Giáo Xứ Việt Nam

QUÝ LINH MỤC và NHÂN VIÊN ĐIỀU HÀNH GIÁO XỨ * Lm. Peter Huỳnh Lợi Cha Xứ * Lm. Phêrô Nguyễn Chí Thông Cha Phụ Tá * Lm. Phaolo Phan Quang Cường Cha Phụ Tá * Đôminicô Lê Văn Thọ Phó tế * Giuse Chu Quang Định Phó tế * Chị Têrêsa Lê Kim Oanh Phụ trách Quỹ Xây Dựng Giáo Xứ * Nt Theresa Nguyễn Thị Sáng, LS.S. Phụ trách Văn Phòng Giáo Xứ * Nt Phanxica Võ Thị Kim Thoa, L.H.C Phụ trách hồ sơ * Nt Anna Nguyễn Phước Vân, L.H.C Phụ trách Giáo Lý và Việt Ngữ Trẻ Em * Nt Maria Huỳnh Thị Bích Vân, L.H.C. Phụ trách giới trẻ và Giáo lý Rửa tội trẻ em. * Anh Phêrô Vũ Lâm Phụ trách Giáo Lý Dự Tòng * Pt Đôminicô Lê Văn Thọ & Chị Têrêsa Lê Kim Oanh Phụ trách Giáo lý Hôn nhân * Ông Anrê Lê đình Khôi Phụ trách Hội Đồng Mục Vụ * Chị Maria Nguyễn Đào Thục Quyên Phụ trách Hội Đồng tài chánh * Ông Giuse Nguyễn Kim Ngân Phụ trách Liên Ban Phụng vụ * Anh Giuse Hà Châu Phụ trách Liên Ban Ca Đoàn * Ông Đa Minh Nguyễn Đ. Niệm Phụ trách Thông Tin * Ông Gioan Baotixita Ngô Luật Phụ trách Ban Điều Hợp

NHẬN CÁC BÍ TÍCH

CÂU CHUYỆN LỜI CHÚA (24/24): 408-562-6555

Giờ làm việc mới của Văn phòng Giáo xứ: Thứ Ba đến Thứ Sáu từ 9:00AM-12:00PM & 1:00PM-5:00PMĐóng cửa ngày Thứ Hai

4:45PM (Việt)

NHÀ THỜ ĐỊA CHỈ CHÚA NHẬT7:30AM& 9AM(Việt)4PM & 5:30PM(Việt) 8:30PM(Eng &(Việt)

ST. FRANCES 15333 Woodard Rd. CABRINI San Jose, CA.95124

4848 Pearl Ave. San Jose, CA.95136

3108 Sierra Road San Jose, CA.95132

ST. JOHN 279 S. Main St. THE BAPTIST Milpitas, CA.95035

7:00PM (Việt)

CÁC NƠI CÓ THÁNH LỄ TIẾNG VIỆT

6:45PM(Việt)

7:30PM (Việt)

THÁNH LỄ NGÀY THƯỜNG TẠI GX ĐỨC MẸ LA VANG7:00AM (Thứ 2-7) 6:00PM (Thứ 2-6) : Trong Hội Trường

HOLY FAMILY

ST. VICTOR

25 N 14 Street , Suite 540, San Jose, CA 95112

TRUNG TÂMCÔNG GIÁO

2849S White Rd.San Jose, CA.95148

Hội Trường Giáo Xứ

389E Santa Clara St.San Jose, CA.95113

4PM (Eng/Việt) 5:30PM (Việt)

ĐỨC MẸ LA VANGWeb Site: www.dmlv.org

Điện thoại liên lạc:VP. Giáo Xứ: (408) 291-6280 VP. Mỹ & Mễ: (408) 294-8120Trường Học: (408) 283-5858Fax Giáo Xứ : (408) 291-6289

7AM & 8:30AM10AM & 11:30AM

(Việt)

LỊCH PHỤNG VỤ HÀNG TUẦN

5:30PM & 7PM(Việt)

