nu )ăses# una printre resturile destridii Pentru un #adou de nuntă! nu tre$uia să #umpăr de#7t #utia =i nu era s#umpă Am să Că dauadresa A#um o$ie#tele nu@Bi mai lasă 7n lă+ile de )unoi de#7t ex#rementele! #a Bi oamenii -nde Creisă ajun)i Ex#remente #are put! /ontesă 0dinioară tot #eea #e omul arun#a mirosea frumos /eea #e se numeamiros ur7t 7ntr@o ladă de )unoi se datora faptului #a mirosurile erau ameste#ate 2ardele! apă de#olonie! iod! #ri+anteme Era o 7n#ur#ătură Dar noi! C7n+ătorii de #7rpe Ce#i nu ne 7nBelam .arna!#7nd nin)ea! #7nd ne Ciram nasul 7n a$urul #are se ridi#a din ele Te 7ntre$ unde Crei să ajun)i 2pune!

peti#arule! sau #int eu poCestea Ai#i! /ontesă 7mi pare rău 7i dau drumul Ai#iM lumea este 7ntr@ositua(ie #riti#ă Despre #e este Cor$aEste o inCa+ie! /ontesă Lumea nu mai e frumoasă! lumea nu mai e feri#ită Din #au+a inCa+iei/e inCa+ieDumneaCoastră trăi(i 7ntr@un Cis /7nd a(i otăr7t diminea(a #ă oamenii s7nt frumoBi! #ele două fese pe#are portăreasa dumnaCoastră le are drept o$raji! deCin un #ip #are te 7m$ie să@1 săru(i oi nu



s7ntem 7n stare de aBa #eCa De doi ani 7i Cedem #ă se perindă din #e 7n #e mai ur7(i! din #e 7n #e mairăi

E,-A ?or$i(i de a#e:t j la 7ne# pe ;a$ri#e t 1PET./AR-L A da#ă nu ar fi de#7t patru Este o inCa+ie! /ontesă Altădată! #7nd #ir#ulai prin Paris!oamenii pe #are 7i 7nt7lneai erau #a tine! erau tu 7nsu(i Erau mai $ine 7m$ră#a(i sau mai murdari! mul@(umi(i sau iras#i$ili! +)7r#i(i sau )eneroBi! dar #a tine Erai soldat! #elălalt era #olonel At7ta tot! erae)alitate Dar a#um +e#e ani! 7ntr@o $ună +i! pe stradă! mi s@a fă#ut rău de la stoma# Printre tre#ătoriCedeam un om #are nu aCea nimi# #omun #u partenerii o$iBnui(i! $ondo#! #u $urtă! #u o#iuldrept 7ndră+ne(! #u o#iul st7n) 7n)rijorat! altă rasă PăBea #u de+inColtură! dar 7ntr@un mod #urios!amenin(ător Bi stin)erit! #a Bi #um l@ar fi u#is pe unul din partenerii lui #a să@i ia lo#ul De fapt 7lomor7se Era primul .nCa+ia 7n#epea De atun#i! nu a fost +i #a unul din #ei Ce#i să nu dispară Bi #aunul din #ei noi să nu 7l 7nlo#uias#ă E,-A /um slut?PET./AR-L A- #apul )ol pe dinafară Bi poartă pălărie pe dinăuntru ?or$es# din C7rful $u+elor ufu)! nu se )ră$es# @o să Cede(i ni#iodată pe Creunul din ei asud7nd 7Bi $at (i)ara de port@(i)aret #indCor să fume+e -n +)omot #a de tunet Au #ute Bi pun)i su$ o#i pe #are noi nu le aCem /a Bi #um araCea alte pă#ate #apitale de#7t ale noastre Au neCeste #a ale noastre! dar totul e mai $o)at! mai la

modă Au #umpărat mane#inele din Citrine! #u $lănuri #u tot Bi le@au fă#ut să prindă Cia(ă! #u#eCa 7n plus 27nt so(iile lor E,-A /- #e se o#upăPET./AR-L - au ni#i o meserie /7nd se 7ntilnes#! BuBotes# Bi 7Bi dau unul altuia 7rtii de #in#i mii .i)ăseBti pe l7n)ă ,ursă! dar nu stri)ă! pe l7n)ă #Cartale de #ase #are se dăr7mă!dar nu mun#es#! pe l7n))răme+i de Car+ă la Hale! dar nu pun m7na pe ele 7n fa(a #inemato)rafelor! dar priCes# #o+ile! nu intră0dinioară mărfurile! piesele de teatru! păreau #ă se C7nd sin)ure! #ă se pre+intă sin)ure A#um tot #e semăn7n#ă! tot #e se Cede! tot #e se 7ntreprinde! Bi Cinul Bi spe#ta#olele! ai +i#e #ă au un stăp7n #are le

pune pe trotuar Bi le supraCe)ea+ă fără să s#oată o Cor$ă Ei s7nt a#eia! $iata mea /ontesă A#esta estestăpinul lor E,-A =i atun#i1PET./AR-L Atun#i! lumea este plină de stăp7ni Ei #ondu# tot! stri#ă tot -ita(i@Că la ne)ustori u Cămai +7m$es# u s7nt aten(i de#7t la ei 7nBiBi 8ă#elarul depinde de stăp7nul #ărnii de Ci(el! )arajistul de

stăp7nul $en+inei! C7n+ătorul de fru#te de stăp7nul le)umelor u@(i po(i 7n#ipui p7nă unde mer)eCi#iul Zar+aCaturile Bi peBtele s7nt pe #artelă 27nt si)ur #ă există un stăp7n al $ar$ei #aprei! un stăp7nal s#rum$iei! lntre$a(i@1 pe 8ar(ial El 7i #unoaBte Există un stăpin al ori#ărui produs ABa se fa#e #ătotul se s#umpeBte! /ontesă ?ă $e(i Cinul alf# #u #oa#ă+e ne)re Din #ei patru fran#i! doi s7nt pentrustăp7nul Cinului al$! doi pentru stăp7nul #oa#ă+elor ne)re 7mi Cine să@i prefer pe adeCăra(ii patroni!/ontesă <stora le str7n) m7na <Btia au ris#ul lor Bi de altfel e re)lementar Există femei #are s7ntne$une după un astfel de stăp7n! la fel #um Ci(elului pu(in 7i pasă de al lui .artă@mă! .rma/>T<RE9-L /e@ar fi s@o laBi pe .rma 7n pa#e! )olanule PET./AR-L Asta e Am spus /ontesa Btietotul ?ine epo#a s#laCilor oi sintem ultimii li$eri Dar n@o să mai (ină mult A(i Că+ut mutrele ălora

patru a+i /7ntăre(ul Ca tre$ui să trate+e #u stăp7nul #7nte@#ului! iar eu #u stăp7nul lă+ii de )unoi /ă denu s@a sfirBit #u totul

E,-A Este adeCărat #e spune peti#arul! ;a$ri#e P.ERRE ,a Bi mai rău! doamnă

E,-A T- Btiai! .rma.R8A De la #urier! da! /ontesă Tre$uie să ne ferim de toată lumea! #iar de #uCinte u se mai fa# pa@riuri la telefon/>T<RE9-L i#i #u aerul nu este la fel #a altădată! /ontesă Da#ă jon)lerul 7Bi arun#ă tor(ele preasus! ele i se stin) 2au foloseBte $en+ină PET./AR-L Există un stăp7n al oxi)enului />T<RE9-L Porum$eii mer) pe jos

E,-A 27nt niBte im$e#ili! Bi Coi la fel De ee nu m@ai preCenit! .rma .R8A /e putea(i să fa#e(i E,-A 0 să Cedem noi Bi 7n#ă astă@seară /e@aCe(i to(i de Că Căita(i 7n lo# să a#(iona(i Pute(i să7n)ădui(i aBa #eCa! o lume 7n #are să nu fii feri#it de la răsăritul soarelui p7nă la apus .n #are să nu fii

propriul tău stăp7n u #umCa s7nte(i laBi Din1"moment #e #ălăii dumitale s7nt CinoCa(ii! ;a$ri#e! nu ne răm7ne de#7t să@i suprimăm Y P.ERRE 27nt

prea mul(i! doamnă E,-A Ei s7nt patru Bi noi +e#e 2er)entul o să ne ajute j



E,-A /ine o să le 7mpartă 7n ni#i un #a+ surdo@mutul . se restituie 7n medie nouă+e#i Bi nouădin o sută .R8A /urierul! !pe moto#i#letă

E,-A 8aBina aia! #are miroase ur7t ,ună idee 2ă aBe+e s#risorile lin)ă re+erCor 8omealao să fie mai )ustoasă ?ă las Tre$uie să@mi iau mantoul roBu pentru #eremonie /urier! $oa@ulmeu /-R.ER-L A#el #are a fost furat

E,-A A#ela pe #are mi 1@a furat preBedintele /-R.ER-L - l@am )ăsit! /ontesă Dar mi s@alăsat un Bal de ermină

E,-A Hermina mer)e de minune #u st7njenelul HerminăCerita$ilă /-R.ER-L ABa se pare

E,-A Adu@1! dumneata! ;a$ri#e! #ondu@mă a#asă ,aua! $a da! ai să Cii EBti 7n#ă foarte palid AmniBte li#ior Ce#i ,eau un păărel pe an Bianul tre#ut am uitat să $eau 0 să@1 $ei dumneataP.ERRE Da#ă poate să Că fa#ă plă#ere! doamnă

E,-A 2i)ur #ă da! 7mi fa#e plă#ere E de ne7n#ipuit #ite s7nt de fă#ut 7ntr@o #ameră 7n #are nu a pătruns ni#i un $ăr$at de două+e#i de ani 0 să des#ur#i lăn(iBorul de la jalu+ea! am să pot 7n sf7rBit s@orjdi# Bi să Căd lumina +ilei 0 să s#o(i din ramă o)linda dulapului #a să nu mai Căd a#ea oroare #are mă

priCeBte 0 să desfa#i #ursa de Boare#i! e prea tare pentru mine Bi n@am putut să s#ot Boare#ele 8aitre$uie omor7te Bi #7tea muBte 0 să fii antrenat pentru după@masă Pe #ur7nd! prieteni 0 să fie )reu!Bi #u to(ii la posturi 2ă mer)em 6Curierul )i pune 2alul+8 8ul(umes#! #urier Este din iepure Dă@mi

$ra(ul! ?alentin P.ERRE ?alentin S222

E,-A - au+i #ă $ate de unu La ora unu to(i $ăr$a(iise numes# ?alentin P.ERRE ?ă ofer $ra(ul! doamnă E,-A 2au ?alentino ECident! nu estea#elaBi lu#ru

u@i aBa! .rma Ei tre$uie să alea)ă Nebuna iese+ + + To&i se )'pră2tie+ + + Ir'a a ră'as sin3ură+

.R8A 8ă numes# .rma Lam$ert -răs# #eea #e e ur7t! ador #eea #e e frumos 27nt din ;ursa#! 7n/reuse li urăs# pe oamenii răi! ador $unătatea Tatăl meu era pot#oCar! la o 7ntretăiere de drumuri! 7l

urăs# pe ,oussae! 7l ador pe ,our)aneuf >mi spunea #ă am un #ap mai tare de#7t ni#oCala lui DeseoriCise+ #ă@mi dă #u #io#anul 7n #ap .es s#7ntei Dar da#ă nu aB fi fost aBa de 7n#ăpă(7nată! n@aB fi ple#atde a#asă Bi nu aB fi aCut a#eastă Cia(ă minunată 8ai 7nt7i la Gueret! unde aprin@deam fo#urile la li#eulde fete -răs# seara! ador diminea(a Apoi la Dun@sur@Auron! unde 7nsăilam #ămăBi la atelier! pentrumăi#u(e 7l urăs# pe diaCol! 7l ador pe Dumne+eu Apoi ai#i! unde s7nt spălătoare de Case Bi unde am

joia după@masă li$eră Ador li$ertatea! detest s#laCia 2ă fii spălătoare de Case la Paris nu pare marelu#ru /uCintul e sedu#ător E frumos =i pare a fi totul Dar #ine are mai multe rela(ii de#7t ospălătoare de Case! la ofi#iu! pe terasă! fără să mai spun #ă uneori ajut la Cestiar Bi mie nu@mi prea pla#femeile! ador $ăr$a(ii Ei a$ar n@au i#iodată nu i@am spus Creunuia #ă 7mi pla#e @am s@o spunde#7t #elui pe #are@1 Coi iu$i #u adeCărat 8ul(i s7nt supăra(i #ă ta#N mă apu#ă de talie Bi #red #ă eu nu

$a) de seamăN mă #iupes# Bi #red #ă eu nu @simt 8ă sărută pe #uloare Bi #red #ă eu nu Btiu 8ă inCită joia! mă du# la ei >mi dau de $ăut Detest [isI@ul! ador li#iorul de anason 8ă opres# la ei! se

7ntind l7n)ă mine 0$(in tot #e Cor Dar eu str7n) din $u+e De#7t să le spun #ă 7i iu$es#! mai $ine măomor Ei 7n(ele) u@i ni#i unul #are să nu mă salute pe urmă! #7nd mă 7nt7lneBte ,ăr$a(ii urăs# laBi@tatea! adoră demnitatea 2int ji)ni(i! 7i priCeBte! n@aCeau de#7t să nu se apropie de o fată adeCăratăN Bi#e@ar #rede oare #el pe #are@1 aBtept da#ă ar Bti #ă am spus te iu$es# #elor #are m@au223