* Muốn nhận Bí Tích Rửa tội, Thêm sức, Rước Mình Thánh Chúa xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ để biết thêm chi tiết. * Muốn nhận Bí Tích Xức Dầu Bệnh Nhân xin gọi văn phòng Giáo Xứ điện thoại 444-1770 để liên lạc 1 vị linh mục túc trực. * Muốn nhận Bí Tích Hòa Giải xin đến 30 phút trước Thánh Lễ Chúa Nhật hoặc lấy hẹn với một Linh mục của Giáo Xứ. * Muốn nhận Bí Tích Hôn Phối xin liên lạc với một Linh Mục của Giáo Xứ ít nhất là 6 tháng trước ngày dự định cưới.

THỨ BẨY

Trang 01

Bộ Mới Số 353 Ngày 2-2-2020

NGÀY 2 THÁNG 2 NĂM 2020DÂNG CHÚA GIÊ-SU TRONG ĐỀN THÁNH

(Ml 3,1-4, Tv 23,7.8.9.10 (Đ. c.10b), Dt 2,14-18)

(Lc 2,22-40 hoặc Lc 2,22-32)

NGÀY 9 THÁNG 2 NĂM 2020CHÚA NHẬT V THƯỜNG NIÊN – NĂM A(Is 58,7-10, Tv111,4-5.6-8a.9 (Đ. c.4a), 1 Cr 2,1-5)

(Mt 5,13-16)

3-2 Thứ Hai: Trong tuần thứ Tư Mùa Thường Niên

4-2 Thứ Ba: Trong tuần thứ Tư Mùa Thường Niên

5-2 Thứ Tư: Thánh Agatha, Đttđ

6-2 Thứ Năm: Thánh Phaolô Miki và các bạn tử đạo

7-2 Thứ Sáu: Trong tuần thứ Tư Mùa Thường Niên

8-2 Thứ Bẩy: Trong tuần thứ Tư Mùa Thường Niên

Trang 02

25 North 14th Street, suite 540, San Jose, California 95112Phone: Tiếng Việt (408-291-6280), Tiếng Mỹ, Mễ (408)294-8120, FAX (408)291-6289

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang Our Lady of La Vang Parish

Parroquia de Nuestra Señora de La Vang

Văn Phòng Linh Mục Chánh Xứ - Office of the Pastor

Ngày 02 tháng 2 năm 2020 Tôi xin gửi lời chân thành cám ơn đến tất cả quý ông bà anh chị em đã hưởng ứng cho Chương Trình ADA 2020 của Địa Phận San Jose với mục đích chính “Chủng Sinh Hôm Nay, Linh Mục Ngày Mai”. Trong tuần đầu tiên đã có 514 gia đình tham gia với số tiền là $199,600.00; tuần vừa qua giáo xứ có thêm 272 gia đình tham gia với số tiền là $107,290. Như vậy chỉ trong 2 tuần lễ, chúng ta đã có 786 gia đình tham gia với số tiền là $306,890. Trong giáo xứ chúng ta có khoảng 4539 gia đình, mỗi gia đình, mỗi hoàn cảnh, ít hay nhiều, chúng ta cùng đóng góp, cùng chia sẻ trách nhiệm với Giáo Hội trong tinh thần hiệp nhất và yêu thương; hãy trao ban những gì Chúa đã ban thì Thiên Chúa sẽ lại ban cho nhiều hơn. Xin quý ông bà và anh chị em tiếp tục cầu nguyện cho Ơn Gọi, và đồng hành với Giáo Hội có thêm những Linh Mục trẻ, tài giỏi làm việc cho Chúa và phục vụ tha nhân. Một lần nữa tôi xin thay mặt Đức Cha Oscar Cantú và các Chủng Sinh xin chân thành cám ơn tấm lòng quảng đại của quý ông bà và anh chị em đã hy sinh đóng góp cho Chương Trình ADA 2020. Xin Thiên Chúa chúc lành và trả công bội hậu cho tất cả quý ông bà anh chị em. Thân ái trong Chúa Kitô,

Lm. Phêrô Huỳnh Lợi Chánh Xứ Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang San Jose

Trang 03

Giáo Xứ Việt Nam Ðức Mẹ La Vang

Our Lady of La Vang Parish Parroquia de Nuestra Señora de La Vang

Văn Phòng Linh Mục Chánh Xứ - Office of the Pastor

CHƯƠNG TRÌNH ADA

“MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON, BA CÂY CHỤM LẠI NÊN HÒN NÚI CAO”

“Chủng sinh hôm nay Linh Mục ngày mai”

Xinchânthànhcámơn786giađình

GiúpquýChủngSinhquachươngtrìnhADA.

Tuần19/1/2020-514giađình------$199,600Tuần26/1/2020–272giađình-----$107,290

Chúngtacầnítnhất1500giađìnhphụgiúp

chươngtrìnhADA.

XinchânthànhcámơnquýÔngBàvàAnhChịEm.

25 N 14th Street Suite # 540, San Jose, CA 95112 Phone: English & Spanish (408) 294-8120 * Vietnamese (408) 291-6280 * Fax: (408) 291-6289

Trang 04

Trang 05

Những Hình Ảnh Các Trường Giáo Lý Việt Ngữ Ăn Mừng Tết Canh Tý

Trang 06

Trang 07

SaintPatrickSchoolSponsoredbytheDaughtersofCharity

51 North Ninth Street San Jose, California, 95112 Phone: (408) 283 - 5858Fax: (408) 283 – 5852 www.stpatrickschool.org

Ngày 21 tháng 1 năm 2020 Kính thưa giáo dân giáo xứ Đức Mẹ La Vang: Hôm nay, trong ngày lễ thánh Thomas Aquinô, Giáo hội nhắc nhở chúng ta về điều gì có giá trị:

Tôi đã cầu nguyện, và sự thận trọng đã được trao cho tôi; Tôi nài nỉ, và tinh thần của Wisdom đã đến với tôi… Vì tất cả vàng, theo quan điểm của cô ấy, là hạt cát nhỏ bé, Wisdom 7: 7,9b

Đây là điều chúng tôi truyền đạt cho các học sinh của chúng tôi để nó là một phần trong những lời cầu nguyện của họ, để suy nghĩ về việc học tập và để thực hành trong công việc hàng ngày của họ. Chúng tôi đã có một tuần lễ kỷ niệm tuyệt vời bắt đầu bằng Thánh lễ Gia đình vào Chủ nhật tại nhà nguyện của chúng tôi và tiếp tục vào Thứ Hai với Thánh lễ tại Nhà thờ chính toà St. Joseph cùng với giám mục Oscar Cantu và đại diện từ tất cả các trường trong giáo phận chúng ta. Sau đó, chúng tôi đã vinh danh các giáo viên và nhân viên của chúng tôi trong buổi cầu nguyện sáng thứ Ba và các phụ huynh tình nguyện viên của chúng tôi đã cho chúng tôi một bữa trưa ngon miệng. Vào thứ Tư, chúng tôi đã có giờ thăm trường, và vào thứ Năm, chúng tôi đã có Thánh lễ học đường, trong đó chúng tôi vinh danh các cựu cán bộ giảng dạy và nhân viên của chúng tôi. Cuối cùng, vào thứ Sáu, chúng tôi đã vinh danh các phụ huynh tình nguyện viên của chúng tôi trong buổi cầu nguyện buổi sáng và chúng tôi đã tổ chức cho học sinh của chúng tôi với hai hội đồng âm nhạc khiến học sinh của chúng tôi thích thú với thông điệp tích cực về cách quản lý xung đột và tức giận. Khi chúng tôi kết thúc Tuần lễ Công giáo, chúng tôi chân thành cảm ơn những lời cầu nguyện của các bạn và đã luôn nhớ đến chúng tôi khi giới thiệu các gia đình mới đến trường của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng bạn tiếp tục nghĩ về chúng tôi khi bạn được tiếp cận những gia đình muốn cho con của họ học trường Công giáo. Trong Chúa Kitô, Hiệu trưởng Olga C. Islas olga.islas@dsj.org For any questions, please contact Bob Tran, who is one of our parents. Bob Tran (408) 334-3698 bobdzung@gmail.com

GÓP TAY, TA XÂY NHÀ CHÚA

“Hồng ân Thiên Chúa bao la Muôn đời con sẽ ngợi ca ơn Người.”