0 ?0/E.R8A!str7ns 7n $ra(e 7naintea lui Doamne! #7tă dreptate am aCut să mă 7n#ăpă(7ne+ să fiu spălătoare de Case/ă#i Ca Ceni! nu e departe 2eamănă #u t7nărul a#ela salCat din apă /7nd 7l Căd! 7n ori#e #a+! a#est#uC7nt 7mi umple )ura! a#est #uC7nt pe #are i@1 Coi repeta fără 7n#etare p7nă la $ătrl@ne(e! fără 7n#etare!de mă $ate sau mă m7n)7ie! de mă 7n)rijeBte sau mă omoară 0 să alea)ă Ador Cia(a Ador moartea2pălătoarea de Case sco&)ndu#2i capul din is+ A#uB/0RT.A

Actul al #lea



Un subsol a'enajat ca un aparta'ent )n strada Chaillot+ Pe ju'ătate părăsit+ Ntluna intr#un *otoliu+ Ir'a anun#0&in=+

.R8A ?idanjorul! /ontesă E,-A L@ai )ăsit 8ul(umes#! Doamne 27ntem Ca(isal@

E,-A

?.DAJ0R-L E,-A

?.DAJ0R-L E,-A Ir'a 2i surdo#'utul e5eunt cu' ar spune acesta din ur'ă/u #i+mele 7n mină! domnule Cidanjor Din respe#t! /ontesăPolite(e ameri#ană! domnule Cidanjor 27nt multe de spus despre ea A#um $ăr$a(ii se s#u+ă #7nd 7(i7ntind m7na #u mănuBi E o preten(ie din partea lor să #readă #ă e mai plă#ut să le pipăi pielea de#7t pe#ea de #apră săl$ati#ă tă$ă#ită sau de Citei /u at7t mai mult #ă transpiră Te ro) Pune@(i #i+melePi#ioarele mele s7nt us#ate Dar mul(umes# totuBi Domnule Cidanjor! #7(i pari+ieni! din #7te Btii! au#onBtiin(a tul$ure 7n domeniul dumitale au arun#at toate deBeurile Bi toate resturile Cie(ii lor Eu nuDin toate murdăriile #are tre# prin #analele dumitale nu s7nt răspun+ătoare de ni#i una îmi ardun)iile! 7mi semăn #enuBa i#iodată n@ai să mă surprin+i arun#7nd 7ntr@una din )urile de #anal! aBa

#um l@am surprins pe #onsilierul de 2tat! o 7rtie a$je#tă #u josni#ul ei #on(inut u@mi arun# de#7tflorile Bi 7n#ă nu CeBtejite de tot Da#ă ai Că+ut a+i@diminea(ă #ă plutea o #ală pe apele #analuluidumitale! am motiCe puterni#e să #red #ă este a mea /onsider #ă nu ai motiC să fii mai m7ndră #7nd 7(ifa#i Xmurdăriile su$ tine225

I!AN"#RUL E,-A

?.DAJ0R-L E,-A?.DAJ0R-L

E,-A ?.DAJ0R-L

E,-A

?.DAJ0R-L

E,-Ade#7t atum#i #7nd le fa#i la@niCelul tău Bi am arut ?.DAJ0R-L

7ntotdeauna )rijă! 7n #eea #e mă priCeBte! #a să E,-A

fie #urate Bi să miroasă frumos #analele Da#ă ?.DAJ0R-L

lu#rul ăsta nu se $a)ă de seamă! #u at7t mai rău E,-A

2e $a)ă totuBi de seamă! /ontesă Găsim uneori o$ie#te #are nu pot să fi fost arun#ate de#7t #a oaten(ie la adresa noastră 0 dată o perie de din(i ?.DAJ0R-L

Altă dată $roBuraS Preotul 'eu la oa'enii bo3a&i+ 0ri#e e folositor 7n ori#e #a+! mul(umes# pentru#ală0 să ai st7njenelul ăsta miine diminea(ă =i E,-A

a#um! la o$ie#t! domnule Cidanjor .rma te@a ?.DAJ0R-L

#onCo#at pentru #ă am să@(i pun două 7ntre$ări La ordinele dumneaCoastră! /ontesă

Prima nu are ni#i o le)ătură #u #eea #e mă pre@ E,-Ao#upă astă+i 0 pură #urio+itate Este adeCărat ?.DAJ0R-L

#ă aCe(i un re)e0! /ontesă! e tot o poCeste a #antonierilor muni@ E,-A

#ipali u Btiu #e să mai inCente+e despre noi ' ?.DAJ0R-L

Cidanjorii Pentru #ă ne Căd #ir#ul7nd 7n păm7nt! E,-A

ne inCidia+ă! Bi #e Că mai poCestes# Ei spun #ă ?.DAJ0R-L

există o rasă de fete #are nu mai ur#ă ni#iodată Bi #ă este spe#ial destinată Cidanjorilor Este #om@ E,-A

plet fals! ele ur#ă 7n fie#are lună =i or)iile #u )ondole =i Bo$olanii #are urmea+ă sunetul de ?.DAJ0R-L

flaut 1 =i #ă toate #analele simt răsăritul Bi apusul soarelui Bi se #olorea+ă diminea(a Bi seara AdeCărul

e #ă la 1% iulie tra)em fo#uri de artifi#ii E,-A 7n mi#ile r7uri a#operite! Gran)e,ateliere Bi r7ul de la 8enilmontant #are au #urente Bi #as#ade 0 ra#etă luminoasă a tre#ut pro$a$il



printr@o $ură de #anal des#isă Dar asta e tot u j ?.DAJ0R-L 27ntem mai de)ra$ă o demo#ra(ie!o aristo#ra(ie %um se spune! o oli)arie Da#ă ser$ăm 1% iulie! J E,-A 7nseamnă #ă nu aCem re)eAtun#i ni#i re)ină ?.DAJ0R-L

i#ide#um /7t priCeBte a#ea #alomnie a măturătorilor #ă fa#em #urse de 7not 7n #analeTe #red! domnule Cidanjor Bi ajun) la a doua j E,-A

7ntre$are pentru #ă nu e timp de aBteptat 2e poate #a 7ntr@o +i de Cară! din pri#ina #ăi@ j ?.DAJ0R-L

duriiTe #red Te #red Dar 7(i aminteBti +iua 7n #are am reperat #u dumneata a#el su$sol părăsit Bi 1 .R8A

#7nd mi@ai promis să@mi dai 7n Cilea) un se#ret2e#retul #are des#ide +idul Da! astă+i am neCoie de el imeni 7n afară de mine nu@1 #unoaBte,ănuies# Am trei #uCinte #are des#id tot #eea de se des#ide #u un #uC7nt To#mai le@am7n#er#at! ni#i unul nu a#(ionea+ă .ată se#retul! /ontesă Răm7ne 7ntre noi Apasă pe un col& al pliniei+ Obucată de -id se răsuce2te 2i da la ieală o deschi-ătură care coboară abrupt+-nde du#e s#r$a

i#ăieri După Bai+e#i Bi Base de trepte dai de o7n#ru#iBare 7n formă de stea Bi fie#are drum se7nfundă/o$or să Căd,a să nu #o$or7(i Treptele s7nt astfel fă#ute7n#7t jio$ori #u uBurin(ă! dar nu po(i să mai ur#iDumneata te@ai ur#atAm jurat să nu spun Bme#eriaTre$uie doar să stri)iPo(i stri)a Da#ă peretele s@a aBe+at la lo#! ar tre$ui să tra)i #u tunul #a să se audă/u tunul Perfe#t 0are nu #ur)e din >ntmplare7n )rotă un i+Cor de petrol

i#i urmă i#i o pi#ătură de apă /7(iCa Bo$olani#a m7n#are! dar tre$uie să te aBtep(i să moride sete;oarte pă#at 8i@ar fi plă#ut un i+Cor de petrol!de petrol pur 2au #ăr$une! din #el mai $un!antra#it -n filon de aur! de aur $rut 2au dediamante EBti si)ur #ă nu s7ntABa #um nu s7nt ni#i #iuper#i /rede(i #ă n@am#ăutat /u at7t mai rău =i #um se 7n#ide trapa dumi@tale/a să des#i+i! tre$uie apăsat de trei ori pe ieBindul plintei /a să 7n#i+i! de trei ori pe $utonul a#esteistria(ii

Da#ă spun 7n a#elaBi timp #uCintele #u #are se des#ide! n@are importan(ă u poate de#7t să ajute Apare Ir'a+Doamna /onstan#e Bi domniBoara a$rielle au sosit! /ontesă226

227

E,-A 2ă #o$oare?.DAJ0R-L Este #a poCestea unei #ură(ătorii de la Grenelle! /ontesă! #are ar fun#(iona la noi 0

pardon! doamnelor b Iese+ Intra Constance% nebuna din Pass" 2i @abrielle% nebuna de la Saint#Sulpice+ Constance cu rochie atbă cu olane &i pălărie 7ana#Antoaneta cu oaletă iolet% botine elastice solide+ @abrielle% aparent si'plu )'brăcată% cu tocă 2i 'an2onFGGH% 2i e5a3erat *ardată 2i *andosită+/02TA/E /are e mira#olul! Aurelie 9i@ai re)ăsit $oa@ul GA,R.ELLE Adolpe ,ertaut 7(i #ere7n sf7rBit m7na Eramsi)ura A-REL.E ,ună +iua! /onstan#e ,ună +iua! Ga$rielle8ul(umes# #ă a(i Cenit GA,R.ELLE - te osteni să stri)i! Aurelie A+i e mier#uri



E una din +ilele 7n #are aud $ine /02TA/E -! este joi GA,R.ELLE Atun#i Cor$eBte@mi doar7n fa(ă Este +iua 7n#are Căd #el mai $ine /02TA/E lăslnd să treacă un cline i'a3inar+ .ntră! Di#I!Bi nu mai lătra e spar)i ure#ile Ai să Ce+i#el mai lun) $oa Bi #el mai frumos $ăr$at dinParis A-REL.E - este Cor$a de $oa@ul meu! /onstan#e i#ide $ietul Adolpe Este Cor$a de lume ABe+a@(i@Că Bi as#ulta(i /02TA/E De #are lume De #ea mare De #ea mi#ă De#ea a moraCurilor uBoare A-REL.E Lasă )luma Este o +i )raCă Este Cor$a de lumea7ntrea)ă ACem de luat! noi patru! c otărire#are poate să o transforme Bi să fa#ă din ea unrai /02TA/E =i nu putea să aBtepte p7nă m7ine >mi spălam

papu#ii LiniBte! Di#I A-REL.S! Este de #ea mai mare ur)en(ă Am să Că expli#totul de 7ndată #e Ca sosi Josepine 2ă luăm#eaiul p7nă atun#i GA,R.ELLE j Am )ăsit@o pe Josepine pe $an#a ei de pe/amps@Elsees .mposi$il s@o urneBti 2ăra#a!aBteaptă să iasă /arnot

A-REL.E E foarte pă#at De altfel e 7ntrea)ă la minte /02TA/E Atun#i te as#ultăm ?rei săte ur#i pe )enun#iilui tanti Aurelie -r#ă@te! Di#IA-REL.E Dra)ă /onstan#e! ne eBti dra)ă Bi ne e foarte dra) Bi Di#I Dar e un moment prea serios

pentru astfel de #opilării/02TA/E /e #opilării /e Crei să insinue+iA-REL.E ?or$es# de Di#I =tii #ă e $ine A:enit ai#i ;a#em 7n aBa fel 7n#7t să@1 primim Bi să@1 tratămla fel de $ine #a atun#i #7nd trăia Este o amintire #are a luat 7n mintea ta o formă spe#ială 7lrespe#tăm Dar nu mi@1 tr7nti pe )enun#i #ind tre$uie să Că Cor$es# de sf7rBitul lumii 7Bi mai are su$dulap #oBul 2ă se du#ă a#olo =i a#um! as#ulta(i@mă/02TA/E ?a să +i#ă ai#i ai ajuns! Aurelie La fel #a portarul Bi notarul meu A-REL.E -nde aajuns notarul tău

/02TA/E Exa#t a#olo unde ai ajuns Bi tu 2punea #ă s7nt ne$ună #u Di#I A tre$uit să i@1 adu#7mpăiat #a să@i arăt #ă există Bi #a să@i 7n#id )ura =i Cor$eBti de salCarea lumii Lumea 7n #are ori#efiin(ă moartă sau 7n Cia(ă tre$uie să@Bi doCedeas#ă existen(a 7n mod nedemn #u trupul lui nu are neCoiesă fie salCatăA-REL.E Lasă Cor$ele mari =tii la fel de $ine #a mine ] #ă $ietul Bi mi#u(ul Di#I este 7ntre noi o#onCen(ie 7nduioBătoare! dar o #onCen(ie =i de altfel tu 7l fa#i să fie imposi$il /7nd te@ai dus la ne@

poata ta Bi mi l@ai 7n#redin(at luna tre#ută! ne@am 7n(eles perfe#t /um nu eBti de fa(ă! este un model de#umin(enie u latră u măn7n#ă /7nd eBti tu! nu mai ai lo# să Cor$eBti de el @am să@1 iau pe)enun#i pentru nimi# 7n lumeGA,R.ELLE Pot foarte $ine să@1 iau eu! Aurelie E #7t se poate de #umse#ade #u mine ]@/02TA/E u fa#e pe sf7nta! Ga$rielle EBti prea ama$ilă #a să fii sin#eră 7n unele +ile mă fa# #ă

Di#I e #u mine Bi eu l@am lăsat de fapt a#asă 7l săru(i Bi 7l m7n)7i'#a Bi #um ar fi 7n Cia(ăGA,R.ELLE Ador animalele/02TA/E - tre$uie să@1 m7n)7i pe Di#I atun#i #7nd nue ai#i u e frumos A-REL.E Dar Ga$rielle are dreptulG02TA/E 0! Ga$rielle are toate drepturile Ga$rielle are dreptul! de două săptăm7ni! să pretindă #ăadu#e la 7nt7lnirile noastre un fel de inCitat al #ărui228