TỔNG SỐ KINH PHÍ KIẾN THIẾT GIAI ĐOẠN I (*): $35,000,000

TỔNG SỐ TIỀN ĐÃ THU NHẬN (**): $31,706,640 Số tiền tồn quỹ từ Bảo Hiểm sau các chi phí tu sửa: $1,500,000

SỐ TIỀN CẦN ĐỂ HOÀN TẤT CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG: $1,793,360

SỐ TIỀN ĐÃ THU NHẬN TRONG THÁNG 12, 2019: $130,590

(*) Kinh phí theo giá hiện tại và các chi phí dự phòng

(**) Số tiền đóng góp vào quỹ “Góp Tay Ta Xây Nhà Chúa” chiếu theo giáo luật và pháp luật, buộc chỉ được xử dụng

để xây dựng Thánh Đường Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang.

Giáo Xứ chân thành tri ân quý ân nhân. Xin tiếp tục cầu nguyện, đồng hành và trợ giúp Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang chúng ta.

25 N 14th Street Suite 540, San Jose, CA 95113 Phone: English & Spanish (408) 294-8120 * Vietnamese (408) 291-6280 * Fax: (408) 291-6289

Trang 08

Trang 09

Name: _______________________________________________

Home Address: ________________________________________

Phone or Email address: _________________________________

Location of Mass Attend: ________________________________

Mass Time : ___________________________________________

SUBMIT YOUR ANSWERS IN WEEKLY COLLECTION BASKETS FOR A CHANCE TO WIN A FREE BOBA MILK TEA

Note: • Please submit only one form per person, • And please cut along the line above and put it in collection basket

1. In the feast of the Presentation of the Lord, who is offered to the Lord as a sacrifice ac-cording to the law of Moses? a) Mary b) Jesus c) Joseph d) Simeo.

2. When Simeon sees baby Jesus in the Temple, he recognizes that Jesus is a _____ ? a) messiah b) prophet c) teacher d) lawyer

WEEK 7 / TUẦN 7

Winners Nina LêJohnathan NguyễnTrisha Do

Youth + Young AdultsGiới Trẻ

Năm Giới Trẻ 12/2019 - 12/2020

Answers for week 51. The Holy Spirit appears as __ _____ above Jesus, which helps John the Baptist knows that he baptizes the Son of God? a) a dove2. In his teaching, which animal does Jesus usually compares himself to? b) lamb

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

3. Mary offers Jesus as a sacrifice to the Lord. What offering can you bring to the Lord?

3. St. Paul said that we are called to be holy like Jesus. What can you do to be holy?- I can pray everyday and obey 10 commandments - I can go to Sunday Mass and follow 10 commandments

Giải Đáp Thắc Mắc Giáo Lý Công Giáo

Trang 10

Youth + Young AdultsGiới Trẻ

Năm Giới Trẻ 12/2019 - 12/2020

What is the vocation of every Christian? All baptized Christians are called by God to become like Jesus and, according to their state of life, to participate in the building up of the Church.Scripture: John 17:3; 1 Corinthians 9:16

Who is the Pope? The Pope is the successor of St. Peter, the head of the Apostles, to whom Christ entrusted the keys to the kingdom. He is the Bishop of Rome and the pastor of the entire Church as Christ’s chosen representative on earth.Scripture: Matthew 16:13-19

What is religious life? Religious life, also known as consecrated life, is a way of life approved by the Church in which one seeks to follow Christ as perfectly as possible. Consecrated life usually entails vows of poverty, chastity, and obedience after a period of formation and intensive prayer. Scripture: Matthew 19:21, 27-29; 1 Corinthians 7:32-35