"A-REL.E GA,R.ELLE

/02TA/E

A-REL.E /02TA/E

GA,R.ELLE /02TA/E

A-REL.E

G02TA/E A-REL.E



/02TA/E

A-REL.E /02TA/E

A-REL.E /02TA/E

nume ni#i nu ni 1@a spus Bi #are nu există desi)ăr de#7t 7n ima)ina(ia ei Da#ă #re+i #ă asta nu este o existen(ă -@1 adu#! Gonstan#e ?ine sin)ur Eu #red #ă7i plă#em De #e nu ne preCii #7nd #re+i #ă@1 Ce+i intr7nd!#u o tuse! #u un semn Eu Că preCin 7n #eea#e@1 priCeBte pe Di#I! deBi el latră Din moment #e pentru tine este o ilu+ie! #e@(i

pasă Ta#i A#um 7n#ep .lu+ie! desi)ur Dar este la fel de de+a)rea$ilsă te sim(i supraCe)eat de o ilu+ie a #ărei C7rstăBi sex nu le #unoBti Poate un #opil Eu #areCor$es# aprins

- este un #opil ABa mai mer)e 0 Ce+i 7n momentul ăsta! G$i Pot să Cor$es# odată 0 să 7n#epem din nou #a 7n Bedin(a aia 7n #are aCeam de otăr7t da#ă tre$uia să@ifa#em inje#(ie! pisi#ii Josepinei Bi 7n #are! 7n #iuda eforturilor noastre! n@am putut a$orda #estiunea 2@0 a$ordăm Po+i(ia mea este #lară i#iodată n@am să@(i fa# inje#(ii! puiBor -ite@o #ă pl7n)ea#um E infernală Totul o să se du#ă de r7pă din pri#ina ei =ter)e@(i la#rimile ABa Am să@1 iau -! n@o să Crea Da#ă eu s7nt infernală! tu eBti#rudă /re+i #ă nu Btiu adeCărul despre Di#I/re+i #ă nu mi@ar pla#e mi mult să@1 am 7nCia(ă Bi )udur7ndu@se Tu 7l ai pe Adolpe altău Ga$rielle 7Bi are păsările ei Eu nu@1 am de#7t

pe Di#I /re+i #ă aB fa#e aBa pe idioata da#ă a

Cor$i despre el 7n )7nd! X#7nd s7ntem 7mpreună!n@ar fi o #ondi(ie #a să reCină #u adeCărat din #7nd7n #7nd Data :Ciitoare nu (i@1 mai adu# - 7n#epe iar #u mofturile ?ino 7n#oa#e! Di#I0 să te s#oată .rma -! nu! de)ea$a De altfel nu@1 adusesem 7mi

pare $ine #ă C@am dus /um Crei tu Dar nu ple#a! .rma 2upraCe)ea+ăuBa 2ă supraCe)e+e uBa 8ă sperii /e se 7nt7mplăA-REL.E Ai fi Btiut da#ă mi@ai fi dat Coie să s#ot un #u@C7nt Dra)ele mele! de a+i dediminea(ă! de a+i de diminea(ă! de la douăspre+e#e fix /02TA/E Dar e pasionant

A-REL.E Ta#i din )ură De a+i de diminea(ă de la douăspre+e#e fix Bi datorită unui t7năr 7ne#at Asă nu uit Tu mi@ai spus #ă Btii $ru'oasa Polone-ă /02TA/E Da! Aurelie A-REL.E 0 Btii toată /02TA/E Da! AurelieA-REL.E Ai putea s@o #in(i #iar a#um /02TA/E Da! Aurelie Dar mi se pare #ă tu tedepărte+ia#um de su$ie#tA-REL.E Ai dreptate 2ă reCenim la o$ie#t De a+i diminea(ă s7nt la #urent #u un #omplot ori$il iBte

$andi(i Cor să distru)ă /aillot@ul/02TA/E Doar at7t Ai să Cii să stai la Pass 7ntotdeauna m@am 7ntre$at de #e stai la /aillotEste #artierul 7n #are seara s7nt #ei mai mul(i lilie#i GA,R.ELLE Po(i să Cii la 2aint@2ulpi#e! AurelieLa timpul ăsta! $a+inul ;7nt7nii Epis#opilor este plin de $roaBte r7ioase #7ntătoare E ferme#ătorA-REL.E Dar s7nte(i 7n primejdie #a Bi mine! $iete ne$une #e s7nte(i =i 2aint@2ulpi#e Bi Pass s7ntlo#uri #ondamnate Ris#a(i să Că s#oată numaide#7t din #ase Bi să rătă#i(i prin Paris #a două #u#uCăi

$ătr7ne /02TA/E De #e două Te ex#lu+i din #ompara(ie



A-REL.E /a trei! da#ă Crei tu /02TA/E 7mi pla#e să te Căd politi#oasă GA,R.ELLE - 7n(ele)! Aurelie De #e să distru)ă oamenii2aint@2ulpi#e Doar ei l@au #onstruitA-REL.E - ai mai mult o#i de#7t ure#i! Ga$rielle! #ă#i altfel ai fi Că+ut #ă to(i a#eBti oameni #are@Bidau aere de #onstru#tori se dedi#ă 7n taină distru)erii Edifi#iul lor #el mai nou nu este de#7tmane#inul unei ruine -ită@te ' la #onsilierii noBtri muni#ipaF Bi la antreprenorii lor Tot #eea #e#onstruies# #a +idari distru) #a fran#masoni /onstruies# #eiuri distru)ind maluri! de pildă 2ena!#onstruies# oraBe distru)7nd! de pildă! Pre@aux@/ler#s! Palatul /aillot distru)7nd Troea@dero Ei spun#ă ten#uies# o #asă! da delo#! i@am o$serCat 7ndeaproape /u ră+uitoarele Bi periile230

41lor de sirmă o u+ea+ă #u #el pu(in #7(iCa milimetri Ei to#es# spa(iul Bi #erul #u lunetele lor deapropiere! Bi timpul #u #easurile lor 0#upa(ia omenirii nu este de#7t o a#(iune uniCersală de''distru)ere ?or$es# de omenirea mas#ulinăGA,R.ELLE 0 Aurelie/02TA/E De #e pronun(i #uCintul ăsta =tii doar #ă Ga$rielle nu@1 suportă A-REL.E Expli#ă@i@1/02TA/E /red #ă nu Crei să@i poCestes# noaptea mea denuntă Ga$riellei! #are e domniBoară A-REL.E =tie totul #a Bi tine ;a#e pe proastaGA,R.ELLE Găses# #ă eBti foarte nedreaptă fa(ă de $ăr$a(i! Aurelie 27nt 7nal(i! s7nt frumoBi! s7nt loialiEu n@am Crut să mă mărit dar toate prietenele mele mi@au spus #ă ei 7ntre(in afe#(iunea Bi no$le(ea#ăsni#iei 2o(ul ,ertei Garassut Btie #iar să stope+eA-REL.E ,iata de tine Am #re+ut #a Bi tine p7nă a+i diminea(ă dar peti#arul mi@a des#is o#ii ,ăr@

$a(ii s7nt pe pun#tul să se transforme pur Bi simplu 7n animale la#ome u mai au puterea să seas#undă 0dinioară! #el #are era mai 7nfometat 7n#epea ultimul să )uste din supă Gel #are Croia sămear)ă la toaletă +7m$ea #el mai relaxat .artă@mă! Ga$rielle /7nd eram t7nără ne distram să@ire(inem Bi să@i fa#em să sur7dă aBa ore 7ntre)i A#um intră 7n restaurante #u )esturi de #ăp#ăuni Lamă#elar! ai #rede #ă s7nt #arniCori La lăptar! s7nt )ata să su)ă La +ar+aCa)iu! ai +i#e #ă s7nt iepuriDa#ă s@ar transforma 7n#etul #u 7n#etul 7n animale! nu ar pro#eda altfel 0dinioară 7(i luau m7na plini@

de deferentă! a+i! uită@te la ei! 7(i 7ntind la$a/02TA/E Te@ar deranja #iar aBa de tare #a $ăr$a(ii sădeCină animale Eu aB fi 7n#7ntată A-REL.E Te Bi Căd Ai fi frumoasă #a iepuroai#ă/02TA/E De #e #a iepuroai#ă AB răm7ne #e s7ntGA,R.ELLE ,ăr$a(ii Bi femeile al#ătuies# o sin)ură rasă! /onstan#e e@am s#im$a o dată #u ei/02TA/E La #e@ar serCi Da#ă am fi tinere! aB 7n(ele)e Pentru reprodu#ere .artă@mă iar!Ga$rielle Tot un Ciitor de femeie $ătr7nă am 7n fa(ă! #7tuBi de pu(in unul de iepuroai#ă $ătr7nă uCăd232

de altfel de #e $ăr$atul meu! da#ă ar mai trăi! ! ar fi transformat to#mai 7n iepure@ A-REL.E u@(i aminteBti #e in#isiCi aCea u 7i Cedeai de#7t pe ei

/02TA/E =tii $ine #ă nu@mi mai amintes# nimi# despre0#taCe u insista A-REL.E /7nd ron(ăia (elină/02TA/E u@mi amintes# nimi# despre 0#taCe 7mi amintes# foarte $ine de #umnata mea Bi de

prote+a ei =i de din(ii iepei ei #are r7dea mereu! se numea /loeM de 0#taCe! nimi# 27nt +ile 7n Cia(ă#are s7nt adeCărate )uri de uitare Pro$a$il #ă m@am )7ndit prea mult la el 7ntr@una din +ilele astea L@am lăsat să #adă a#olo Dar tot at7t 7mi s7nt de #lare amintirile din diminea(a a#eea #upărinteleLa#ordaire A-REL.E 2i)ur 2i)ur 2ă #ontinui/02TA/E /e Crei să spui #u a#est si)ur Părintele La#ordaire nu m@a luat 7n $ra(e! la Tuileries! Bi num@a sărutat A-REL.E PriCeBte@mă@n o#i! /onstan#e! Bi spune@mi #instit! odată pentru totdeauna! da#ă (i s@a

poCestit 7nt7mplarea #u părintele La#ordaire sau da#ă (i@o aminteBti/02TA/E A#um mă insul(i

A-REL.E După a#eea 7(i promitem să #redem din nou! nu@i aBa! Ga$rielle! dar Com fi Btiut adeCărul/02TA/E 2ă@mi spui mie #ă amintirile mă 7nBeală este #a Bi #um (i@aB spune eu (ie #ă perlele tale



s7nt false A-REL.E Păi s7nt 2au mai $ine +is erau/02TA/E E- nu@(i Cor$es# despre #e au fost! #i despre #e s7nt a#um 27nt adeCărate sau false perleletale A-REL.E Doar n@ai să #ompari a#um niBte perle #u amintirile Toată lumea Btie #ă perlele deCin!7n#etul #u 7n#etul! pe pielea #elei #are le poartă! perle adeCărate Dar n@am au+it ni#iodată #ă o falsăamintire să deCină o realitate #iar 7n #reierul unei #at7r#e #a tine/02TA/E DeCii un tiran! Aurelie Ga$rielle are dreptate 8ai există 7n#ă $ăr$a(i #u adeCărat $ăr$a(iDa#ă nu Btii să@i Ce+i! lasă@ni@i nouă .n strada Tournon! un fost senator o salută pe Ga$rielle 7n fie#are+iGA,R.ELLE Este adeCărat Du#e un #ăru#ior de #opil! )ol! Bi mă salută233

GA,R.ELLE A-REL.E

A-REL.E 2ă nu pierdem timpul /ontinui' Tot #eea #e produ# a#eBti oameni de m7na a doua a deCenit#eCa de m7na a doua u mai fa$ri#ă adeCărat praf de amidon /i tal#! #a ameri#anii Da#ă n@aB aCeare+erCa mea din 1"1%! aB fi o$li)ată să@mi apli# pe fa(ă #eea #e pui pe fundul #opiilor Din(ii falBi numai s7nt din(i adeCăra(i 27nt #iment #urat i se paCea+ă )ura LaCanda se fa#e din pastile ,ernot =itre$uie să@(i 7n#ipui #ă #eea #e fa# #u produsele lor fa# Bi #u sentimentele lor /e tre$uie să ai$ă 7nlo#ul sin#erită(ii! #redin(ei! )enero+ită(ii! ni#i nu 7ndră+nes# să@mi pun 7ntre$area =i 7n lo# de dra)oste

0 implor pe Ga$rielle să nu răspundă aCansurilor senatorului ei #u #ăru#iorul de

s

#opil De)ea$a esteel ultimul $ăr$at #u pălărie! mă #utremur la )7ndul a #eea #e 7i poate re+erCa Este foarte manierat! Căasi)ur Pune #7teodată un )enun#i 7n păm7nt #7nd mă salută To#mai <Btia s7nt mai t7r+iu #ei maide+lăn(ui(i 0 să@(i pună #i+me de #ălărie Bi@o să@(i #7nte 7n )ura mare por#ării! dans7nd #an#an 7n jurultău Da#ă nu Ca fi 7ntr@una din +ilele tale de sur+enie! mă 7nfior ,ăr$a(ii nu mai s7nt maniera(i Peterasa #afenelelor #er s#o$itori =i se s#o$es# 7n din(i! dra)ele mele .@am Că+ut! s#ot dintre din(i #arnede Ca#ă! #eapă De #e nu ar exista Bi s#o$itori pentru ure#i 8anierele! pe stradă! nu mai există umai există farma#ii! există $ă#ănii u mai există $ă#ănii! #i pre(uri reduse Tre#i prin fa(a manejului8ontai)ne >n#ă mai s7nt #ai a#olo Dar miroase a $en+ină! T.- a $ăle)ar/02TA/E .artă@mă /7rnă(arii mai au 7n#ă perdele pi#tateGA,R.ELLE Dispar! /onstan#e /ea din 2trada uatre@?ents a dispărut /ei doispre+e#e pui de mistre(su)7nd de la mama lor! lin)ă eleBteu! la lumina lunii! Ce)ea(i de o#iul #er$ului A#um este 7n lo#ul

lor o p7n+ă de #ort de #ir# #u festoane Bi ini(ialele #7rnă(aruluiA-REL.E u@(i mai da at7ta osteneală să@i răspun+i lui /onstan#e! Ga$rielle ?a dis#uta #u at7t maimult #u #7t e de părerea noastră/02TA/E /e părereA-REL.E /e@(i fa#e dro)istul #7nd 7i #eri politi#os praf de amidon Cerita$il234

/02TA/E A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E

/02TA/E

GA,R.ELLE

A-REL.E

/02TA/EA-REL.E

/02TA/E A-REL.E

/02TA/E A-REL.E

GA,R.ELLE A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E /02TA/E



L/e@(i fa#e Te dă afară/7nd tre#e un #onCoi de 7nmorm7ntare! #are s7nt sin)urele persoane #are (i se pare #ă au #7t de #7t o(inută #ore#tă Bi demnă /ele #are Bi s7nt aBa /io#lii /e@(i spune taxatorul da#ă stai să #au(imărun(iB 8ă por#ăieBte! #um ar spune Ga$rielle 0! /onstan#eDe #e te $ari#ade+i 7n #ameră Bi le o$li)i pe prietenele tale să mieune de trei ori p7nă să le des#i+i7ntre noi fie +is! s7ntem interesante! Ga$rielle Bi #u mine! #7nd Cenim să te Cedem! #um imităm motanii7n fa(a uBii tale @aCe(i de#7t să nu mieuna(i am7ndouă 7n a#elaBi timp ;a#e(i un +)omot 7n)ro+itor-na din Coi ajun)e #u prisosin(ă Pentru #ă există asasini u Căd #e poate să@1 7mpiedi#e pe unasasin să mieune Dar de #e există asasini Pentru #ă există o(iDe #e există o(i De #e nu mai există aproape de#7t o(iPentru #ă $anul stăp7aeBte omenirea 7n sf7rBit! asta e Ai pus de)etul pe rană Pentru #ă trăim su$

domnia ?i(elului de Aur i#i nu $ănuiai! #u si)uran(ă! a#est lu#ru 7n)ro+itor! Ga$rielle 0amenii 7n pre+ent adoră ?i(elul de AurE 7n)ro+itor 2e Btie a#olo! sus 9ine(i@Că $ine A#olo! sus! s7nt proteja(i! #opii -n t7năr mi@aexpli#at de #ur7nd #ă miniBtrii nu #onsideră adeCărate de#7t Cor$ele #elor #are posedă aur La fel se7nt7mplă Bi #u $iletele de $an#ă Pentru adeCăr tre$uie un e#iCalent 7n lin)ouri >n(ele)e(i a#um de #eC@am #onCo#at! dra)ele mele oi tre$uie să a#(ionăm u mai putem să #ontăm de#7t pe persoane #anoi spre a instaura 7n lume ra(iunea Ai Creun remediu! /onstan#eAr fi remediul meu Putem 7n#er#a 2#risoarea ta #ătre preBedintele /onsiliului De #e nu P7nă a#umm@a as#ultat de fie#are dată 7(i răspunde

u tre$uie să@mi răspundă! da#ă as#ultă #e@i spun Putem să@i trimitem un pneumati# Tot prin235

pneumati# i@am semnalat #ă nun(iul nu aCea fri)ider . s@a trimis unul 7n următoarele două +ile

A-REL.E Te@a as#ultat #7nd i@ai s#ris să anexe+e Luxem$ur)ul /02TA/E Am aflat mai apoi de #e PromiseseA-REL.E Promisese poate #ontra aur Dumneata! Ga$rielle! #e propui/02TA/E 0 #unoBti pe Ga$rielle 0 să@(i propună să #onsul(i Co#ile eiGA,R.ELLE To#mai Le #onsult Bi ne 7nt7lnim diseară A-REL.E - aCem timp Bi de altfelCo#ile Ga$riellei n@au fost ni#iodată Co#i adeCărateGA,R.ELLE /e 7ndră+neBti să spui! AurelieA-REL.E Din#o'tro Cin in momentul ăsta Co#ile tale Tot din maBina de #usutGA,R.ELLE Din #eaini# Prefer u tre$uie să desfa# du$lurile Bi să le #os din nou =i nu s7nt7n#urajatoare pentru moment .eri 7mi repetau să dau drumul la #anari Dă@le drumul Dă@ledrumul =i a+i de diminea(ă #e@mi spuneau nu era fără le)ătură YY#u #onfiden(ele lui AurelieN Parisan)oasă Paris an)oasă Le@ai dat drumul

u Cor să iasă din #oliCie -Ba e des#isă Astea nu s7nt Co#i 0$ie#tele Cor$es#! e fires# Este prin#ipiul dis#urilor fono)rafe 0amenii au Cor$it at7ta 7n fa(a lor 7n#7t iese un e#ou Dar de ai#i Bi p7năla a le #ere un sfat e mult Am fi la fel de proBti #a idio(ii ăia #are 7nC7rt mesele u 2olu(ia e maisimplă Bi nu depinde de#7t de noi/02TA/E ECident Da#ă ne fa#i #instea să ne #eri un sfat!7nseamnă #ă ai Bi luat o otăr7reA-REL.E Ai )i#it Am un plan Tre$uia să aflăm #are s7nt autorii răului De a+i de diminea(ă Btiu/02TA/E /ine s7ntA-REL.E @are importan(ă umele Bi titlurile lor mi le@a dat surdo@jnutul 8ai tre$uie să@i adunăm 7na#elaBi lo#/02TA/E 2ă@i ăituim Ga pe C7natA-REL.E /a pe C7nat Am toate adresele lor Bi am )ăsit momeala ?or fi to(i ai#i 7ntr@un sfert de#eas! Y fără ex#ep(ieGA,R.ELLE Doamne! #e@ai să fa#i #u ei



236

A-REL.E

/02TA/E

GA,R.ELLE

A-REL.E

GA,R.ELLE

A-REL.E/02TA/E

A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E

/02TA/E

A-REL.E

L?@am adus ai#i #a să otăr7m soarta lor! dra)ele mele ;ii atentă! /onstan#e -ite@te $ine! Ga$rielle/ei #are 7nfometea+ă păm7ntul! #ei #are ne fură $oa@urile! #ei #are pre)ătes# ră+$oiul! #ei #are7n#asea+ă #omisioanele noastre! #ei #are o#upă lo#uri fără a aCea diplome! #ei #are 7i #orup pe tineri!Cor fi ai#i! reuni(i 7n a#eastă sală ACem dreptul să@i suprimăm 7n $lo# Da#ă s7nte(i de a#ord! am #um2ă@i omori2ă@i Bter) de pe fa(a păm7ntului pentru totdeauna .nten(ia e foarte $ună! dar aCem dreptul s@o fa#em.ntrea$ă@1 7nt7i pe duoCni#ul tău Preotul ,ridet mi@a spus 7ntr@o +i 7n #are mă spoCedeam #ă am o

poftă să@i omor pe to(i #ei răiM bu (i@o stăCili! #opila mea /7nd te Cei otăr7! am să@(i 7mprumut fal#ade mă)ar a lui 2amsonX

9i@a spus asta aBa 0$li)ă@1 să@(i #onfirme /umai să fa#i E se#retul meu2a@i omori! e uBor Dar 'tre$uie o moarte #are să nu lase ni#i o urmă /iar da#ă ai dispune! de la niBte

prieteni! de un #uptor de Car sau de o pis#ină de a#id #loridri#! nu #red de altfel #ă s@ar lăsa introduBi#u uBurin(ă 2ensi$ili #um s7nt $ăr$a(ii 0 să se +$ată #a to(i dra#ii Lăsa(i pe mine/e@i mai rău este #ă ris#ăm 7n ori#e #a+ să primim o amendă! #7nd se Ca $ă)a de seamă #ă au dispărut/e pă#at #ă Josepine nu e ai#i Ea este CeriBoara prin alian(ă a aCo#atului La#ard =tie #odul pe derost

imeni nu Ca $ă)a de seamă 9ipi #a o )ai(ă 7n +ilele 7n #are@(i supurea+ă erpesul Te mai )7ndeBti lael #7nd (i@a tre#ut Răul din lume este #a $oala oamenilor u Ca mai #rede nimeni 7n el #7nd nu Ca maiexistaX @o să mai aCem Cari#e pe suflet! n@o să mai aCem suflu la inimă! o să fim $uni! de#en(i!

#insti(i! #erul Ca fi limpede Bi at7ta tot Lumea de altfel nu@mi Ca fi mai re#unos#ătoare de#7t 7i eBti ttuinCentatorului alifiei tale #ontra erpesurilor 27nt si)ură #ă nu i@ai s#ris ni#iodată237

GA,R.ELLE G7ndeBte@te $ine 8oartea 7nseamnă #eCa A-REL.E 8oartea Calorea+ă #7t Calorea+ăCia(a mortului 8oartea unui netre$ni# nu 7nseamnă nimi#GA,R.ELLE 2ă@i 7nsemni #u fierul roBu! să le tai o ure#e!la ri)oare Dar să@i omori este multA-REL.E 2ă@i 7nsemni #u #e /u forma ta de prăjituri u! dra)ele mele Remediul meu este sin)urul!moartea EBti de a#ord! Gonstan#e/02TA/E 8ai 7nt7i! o 7ntre$are ?i+itatorul tău este ai#isau nu! Ga$rielle A-REL.E /e te@a apu#atG02TA/E 0 7ntre$ pe Ga$rielle da#ă 7l Cede 7n a#est moment pe Ci+itatorul eiGA,R.ELLE - s7nt autori+ată să@(i spun/02TA/E li Ce+i 27nt si)ură De #7teCa minute pălăCră)eBti! te maimu(ăreBti u eBti 7n aCantaj



EBti #u mult mai sedu#ătoare #7nd te #ompor(i simplu A-REL.E /e te interesea+ă pe tine da#ă 7lCede /02TA/E At7t 7n#7t să nu mai s#ot o Cor$ă /redeam #ă ne@am 7n(eles #ă 7n 7ntrunirile noastre o săfim numai 7ntre noi Bi #ă fie#are 7Bi Ca lăsa ideile fixe Bi Ci+itele parti#ulare a#asă A-REL.E Dar tu 7ladu#i pe Di#I/02TA/E /e le)ătură are .n ori#e #a+! refu+ să iau o otăr7re at7t de )raCă Bi să Cote+ moartea! fieBi a unei sin)ure persoane! 7n fa(a unui ter( #are ne as#ultă! #iar da#ă nu existăGA,R.ELLE EBti de+a)rea$ilă! /onstan#eA-REL.E /e! ai 7nne$unit EBti destul de măr)inită #a să #re+i #ă! atun#i #7nd s7ntem 7ntre noi! #umspui tu! s7ntem sin)ure e #re+i at7t de de+moBtenite Bi de ramolite 7n#7t! dintre milioanele de fiin(e 7n#ăutare de@o #onCersa(ie sau de@o prietenie! ilu+ii sau altele! ni#i unuia să nu@i pla#ă să se 7ntre(ină #unoi De altfel! #o$ori mult 7n stima mea! /onstan#e! da#ă nu Cor$eBti 7ntotdeauna #a Bi #um uniCersul7ntre) te@ar as#ulta! #el al persoanelor reale Bi al #elorlalte Este o ipo#ri+ie fără mar)iniGA,R.ELLE ,raCo! Aurelie/02TA/E Aurelie! tu Btii @$ineA-REL.E =tiu #ă a ne 7ntruni 7nseamnă to#mai să le fa#i un semn 2ă le spui #ă 7n a#eastă lume #are eun talmeB@$almeB! există #el pu(in un #er# restr7ns unde s7nt $ine Ceni(i Bi liniBti(i =i ei Btiu $ine238

a#est lu#ru Bi profită de el Doar nu 7n fie#are +i pot să@Bi ofere o $a$a ne$ună #are să@i amu+e #u poCeBtile ei despre Di#I Dar tu ni#i nu $ănuieBti asta Pentru tine s7ntem sin)ure 27nt m7ini #are neatin) m7inile! părul! 7(i răCăBes# peru#a! Bi pentru tine s7ntem sin)ure ;ereastra se des#ide de la sineda#ă ne e prea #ald! )ăses# 7n $ufet sm7nt7nă proaspătă pe #are nimeni nu a pus@o a#olo! dar nu! s7ntemsin)ure Zilele tre#ute! #7nd ai #7ntat Colinette% o Co#e de $ondar fredona #upletul 7n mijlo#ulapartamentului! Bi nu! s7ntem sin)ure /02TA/E Aurelie! Btii $ine #ă la mineA-REL.E La tine! la tine! dar nu ai#i 8ereu Canitatea ta La tine eCident se 7m$r7n#es# u numai #ăeBti Ci+ionară! dar eBti Bi mioapă 7(i 7n#ipui #7t se distrea+ă Da#ă par#etul s#7r(7ie! ei dansea+ă #uTa)lioni 7n frunte EBti 7n #ămaBă de noapte Bi 7(i Ce+i reflexul 7n o)lindă! a#esta este La#ordaire Aiuitat o pun)ă #u prune us#ate 7n sertar! este #adoul lor pentru aniCersarea ta -neori mă 7ntre$! +ău!da#ă nu fa#i parte dintre femeile alea o$sedate de fantome Re)ret #ă Ga$rielle 7l Cede pe Ci+itatorul ei

asist7nd la s#ena asta! eu de mult nu mai puteam să sport! am i+$u#nit GA,R.ELLE A ple#atA-REL.E A#um eBti mul(umită Ei $ine! pentru #ă s7ntem7ntre noi! rftpunde! eBti!de a#ord /02TA/E De #e mă #onsul(i da#ă ai pentru mine at7tadispre(A-REL.E Ai să afli =i ai să Btii Bi de #e (ie 7(i dau #ea mai $ună parte din tartă Bi partea #ea mai $ună amierii Trea$a ta da#ă eBti supărată pe mine /ă#i atun#i #7nd Cii la mine! eu te Căd intr7nd nu #u Di#I

u sur7de! te asi)ur #ă este adeCărat /i #u o altă /onstan#e #are seamănă #u tine #a o soră! #udeose$irea #ă este t7nără Bi frumoasă! Bi #ă nu se 7nfi)e ni#iodată! #i se aBea+ă 7n#et 7n um$ră Bi mă

priCeBte' #u afe#(iune De)ea$a ai să Cii 7n +iua #7nd ai să Cii sin)ură A#estei Gonstan#e at7t dedis#rete 7i ofer' prăjiturile pe #are le 7nfule#i Bi a#estui 7n)er 7i #er să@Bi spună părerea #u Co#ea ta de