How do Mary and the saints help us? Mary and the saints give us examples of how to live out our Catholic faith, and they also pray for us.Scripture: 1 Corinthians 4:16, 11:1

Ơn gọi của người Kitô hữu là gì?Tất cả mọi Kitô hữu đã chịu phép rửa tội đều được Thiên Chúa mời gọi trở nên giống Chúa Giêsu và tùy theo tình trạng đời sống tham gia vào việc xây dựng Giáo hội.Kinh Thánh: Gioan 17:3; 1 Côrintô 9:16

Đức Giáo hoàng là ai? Đức Giáo hoàng là người kế vị Thánh Phêrô, người đứng đầu các Tông đồ, mà Chúa Kitô đã giao phó cho chìa khóa Nước Trời. Ngài là Giám mục Rôma và là vị mục tử của toàn thể Giáo hội với tư cách đại diện Chúa Kitô nơi trần thế.Kinh Thánh: Mátthêu 16:13-19

Đời sống tu trì là gì? Đời sống tu trì, còn được gọi là đời sống thánh hiến, là một lối sống được Giáo hội chấp thuận, trong đó người ta tìm kiếm để đi theo Chúa Kitô một cách hoàn hảo nhất có thể. Cuộc sống tận hiến thường gắn liền với lời khấn hứa sống khó nghèo, khiết tịnh và vâng phục sau thời gian tập tu và cầu nguyện tích cực.Kinh Thánh: Mátthêu 19:21, 27-29; 1 Côrintô 7:32-35

Mẹ Maria và các Thánh giúp đỡ chúng ta như thế nào? Mẹ Maria và các Thánh nêu gương cho chúng ta về cách sống đức tin Công giáo, và các Ngài cũng luôn cầu nguyện cho chúng ta.Kinh Thánh: 1 Côrintô 4:16, 11:1

Answers To Catholic Catechism

BÁO CÁO CHI THU HÀNG TUẦN

KINH PHÍ HÀNG TUẦN: $18,500QUYÊN TRONG CÁC THÁNH LỄ CHÚA NHẬT : $25,792NGÂN SÁCH THẶNG DƯ TUẦN NÀY: $ 7,292QUYÊN CHO LATIN AMERICA $ 3,653 Nếu có thắc mắc về tài chánh của Giáo xứ xin liên lạc Cha Chánh xứ hoặc Chị Maria Nguyễn Đào Thục Quyên

Trang 15

SỐ MẬT MÃ ĐỂ ĐẬU XE MIỄN PHÍ CUỐI TUẦN TẠI BÃI ĐẬU XE CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC SAN JOSE

5279127

New York Life Insurance Company550 Winchester Blvd #405

San Jose, CA.95128Cel: 408-628-9067 Tel: 408-556-7660

nnguyen4@ft.newyorklife.comThe company You keep

Ngoc Thinh NguyenAgent

CA Ins. Lic# OH46511

SUNSHINE AUTO SERVICESDiagnostics Maintenance Repair:

Mercedes - BMW - Lexus L/L Mr. Quang Le785 N. 13th Street, S.J. 95112 Phone:(408) 885-1782 / Cell : (408) 835-2678

NGHĨA TRANG CÔNG GIÁOGIÁO PHẬN SAN JOSE

Để chuẩn bị trước cho hậu sự xin vui lòng liên lạc

Công ty tìm việc làm1669 Flanigan Dr. SJ, CA.95121T:408-414-0158 F:408-414-0159

E-mail: minh@40hrs.uswww.40hrs.us

Bảo Hiểm: Xe, Nhà, Sức Khỏe,Nhân Thọ, Thương Mại

***Giá Rất Rẻ***408-440-5490

1669 Flanigan Dr. SI, CA. 95121

Nhà Quàn - Nghĩa Trang - Hỏa Táng

Tham khảo hoặc Chuẩn bị Kế Hoạch trước cho Hậu Sự (PRENEED) tại nhà quànMua Bảo Hiểm $449 - The Out of Area Pro-tection: khi đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới, công ty sẽ lo mọi thủ tục và máy bay đưa

thi thể về lại San Jose. Vanna Trần @ (669) 777- 8779

Quý vị dưới 65 tuổi muốn tìm hiểu về các chương trình của Covered California (Obamacare)Liên lạc: Thục Hà (408) 646-2004 - Broker Lic. CA # 0I92625 - Hoàn tòan miễn phí.