$e(iCă ră)uBită /02TA/E Adio Am ple#at239

A-REL.E ABea+ă@te Am neCoie #a #ealaltă să răm7nă /02TA/E 7n ruptul #apului EBti preanedreaptă 0 iau#u mine Adio.R8A! anun&lnd+ Doamna Josepine GA,R.ELLE 27ntem salCate 9osephine% nebuna din pia&a Concorde% intră 'ajestuoasă )ntr#o costu'a&ie se'i#$ailleres% se'i#papală+ Pălărie cu#olane albe+

J02EPH.E Dra)ele meleA-REL.E Josepine! ai să ne poCesteBti ieBirea lui /arnotaltădată u aCem timp J02EPH.E To#mai u a ieBitA-REL.E /um a fost asasinat la Lon 7n iunie 1"4! riBtisă aBtep(i mu7tJ02EPH.E! care se instalea-ă+ Da#ă tu #re+i #ă eu nu Btiu =i #um ar putea asta să@1 7mpiedi#e să

iasă /aserio! #are a fost )ilotinat! se plim$ă doar 7n fie#are luni 7n fa(a monumentului 8ari)nA-REL.E Tre$uie 7ntr@adeCăr să apre#iem jude#ata ta pentru #a să tre#em peste extraCa)an(ele tale Bi



să@(i #erem un sfat .ată despre #e este Cor$a 7n două #uCinte Rudenia ta #u aCo#atul La#aud te ajutăsă ne răspun+i Ai! aduna(i 7n a#eastă #ameră! pe to(i #riminalii din lume Ai un mijlo# să@i fa#i sădispară pentru totdeauna Ai dreptu7 s@o fa#i J02EPH.E ,ine7n(eles De #e nuA-REL.E ,raCo !GA,R.ELLE 0! Josepine! at7ta lume J02EPH.E At7ta lume To#mai de asta este mai interesant /7nd distru)i! tre$uie să distru)i 7n masă Aiexemplul aran)elilor Al militarilor Există toate pre#edentele ;ără să mer)em p7nă la potop! eu!#are s7nt din Poitiers! Că spun #ă 7n a#est oraB /arles 8artel i@a adunat pe to(i ara$ii #a să le desfunde(easta #u armele Toate $ătăliile se $a+ea+ă pe a#est prin#ipiu 7i aduni 7n a#elaBi lo# pe to(i duBmanii Bi7i omori Da#ă ar tre$ui să@i omori indiCidual! eăut7ndu@i 7n familiile Bi 7n exer#i(iul meseriilor lor!te@ai lăsa pă)u$aB! ai rejiun(a 27nt oameni #are se 7ntrea$ă de #e a &ost inCentată re#rutarea Bi serCi#iumilitar To#mai pentru asta Eu nu mă )7ndisem dar este o idee ex#elentă Te feli#it! Aurelie240

GA,R.ELLE Da#ă@i aBa! de a#ordJ02EPH.E - po(i să aBtep(i p7nă m7ine! Aurelie 0 să fa# 7n aBa fel 7n#7t să (i@1 adu# Bi peC7n+ătorul de fru#te din strada /ir#ului 8@a fă#ut afurisită A-REL.E Re)ret Totul e pre)ătitJ02EPH.E Atun#i! 7nainte de a a#(iona! nu mai tre$uie de#7t o #ondi(ie! dar a$solută Au un

aCo#at A-REL.E

-n aCo#atJ02EPH.E 0 persoană #alifi#ată #are să@i apere Bi să 7n#er#e să doCedeas#ă neCinoCă(ia lor Le)eaeste #ate)ori#ă u po(i să dai ni#i un Cerdi#t 7nainte de a fi Cor$it Bi aCo#atul lor A-REL.E 7(i jur #ăs7nt CinoCa(i !J02EPH.E Aurelie! ori#e a#u+at are dreptul să se apere /iar Bi animalele 7(i aminteBti de #7inele lui8ontar)is 7nainte de potop! Dumne+eu 1@a lăsat pe oe să apere #au+a oamenilor 2ăra#ul se 'il'iia(

pare@se =tii re+ultatul Pe /aserio 1@a apărat maestrul Le$i#at Admira$il Re+ultatul a fost de altfela#elaBi u riBti de#i a$solut nimi#A-REL.E @am să le dau de Ceste La #ea mai mi#ă $ănuială ar dispărea pentru totdeaunaJ02EPH.E Desemnea+ă un aCo#at din ofi#iu 2ă Cor$eas#ă 7n lipsa lor Da#ă nu te #onCin)e! 7i#ondamni 7n #ontuma#ieA-REL.E - #unos# ni#i un aCo#at

J02EPH.E 8aestrul Le$i#at a murit A 7n)i(it fără s@o Cadă! 7n timpul pledoariei! o #apsulă de apă deECian 7(i dai seama #e elan aCea /lnd am aCut ne#a+urile alea #u so$ele mele! m@am adresat unuianume Pedou+e #are este a)ent de afa#eri Ar fi foarte potriCit pentru@ei Am fost #ondamnată 7n #iudatuturor martorilor Bi a proprietarului #are era de partea mea Pot să (i@1 #aut 2trănepotul meu de CărLa#aud este de altfel primit la palat 7l #unoaBte foarte $ine pe GreC A-REL.E - aCem de#7t +e#eminute! Josepine! #el mult+e#e minute /02TA/E =i GreC a muritA-REL.E Da#ă 7n#epi să@i omori pe preBedin(ii Repu$li#ii 7nainte de Josepine! Ca fi o dis#u(ieintermina$ilă GA,R.ELLE 2oses#! Josepine 2oses#%1J02EPH.E Atun#i ia drept aCo#at pe primul tre#ător Apărarea e #a $ote+ul Este indispensa$ilă! darori#ine poate s@o fa#ă /iar Bi un $7l$7it! #um 7(i spuneam ACo#atul lui Landru era piti# G7nd Bi@a

7n#eput pledoaria! preBedintele RaCelle i@a spusM 8aestre ,ertet! se pledea+ă 7n pi#ioare Landru a r7s2pune@i .rmei să ne adu#ă pe #ineCa Ir'a intrase+

/ine e pe alee! .rma .R8A Doar ser)entul! /ontesă! Bi prietenii noBtri Lemiroase a s#andal Bi au Cenit 7n ajutorJ02EPH.E Poli(istul nu e $un A prestat jurăm7nt E re#u+a$ilA-REL.E Peti#arul #are Cor$ea a+i diminea(ă e pe ai#i .R8A E ai#i Tot mai Cor$eBte u@1 au+ide#7t pe el A-REL.E Adu@1 atun#i Ir'a iese+/02TA/E u este peri#ulos #a peti#arul să@i apere pe to(ia#eBti $o)ătaBiJ02EPH.E E 0 ale)ere ex#elentă ACo#atul #are@1 apără #el mai $ine pe un asasin este #el #are n@aromor7 o mus#ă /el #are@1 apără #el mai $ine pe un o( este #el mai #instit Apărătorul lui

2oleilland! satirul! a fost maestrul Perru#e Era Cir)in L@a salCat A#itările nu reuBes# de#7tastfel A-REL.E Dar nu tre$uie să fie a#ita(i J02EPH.E Am proCo#at justi(ia Tu ai Crut@o



Peticarul intră% )nso&it de Ir'a+ Apar )n ur'a lor ceilal&i% jon3lerul% ne3ustorul de 2ireturi etc+PET./AR-L ,ună +iua! /ontesă! doamnelor! #omplimentelede ri)oareA-REL.E Domnule peti#ar! .rma te@a pus la #urent PET./AR-L Da! /ontesă Tre$uie să@i apăr

pe exploatator! pe $an#er

A-REL.E .i #unoBti destul #a să@i aperi PET./AR-L Am tre#ut timp de trei ani 7n fie#arediminea(ă prinfa(a #asei lui ,asile ZaaroC Da#ă@1 #unos# Doar flori 7n lada de )unoi u l@amCă+ut nioi@odată! dar la toate ferestrele aCea jardiniere #u plante roBii Da#ă@1 #unos# u le Btiu!numele dar par#ă le Căd Bi a#um '/02TA/E 8uB#ate PET./AR-L E foarte posi$il242

LG02TA/E Asta de fapt le diminuea+ă Cina tuturor oamenilor ăstora prea $o)a(i Adoră florilePET./AR-L /rede(i C

J02EPH.E u@i da idei apărării! /onstan#e A-REL.E u@(i #al#i pe suflet apăr7ndu@i pe a#eBti! $andi(i PET./AR-L ?ă propun #iar o Bme#erie #are Ca simplifi#atotul A-REL.E /ondu de+$aterea! JosepinePET./AR-L 7n lo# să Cor$es# #a aCo#at! am să Cor$es# de@a dreptul #a exploatator Am mai multăfor(ă 27nt #onCins A-REL.E Dar nu! ni#ide#umJ02EPH.E Plin de $un sim( 2e a##eptăPET./AR-L /e aCere am A-REL.E 0 fixe+i dumneata 8iliardePET./AR-L Am furat Am omor7t A-REL.E .n ori#e #a+ eBti 7n starePET./AR-L 27nt #ăsătorit! am o amantă A-REL.E Am$ele! #a Bi eiPET./AR-L Prefer 8ă simt mai $ine Haidem

GARR.ELLE Lua(i un #eai! 8aestre PET./AR-L E $un #eaiul/02TA/E Ex#elent pentru Co#e RuBii nu $eau de#7t #eai u@s al(ii mai Cor$ăre(i #a eiPET./AR-L ,ine! un #eaiJ02EPH.E Pute(i să Că apropia(i #u to(ii Audien(a e pu$li#ă /lopo(elul tău! Aurelie A-REL.E Dar da#ă tre$uie s@o #em pe .rmaJ02EPH.E .rma Ca sta l7n)ă mine Da#ă ai neCoie de ea! ea se Ca #ema sin)ură 6Sună din clopo&el+8Te as#ultăm! jurăPET./AR-L Jur să spun adeCărul!' tot adeCărul! numai adeCărul J02EPH.E /e tot spui u eBti martor EBti aCo#at Ai datoria dimpotriCă să re#ur)i la toate Biretli#u@rile #a să@i aperi pe #lien(ii dumitale La min#iună La #alomniePET./AR-L Perfe#t Am 7n(eles Am jurat

J0GLER-L @0 să se a$(ină! doamnă 7l #unos# #a pe un #al $rea+ EG-2T0R-L DE =.RET-R.

8inte #um respiră .@a Cor$it de #ăsătorie .rmei Bi el e deja #ăsătoritPET./AR-L Pot să diCor(e+ Da#ă nu mi@ar #ere )refierul patru+e#i Bi #in#i de fran#i 7n preala$il243

J02EPH.E sună+ Tă#erePET./AR-L Da#ă totuBi #ineCa are dreptul la asisten(ă judi#iară J02EPH.E Te aseultăm PET./AR-L Doamnelor! 7n fa(a auditoriului ele)ant Bi deelităJ02EPH.E ;ără lin)uBeală /e este! Ga$rielle GA,R.ELLE =i sf7ntul Ces u@1 inCo#ă mai 7nt7i

pe sf7ntul^Ces

PET./AR-L' 2ă@1 inCo# pe sf7ntul ^Ces GA,R.ELLE Patronul aCo#a(ilor /iteBte@i Cia(a RiBtisă@(i



un $u#et 7n fie#are +i timp de#in#i ani 7mi pot permite 402TA/E =i amarllisPET./AR-L /a Bi mine Am să alterne+ 7mi note+ numele EG-2T0R-L DE =.RET-R.

8inte #u neruBinare 7n #e priCeBte florile Le urăBteJ02EPH.E u 7ntrerupe(i instan(a Le urăBte #a peti#ar /eadoră #a exploatator EG-2T0R-L DE =.RET-R.

u Dar #a să Că spun #ine estePET./AR-L Da! are dreptate! mi#ă doamnă 0 să@i dau un fran# surdo@mutului! două+e#i de fran#i!două+e#i de milioane! Cede(i #ă nu mă 7n#ur#! dar n@o să mă des#otoroses# de patru+e#i de ori o miede milioane! nu@i aBa! doamnă 2ăra#ii de altfel 7n(ele) asta 3foarte $ine A+i diminea(ă l@am pus pea#est peti#ar să@mi dea 7napoi o sută de fran#i pe #are@i )ăsise su$ masa mea =i mi i@a dat 7nseamnă#ă a 7n(eles EG-2T0R-L DE =.RET-R.

Pentru #ă este #retin de@a $ineleaPET./AR-L u@i Cor$i(i de rău pe #ei #e s7nt peti#ari! Că ro) u mă aflu ai#i pentru a@i apăra Darda#ă s@ar Bti #e #omoară de ima)ina(ie )eneroasă! de inteli)en(ă loaială! de #uraj ne7n(elesJ0GLER-L De #ură(enie anuală 8iroase de ai#i! doamnăJ02EPH.E LiniBte La o$ieot! domnule PreBedinte

PET./AR-L .mediat Da#ă jo# la ,ursă A-REL.E ABa! să Cor$im de ,ursă De #e a(i C7nduta#(iunile din $a+inul Ama+onului de Jos la o mie #a să le s#ăde(i la trei+e#i Bi trei 7ntr@o săptăm7năPET./AR-L Tot pentru a#elaBi motiC /a să Că fa# plă#ere! /ontesă Asta este s#opul meu 7n Cia(ă 2ă

pla# doamnelor /a să des#otoroses# de $ani pe #ei #are auA-REL.E 7n priCin(a asta a(i reuBit Dar sint si)ură #ă le@a(i răs#umpărat pe toate #u trei+e#i Bi trei Bi #ăs@au ur#at din nou la o mie246

PET./AR-L La două+e#i de mii ABa mi@am #umpărat #astelul de la /enon#eaux Bi planta(ia detrandafiri de la ,our)@la@Reine b/>T<RE9-L ,ăle)arul tăuPET./AR-L Astfel su$Cen(ione+ otelul Rit+ /u asta 7mi7ntre(in #ele douăspre+e#e dansatoare

A-REL.E 27nte(i un personaj nedemn! domnule PreBedinte 2per #ă Că 7nBeală toate douăspre+e#ePET./AR-L GreBi(i GreBi(i /7nd 7nBeli pe #ineCa /7nd 7l părăseBti pentru #eea #e nu este el Posed7ntrea)a 0peră /ele douăspre+e#e dansatoare ale mele pot să mă 7nBele #u doispre+e#e dansatori! #uadministratorul )eneral! #u maBiniBtii! #u #el #are #7ntă din #ornul en)le+ 7i posed Bi pe ei Este #a Bi#um m@ar 7nBela #u mine 7nsumi u@mi (ine ni#i de #ald! ni#i de fri) A-REL.E /e josni#ie 2per #ăn@ai au+it! Ga$rielleGA,R.ELLE /e anume5A-REL.E /ă se $u#ură #ă dansatoarele lui 7l 7nBeală De altfel se Cede după mutra lui #ă nu le@a aCutnumai pe a#este douăspre+e#ePET./AR-L Am toate femeile /u ajutorul $anilor ai toate femeileN persoanele pre+ente s7nt ex#luse Pe#ele sla$e le #umperi #u pateu de fi#at de )7s#ă! pe #ele )rase #u perle Pe #ea #are se opune o 7nfăBor7n Ci+on Bi fa#e ea #e fa#e #ă! 7n timp #e se +$ate! reuBeBte să@'l tra)ă pe m7ne#i /elei #are mer)e

repede 7i stri) din spate #ă o să ai$ă un Rolls@Ro#e Bi 7n#epe să păBeas#ă mărunt De a$ia pune un pi#ior 7n fa(a #eluilalt -n pi#ior mi#u( de tot u mai tre$uie de#7t să o #ule)i EG-2T0R-L DE =.RET-R.

/e desfr7natPET./AR-L Toate fără ex#ep(ie .n#lusiC .rmaJ0GLER-L .a seamaM .rma (i@a mai dat una 7n fund pe #7nd erai peti#ar BPET./AR-L Are să mă măn7n#e #a miliardar A-REL.E Ei 8ai e+i(i! Ga$rielle E #ini# .ată unde du#e $anulGA,R.ELLE 7ntr@adeCăr! e 7n)ro+itorPET./AR-L .ată unde du#e $anul Bi #e@i reproBa(i El 7ntru#ipea+ă #instea /ei #are nu au $ani Bi fa#afa#eri s7nt a)en(i CeroBi Da#ă omul de afa#eri #are nu are $ani se numeBte Ceros! asta 7nseamnă #ă

$anul repre+intă o #alitate Bi nu un Ci#iu Da#ă ai247

$ani 7ntr@o afa#ere! mun#itorii 7n#asea+ă! fondul e su$stan(ial De pildă fa$ri#ile de #onserCe Da#ă



fa$ri#a are #apitaluri din pornire ori#e #utie )oală se poate refolosi /iar #ele de ton #are se des#id#u #u(itul Le răs#umpără de la peti#ar #u pre(uri enormeA-REL.E =i petrolul De la 7n#eputul Bedin(ei eCita(i să Cor$i(i de petrol PET./AR-L - Cor$es# de petrol #um nu Cor$es# de uilă! de $um$a#! de $anane Toate a#estea 7miapar(in O u@mi pla#e să Cor$es# de mine După #um nu Cor$es# de #au#iu# /ă#i #eea #e am spusdespre j #utiile Ce#i de #onserCe o spun Bi despre #amerele #u aer u+ate Da#ă proCin dintr@o #asă

$o)ată! Că mai fa# serCi#ii de ne#re+ut 2porturilorM pentru #ei #e se s#aldă 7n 8arna a(iuniiM pentru perna de pe s#aunul fun#(ionarilor Dra)osteiM pentru #orsete A dra)ii mei u tre$uie de#7t să Ce+imutra unei $an#note de +e#e fran#i alături de două monede de #in#i+e#i de $ani #a să 7n(ele)i #e este

$anul 27nte(i to(i de părerea mea! Bi dumneaCoastră! doamnelor! sau Că fa#e(i #ă nu 7n(ele)e(iTrăias#ă $anul! prieteni 7mi $eau #eaiul 7n #instea lui Doamne! #e rău e! A-REL.E Proie#tele dumneaCoastră! da#ă )ăsi(i la Gaillot petrolul pe #are 7l #ăuta(i PET./AR-L /umpăr #astelul /am$ord Este #el mai spa(ios /a supliment! 7ntre(in dansatoarele de la0pera@@/omiue 0 să fie mai Cesel u am de#7t #ai de #ursă plată /umpăr niBte #ai de o$sta#ole uam de#7t ta$louri pe @p7n+ă! #umpăr unele pe lemn! #umpăr unele pe marmură! e mai solid 0 #umpăr

pe .rmaJ02EPH.E De #e te a)i(i! /onstan#e A-REL.E Ai să@i pui Creo 7ntre$are a#estui indiCid josni#

/02TA/E Da! aB Crea să@1 7ntre$ #um se resudea+ă #utiile de #onserCe )oale Am Bi eu douăPET./AR-L 2ă mi le da(i Am să le fa# #u auto)enJ02EPH.E /onstan#e! aBteaptă sf7rBitul de+$aterilor EBti ex#lusă din dis#u(ie A#u+atul te@a #umpărat#u florile luiJ0GLER-L =i ni#i nu se pri#epe! doamnă 7ntre$a(i@1 #um se numeBte #ea pe #are o aCe(i la ro#ie @o să Btie248

A-REL.E 8inunată idee 0 să Cedem da#ă e de $ună #redin(ă Aproprie@te! 2i$lle 6$lor=reasa seapropie+8 Arată@i florile tale pe r7nd Da#ă nu Btie Creuna! nu@i aBa! Bedin(a s@a 7n#eiat2.,^LLE A#easta PET./AR-L 8ul(umes#! fată frumoasă2.,^LLE @0 lua(i /um se numeBte J0GLER-L /um se numeBte PET./AR-L -! mă opun 2ă mă 7ntre$a(i de numele unei flori este #a Bi #um m@a(i 7ntre$a de numele

uneia din dansatoarele mele EleS s7nt dansatoarele mele =i #u asta $asta 0 miros 0 sărut Estedansatoarea mea Este floarea mea Pu(in 7mi pasă #um se numeBte 'EG-2T0R-L DE =.RET-R.

/e om stri#atA-REL.E Pledoaria mi se pare 7ndestulătoare! nu@i aBa! prieteni 27nte(i martori u Btie ni#i mă#ar#um se numes# #ameliile ,anul #onstituie #u adeCărat răul din lume)ncruci2are de oci ostile aocatului+

Pui la Cot! JosepineXPET./AR-L /um 7ndestulătoare ;a# parte din #ele două sute de familii i#i o pledoarie nu e7ndestulătoare pentru un mem$ru al #elor două sute de familiiJ02EPH.E ?ă porun#es# să tă#e(i din )ură =edin(a s@a 7n#eiatPET./AR-L i#i o porun#ă nu e Cala$ilă pentru uri mem$ru al #elor două sute de familii =i ni#i ole)e DumneaCoastră nu le #unoaBte(i ;amilia Durnd pes#uieBte #u explo+iC noaptea ;amilia DuCal

se s#aldă Cara 7n pielea )oală! $ăr$a(i Bi femei! Bi! da#ă Cor! #iar 7n $a+inele din Pla#e de la /on#ordeA)entul #are muBtruluieBte familia 8allet! pentru #ă nu are număr la $i#i#leta tandem! este reCo#at =i#7te altele La fot$al ni#i un portar nu 7ndră+neBte să opreas#ă familia ,oer 8em$rii #elor două sutede familii pot să se 7ntoar#ă Bi #u fundul! Doamnelor! ei primes# +7m$ete Bi 7m$ră(iBări #a Bi #um ar sta#u fa(a Toată lumea li@1 sărută u #7Bti)ă nimi#! dar lin)ăii o #er De a#eea Creau să mă #ăsătores# #u.rma =i ea fa#e parte din a#eastă #ate)orie Este o Lam$ert 0 să@i Ce+i pe #opiii noBtri!249

.rma @o să ai neCoie să le fa#i toaleta ?a fi trea$a lin)ăilor 6A apucat#o pe Ir'a+ Ceilal&i seapropie+8 Atin)e(i@Că numai de un fir de păr de@al meu 0 să Cede(i #e s7nt mandatele de arestare! Bi)alerele #u C7sle! Bi măBtile de fier /ei două sute nu s7nt răi /7nd s7nt ata#a(i! se apără A#easta edeCi+a lor Aten(ie! 7m$l7n+itori Bi 7m$l7n+itoare EG-2T0R-L DE =.RET-R.

=i feri(i@Că de pădu#i A-REL.E e Bantaja(i PET./AR-L -! dar Că preCin A-REL.E eBantajea+ă u au+i! Josepine J02EPH.E =i insultă tri$unalul Ridi# Bedin(a /u at7t mai mult



Este #el mai frumos sf7rBit de pro#es pe #are l@am Că+ut 7n toată Cia(a meaapăr)nd+ 2oses#! /ontesă! ?oi ple#a(i #u to(ii Pleacă )nnebuni&i+

La reCedere! .rma La reCedere! sufle(el Doar #7t #umpăr Ci+onul si mă 7ntor# ac

Ir'a ră'lne sin3ură cu Nebuna+

.R8A 7n#ă nu s7nt ai#i! /ontesă Dar tre$uia să #ură( terenul Este ora dumneaCoastră de siestă Dormi(i pu(in Eu p7ndes# sosirea lor Bi Că anun( E,-A /e pernă $ună

.R8A - pot să sufăr paiele 7mi pla#e puful Nebuna adoar'e+ Ir'a iese )n ir*ul picioarelor+ Pierre intră cu boa#ul pe bra&+ O prie2te cu e'o&ie pe Nebună%)n3enunchea-ă )n *a&a ei% )i cuprinde 'linile+

E,-A! tot cu ochii )nchi2i+ Tu eBti! Adolpe ,ertaut P.ERRE 27nt Pierre! doamnă E,-A - min(i 27nt m7inile tale De #e #ompli#i mereulu#rurile 8ărturiseBte #ă eBti tu P.ERRE Da! doamnă

E,-A 9i se răsu#eBte )ura da#ă@mi spui Aurelie P.ERRE E- s7nt! Aurelie E,-A De #em@!ai părăsit! Adolpe ,ertaut Era aBadeX frumoasă Geor)ette aiaP.ERRE De o mie de ori mai pu(in frumoasă de#7t tine E,-A Te atră)ea inteli)en(a ei P.ERRE

Era proastă E,-A Atun#i sufletul ei Transparen(a ei 7n a#eastălume plată ?edeai prin Geor)ette a ta P.ERRE /- si)uran(ă nu E,-A ABa #redeam Bi eu ABa fa# to(i $ăr$a(ii Te iu$es# pentru #ă eBti $ună! spirituală! transpa@rentă! Bi de 7ndată #e au o#a+ia! te părăses# pentru o femeie urită! Btearsă! opa#ă De #e! Adolpe,ertaut De #e P.ERRE De@#e! Aurelie

E,-A - era ni#i foarte $o)ată /7nd te@am reCă+ut 7n pia(a a#eea Bi mi@ai luat de su$ nas sin)urul pepene )al$en! aCeai manBete foarte roase! dra)ul meuP.ERRE Da! era săra#ă

E,-A De #e beraX A murit Da#ă te@ai 7ntors pentru #ă a murit! po(i să ple#i u@mi tre$uie #eea#e moartea $ineCoieBte să@mi lase u Creau să te moBtenes# de la ea P.ERRE TrăieBte Bi e sănătoasă

E,-A 87inile tale s7nt tot tinere! puterni#e Este sin )ura parte din tine #are mi@a rămas #redin#ioasăTot restul e tre#utN sărmanul de tine! Adolpe