Quý vị sắp đến 65 tuổi hay trên 65 tuổi có Medicare phần A và B. Quý vị có Medi-CalQuý vị có thể tham gia nhiều chương trình:

Medicare Advantage (HMO) bao gồm phần A, B và D, lệ phí $0 mỗi tháng với nhiều quyền lợi miễn phí khác như: BS gia đình hay chuyên môn, khám mắt và mắt kiếng, khám răng, xe đưa đón, tập thể dục, châm cứu, chỉnh hình, máy Personal Emergency Response System (PERS), những loại thuốc không kê toa…

Medicare Supplement với những quyền lợi như Medicare nguyên thủy nhưng không phải trả copayment, coinsurance… có thể đi bất cứ BS gia đình, BS chuyên môn, bịnh viện … trên 50 tiểu bang nước Mỹ

Calvary (Alum Rock), San Jose 408-258-2940

Gate of Heaven, Los Altos 650-428-3730

Chuyên Trị Tai nạn xe cộ, nhức đầu, đau cổ, đau lưng, hay chân tay For Appointment: (408) 585-8956 2380 Montpelier Dr.,STE 100 San Jose, CA 95116 *50 percent will donate giúp trẻ mồ côi

Dr. Stanley Minh Vo, D.C

Giáo xứ Việt Nam Đức Mẹ La Vang bắt đầu nhận đơn ghi danh cho Khoá Dự Bị Hôn Nhân, khoá I ngày 29 & 1 tháng 3 năm 2020 tại trường St. Pat-rick. Thân mời quý anh chị em đang chuẩn bị bước vào đời sống Hôn Nhân Công Giáo xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ 408-291-6280 để ghi danh tham dự khoá Dự Bị Hôn Nhân khoá I.Nguyện xin Thiên Chúa ban cho quý anh chị sắp bước vào hôn nhân được chuẩn bị chu đáo để xây dựng hạnh phúc gia đình.

KHOÁ DỰ BỊ HÔN NHÂN I NĂM 2020- Đoàn LMTT, kính mời Quý đoàn viên tham dự Thánh Lễ Đền Tạ Thánh Tâm Chúa Giêsu, Giờ Thánh và Chầu Thánh Thể vào Thứ Sáu đầu tháng, ngày 07 tháng 02 năm 2020 tại hội trường GX Đức Mẹ La Vang lúc 6:00pm. Xin mặc đồng phục mùa đông.

HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM.

Xin quý Ông Bà và Anh Chị Em hiệp ý cầu nguyện cho Linh hồn Phaolô David Hoàng Vy, Phaolô Nguyễn Trung Doanh, Giuse Trần Duy Mịch,Maria Trần Thị Tâm , Lucia Vũ Vượn mới qua đời trong Giáo xứ chúng ta.Trong niềm tin yêu vào Thiên Chúa, Giáo Xứ xin thành kính phân ưu.

CẦU CHO NGƯỜI MỚI QUA ĐỜI

Văn Phòng Luật Sư MATTHEW TRIẾT VÕ

2060 Aborn Road #240, San Jose (408) 978-7076

Living Trust, Di Chúc Luật Gia Đình Luật Di Trú Tai Nạn Xe Cộ

LUAÄT SÖ NGUYEÃN NGOÏC DIEÄP

Nhaø Quaøn Darling Fischer phuïc vuï tang leã Coâng Giaùo vaø truyeàn thoáng VN. Cung caáp phaàn moä, quan taøi, mai taùng, hoûa thieâu, chuyeån thi haøi, tro coát veà Vieät Nam.Ñòa ñieåm: San Jose, Campbell, Los Gatos.L/L Anh Quaûng: (408)998-2226(408) 799-6932 (Cell Lc# FD557