&7n(ele) de #e nu 7ndră+neBti să te apropii de mine de#7t atun#i #7nd stau #u o#ii 7n#iBi ABa 7(i tre$uieP.ERRE Da Am 7m$ătr7nit S

E,-A E- nu Ai 7m$ătr7nit #a to(i #ei #are@Bi renea)ă amintirile! 7Bi #al#ă 7n pi#ioare Ce#ile urme27nt si)ură #ă ai reCă+ut par#ul /olom$es! #u a#ea Geor)etteP.ERRE Par#ul /olom$es nu mai există E,-A /- at7t mai $ine Par#ul 2aint@/loud!

par#ul ?ersailles mai există Eu nu m@am mai dus ni#io@ dată a#olo Da#ă ar exista o dreptate! pomiiarX fi ple#at din proprie ini(iatiCă! 7n +iua 7n #are te@ai 7ntors a#olo #u Geor)ette P.ERRE A- fă#ut #e@au putut 8ul(i s@au us#at E,-A Te@ai dus #u ea la ?audeCille să as#ul(i

Denise P.ERRE - mai există ?audeCille El (i@a fost #redin#ios E,-A @am mai #otitni#iodată pe strada ,i+et pentru #ă o fă#usem $ra( la $ra( #u tine! 7n seara 7n #are ne 7ntor#eam de la

Denise+ 0#oles# prin pia(a 2tatelor -nite E )reu! iarna! pe )e(uB /ad mereu o dată sau de două

ori P.ERRE Dra)ă Aurelie .artă@mă' E,-A - @am să te iert Ai dus@o pe Geor)ette pesire' tot unde am fost 7mpreună! la ,ullier! laHipodrom Ai dus@o la Galeria 8aBinilor să Cadă portretul din o(el #romat al lui 8a#@8aon P.ERRE Zău #ă nu

E,-A - jura .@ai fă#ut @#ăr(i de Ci+ită la 2tern .@ai #umpărat #io#olată la Goua#e =itotul s@a dus! nu@i aBa Eu mai am 7n#ă toate #ăr(ile mele de Ci+ită Afară de a#eea pe #are i@am trimis@o )eneralului ,oulan)er 8ai am douăspre+e#e #io#olate @am să te iert P.ERRE Te iu$eam!Aurelie E,-A 8ă iu$eai /e! Bitu ai murit P.ERRE Te iu$es#! Aurelie

E,-A De asta s7nt si)ură 8ă iu$eBti Este #eea #e m@a #onsolat de ple#area ta Este 7n $ra(eleGeor)ettei! la ,ullier! dar mă iu$eBte 2e du#e să Cadă Denise #u Geor)ette! dar mă iu$eBte =i tu nu oiu$eai! e eCident u i@am #re+ut ni#iodată pe #ei #are au poCestit #ă Geor)ette a ple#at #u ortope@253

distul @o iu$eai! de#i a rămas G7nd s@a 7ntors Bi mi s@a poCestit #ă a ple#at din nou #u topo@)raful! n@am #re+ut ni#i asta @ai să s#api ni#iodată de ea! Adolpe ,ertaut! pentru #ă nu o iu$eBti ?a fi



pedeapsa ta P.ERRE u mă uita .u$eBte@mă E,-A =i a#um! adio =tiu #eea #e Croiam să Btiu Dă@i m7inile mele mi#ului Pierre . le@am (inutieri E r7ndul lui a+i Du@te Pierre 2i#a retras ')inile% apoi a luat din nou 'tiniU nebunei+ Un 'o'ent de tăcere+ Nebuna deschide achii+ E,-A T- eBti! Pierre A foarte $ine u mai e ai#i P.ERRE -! doamnă E,-A i#i nu l@am au+it #7nd a ple#at 0 #7nd e Cor$a să ple#e! ăsta Btie să ple#e Doamne! $oa@ul

meuP.ERRE L@am )ăsit 7n dulapul #u o)lindă! doamnă E,-A /- 0 plasă de t7r)uieli din pluBmoC P.ERRE Da! doamnă E,-A /- trusa de lu#ru P.ERRE -! doamnă

E,-A Le e fri#ă! Pierre Tremură de fri#ă 7ini adu# 7napoi tot #e mi@au furat u des#id ni#iodatădulapul #u o)lindă! din pri#ina femeii a#eleia $ătr7ne! dar Căd #e #on(ine prin o)lindă@.eri mai era )olAu Crut să mă liniBteas#ă Dar #e nepri#epu(i s7nt Lu#rul la #are (in 3el mai mult este trusa de lu#ru!mi@au furat@o din #opilărie EBti si)ur #ă nu mi@au adus@o 7napoi P.ERRE /um arată

% E,-A -n #arton Cerde #u suitaB auriu! #u ferestre )oti#e! din 7rtie dantelată pentru perle Bi #ana@Cale Am primit@o de /ră#iun! la Bapte ani! Bi mi@au furat@o a doua +i /e@am mai pl7ns p7nă la opt aniP.ERRE - este 7n dulap! doamnă E,-A De)etarul era aurit Am jurat să nu foloses#ni#iodată altul -ită@te la $ietele mele de)ete P.ERRE L@au păstrat Bi pe el E,-A 27nt7n#7ntată Asta 7mi redă toată li$ertatea8ul(umes# pentru $oa Pierre Dă@mi@1 pu(inTre$uie să Cadă #ă@1 port 0 să #readă #ă este un

$oa adeCărat Ir'a intră% a3itată% cu o cara*ă de apă 2i pahare+ + +

.R8A .ată@i! /ontesă 2oses# 7n monom Aleea e plină E,-A Lasă@mă sin)ură! Pierre u amni#i un motiCsă mă tem .rma! ai pus pu(in petrol 7n #arafă .R8A Da! /ontesă! Bi am să le spun #ă s7nte(i surdă!aBa #um mi@a(i spus Jă'asă sin3ură% Nebuna apasă de trei ori pe plintă 2i bucata de -id se deschide+ Se uăre2te intrarea In subteran+ Ir'aanun&ă+.R8A Domnii preBedin(i ai #onsiliului de administra(ie Ei intră condu2i de pre2edintele din pri'ul act+ Au 'ustă&i in *or'ă de ir3ulă+ aine prince de @alles+ Ki3ări de *oi+.R8A /ontesa e foarte tare de ure#i! domnilor ?or$i(ifoarte tare PRE=ED.TELE 8ul(umes# pentru #onCo#area dumneaCoastrădoamnă - PRE=ED.TE

,ătr7na e surdă 9ipă PRE=ED.TELE! &ip)nd+ .eri! la #afeneaua a#eea un nu Btiu #e mi@aspus #ă o să ne mai Cedem E,-A =i mie PRE=ED.TELE! &ipind+ ?re(i! Că ro)! să semna(i 7rtiaa#easta

E,-A /e este u am o#elariiPRE=ED.TELE! &ip)nd+ Este #ontra#tul prin #are s7nte(i aso#iată #u noi pentru toate $enefi#iile! după

$aremul 7n Ci)oare E,-A Perfe#t 6Se'nea-ă+8 - PRE=ED.TE

/e este

PRE=ED.TELEH7rtia prin #are renun(ă la tot 7n faCoarea noastrăŢipă: =i iată #omisionul dumneaCoastră! doamnăDa#ă aCe(i $unătatea@să ne spune(i unde se aflăsursa! pa#etul a#esta Că apar(ine/e este

&ipind+.Un Iilo)ram de aurPerfe#t - PRE=ED.TE

/e este PRE=ED.TELE@ -n Iilo)ram de plum$ aurit 0 să@1 luăm 7napoila ple#areE,-A PRE=ED.TELE

E,-A254

&&



E,-A PRE=ED.TELE

E,-A PRE=ED.TELE

PRE=ED.9..

E,-A PRE=ED.9..

E,-A

.R8A

PR02PE/T0R-L! E,-A PR02PE/T0R-L

E,-A

PR02PE/T0J.-L

E,-A PR02PE/T0R-L

E,-A PR02PE/T0R-L

E,-A PR02PE/T0R-L

E,-A

-ita(i Este 7n fund Go$or7(iUnul din pre2edin&i a )ncercat să coboare pri'ul+Ei Domnule PreBedinte u un #ălăre( sin)ur! 7n spatele meu Bi la r7nd Tra$u#ele! domnilor

preBedin(i)2i stin3 trabucele+ Se apropie de prăpastie+

0 se#undă i#i unul dintre dumneaCoastră nuare la el o trusă mi#ă de lu#ruEu nu UU prinde pe alt pre2edinte care pro*ităde incident ca să intre pri'ul+ ABtepta(i@Aă r7n@dul! domnule PreBedinte

oi nu i#i un de)etar aurit! din 7nt7mplare/7tuBi de pu(in2or(ii să se 7mplineas#ă Haide(i Ei coboară sub pă')nt+Domnii Prospe#tori ai 2ind i#atelor de Exploatare Doamna /ontesă este foarte surdă! domnilor Nebuna iese+ Do'nii intră+ )'brăcă'inte băl&ată+ Trabucuri% )n ti'pul scenei% Pre2edintele 3ustă apă din cara*ă% tresare de

bucurie% *ace un se'n toară2ilor lui si bea 2i ei+ To&i rl3iie% dar jubilea-ă+ &ip)nd+ PetrolPetrol27nt urme 2e prelin)eJeturi P7n+e .nunda(ie 7are eu*orie printre do'ni+

8iros sui )eneris ParfumDe #7ine ud! de piele udă

u De tăm7ieEste din #el de FirIiI! prieteni Esen(a #ea mairară /um a(i des#operit@o Pompaj ;oraj/u de)etul?re(i să semna(i 7rtia asta/e este 256

PR02PE/T0R-L An)ajamentul r#stru să 7mpăr(im 7ntre noi o$li)a(iile E,-A Da H V@- PR02PE/T0R

/e estePR02PE/T0R-L! orbind obi2nuit+ H7rtia prin #are s@o du#i la 7n#isoare #a ne$ună Am anun(atsanatoriul De #um ieBim telefone+ pentru am$ulan(ă Ai#i este E,-A Ai#iCoboară% sub pă'lnt+Domnii repre+entan(i ai poporului afe#ta(i intereselor petrolifere ale na(iunii Ir'a iese+ Ace2tia intră+ ;ărbo2i+ ;urto2i+ 7ustăcL2i 7ai cu sea'ă *a'iliari+ Trabucuri+.R8A



- -L AL D0.LEA

AL TRE.LEA

AL D0.LEA

AL PATR-LEA

AL /./.LEA

- -L

E,-A AL /./.LEA

E,-A - -L

0 o 8iroase a petrol ai#i/am prea mult /ine+ #u Rolande u poate suferimirosul ăsta 2ă nu mu#e)ăimEBti si)ur Lu#ienne i@a spus lui 8imi #ă ea #inea+ă#u Rolande.au #ina #u 8imi Bi Rolande Da#ă Crei să Cii #uLu#ienne! anun(@o pe LoulouAi fi putut să ne@o spui mai deCreme .au #ina#u Jeannine #are o adu#e pe 8ado Este li$eră

8inou#e #inea+ă laPaulaJeannine ia o )ustare #u ^Cette @ai de#7t să@idai telefon lui Ramonde s@o anun(e prin Re)inaSlnt din ce In ce 'ai bărbo2i% 'ustăciosi% *a'iliari% burto2i+

Doamnă! #7nd poate aCea lo# Ci+itarea +ă#ăm7n@tului .mediat Pe s#ara astaEste foarte ur)ent! prieteni Este tre#ut de oratrei Da#ă 7nt7r+iem! o pierdem pe 0l)a! #are ia#eaiul la 8oulin des Gar#es #u Geor)ette 0 Btii

u mă Ca iertaGeor)ette ,ietul Adolpe

ACem #omisia pentru (i(ei la ora Base Tre$uie săfixăm jetoanele pentru primă de parti#ipare a(iunea 7nainte de toate Am reda#tat deja unraport entu+iast! dar ori#e im$e#il poate să 7ntre$eda#ă am Că+ut +ă#ăm7ntul /u at7t mai mult #ăi@aB putea di#ta raportul Al$ertei 7n după@amia+a257

asta Este #omodM lo#uieBte la Dolores #are i@a su$7n#iriat lui Ester AL D0.LEA @a3r@@:tffutaCea is#ălitura dumneaCoastră fărăsă #o$or7m! doamnă

E,-A .mposi$ilAL TRE.LEA Atun#i! să #o$or7m -n minut Ca fi deajuns! #um

spune 8emene -n minut Ca fi deajuns! doamnă E,-A /- prisosin(ă)n ti'p ce or să coboare% intră *lorăreasa cu co2ul+- -L -ita(i #e #omoară am )ăsit pe s#ară;L0R<REA2A ;lori! domnilor/EL<LALT Toate florile /um te numeBti! frumoasă #opilă;L0R<REA2A 8ă numes# 2i$lle/EL<LALT /e nume frumos Prieteni! ,i$i ne oferă flori)2i pun *lori 2i coboară In abis+.R8A Domnii sindi#i de la Presa pu$li#itară Intră+ 7ari% 'ici% oso2i% 3ra2i+.R8A Doamna #ontesă e foarte surdă 2.D./-L Are noro# Ar #unoaBte toate Carietă(ile

#uC7ntului dromader 6Stri3ă+8 Depun la pi#ioarele dumneaCoastră oma)iile mele #ele mai perfe#tdistinse! doamnă D.RE/T0R-L /a Dante 7n infern 6Kipă+8 Expresia profundei



Bi 7nalt mas#ulinei mele admira(ii! /ontesă 2E/RETAR-L GEERAL

A #7Bti)at premiul Gon#ourt al Crăjitoarelor 6Kipă+8 ?ă sărut respe#tuos m7inile de +ei(ă! adora$ilădoamnă2.D./-L ?a să +i#ă s7ntem de a#ord @o să@i a#ordăm a#estei $ătr7ne #apre $enefi#iul o$iBnuit detrei+e#i la sută D.RE/T0R-L ,ine7n(eles! 2indi#ule u se pri#epe =i du$lămtariftrt2.D.G-L! &iplnd+ ?ă propunem a#est #ontra#t de pu$li#itate! dra)ă doamnă 7n #ondi(iile #ele maiaCantajoase pe #are le@am a#ordat Creodată E,-A Perfe#t Pe ai#i se intră pentru Ci+itare2.D./-L! &ip)nd+ 0! Doamnă! nu Com Ci+ita Pu$li#itatea nu are menirea să se o#upe de realitate;ie #ă +ă#ăm7ntul dumneaCoastră' este real sau ima)inar! este un pun#t de onoare al misiunii sale! dela #are nu se Ca a$ate să@1 des#rie #u a#elaBi +e1&

E,-A Atun#i nu semne+2.D./-L &ip)nd+ /um dori(i 2ă@1 Ci+ităm Dar o$li)7ndu@ne să #onstatăm existen(a materiei

pu$li#itare! fa#e(i 7n a#elaBi timp să rupem #u tradi(ia noastră de impar(ialitate 7ntre adeCărat Bi falsTre$uie să ridi#ăm tariful la trei+e#i Bi #in#i la sută E,-A 2emne+ 2E/RETAR-L GEERAL

&ip)nd+ e este foarte plă#ut să #onstatăm! doamnă! #ă i+Coarele de petrol au a#um naiada lor Năălesc cu to&ii spre scară+ Ir'a apare )ncsrc)nd să oprească trei doa'ne+ Kinută corectă+ Ki3ări+

.R8A Doamnelor Doamnelor 27nt #onCo#a(i doar $ăr$a(ii E,-A Lasă@le să intre! .rma =i nu mai spune #ă s7ntsurdă - A D. ;E8E.

?e+i ;elix ne as#undea totul Dar am au+it de petrolul ăsta de la Ramond u $ănuia #ă as#ultam laminister la telefonul lui Jimm Apropo de Jimm! ne@am 7n(eles pentru #ele Base mii de #onserCe #uHu$ert /a$inetul lui FiIi este de a#ordA D0-A Da#ă Crem să@1 anun(ăm pe ,o$! să dăm o fu)ă r după Ci+itare! la .Can Raoul nu mai poate

pătrunde la Paul =i .Can are Cederi lar)i 8ai lar)i #iar de#7t Ja#uot Apropo! ne asi)ură aCantajulasupra )riului Xlui TotorA TRE.A imi# lui ;ran#ois! 7n ori#e #a+ Pilippe ar afla totul =i@1 Btii pe GustaCe Ai#i e pu(ul!doamnă

E,-A! care le#a priit cu de-3ust+ Ai#i - A D. ;E8E.9i)ările! fetelor Aten(ie la petrol e Bi Ce+i #u )enele arse 6Coboară+8 E,-A ABa Lumea esalCată 2@a sf7rBit)nchide bucata de perete+ Ir'a apare% )nnebunită% oprind u2a )'pinsă de a*ară+

.R8A A Cenit $ătr7nelul /el #are@i spune doamnei /on@stan#e e$una din Pass 8ă #iupeBte 8ăurmăreBte E,-A Lasă@1 să soseas#ă 2oseBte la timp ;ătr)nelul intră+ Teribil de antipatic+ Ir'a o 2ter3e+&"

1,<TR>EL-L A! dumneaCoastră /e noro# ?reau să Că notifi# #ă pisi#ile dumneaCoastră de pe uaiDe$ill Cor da ortul popii diseară E,-A /um asta,<TR>EL-L -ita(i $u+unarele astea pline 27nt pastile otrăCitoare pe #are am să le dau fără7nt7r+iereterpele2te )n ti'pul ăsta lin3oul+

E,-A @0 să pute(i 27nt ai#i! 7n piCni(a mea,<TR>EL-L Des#ide(i piCni(a

E,-A 7n ruptul #apului,<TR>EL-L ?ă porun#es# să@mi des#ide(i uBa de la piCni(ă

E,-A Este 7ntuneri#,<TR>EL-L 27nt ni#talop



E,-A 2#ara este a$ruptă,<TR>EL-L 27nt mem$ru al /lu$ului alpin Nebuna se )ndreaptă spre perete+

<

E,-A ?ă interesea+ă trusele de lu#ru din #arton Cerde Bi mar)ine aurie ,<TR>EL-L /7nd le Căd! le fa# praf 27nt filatelist Nebuna deschide trapa+

E,-A ;oarte $ine Du#e(i@Că

,<TR>EL-L Afurisite li)ioane 8iaună Ele s7nt! alea de pe uai De$ill De la o sută de metri ai+i#e #ă stri)ă niBte oameni 27nt Bi femele după #7te se pareSe scu*undă plin de bucurie+ Nebuna )nchide peretele+

E,-A 8i@a luat lin)oul! t7larul Tre$uie să mi@1 dea 7napoi 6Se duce să deschidă% ră'lne pe loc+8Tre$uia să mi se 7nt7mple Bi asta #7t s7nt de distrată! 7mi amintes# #um se 7n#ide Am uitat #um sedes#ide La urma urmei! n@o să stea aBa de rău un lin)ou de aur printre at7(ia ne$uni .R8A 2in)ură!/ontesă =i to(i $ăr$a(ii a#eia

E,-A 2@au eCaporat! .rma Erau răi 0amenii răi se eCaporă Ei spun #ă sint nemuritori! Bi 7i #re+i!Bi ei fa# totul #a să fie u există #eCa mai prudent spre a eCita )uturaiul Bi maBinile Dar nu 0r)oliul!#upiditatea! e)oismul! 7i 7n#ăl+es# 7ntr@a@tit p7nă la roBu 7n#7t da#ă tre# printr@un pun#t 7n #are păm7ntul#uprinde $unătate sau milă! ei260

■se eCaporă 2e poCesteBte #ă niBte oameni din finan(e au #ă+ut din aCion 7n mare E o min#iunăACionul a tre#ut pur Bi simplu deasupra unui $an# de sardele neCinoCate To(i a#eBti $andi(i te@au atins7n tre#ere @ai să@i mai Ce+i S#a a2e-at la loc )n *otoliul ei+ Ir'a 2i Pierre intră% ur'a&i de to&i alia&ii+

P.ERRE 0! doamnă! mul(umes#;L0R<REA2A ?eni(i sus #u noi! doamnă Totul e aBa de frumos a#olo Tre$uie să semnăm unarmisti(iu e#unos#u(ii se 7m$ră(iBea+ăJ0GLER-L Porum$eii +$oară unul #7te unul! pre#um porum$i(ele după potop EG-2T0R-L DE =.RET-R.

.ar$a de pe /ours@La@Reine a 7n#eput să #reas#ă 7ntr@o #lipăM Atila a muritPET./AR-L A- dispărut to(i indiCi+ii ăBtia ?in+ătorul de peBte mi@a dat $ună +iua

)ncep)nd din acest 'o'ent% orbele prieleni)or Nebunei nu 'ai s)nt perceptibile+ orbesc )ntre ei *oarte bucuro2i+ Se ede că'i2că din bu-e% dar nu se aude dec)t surdo#'utul+ Peretele opus peretelui subteranului s#a deschis 2i ies corte3ii pe care doar Nebuna le ede+ + + Pri'ul este un corte3iu de oa'eni a'abili% -)'bitori+=E;-L L0R 8ul(umes#! /ontesă /a o repli#ă a expedi(iei dumneaCoastră su$terane! 7n sf7rBitne@am eli$erat oi s7ntem #ei #are am salCat rase de animale .ată@1 pe Jean /orneli #are a salCat#as@ torul .ată@1 pe $aronul ,leran#ourt #are a salCat

$raue@ul 2aint@Germain .ată@1 pe ,ernardin /eCenot #are a 7n#er#at să salCe+e drontul! a#eastă )7s#ădin insula Reunion Este pasărea #ea mai proastă din lume Dar este o pasăre u mai aCem de la eade#7t a#est ou )ăsit 7ntr@o $altă de (i(ei 7n seara asta o să@1 punem la #lo#it 8ul(umes# Bi Ceni(i #uto(ii 0 să@i spunem adeCăratul lui nume o)arului du#esei Dispar+ Ceilal&i 3esticulea-ă *ără să adă ni'ic% orbesc *ără sunet% a*ară de surdo#'ut+

2-RD0@8-T-L 7nto#mai #um spune .rmaM Dra)ostea este dorin(a de a fi iu$itUn alt 3rup iese din subteran% la *el de curtenitor% la *el de -)'bitor+

61=E;-L L0R 8ul(umes#! /ontesă! pentru a#est s#im$ la #are! +ău! aCeam dreptul oi s7ntem to(i #ei#are am salCat sau am #reat o plantă Era un non sens să fi rămas su$ păm7nt /u at7t mai mult #u #7t#ele mai mi#i Ce)etale au rădă#inile #ele mai mari Bi #ă trăiam 7ntr@o 7nCălmăBeală .ată@1 pe domnulde Jussieu! #el #u #edrul e du#e să s#oatem #ă(elul de usturoi pe #are un #riminal 1@a 7nfipt 7n #edrulde pe #eiul ToIio Dispar+

2-RD0@8-T-L /iar aBa a spus .rmaM pe aripile timpului triste(ea +$oarăUn ulti' 3rup iese din subteran% co'pus din oa'eni care sea'ănă in 'od ciudat )ntre ei% pu&in -dren&ăro2i% cu o 'icăchelie% cu 'an2ete lun3i -dren&uite+

=E;-L L0R 8ul(umes#! /ontesă Doar pentru dumneaCoastră! pentru dumneaCoastră sin)ură ne7ntoar#em .i repre+entăm pe to(i Adolpe ,!ertaut de pe lume Am otăr7t să 7nCin)em a#eastă

timiditate #are @ ne@a stri#at Cia(a nouă Bi dumneaCoastră @osă mai fu)im de #ei pe #are@i iu$im @o să mai urmăm #eea #e ur7m ?rem să fim frumoBi! să aCemmanBete )lasate ?ă adu#em 7napoi a#est pepene )al$en Bi Cenim! /ontesă! #a să Că #erem m7na



E,-A! stri3lnd+ Prea t7r+iu Prea t7r+iuTo&i ;ertaut dispar+ ocile dein din nou perceptibile% )n a*ară de cea a surdo#'ulului+P.ERRE De #e prea t7r+iu! doamnă.R8A /e spune(i! /ontesă

E,-A 2pun #ă atun#i #ind au aCut la dispo+i(ie! sprea@Bi de#lara dra)ostea! +iua de % mai 1! #ea

mai frumoasă +i! o lună de Rusalii! pe #are auaCut@o Creodată pădurile de la ?errieres! +iua de& septem$rie 1! #7nd au prins Bi au prăjit peiar$ă a#ea Btiu#ă la ?illenauCe@2aint@Geor)es! sau#iar! la ri)oare! +iua de 1 au)ust 1"! +iuaintrării 7n Paris a (arului! Bi le@au lăsat pe toatesă trea#ă fără să@(i spună nimi#! este prea t7r+iu2ăruta(i@Că Coi doi! Bi 7n#ă repede.R8A =. P.ERRE

2ă ne sărutăm262

E,-A 27nt trei ore de #7nd Că #unoaBte(i! Bi Că plă#e(i! Bi Că iu$i(i 2ăruta(i@Că! Bi 7n#ă repede! #ăde nu Ca fi prea t7r+iu P.ERRE Doamnă

E,-A PriCi(i@1 #um BoCăie 7n#ă! #um BoCăie 7n fa(a feri#irii! #a to(i #ei din sexul lui 2ărută@1! .rmaDa#ă doua fiin(e #are se iu$es# lasă o sin)ură #lipă să se stre#oare 7ntre ele! a#easta se trans formă 7nluni! ani Bi se#ole 0$li)a(i@i să se sărute! Coi to(i! #ă de nu pe lo# ea Ca deCeni ne$una de de la AlmaiarX lui 7i Ca #reBte o $ar$ă al$ă ,raCo De #e n@a(i fost ai#i a#um trei+e#i de ani @aB fi fost eu ai#ia#um Dra)ă surdo@mutule! ta#i din )ură e stri#i o#ii .rma nu mai este ai#i #a să@mi tradu#ă.R8A! din bra&ele lui Pierre+ 2pune #ă ne sărutăm E,-A imi# nu@i s#apă 8ul(umes#! surdo@mutule =i@aBa! afa#erea a luat sf7rBit A(i Că+ut #e simplu a fost Ajun)e o femeie de $un sim( pentru#a ne$unia din lume să se fr7n)ă 7n #onta#t #u ea Dar data Ciitoare să nu mai aBtep(i! peti#arule De7ndată #e ne Ca amenin( o nouă inCa+ie a monBtrilor! dă@mi de Ceste numaide#7tPET./AR-L 2@a fă#ut! /ontesă! de #um Ca apărea prima mutră E,-A Destul am pierdut

timpul 6Se ridică+8 -ndes7nt oasele Bi pipota mea! .rma .R8A Ai#i s7nt! /ontesă

E,-A Atun#i să ur#ăm La tre$uri serioase! #opii Pe lumea asta nu există numai $ăr$a(i 2ă neo#upăm a#um pu(in de fiin(ele #are merită/0Rt.A

giraudoux, jean - nebuna din chaillot.doc

Documents