471 E. Santa Clara St., SJ, CA 95112

TIEÄM VAØNG NGOÏC TRIEÄU*Chuyeân Mua Baùn&Gia Coâng Caùc Loaïi* Nöõ Trng Vaøng 14k - 18k - 24k* Voû Diamond & Caùc Loaïi Ñaù Quyù*Thôï Kheùo & Nhieàu Naêm Kinh Nghieäm 2897 Senter Rd.#130 .SJ.,CA 95111 Tel.: 225-9907 Fax: 408-225-9906Open 6 days A Week 10:00AM-6:00PM

THAY KÍNH XE* Laøm 7 ngaøy trong tuaàn.* Thay kính caùc loaïi xe.* Ñeán thay kính xe taïi nhaø hay coâng sôû

L/L Ñoã Thöùc: (408)309-07671278 Bacchus Dr. SJ, CA 95122

Modern DentalNha Só Hieàn Haø & Tuù Anh D.M.D.www.moderndentalsanjose.com

*Troàng implant, nhoå raêng caám. *Nha khoa gia ñình thaåm myõ*Kinh nghieäm, taän taâm vaø kyõ löôõng.992 Story Rd. Suite 10, SJ. CA 95122Tel.:(408) 885-0106 / 885-0107

PAUL TRUNG Insurance Services

2021 The Alameda # 360 SJ., CA 95126

(408) 202-4561 & 888-407-4703Email: paultrung.insurance@aol.comMong ñöôïc giaûi ñaùp nhöõng thaéc maéc cuûa quyù vò veà Baûo Hieåm & Taøi Chaùnh

AMY’S FLOWERS * Hoa ñaùm cöôùi, *Tieäc Vui, Tang Leã. L/L Amy Hoa Lyù Vuõ www.amysflowerssanjose.com(408) 978-4758 / 655-7122 cell

3159 Vistamont Dr. SJ, CA 95118

Baùc Só Nha Khoa MAI HUYToát nghieäp taïi Loma Linda University

*Nguyeân Nha só chuyeân khoa treû em taïi Sacramento*Nha khoa toång quaùt, thaåm myõ, Nieàng,

Chænh, Laáy tuûy, Nhoå raêng1661 Tully Rd. SJ,CA 95122 ( gaàn Alberson)

Thöù 2-7, 9AM-6PM(Nghæ Chuùa nhaät)

Nhaän Medical - Baûo Hieåm

Tel: (408) 929-1661

BAÙC SÓ NHAÕN KHOAEMILIE DUNG TRÖÔNG

1916 Aborn Rd., San Jose (gaàn chôï Maxim) (408) 270-3600

- Khaùm maét toång quaùt vaø ño contact lenses- Ñieàu trò beänh maét (ngöùa, khoâ, vieâm maét)- Goïng kính thôøi trang vôùi troøng kính moûng- Nhaän baûo hieåm (VSP, Eyemed, Mcal, Mcare)

PETER AUTO BODY&PAINT* Chuyeân laøm Ñoàng, keùo söôøn, Sôn

* Ñuùng maøu, Reû, Ñeïp, Baûo Ñaûm1310 N. 10th St. # B, SJ, CA 95112

Tel.: (408) 288-8398 Môû cöûa: Mon - Fri. 8:30am-6:00pm

Sat. 9:00am - 4:00pm

Baùc só TRÒNH NGOÏC HUYChuyeân khoa beänh Tieâu Hoùa,

Gan vaø Noäi thöông*American Board of Internal Medicine

*American Subspecialty Board of Gastroenterology

2340 Montpelier Dr. Suite A, San Jose, CA 95116

Xin laáy heïn tröôùc (408) 347-9001

*Tai naïn xe coä * Khai phaù saûn* Tieåu hình, Ñaïi hình * Luaät gia ñình* Living trust, Di chuùc

(408)275-1626

TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖNGUYEÃN THU HÖÔNG, Esp

2114 Senter Road #5, San Jose

* Tai naïn Xe coä*Tai naïn lao ñoäng & Sôû laøm

1569 Lexann Ave. suite 110 San Jose, CA.95121

Gian laän trong tai naïn & Sôû laøm laø toäi ñaïi hình bò 5 naêm tuø hay bò phaït tieàn leân ñeán $50,000 hay lôùn gaáp ñoâi giaù trò cuûa söï gian laän hay bò caû hai hình phaït tuø vaø tieàn.

Tel: (408) 528-0151

Tel.: (408)375-3396

MEDEX DRUGS405 E Santa Clara St. CA.95113

(408)292-8244Pharmacy VN- Caïnh nhaø thôø

Coù ñuû maët haøng nhö CVS, WalgreensCoù baùn: Money order, veù soá, veù xe bus

Traïm nhaän thu: tieàn ñieän, nöôùc, ñieän thoaïiNhaän giao thuoác taän nhaø: hoûi Pharmacy

THUY DOChuyeân Vieân Ñòa OÁc

Equity & Short Sale Expert408-891-8900

Thuy@thuydo.comwww.ThuyDo.comDRE # 01431300

Dr. Andrew Tuaán Nguyeãn, D.C, L.Ac TAI NAÏN XE COÄ ? ÑAU NHÖÙC ?

408-646-0703 (Appointment only)

2463 Alvin Ave. San Jose, CA.95121 1792 Clear Lake Ave., Milpitas 95035

www.chinhhinh.com

Quyù Vò naøo muoán nghe Lôøi Chuùa qua CD.

Mai Hoa xin tình nguyeän taëng moãi ngöôøi 4 boä

Thaùnh Söû (11 CD)Xin goïi (408)622-8525

PEL LearningTrung Tâm Dạy Kèm - Tutoring Center

Toán - MathAnh Văn - English

Tuổi / Ages 3 - 16L/L: Tr. Cece Dang, BSEE

3161 Senter Rd. San Jose, CA

(408) 695-3150WWW.PELLEARNING.COM

PEL LearningTrung Tâm Dạy Kèm - Tutoring Center

Toán - MathAnh Văn - English

Tuổi / Ages 3 - 16L/L: Tr. Cece Dang, BSEE

3161 Senter Rd. San Jose, CA

(408) 695-3150WWW.PELLEARNING.COM

PEL LearningTrung Tâm Dạy Kèm - Tutoring Center

Toán - MathAnh Văn - English

Tuổi / Ages 3 - 16L/L: Tr. Cece Dang, BSEE

3161 Senter Rd. San Jose, CA

(408) 695-3150WWW.PELLEARNING.COM

PEL LearningTrung Tâm Dạy Kèm - Tutoring Center

Toán - MathAnh Văn - English

Tuổi / Ages 3 - 16L/L: Tr. Cece Dang, BSEE

3161 Senter Rd. San Jose, CA

(408) 695-3150WWW.PELLEARNING.COM

Xin uûng hoä hoäp tieàn Baùc AÙi taïi caùc chôï

Giuùp cho caùc em Moà Coâi, Khuyeát Taät, Phong Cuøi vaø Ngheøo Khoå taïi Queâ Nhaø.

*Xin xe cuõ & lon nhoâm.L/L/BXH: 408-520-1345

BAN XAÕ HOÄI

EASE DENTAL 408-272-4200

2344 Mc Kee Rd,Suite 20 SJ. CA.95116Nhieàu Baùc só kinh nghieäm & taän taâm

Nha khoa gia ñình vaø thaåm myõChöõa vaø nhoå raêng khoù.

Beänh nhaân môùi, goïi Clean raêng hay chöõa raêng seõ coù Gift card. Goïi Thanh408-728-5413 ñeå bieát theâm chi tieát.

Trang 12

919 Story Rd. #1204, San Jose

Trang 16